WEBVTT 00:00:05.050 --> 00:00:25.050 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:32.074 --> 00:00:36.023 -=در ماه می 1980، ارتش جمهوری کره=- -=شهروندان بیگناهی که در پیِ دموکراسی بودند را قتل عام کرد=- 00:00:36.024 --> 00:00:40.584 -=تعدادِ تلفات در این واقعه از زمان جنگ کره سابقه نداشته است=- -=تا کنون، تعدادِ تأیید شده ی تلفات، 4122 نفر است=- 00:00:40.585 --> 00:00:44.839 -=بالاترین مقامِ ارتشی چنین وحشیانه عمل کرد=- -=تا یازدهمین رئیس جمهور کره شود=- 00:00:44.840 --> 00:00:48.638 -=در پس زمينه اين فيلم از حقايق مذکور استفاده شده است=- 00:00:54.149 --> 00:00:58.731 بُردِ شلیکِ این بیشتر از صد متره، درسته؟ نه 00:00:59.980 --> 00:01:02.977 اسلحه های هوایی که توی رقابت استفاده میشن نمیتونن اینکارو بکنن 00:01:02.978 --> 00:01:05.218 چرا نمیتونی باور کنی؟ 00:01:05.519 --> 00:01:09.831 ولی بازم مجبورم کردی درستش کنم !چیکار میتونم بکنم 00:01:10.268 --> 00:01:12.767 پول فرستاده شده 00:01:21.722 --> 00:01:24.534 از این ماشین استفاده میکنه 00:01:25.222 --> 00:01:28.970 میتونی ازش برای فشرده کردن هوا استفاده کنی 00:01:29.221 --> 00:01:32.695 سرعت فشرده کردن یکم کمه پنج ثانیه وقت میبره 00:01:32.719 --> 00:01:35.943 اگه به اندازه ی کافی فشرده نشه قدرت پیدا نمیکنه 00:01:35.967 --> 00:01:39.717 اگه زیادی فشرده بشه منفجر میشه 00:01:43.216 --> 00:01:48.214 یک دو سه چهار 00:01:56.711 --> 00:01:58.899 !لعنتی! واقعاً که 00:02:02.417 --> 00:02:08.354 -=بیست و شش سال=- 00:02:10.120 --> 00:02:12.019 -=لبخند خوشبختی می آورد=- 00:02:17.110 --> 00:02:19.721 -=می 1980، گوانگجو=- سئون از مهربونی 00:02:19.745 --> 00:02:26.469 سئون از تازگی سوک از نفیس یونگ از غنچه ی گل 00:02:26.493 --> 00:02:31.717 من از جنگلم می از زیبایی 00:02:31.741 --> 00:02:37.923 جونگ از صداقت جین از ثروت جین از پیشرفت 00:02:37.947 --> 00:02:44.737 بله، این یکی این یکی به نظر خوبه هاه؟ چی؟ جین؟ 00:02:44.737 --> 00:02:51.669 بله جین می جین، شیم می جین جین از ثروت نه 00:02:51.693 --> 00:02:56.250 گفتی چی بود؟ جین از پیشرفت درسته، اون یکی 00:02:56.274 --> 00:03:01.041 اسمِ قشنگیه و معنی خوبی هم داره 00:03:01.065 --> 00:03:05.438 ...همونطور که گفتی، پیشرفتِ شجاعانه 00:03:19.559 --> 00:03:37.095 عزیزم عزیزم این چیه؟ !عزیزم !عزیزم !عزیزم !عزیزم 00:03:37.219 --> 00:03:44.135 لعنتی، این دیگه چیه؟ !عزیزم 00:03:53.963 --> 00:03:59.254 ما دقیقاً کجا داریم میریم؟ منم نمیدونم 00:04:02.751 --> 00:04:07.314 !زود، زود از ماشین بیاین بیرون !برو بیرون 00:04:30.534 --> 00:04:33.034 !بیرون! بیرون 00:04:38.282 --> 00:04:40.156 جونگ هیوک 00:04:42.406 --> 00:04:43.811 همون سربازه اس چیه؟ 00:04:52.611 --> 00:04:53.611 !آتش 00:04:59.108 --> 00:05:01.358 !جونگ هیوک !بدو 00:05:03.857 --> 00:05:06.044 !زود! زود 00:05:09.856 --> 00:05:13.854 !هیچکس رو زنده نذارین !همه رو دنبال کنین 00:05:24.850 --> 00:05:27.037 نونا، زود بیا 00:05:30.849 --> 00:05:35.035 نونا حالت خوبه؟ 00:05:38.013 --> 00:05:41.761 نونا جونگ هیوک 00:05:44.552 --> 00:05:47.051 تنهایی میتونی برگردی، درسته؟ 00:05:49.301 --> 00:05:53.108 نمیخوام !بمیر 00:05:53.132 --> 00:05:55.945 قرمزها (کلمه ی موهن برای خطاب کردن ارتش راک) 00:05:58.048 --> 00:06:06.691 زودباش تو زودتر برو خودمُ بهت میرسونم 00:06:07.586 --> 00:06:11.334 !اونا هنوز زنده ان بچه کوچولو، زود برو 00:06:11.336 --> 00:06:12.636 !یه نفرُ هم زنده نذارین 00:06:15.374 --> 00:06:21.873 !بمیر بقیه کجان؟ کجان؟ !نونا !نونا 00:06:22.873 --> 00:06:26.746 !سریع بگیرینشون !نونا 00:06:28.371 --> 00:06:30.870 !نونا 00:06:40.034 --> 00:06:42.638 چیکار کنم؟ 00:06:44.574 --> 00:06:50.322 ...تو مگه چیکار کردم؟ ...تو 00:06:51.322 --> 00:06:56.226 یه ذره هم شرمنده نیستی؟ ...به عنوان یه سربازِ ملت 00:07:28.434 --> 00:07:34.182 !وحشی ها !قرمزهای لعنتی !قرمزهای لعنتی 00:07:35.183 --> 00:07:44.055 !قرمزهای لعنتی !قرمزهای لعنتی !هی !هی 00:07:45.179 --> 00:07:47.417 داری چیکار میکنی؟ 00:07:51.510 --> 00:07:52.759 !نه 00:08:10.795 --> 00:08:18.211 کجاست؟ مامان کجاست؟ بابای جین بائه 00:08:40.161 --> 00:08:43.087 چیکار کنم؟ ...پدرِ بچه ام 00:08:51.948 --> 00:08:53.510 بابای جین بائه 00:09:13.357 --> 00:09:17.419 !بابای جین بائه 00:09:19.855 --> 00:09:28.572 مامان گریه نکن چطوری هر دومون زنده بمونیم؟ 00:09:43.181 --> 00:09:46.305 !شماها خوب نمیمیرین 00:09:46.680 --> 00:09:50.429 !شما روانی های قاتل خوب نمیمیرین 00:09:58.051 --> 00:10:04.067 امروز که تونستم به عنوان یازدهمین رئیس جمهور انتخاب بشم 00:10:04.091 --> 00:10:14.670 از کنفرانس ملی وحدت تشکر میکنم و همچنین از مردم 00:10:20.044 --> 00:10:28.586 !دفعه ی قبل بهت نگفتم خیلی متأسفم -=1983=- 00:10:25.584 --> 00:10:27.771 متأسفم !خانوم 00:10:27.833 --> 00:10:31.331 مغزت مشکلی نداره؟ اگه مشکلی دارای باید استراحت کنی 00:10:31.332 --> 00:10:36.306 تا حالا چند بار شده؟ متأسفم واقعاً خیلی متأسفم 00:10:36.330 --> 00:10:39.078 اینجوری حساب کن که دلم برات میسوزه 00:10:39.079 --> 00:10:42.619 وانمود میکنم اتفاقات ماه پیش و امروز اصلاً پیش نیومدن 00:10:42.620 --> 00:10:49.306 پس از فردا دیگه نیا خانوم خانوم، واقعاً متأسفم 00:10:51.117 --> 00:10:55.675 انقدر نگو متأسفی یکی دو بار که نبوده 00:10:55.699 --> 00:11:00.280 دقیقاً چی میخوای؟ ساده بگم، آقای رئیس جمهور 00:11:00.281 --> 00:11:05.904 زندگیِ مردم رو تحت نظر داره 00:11:08.528 --> 00:11:14.298 هی پسرش کجاست؟ جین بائه کجاست؟ 00:11:16.859 --> 00:11:17.859 مامان 00:11:19.858 --> 00:11:23.857 مامان آقای رئیس جمهور مامان 00:11:23.858 --> 00:11:28.330 اون میخواد سخت تر کار کنه و اقتصاد رو شکوفا کنه 00:11:28.354 --> 00:11:30.542 تا مردم در رفاه زندگی کنن 00:11:31.502 --> 00:11:34.238 -=ضیافتِ بازنشستگیِ دوازدهمین رئیس جمهور=- 00:11:32.353 --> 00:11:36.521 حالا که زمان بازنشستگیم رسیده -=1988=- 00:11:36.522 --> 00:11:39.434 هیچ حسرت یا آرزویی ندارم 00:11:40.101 --> 00:11:44.598 بابا، به خاطر این داریم اسباب کشی میکنیم 00:11:44.599 --> 00:11:46.994 که سئول از گوانگجو قشنگتره، هاه؟ 00:11:48.889 --> 00:11:52.013 وقتی بریم سئول باید سوار یه کشتیِ بخار بشیم 00:11:58.636 --> 00:12:02.229 !بمیر 00:12:21.729 --> 00:12:22.729 بیا 00:12:24.465 --> 00:12:27.290 -=1997=- تو راه مراقبِ خودت باش 00:12:27.978 --> 00:12:30.478 بهارِ بعد هم فرصت گیرت میاد 00:12:32.226 --> 00:12:35.037 زود برو و پدرتُ ببین 00:12:36.975 --> 00:12:41.472 رئیس جمهورِ سابق که در سانحه ی 5.18 (قتل عام گوانگجو) دخالت داشت و رشوه گرفته بود 00:12:41.473 --> 00:12:45.448 امروز عفو و آزاد شد 00:12:45.472 --> 00:12:48.469 رئیس جمهور سابق از تأثیر منفی ای که بر اجتماع گذاشته عذرخواهی کرد 00:12:48.470 --> 00:12:54.469 پخش کردن این چه فایده ای داره؟ رئیس ها؟ 00:12:54.469 --> 00:12:57.592 شبیهِ صحنه ی آخرِ فیلمهای گنگستری نیست؟ 00:12:58.967 --> 00:13:01.467 اُه، مرد، واقعاً شبیهه 00:13:01.716 --> 00:13:06.441 ولی هنوز، اون آدمِ بدی نبود، نه؟ اقتصاد پیشرفت کرد 00:13:06.465 --> 00:13:11.212 ما المپیکُ برگزار کردیم، اینطور نیست؟ هی، آقا 00:13:12.963 --> 00:13:14.524 یه سیگار بهم بده 00:13:23.708 --> 00:13:24.958 اُه، سرده 00:13:26.708 --> 00:13:28.583 آقا 00:13:31.206 --> 00:13:32.768 فندک 00:13:38.454 --> 00:13:39.454 بریم 00:13:41.702 --> 00:13:42.953 تندتر راه برو 00:13:45.202 --> 00:13:47.700 قطارِ سئول الان راه میفته 00:13:47.701 --> 00:13:49.887 مسافرانِ سئول، آماده شوید 00:13:50.783 --> 00:13:53.519 -=مخالفت مطلق با عفو رئیس جمهور، او باید به شدت مجازات شود=- 00:13:53.520 --> 00:13:57.447 مردم از عفوِ رئیس جمهورِ سابق ناراضین 00:13:57.448 --> 00:13:59.323 و دارن یه تجمع مخالفت بزرگ تشکیل میدن 00:13:59.447 --> 00:14:05.122 ...یکی از درخواستهاشون اینه که دارایی هاش ضبط و عمومی بشه 00:14:05.237 --> 00:14:08.462 !مردم باید وجدان داشته باشن زودباش پدرتُ ببر 00:14:08.486 --> 00:14:17.084 اون عوضی ها رو بکش !همه ی این حیوونا رو میکشم 00:14:17.108 --> 00:14:19.608 یه بار دیگه، نتونستم برای آموزش برم 00:14:21.399 --> 00:14:23.271 به خاطرِ تو بابا 00:14:28.938 --> 00:14:31.488 بابا، فقط بمیر 00:14:34.061 --> 00:14:42.308 زودباش برو امروز سرِ حالم جریمه ات نمیکنم چرا؟ 00:14:43.307 --> 00:14:49.056 امروز پسرم از سربازی مرخص میشه دیگه نخور واقعاً؟ 00:14:49.056 --> 00:14:55.116 زود برو دارم میرم اول اینُ بذارم پایین 00:14:57.803 --> 00:14:58.803 ...