WEBVTT 00:00:03.633 --> 00:00:23.633 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:10.657 --> 00:03:13.387 سلام, عليکم السلام 00:03:13.860 --> 00:03:16.761 سلام عليکم, سلام 00:03:20.166 --> 00:03:22.157 سلام, عليکم السلام 00:03:36.449 --> 00:03:38.713 گفته بودم نکشيدش 00:03:38.818 --> 00:03:40.183 زندست قربان 00:03:41.955 --> 00:03:43.149 ببينيد 00:05:14.647 --> 00:05:15.875 شکلات 00:05:25.124 --> 00:05:27.115 سمتکس درجه چهار 00:05:28.061 --> 00:05:30.757 براي منفجر کردن اين کارخونه همينقدر کافيه 00:05:31.331 --> 00:05:33.231 و اين شيش تا شيش تا با خودش حمل ميکنه 00:05:34.834 --> 00:05:38.065 اگه حرف نزنم شما منو ميکشيد 00:05:39.105 --> 00:05:40.265 اگه حرف بزنم چي کار ميکنيد؟ 00:05:41.107 --> 00:05:42.836 مدال شجاعت ميخواي 00:05:42.942 --> 00:05:44.876 سگ هندوستاني 00:05:47.714 --> 00:05:51.150 يکم پول و يه گذرگاه امن تا مرز 00:05:52.618 --> 00:05:54.813 من چيزاي زيادي ميتونم بهتون بگم قربان 00:05:54.921 --> 00:05:56.821 ..بيرون يه برقکار داره کار ميکنه 00:05:57.123 --> 00:05:58.784 اونم يه مامور مخفيه 00:05:58.891 --> 00:06:00.688 ..منو کجا ميبريد؟ من اينجا کار ميکنم 00:06:00.793 --> 00:06:01.691 چي... يالا 00:06:01.794 --> 00:06:02.556 چرا منو اورديد اينجا؟ 00:06:02.628 --> 00:06:05.188 اسمت چيه؟ نجيب خان از لياقت بازار کوتا 00:06:05.298 --> 00:06:06.026 چي شده قربان؟ 00:06:06.132 --> 00:06:08.032 سه ماهه که من اينجا به عنوان جوشکار کار ميکنم 00:06:08.134 --> 00:06:09.226 چي شده قربان؟ 00:06:09.335 --> 00:06:10.199 چي شده؟ 00:06:10.303 --> 00:06:11.634 ستوان راجن سينها 00:06:11.971 --> 00:06:13.734 گردان يک بيهار 00:06:13.840 --> 00:06:15.330 پيرهنش رو دربياريد و ببينيد 00:06:15.608 --> 00:06:17.576 روي شونه ي چپش جاي زخم دو تا گلوله ست 00:06:17.677 --> 00:06:19.076 بيا اينجا 00:06:20.613 --> 00:06:23.776 پارسال اين به عثمان گول تو پوک شليک کرد 00:06:28.888 --> 00:06:30.150 بيا 00:06:30.256 --> 00:06:31.780 ببريدش 00:06:34.627 --> 00:06:37.027 يه مامور ديگه ي راو تو اين منطقه فعاله 00:06:39.332 --> 00:06:40.731 ميشه لطفا دستم رو باز کنيد؟ 00:06:40.833 --> 00:06:42.130 ميخواي خفت کنم؟ 00:06:43.936 --> 00:06:45.699 ميشه لطفا اسمت رو بگي؟ 00:06:47.306 --> 00:06:48.739 ..يکي از نگهباناي شما 00:06:49.075 --> 00:06:50.872 که تمام اطلاعات اين منطقه رو به من داد 00:06:50.977 --> 00:06:52.239 نگهبان من؟ 00:06:54.247 --> 00:06:55.305 کي؟ 00:06:55.415 --> 00:06:58.248 اسم اصليش ماهندر ساندروئه 00:06:59.085 --> 00:07:01.315 اسم مخفيش.. عبدل... عباس 00:07:01.421 --> 00:07:02.888 يادم نيست 00:07:15.301 --> 00:07:16.791 کدومشونه؟ 00:07:17.770 --> 00:07:23.003 50هزار دلار و يه راه امن تا مرز. قبوله 00:07:23.910 --> 00:07:25.241 بگو کيه؟ 00:07:26.779 --> 00:07:27.905 پنجمين نفر 00:07:31.150 --> 00:07:33.812 اسمت چيه؟ اسماعيل يوسف بشر 00:07:33.920 --> 00:07:35.683 اسم کاملت 00:07:35.788 --> 00:07:37.688 اسماعيل يوسف بشر 00:07:37.790 --> 00:07:38.757 شلوارش رو دربياريد 00:07:38.858 --> 00:07:42.919 روي باسنش جاي زخم دو تا گلوله پيدا ميکنيد تو کارگيل گلوله خورده بود 00:07:48.234 --> 00:07:49.292 چي کار ميکنيد؟ 00:07:49.402 --> 00:07:51.962 ماهندر ساندرو کيه؟ من اسماعيل يوسف بشيرم اون داره دروغ ميگه 00:07:52.071 --> 00:07:53.766 اون داره دروغ ميگه سرهنگ 00:07:53.873 --> 00:07:55.773 ولم کنيد 00:08:05.318 --> 00:08:07.411 اسلحه هاتونو بياريد پايين. پايين 00:08:09.489 --> 00:08:11.889 خشابا رو بندازيد تو اين 00:08:13.159 --> 00:08:14.786 حالا تکون بخوريد 00:08:14.994 --> 00:08:16.120 بريد 00:08:22.735 --> 00:08:23.895 قفلش کن 00:08:24.270 --> 00:08:25.703 بازش کن 00:08:26.873 --> 00:08:28.704 فقط راشيد رمزش رو ميدونه 00:08:28.808 --> 00:08:30.173 حدس بزن 00:08:38.951 --> 00:08:40.282 حدس شانسي 00:08:45.258 --> 00:08:47.988 اگه نجات پيدا کنم اهسته ميکشمت 00:08:50.396 --> 00:08:51.385 همکار من کجاست؟ 00:09:24.530 --> 00:09:26.088 اگه منو کشته بودن چي؟ 00:09:26.232 --> 00:09:27.324 اونوقت بهت مدال ميدادن 00:09:27.433 --> 00:09:29.833 ...and your wife a petrol pump. 00:09:50.022 --> 00:09:51.785 اخرين ارزوت چيه؟ 00:09:52.258 --> 00:09:56.319 ميخوام با لگد بزنم در کونت حرومزاده 00:10:26.859 --> 00:10:29.259 فورا افراد رو بفرست به کارخونه ي شماره ي يک 00:12:14.567 --> 00:12:16.057 ماشين رو روشن کن 00:13:41.620 --> 00:13:42.780 ماشينو نگه دار 00:13:43.055 --> 00:13:44.079 بزار پياده بشم 00:14:06.712 --> 00:14:09.078 "So what's his name?" 00:14:09.181 --> 00:14:11.376 "What is it?" 00:14:11.650 --> 00:14:13.345 Peshawar. 00:14:18.190 --> 00:14:20.283 اميدوارم از پروازتون لذت ببريد 00:14:22.361 --> 00:14:23.521 مرسي 00:14:23.629 --> 00:14:25.187 اسم من فرح فاخشه 00:14:25.531 --> 00:14:27.123 اسم شما چيه؟ 00:17:27.279 --> 00:17:30.908 جسد يک فروشنده ي اسلحه داخل قبرستان مسکو پيدا شد 00:17:31.016 --> 00:17:36.249 ..قتل دلال اسلحه روسي اندرو سوکرو 00:17:36.321 --> 00:17:39.586 جواب اين سوال خطرناک رو از بين برد 00:17:39.725 --> 00:17:42.694 که ايا سوکرو يه چمدان حاوي بمب داشت؟ 00:17:42.761 --> 00:17:45.559 و اگه داشت, اون الان کجاست؟ 00:17:45.664 --> 00:17:50.757 ..گفته ميشه که زمان جنگ سرد امريکا و روسيه 00:17:50.302 --> 00:17:52.793 ..نوعي سلاح هسته اي توليد کردن 00:17:52.905 --> 00:17:55.772 که بشه با يه چمدون حملش کرد 00:17:56.041 --> 00:17:57.508 ..قدرت اين بمبها 00:17:57.609 --> 00:18:00.769 قدرتشون بين سه تا ده کيلوتنه 00:18:00.846 --> 00:18:03.940 ..بمبهايي که روي هيروشيما و ناگاسکي ريختن 00:18:04.049 --> 00:18:06.279 بين 10 تا 30 کيلو تن بوده 00:18:06.351 --> 00:18:08.478 ..اما ارزش اين چمدون ها در اينه که 00:18:08.587 --> 00:18:13.714 به راحتي قاچاق و منتقل ميشن 00:18:13.325 --> 00:18:18.627 و روي هدف و يا اطرافش به راحتي کار گذاشته ميشه 00:18:18.764 --> 00:18:24.858 يه بمب چمدوني ميتونه يه شهر رو تا سه کيلومتر کاملا ويران کنه 00:18:24.970 --> 00:18:28.371 و تا شعاع ده کيلومتري تشعشعاتش همه چيزو نابود ميکنه 00:18:28.474 --> 00:18:31.375 و همه چيزو تا شعاع سه کيلومتري نابود ميکنه 00:18:32.010 --> 00:18:35.070 اقايون سوکروو کشته شده 00:18:35.347 --> 00:18:38.373 شنيدم چمدون بمبي براي رو براي فروش گذاشتن 00:18:38.484 --> 00:18:42.318 اين چيزيه که تمام گروههاي تروريستي دنيا دنبالشن 00:18:42.955 --> 00:18:44.946 اين ميتونه شروع جنگ جهاني سوم باشه 00:18:45.057 --> 00:18:49.323 اگه دست ادم ناجوري بيوفته مليونها نفر کشته ميشن 00:18:50.729 --> 00:18:54.495 من فکر ميکردم ملياردها نفر 00:19:09.615 --> 00:19:10.946 هي دوستان! 00:19:11.817 --> 00:19:13.682 امروز تولد دوستم ديميتريه 00:19:13.819 --> 00:19:15.844 پس بيايد هممون مشروب بخوريم ,باشه 00:19:17.589 --> 00:19:18.681 مشروب بريز 00:20:03.569 --> 00:20:06.003 ميخواستي منوم تو يه مکان عمومي ببيني 00:20:07.072 --> 00:20:10.166 ابو ناظر مکان عمومي رو خصوصي ميکنه 00:20:10.475 --> 00:20:12.033 تحت تاثير قرار گرفتم 00:20:12.444 --> 00:20:14.435 ادم درستي رو انتخاب کردم 00:20:28.760 --> 00:20:32.719 تو سه روز 50 مليون نقد تو موراکو ميخوام 00:20:35.067 --> 00:20:37.729 اين همه پول تو اين وقت کم 00:20:39.471 --> 00:20:40.904 کميسيون منو ميدوني؟ 00:20:41.006 --> 00:20:42.974 ميدوني کار چيه؟ 00:20:47.913 --> 00:20:49.437 هند؟ 00:20:55.654 --> 00:20:58.589 من در عرض سه روز اين پولو تو موراکو ميخوام 00:20:58.690 --> 00:21:02.057 اونجا رابطي داري که مورد اعتماد باشه؟ 00:21:03.795 --> 00:21:07.526 يه نفر هست که کارت رو راه ميندازه 00:21:14.806 --> 00:21:18.139 فردا 50 مليون نقد بهت ميدم 00:21:18.243 --> 00:21:21.076 اون فقط بايد 242 بخره 00:21:25.550 --> 00:21:26.812 242? 00:21:28.120 --> 00:21:31.954 ...ابو, قبل از اينکه در مورد 242 حرف بزني 00:21:32.057 --> 00:21:37.120 ميتوني بهم بگي تو يه چيپس سيب زميني چقدر کالري وجود داره؟ 00:21:38.664 --> 00:21:39.824 20. 00:21:40.565 --> 00:21:44.126 و تو الان چند تا چيپس خوردي؟ 00:21:46.038 --> 00:21:48.063 ببخشيد, من رو سلامتي وسواسم 00:21:48.173 --> 00:21:53.076 و اين ميتونه... براي زندگيت خطرناک باشه 00:22:05.557 --> 00:22:06.683 دوستان 00:22:07.125 --> 00:22:09.150 بيايد يه نوشيدني بزنيم 00:22:09.261 --> 00:22:13.630 شامپاين بيار 00:22:22.607 --> 00:22:23.631 اين سرهنگه 00:22:23.742 --> 00:22:26.108 شريک و دوستم سلام 00:22:26.578 --> 00:22:27.840 ارتش پنج نفره 00:22:28.580 --> 00:22:29.740 ...وقتي بچه بودم 00:22:29.848 --> 00:22:31.645 ..يه فيلمي به اسم ارتش پنج نفره ديدم 00:22:31.750 --> 00:22:35.015 رئيستون ابو منو ياد باد اسپنسر(پاگنده) ميندازه 00:23:14.159 --> 00:23:16.286 ژاپني. اگه معنيش رو بگم ميخوابوني تو گوشم 00:23:16.728 --> 00:23:17.752 يعني چي؟ 00:23:23.135 --> 00:23:25.160 سلام وينود انگار پريشونيد قربان؟ 00:23:27.839 --> 00:23:29.067 اينو ميشناسي؟ 00:23:29.174 --> 00:23:30.766 ابو سيد ناظر 00:23:33.745 --> 00:23:35.940 کار اصلي,قاچاق مواد, فحشا 00:23:36.281 --> 00:23:37.976 و پول شويي 00:23:38.250 --> 00:23:39.877 ..تنها راه ارتباطي بين مافياي روسي و 00:23:39.985 --> 00:23:41.850 و گروههاي تروريستي مثل لشکر 00:23:42.354 --> 00:23:43.753 راجن داره بهش رسيدگي ميکنه, درسته؟ 00:23:44.122 --> 00:23:46.920 سه ماه بود که راجن محافظ اين شده بود 00:23:47.392 --> 00:23:49.155 خيلي بهش نزديک شده بود 00:23:50.962 --> 00:23:52.054 بود؟ 00:23:52.964 --> 00:23:55.398 ديشب اين پيام از راجن اومد 00:23:57.202 --> 00:23:58.226 کد قرمز 00:23:58.670 --> 00:24:00.900 از شاهين به حسن نواز 00:24:01.807 --> 00:24:03.172 قربان من لو رفتم 00:24:03.675 --> 00:24:04.664 ابو با يه سرهنگ قاطي شده 00:24:04.776 --> 00:24:05.902 و من نميدونم اون سرهنگ کيه 00:24:06.011 --> 00:24:06.841 در مورد فرستادن 50 ميليون صحبت ميکردن 00:24:06.945 --> 00:24:08.310 about a large amount of money 00:24:08.413 --> 00:24:10.142 اونا نقشه ي حمله به هند رو داشتن قزبان 00:24:10.248 --> 00:24:10.976 ..بين اين گفتگو 00:24:11.116 --> 00:24:12.674 همش از 242 حرف ميزدن 00:24:12.784 --> 00:24:14.979 ..قربان اين 242 خيلي مهمه چونکه 00:24:36.741 --> 00:24:38.868 تو اين تمام اطلاعات ابو هست 00:24:39.077 --> 00:24:42.706 رابط تو تو سن پطرزبرگه. تاتيانا رنکو 00:24:42.981 --> 00:24:46.041 برو. ببين راجن چرا کشته شد 00:24:46.384 --> 00:24:47.874 242چيه؟ 00:24:48.086 --> 00:24:53.114 پرواز هند اعلام ميدارد که پرواز شماره ي 6536 رسيد 00:25:23.121 --> 00:25:27.455 سلام, اسم من جوگل کيشوره 00:25:27.759 --> 00:25:29.750 به سن پطرزبرگ خوش امديد 00:25:32.430 --> 00:25:33.488 کجا ميتونم ابو ناظر رو پيدا کنم؟ 00:25:36.001 --> 00:25:41.064 92754655A.ديويد گولايت 00:25:41.973 --> 00:25:43.031 اينجا فردي 00:25:43.141 --> 00:25:44.165 بله قربان 00:25:44.276 --> 00:25:45.937 ..حالا اون ميخواد خواب باشه 00:25:46.044 --> 00:25:46.976 تو جلسه باشه 00:25:47.078 --> 00:25:48.306 يا تو دستشويي باشه باشه 00:25:48.413 --> 00:25:49.880 منتظرش بمون باشه 00:25:49.981 --> 00:25:53.314 تو خودت شخصا اين اسکناس رو ميدي بهش بله 00:25:53.418 --> 00:25:55.079 به دست کي؟ اقاي کزان 00:25:55.220 --> 00:25:56.812 يه بار ديگه اقاي کزان 00:25:56.922 --> 00:25:57.980 اقاي کزان 00:27:24.876 --> 00:27:25.968 نشون بده 00:27:45.196 --> 00:27:46.891 نوشيدني براي همه 00:27:53.405 --> 00:27:55.600 ويکتور بشين, تو نمردي 00:27:58.410 --> 00:28:00.435 يه دست با من بازي ميکنيد؟ 00:28:01.646 --> 00:28:04.114 اگه برنده شديد, اين دختره مال شما 00:28:29.074 --> 00:28:31.065 بيا اينجا عزيزم 00:28:33.278 --> 00:28:34.267 هنوز کارتاي منو نديديد 00:28:34.412 --> 00:28:36.607 من سه تا تکه دارم. کوري؟ 00:29:43.014 --> 00:29:45.141 گلوله هاي اين اصليه 00:29:56.494 --> 00:30:01.329 ..راجن سينها که جسدش بيرون راه اهن مسکو پيدا شد 00:30:01.466 --> 00:30:02.592 دوست من بود 00:30:02.700 --> 00:30:05.134 کثافت تو حتي جسدت هم پيدا نميشه 00:30:09.574 --> 00:30:11.371 نميپرسم اخرين ارزوت چيه 00:30:11.509 --> 00:30:12.771 242چيه؟ 00:30:13.745 --> 00:30:15.007 نيکولاي 00:30:15.079 --> 00:30:16.774 بقيه رو خبر کن 00:30:17.048 --> 00:30:18.709 خبرشون کن تکون نخور نيکولاي 00:30:22.654 --> 00:30:24.246 سوال آسون ميپرسم؟ 00:30:24.756 --> 00:30:26.280 اين اهنگ رو ميشناسي؟ 00:30:44.375 --> 00:30:47.173 بسه, بسه,بسه 00:31:01.159 --> 00:31:03.184 ..هنوز يه گوش ديگه باقي مونده 00:31:03.528 --> 00:31:04.620 242چيه؟ 00:31:04.729 --> 00:31:09.291 سرهنگ ازم خواست که 50 مليون بفرستم براي خزان 00:31:09.400 --> 00:31:11.197 اون بسته امشب به موراکو ميره 00:31:11.302 --> 00:31:12.633 فردي کامباتا 00:31:13.571 --> 00:31:15.368 EK 309.پرواز شماره ي 00:31:15.473 --> 00:31:16.633 242چيه؟ 00:31:28.419 --> 00:31:31.115 242اندازه ي بازوکاي ابوئه؟ 00:31:31.222 --> 00:31:32.655 ميخواي ببيني؟ 00:31:59.884 --> 00:32:02.444 مياي خونه ي من براي خوردن قهوه؟ 00:32:04.455 --> 00:32:07.151 باشه يه وقت ديگه. من بايد به پروازم برسم 00:32:07.258 --> 00:32:09.726 ده تا راه خروج اضطراري در هواپيما وجود د اره 00:32:09.827 --> 00:32:11.488 که همشون علامت گذاري شدن 00:32:11.629 --> 00:32:14.325 ..در مواقع اضطراري چراغهاي هشدار دهنده روشن ميشن 00:32:14.432 --> 00:32:16.366 و شما رو به سمت نزديکترين راه خروج راهنمايي ميکنن 00:32:20.471 --> 00:32:21.870 اب ميل داريد؟ 00:32:22.941 --> 00:32:24.238 ممنون 00:32:27.312 --> 00:32:29.280 ببخشيد, خيلي متاسفم 00:32:29.380 --> 00:32:30.904 خيلي متاسفم 00:32:31.182 --> 00:32:35.209 اقاي فردي کامباتا بله اقا 00:32:35.320 --> 00:32:36.378 خيلي متاسفم 00:32:36.788 --> 00:32:37.880 از بوي عطرت خوشم اومد 00:32:38.189 --> 00:32:39.679 من...من 00:32:39.791 --> 00:32:41.224 من سر کارمم اقا 00:32:41.326 --> 00:32:43.692 من اجازه ندارم عطر بزنم 00:32:43.795 --> 00:32:45.160 صد در صد طبيعي 00:32:45.263 --> 00:32:47.731 عاشقشم ممنون قربان 00:32:47.832 --> 00:32:49.231 خيلي ممنون اقا 00:32:49.968 --> 00:32:52.459 حالت خوبه؟ اره . عالي ام 00:32:53.204 --> 00:32:54.296 ممنون 00:32:54.405 --> 00:32:55.599 شما خيلي شيطونيد اقا 00:32:55.707 --> 00:32:56.935 خيلي متاسفم 00:33:07.218 --> 00:33:08.207 تاکسي 00:33:08.319 --> 00:33:09.911 تاکسي. تاکسي 00:33:10.221 --> 00:33:12.189 هندي هستيد؟ هندي 00:33:12.256 --> 00:33:13.780 بيايد, بيايد 00:33:57.335 --> 00:33:58.563 به اون حرومزاده شليک کن 00:33:59.871 --> 00:34:00.929 بريد کنار 00:34:18.322 --> 00:34:19.414 زيله 00:34:21.959 --> 00:34:23.256 زيله 00:34:33.905 --> 00:34:35.805 زيله عزيزم 00:34:36.674 --> 00:34:38.301 عشق من 00:34:38.943 --> 00:34:41.036 زيله 00:35:34.866 --> 00:35:36.800 اقاي فردي کامباتا؟ 00:35:37.702 --> 00:35:38.930 سلام قربان 00:35:40.638 --> 00:35:42.970 اينو ابو فرستاده, براي شما 00:35:54.018 --> 00:35:55.508 نوشيدني , اقاي فردي؟ 00:35:56.554 --> 00:35:57.612 حتما 00:36:04.529 --> 00:36:07.123 دوست عزيز من ابو چطوره؟ 00:36:07.398 --> 00:36:09.730 تو اسمون هفتمه 00:36:11.502 --> 00:36:13.629 اولين باره اومدي موراکو؟ بله 00:36:14.939 --> 00:36:16.634 به موراکو خوش اومدي 00:36:24.081 --> 00:36:25.844 چي کار ميکنيد اقاي خزان؟ 00:36:25.950 --> 00:36:27.679 ..ابو گفت که اسکناس رو بده به اقاي خزان 00:36:27.852 --> 00:36:29.513 و 10000 دلار ازش بگير 00:36:31.155 --> 00:36:33.089 چه کوفتي به من تزريق ميکنيد؟ 00:36:41.566 --> 00:36:44.865 ابو ديشب کشته شده؟ چي؟ 00:36:44.969 --> 00:36:47.494 تو کي هستي؟ من فردي کامباتا هستم قربان 00:36:47.705 --> 00:36:48.763 دوزش رو افزايش بدبد 00:36:50.474 --> 00:36:51.634 هي چه غلطي ميکني؟ 00:36:51.909 --> 00:36:54.434 اروم باش, نترس 00:36:54.712 --> 00:36:56.009 اسمت چيه؟ 00:36:56.881 --> 00:36:58.007 فردي 00:36:59.917 --> 00:37:01.544 ابو رو کي کشته؟ 00:37:02.119 --> 00:37:03.416 اينقدر محکم نزنيدش 00:37:03.487 --> 00:37:04.511 ازش بپرس؟ 00:37:06.457 --> 00:37:09.119 اسمت چيه؟ فردي 00:37:10.928 --> 00:37:12.725 اسم مادرت چيه؟ 00:37:13.030 --> 00:37:14.122 شيرين 00:37:14.232 --> 00:37:15.859 مادرت کجا زندگي ميکنه؟ 00:37:16.534 --> 00:37:18.092 مامانم تو بارودا زندگي ميکنه 00:37:18.936 --> 00:37:21.700 مادرت تو بارودا چي کار ميکنه؟ 00:37:23.140 --> 00:37:25.108 اون چي کار ميکنه؟ 00:37:25.576 --> 00:37:26.770 تو مدرسه تدريس ميکنه 00:37:27.778 --> 00:37:29.211 پايه ي چهارم 00:37:30.615 --> 00:37:32.105 معبد اريا ويديا 00:37:38.256 --> 00:37:40.520 مامانت چي صدات ميکنه؟ 00:37:45.930 --> 00:37:47.090 اينجا رو ببين 00:37:47.565 --> 00:37:48.589 منو نگاه کن 00:37:51.102 --> 00:37:52.967 مامانت چي صدات ميکنه؟ 00:38:01.245 --> 00:38:03.577 وقتي عصباني ميشه چي صدات ميکنه؟ 00:38:05.583 --> 00:38:09.519 وقتي عصباني ميشه چي صدات ميکنه؟ 00:38:13.791 --> 00:38:17.022 بگو 00:38:17.828 --> 00:38:19.693 چي صدات ميکنه؟ 00:38:20.631 --> 00:38:23.191 ويتود, ,وينود؟ 00:38:26.103 --> 00:38:28.071 اسم تو وينوده؟ 00:38:31.108 --> 00:38:33.576 وينود... کانا "بازيگر فيلم امر اکبر انتوني" 00:38:35.579 --> 00:38:36.637 امر 00:38:37.214 --> 00:38:40.581 ريشي کاپور, اکبر 00:38:42.086 --> 00:38:45.180 اميتاباچان, انتوني 00:38:46.057 --> 00:38:51.290 با مامانم تو سينما اپولو نگاه کرديم 00:38:52.563 --> 00:38:55.293 "اسم من انتوني گونسالوسه" 00:38:55.833 --> 00:38:59.098 "من تو دنيا تنها ام" 00:39:00.037 --> 00:39:02.028 چه زري ميزنه اين؟ دوزش رو ببر بالا 00:39:03.674 --> 00:39:06.074 اروم باش, بس کن 00:39:12.583 --> 00:39:14.210 ابو رو کي کشت؟ 00:39:21.325 --> 00:39:22.883 ابو رو کي کشت؟ 00:39:24.195 --> 00:39:25.992 ابو رو کي کشت؟ 00:39:26.097 --> 00:39:29.032 تو کي هستي؟ ابو رو کي کشت؟ 00:39:29.133 --> 00:39:30.259 ابو رو کي کشت؟ 00:39:31.669 --> 00:39:33.227 ابو رو کي کشت؟ 00:39:33.337 --> 00:39:35.134 تو کي هستي؟ 00:39:35.606 --> 00:39:37.073 ابو رو کي کشت؟ 00:39:37.174 --> 00:39:38.698 بگو 00:39:39.076 --> 00:39:40.566 تو کي هستي؟ 00:39:41.946 --> 00:39:43.038 ...من 00:39:45.216 --> 00:39:46.615 من يه مامور مخفي ام 00:39:48.386 --> 00:39:50.047 من ابو رو کشتم 00:40:27.825 --> 00:40:28.917 پولو گرفتيد؟ 00:40:29.026 --> 00:40:30.687 پولو بيخيال 00:40:31.262 --> 00:40:33.162 ميدوني تو چي گفتي؟ 00:40:35.299 --> 00:40:38.166 من چي گفتم؟ تو ابو رو کشتي 00:40:38.436 --> 00:40:40.336 تو يه مامور مخفي اي 00:40:41.238 --> 00:40:42.705 من مامور مخفي ام؟ 00:40:42.807 --> 00:40:44.331 چقدر پنتوتال به من تزريق کرديد خانم؟ 00:40:44.442 --> 00:40:45.704 50ميلي 00:40:45.810 --> 00:40:48.938 ممنون. بله من ابو رو کشتم 00:40:49.313 --> 00:40:51.247 چونکه تو خونه ي اون يه مامور مخفي بود 00:40:51.348 --> 00:40:52.406 محافظش 00:40:52.683 --> 00:40:53.809 ماهيم مرتضي 00:40:53.918 --> 00:40:55.385 اسم اصليش راجن سينها 00:40:56.320 --> 00:40:57.947 تو براي کي کار ميکني؟ 00:40:58.055 --> 00:40:59.750 شما براي کي کار ميکني؟ 00:41:00.691 --> 00:41:02.955 ميدوني که ما نبايد اسم بياريم , درسته؟ 00:41:04.728 --> 00:41:06.195 ابو گمراه شده بود 00:41:06.831 --> 00:41:08.355 ..و من اينجا فرستاده شدم تا ببينم که 00:41:08.466 --> 00:41:10.798 ديويد خزان هم گمراه شده 00:41:14.138 --> 00:41:16.106 ولي شما منو به اين روز انداختيد؟ 00:41:18.275 --> 00:41:19.674 افرين اقاي خزان 00:41:19.910 --> 00:41:21.673 ميشه يه حوله به من بديد لطفا؟ 00:41:22.880 --> 00:41:23.904 ..پولو گرفتم اما 00:41:23.981 --> 00:41:25.744 اما يه چيزي در مورد اين فردي مشکوکه 00:41:26.217 --> 00:41:27.377 بکشمش؟ 00:41:32.356 --> 00:41:34.187 چرا شب نميموني؟ 00:41:35.726 --> 00:41:37.193 چي تو سرتونه اقاي خزان؟ 00:41:40.197 --> 00:41:41.459 اون دکتر کيه؟ 00:41:43.067 --> 00:41:44.398 روبي مندز 00:41:45.169 --> 00:41:46.466 دکتر شخصيه من 00:41:46.737 --> 00:41:49.137 روبي مندز. اسم قشنگيه 00:41:49.773 --> 00:41:51.741 شما اين اسمو براش گذاشتيد؟ منظورت چيه؟ 00:41:51.842 --> 00:41:53.366 دستشويي چي؟ 00:41:53.477 --> 00:41:54.739 دستشويي؟ 00:41:57.748 --> 00:41:58.942 ممنون 00:42:03.454 --> 00:42:05.752 خيلي متاسفم خانم 00:42:05.856 --> 00:42:06.948 ببخشيد 00:42:08.058 --> 00:42:10.151 بايد ميگفتيد کسي داخله 00:42:10.761 --> 00:42:12.388 کيه؟ نميدونم 00:42:12.496 --> 00:42:13.724 يه خانم 00:42:13.797 --> 00:42:15.765 نشسته رو صندليه توالت و روزنامه ميخونه 00:42:32.082 --> 00:42:33.276 اينجا که کسي نيست 00:42:34.818 --> 00:42:35.978 چي؟ 00:42:36.453 --> 00:42:37.511 الان که بود 00:42:42.526 --> 00:42:43.823 کجا غيبش زد؟ 00:42:44.562 --> 00:42:46.052 اون داشت اين روزنامه رو ميخوند 00:42:46.330 --> 00:42:49.390 يه لباس ابي پوشيده بود ..و يه گردنبند بزرگ تو گردنش 00:42:49.967 --> 00:42:51.901 و يه خالکوبيه عجيب اينجا 00:42:52.436 --> 00:42:53.528 همينجا بود 00:43:01.412 --> 00:43:02.504 همين بود 00:43:03.347 --> 00:43:04.780 مادر من 00:43:06.250 --> 00:43:08.150 اون 22 سال پيش فوت کرده 00:43:08.452 --> 00:43:09.510 چي؟ 00:43:11.855 --> 00:43:13.482 چي به من تزريق کرديد؟ 00:43:21.332 --> 00:43:23.391 شما به استراحت احتياج داريد اقاي فردي 00:43:25.102 --> 00:43:26.126 استراحت 00:43:28.205 --> 00:43:29.365 به اقا اتاقش رو نشون بده 00:43:29.473 --> 00:43:31.998 شب بخير اقاي خزان شب بخير 00:43:40.517 --> 00:43:42.041 سلام دکتر روبي 00:44:48.652 --> 00:44:53.112 اگه احساس سر گيجه داشتي ..اين قرصا رو بنداز 00:44:53.223 --> 00:44:54.383 و يه چيزي بخور 00:44:56.260 --> 00:44:57.659 تو بطري اب خوردم 00:44:58.062 --> 00:45:00.030 اما هنوز همه چيزو سه بعدي ميبينم 00:45:00.431 --> 00:45:03.366 مشروب؟ نه ممنون 00:45:05.235 --> 00:45:08.068 خزان گفت که تو مادرش رو ديدي 00:45:09.073 --> 00:45:10.597 شايد روح ديدم 00:45:11.108 --> 00:45:13.099 به روح اعتقاد داري؟ 00:45:15.045 --> 00:45:16.376 چه مزخرفي 00:45:17.114 --> 00:45:18.206 39تا مرده 00:45:19.016 --> 00:45:20.677 تو روح اونا رو نميبيني؟ 00:45:21.185 --> 00:45:23.085 که تو بمب گذاري لندن کشته شدن 00:45:28.258 --> 00:45:29.418 تحت تاثير قرار گرفتم 00:45:30.661 --> 00:45:32.356 ..فرار از زندان انگليس 00:45:32.563 --> 00:45:34.622 گريختن از دست پليس بين الملل 00:45:35.132 --> 00:45:36.929 شما قابل تعريف هستيد 00:45:37.034 --> 00:45:38.934 خانم ايرام پروين بلال 00:45:40.971 --> 00:45:43.098 ايرام پروين بلال مرده 00:45:44.975 --> 00:45:46.442 اسم من روبيه 00:45:48.278 --> 00:45:49.575 شب بخير فردي 00:46:20.077 --> 00:46:21.442 در مورد دوربين ميدونه 00:46:21.545 --> 00:46:22.637 در مورد من ميدونه 00:46:29.520 --> 00:46:30.612 بله 00:46:31.655 --> 00:46:34.180 همين الان از لندن يه گروه توريستي رسيد 00:46:36.093 --> 00:46:38.220 بين اونا يکي از ماموراي ام اي 6 هم هست 00:46:39.062 --> 00:46:41.462 شايد در باره ي 242 ميدونه 00:46:55.646 --> 00:46:57.113 من ميرم بيرون قدم بزنم 00:46:57.347 --> 00:46:59.008 ..اگه ميخوايد منو زير نظر داشته باشيد 00:46:59.082 --> 00:47:00.777 پس دکتر روبي رو باهام بفرستيد 00:47:01.318 --> 00:47:02.444 بفرما 00:47:21.638 --> 00:47:24.573 من فکر نميکنم تو اون بمب رو منفجر کردي 00:47:27.144 --> 00:47:28.702 چرا اينو گفتي؟ 00:47:33.250 --> 00:47:35.548 ..چشماي تو قاتلن 00:47:36.153 --> 00:47:39.316 اماتو نه. چشماي تو چشماي يه قاتل نيستن 00:47:42.426 --> 00:47:44.690 کاش تو قاضي اون دادگاه لندن بودي 00:47:53.604 --> 00:47:55.595 در مورد من که همه چيزو ميدوني 00:47:55.873 --> 00:47:57.704 در مورد خودت هم يه چيزي بگو 00:47:58.108 --> 00:47:59.370 نميتونم دروغ بگم 00:47:59.476 --> 00:48:01.137 و اگه راستش رو بگم منو ميگيري 00:48:01.445 --> 00:48:03.675 منم همون کاري رو ميکنم که شما ميکنيد 00:48:03.780 --> 00:48:05.213 ...ولي تو شهر رومانتيکي مثل تانگر 00:48:05.315 --> 00:48:06.714 چرا ما در مورد کار حرف ميزنيم 00:48:07.417 --> 00:48:09.248 ..اگه اينقدر جدي و سختگير نبودي 00:48:09.453 --> 00:48:11.717 امشب تو رو به شام دعوت ميکردم 00:48:12.155 --> 00:48:13.520 و برات اشپزي هم ميکردم 00:48:13.624 --> 00:48:15.285 من اشپز خوبي ام 00:48:16.426 --> 00:48:18.087 تو منو چيه؟ 00:48:18.495 --> 00:48:20.656 واو, اين يعني اره 00:48:21.365 --> 00:48:23.094 خب,اين يه لحظه ي زيباست 00:48:23.867 --> 00:48:26.199 بيا يه عکس بندازيم 00:48:28.171 --> 00:48:29.263 ببخشيد؟ 00:48:29.373 --> 00:48:30.465 ببخشيد؟ بله 00:48:30.607 --> 00:48:31.665 انگليسي بلديد؟ بله... بله 00:48:31.775 --> 00:48:33.333 ميشه از من و همسرم يه عکس بندازيد لطفا؟ 00:48:33.443 --> 00:48:34.375 باشه 00:48:34.478 --> 00:48:36.139 فردي چطوره؟ خيلي خوشحاله 00:48:36.246 --> 00:48:37.804 ريچارد مايبام, مامور انگليس 00:48:37.915 --> 00:48:40.440 اون يه مامور ام اي 6 که مسئول قسمت خاورميانست 00:48:40.584 --> 00:48:41.608 يه اتفاقايي داره ميافته 00:48:41.718 --> 00:48:42.707 کجا ميتونم پيداش کنم؟ 00:48:42.819 --> 00:48:44.116 .هتل ري و اسپا 00:48:44.221 --> 00:48:46.348 اتاق شماره ي 430 عکسشو فرستادم 00:48:46.456 --> 00:48:47.753 فهميدم, فهميدم 00:48:47.858 --> 00:48:48.847 عکس؟ 00:48:49.159 --> 00:48:50.148 اينجا خوب نيست 00:48:50.260 --> 00:48:51.249 کنار فواره. باشه. 00:48:51.361 --> 00:48:53.158 خانم, کنار فواره لطفا 00:48:54.431 --> 00:48:55.693 اماده 00:48:56.800 --> 00:48:58.165 لبخند 00:48:58.468 --> 00:48:59.366 ممنون 00:48:59.469 --> 00:49:01.300 ماه عسل بهتون خوش بگذره 00:49:02.172 --> 00:49:03.298 بريم؟ 00:49:03.807 --> 00:49:05.331 ناهار بخوريم 00:49:06.310 --> 00:49:08.141 من يه جاي خوب ميشناسم 00:49:08.478 --> 00:49:10.309 هتل ري واسپا 00:49:26.296 --> 00:49:28.264 "اين چشماي ابي عميق" 00:49:28.699 --> 00:49:30.633 "يه رازي در اينا نهفته" 00:49:30.901 --> 00:49:34.735 "کسي رو که تو رو خلق کرده ستايش ميکنم" 00:49:38.675 --> 00:49:40.734 اين حرفو به چند تا دختر ديگه زدي؟ 00:49:40.844 --> 00:49:43.904 با تو ميشن 242 00:49:47.985 --> 00:49:52.217 با 50 مليون دلار اومدي 242 بخري 00:49:52.823 --> 00:49:54.484 ميدوني 242 چيه؟ 00:49:55.759 --> 00:49:57.488 خزان بهت چي گفته؟ 00:49:57.594 --> 00:49:58.891 ببخشيد خانم 00:49:59.296 --> 00:50:00.388 منو 00:50:01.231 --> 00:50:02.528 ممنون 00:50:41.271 --> 00:50:42.499 ببخشيد 00:52:11.561 --> 00:52:13.324 زياد حالم خوب نيست 00:52:13.430 --> 00:52:14.692 بايد برگردم 00:52:14.831 --> 00:52:17.061 البته, مشکلي نيست 00:52:21.104 --> 00:52:24.096 اما براي مزايده ي امشب با من مياي؟ 00:52:29.980 --> 00:52:35.577 خريداراي ديگه اي هم هستن اما نگران نباشيد, 242 رو من ميارم 00:52:36.820 --> 00:52:38.344 اقاي جاگشور 00:52:42.859 --> 00:52:46.351 ..ممنون , خانم ها و اقايون 00:52:46.830 --> 00:52:49.594 براي سخاوتمندي بزرگتون 00:52:50.400 --> 00:52:54.598 ..من ميخوام با جمع کردن مبلغ حاصل که اينجا جمع ميشه 00:52:54.704 --> 00:53:00.870 ..و اين پول براي کمک به ساختن مدرسه و بيمارستان 00:53:00.977 --> 00:53:02.672 تو اين کشور دوست داشتني 00:53:02.779 --> 00:53:04.440 شب بخير اقاي خزان 00:53:04.548 --> 00:53:07.108 با ديدن شما مطمئن شدم که همه چيز مرتبه 00:53:10.020 --> 00:53:13.148 . 242رباعي حکيم عمر خيام 00:53:13.423 --> 00:53:16.483 تو قرن يازدهم در توصيف عشق و سرنوشت نوشته شده 00:53:17.127 --> 00:53:18.389 خيلي خوبه 00:53:19.930 --> 00:53:20.988 موفق باشيد 00:53:26.102 --> 00:53:27.433 چرا اونو اوردي اينجا؟ 00:53:27.771 --> 00:53:29.568 اون منو اورد اينجا 00:53:36.079 --> 00:53:39.708 در ضمن تو نبايد چشمت به من باشه من بايد چشم به تو باشه 00:53:41.651 --> 00:53:42.743 اينو تو اتاق ريچارد پيدا کردم 00:53:43.787 --> 00:53:45.186 حتما به خاطر عجله داشتن افتاده 00:53:45.755 --> 00:53:49.020 نيوفتاده, اما مطمئنن برداشته شده 00:53:49.693 --> 00:53:50.853 و ريچارد کيه؟ 00:53:50.961 --> 00:53:53.122 راحت باش, ما تو يه تيميم 00:53:54.097 --> 00:53:56.065 قطعه ي بعدي ماسکه يو رينه 00:53:56.166 --> 00:53:58.157 نشانه قبيله ي يو 00:53:59.469 --> 00:54:00.458 خواهش ميکنم 00:54:00.704 --> 00:54:01.728 سلام 00:54:02.572 --> 00:54:04.164 من جگديش هستم 00:54:04.474 --> 00:54:05.668 کيه که شما رو نشناسه 00:54:05.775 --> 00:54:08.107 فردي کامباتا. دکتر روبي 00:54:13.483 --> 00:54:15.212 اهل هند؟ هند 00:54:16.486 --> 00:54:17.646 پاکستان 00:54:20.724 --> 00:54:22.487 ..هزاران دشمني 00:54:22.959 --> 00:54:25.985 ميتونستن دوست هم باشن ميتونن که باشن 00:54:27.530 --> 00:54:29.930 شما براي خريد چيز خاصي اومديد؟ 00:54:30.500 --> 00:54:32.195 اين به رباعي علاقه داره 00:54:32.669 --> 00:54:33.897 و من به اين 00:54:35.138 --> 00:54:36.503 که اينطور 00:54:45.515 --> 00:54:46.573 ببخشيد 00:55:11.107 --> 00:55:12.199 سلام شازده 00:55:12.275 --> 00:55:13.503 تو اينجا چيکار ميکني؟ 00:55:36.833 --> 00:55:39.028 دايا مستر کجاست؟ 00:56:09.866 --> 00:56:11.857 فکر کردم همه ي ببرا تموم شدن 00:56:11.968 --> 00:56:13.128 تو اينجا چي کار ميکني؟ 00:56:15.271 --> 00:56:16.329 بگو 00:56:16.606 --> 00:56:17.868 شيء شماره ي 242 00:56:17.974 --> 00:56:19.874 تو از کي تا حالا شعر خون شدي شازده؟ 00:56:19.976 --> 00:56:21.000 242چيه؟ 00:56:21.111 --> 00:56:25.013 دومين شيء مزايده 242 هست 00:56:25.115 --> 00:56:30.018 مجموعه اي از شعرهاي عاشقانه اثر شاعر ايراني عمر خيام 00:56:30.120 --> 00:56:33.817 قيمت پايه از 75000 دلار شروع ميشه 00:56:33.923 --> 00:56:35.823 75000دلار از اون اقا که عقبه 00:56:35.959 --> 00:56:36.653 خيلي ممنون 00:56:36.760 --> 00:56:39.354 90000دلار. 125000دلار 00:56:39.629 --> 00:56:43.360 400,000. 450,000دلار. 00:56:43.633 --> 00:56:44.793 Come on, prince. Come on. 00:56:44.901 --> 00:56:47.028 $500,000, براي بار اول 00:56:47.137 --> 00:56:47.967 اين يه بمبه 00:56:48.104 --> 00:56:48.832 براي بار دوم 00:56:48.938 --> 00:56:50.633 سري کي وي, روسي 00:56:50.740 --> 00:56:51.707 بمب هسته اي؟ 00:56:51.808 --> 00:56:52.934 فروخته شد 00:56:53.076 --> 00:56:56.739 قطعه ي 242, رباعي عمر خيام 00:56:56.846 --> 00:57:00.805 به اقاي ديويد خزان فروخته شد به قيمت 500000 دلار 00:57:00.917 --> 00:57:02.145 ببخشيد 00:57:07.724 --> 00:57:09.715 کجا بوديد اقاي کامباتا؟ 00:57:09.959 --> 00:57:12.655 روبي و رباعي هر دو رفتن 00:57:13.096 --> 00:57:14.393 ممنون 00:58:40.950 --> 00:58:42.178 ..