وقتی بیاد اینجا 00:15:29.792 --> 00:15:31.354 نه 00:15:41.538 --> 00:15:42.786 واقعاً 00:15:44.537 --> 00:15:48.534 مامان، اصلاً عوض نشدی هنوز مثل قبلی 00:15:50.536 --> 00:15:54.596 اصلاً عوض نشدی حتی یه ذره هم عوض نشدی 00:16:05.280 --> 00:16:08.450 داری چیکار میکنی؟ -=2003=- 00:16:10.029 --> 00:16:14.651 اون عوضی، دیوونه شده !بگیرینش 00:16:23.274 --> 00:16:27.646 رحم کن بذار برم 00:16:29.773 --> 00:16:31.959 !تو دیگه مُردی 00:16:35.020 --> 00:16:40.018 هی عوضی از زندگی خسته شدی؟ خنگ 00:16:47.016 --> 00:16:51.203 واقعاً دیوونه اس هی برادر 00:16:51.265 --> 00:16:53.762 ما همموم تاجریم لازم نیست اینطوری رفتار کنی 00:16:53.763 --> 00:16:59.012 چی؟ تاجر؟ واقعاً مسخره اس، یه مشت گنگسترین 00:16:59.013 --> 00:17:00.738 حرفات خیلی ناراحت کننده ان 00:17:00.762 --> 00:17:04.010 نمیتونی بفهمی چی دارم میگم؟ این چرخ نداره؟ 00:17:04.011 --> 00:17:07.985 نمیتونی فقط هلش بدی و بری؟ توی مغزم که آب نیست 00:17:08.009 --> 00:17:09.984 چرا باید از یه همچین جای خوبی برم؟ 00:17:10.008 --> 00:17:15.007 !من و مادرم، ده سال اینجا بودیم دوباره بگو 00:17:15.008 --> 00:17:17.732 به زبون خوش میگم، فقط به دستور عمل کن 00:17:17.756 --> 00:17:22.481 هر کاری دوست داری بکن اگه میخوای شکممُ پاره کن 00:17:22.505 --> 00:17:28.315 این وسط کی گنگستره؟ گم شین عوضیا 00:17:30.251 --> 00:17:35.000 همه ی سس ریخت لعنتی، همشون میخوان بمیرن؟ 00:17:35.250 --> 00:17:36.812 گم نمیشین برین؟ 00:17:39.500 --> 00:17:43.831 =...درباره ی گوانگجو= =اینجوری باید بگم= 00:17:44.164 --> 00:17:51.347 =که یک قیام بود= =امکان سرکوب نشدن وجود نداشت= 00:17:51.371 --> 00:17:53.118 =اگه اون اقدامات انجام نمیشدن= 00:17:53.119 --> 00:17:59.180 =سیاستِ ما ادامه پیدا نمیکرد= چرا انقدر ناراحتی؟ 00:18:06.115 --> 00:18:07.363 ای خدا 00:18:08.115 --> 00:18:12.340 انقدر نشستی رو زمین که ممکنه سرت پر از عرق شده باشه 00:18:12.364 --> 00:18:15.588 حداقل بین مردم گوانگجو درباره اش حرف نزن 00:18:15.612 --> 00:18:20.017 من امروز اومدم رشته های شما رو امتحان کنم 00:18:30.107 --> 00:18:33.794 !واو این رشته ها خیلی خوبن 00:18:38.687 --> 00:18:44.529 ...از قدیما، حفظِ تعادلِ قدرت مهمترین چیز بوده 00:18:44.769 --> 00:18:48.830 فقط با تکیه بر شجاعت نمیشه زنده موند 00:18:58.015 --> 00:19:01.627 بچه با اون قیافه به من نگاه نکن 00:19:01.846 --> 00:19:05.648 حداقل من از اون مدل گنگسترها نیستم 00:19:08.386 --> 00:19:10.944 اگه وقت داشتی یه سری به مغازه ی ما بزن 00:19:10.968 --> 00:19:13.155 یه نوشیدنی مهمونت میکنم 00:19:19.216 --> 00:19:20.465 =خبرِ بعدی= 00:19:20.466 --> 00:19:24.441 =رئیس جمهورِ سابق بعد از شش، دوباره در دادگاه می ایستد= 00:19:24.465 --> 00:19:28.314 =بر اساسِ درخواستهای مصرانه ی گروه های مخالف برای عمومی کردن دارایی هایش= 00:19:28.338 --> 00:19:32.710 =رئیس جمهورِ سابق تمامِ ثروت خود را 291000 وون اعلام میکند= 00:19:34.377 --> 00:19:37.345 =میتونین دفترچه ی حسابمُ ببینین= 00:19:37.627 --> 00:19:41.125 =حسابم دقیقاً 291000 وونه= عوضی 00:19:43.374 --> 00:19:46.624 !برو به جهنم !سگ کثیف 00:19:54.121 --> 00:19:57.609 دلیلی برای زندگی کردن وجود نداره 00:20:11.601 --> 00:20:15.350 هی، گوان جونگ هیوک فقط آروم باش بگیرش 00:20:16.600 --> 00:20:19.575 تمرکز کن، فقط وقتی دیدی یه ماشین داره میاد بکشش 00:20:19.599 --> 00:20:22.096 فهمیدی؟ آسونه، نه؟ 00:20:23.347 --> 00:20:26.346 ولی واقعاً، رفته بدمینتون بازی کنه و انقدر سر و صدا به پا کرده 00:20:26.347 --> 00:20:29.158 و به پلیس ها دستور میده 00:20:31.094 --> 00:20:36.569 اُه، بچه ی بیچاره چرا؟ دفعه ی اولته 00:20:36.593 --> 00:20:40.654 احساسش مثل اینه که داره بهت تجاوز میشه 00:20:41.591 --> 00:20:44.591 نمیفهمم داری چی میگی یه روزی میفهمی 00:20:44.591 --> 00:20:46.840 =ماشینش داره میاد= =آماده بشین= 00:20:48.666 --> 00:20:55.649 -=2005=- داره میاد =سیگنالُ عوض کن= 00:21:36.364 --> 00:21:39.697 جونگ هیوک گرسنه ای؟ 00:21:45.653 --> 00:21:51.775 زود بخور نونا حتی به عنوان یه افسرِ پلیس 00:21:53.234 --> 00:21:55.109 هم میتونم اینکارو بکنم 00:21:57.233 --> 00:21:58.481 ...واقعاً 00:22:00.231 --> 00:22:05.229 هیچی فایده نداره اینجور زندگی 00:22:05.480 --> 00:22:08.292 واقعاً تهوع آوره، حالم داره به هم میخوره 00:22:08.936 --> 00:22:15.340 متأسفم نونا واقعاً متأسفم 00:22:16.934 --> 00:22:22.088 نونا نونا 00:22:30.097 --> 00:22:34.345 !هی هی، بیا اینجا باید دوباره اسباب کشی کنیم؟ 00:22:34.346 --> 00:22:37.570 باید سریع از اینجا بریم هی، گو وون بین 00:22:37.594 --> 00:22:39.070 چرا تو هم داری میری بیرون؟ 00:22:39.094 --> 00:22:42.466 شیفتِ گوان جونگ هیوک نیست؟ مریضه؟ 00:22:43.009 --> 00:22:46.483 فکر نمیکنم این وظیفه برای اون مناسب باشه 00:22:46.507 --> 00:22:51.357 چی داری میگی؟ خودش چیزی نگفت، ولی بعداً فهمیدیم 00:22:51.381 --> 00:22:53.568 خواهرش توی سانحه ی گوانگجو کشته شده 00:22:57.339 --> 00:23:00.338 بله، پس برو 00:23:10.584 --> 00:23:14.394 آقا، لطفاً برین نباید اینجا همینطوری چرخ بزنین 00:23:14.832 --> 00:23:19.080 از اینکارها نکنین !برین خونه آقا، باید برین خونه 00:23:19.081 --> 00:23:21.829 !اینجا خطرناکه، زود برین خونه 00:23:21.830 --> 00:23:24.078 آقا، براتون خطر داره لطفاً سریعتر برین خونه 00:23:24.079 --> 00:23:26.828 اگه نمیرین پس فراموشش کنین آقا 00:23:27.077 --> 00:23:33.052 نمیتونین اونجا الکل بخورین میگیرنتون آقا 00:23:33.076 --> 00:23:36.800 آقا، دارین چیکار میکنین؟ نمیتونین اینکارو بکنین 00:23:36.824 --> 00:23:39.823 !همتون برین به جهنم چه اتفاقی داره میفته؟ 00:23:39.824 --> 00:23:46.298 !زود بذارش بیرون بیا بیرون تموم نشده 00:23:46.322 --> 00:23:50.069 بیاین با همدیگه بمیریم زود بیا بیرون 00:23:50.070 --> 00:23:55.295 اون چیه؟ زود ازش بگیرینش !بیا بیرون !بیا بیرون 00:23:55.319 --> 00:24:00.066 !بیا بیرون بطری آبجو رو بگیر 00:24:04.065 --> 00:24:05.315 چه اتفاقی داره میفته؟ 00:24:12.563 --> 00:24:18.185 !کپسول آتش نشانی! کپسول آتش نشانی !زود خاموشش کنین 00:24:32.847 --> 00:24:35.097 یه چیزی بندازین روش سریع، سریع، تکون بخورین 00:24:35.098 --> 00:24:39.595 پراکنده شین، پراکنده شین سریع اینجا رو تمیز کنین 00:24:39.596 --> 00:24:41.469 با پلیس تماس بگیرین 00:24:52.883 --> 00:24:58.255 می جین میدونی چرا اسمت می جینه؟ 00:24:58.256 --> 00:25:03.411 ما میخواستیم تو شجاعانه پیشرفت کنی 00:25:03.796 --> 00:25:06.608 میدونی کی این اسمُ روت گذاشت؟ 00:25:08.335 --> 00:25:12.844 مادرت مادرت انتخابش کرد 00:25:16.791 --> 00:25:19.811 بعد از اینکه مادرت مرد 00:25:20.749 --> 00:25:23.404 میخواستم تو رو بردارم و برم سئول 00:25:24.414 --> 00:25:28.306 و کار کنم تا بتونی خوب بخوری و خوب بپوشی 00:25:28.330 --> 00:25:32.329 و روزهای خوبی داشته باشی واقعاً 00:25:58.978 --> 00:26:10.986 -=2006=- -=بیست و شش سال بعد از آن روز=- 00:26:12.586 --> 00:26:17.792 =به علت دیکتاتوری نظامی= =مجرم، به اعدام= 00:26:17.793 --> 00:26:20.208 =و همچنین پرداخت 220.5 میلیارد وون جریمه محکوم گردید= 00:26:20.209 --> 00:26:22.642 =اما اعلام کرد که تنها 290,000 وون دارد= 00:26:22.666 --> 00:26:24.623 =در انتها، او هنوز جریمه ی خود را به طور کامل پرداخت نکرده است= 00:26:24.624 --> 00:26:27.474 =بینندگان هنوز به خاطر میاورند، درسته؟= 00:26:27.498 --> 00:26:29.246 =در حالِ حاضر، اون هنوز زندگی مجللی دارد = 00:26:29.247 --> 00:26:33.996 =و هنوز هم قدرتِ غیر قابل توقفی دارد= ممنون 00:26:33.996 --> 00:26:35.472 همتون غذا خوردین؟ 00:26:35.496 --> 00:26:40.056 هیونگ نیم، یکی داره دنبالت میگرده کیه؟ نمیشناسمش 00:26:47.492 --> 00:26:51.804 اینجا بسته اس میدونم 00:26:57.738 --> 00:27:01.081 به نظر میاد قبلاً دیدمت هنوز یادتون میاد 00:27:01.987 --> 00:27:06.360 قبلاً، توی مراسم ختم پدرتون برای دیدنتون اومدم 00:27:17.607 --> 00:27:20.835 به نظر میاد از بین ما نیستی 00:27:21.438 --> 00:27:24.563 چی آدمِ متشخصی مثل شما رو اینجا کشونده؟ 00:27:28.062 --> 00:27:35.809 گفتنش سخته، نه؟ چیه؟ میخواین یکی رو بکشم؟ 00:27:37.558 --> 00:27:39.839 خدای من به نظر درست میاد 00:27:42.516 --> 00:27:45.640 نمیدونم چیه ولی همه چیز 00:27:46.014 --> 00:27:51.096 باید به یه روش مناسب سر جاش قرار بگیره فهمیدین؟ 00:27:53.595 --> 00:27:55.469 باشه، تموم شد 00:28:03.091 --> 00:28:08.153 خداحافظ تو هم اونُ میشناسی 00:28:56.157 --> 00:28:58.156 هی بچه 00:29:20.428 --> 00:29:25.968 همتون از راه دوری اومدین براتون سخت بوده من 00:29:27.467 --> 00:29:33.839 گیم گاپ سه هستم خیلی ممنونم که امروز اومدین اینجا 00:29:36.214 --> 00:29:39.025 قبلاً منُ دیدین، من گیم جو آن هستم 00:29:40.963 --> 00:29:43.149 من منشیِ رئیس گیم جیا سه هستم 00:29:45.753 --> 00:29:49.043 گوان جونگ هیوک اون پلیسه 00:29:51.042 --> 00:29:55.572 و این نماینده ی تک تیراندازان ملی، شیم می جینه 00:29:56.791 --> 00:29:59.290 ...