براي فعال کردنش 00:58:42.285 --> 00:58:45.914 تاييد فرمان از ماهواره ي روسي لازمه 00:58:46.222 --> 00:58:48.713 اما ما تو اين تغييراتي انجام داديم 00:58:48.791 --> 00:58:50.486 ..پسووردي رو که در اين وارد کنيد 00:58:50.760 --> 00:58:52.387 براي فعال سازي کافيه 00:58:52.495 --> 00:58:56.989 اين رباعي عمر خيام چاشنيشه 00:58:57.967 --> 00:58:59.298 از دستش نديد 00:59:32.802 --> 00:59:36.101 بهتون تبريک ميگم اقاي خزان ممنون 00:59:36.239 --> 00:59:39.504 و بابت همکاريتون ممنون دکتر رانا 00:59:44.547 --> 00:59:47.243 پروازتون ساعت چنده دکتر رانا؟ 00:59:59.329 --> 01:00:01.320 ممنون به سلامتي 01:00:01.431 --> 01:00:03.126 به سلامتي 01:00:04.100 --> 01:00:06.432 دکتر رانا اين بهترين شامپاين دنياست 01:00:06.536 --> 01:00:08.561 و شما فقط اب ميخوريد 01:00:22.352 --> 01:00:23.819 کارش تموم شد 01:00:24.887 --> 01:00:26.445 ميتوني ترتيبشو بدي؟ 01:00:43.406 --> 01:00:45.067 فردي کامباتا 01:00:46.442 --> 01:00:48.103 به من ميگن سرهنگ 01:00:48.878 --> 01:00:50.209 چرا اينجا وايسادي؟ 01:00:50.546 --> 01:00:51.877 به مهموني ملحق شو 01:00:53.149 --> 01:00:54.548 مهموني تمومه سرهنگ 01:00:54.951 --> 01:00:56.441 مهموني تازه شروع شده 01:01:01.024 --> 01:01:03.549 ...اگه دوباره مادر منو ديدي 01:01:04.460 --> 01:01:06.587 سلام منو بهش برسون 01:01:06.896 --> 01:01:09.558 اون هر کي که هست, بايد از شرش خلاص شد 01:01:13.136 --> 01:01:14.501 سلام عزيزم 01:01:27.583 --> 01:01:29.414 ...پليس از اين راه وار مشه 01:01:29.519 --> 01:01:32.488 و ما هر 10 کيلومتر يه ديدباني ميديم 01:01:33.423 --> 01:01:35.220 قربان, يه تماس براي شما 01:01:37.927 --> 01:01:38.985 الو 01:01:41.230 --> 01:01:44.461 اقاي نواز, سلام عليکم 01:01:44.567 --> 01:01:46.626 عليکم السلام اقاي افتخار 01:01:47.570 --> 01:01:49.663 تو بارون شديد اتيش طغيان ميکنه 01:01:50.473 --> 01:01:51.667 شما تو چمن هستيد 01:01:52.041 --> 01:01:53.565 ماشا اله اقاي نواز 01:01:53.676 --> 01:01:55.541 تو اين سن گوشاي خيلي تيزي داريد 01:01:55.645 --> 01:01:57.272 من حتي تا موراکو رو ميشنوم 01:01:58.247 --> 01:02:01.580 همين الان خبر رسيد که ديويد خزان يه بمب هسته اي خريده 01:02:01.951 --> 01:02:03.919 چي؟ اين خبرو از کجا شنيديد؟ 01:02:05.722 --> 01:02:08.384 اقاي نواز بايد منبع اطلاعات رو با من در ميون بزاريد 01:02:08.491 --> 01:02:10.220 ..چون اگه اين حرف حقيقت داشته باشه 01:02:10.326 --> 01:02:11.452 اونوقت ما بايد با هم همکاري کنيم 01:02:11.561 --> 01:02:12.994 بگو ژنرال 01:02:13.196 --> 01:02:14.288 تو هم تو اين ماجرا درگيري؟ 01:02:14.430 --> 01:02:15.658 نميدونم 01:02:15.965 --> 01:02:17.227 من هيچي نميدونم 01:02:17.333 --> 01:02:18.561 ..اگه در مورد اين موضوع سر نخي داشتم 01:02:18.668 --> 01:02:20.158 خودم باهاتون تماس ميگرفتم 01:02:20.269 --> 01:02:23.067 ..ببينيد اقاي افتخار, هر مشکلي که بين ماست 01:02:23.172 --> 01:02:24.434 نميتونه چاره ساز باشه 01:02:24.540 --> 01:02:25.632 خيلي ممنون 01:02:26.142 --> 01:02:28.576 به من 12 ساعت مهلت بديد من دوباره باهاتون تماس ميگيرم 01:02:28.978 --> 01:02:30.070 خداحافظ 01:02:43.259 --> 01:02:44.317 بازرسي رو متوقف کن 01:02:44.460 --> 01:02:45.654 ما همين الان برميگرديم به اسلام اباد 01:02:45.762 --> 01:02:48.162 سفر من به چين رو لغو کنيد 01:02:48.264 --> 01:02:49.253 ..و فرمانده ي تمام بخشها رو 01:02:49.365 --> 01:02:50.491 فردا براي يه جلسه ي اضطراري خبر کنيد 01:02:50.600 --> 01:02:52.033 خصوصا بخش کيو, باشه 01:02:52.135 --> 01:02:53.261 خوبه 01:03:05.014 --> 01:03:07.983 ...گردان اقاي افتخار رو به مرز تورکام ببر 01:03:09.018 --> 01:03:11.043 بعد کلکشون رو بکنين 01:04:54.891 --> 01:04:56.654 شما رو در جريان ميزارم قربان 01:04:58.461 --> 01:04:59.587 خبر نيمروزي 01:04:59.829 --> 01:05:02.593 فرمانده ي اي اس اي افتخار احمد تو يه انفجار بمب کشته شده 01:05:29.325 --> 01:05:30.553 اينجا خونه ي زهيره؟ 01:05:30.660 --> 01:05:33.652 اينجا خونه ي زهيره اما اون رو تراسه 01:05:33.763 --> 01:05:34.457 ممنون 01:05:34.597 --> 01:05:35.393 خواهش ميکنم 01:06:10.733 --> 01:06:11.722 تو کي هستي؟ 01:06:11.834 --> 01:06:13.165 من فردي کامباتا ام 01:06:13.469 --> 01:06:14.663 فردي کامباتا چي؟ 01:06:14.770 --> 01:06:16.294 اره. من فردي ام 01:06:16.405 --> 01:06:19.169 اگه تو فردي هستي پس اون کيه؟ 01:06:23.212 --> 01:06:25.373 پس تو اون روز راست ميگفتي 01:06:25.581 --> 01:06:26.707 تو يه مامور مخفي اي 01:06:26.816 --> 01:06:28.181 سرهنگ کيه؟ 01:06:28.451 --> 01:06:30.783 بمب کجاست؟ براي فهميدن همين من اومدم اينجا 01:06:31.354 --> 01:06:32.878 من فکر ميکردم تو اونو ميشناسي 01:06:32.989 --> 01:06:35.287 اون ميخواد گمراهمون کنه 01:06:36.292 --> 01:06:37.350 بمب کجاست؟ 01:06:37.960 --> 01:06:39.359 من طرف شما ام 01:06:41.764 --> 01:06:43.823 من براي سازمان جاسوسي انگليس کار ميکنم 01:06:45.301 --> 01:06:46.495 و اون مامور انگليسي رو کشتي؟ 01:06:46.602 --> 01:06:48.194 من ريچارد رو نکشتم 01:06:48.304 --> 01:06:49.703 اون دستيار من بود 01:06:50.506 --> 01:06:52.804 من رفته بودم تا بهش در مورد تو اطلاعات بدم 01:06:52.908 --> 01:06:54.398 تا قيافه ي تو رو بهش نشون بدم 01:06:55.778 --> 01:06:58.212 تو 40 نفر رو تو لندن کشتي 01:06:59.015 --> 01:07:01.279 و وقتي از ماشين پياده ميشدي لبخند ميزدي 01:07:01.384 --> 01:07:02.851 داشتي لبخند ميزدي 01:07:06.288 --> 01:07:10.281 لبخند ميزدم چون خوشحال بودم 01:07:12.862 --> 01:07:14.227 ان روز يه روز خوب بود 01:07:14.296 --> 01:07:15.820 رئيس چرا به اين چرنديات گوش ميدي؟ 01:07:18.000 --> 01:07:20.662 مسئول مرگ اون 40 نفر منم 01:07:22.571 --> 01:07:24.368 ..چون دوستاي خود من 01:07:25.608 --> 01:07:27.542 تو ماشينم بمب گذاشتن 01:07:30.446 --> 01:07:32.311 من منتظرشون بودم 01:07:35.484 --> 01:07:37.418 ...اگه گرسنه نميشدم 01:07:37.953 --> 01:07:39.682 ..و بيرون نميرفتم 01:07:42.291 --> 01:07:44.259 منم تو اون انفجار ميمردم 01:07:48.497 --> 01:07:50.931 وقتي يکي از اعضاي اون گروه ..تو پاکستان دستگير شد 01:07:53.035 --> 01:07:56.027 بعد رئيس اي اس اي افتخار احمد به ديدن من اومد 01:07:57.006 --> 01:07:59.338 اون باور کرد که من بي تقصيرم 01:07:59.909 --> 01:08:01.536 اون ريچارد رو متقاعد کرد 01:08:01.644 --> 01:08:03.612 ..اون دو تا گفتن که بهم کمک ميکنن 01:08:04.313 --> 01:08:06.474 اما من بايد براي اونا کار کنم 01:08:06.615 --> 01:08:08.048 ..منو از زندان فراري دادن 01:08:08.617 --> 01:08:11.381 و منو به موراکو فرستادن, پيش خزان 01:08:12.788 --> 01:08:16.383 خزان از تروريستا مواد ميخره و براشون اسلحه تامين ميکنه 01:08:17.560 --> 01:08:19.323 پس تو يه مامور اي اس اي هستي؟ 01:08:19.428 --> 01:08:21.419 من فقط به اقاي افتخار گزارش ميدم 01:08:21.530 --> 01:08:22.963 اون حقيقت رو در مورد من ميدونه 01:08:23.499 --> 01:08:26.434 ماه گذشته من تماس ابو ناظر از موسکو روخبر دادم 01:08:26.569 --> 01:08:29.800 که فردي کامباتا داره مياد با 50 مليون 01:08:30.106 --> 01:08:32.802 من به ريچارد گفتم. براي همين اون خودش به اينجا اومد 01:08:32.908 --> 01:08:34.603 ميتوني اينو ثابت کني؟ 01:08:35.044 --> 01:08:36.511 با اقاي افتخار صحبت کن 01:08:36.979 --> 01:08:38.071 اون منو ميشناسه 01:08:38.347 --> 01:08:39.837 افتخار احمد مرده 01:08:43.519 --> 01:08:44.816 اون مرده؟ 01:08:46.422 --> 01:08:47.753 و ريچاردم 01:08:48.958 --> 01:08:52.416 به غير از اون دو تا کسه ديگه اي نموند که داستان تو رو ثابت کنه 01:08:52.528 --> 01:08:53.586 زهير 01:08:59.802 --> 01:09:01.064 بيا اينجا 01:09:04.507 --> 01:09:05.667 اين يکي از اوناست 01:09:05.941 --> 01:09:07.636 حالا همه چيزو در مورد تو ميدونه 01:09:07.977 --> 01:09:09.467 بهش شليک کن 01:09:16.552 --> 01:09:17.610 نه 01:09:18.721 --> 01:09:20.655 من نميتونم کسي رو بکشم 01:09:20.956 --> 01:09:22.423 حتي اونو 01:09:23.592 --> 01:09:25.355 من نميدونم بمب کجاست 01:09:26.061 --> 01:09:27.926 اما ماشه ي اون بمب اوت کتابه 01:09:28.397 --> 01:09:29.921 بمب بدون کتاب رباعي بي مصرفه 01:09:30.633 --> 01:09:32.931 و الان رباعي تو گاوصندوق خزانه 01:09:33.402 --> 01:09:34.801 بهم اعتماد کن و بزار برم 01:09:34.904 --> 01:09:36.599 من با ترکيب اون گاوصندوق اشنا ام 01:09:36.705 --> 01:09:37.603 وگرنه خودت برو 01:09:37.706 --> 01:09:40.402 اما به خاطر خدا اون رباعي رو از اونجا بيار بيرون 01:09:43.946 --> 01:09:45.004 بيا بريم 01:09:45.114 --> 01:09:46.376 يالا 01:10:01.864 --> 01:10:02.990 20دقيقه 01:10:03.465 --> 01:10:04.557 موفق باشي ايرام 01:10:19.982 --> 01:10:21.415 اون دروغ ميگفت 01:10:22.952 --> 01:10:24.544 تو بهش اعتماد کردي؟ 01:10:24.687 --> 01:10:25.949 اون راست ميگفت 01:11:05.494 --> 01:11:06.552 بله ايرام 01:11:06.929 --> 01:11:09.523 هم ربايت رو پيدا کردم و هم محل بمب رو 01:11:10.032 --> 01:11:13.524 منو تو رستوران فرح طلايي ببين 20دقيقه ي ديگه 01:12:26.842 --> 01:12:28.104 هندي اي؟ 01:12:28.210 --> 01:12:30.610 خوبه. حرف نداره 01:14:02.104 --> 01:14:03.731 خداحافظ موراکو 01:14:36.562 --> 01:14:38.154 هندي؟ بله 01:14:38.264 --> 01:14:39.322 من سورج کريشنا ام 01:14:39.431 --> 01:14:40.363 ...جالبه 01:14:40.466 --> 01:14:41.831 اسم منم سورج کريشنائه 01:14:43.302 --> 01:14:45.327 در ضمن من براي اتحاديه ملي کار ميکنم 01:14:45.437 --> 01:14:47.701 نماينده ي سلامتي اعضاي دولت در افريقا 01:14:48.874 --> 01:14:50.171 اين چه شوخي ايه؟ 01:14:50.442 --> 01:14:53.172 من نماينده ي سلامتي اعضاي دولت در افريقا هستم 01:15:31.483 --> 01:15:34.213 بايد چند تا سوال ازتون بپرسيم اقاي شاستري 01:15:34.753 --> 01:15:35.913 حالتون چطوره؟ 01:15:37.356 --> 01:15:38.584 من گرسنه ام 01:15:53.672 --> 01:15:55.867 ما آدرس اقاي خزان رو تو جيبتون پيدا کرديم 01:15:56.308 --> 01:15:58.708 اون مرده. و خونش مورد سرقت قرار گرفته 01:15:58.844 --> 01:16:00.209 اون چطوري ميشناختيد؟ تو مزايده باهاش اشنا شدم 01:16:00.679 --> 01:16:02.806 لطفا مزاحم بيمار نشيد 01:16:06.418 --> 01:16:07.817 قبلا نديده بودمش 01:16:08.687 --> 01:16:10.484 بازرس لطفا بريد بيرون 01:16:12.591 --> 01:16:13.785 يه وقته ديگه ميبينمت 01:16:18.998 --> 01:16:21.660 صبح بخير صبح بخير دکتر 01:16:22.534 --> 01:16:24.934 سه تا گلوله خوردي و هنوز زنده اي 01:16:25.237 --> 01:16:26.636 حتما خيلي خوش شانسي 01:16:28.240 --> 01:16:29.571 به شانس اعتقاد داري؟ 01:16:30.676 --> 01:16:33.975 اگه به شانس اعتقاد داشتم خيلي وقت پيش مرده بودم دکتر 01:16:36.248 --> 01:16:37.272 که اينطور 01:16:45.457 --> 01:16:47.425 تو به شانس اعتقاد داري دکتر؟ 01:16:57.269 --> 01:16:58.964 دختره کجاست؟ 01:17:00.706 --> 01:17:02.230 اون کجاست؟ 01:17:02.508 --> 01:17:03.338 اون کجاست؟ 01:17:03.442 --> 01:17:04.306 ريگا 01:17:04.410 --> 01:17:05.308 ريگا 01:17:19.591 --> 01:17:21.388 ميدوني اون دو تا کجا رفتن؟ 01:17:58.564 --> 01:18:00.759 با دقت به اون مرد نگاه کن 01:18:14.580 --> 01:18:15.877 انتون برگا 01:18:15.981 --> 01:18:18.575 خودش رو بزرگ کاسانوا ميدونه 01:18:18.684 --> 01:18:20.914 الکليه... زن بازه 01:18:21.019 --> 01:18:23.044 اون يه عادت بد ديگه هم داره 01:18:23.555 --> 01:18:24.852 ادم درستکاريه 01:18:25.691 --> 01:18:27.454 اون رئيس امنيت فرودگاست 01:18:27.559 --> 01:18:31.461 تو کيفش يه کارت عبوره که من ميخوامش 01:18:31.864 --> 01:18:34.094 تا فردا ساعت 2 کار ما تموم ميشه 01:18:34.366 --> 01:18:37.597 تا اون موقع بايد خارج از فرودگاه نگهش داري 01:18:37.703 --> 01:18:40.866 بنابراين... بايد شبو با اون بگذروني 01:18:44.543 --> 01:18:46.704 برو گمشو, من جزو اموالت نيستم 01:18:47.045 --> 01:18:48.945 حيون عوضي 01:18:52.684 --> 01:18:54.117 فقط ميخوام بميرم 01:18:54.553 --> 01:18:56.783 نه راستش, ميخوام مست کنم 01:19:02.761 --> 01:19:05.594 ببخشيد نه اشکالي نداره 01:19:05.697 --> 01:19:07.062 يکي ديگه بهم بده 01:19:07.166 --> 01:19:08.929 چي ميخواي؟ برو گمشو 01:19:09.034 --> 01:19:11.798 اقا, لطفا 01:19:12.604 --> 01:19:13.832 ممنون 01:19:17.609 --> 01:19:20.476 من انتون برگا هستم جوزي 01:19:20.879 --> 01:19:23.541 از ديدنت خوشبختم جوزي 01:19:35.460 --> 01:19:37.621 بهت گفتم برو گمشو 01:20:40.058 --> 01:20:42.458 همين الان از سومين کازينو بيرون اومديم 01:20:44.630 --> 01:20:46.063 سه چهار لاک برنده شده 01:20:46.565 --> 01:20:48.226 ميگه من براش شانس ميارم 01:20:48.967 --> 01:20:50.594 حالا ميخواد منو ببره خونه 01:20:50.669 --> 01:20:51.795 دو ساعت ديگه 01:20:51.937 --> 01:20:53.131 کارمون انجام ميشه 01:20:53.238 --> 01:20:54.728 ببرش به هتل ريگا. اتاق 405 01:20:54.840 --> 01:20:57.138 يه اتاق به نام جوزي رزرو شده 01:20:57.242 --> 01:21:00.973 عزيزم يه شامپاين مخصوص برات گرفتم 01:21:01.079 --> 01:21:02.808 اين مال توئه. ببينش 01:21:13.692 --> 01:21:15.057 خدافظ 01:21:29.608 --> 01:21:30.575 سلام قربان 01:21:30.676 --> 01:21:31.734 به ريگا خوش امديد 01:21:31.843 --> 01:21:33.140 اقاي نواز از دهلي تماس گرفتن 01:21:33.245 --> 01:21:34.940 اين بسته براي شماست 01:21:38.617 --> 01:21:40.050 خبري از اون دو تا نداري؟ 01:22:31.336 --> 01:22:32.564 الو 01:22:33.605 --> 01:22:34.765 ببخشيد 01:22:41.079 --> 01:22:42.171 اره 01:22:42.714 --> 01:22:44.579 برگا خيلي سيريش شده 01:22:44.683 --> 01:22:45.809 ميخواد بپره رو من 01:22:45.917 --> 01:22:47.179 اروم باش 01:22:47.285 --> 01:22:48.684 يخچال رو باز کن 01:22:48.920 --> 01:22:50.717 توش يه جعبه شکلات هست 01:22:50.822 --> 01:22:51.811 چند تاشو بهش بده بخوره 01:22:51.923 --> 01:22:53.584 تا چند ساعتي بيهوش ميشه 01:22:53.692 --> 01:22:55.660 و پکيج چي؟ ميخواي ببينيش؟ 01:22:55.994 --> 01:22:58.053 به محض اينکه خوابيد بيا بيرون 01:22:58.163 --> 01:22:59.289 باشه 01:23:05.137 --> 01:23:07.935 من تو فرح طلايي منتظرت بودم 01:23:08.373 --> 01:23:09.601 خداروشکر که زنده اي 01:23:09.708 --> 01:23:12.643 ادا در اوردن بسه ديگه به حرفم گوش کن 01:23:12.944 --> 01:23:15.845 ...سرهنگ من سرهنگ کجاست؟ 01:23:17.182 --> 01:23:18.945 الان داشتم با اون حرف ميزدم 01:23:19.117 --> 01:23:20.675 بمب وارد شهر شده 01:23:21.686 --> 01:23:23.176 ...مردي که توي اتاقه 01:23:51.783 --> 01:23:53.375 تو جونم رو نجات دادي 01:24:20.178 --> 01:24:22.169 وقتشه يکم گفتگو کنيم سرهنگ 01:24:38.997 --> 01:24:41.192 حالت خوبه؟ منو از اينجا بيار بيرون 01:24:43.335 --> 01:24:45.166 بيايد اينجا, حالا 01:24:47.739 --> 01:24:49.206 بخواب 01:25:04.990 --> 01:25:06.184 حاضري؟ 01:25:10.762 --> 01:25:12.195 بگيريدشون 01:25:46.565 --> 01:25:48.123 داره مستقيم ميره 01:25:48.266 --> 01:25:49.824 پيچيد 01:25:54.039 --> 01:25:55.301 اون نزديکه ميدون شهره 01:25:55.407 --> 01:25:57.307 مستقيم و سمت چپ 01:26:00.412 --> 01:26:01.936 از اينجا 20 کيلومتر فاصله داره 01:26:04.916 --> 01:26:06.907 اون کنار فروشگاه وايساده 01:26:27.305 --> 01:26:29.432 نميخواي بدوني چرا تو موراکو پيچوندمت؟ 01:26:29.541 --> 01:26:32.135 شايد از کفشام خوشت نيومد؟ 01:26:43.855 --> 01:26:45.345 سرهنگ خزانو کشته بود 01:26:45.457 --> 01:26:46.583 ..ميخواست منم بکشه 01:26:47.959 --> 01:26:49.392 ..بعد يه دفعه ديدم که 01:26:50.495 --> 01:26:53.589 تا يه دقيقه ديگه فردي کامباتا بهش ميگفت که تو زنده اي 01:26:53.865 --> 01:26:56.356 کسي رو که فکر ميکني فردي کامباتاست اون يه مامور مخفي يه 01:26:56.468 --> 01:26:58.368 اون زندست. و از بمب خبر داره 01:26:58.470 --> 01:26:59.937 فکر کردم اگه من زودتر به سرهنگ بگم شايد اون بهم اعتماد کنه 01:27:00.038 --> 01:27:00.868 اون کجاست؟ 01:27:00.972 --> 01:27:02.940 ..منو تو نقشه وارد کنه 01:27:03.875 --> 01:27:06.036 حداقل يکي از ما براي پيدا کردن بمب نجات پيدا ميکنه 01:27:08.380 --> 01:27:09.540 قربان, من 01:27:09.648 --> 01:27:11.172 يه دقيقه صبر کنيد, يه دقيقه 01:27:11.316 --> 01:27:12.214 وايسيد 01:27:12.350 --> 01:27:14.545 قربان من فردي کامباتا ام 01:27:15.920 --> 01:27:17.615 ابو بهم اسکناس 10 دلاري رو داد اسم اون چي بود؟ 01:27:17.889 --> 01:27:19.948 اسمشم نميدونم. اون منو کتک زد 01:27:20.058 --> 01:27:22.288 اون اسکناسي رو که قرار بود بدم به شما ازم گرفت 01:27:24.629 --> 01:27:26.620 سرهنگ گوشي منو ازم گرفته بود 01:27:27.365 --> 01:27:29.890 من تو دستشويي فرودگاه گوشي يکي رو گرفتم 01:27:30.001 --> 01:27:31.298 و سعي کردم بهت زنگ بزنم 01:30:23.675 --> 01:30:25.802 با يه گلوله چجوري ميخواي سه نفرو بکشي؟ 01:30:34.419 --> 01:30:35.579 نترس 01:30:35.687 --> 01:30:37.211 داماد سلامت باشه 01:31:25.770 --> 01:31:27.431 اون وايساده 01:31:53.598 --> 01:31:54.656 بيا اينجا 01:31:59.671 --> 01:32:01.161 اينو از کجا اوردي؟ اين چيه؟ 01:32:01.272 --> 01:32:02.466 اينو از کجا اوردي؟ من نميدونم اين چيه 01:32:02.607 --> 01:32:04.632 از کجا اورديش؟ نميدونم 01:32:04.742 --> 01:32:06.300 دارم بهت ميگم نميدونم 01:32:52.523 --> 01:32:53.854 دکتر سورش کريشنا 01:32:54.225 --> 01:32:55.658 دکتر سورش کريشنا؟ 01:32:56.861 --> 01:32:57.828 ما منتظرتون بوديم 01:33:22.920 --> 01:33:24.854 شايد سرهنگ بهت دروغ گفته 01:33:26.457 --> 01:33:29.858 از کارت عبور برگا براي وارد کردن بمب به شهر استفاده نشده 01:33:30.728 --> 01:33:32.593 بلکه براي خارج کردنش استفاده شده 01:33:42.440 --> 01:33:44.305 ..بعد از مرگ برگا تو 3 ساعت گذشته 01:33:44.409 --> 01:33:45.933 13تا هواپيما پرواز کردن 01:33:46.044 --> 01:33:47.875 که پس از فرود ميشه چکشون کرد 01:33:50.515 --> 01:33:52.710 پليس اينجا ميخواد از شما دوتا بازجويي کنه 01:33:52.817 --> 01:33:55.786 پليس موسکو و موراکو هم ميخوان از من بازجويي کنن 01:33:56.387 --> 01:33:57.615 شما تو نوبتيد 01:33:58.289 --> 01:33:59.313 کليد 01:34:02.427 --> 01:34:03.553 باهاتون در تماسم قربان 01:34:14.839 --> 01:34:16.329 اون دو تا کجا ان؟ 01:34:27.785 --> 01:34:29.878 شنيدم براي بدست اوردي يه چيزي بايد يه چيزي بخوري 01:34:31.422 --> 01:34:33.549 هر وقت که فرصت کردي شارژ مجدد 01:34:33.925 --> 01:34:35.324 بشين و يه چيزي بخور 01:34:39.430 --> 01:34:40.556 به چي فکر ميکني؟ 01:34:40.965 --> 01:34:42.057 که بعدش چي مشه؟ 01:34:42.900 --> 01:34:44.800 نگران نباش , من کمکت ميکنم 01:34:46.337 --> 01:34:47.861 تو نميتوني به من کمک کني 01:34:49.607 --> 01:34:52.599 هويت جديد, پاسپورت جديد 01:34:52.710 --> 01:34:53.870 پول 01:34:53.978 --> 01:34:55.309 تو چي ميخواي؟ 01:34:55.680 --> 01:34:57.045 من چي ميخوام؟ 01:34:58.382 --> 01:35:00.077 من زندگيم رو پس ميخوام 01:35:01.519 --> 01:35:05.478 پدرم رو ميخوام. که وقتي من زندان بودم مرد 01:35:06.357 --> 01:35:08.882 ..من اون کلينيک رو ميخوام که روي درش نوشته شده باشه 01:35:08.993 --> 01:35:10.790 دکتر ايرام پروين بلال 01:35:11.796 --> 01:35:12.956 من يه خونه ميخوام 01:35:13.064 --> 01:35:14.998 يه شوهر که ديونه ي من باشه 01:35:15.833 --> 01:35:16.891 يه بچه ميخوام 01:35:17.368 --> 01:35:18.892 من يه زندگي معمولي ميخوام 01:35:19.570 --> 01:35:25.668 من يه دنيايي ميخوام که اين رباعي اونجا فقط يه کتاب شعر زيبا باشه 01:35:26.944 --> 01:35:29.037 نه چاشنيه يه بمب هسته اي 01:35:38.556 --> 01:35:41.923 توش يه مداره که بمب رو فعال ميکنه 01:35:44.562 --> 01:35:46.359 من يه خبر ديگه هم دارم 01:35:46.998 --> 01:35:48.363 اينم داشته باش 01:35:49.433 --> 01:35:51.833 سرهنگ ديشب با يکي تلفني حرف ميزد 01:35:53.104 --> 01:35:55.732 تاريخ بيست و هشتم با تيمور پاشا قرار ملاقات داره 01:35:56.073 --> 01:35:57.370 تو هتل کازيبو 01:35:57.475 --> 01:35:58.999 هتل کازيبو تو کاراچيه 01:36:00.111 --> 01:36:01.601 چيز ديگه اي نميدونم 01:36:02.413 --> 01:36:03.675 و نميخوامم که بدونم 01:36:08.052 --> 01:36:09.519 حالا ميتونم برم؟ 01:36:10.655 --> 01:36:11.713 کجا ميخواي بري؟ 01:36:11.856 --> 01:36:13.483 کجا ميخواي بري؟ 01:36:19.931 --> 01:36:21.057 هرجايي 01:36:33.444 --> 01:36:35.002 من ميخواستم نقاش بشم 01:36:36.480 --> 01:36:37.913 فکر ميکردم مشهور ميشم 01:36:38.449 --> 01:36:39.473 خونم تو کوهستان ميشه 01:36:39.584 --> 01:36:41.017 نمايشگاه نقاشيم تو پاريس 01:36:41.719 --> 01:36:43.152 پنج بار ازدواج ميکنم 01:36:43.721 --> 01:36:45.951 و از هر ازدواجم بچه دار ميشم 01:36:47.725 --> 01:36:50.057 اما اون کابل پاره شد چي؟ 