و این گردن کلفتِ گوانگجو، گوان جین بائه 00:30:00.039 --> 00:30:03.164 افرادمون خیلی با هم جور نیستن 00:30:04.288 --> 00:30:09.912 ما هممون از سانحه ی 5.18 گوانگجو جونِ سالم در بردیم 00:30:12.743 --> 00:30:15.242 با اینکه زیاد همدیگه رو نمیشناسیم 00:30:15.868 --> 00:30:20.842 ولی حداقل در این مورد فکر میکنم میتونیم با هم انجامش بدیم 00:30:20.866 --> 00:30:24.927 صبر کن، موقعیتِ اینجا رو بی خیال 00:30:25.115 --> 00:30:27.406 من موقعیت شما رو نمیدونم 00:30:27.447 --> 00:30:30.797 یه آدمِ متشخص مثلِ شما چه دلیلی داره که بخواد اینکارو بکنه 00:30:30.821 --> 00:30:36.496 درباره ی موقعیت رئیس بهتون میگم از تو نخواستم 00:30:37.193 --> 00:30:41.912 چی؟ شما هم بازمونده های اون سانحه این؟ نه پس چی؟ 00:30:44.108 --> 00:30:48.222 من جزء سپاهِ حکومت نظامی بودم 00:30:51.647 --> 00:30:57.062 ها، واقعاً دیگه نمیتونم نگاه کنم پس نمیشه ولش کنیم 00:30:58.062 --> 00:30:59.312 بذارین یه چیزی رو براتون روشن کنم 00:31:01.519 --> 00:31:02.519 شما هم 00:31:04.309 --> 00:31:06.447 مردمِ گوانگجو رو کشتین؟ 00:31:15.931 --> 00:31:16.931 هر چی که باشه 00:31:17.931 --> 00:31:21.367 من به عنوان یکی از سربازان حکومت نظامی که وارد گوانگجو شدن 00:31:21.430 --> 00:31:25.428 اول از همه ی شما عذرخواهی میکنم متأسفم 00:31:29.468 --> 00:31:33.883 ....برای من، می 1980 تمومش کن 00:31:38.257 --> 00:31:41.485 بیاین بین چیزهایی که لازمن و چیزهایی که در موردشون کنجکاویم تفاوت قائل بشیم 00:31:42.630 --> 00:31:45.183 من در مورد هیچکدوم از شماها کنجکاو نیستم 00:31:45.963 --> 00:31:50.544 حتی اگه این آدم سرباز حکومت نظامی بوده و مردمِ گوانگجو رو کشته برای من مهم نیست 00:31:50.961 --> 00:31:54.034 حداقلش اینه که هدفش با من یکیه همین کافیه 00:31:54.335 --> 00:31:56.990 خدای من، این خانوم واقعاً دل و جرأتِ زیادی داره 00:32:02.708 --> 00:32:03.708 من اینکارو میکنم 00:32:06.248 --> 00:32:10.571 واقعاً میخوایم بکشیمش؟ 00:32:11.204 --> 00:32:14.068 چیزی که میخوام اینه که به خاطرِ جرایمش معذرت خواهی کنه 00:32:14.745 --> 00:32:18.743 باید صورتِ پشیمونش که داره عذرخواهی میکنه رو ببینم 00:32:19.577 --> 00:32:23.867 بعد از این، همه چیز به رفتارِ اون آدم بستگی داره 00:32:25.242 --> 00:32:29.927 منم، اینکارو میکنم 00:32:38.736 --> 00:32:40.611 لعنتی 00:32:40.778 --> 00:32:44.996 اینطوری که ما داریم ادامه میدیم مگه میخوایم خونمونُ با هم قاطی کنیم و بخوریم؟ 00:32:54.102 --> 00:32:58.327 خیلی وقته که درستش نکرده بودم نمیدونم مزه اش مثل قبله یا نه هیونگ نیم 00:32:58.351 --> 00:33:01.098 اینجا آشپزخونه ی من نیست نتونستم کیمچی پیدا کنم 00:33:01.099 --> 00:33:05.526 همین کافیه، انتظار جشن که نداشتم 00:33:12.596 --> 00:33:15.563 واقعاً ازت ممنونم 00:33:18.552 --> 00:33:22.406 تا حالا، یه بار هم اینُ نگفته بودم 00:33:24.134 --> 00:33:29.028 ولی، متأسفم 00:33:31.381 --> 00:33:33.568 یه کاری هست که باید انجامش بدم 00:33:37.837 --> 00:33:39.087 لطفاً اجازه بدین برم 00:33:45.086 --> 00:33:46.907 باید یه کاری انجام بدی؟ 00:33:49.750 --> 00:33:50.792 چی؟ 00:33:56.165 --> 00:34:00.435 متأسفم، نمیتونم بگم 00:34:02.537 --> 00:34:04.412 فراموش کردی؟ 00:34:06.578 --> 00:34:11.616 من یه گنگسترم تو عضوِ خونواده ی منی 00:34:13.450 --> 00:34:15.376 من یه دلیل لازم دارم 00:34:17.491 --> 00:34:18.491 باید برم سئول 00:34:23.321 --> 00:34:24.937 سیگار بخرم 00:34:30.321 --> 00:34:33.132 عوضیِ گستاخ 00:34:46.981 --> 00:34:48.856 همونطوری که همه میدونن، وقتی بره بیرون 00:34:49.230 --> 00:34:52.875 گاردهای مسلح و افسرانِ پلیس رو همراهِ خودش جا به جا میکنه 00:34:53.646 --> 00:34:55.208 اون قیافه برام آشناس 00:34:56.395 --> 00:35:01.369 با توجه به این موقعیت، یه تعداد از گاردها حق شلیک خواهند داشت 00:35:01.393 --> 00:35:05.193 امکان نداره دقیقاً بتونیم تعدادِ محافظ ها رو بفهمیم 00:35:05.467 --> 00:35:06.987 -=اطرافِ محلی که پدرِ سیم می جین تا حدِ مرگ سوخت=- 00:35:10.973 --> 00:35:14.449 خونه های اطرافش یا خالی هستن یا مأمورها ازشون استفاده میکنن 00:35:14.473 --> 00:35:19.470 به علاوه ی اینها، تعداد زیاد دیگه ای هم هستن که مأمورها ازشون استفاده میکنن 00:35:19.970 --> 00:35:24.396 اول، اگه همه ی ساختمونهایی که بهشون مشکوکیم رو بگردیم 00:35:26.134 --> 00:35:27.540 این حوزه اس 00:35:29.884 --> 00:35:34.570 و همچنین وارد شدن به اقامتگاهش یا دیدنش غیر ممکنه 00:35:34.633 --> 00:35:38.067 درسته، یه نگاهی به جایی که توش جمع شدین بندازین 00:35:38.381 --> 00:35:43.431 نقشه ی این ساختمون با نقشه ی اقامتگاهِ اون یکیه 00:36:20.909 --> 00:36:22.835 =لطفاً اینجا رو نگاه کنین= دارین چیکار میکنین؟ 00:36:23.449 --> 00:36:27.821 آقا دارین چیکار میکنین؟ 00:36:30.197 --> 00:36:33.946 اول، با گیج کردن محافظها شروع میکنیم 00:36:34.696 --> 00:36:37.443 جلوی درِ ورودی، افسرهای معمولی و افسرهای لباس شخصی هستن 00:36:37.444 --> 00:36:40.881 و گارد امنیت که محوطه رو محاصره کردن 00:36:42.193 --> 00:36:45.918 همه ی ماشینها و افرادی که عبور میکنن تفتیش و بازجویی میشن 00:36:45.942 --> 00:36:50.316 اگه اجازه ی ورود نداشته باشین، جلوتونُ میگیرن 00:36:51.190 --> 00:36:54.939 یه سری از دانشجوهای دانشگاه سعی کردن وارد بشن 00:36:54.939 --> 00:36:57.125 ولی هر بار بی نتیجه بوده 00:36:58.438 --> 00:37:03.662 هر وقت همچین اتفاقایی میفته، تعدادِ نیروهاشونُ بیشتر میکنن 00:37:03.686 --> 00:37:05.561 و محافظتشون تشدید میشه 00:37:05.934 --> 00:37:08.123 مستقیماً وارد شدن کاملاً غیر ممکنه 00:37:08.435 --> 00:37:13.120 باید یه راهِ خیلی دقیق، ماهرانه و پیشرفته پیدا کنیم 00:37:16.682 --> 00:37:18.294 اگه بدون برنامه و با عجله عمل کنین 00:37:18.972 --> 00:37:22.409 حتی یه مترم نمیتونین وارد بشین 00:37:36.716 --> 00:37:41.715 آقا، برین آقا، دارم ازتون میخوام از اینجا برین 00:38:54.857 --> 00:38:56.419 اون مرده داره چیکار میکنه؟ 00:39:01.354 --> 00:39:06.603 !ولم کنین! ولم کنین !بیا بیرون، عوضی! بیا بیرون 00:39:06.604 --> 00:39:10.353 !اول خفه اش کنین! خفه اش کنین عوضیا 00:39:16.713 --> 00:39:20.776 چرا اقامتگاه انقدر پر سر و صداس؟ 00:39:21.711 --> 00:39:25.147 گفتم خفه شو، لعنتی الان دارین چیکار میکنین؟ 00:39:29.209 --> 00:39:32.184 تو داری چیکار میکنی؟ رئیسِ اینجا تویی؟ 00:39:32.208 --> 00:39:35.206 تو که هیچی، رئیس داخله، نه؟ 00:39:35.207 --> 00:39:39.580 امروز سالگردشه اون عوضی میدونه؟ 00:39:42.954 --> 00:39:44.829 غیر مسلح اومده؟ بله رئیس 00:39:46.703 --> 00:39:47.703 بذارین بره 00:39:49.952 --> 00:39:53.076 'غیر مسلح اومده؟' لعنتی، آره 00:40:02.948 --> 00:40:04.511 چرا همچین کاری کردی؟ 00:40:04.948 --> 00:40:09.195 به خاطرِ پدرمه که 26 سالِ پیش تو گوانگجو مرد 00:40:09.196 --> 00:40:11.122 از این چیزی نمیفهمی؟ 00:40:16.235 --> 00:40:20.609 اینجا اونطوری که تو فکر میکنی نیست جایی که هر کاری دلت بخواد بکنی 00:40:23.358 --> 00:40:29.607 هست؟ خیلی داری سخت میگیری امروز همینجا تمومش میکنم 00:40:34.604 --> 00:40:36.330 برو برام درست گزارشش بده 00:40:36.354 --> 00:40:39.079 هیونگ، من حتماً برای کشتنت برمیگردم 00:40:39.103 --> 00:40:42.226 ...نباید نگران باشی، خوب زندگی کن و منتظر باش !عوضی 00:40:44.101 --> 00:40:46.601 بندازینش یه جایی 00:40:47.350 --> 00:40:50.473 ببخشید؟ مستقیم تحویلِ پلیس بدیمش، بله؟ 00:40:54.098 --> 00:40:55.098 برین بندازینش دور 00:41:02.096 --> 00:41:06.780 و این، این برنامه ی روزانه اشه که تأیید شده 00:41:15.341 --> 00:41:17.857 گیم جو آن؟ من گواک جین بائه هستم 00:41:17.881 --> 00:41:23.105 من امروز کوچه رو تمیز کردم یه چرت که زدم، فهمیدم 00:41:23.129 --> 00:41:26.378 ...اون مردها منُ اطرافت چی میبینی؟ اینجا؟ آره 00:41:26.379 --> 00:41:31.690 اون...یه تینگاماجینگِ تیز میبینم هوا داغه، زود بیا 00:41:53.119 --> 00:41:56.973 اُه لعنتی، دهنم شکسته حتی نمیتونم سیگارُ بکشم 00:41:58.701 --> 00:42:00.265 چرا لباس مبدل نپوشیده بودی؟ 00:42:01.450 --> 00:42:03.950 لباس مبدل؟ من که بچه نیستم 00:42:06.698 --> 00:42:10.134 باید تمرکز کنیم و طبقِ نقشه جلو بریم 00:42:13.677 --> 00:42:17.362 نگران نباش من ترتیبِ کارها رو دادم 00:42:19.924 --> 00:42:27.924 شنیدم رئیس پدرته بله 00:42:29.421 --> 00:42:32.232 تو هم سابقه ی خونوادگیِ خوبی داریا 00:42:40.709 --> 00:42:41.709 شوتِ خوبی بود 00:42:44.500 --> 00:42:48.557 هر جوری بهش نگاه کنیم موضوعِ چند روز پیش به نظر درست نمیاد 00:42:48.581 --> 00:42:53.403 تقریباً وقتشه، امنیت باید تشدید بشه اینکارو بکن 00:42:56.288 --> 00:43:01.387 ولی اگه دوباره از نیروی پلیس استفاده کنیم 00:43:01.411 --> 00:43:02.764 نگرانم که مردم واکنش نشون بدن 00:43:02.869 --> 00:43:06.513 این دفعه باید از خارج به قضیه نگاه کنیم 00:43:10.575 --> 00:43:13.074 هر کاری میخوای بکن 00:43:25.861 --> 00:43:30.585 هوا بهتر شده چطوره بریم پیک نیک؟ 