01:36:50.161 --> 01:36:51.924 کابل پل ريسماني پاره شد 01:36:52.630 --> 01:36:54.427 ما تو ماسوري تو اردوي مدرسه بوديم 01:36:55.499 --> 01:36:57.933 تمام کابين روي يه کابل ميچرخيد 01:36:58.903 --> 01:37:00.768 و پايين عمق 2000پايي 01:37:01.772 --> 01:37:03.706 ...قبل از اينکه کابل بعدي پاره بشه 01:37:04.242 --> 01:37:07.678 و همه بميرن. من رفتم بالا 01:37:10.014 --> 01:37:12.039 هشت دقيقه از طناب اويزون بودم 01:37:13.084 --> 01:37:14.483 تا کابل رو محکم نگه دارم 01:37:15.119 --> 01:37:16.746 من 15 سالم بود 01:37:21.492 --> 01:37:23.722 از دست رئيس جمهور ونکارتمن مدال گرفتم 01:37:25.630 --> 01:37:27.894 اون هست دقيقه زتدگي منو عوض کرد 01:37:29.133 --> 01:37:30.896 هميشه ميخواستم برگردم عقب 01:37:31.535 --> 01:37:33.901 , بين مرگ و زندگي ,به اون محل 01:37:38.943 --> 01:37:40.968 من هنوزم از اون کابل اويزونم 01:37:42.079 --> 01:37:43.569 ..با اينکه اون روز گذشت 01:37:56.093 --> 01:37:59.494 ...تو دهلي وقتي سگاي يه محله بلند واق واق ميکنن 01:38:00.164 --> 01:38:02.758 ميدوني سگاي محله ي ديگه چيکار ميکنن؟ 01:38:36.867 --> 01:38:38.027 شب بخير قربان 01:38:39.170 --> 01:38:40.899 قربان ما بايد تا يه ساعت ديگه بريم فرودگاه 01:38:41.138 --> 01:38:42.105 شما ميريد به لندن 01:38:42.206 --> 01:38:43.571 اونجا از طرف سفارت منتظرتون هستن 01:38:43.674 --> 01:38:44.971 من همه ي پرونده ها رو با خودم اوردم 01:38:47.812 --> 01:38:51.304 پاسپورت, مدارک و يکم پول 01:38:56.587 --> 01:38:57.679 ببخشيد 01:38:58.589 --> 01:38:59.749 ميتونم ميزو تميز کنم؟ 01:39:27.918 --> 01:39:29.249 5دقيقه ايرام 01:39:36.127 --> 01:39:38.152 من بايد به پروازم برسم. بکششون 01:39:40.197 --> 01:39:42.290 قربان من تو لابي منتظر ميمونم باشه 01:39:44.301 --> 01:39:45.359 راجش 01:39:48.706 --> 01:39:50.606 قربان, قربان 01:39:54.011 --> 01:39:55.103 قربان 01:39:57.782 --> 01:39:58.806 کجاست؟ 01:40:06.757 --> 01:40:08.725 متاسفم قربان, چاره ي ديگه اي نداشتم 01:40:08.893 --> 01:40:10.155 چند نفر اون بيرونن؟ 01:44:06.463 --> 01:44:08.055 به سومالي خوش امديد 01:44:08.165 --> 01:44:09.029 چيزي برام داري؟ 01:44:09.133 --> 01:44:10.100 هواپيما رو بردار 01:44:51.075 --> 01:44:57.173 ورودتون رو به فرودگاه کاراچي خوش امد ميگوييم 01:45:12.096 --> 01:45:13.586 به پاکستان خوش امديد فربان 01:45:14.398 --> 01:45:16.093 دليل خاصي براي اومدنتون داريد؟ 01:45:16.200 --> 01:45:18.668 پدربزرگ ايشون تو انفجار کشته شده 01:45:18.969 --> 01:45:20.095 ..اگه شما عجله کنيد 01:45:20.204 --> 01:45:22.035 ما به مراسم خاکسپاري برسيم 01:45:30.748 --> 01:45:31.942 ممنون برادر 01:45:32.316 --> 01:45:33.442 خواهش ميکنم 01:45:33.650 --> 01:45:34.947 نفر بعدي لطفا 01:45:35.519 --> 01:45:36.611 سلام 01:45:45.996 --> 01:45:48.590 راحت باش. ما بيرون فرودگاهيم 01:45:49.700 --> 01:45:51.065 عالي نقش بازي کردي 01:45:54.738 --> 01:45:56.569 بعد از 15 سال برگشتم به کشورم 01:45:58.509 --> 01:46:02.070 خونه ي من خيابون بعد دست چپ بود 01:46:05.716 --> 01:46:08.276 متاسفم که خاطراتت رو بهم زدم 01:46:10.654 --> 01:46:12.053 يه ساعت راه داريم 01:46:14.258 --> 01:46:15.623 هر چقدر ميخواي گريه کن 01:46:52.830 --> 01:46:54.320 بريد, بريد 01:46:54.431 --> 01:46:57.798 ماشينو حرکت بده 01:47:20.591 --> 01:47:22.786 سومين نفر تو ليست تحت تعقيبه 01:47:23.260 --> 01:47:24.557 تيمور پاشا 01:47:38.876 --> 01:47:40.400 چجوري بريم داخل؟ 01:47:40.544 --> 01:47:42.705 من موندم بيرون چجوري بريم؟ 01:47:51.722 --> 01:47:54.088 شما؟ منو شناختيد؟ 01:47:55.125 --> 01:47:57.218 .فرح, فرح فاخش 01:47:57.327 --> 01:48:00.228 من ميدونم که اسم شما کاپل دو نيست 01:48:01.164 --> 01:48:02.426 ايرام بلال 01:48:03.834 --> 01:48:05.392 ميتوني ما رو ببري داخل؟ 01:48:05.502 --> 01:48:06.764 البته 01:48:07.271 --> 01:48:08.738 اينا با منن 01:48:11.675 --> 01:48:13.609 بيايد 01:48:13.877 --> 01:48:15.401 حرکت کنيد 01:48:20.717 --> 01:48:23.185 برنامه طبقه ي دهمه 01:48:28.725 --> 01:48:30.454 ميتوني اينو يه جا قايمش کني؟ 01:48:30.594 --> 01:48:31.458 ما شااله 01:48:31.595 --> 01:48:33.460 اين چهره ي زيبا براي قايم کردنه 01:48:33.597 --> 01:48:36.760 ما دو تا با هم دل همه رو ميدزديم 01:48:44.408 --> 01:48:45.432 سلام 01:51:49.960 --> 01:51:51.052 سلام 01:51:54.397 --> 01:51:56.888 بايد تا فردا بسته به دهلي برسه 01:51:57.000 --> 01:51:59.662 مگه اين دفعه چيه؟ هموني که هميشه هست 01:52:00.437 --> 01:52:01.768 شما حوصلتون سر نرفت؟ 01:52:01.872 --> 01:52:03.464 من خسته شدم 01:52:08.378 --> 01:52:09.902 يه هديه ي کوچيک براي شما 01:52:36.540 --> 01:52:38.064 يه هديه ي کوچيکه 01:52:54.024 --> 01:52:55.389 گوش کن 01:52:55.458 --> 01:52:55.981 ..ببين 01:52:58.862 --> 01:52:59.851 داري گوش ميدي؟ 01:53:02.098 --> 01:53:05.659 به گانجا بگو امشب جعبه ي شيريني ميرسه 01:53:06.102 --> 01:53:09.538 تا فردا بايد پرنده ي ابي تو دهلي تحويل داده بشه 01:53:11.441 --> 01:53:15.002 فهميدي. خداحافظ 01:53:53.149 --> 01:53:54.946 اين ديگه چه جور امنيتيه؟ 01:53:55.051 --> 01:53:56.450 اين دختر کي هست؟ 01:53:56.753 --> 01:53:59.085 پليس بين الملل, دولت هند کي پشت اونه 01:53:59.189 --> 01:54:00.884 خواهيم فهميد ته توشو در بياريد 01:54:07.831 --> 01:54:08.957 تو کي هستي؟ 01:54:10.066 --> 01:54:11.590 براي کي کار ميکني؟ 01:54:12.836 --> 01:54:14.804 من براي پاکستان کار ميکنم؟ 01:54:16.006 --> 01:54:17.530 تو براي کي کار ميکني؟ 01:54:29.119 --> 01:54:30.177 اين چيه؟ 01:54:30.987 --> 01:54:32.477 ..هر چقدر دير تر حرف بزني 01:54:32.555 --> 01:54:34.022 به حرف اوردنت بيشتر حال ميده 01:54:34.858 --> 01:54:36.018 نگران من نباش 01:54:36.126 --> 01:54:37.593 من تو کشور خودمم 01:54:38.194 --> 01:54:39.991 تو برو, خداحافظ 01:54:42.232 --> 01:54:43.631 يه جاسوس ديگه اينجا هست 01:54:43.733 --> 01:54:45.200 پيداش کنيد 01:54:51.007 --> 01:54:52.497 پيداش کردم 01:54:52.575 --> 01:54:54.236 ..گوش کنيد 01:54:55.612 --> 01:54:56.670 ببخشيد 01:54:57.180 --> 01:54:58.704 قربان, جاسوس رو پيدا کرديم 01:54:58.815 --> 01:54:59.679 بيا 01:54:59.783 --> 01:55:01.774 گوش کنيد 01:55:02.218 --> 01:55:03.845 همکارت دستگير شد 01:55:04.120 --> 01:55:05.246 تو خائني 01:55:05.722 --> 01:55:08.088 براي همين اقاي افتخار هيچوقت به شما اعتماد نميکرد 01:55:08.558 --> 01:55:10.526 حتما شما تو مرگ اون دست داشتيد 01:55:11.227 --> 01:55:13.286 تو ژنرال افتخار رو از کجا ميشناسي؟ 01:55:15.031 --> 01:55:17.090 ولم کنيد 01:55:17.200 --> 01:55:19.532 مگه من چيکار کردم 01:55:19.636 --> 01:55:23.128 اينجا چه خبر شده؟ 01:55:23.239 --> 01:55:24.536 من هيچ کاري نکردم 01:55:24.641 --> 01:55:25.835 قسم ميخورم 01:55:26.810 --> 01:55:29.677 من داشتم با دوستام برگ ميخوردم 01:55:29.913 --> 01:55:31.676 برگ خوردن که مجازه 01:55:33.216 --> 01:55:34.649 اين همکارته؟ 01:55:34.751 --> 01:55:36.218 من اينو نميشناسم 01:55:36.753 --> 01:55:38.152 منم اينو شخصا نميشناسم 01:55:38.254 --> 01:55:40.119 من اينو ديدم که داشت ميرقصيد 01:55:40.223 --> 01:55:41.281 اواز ميخوند 01:55:41.891 --> 01:55:43.859 جناب من اولين باره اواز اينو تماشا ميکنم 01:55:43.960 --> 01:55:47.191 من با دارودسته ي عروسي از راوالپيندي اومدم 01:55:47.297 --> 01:55:49.060 ...و پدرم 01:55:49.599 --> 01:55:50.725 مالک يه هتل مشهوره 01:55:50.834 --> 01:55:55.669 روزاي جاسوسيت به سر رسيد... دوست من 01:55:58.975 --> 01:56:01.739 گهي زين به پشت, گهي پشت به زين 01:56:02.612 --> 01:56:03.874 پرنده ي ابي چيه؟ 01:56:05.181 --> 01:56:06.842 چطور جرات ميکني از من سوال بپرسي؟ 01:56:07.083 --> 01:56:08.345 کي , کي رو دستگير کرده؟ 01:56:08.818 --> 01:56:11.616 قراره فردا تو دهلي يه انفجار بزرگ صورت بگيره 01:56:14.991 --> 01:56:16.925 افسوس که تو نميتوني ببيني 01:56:18.862 --> 01:56:20.887 نميپرسيد اخرين ارزوم چيه جناب سرهنگ؟ 01:56:20.997 --> 01:56:23.192 هليکوپتر ميخواي از اينجا در بري؟ 01:56:23.299 --> 01:56:25.062 يه ابجوي خنک ميخوام 01:56:25.402 --> 01:56:27.233 مطمئنم ميتونيد رديفش کنيد 01:56:30.707 --> 01:56:32.072 يه ابجو براش بياريد 01:56:32.876 --> 01:56:34.241 ولي تو بطري بهش نده 01:56:34.978 --> 01:56:36.206 تو ليوان يه بار مصرف بهش بده 01:56:36.312 --> 01:56:37.643 خيلي زبله ناکس 01:56:38.281 --> 01:56:39.339 فرمايش ديگه اي نداري؟ 01:56:40.016 --> 01:56:41.608 شما ابميوه ميخواي؟ 01:56:52.896 --> 01:56:53.988 ممنون 01:57:19.055 --> 01:57:20.420 با من ازدواج ميکني؟ 01:57:53.389 --> 01:57:54.686 حالا کجا بريم؟ 01:57:54.757 --> 01:57:55.917 دهلي 01:57:56.226 --> 01:57:57.420 ما تو کاراچي هستيم 01:57:58.228 --> 01:58:00.355 بايد 10 دقيقه اي برسيم به مسير جهانگير 01:58:45.508 --> 01:58:46.975 خوش امديد 01:58:47.443 --> 01:58:49.240 خلبان ميگه طلوع اقتاب حرکت ميکنيم 01:58:49.345 --> 01:58:50.471 شما دو ساعت ديگه دهلي هستيد 01:58:50.780 --> 01:58:52.304 همه ي کارا انجام شده 01:59:09.032 --> 01:59:10.294 ..بايد خيلي اروم پرواز کني 01:59:10.400 --> 01:59:13.198 براي مقابله شدن با هر نوع تشعشعي 01:59:18.341 --> 01:59:19.968 اما موضوع چيه؟ بگيد لطفا 01:59:20.076 --> 01:59:21.839 متاسفم اقا, نميتونم چيزي به شما بگم 01:59:22.145 --> 01:59:23.271 اقاي نواز براتون توضيح ميده 01:59:23.379 --> 01:59:24.437 لطفا بيايد 01:59:36.826 --> 01:59:40.421 شما نميتونيد بر عليه پاکستان اتهامات بي اساس بزنيد 01:59:40.530 --> 01:59:41.895 شما مدرکي داريد؟ 01:59:41.998 --> 01:59:44.023 سرهنگ هوزفا اسم پرنده ي آبي رو برد 01:59:44.934 --> 01:59:45.992 پرنده ي آبي چيه؟ 01:59:46.102 --> 01:59:48.434 سرهنگ هوزفا ديروز تو کاراچي کشته شد 01:59:48.938 --> 01:59:50.906 پس شما چجوري ميگيد که اون تو اين ماجرا دست داره؟ 