00:43:30.609 --> 00:43:33.952 هر طور شما بخواین عالیجناب عالیجناب 00:43:38.315 --> 00:43:41.543 بله، افکار عمومی 00:43:44.396 --> 00:43:45.959 افکار عمومی 00:43:53.644 --> 00:43:55.883 چی؟ چرا گذاشتی اون گردن کلفت فرار کنه؟ 00:43:55.934 --> 00:43:59.683 چه آدم عجیبی یه کاری میکنی همون کارو دوباره تکرار کنم 00:44:00.182 --> 00:44:01.485 به زودی ماه می میشه 00:44:02.515 --> 00:44:04.859 باید تمام تلاشمونُ به کار بگیریم تا از بحث های عمومی دور بمونیم 00:44:05.056 --> 00:44:06.150 بهتره مراقب باشیم 00:44:06.181 --> 00:44:08.739 چرا انقدر نگران بحث های عمومی هستی؟ 00:44:08.763 --> 00:44:11.003 موضوعِ بحث فرداست 00:44:11.054 --> 00:44:16.237 و امنیتِ خارجی ها، تو حوزه ی قدرتِ منه 00:44:16.261 --> 00:44:20.946 پس دخالت نکن، بیاین یه سیستم داشته باشیم یکی دو روز هم نگذشته 00:44:25.299 --> 00:44:26.548 ادای آدمای باهوشُ درنیار 00:44:27.841 --> 00:44:29.715 این به امنیتِ شخصیِ عالیجناب مربوطه 00:44:54.374 --> 00:44:59.474 نه، خب...من فقط میخوام کتاب بخرم 00:44:59.705 --> 00:45:01.579 شنیدم چند روز پیش خیلی سخت کار کردی 00:45:02.204 --> 00:45:04.703 کارِ سخت؟ چیزِ خاصی نبود 00:45:16.449 --> 00:45:19.260 خدای من، این اسلحه ایه که ورزشکارها ازش استفاده میکنن، هاه؟ 00:45:19.447 --> 00:45:23.197 خدای من، خدای من، پسر یه اسلحه 00:45:25.196 --> 00:45:27.071 به نظر میاد میخوای یه چیزی بگی، بگو 00:45:29.194 --> 00:45:35.568 فهمیدم خانوم، خیلی خوب درک میکنم چه احساسی داری 00:45:35.693 --> 00:45:37.202 خودتُ قاطی نکن 00:45:39.984 --> 00:45:42.690 تو جوونی، بیست و چند سالته، نه؟ 00:45:42.691 --> 00:45:49.250 هنوز باید زندگی کنی زندگیِ من به تو ربطی نداره 00:45:53.937 --> 00:46:01.372 نداره ربطی نداره، ولی اینکه اینکارو میکنی ...یکم 00:46:01.685 --> 00:46:08.119 خوشگلی حیفه خیلی از نصیحتت ممنونم 00:46:18.345 --> 00:46:20.220 من دست کم نمیگیرمت 00:46:21.344 --> 00:46:26.083 به عنوان کسی که همین چیزها رو پشت سر گذاشته اینُ میگم چون مثلِ خواهرِ کوچیکترمی 00:46:29.134 --> 00:46:33.195 برای من، در مقایسه با اونایی که همین چیزها رو پشت سر گذاشتن اونایی که مُردن مهمترن 00:46:34.975 --> 00:46:36.850 برای تو هم همینطوره، نه؟ 00:46:50.846 --> 00:46:53.595 !محاصره اش کنین! محاصره اش کنین !محاصره اش کنین 00:46:54.344 --> 00:46:57.156 دارین چیکار میکنین؟ 00:47:09.590 --> 00:47:13.525 بد نبود چه استاندارهای بالایی دارن این گردن کلفتا 00:47:14.087 --> 00:47:21.084 موزارته هی، آن سو هو، گواک جین بائه کجاست؟ 00:47:22.084 --> 00:47:24.271 ...جین بائه 00:47:27.083 --> 00:47:28.333 چرا دنبالش میگردی؟ 00:47:34.581 --> 00:47:39.891 این زندگی فقط تهدید و ترسوندنه حتی اگه بندازنش تو زندان، تموم نمیشه 00:47:40.579 --> 00:47:44.640 طرفِ مقابل کیه؟ رئیس جمهورِ سابق 00:47:47.577 --> 00:47:49.763 هوش زیادی نمیخواد که جوابشُ پیدا کنی 00:47:54.824 --> 00:47:59.446 موسیقی رو خاموش کن انگار حالا میتونی حرفمُ بشنوی 00:48:00.322 --> 00:48:04.797 خب پس، گواک جین بائه رو تحویل بده 00:48:04.821 --> 00:48:08.257 وگرنه، تو باید بری به جای اون گناهشُ به گردن بگیری 00:48:09.819 --> 00:48:11.381 ...جین بائه 00:48:13.818 --> 00:48:16.629 من فرستادمش سیگار بخره 00:48:18.066 --> 00:48:21.189 =جین بائه، هیونگ نیمُ گرفتن= 00:48:21.815 --> 00:48:26.813 =چیکار کنیم؟ دیگه تو گوانگجو جایی برای موندن نمونده= 00:48:41.600 --> 00:48:47.889 سیگار خریدی؟ نه، نخریدم هیونگ نیم 00:48:51.680 --> 00:48:56.522 جین بائه، کاری که باید انجام بدی 00:48:56.596 --> 00:49:00.444 واقعاً تنها راهیه که مونده؟ 00:49:00.468 --> 00:49:06.759 حقیقتش نمیدونم راهِ درستیه یا نه ولی با این وجود 00:49:08.258 --> 00:49:13.933 حداقل، بدون در نظر گرفتن اونم 00:49:15.506 --> 00:49:18.109 حقمه که اینجا باشم 00:49:20.880 --> 00:49:27.147 تا الان بدونِ هیچ فکری زندگیمُ گذروندم 00:49:29.543 --> 00:49:34.291 حالا که اینجام احساس میکنم گناه کردم 00:49:37.622 --> 00:49:39.498 لعنتی 00:49:41.873 --> 00:49:44.058 این زندگی واقعاً شرم آوره 00:49:55.868 --> 00:49:59.928 هیونگ نیم جین بائه 00:50:03.031 --> 00:50:09.342 عقبُ نگاه نکن جلو رو نگاه کن و با قدرت بدو 00:50:15.819 --> 00:50:18.630 این ساختمون چند سال پیش برای همین خریده شد 00:50:20.067 --> 00:50:23.139 این فرد بعداً به می جین کمک میکنه 00:50:30.605 --> 00:50:33.418 در جهتِ ساعتِ دو 600 متر جلوتر 00:50:48.350 --> 00:50:49.911 مثل یه مارپیچ میمونه 00:50:56.347 --> 00:50:58.534 این بیشترین کاریه که میتونیم بکنیم 00:51:13.091 --> 00:51:15.279 هر روز نمیومدم دیدنت ناامید شده بودی، نه؟ 00:51:15.882 --> 00:51:18.069 به خاطرِ اینه که اخیراً توی سئول یه کارهایی داشتم 00:51:21.214 --> 00:51:25.438 میگن حالت داره بهتر میشه 00:51:25.462 --> 00:51:27.962 وقتی کارم تموم شد، بیا برگردیم خونه 00:51:30.460 --> 00:51:36.459 اون آدم همون سربازی که پدرتُ کشت 00:51:37.375 --> 00:51:39.978 چند وقت پیش اومد اینجا 00:51:42.498 --> 00:51:43.853 امروز هم اومد 00:51:46.998 --> 00:51:52.931 ازم خواست ببخشمش، گریه میکرد 00:51:58.399 --> 00:51:59.961 ...ولی 00:52:02.647 --> 00:52:04.834 من گریه نکردم 00:52:06.396 --> 00:52:12.311 فقط نگاش کردم اصلاً گریه نکردم 00:52:16.976 --> 00:52:19.786 بسه 00:52:25.973 --> 00:52:27.848 هنوز تو این سن اینطوری هستی 00:52:28.972 --> 00:52:30.846 مادرِ من اصلاً عوض نشده 00:52:33.720 --> 00:52:39.032 حتی یه ذره هم عوض نشده هنوزم همون احمقیه که بود 00:52:39.056 --> 00:52:48.056 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:52:55.963 --> 00:52:59.400 اطلاعاتی که دفعه ی قبل خواسته بودینُ آوردم 00:52:59.962 --> 00:53:03.024 کارت خوب بود به دست آوردنشون سخت بود 00:53:06.210 --> 00:53:08.708 گروه جین بائه داره از هم میپاشه 00:53:10.207 --> 00:53:12.396 همونطور که انتظار میرفت، دادستانها مستقیماً وارد عمل شدن 00:53:12.708 --> 00:53:16.057 ما هنوز تو بخشمون خبری نشنیدیم 00:53:16.081 --> 00:53:19.830 هنوز عملیاتِ بزرگی انجام نشده هنوزم دارن به بقیه اخطار میدن 00:53:20.371 --> 00:53:25.429 اونا از اون چیزی که فکر میکردیم سریعتر عمل کردن و پشتِ صحنه هم دارن از نیروهای عمومی استفاده میکنن 00:53:25.453 --> 00:53:27.641 باید تو عملیتهامون چابک تر باشیم 00:53:40.407 --> 00:53:43.219 کسی که پدرمُ کشت تو بودی؟ 00:53:44.405 --> 00:53:49.130 برای همین رفتی سراغِ مادرِ بیچاره ی من گریه کردی و ننه من غریبم بازی درآوردی 00:53:49.154 --> 00:53:51.966 و ازش خواستی ببخشتت 00:53:55.651 --> 00:54:02.213 برای همین اومدی دنبالِ من؟ گفتی برای انتقام گرفتنه 00:54:02.399 --> 00:54:06.148 !تو قط داری از بچه های کسایی که کشتی استفاده میکنی 00:54:06.148 --> 00:54:09.481 !لعنتی! فقط ازشون استفاده کن !گواک جین بائه 00:54:11.521 --> 00:54:12.824 تمومش کن 00:54:14.228 --> 00:54:18.245 درست مثلِ تو پدرم و من بدتر از سگها زندگی کردیم 00:54:18.269 --> 00:54:22.579 فقط تو نیستی قصد نداشتم پنهانش کنم 00:54:24.017 --> 00:54:27.454 فقط فکر کردم هنوز وقتش نشده که ازت بخوام منُ ببخشی 00:54:28.016 --> 00:54:29.578 با اینکه به نظرت خنده دار میاد 00:54:30.765 --> 00:54:33.889 میخواستم به خودم و تو یه فرصت بدم 00:54:35.513 --> 00:54:37.701 اگه میخوای کسی رو بکشی انتخاب کن 00:55:06.128 --> 00:55:11.689 لعنتی چرا انقدر پیچیده اس؟ 00:55:12.126 --> 00:55:14.626 اگه اینطوری ادامه بدیم حتماً شکست میخوریم 00:55:16.125 --> 00:55:18.937 میخوای چیکار کنی؟ 00:55:21.373 --> 00:55:22.622 معلومه، میکشمش 00:55:25.121 --> 00:55:29.846 خانوم می جین، هدف ما کشتن نیست 00:55:29.870 --> 00:55:32.994 هدفمون اینه که مجبورشون کنیم عذرخواهی کنن 00:55:33.369 --> 00:55:36.494 فکر کنم بهش به اندازه ی کافی فرصت دادیم 00:55:37.368 --> 00:55:38.930 چند دهه گذشته 00:55:40.617 --> 00:55:44.365 گفتی وظیفه ات مدیریتِ سیگنالِ ترافیکه، آره؟ 00:55:44.365 --> 00:55:47.613 بله، ولی دیگه اینکارو نمیکنم 00:55:47.614 --> 00:55:51.113 فقط همین یه بار ازت میخوام ساده اس 00:55:52.362 --> 00:55:55.175 فقط پنج ثانیه برام زمان بخر 00:56:00.609 --> 00:56:09.670 یه عوضی واقعی عوضی، من زنم، زنم همشون مُردن 00:56:09.857 --> 00:56:17.330 .چيه؟به خاطر بنگ بنگ بنگ توئه عوضيا 00:56:17.354 --> 00:56:21.728 ،تا وقتي خوب پيش ميرن .مهم نيست که من زنده بمونم يا بميرم 00:56:30.851 --> 00:56:33.036 الکل نخر .بايد غذا بخري بخوري 00:56:36.348 --> 00:56:37.598 بعد از اينکه غذا خوردي 00:56:39.454 --> 00:56:40.704 .اونوقت بنوش 00:56:53.449 --> 00:56:54.449 !سلام نظامي 00:56:56.615 --> 00:56:59.864 چرا الان اينجايي؟ مگه تو پشتيباني نيستي؟ 00:57:02.364 --> 00:57:07.987 .گفتم...اشکالي نداره مهم نيست که چطوري بهش فکر کنم 00:57:08.487 --> 00:57:11.609 .اين روش...مثل اينکه به درد نميخوره 00:57:11.736 --> 00:57:16.733 اگه اشتباهي رخ بده مي جين توي خطر ميافته و نقشه مون .نقش برآب ميشه 00:57:17.233 --> 00:57:21.708 .جين به الان به منطقه نزديکتره !زن احمق لعنتي 00:57:21.732 --> 00:57:24.543 ،بريد همه توي موقعيتشون منتظر شن 00:57:27.480 --> 00:57:30.603 حالا بريد پنج دقيقه تا سودائه مون 00:57:33.728 --> 00:57:36.853 .افسراي پليس خيلي زحمت ميکشن 00:57:37.227 --> 00:57:40.702 بهشون به خاطر تلاششون پاداش ميدن، درسته؟ 00:57:40.726 --> 00:57:43.851 بله تا جايي که فهميدم .رئيس به اين امور رسيدگي ميکنه 00:57:49.723 --> 00:57:53.784 تونل سه دقيقه تا اينکه رد شه لطفا آماده شيد 00:57:57.970 --> 00:58:01.718 از تقاطع گذشت لطفا چراغ راهنماي بعدي رو اماده کنيد 00:58:10.257 --> 00:58:13.693 تقاطع سودائه مون،لطفا آماده شيد .دو دقيقه قبل از عبور از سئودائمون 00:58:20.754 --> 00:58:22.004 گرمتِ؟ 00:58:22.504 --> 00:58:25.002 چرا يه آدم به اين جووني بايد اينقدر عرق کنه؟ 00:58:26.752 --> 00:58:27.752 .نه نميکنم 00:58:35.749 --> 00:58:42.995 هي گوان جونگ هيوک .شنيدم براي پست امروز داوطلب شدي 00:58:45.496 --> 00:58:46.496 چرا اين کار رو کردي؟ 00:58:51.244 --> 00:58:57.491 ...بيا اينجا تو يه کم داره از تقاطع سودائه مون رد ميشه، لطفا علامت راهنمايي رو عوض کن 00:59:05.239 --> 00:59:06.487 لطفا علامت رو عوض کن 00:59:08.489 --> 00:59:11.863 بچه چي کار ميکني؟ سودائه مون لطفا علامت رو عوض کن 00:59:13.236 --> 00:59:16.984 .عوضي زود باش علامت راهنمايي رو عوض کن .لطفا چراغ راهنما رو عوض کن 00:59:27.231 --> 00:59:29.418 الان داره از سودائه مون رد ميشه 00:59:43.226 --> 00:59:49.162 آه !چي کار ميکني خانوم 01:00:02.621 --> 01:00:04.493 يک 01:00:06.616 --> 01:00:08.488 دو 01:00:10.134 --> 01:00:16.008 ...بهم نگو که- اون چيه؟- سه 01:00:18.881 --> 01:00:24.005 چهار پنج 01:00:39.292 --> 01:00:45.226 !لعنتي درست همينطوري !نه 01:00:47.289 --> 01:00:58.909 .ولم کن عوضي !هي .عوضي !نرو يک دو سه چهار 01:01:02.034 --> 01:01:11.256 اينطوري !نه نميتوني هي، ولم نميکني؟ !عوضي 01:01:11.280 --> 01:01:14.092 !از سر راه بريد کنار 01:01:17.022 --> 01:01:30.523 يک، دو !ديوانه شدي؟ ولم کن عوضي سه چهار زنِ 01:01:30.524 --> 01:01:36.949 !پنج! شش بمير 01:01:39.064 --> 01:01:41.250 بمير 01:01:47.560 --> 01:01:50.058 پليس !پليس 01:01:51.808 --> 01:01:54.933 !از جات تکون نخور 01:02:03.056 --> 01:02:05.553 !لعنتي 01:02:05.554 --> 01:02:08.679 !برو ببين عاليجناب حالشون خوبه، زود باش !بله 01:02:11.094 --> 01:02:11.595 !برو مراقب عاليجناب باش! زود باش 01:02:11.596 --> 01:02:15.654 !زود باش زود باش! لعنتي 01:02:34.878 --> 01:02:40.126 !لعنتي!همونجا وايسا !گوان جونگ هيوک 01:02:51.373 --> 01:02:55.120 چيزي نيست .خوب میشي 01:03:05.868 --> 01:03:08.991 !چي کار ميکني؟ تندتر برو 01:03:15.615 --> 01:03:19.050 .بابا متاسفم 01:03:24.361 --> 01:03:30.546 .همينجا وايميسم !لعنتي 01:04:03.851 --> 01:04:17.595 عوضي جو آن ولش کن نميفهمي؟ .به خاطر تو نيست 01:04:17.596 --> 01:04:21.071 ،اين کار رو براي خودم ميکنم .اينطوري ميتونم زندگي کنم 01:04:21.095 --> 01:04:24.220 براي اينکه زندگي کنم .زندگيم رو توي خطر ميندازم 01:04:26.927 --> 01:04:30.966 لطفا جلوم رو نگير .به هر حال نميتونيم برگرديم 01:04:30.967 --> 01:04:32.965 !نه اينطوري 01:04:32.966 --> 01:04:36.214 از الان به بعد .به روش خودم انجامش ميدم 01:04:36.215 --> 01:04:38.714 .نه نميتوني اين کار رو تنهايي انجام بدي 01:04:39.714 --> 01:04:43.961 ،هرچند موضوع پيچيده شده .ولي بازم چيزاي عجيب به اندازه کافي هست 01:04:43.962 --> 01:04:47.773 .خودم مراقبش هستم !تو آخه چي ميدوني 01:04:50.711 --> 01:04:54.772 همه، مثل تو دلايل خودشون رو دارن 01:04:55.958 --> 01:04:58.434 هرچند ممکنه توي اين راه کشته شم 01:04:58.458 --> 01:05:02.519 ولي ميدوني اگه اين کار رو نکنيم نميتونيم زندگي کنيم 01:05:29.583 --> 01:05:34.142 -=تيراندازي سئول،جنگ قدرت=- -=بين دسته ها گوانگجو=- 01:06:08.476 --> 01:06:14.308 !لعنتي همين الان جلومِ هي- الان ميارمش- 01:06:14.309 --> 01:06:16.556 اين لعنتي .خيلي مزخرفِ! برو دنبالش 01:06:16.557 --> 01:06:19.942 .بله، سلام نظامي 01:06:25.262 --> 01:06:28.737 .ديشب بلافاصله اخبار پوشش داد 01:06:28.761 --> 01:06:34.385 .گانگسترا يا هر چي .به هر حال ميدونن چطوري بپيچوننش 01:06:35.444 --> 01:06:37.317 اين چيه؟ 01:06:39.442 --> 01:06:43.190 اوه اين همون ديروزيه نيست؟ 01:06:45.065 --> 01:06:50.532 .اونم چند وقت پيش اومد اينجا 01:06:56.479 --> 01:07:02.726 .هي زود باش کمکم کن !هي 01:07:07.515 --> 01:07:10.514 چرا بلند شدي؟ .نبايد بلند شي 01:07:10.515 --> 01:07:14.262 .خيلي خون از دست دادي .بايد دراز بکشي 01:07:14.263 --> 01:07:17.178 بايد هنوزم يه کم گيج باشي دستم چطوره؟ 01:07:17.179 --> 01:07:20.303 اون زني که يه عالمه خون از دست داده بود بلند شده 01:07:20.304 --> 01:07:26.300 دست چپي؟ .نه .اوه پس خوبه 01:07:26.301 --> 01:07:29.132 .گشنته، نه؟ ميخوايم رشته با سس سفارش بديم يه کم ميخواي؟ 01:07:29.133 --> 01:07:31.424 اوه اون- .بيشتر رشته سرخ کرده دوست دارم- 01:07:31.425 --> 01:07:35.131 باشه برادر- رشته سرخ کرده با پنير- 01:07:35.132 --> 01:07:41.254 .به اضافه غذاهاي جانبي .زود باش بيا، عوضي 01:07:41.255 --> 01:07:43.753 آه تو خارج درس خوندي 01:07:43.754 --> 01:07:49.417 چرا کسي که خارج درس خونده اينقدر دوست داره جزء نيروي امنيتي بشه؟ 01:07:49.418 --> 01:07:52.207 هنوزم با اينکه شماره يک صنعت خودت باشي راضي نيستي؟ 01:07:52.208 --> 01:07:56.434 اما تا به الان .به برگزيده ها خدمت نکردم 01:07:56.458 --> 01:07:59.955 حس ميکنم اين به بهبود وجهه شرکتم کمک ميکنه 01:07:59.956 --> 01:08:05.389 .درسته، تو نميتوني کلاس رو دست کم بگيري 01:08:05.413 --> 01:08:08.160 اخيرا وضع اقتصادي خوب نبوده،بوده؟ 01:08:08.161 --> 01:08:12.660 در واقع شنيدم جديدا دارن نيروي امنيتي رو تقويت ميکنن 01:08:12.661 --> 01:08:18.385 به خاطر اينه که جديدا ديوانه بازيا زياد شده 01:08:18.409 --> 01:08:21.406 بايد واقعا سريع عمل کنيم 01:08:21.407 --> 01:08:25.882 اما شرکت هاي امنيتي زيادي هست 01:08:25.906 --> 01:08:30.629 .ببخشيد مزاحمتون شدم .اين يه رقابت معمولي نيست 01:08:30.653 --> 01:08:35.944 عوضي !ميخواي بميري .ديوانه، خيلي عصباني کننده اي 01:08:35.945 --> 01:08:40.630 .از اوناست که ازشون خوشم مياد 01:08:41.194 --> 01:08:45.879 ،متاسفم يه کم دير شد اين کليد ماشينتونِ 01:08:53.231 --> 01:08:56.406 پس کليد ماشينم اونجا بود 01:09:00.270 --> 01:09:04.411 همينطور يه سري جعبه سيب توي صندوق عقب ماشينتون براتون گذاشته شده 01:09:04.435 --> 01:09:10.892 سيب؟ .سيب خوبه .ساده و سنتيه 01:09:11.558 --> 01:09:17.449 .براي عاليجناب هم يه هديه کوچک آماده کردم 01:09:17.473 --> 01:09:22.366 واقعا قشر تحصيل کرده با بقيه فرق دارن 01:09:23.720 --> 01:09:28.218 ازت خوشم مياد سخنراني داره شروع ميشه 01:09:28.219 --> 01:09:31.986 از مهمانان دعوت شده خواهشمنديم آماده شن 01:09:32.010 --> 01:09:35.507 يه بار ديگه، سخنراني در حال شروع 01:09:35.508 --> 01:09:39.881 از ميهمانان دعوت شده خواهشمندم آماده شن 01:09:46.921 --> 01:09:50.669 براي بزرگترين رئيس جمهور اين دوره 01:09:50.670 --> 01:10:00.479 بهترين ها رو آرزو ميکنيم لطفا همه بيايد جلو 01:10:14.537 --> 01:10:19.223 !براتون طول عمر درازي رو آرزو ميکنيم 01:10:31.448 --> 01:10:36.922 !لطفا برگرديد سر صندلي هاتون 01:10:36.946 --> 01:10:39.444 .همه،لطفا برگرديد سر صندلي هاتون خوش اومديد:سخنراني بزرگترين رئيس جمهور دوران ما 01:10:45.563 --> 01:10:48.601 -=گزارش هويت=- 01:10:52.758 --> 01:10:55.570 .پيداش کردي؟ بذار ببينم 01:10:57.257 --> 01:11:00.256 ظاهرا بينشون رابطه اي نيست 01:11:00.257 --> 01:11:03.796 .از بالا دستور رسيده که تحقيق نکنيم 01:11:03.797 --> 01:11:09.148 هي بوش رو نميشنوي؟ بوي چي؟ 01:11:09.753 --> 01:11:14.709 ببين مامان این و بابای این توي 5.18 مردن 01:11:14.710 --> 01:11:19.226 خب اگه 5.18 بوده چي بوده؟ اوه خدا جونم 01:11:19.250 --> 01:11:24.925 ...آه به خاطر همين گوان جونگ هيوک ساکت باش عوضي 01:11:25.040 --> 01:11:28.475 خواهرش هم 5.18 بوده 01:11:28.789 --> 01:11:33.995 به خاطر همين مافوق هامون گروه تحقيق ويژه رو منحل کردن 01:11:35.827 --> 01:11:37.868 ....