01:59:51.040 --> 01:59:53.235 من خودم ديدم که اون دستور بمب گذاري رو داد 01:59:54.010 --> 01:59:55.170 تيمور پاشا هم اونجا بود 01:59:55.311 --> 01:59:56.801 شما دهنتون رو ببنديد 01:59:57.080 --> 01:59:59.810 خودتون به کشورتون خيانت ميکنيد و به ديگران تهمت ميزنيد 01:59:59.882 --> 02:00:01.873 جلسه تمومه نه تموم نشده 02:00:02.585 --> 02:00:05.986 اگه اين بمب تو دهلي منفجر بشه اين شروع يه جنگ هسته ايه 02:00:06.623 --> 02:00:07.954 ..در عرض 20 دقيقه 02:00:08.057 --> 02:00:09.888 لاهور, اسلام اباد, کاراچي. همه نابود ميشن 02:00:10.026 --> 02:00:12.051 بيشتر از6 مليون نفر از هر دو کشور ميميرن 02:00:12.161 --> 02:00:14.061 ...اگه شما ميگيد که پاکستان هيچ نقشي در اين قضيه نداره 02:00:14.163 --> 02:00:15.824 الان وقتشه که ثابت کنيد 02:00:15.932 --> 02:00:16.956 پرنده ي آبي چيه؟ 02:00:17.066 --> 02:00:19.364 اسم شخصيه? مکان؟چيه؟ 02:00:20.136 --> 02:00:22.161 باور کنيد نميدونم 02:00:24.140 --> 02:00:27.439 اقاي خان با اوردن شما به اينجا محاکمهي نظامي بشم 02:00:27.543 --> 02:00:29.841 اما ممکنه جون مليونها نفر نجات پيدا کنه 02:00:29.912 --> 02:00:31.038 اتاق کنترل 02:00:31.147 --> 02:00:32.842 10ماهواره ي ساکن جوي 02:00:32.915 --> 02:00:34.109 و دو تا متحرک 02:00:35.418 --> 02:00:37.579 تو دهلي 4000 تا دوربين کار گذاشته شده 02:00:39.088 --> 02:00:40.385 ميتونيم همه چيزو ببينيم 02:00:40.490 --> 02:00:43.357 شايد با يکي از اين دوربينا ..همسر شما هم ديده بشه 02:00:43.459 --> 02:00:46.155 که همين الان بچه هاتون رو رسوندن مدرسه 02:00:46.462 --> 02:00:49.363 ..مادران و بچه ها و خانواده هاي ديگه اي هم هستن 02:00:49.465 --> 02:00:51.490 که تا چهار ساعت ديگه نابود ميشن 02:00:52.935 --> 02:00:55.096 من قبول دارم که شما نميدونيد اقاي خان 02:00:55.405 --> 02:00:58.602 ..اما تو پاکستان, تو اي اس اي و يا تو سفارت شما 02:00:58.908 --> 02:01:02.571 يه نفر پيدا ميشه که از اين خبر داره لطفا پيداش کنيد 02:01:34.544 --> 02:01:35.909 چاي ميل داريد؟ 02:01:43.653 --> 02:01:45.382 دولت جهان اول 02:01:46.956 --> 02:01:49.618 ببينيد, من هيچوقت اين جمله رو نفهميدم 02:01:50.727 --> 02:01:55.221 ما يه محور کوچيکي از دوستانمون داريم 02:01:55.331 --> 02:02:00.928 که شامل بهترين بانکدارا, جذب کننده هاي روغن ...افراد رسانه اي 02:02:01.003 --> 02:02:04.598 افراد سياستمدار, حتي رئيس جمهور سابق امريکا 02:02:04.707 --> 02:02:05.674 بله 02:02:05.975 --> 02:02:09.604 گروه شما روي اقتصاد تمام دنيا کنترل داره؟ 02:02:09.712 --> 02:02:12.545 شايد چيزي که شما ميگيد درسته 02:02:13.249 --> 02:02:15.274 اما اين منابع وسيعن 02:02:15.418 --> 02:02:19.946 اگه از اين درست استفاده بشه همه چيز امکان داره 02:02:20.256 --> 02:02:23.089 دولت موارد مورد بحث خودش رو داره 02:02:23.192 --> 02:02:24.557 برنامه هاي خودش رو داره 02:02:24.994 --> 02:02:26.552 ..اما وقتي روز به پايان ميرسه 02:02:27.163 --> 02:02:30.030 اين خود شخصه که اهميت داره 02:03:19.482 --> 02:03:21.450 پرنده ي ابي مکان مخفيه لشکره 02:03:21.551 --> 02:03:23.519 و خونه ي پروفسور يوسف مالک 02:03:23.619 --> 02:03:24.643 ويلاي اشيانه 02:03:24.754 --> 02:03:27.086 خيابان خيلجي, پشت ساختمان کوتوب 02:03:27.190 --> 02:03:28.748 ما نميتونيم به اونجا حمله کنيم قربان 02:03:29.125 --> 02:03:32.617 اگه اونا ماشه رو بکشن اونوقت؟ پس ما چه راهي داريم؟ 02:03:33.529 --> 02:03:34.587 يه راهي هست 02:03:45.408 --> 02:03:47.603 پروفسور مالک بله 02:03:48.077 --> 02:03:49.135 من ايرام هستم 02:03:49.412 --> 02:03:50.777 ايرام پروين بلال 02:03:51.814 --> 02:03:53.247 ميخوام سرهنگ رو ببينم 02:03:53.349 --> 02:03:54.509 کي؟ 02:03:56.219 --> 02:03:58.653 ادرسو اشتباهي اومدي 02:04:00.423 --> 02:04:01.583 ايرام 02:04:02.325 --> 02:04:04.225 پارسال , بمب گذاري لندن 02:04:04.660 --> 02:04:06.218 سرهنگ اينجاست يا نه؟ 02:04:08.664 --> 02:04:10.291 بيايد 02:04:12.235 --> 02:04:14.260 سرهنگ نگفته بود که قراره تو بياي 02:04:14.604 --> 02:04:15.764 اون کجاست؟ 02:04:15.872 --> 02:04:19.069 رفته ايستگاه اتوبوس 02:04:19.775 --> 02:04:21.072 بزودي برميگرده 02:04:23.579 --> 02:04:26.776 چقدر دورتر رفته؟ ميادش 02:04:38.828 --> 02:04:40.455 چاي ميخوري؟ 02:04:40.696 --> 02:04:42.129 بله. ممنون 02:04:56.879 --> 02:04:58.346 اون چيه؟ 02:05:19.335 --> 02:05:20.825 ايستگاه اتوبوس محليه 6 دي ال 3323 02:05:20.937 --> 02:05:22.370 اون اوتوبوس بمب گذارب شده 02:05:22.471 --> 02:05:23.438 ايستگاه بعدي برج قرمزه 02:05:23.539 --> 02:05:25.404 تو ايستگاه وايساده 02:05:25.508 --> 02:05:27.840 يالا خانم, مراقب وسايلت باش 02:05:33.549 --> 02:05:34.880 من ميرم به طرف اتوبوس 02:05:35.251 --> 02:05:36.309 حالت خوبه؟ 02:05:49.966 --> 02:05:52.298 بشين 02:05:54.470 --> 02:05:56.301 خوبم, ممنون 02:06:05.648 --> 02:06:07.411 الان بيسکوييت ميارم 02:06:13.990 --> 02:06:16.458 اون براي پليس کار ميکنه پروفسور 02:06:17.893 --> 02:06:19.417 بکشش 02:06:19.528 --> 02:06:21.359 و گوشي رو قطع نکن 02:06:40.016 --> 02:06:41.916 ولش کن. خودم جمع ميکنم نه 02:06:56.298 --> 02:07:01.326 الان سرهنگ زنگ زد. خائن 02:07:02.772 --> 02:07:04.501 بريد داخل, بريد داخل 02:07:21.924 --> 02:07:23.323 حالت خوبه؟ 02:07:27.830 --> 02:07:29.263 سرهنگ زنگ زده بود 02:07:29.331 --> 02:07:30.457 اين شماره رو رديابي کن 02:07:30.566 --> 02:07:33.000 9810160605. 02:07:33.869 --> 02:07:36.429 رديابيه9810160605. 02:07:36.539 --> 02:07:38.370 قربان اين شماره خاموشه 02:07:38.474 --> 02:07:40.374 نزديک پريچوک, نويدا يه هليکوپتر ميفرستم 02:07:40.476 --> 02:07:41.101 جيمي 02:07:41.177 --> 02:07:42.474 از اتوبوس پياده شو 02:07:42.611 --> 02:07:44.272 و خودت راه رو تا هدف پيدا کن 02:07:44.647 --> 02:07:47.047 نه,تا وقتي من نگفتم به زمانسنج دست نزن 02:08:01.797 --> 02:08:03.321 کجا ميريد اقا؟ جانپد 02:08:03.432 --> 02:08:04.592 200روپيه ميشه 02:08:04.700 --> 02:08:05.894 بريم 02:08:11.974 --> 02:08:13.839 چي تو کيفته؟ هيچي 02:08:13.943 --> 02:08:15.433 ميشه ببينم؟ 02:08:22.618 --> 02:08:24.518 اون تماس از نويدا گرفته شده بوده 02:08:24.620 --> 02:08:26.451 برج سل دي 26 02:08:26.555 --> 02:08:28.386 چقدر از اينجا فاصله داره؟ پنج دقيقه 02:08:29.058 --> 02:08:30.491 بريد 02:08:35.464 --> 02:08:36.954 حرکت کنيد 02:08:37.066 --> 02:08:38.431 بريد کنار 02:08:40.369 --> 02:08:41.666 بريد کنار 02:09:15.571 --> 02:09:16.663 سلام قربان 02:09:16.772 --> 02:09:18.000 اره از اتوبوس پياده شدم 02:09:18.407 --> 02:09:19.669 برو کناري بازار 02:09:19.775 --> 02:09:21.504 کناري بازار 02:09:21.977 --> 02:09:23.535 من مستقيم ميرم لطفا پياده شيد 02:09:23.646 --> 02:09:25.944 چرا پياده شيم. ما ديگه نشستيم 02:09:27.550 --> 02:09:29.711 چه لباس قشنگيه 02:09:29.852 --> 02:09:30.978 اما منو چاق نشون ميده 02:09:31.086 --> 02:09:33.384 من که ساري ميپوشم ساري منو خوشگل نشون ميده 02:09:36.525 --> 02:09:38.390 ...انگار اين يارو 02:09:38.494 --> 02:09:39.859 داداش ما رو کجا ميبري؟ 02:09:39.962 --> 02:09:41.020 دور بزن 02:09:41.130 --> 02:09:42.563 برو اون سمت 02:09:42.665 --> 02:09:43.529 مگه نميشنوي؟ 02:09:43.632 --> 02:09:44.462 مگه کري؟ 02:09:44.567 --> 02:09:47.035 بريد پايين تا چراغ قرمزه چرا بايد بريم پايين؟ 02:09:47.136 --> 02:09:49.036 الان اقاي بازرس رو صدا ميکنم 02:09:49.138 --> 02:09:50.605 ...ببينيد اقا اون خيلي 02:09:50.706 --> 02:09:51.604 بريد پايين 02:09:51.707 --> 02:09:53.868 چي شده؟ چرا داد ميزنيد؟ 02:09:53.976 --> 02:09:56.945 چي شده؟ 02:10:11.527 --> 02:10:12.653 اون يه بمب داره 02:10:12.761 --> 02:10:14.092 بهش فرصت فشار ماشه رو نديد 02:10:14.196 --> 02:10:15.527 اگه تونستيد فقط به سرش شليک کنيد 02:10:15.631 --> 02:10:16.598 فقط به سرش 02:10:18.734 --> 02:10:19.792 دوربين 3 بزرگنمايي 02:10:19.935 --> 02:10:21.163 وايسا 02:10:24.206 --> 02:10:26.674 اونا مسافرن 02:10:26.775 --> 02:10:28.504 اون وارد جاده ي روبرويي شد 02:10:30.713 --> 02:10:33.443 چرا به حرف ما گوش نميدي؟ 02:11:18.661 --> 02:11:20.492 !خدايا 02:11:33.242 --> 02:11:35.039 ما داريم ناحيه ي اطراف برج سل رو چک ميکنيم 02:11:35.144 --> 02:11:36.509 گوشيش خاموشه 02:11:36.612 --> 02:11:37.806 فرانکلي اون ممکنه هر جايي باشه 02:11:37.880 --> 02:11:41.043 اقاي متلا براي يه برنامه ي خيريه اينجاست 02:11:41.150 --> 02:11:42.640 از ديدنتون خوشحالم 02:11:42.751 --> 02:11:44.241 بله, حتما 02:11:44.553 --> 02:11:46.020 دکتر روبي اقاي ميتلا 02:11:46.121 --> 02:11:47.884 شما اينجا چيکار ميکنيد؟ 02:11:48.590 --> 02:11:50.524 شما اينجا براي جشن خيريه اومديد 02:11:50.592 --> 02:11:53.527 من کار خيريه نميکنم سرمايه گذاري ميکنم 02:11:54.296 --> 02:11:55.558 داره دير ميشه 02:11:55.664 --> 02:11:56.858 بيا 02:11:57.099 --> 02:11:58.657 از ديدنتون خوشحال شدم 02:12:04.139 --> 02:12:06.573 اين ترافيکو تکون بده حرکتشون بده 02:12:06.675 --> 02:12:07.801 اونا جنازه ي يه راننده تاکسي رو کنار برج سل پيدا کردن 02:13:27.923 --> 02:13:31.825 بريد کنار, بريد 02:14:03.158 --> 02:14:04.386 گمش کردم 02:14:16.238 --> 02:14:17.671 ايرام جواب بده 02:14:18.240 --> 02:14:19.730 ايرام جواب بده, ايرام جواب بده 02:14:30.185 --> 02:14:32.119 از مهمان نوازيتون ممنون 02:14:32.221 --> 02:14:35.054 زمان خاصي براي پرواز هليکوپتر در نظر گرفته شده 02:14:35.190 --> 02:14:38.057 ما بايد بريم. خيلي ديرمون شده 02:14:38.193 --> 02:14:39.683 يه مشکل فني وجود داره قربان 02:14:39.761 --> 02:14:41.160 که حل شده. اما بايد سريعا بريم 02:14:41.263 --> 02:14:42.696 باشه. بريم 02:14:45.834 --> 02:14:47.131 در موردش فکر ميکنم 02:14:51.907 --> 02:14:53.932 اون خلبان همون سرهنگه 02:15:04.386 --> 02:15:05.444 سوار شين 02:15:05.754 --> 02:15:06.914 سوار شو 02:15:08.323 --> 02:15:09.415 وايسيد 02:15:10.425 --> 02:15:13.861 عينکم 02:15:13.962 --> 02:15:16.089 من عينکم رو لازم دارم 02:15:16.431 --> 02:15:18.729 لطفا, عينکم 02:15:24.106 --> 02:15:25.505 کثافت 02:15:42.891 --> 02:15:45.382 سرهنگ, من تو يه بستني فروشي تو محل مورد نظرم 02:15:45.494 --> 02:15:46.518 نيرولا 02:15:46.795 --> 02:15:49.320 فقط 9 دقيقه مونده 02:16:12.955 --> 02:16:17.483 تولدت مبارک 02:17:02.638 --> 02:17:04.037 همه برن بيرون 02:17:04.406 --> 02:17:07.398 بريد بيرون. يالا 