وجدان گناهکار...مرد 01:11:37.869 --> 01:11:42.093 هي اون ماشين نقليه رو از تقاطع پيدا کردي؟ 01:11:42.117 --> 01:11:44.115 ،نه .بهمون دستور دادن که تحقيقات رو متوقف کنيم 01:11:44.116 --> 01:11:48.490 .به خاطر همين ديگه نگشتم عوضي 01:11:49.114 --> 01:11:53.654 چيه؟ماشين به اسم يکي ديگه است .لازم نيست بگردي که بدوني 01:11:53.655 --> 01:11:57.986 لعنتي- چيه؟- اول مخفيانه تحت تحقيق داخلي بذارش 01:11:57.987 --> 01:12:02.569 همينطور،بهشون بگو گوان جونگ هيوک رو تحت نظر داشته باشن و مراقب باشه نذارن در بره، فهميدي؟ 01:12:13.398 --> 01:12:17.459 استراحت کن 01:12:26.852 --> 01:12:31.225 .گوش نميدي بهت نگفتن استراحت کني؟ 01:12:33.101 --> 01:12:35.286 برو کنار 01:12:36.848 --> 01:12:40.910 .که اينطور .موفق ها از اين نوعش استفاده ميکنن 01:12:45.346 --> 01:12:48.158 انگاري يه کم پيچيده است 01:12:49.096 --> 01:12:55.069 ميگن بُرد شليک اين 800 متره اه 01:12:55.093 --> 01:12:58.341 مثل يه ام شانزده اصلاح شده ميمونه 01:12:58.342 --> 01:13:06.463 پس هدفگيريش بايد خوب باشه کج شده 01:13:07.588 --> 01:13:10.836 .باهاش آشنايي داري .آره 01:13:10.837 --> 01:13:15.212 ،وقتي عضو گروه بشي .يه متخصص بهت يادش ميده 01:13:15.586 --> 01:13:20.583 .نترسيده بودي .اينجا همه عضوي از گروه اند 01:13:20.585 --> 01:13:23.083 من کسي که نيستم که راحت بترسم 01:13:23.834 --> 01:13:28.519 .توي اينکه نترسي و بقيه رو بترسوني مهارت داري 01:13:30.082 --> 01:13:31.955 ببخشيد 01:13:33.830 --> 01:13:36.016 تا وقتي ميدوني دیگه بقیش مهم نیست 01:13:37.829 --> 01:13:39.704 ...و همينطور 01:13:42.078 --> 01:13:44.263 ممنونم 01:13:46.076 --> 01:13:49.199 اونم تا وقتی که بدونی بقیش مهم نیست 01:13:55.573 --> 01:14:01.195 واو !لبخند صورتت رو وحشي ميکنه 01:14:02.820 --> 01:14:05.795 منم بايد يه آدم صادق باشم 01:14:05.819 --> 01:14:09.256 .يهويي خواستم آدم خوبي باشم 01:14:26.646 --> 01:14:28.602 جونگ هيوک ...اون موقع 01:14:28.603 --> 01:14:31.728 .اگه ميدونستم اينطوري ميشه بهت ملحق نميشدم 01:14:35.601 --> 01:14:38.413 همه اش قاطي شده 01:14:39.965 --> 01:14:43.963 بله منم خيلي پشيمونم که اينطوري شده ...اما ما 01:14:43.964 --> 01:14:50.202 لطفا بريد و تسليم شيد .همه تون چي؟ 01:14:53.836 --> 01:14:59.060 .هرکاري براي برگشتن به مقامم ميکنم 01:14:59.084 --> 01:15:03.809 .پس لطفا همينجا تمومش کنین 01:15:03.833 --> 01:15:07.145 .توي ايستگاه پليس منتظرتون ميشم ...هي گوان 01:15:17.329 --> 01:15:20.702 يکي رو ملاقات کرد .ولي نميدونم کي 01:15:20.703 --> 01:15:23.931 ديدي .قبلا گفتم 01:15:24.118 --> 01:15:29.378 به هر حال گمش نکن .به دقت تحت نظرش داشته باش فهميدي؟ خوب کار کن 01:15:31.740 --> 01:15:35.821 رئيس ما .بذاريد علناً در موردش تحقيق کنيم 01:15:35.822 --> 01:15:37.862 اگه علني در موردش تحقيق کنيم .فورا گير ميافتن 01:15:37.863 --> 01:15:42.588 ،نميتونيم علني تحقيق کنيم هر کاري ميشه بکن که مخفيانه پيش بره 01:15:42.612 --> 01:15:45.235 ميخوايد چي کار کنم؟ 01:15:45.236 --> 01:15:48.734 مخفيش ميکني،و نميذاري علنا در موردش تحقيق کنيم و اگه چيزي بشه 01:15:48.735 --> 01:15:51.626 .منم که سرم رو هواست 01:15:51.650 --> 01:15:53.899 اگه در حالت بدبينانه من سرم و از دست بدم 01:15:53.900 --> 01:15:57.335 صاحب اينجا مسئوليتش رو قبول ميکنه؟ 01:15:59.398 --> 01:16:04.552 .خيلي نااميد کننده است 01:16:06.271 --> 01:16:14.643 چي کار ميکني؟ اينجايي برادر .سلام برادر 01:16:15.517 --> 01:16:18.330 .هي راه رو باز کنيد 01:16:23.015 --> 01:16:28.239 اينا چين؟ .بهت دسترسي نداشتيم 01:16:28.263 --> 01:16:32.013 .به خاطر همين يه چيزايي آماده کرديم و آورديمشون اينجا 01:16:34.261 --> 01:16:41.277 برادر ...سيگار .بذار با هم يه کم بخريم 01:16:41.301 --> 01:16:46.798 ...نميتوني چيز خوبي بگي رک بگو افرادت کم نيستن؟ 01:16:46.799 --> 01:16:54.483 برادر چي؟ برادر .امروز صبح رفتيم ببينيمش 01:16:58.725 --> 01:17:04.449 همه مون بايد سعي کنيم .بهش يه فرصتي بديم 01:17:04.473 --> 01:17:08.535 مگه نه؟ .بله برادر 01:17:47.667 --> 01:17:52.540 جونگ هيوک کاملا مخفي شده؟ بله 01:17:52.541 --> 01:17:57.538 ،اون آدم ترسو .نميدونم گشنه اشه يا نه 01:17:58.789 --> 01:18:01.601 ،اون طرف يه خبراييه .تاريخ قرار مشخص شده 01:18:06.328 --> 01:18:14.615 اما به خاطر حادثه قبلي پليس گوش به زنگِ پس 01:18:14.616 --> 01:18:18.216 .براي اون روز بايد نيروي پليس محلي رو پراکنده کنيم 01:18:18.240 --> 01:18:22.237 .با يه حادثه بزرگ .منم ميرم 01:18:22.238 --> 01:18:26.464 .چون توافق کردم به هر حال ميرم 01:18:26.488 --> 01:18:33.337 با کاپيتان محافظا يه توافق کردم که مطمئنم سالم برميگردم 01:18:33.361 --> 01:18:35.964 اما مسير فرارت چي؟ 01:18:36.687 --> 01:18:40.800 ميتوني بدون اينکه مراقبت باشم سالم بياي بيرون؟ 01:18:44.517 --> 01:18:45.767 .بيايد بخوريم 01:18:52.431 --> 01:18:55.295 گشنمه زود باش بيا اينجا 01:19:19.131 --> 01:19:21.129 اوه منم، چطوره؟ 01:19:21.130 --> 01:19:24.669 ماشيني که جونگ هيوک توش رفت ملاقات رو گم کردم 01:19:24.670 --> 01:19:27.604 چي؟ گمش کردم 01:19:27.628 --> 01:19:30.917 هي، چطور ميتوني به عنوان يه افسر پليس گمش کني؟ 01:19:30.918 --> 01:19:36.291 .رفتم دستشويي ايستگاه گاز و وقتي برگشتم رفته بود 01:19:36.292 --> 01:19:39.267 مترو هونام بود، درسته؟ بله 01:19:39.291 --> 01:19:41.997 .پس ممکنه رفته باشه گوانگجو .برگرد اينجا 01:19:41.998 --> 01:19:45.205 .برگردم؟ اوه، پس برميگردم 01:19:45.206 --> 01:19:48.704 چي؟ اوه درسته گوان جونگ هيوک اونجاست، درسته؟ 01:19:48.705 --> 01:19:52.869 بله اينجاست .مثل اينکه از ديروز هيچي نخورده نميدونم خوبه يا نه 01:19:52.911 --> 01:19:55.360 گوش ميدي؟ الو؟ 01:19:58.242 --> 01:20:04.126 .ميخوام اين موفق بشه 01:20:06.449 --> 01:20:10.198 والدين منم توي گوانگجو مردن 01:20:12.697 --> 01:20:14.885 با چشماي خودم مردنشون رو ديدم 01:20:17.237 --> 01:20:24.984 پدر فعليم منو بزرگ کرده ...بعد از اون روز زندگيم 01:20:29.858 --> 01:20:32.461 درست نمیدونم 01:20:34.189 --> 01:20:37.053 .فقط هيچوقت بهش فکر نکردم 01:20:37.855 --> 01:20:47.581 مثل اينکه همه چيزت رو گذاشتي وسط .مثل من 01:20:47.601 --> 01:20:50.621 .اولين باره که حس خوبي نسبت بهت دارم 01:20:58.723 --> 01:21:07.574 هي چرا نميخوري؟ .يه کم بخور 01:21:10.760 --> 01:21:15.499 بهم چه مجازاتي ميخوره؟ 01:21:18.050 --> 01:21:21.298 .برات مرخصي بيماري پُر کردم .نگران نباش 01:21:21.299 --> 01:21:24.943 فقط تظاهر کن چيزي نميدوني و بيا سر کار گرفتي؟ 01:21:24.964 --> 01:21:30.438 کي توي زندگيش چنين اشتباهي نميکنه؟ 01:21:30.462 --> 01:21:34.263 ،زندگي اينطوريه اينطوري نيست؟ 01:21:42.458 --> 01:21:47.926 چرا اينقدر خوب باهام رفتار ميکني؟ 01:21:51.747 --> 01:21:54.871 ما همکاريم 01:22:04.862 --> 01:22:07.902 -=گالري عکس هاي يادبود=- 01:22:13.573 --> 01:22:19.196 .زنا هي دوست دارن بچرخن 01:22:22.320 --> 01:22:24.506 این مادر منه 01:22:27.818 --> 01:22:30.057 پدرم 01:22:32.608 --> 01:22:41.855 ...اينکه اينو ميبينم انگار يه کم شبیهشی آره 01:22:41.856 --> 01:22:45.656 .مثل اين ميمونه که همه عضو يه خانواده اند 01:22:45.979 --> 01:22:50.040 اونجا ...و اينجا، واقعا 01:22:56.684 --> 01:22:59.132 ...يه کم 01:23:08.055 --> 01:23:10.554 ميلرزي؟ 01:23:22.175 --> 01:23:27.538 .حداقل يه بار گريه کن و قلبت رو خالي کن 01:23:50.124 --> 01:23:52.675 بعدا 01:23:56.330 --> 01:23:59.090 .همه اش رو جمع ميکنم و يدفعه اي گريه ميکنم 01:24:20.781 --> 01:24:24.279 5.18 بيست و ششمين سالگرد براي حرکت دموکراتيک 01:24:24.280 --> 01:24:27.278 4000نفر از اعضاي خانواده قرباني ها و سياستمدارا آمدن 01:24:27.279 --> 01:24:29.694 .تا در مراسمی که در قبرستان 5.18 برگزار شد شرکت کنند 01:24:29.695 --> 01:24:32.817 به دنبال مراسم 01:24:32.818 --> 01:24:36.568 گوانگجو خون بهای گرفته شده رو به کساني که به خاطر .دموکراسي کشته شدن داد 01:24:54.461 --> 01:24:58.108 -=بيشتر از 5000از شرکت کنندگان در 18.5 بيست و ششمين سالگرد يادبود=- -="گوانگجو شعار ميدادن که "درد پاک شدني نيست=- 01:24:58.109 --> 01:25:01.149 -=ایستگاه پلیسِ سو دائه مون=- 01:25:02.808 --> 01:25:06.807 چيه؟ اون ماشين اون روزي توي تقاطع 01:25:07.057 --> 01:25:08.556 نگفتي به اسم يکي ديگه ثبت شده بچه؟ 01:25:08.557 --> 01:25:14.992 يه کم تحقيق کردم ماشينِ اغلب به اين ساختمون مياد 01:25:21.553 --> 01:25:25.299 اي سي اف؟ بله چه شرکتيه؟ تحقيق کردي؟ 01:25:25.300 --> 01:25:28.299 بله توي صنعتِ 01:25:28.300 --> 01:25:31.048 يه شرکتِ که به ثبات و درستکاري شناخته ميشه 01:25:31.049 --> 01:25:37.463 وضعيت ماليشون هم خيلي با ثباتِ همه اش همينه؟ 01:25:37.630 --> 01:25:39.629 بايد از مردم تحقيق کني 01:25:39.630 --> 01:25:46.314 اسمش رو نوشتم کيم سه...چي بود؟ گيم گاپ سه 01:25:47.877 --> 01:25:52.043 ،صاحب ماشين رئيس امنيت .گيم آن جوئه 01:26:03.913 --> 01:26:08.204 اول ماشين رو توي ورودي چک کن .بله فهميدم 01:26:09.078 --> 01:26:10.952 .برو و بررسيش کن 01:26:12.828 --> 01:26:14.075 کي هستي؟ 01:26:14.076 --> 01:26:16.574 گيم جو آن از اي سي اف .که براي برنامه مصاحبه اينجاييم 01:26:16.575 --> 01:26:19.075 .مثل اينکه توي ليست نيستيد 01:26:19.325 --> 01:26:21.824 لطفا با مافوقت چک کن يه لحظه 01:26:21.865 --> 01:26:26.031 رئيس ميتونيم بذاريم ماشين اي سي اف بياد تو؟ 01:26:26.697 --> 01:26:30.197 بذاريد بياد داخل بله فهميدم 01:26:59.350 --> 01:27:03.324 خوش اومديد رئيس پارک بهمون خبر داده .بله 01:27:03.348 --> 01:27:07.473 .لطفا بيايد داخل صبر کن 01:27:07.596 --> 01:27:11.571 قبل از ورود .بايد يه تفحص کوچک ازتون بشه 01:27:11.595 --> 01:27:15.595 مشکلي هست؟ يه روال عاديه 01:27:21.842 --> 01:27:26.028 اين طرفي لطفا بيايد شروع کنيم 01:27:38.336 --> 01:27:45.523 .چيز غيرمعمولي نيست لطفا وارد شيد اون چيه؟ 01:27:50.832 --> 01:27:54.268 .اين يه هديه واسه عاليجنابِ 01:27:55.581 --> 01:27:59.330 اينم بايد باز و بررسي بشه 01:28:01.080 --> 01:28:02.953 .لطفا براشون بازش کن که چکش کنن 01:28:15.324 --> 01:28:16.887 بازش کن 01:28:18.573 --> 01:28:22.635 هي عوضي! نميذاري بيان تو؟ نميبنديش؟ 01:28:23.571 --> 01:28:25.819 اين چه طرز رفتار با ميهمانان عاليجنابِ؟ 01:28:25.820 --> 01:28:31.131 چطور جرات ميکني بدون اجازه عاليجناب به هديه شون دست بزني؟ .واقعا که 01:28:35.779 --> 01:28:39.278 ببخشيد .آقاي رئيس من از طرفشون ازتون عذرخواهي ميکنم 01:28:39.279 --> 01:28:42.089 لطفا بيايد داخل 01:28:51.025 --> 01:28:55.450 ،رئيس ما .اين دفعه من ضمانتشون رو ميکنم 01:29:02.563 --> 01:29:04.124 .در رو باز کنيد 01:29:26.306 --> 01:29:29.553 من برم که با هم تنهايي صحبت کنيد؟ 01:29:29.554 --> 01:29:30.554 .لازم نيست اين کار رو بکنين 01:29:30.555 --> 01:29:33.801 نه نه .بايد بذارم راحت حرف بزنين 01:29:33.802 --> 01:29:39.612 .بعدا دوباره حرف ميزنيم اين طرف لطفا 01:29:40.050 --> 01:29:42.237 لطفا يه کم اينجا صبر کنيد 01:29:59.294 --> 01:30:00.856 توجه 01:30:01.042 --> 01:30:03.542 از الان به بعد .به حرفي که ميخوام بزنم گوش کنيد 01:30:04.542 --> 01:30:06.416 .اول اسلحه هاتون رو بياريد بيرون 01:30:08.291 --> 01:30:18.226 بذارينشون روي زمين !زود باشيد چي ميگه؟ 01:30:18.288 --> 01:30:20.787 همه توي ذهنشون بمونه 01:30:21.287 --> 01:30:23.786 .حتي اگه هم بزننتون نميتونيد از چاقوهاتون استفاده کنيد 01:30:24.536 --> 01:30:30.157 نبايد کاري کنيد کسي صدمه ببينه ميفهميد؟ 01:30:30.284 --> 01:30:33.719 فقط يه امروزه رو ما دزد نيستيم 01:30:35.781 --> 01:30:41.405 ما پسران گوانگجو ايم !اينو نبايد يادتون بره 01:30:51.860 --> 01:30:53.734 آقاي رئيس .لطفا بيايد داخل 01:31:13.018 --> 01:31:15.017 براي يه فنجون قهوه ميايد دفتر من؟ 01:31:15.018 --> 01:31:20.643 .مشکلي نيست اينجا منتظر ميشم- .باشه- 01:31:40.218 --> 01:31:45.485 .تا چند لحظه ديگه، هر چي که اونجا ببيني هدفتِ 01:31:45.509 --> 01:31:50.570 .به اين ميگن همه چيزت رو دادن ميدونم 01:31:54.991 --> 01:32:00.465 ،و وقتي هدف ميگيري .من خيلي اين کار رو کردم 01:32:00.489 --> 01:32:03.301 ...خيلي درسته !شش 01:32:05.988 --> 01:32:12.944 وقتي اين ساخته بشه انگار به یه مجسمه نگاه نمیکنی 01:32:16.900 --> 01:32:19.399 ..اما اين 01:32:28.146 --> 01:32:32.364 !یه اثر هنریه 01:32:35.270 --> 01:32:40.018 .خيلي راضيم ممنونم ممنونم 01:32:41.518 --> 01:32:46.766 اما گفتي ميخواستي منو ببيني لطفا بشين 01:32:54.763 --> 01:32:57.575 انگشتتون صدمه ديده 01:32:58.262 --> 01:33:03.574 .به خاطر اون يه ذره درد بانداژش کردي 01:33:04.093 --> 01:33:07.216 من بيست و شش سال رو گذروندم 01:33:09.591 --> 01:33:14.815 ،من بدشانسي ها و شکست هاي بسياري رو تجربه کردم .چندين بار 01:33:14.839 --> 01:33:19.526 ،اما با تشکر از شما تونستم اينجا باشم 01:33:21.087 --> 01:33:24.264 بايد صاحب شرکت بزرگ ميشدم 01:33:24.503 --> 01:33:30.542 چون هر کسي نميتونه تو رو ببينه .و من بايد ميديدمت 01:33:31.126 --> 01:33:38.681 امروز اومدم که جوابت رو بشنوم تو"؟"- 1980 مي 01:33:38.705 --> 01:33:43.389 بيست و شش سال پيش، چنين روزي رو يادت مياد؟ 01:33:43.413 --> 01:33:48.932 چي؟ .زندگي و مرگت به رفتارت بستگي داره 01:33:49.120 --> 01:33:53.844 اين آدم...در مورد چي گذشته حرف ميزني؟ 01:33:53.868 --> 01:33:59.342 .مگه قبلا حل نشد؟ خوب گوش کن 01:33:59.366 --> 01:34:05.095 اون دفاع از خودِ سربازها بود 01:34:07.447 --> 01:34:12.171 همونطوري که گزارش کردم من ازش نامطلع بودم 01:34:12.195 --> 01:34:16.920 .دفاع از خود سربازها .تو بي اطلاع بودي 01:34:16.944 --> 01:34:20.251 .من از سربازان حکومت نظامي بودم 01:34:20.275 --> 01:34:24.667 .به وضوح دستور تو بود .حقيقت رو قبول کن و درخواست بخشش کن 01:34:24.691 --> 01:34:26.878 اگه اين کار رو بکني اتفاق بدي نميافته 01:34:26.940 --> 01:34:29.916 فکر کردم قبلا همه چي بي سر و صدا حل شده 01:34:29.940 --> 01:34:33.997 فکر ميکني تموم شده ولي کار من هنوز تموم نشده 01:34:34.021 --> 01:34:38.269 براي اينکه روي تخت قدرت بشيني .افراد غيرنظامي رو پايمال کردي 01:34:38.270 --> 01:34:41.083 براي اينکه به موقعيتت برسي از چاقو و اسلحه استفاده کردي 01:34:41.519 --> 01:34:44.684 هرچند بعد از بيست و شش سال از اون روز 01:34:44.685 --> 01:34:52.703 .حتي نگفتي که متاسفي ...تو واقعا 01:34:52.974 --> 01:34:55.474 .به نظر من خيلي ناجالبِ 01:35:04.803 --> 01:35:09.488 ناجالب- .فکر کردم کارت مهمه- 01:35:11.300 --> 01:35:12.300 چيه؟ 01:35:12.301 --> 01:35:16.025 يه شرکت امنيتي جديد به اسم اي سي اف هست درسته؟ 01:35:16.049 --> 01:35:20.046 منشي گيم جو آن رئيس گيم گاپ سه 01:35:20.047 --> 01:35:25.672 ،امروز يادبود اون تراژديه .مضطرب بوديم، به خاطر همين داريم ميايم اونجا 01:35:25.796 --> 01:35:33.481 !الو؟ الو؟ رئيس ما !لعنتي، هي، گازش رو بگير 01:35:35.292 --> 01:35:41.791 !بگيرينشون !ورودي رو ببنديد 01:35:44.289 --> 01:35:48.038 چي شده؟ چرا قيافه هاتون اينطوريه؟ 01:35:48.789 --> 01:35:53.162 ،گفتم چيزي حاليت نيست ...چنين آدمي 01:35:56.536 --> 01:36:00.491 ...گفتي جالب نبوده- .گفتم ربطي به من نداره- 01:36:00.492 --> 01:36:05.634 به خاطر دستور تو .وسيله کشتار مردم شدم 01:36:05.658 --> 01:36:11.507 !چي رو انکار ميکني .اين آدم... ديگه برو 01:36:11.531 --> 01:36:18.486 رئيس پارک کجاست؟ تو کسي هستي که اشتباه کرده 01:36:19.361 --> 01:36:24.349 و عذرخواهي نميکنه .و خوب زندگي ميکنه ...اين جامعه 01:36:26.110 --> 01:36:28.920 .اين جامعه مريضِ 01:36:33.898 --> 01:36:36.398 ...اين آدم 01:36:38.730 --> 01:36:41.540 من کسيم که آموزش های ويژه رو ديدم 01:36:41.854 --> 01:36:44.995 فکر کردي ميتوني با يه اسلحه دستي منو بترسوني؟ 01:36:45.019 --> 01:36:50.434 خوب گوش کن،مراقب همه آدماي اي سي اف باش .همه شون رو ببر بيرون 01:36:55.958 --> 01:36:59.083 .هر کسي زمان خودش رو داره- !براي بخشش التماس کن- 01:37:02.457 --> 01:37:07.767 تو که مثل اونا نيستي 01:37:10.704 --> 01:37:12.264 گيم گاپ سه 01:37:14.118 --> 01:37:19.094 براي عقب نشيني امنت قبلا نقشه فرار رو کشيدم 01:37:19.118 --> 01:37:20.678 احتياجي بهش ندارم 01:38:05.102 --> 01:38:10.576 اون چيه؟ پليسهان 01:38:10.600 --> 01:38:12.786 .لعنتي، بگيرينشون- .گازش رو ميگيرم- 01:38:37.175 --> 01:38:41.860 دختر !بايد موفق بشي 01:39:10.663 --> 01:39:13.059 شما دو تا با خبر بوديد؟ 01:39:14.579 --> 01:39:18.963 ببخشيد عاليجناب .برو کاري که بايد رو بکن 01:39:21.535 --> 01:39:27.595 و اين چيه؟ .بساط مطالعه رو جور کن 01:39:30.450 --> 01:39:36.383 مثل اينکه جوون های قديم حس خوبي در مورد من ندارن 01:39:37.196 --> 01:39:41.757 .من حتي باهاشون کاريم نکردم اين تازه اولشه 01:40:00.896 --> 01:40:03.395 زود باشيد .بيايد بيرون 01:40:03.396 --> 01:40:06.895 رئيس ما چي شده؟ .جواب راديو رو نداد 01:40:06.896 --> 01:40:12.619 !همه گوشه ها رو ببنديد لطفا روي فرکانس 88 بذاريد 01:40:12.643 --> 01:40:17.642 کشور ما يه کشور عالي شده 01:40:25.889 --> 01:40:27.138 !بيرون نگهشون داريد 01:40:30.137 --> 01:40:32.886 !زود باشيد از کجا اومدن؟ 01:40:32.887 --> 01:40:37.635 .بايد از آدماي گواک جين به باشن فقط يه کم ديگه 01:40:42.758 --> 01:40:51.317 خيلي وقته نديدمتون !حمله 01:40:56.504 --> 01:40:58.065 .آدماي بيشتري بايد به اينجا اعزام بشن 01:41:10.748 --> 01:41:15.248 فقط يه کم ديگه گرفتمش 01:41:36.866 --> 01:41:41.239 چيه؟ 01:41:46.112 --> 01:41:48.923 لعنتي !زود باشيد حمله کنيد 01:42:14.561 --> 01:42:17.060 پيداش کردم !پيداش کردم 01:42:26.307 --> 01:42:30.307 !شليک بود؟ جواب خوبيد؟ 01:42:38.845 --> 01:42:40.095 !تکون نخور 01:42:40.343 --> 01:42:45.342 خوبيد؟ تک تيرانداز رو پيدا کرديم .سريعا بهش رسيدگي ميکنيم 01:42:50.341 --> 01:42:55.065 ريموت شکسته !راهي براي کنترلش نيست 01:42:55.089 --> 01:42:57.900 هي نميتوني در رو باز کني؟ 01:43:01.421 --> 01:43:06.894 !رئيس ما !همه اون دزدا رو بگير 01:43:06.918 --> 01:43:11.166 چطور ميتوني بذاري دزدا توي همسايگيمون اونم تو روز روشن خودسري کنن؟ 01:43:11.167 --> 01:43:22.664 دزدا ما دزد نيستيم ،مرداي تو دزدن فهميدي؟ 01:43:36.284 --> 01:43:42.657 شليک نکن !شليک نکن ميتوني ببيني؟ 01:43:46.565 --> 01:43:49.540 .بهشون رسيدگي شده 01:43:49.564 --> 01:43:53.539 بيدار شو ما سانگ يول کسي که بايد ازش محافظت بشه اون نيست 01:43:53.563 --> 01:43:59.037 اين بچه هان .بچه هات ما سانگ يول لطفا برو کنار 01:43:59.061 --> 01:44:03.035 !حرف بیخود نگو !سانگ يول 01:44:03.059 --> 01:44:07.783 ...اون مرد...براي ما ...و اين بچه ها 01:44:07.807 --> 01:44:11.533 و والدينشون...يادت رفته چي کار کرده؟ 01:44:11.557 --> 01:44:18.303 !لطفا بيدار شو تاريخ مشروعِ لعنت به اون تاريخ 01:44:18.555 --> 01:44:23.278 .اين الان موضع تويي که حرص شهرت داري تا کي بايد تاريخ رو تحريف کني؟ 01:44:23.302 --> 01:44:25.300 !خفه شو !ما سانگ يول 01:44:25.301 --> 01:44:31.051 !شما عوضياي کمونيست کمونيست؟ کمونيست؟ جو آن 01:44:31.800 --> 01:44:38.774 !پدر مادر من کمونيست نبودن اما چرا کشته شدن؟ 01:44:38.798 --> 01:44:43.795 !چرا؟ چرا کشته شدن؟ چرا 01:44:45.545 --> 01:44:56.415 !جو آن !برادر زود باش بيا اينجا !بيا 01:44:58.541 --> 01:45:03.227 نيروي پشتيباني داره مياد؟ .دارن ميان جلو 01:45:10.537 --> 01:45:12.410 ،اون شيم مي جينِ درسته؟ 01:45:14.286 --> 01:45:15.286 !بگيرينش 01:45:20.784 --> 01:45:22.032 !زود باشيد بگيرينش 01:45:25.782 --> 01:45:26.782 جو آن 01:45:29.281 --> 01:45:39.089 نمير .به هر حال ما ميميريم 01:45:41.777 --> 01:45:43.025 جو آن 01:45:47.024 --> 01:45:50.460 جو آن .جو آن، جو آن 01:45:57.020 --> 01:46:00.457 متاسفم 01:46:05.269 --> 01:46:11.016 عاليجناب صادقن ديگه چيزي نگو ما سانگ يول 01:46:11.516 --> 01:46:16.827 ديگه با اسلحه به مردم شليک نکن 01:46:17.753 --> 01:46:24.000 رئيس ما! چي کار ميکني؟ .زود باش شليک کن 01:46:25.500 --> 01:46:30.185 !بهم دستور نده چي؟ 01:46:32.248 --> 01:46:37.246 !بهم دستور نده اسلحه 01:46:44.494 --> 01:46:46.055 ...به من 01:46:47.992 --> 01:46:55.491 ،دستور نده فهميدي؟ لعنتي، چه خبره؟ گواک جين به 01:47:01.987 --> 01:47:06.879 زود باش شليک کن اينطوري ميتوني بخشيده شي 01:47:06.903 --> 01:47:10.128 نبايد اين فرصت رو از دست بديم 01:47:10.152 --> 01:47:17.774 بايد همينجا تموم شه زود باش شليک کن برو کنار 01:47:24.147 --> 01:47:27.896 گفتم بهم دستور نده 01:47:43.682 --> 01:47:48.868 !به خواهرم قول دادم که پليس خوبي بشم خواهر لعنتيت 01:47:49.181 --> 01:47:56.427 افسر پليس؟ پس بهم بگو تا الان چطوري زندگي کردي 01:47:56.428 --> 01:47:58.927 !مثل يه سگ زندگي کردم 01:47:58.928 --> 01:48:03.152 افسراي پليس شهروندا رو از جاهاي کثيف نجات نميدن؟ 01:48:03.176 --> 01:48:05.424 اين قتل يه آدم خوبه؟ 01:48:05.425 --> 01:48:08.900 باديگارد يه قاتل بودن پليس بودنه؟ 01:48:08.924 --> 01:48:12.048 به خودت بيا !گوان جونگ هيوک 01:48:16.671 --> 01:48:24.044 شرمنده نيستي؟ ميتوني جواب خواهرت رو بدي؟ رئيس ما 01:48:26.169 --> 01:48:31.166 الان ميخواي از اون اسلحه استفاده کني که به من شليک کني؟ 01:48:32.166 --> 01:48:38.102 البته که نه .تو نميتوني بميري 01:48:39.663 --> 01:48:47.265 لعنتي بايد تا آخرش بدون شرمندگي .زندگي کني 01:48:48.203 --> 01:48:57.136 .تو بايد بر حق بودن زندگي منو تصديق کني ميفهمي؟ 01:49:05.696 --> 01:49:08.822 عاليجناب عاليجناب 01:49:27.690 --> 01:49:31.938 همه جا رو بگرديد متاسفم 01:49:37.686 --> 01:49:39.041 زود باش زنگ بزن آمبولانس 01:49:47.933 --> 01:49:48.933 همه بيايد اينجا 01:49:53.431 --> 01:49:56.906 هي هي هي کجا ميريد؟ .زود باشيد بريد بيمارستان 01:49:56.930 --> 01:50:01.678 هنوز ميشه نجاتش داد .بايد نجاتش بديد !گيم گاپ سه 01:50:02.178 --> 01:50:07.801 !بلند شو !لعنتي .بايد به دست من بميري 01:50:07.926 --> 01:50:10.426 !نميتوني اينطوري بميري 01:50:35.917 --> 01:50:37.792 هي گوان جونگ هيوک 01:50:42.915 --> 01:50:44.640 کارت خوب بود 01:50:44.664 --> 01:50:47.139 شنيدم تو بودي که گواک جين به رو گرفتي .بيا اينجا ببينم 01:50:47.163 --> 01:50:48.413 کاپيتان ببخشيد 01:50:50.163 --> 01:50:51.637 شنيدم هنوز اونجا اوضاع آروم نشده 01:50:51.661 --> 01:50:55.410 چي؟ کاپيتان زود باشيد بيايد اينجا 01:50:55.410 --> 01:50:57.635 لعنتيا! چقدر شده؟ چي کار ميکنيد؟ 01:50:57.659 --> 01:50:58.909 زود جلوش رو بگيريد 01:50:58.909 --> 01:51:03.134 لعنتي اصلا تجهيزات نداريم چطوري اين کار رو بکنيم؟ 01:51:03.158 --> 01:51:06.157 اينو به ما بسپاريد .لطفا سريع درستش کنيد 01:51:07.907 --> 01:51:13.155 عاليجناب خيلي عصباني شدن !زود بيا 01:51:13.155 --> 01:51:16.529 !زود باش! زود باش ميفهمم ميرم اونجا 01:51:27.400 --> 01:51:28.961 اينطوري تموم ميشه؟ 01:51:35.897 --> 01:51:37.771 .اينطوري شد 01:51:40.145 --> 01:51:42.019 .واقعا متاسفم 01:51:46.727 --> 01:51:48.601 .خيلي شرمنده ام 01:51:54.475 --> 01:51:57.286 به خاطر همين عصباني تر هم هستم 01:52:06.471 --> 01:52:12.342 يون ريوک غذا خوردي؟ چونگ سوک تو خوردي؟ 01:52:16.467 --> 01:52:22.027 هي بچه ها غذا خورديد؟ بله برادر 01:52:22.215 --> 01:52:25.339 شما لاتهاي بيفايده .به خودتون يه نگاه بندازيد 01:52:25.464 --> 01:52:30.024 سير شديد؟ !بله برادر 01:52:30.462 --> 01:52:33.687 !پس نبايد در ازاي هيچي غذا بخوريد 01:52:33.711 --> 01:52:36.437 برادر ...حالا بذار ما 01:52:36.461 --> 01:52:38.685 !يه کم از وسايلمون استفاده کنيم 01:52:38.709 --> 01:52:46.207 عاليه !هر کاري ميخوايد بکنيد !همه حمله کنيد !حمله 01:52:53.705 --> 01:52:56.827 !بگيرشون 01:53:02.951 --> 01:53:06.700 !حمله 01:53:24.944 --> 01:53:27.193 چه خبره؟ !!!دوباره شروع شد 01:53:27.194 --> 01:53:31.668 فقط نگاه نکن !زود باش بيا اينجا اين تنها وروديه؟ 01:53:31.692 --> 01:53:35.128 هي هي هي افسر پارک اونجا خبري نيست؟ 01:53:37.191 --> 01:53:39.065 !همه شون رو بکشيد 01:54:10.180 --> 01:54:13.304 .من کيف رو ميارم- .خودم ميارم تو برو- 01:54:29.922 --> 01:54:34.483 !عوضي !عوضي 01:54:41.918 --> 01:54:43.794 .تو چي هستي؟ لعنتي 01:55:01.412 --> 01:55:06.411 وقت نداريم .وقت نداريم، لعنتي وقت نداريم 01:55:19.655 --> 01:55:24.841 ! جين به هيونگ چي کار ميکني؟ !زود باش بکشش 01:55:29.153 --> 01:55:31.079 حالا 01:55:38.191 --> 01:55:41.316 برادر 01:55:44.190 --> 01:55:49.624 افسر پارک- .خوبم،‌من خوبم- خوبي؟ 01:56:05.932 --> 01:56:09.057 .چي کار ميکني؟زود باش شليک کن 01:56:09.432 --> 01:56:12.243 زود باش شليک کن !وقت نداريم 01:56:22.293 --> 01:56:26.668 !بيست و شش سال شده! 26 سال 01:56:27.041 --> 01:56:33.914 اگه اين فرصت رو از دست بديم بعدا چي کار ميتونيم بکنيم؟ 01:56:34.039 --> 01:56:36.227 فقط ملاقات زندانيا نرو 01:56:40.287 --> 01:56:43.100 هميشه شرمنده نباش 01:56:45.035 --> 01:56:49.410 !!اين دنيا لعنتي رو سرزنش نکن 01:56:52.033 --> 01:56:57.658 !بذار همه مون آزاد باشيم 01:57:08.277 --> 01:57:13.252 .زود باش اينو ببر اونور چي کار ميکني؟ .لعنتي 01:57:13.276 --> 01:57:16.752 قبلا تلاشمون رو کرديم اگه نتونيم جلوش رو بگيريم 01:57:16.776 --> 01:57:21.274 تو هم ميميري .منم ميميرم !برادر 01:57:28.271 --> 01:57:34.037 نه خطرناکِ .براي تو هم خطرناکِ 01:57:34.061 --> 01:57:37.185 خيلي فکر نکن .اگه خيلي فکر کني ميبازي 01:57:51.056 --> 01:57:54.929 !شيم مي جين .اسلحه ات رو بذار زمين 01:57:58.054 --> 01:58:04.114 ...بيا اينو .زود تمومش کنيم 01:58:05.300 --> 01:58:13.923 مثل بقيه، با هم فيلم نگاه کنيم .و بريم پارک تفريحي 01:58:19.296 --> 01:58:23.358 !پس زود باش شليک کن 01:58:44.374 --> 01:58:48.934 !شيم مي جين !گواک جين به 01:58:51.121 --> 01:58:58.595 !لعنت بهش!به پدرت که توي آتش مرد فکر کن 01:58:58.619 --> 01:59:00.493 .خوب بود که تو رو ديدم 01:59:00.517 --> 01:59:12.517 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:59:12.541 --> 01:59:24.541 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 02:00:05.836 --> 02:00:10.775 -=امروز، صبح=- 02:00:14.874 --> 02:00:16.125 آزاد 02:00:19.623 --> 02:00:20.872 تموم شد .بريم 02:00:29.121 --> 02:00:30.370 زود باش بريم