02:17:08.577 --> 02:17:10.568 همگي بيرون 02:17:10.879 --> 02:17:12.540 همه بيرون 02:17:13.649 --> 02:17:16.277 بريد, بريد 02:17:16.385 --> 02:17:19.081 همگي بيرون 02:17:19.187 --> 02:17:21.485 همگي بيرون 02:17:32.968 --> 02:17:34.230 لعنتي 02:17:35.203 --> 02:17:37.171 قربان, بمب رو پيدا کردم 02:17:37.272 --> 02:17:38.239 رمز ميخواد قربان 02:17:38.373 --> 02:17:40.864 بدويد, محل رو تخليه کنيد 02:17:56.558 --> 02:17:59.049 عجله کنيد 02:17:59.161 --> 02:18:01.891 يالا, همه بريد کنار 02:18:14.409 --> 02:18:15.899 محور حرارتش از کار افتاده 02:18:15.977 --> 02:18:17.001 بايد کاملا بازش کنم 02:18:17.112 --> 02:18:18.511 بازش کنيد اين وقت ميبره 02:18:18.613 --> 02:18:20.513 حداقل 15-20 دقيقه 02:18:30.192 --> 02:18:31.591 بريد بيرون 02:18:47.576 --> 02:18:50.170 همه ي هليکوپترا رو برگردونيد قربان چهار دقيقه باقي مونده 02:18:50.278 --> 02:18:51.438 منتظر دستورم 02:18:51.513 --> 02:18:53.504 نقشه رو براي خارج از دهلي تنظيم کن 02:18:54.616 --> 02:18:57.483 به طرف شمال شرقي پرواز کن , محور 045 02:18:57.586 --> 02:18:59.076 دو دقيقه ي اول به سمت بالا پرواز کن 02:18:59.187 --> 02:19:00.484 بعد تا ارتفاعي 500 پايي تا دقيقه ي اخر برو بالا 02:19:00.589 --> 02:19:02.250 تنظيمات مسير, شمال شرقي 02:19:02.357 --> 02:19:03.688 محور 045 02:19:06.361 --> 02:19:09.489 يه معدن مس قديمي اونجا هست 02:19:09.598 --> 02:19:11.498 اون معدن مس 2000 پا عمق داره 02:19:11.600 --> 02:19:14.034 بمب رو بنداز تو اون معدن 02:19:33.021 --> 02:19:35.455 اين يه امتياز مخصوص براي توئه پسرم 02:19:35.557 --> 02:19:36.990 زنده باد هند قربان 02:19:37.526 --> 02:19:39.187 يه درخواست شخصي دارم 02:19:39.728 --> 02:19:41.491 منو به ايرام وصل کنيد قربان 02:19:46.034 --> 02:19:48.059 اون در وضعيتي نيست که بتونه حرکت کنه 02:19:48.170 --> 02:19:50.263 اون خون زيادي از دست داده 02:19:52.040 --> 02:19:53.098 ايرام 02:19:53.208 --> 02:19:54.766 ايرام 02:19:55.043 --> 02:19:56.476 ايرام, منم وينود 02:19:56.578 --> 02:19:59.513 ايرام همه چيز مرتبه؟ 02:19:59.614 --> 02:20:00.740 تحت کنترله 02:20:01.183 --> 02:20:04.050 تو خوبي؟ من نميتونم انجامش بدم وينود 02:20:04.586 --> 02:20:05.644 چي شده؟ 02:20:05.754 --> 02:20:09.053 اون حرومزاده بهم شليک کرد کجات گلوله خورده؟ 02:20:09.524 --> 02:20:12.049 وضعت چقدر بده؟ به کبدم تو تا گلوله خورده 02:20:12.694 --> 02:20:14.184 خيلي ازم خون رفته 02:20:14.429 --> 02:20:18.024 ميشه بياي اينجا؟ لطفا 02:20:20.302 --> 02:20:22.668 چي شده؟ميتوني بياي اينجا؟ 02:20:24.339 --> 02:20:27.137 من تو هليکوپترم. با بمب 02:20:27.776 --> 02:20:30.301 تا جايي که ميتونم دارم از شهر دورش ميکنم 02:20:31.713 --> 02:20:33.044 ..چرا 02:20:33.148 --> 02:20:34.638 چرا نميتونيم بمب رو خنثي کنيم؟ 02:20:34.749 --> 02:20:37.240 رمز ميخواد. که من ندارمش 02:20:41.223 --> 02:20:42.690 گوش کن ايرام 02:20:43.458 --> 02:20:44.789 ..من تصميم گرفته بودم 02:20:45.093 --> 02:20:48.722 که هر طور شده بهت اون زندگي اي رو بدم که تو ميخواستي 02:20:52.100 --> 02:20:55.160 فقط ميخواستم بدوني که من تصميمم رو گرفته بودم 02:20:59.140 --> 02:21:00.437 ...اگه اون دنيايي هست 02:21:01.209 --> 02:21:02.506 پس بزودي همديگه رو ميبينيم 02:21:07.282 --> 02:21:09.079 يه دقيقه باقي مونده 02:21:10.151 --> 02:21:11.413 يه چيز ترسناک بگو 02:21:16.424 --> 02:21:17.618 با من بمون 02:21:17.726 --> 02:21:18.693 اون خونريزي داره 02:21:18.793 --> 02:21:19.851 ايرام 02:21:21.329 --> 02:21:23.092 فشارش بده. فشارش بده 02:21:25.233 --> 02:21:26.393 رمز 02:21:30.505 --> 02:21:33.872 تو موراکو خزان خودش رمزو وارد کرد 02:21:34.142 --> 02:21:35.166 خزان؟ 02:21:35.277 --> 02:21:36.710 تو ميدوني رمز چيه؟ 02:21:37.412 --> 02:21:38.470 اسم مادرش رو ميدوني؟ 02:21:38.613 --> 02:21:42.606 خودش اونو کشت چي؟ 02:21:42.717 --> 02:21:44.878 کي رو؟ زيله 02:21:45.153 --> 02:21:46.245 زيله؟ 02:21:46.354 --> 02:21:47.787 زيله. زيله 02:21:48.356 --> 02:21:49.323 زيله کيه؟ 02:21:49.791 --> 02:21:51.691 ايرام. ايرام 02:21:51.927 --> 02:21:53.656 اسم شترش 02:21:54.596 --> 02:21:56.120 اسمش زيله بود 02:21:56.197 --> 02:21:57.255 هجيش کن 02:21:57.365 --> 02:21:58.457 ميتوني هجيش کني؟ 02:21:58.600 --> 02:22:01.194 ..ز ي ل ل 02:22:02.671 --> 02:22:05.868 ايرام ه 02:22:14.950 --> 02:22:16.212 ما خنثي ش کرديم 02:22:20.956 --> 02:22:23.151 خنثي ش کرديم 02:23:11.239 --> 02:23:13.207 ..تو يه دنيايي ميخواستي 02:23:15.343 --> 02:23:18.210 که اونجا اين رباعي فقط يه کتاب شعر باشه 02:23:24.919 --> 02:23:27.479 شايد الان تو همون دنيايي 02:23:56.384 --> 02:23:58.511 ما اينو تو بده سرهنگ پيدا کرديم 02:23:59.521 --> 02:24:01.455 شايد سند بيمه ش بوده 02:24:02.424 --> 02:24:03.686 چکش کن 02:24:08.296 --> 02:24:11.823 ما نميتونيم اين مرد و لمسش کنيم 02:24:12.534 --> 02:24:15.264 از دسترس ما خارجه 02:24:16.738 --> 02:24:20.834 و ثابت کردن چيزي بر عليه اون تو دادگاه غيرممکنه 02:24:22.977 --> 02:24:24.945 اگه اتفاقي براش بيافته 02:24:25.680 --> 02:24:27.580 ...يه تصادف يا 02:24:31.953 --> 02:24:33.011 به سلامتي 02:24:41.362 --> 02:24:43.523 ...تو 48 ساعت گذشته ارتش پاکستان 02:24:43.631 --> 02:24:47.067 به محل ساخت قرصهاي خواب اور لشکر حمله کرد 02:24:47.502 --> 02:24:50.528 که در اون بيشتر از 200 نفر کشته شدن 02:24:50.638 --> 02:24:52.936 و بين 600 نفر دستگير شدن 02:24:53.341 --> 02:24:54.831 ...اين حمله 02:24:54.943 --> 02:24:56.934 کمر خيلي از گروههاي تروريستي مثل لشکر رو شکست 02:25:02.050 --> 02:25:05.042 سعيد, نپرس که من کي ام 02:25:05.787 --> 02:25:07.414 فقط با دقت گوش کن 02:25:07.689 --> 02:25:11.455 من ميدونم پشت اتفاقي که تو دهلي افتاد کي بود 02:25:24.372 --> 02:25:27.068 فردي کامباتا مامور وينود قربان 02:25:27.909 --> 02:25:29.536 ميخوام يه چيزي نشونتون بدم 02:25:33.381 --> 02:25:36.544 من ميتونم خودم رو تبرئه کنم؟ بله 02:25:37.018 --> 02:25:40.545 امروز لشکر فعال ترين گروهه 02:25:41.055 --> 02:25:42.488 بله 02:25:43.458 --> 02:25:46.359 گروه زئوس هيچ تبليغاتي نميخواد 02:25:48.129 --> 02:25:50.427 بدون راه برگشت 02:25:54.002 --> 02:25:55.833 من ردپام رو پاک ميکنم 02:25:55.937 --> 02:25:58.929 ...اما چه تضميني هست که بعد از تموم شده کار 02:25:59.040 --> 02:26:00.735 شما منو زنده بزاريد؟ 02:26:00.875 --> 02:26:05.437 به حساب بانکيت 25 مليون يورو واريز ميشه 02:26:06.147 --> 02:26:07.637 تو از اون مراقبت کن 02:26:08.583 --> 02:26:10.448 و منم از دنيا مراقبت ميکنم 02:26:11.019 --> 02:26:12.714 به سلامتي به سلامتي 02:26:21.596 --> 02:26:22.961 اين چيه؟ 02:26:23.631 --> 02:26:25.758 چرا اينو به من نشون ميدي؟ 02:26:26.434 --> 02:26:30.530 نوه ي من از اين چيزاتو يوتيوپ بهم نشون ميده 02:26:31.005 --> 02:26:32.404 فکر زيرکانه ايه 02:26:33.541 --> 02:26:35.406 شما تو دهلي بمب منفجر ميکنيد 02:26:35.777 --> 02:26:37.005 ...و دنيا فکر ميکنه 02:26:37.111 --> 02:26:39.136 اين کار تروريستايي مثل لشکره 02:26:40.048 --> 02:26:44.451 براي همين از سرهنگ, ابو, خزان, جيمي و هوزفا استفاده کرديد 02:26:44.819 --> 02:26:46.946 رو کارتون اسم خير گداشتيد 02:26:47.055 --> 02:26:49.046 ..بين دو تا کشور جنگ راه ميندازيد 02:26:49.524 --> 02:26:50.957 و از بغلش مليونها در مياريد 02:26:51.759 --> 02:26:54.592 تئوري جذابي بود مامور وينود 02:26:55.129 --> 02:26:56.653 ولي چرا اينو اوردي اينجا؟ 02:26:56.764 --> 02:26:58.061 تو مطبوعات پخشش کن 02:26:58.166 --> 02:27:00.191 يه چند روزي سرگرم ميشيم 02:27:00.468 --> 02:27:02.629 اما فعلا بايد منو ببخشي 02:27:02.737 --> 02:27:07.697 بايد به يه جشن خيريه برسم 02:27:15.483 --> 02:27:17.075 گروه زئوس 02:27:17.952 --> 02:27:20.216 تجار بزرگي مثل شما 02:27:22.257 --> 02:27:24.987 سناتورها, وزيران 02:27:25.260 --> 02:27:26.921 ..شنيدم وقتي شما همديگه رو ميبينيد 02:27:27.028 --> 02:27:29.588 تو دنيا يه اتفاق عجيبي مي افته 02:27:29.697 --> 02:27:31.631 مرگ يه رئيس جمهور تو تصادف هواپيما 02:27:31.733 --> 02:27:33.928 تو يه شهر کوچيک يه دفعه جنگ غيرنظامي 02:27:34.669 --> 02:27:36.466 انفجار هسته اي تو دهلي نو 02:27:37.805 --> 02:27:38.931 واو 02:27:39.040 --> 02:27:41.201 واو مامور وينود 02:27:42.143 --> 02:27:43.576 واو 02:27:46.514 --> 02:27:48.948 فکر ميکني همه چيزو ميدوني 02:27:49.550 --> 02:27:52.519 اما ميخوام يکم اطلاعاتت رو افزايش بدم 02:27:52.620 --> 02:27:54.611 تو دهلي بمب منفجر ميشه 02:27:54.722 --> 02:27:57.782 اما انفجار اصلي تو تبادل سهام کشورهاي نيويورک, لنده 02:27:57.892 --> 02:28:01.521 توکيو, هنگ کونگ, بيجينگ 02:28:01.696 --> 02:28:03.857 شما مليارها در مياريد 02:28:04.966 --> 02:28:06.957 ولي مليونها نفري که تو هر دو کشور ميميرن چي؟ 02:28:07.068 --> 02:28:08.558 اونا چي ميشن؟ 02:28:11.839 --> 02:28:13.534 ...ميدوني چه بلايي سر چين ميومد اگه 02:28:13.641 --> 02:28:15.575 بازار سهام سقوط ميکرد؟ 02:28:16.244 --> 02:28:20.237 نيتو چطور ميتونست بمب هسته اي پاکستان رو به چنگ بياره؟ 02:28:20.548 --> 02:28:23.984 مشکل خط لوله ي ايران چجوري حل ميشد 02:28:24.652 --> 02:28:26.745 اين موضوعات پيچيده ان 02:28:26.854 --> 02:28:29.118 تو هم يه افسر پليسي 02:28:29.891 --> 02:28:31.950 تو نميتوني اينو درک کني 02:28:35.797 --> 02:28:37.697 شما بايد بميريد اقاي ميتلا 02:28:40.068 --> 02:28:41.535 امروز 02:28:43.004 --> 02:28:44.995 اومدي اينجا تا منو بکشي 02:28:45.106 --> 02:28:46.903 من شما رو نميکشم 02:28:47.875 --> 02:28:49.604 شما تو کشور من يه قهرمانيد 02:28:50.945 --> 02:28:52.708 و بايد به عنوان يه قهرمان بميريد 02:28:55.116 --> 02:28:56.913 به نام شما خيابونها ساخته ميشن 02:28:57.885 --> 02:28:59.147 مهرتون مياد 02:29:00.254 --> 02:29:01.983 ..دربارتون کتاب مينويسن 02:29:04.926 --> 02:29:06.120 خداحافظ قربان 02:29:20.208 --> 02:29:22.108 اقاي ميتلا بزودي برميگردن 02:29:22.210 --> 02:29:24.804 نميخوايد بشينيد اقا؟ 02:29:31.386 --> 02:29:32.819 يه قهوه لطفا 02:29:44.665 --> 02:29:45.723 اون داره چيکار ميکنه؟ 02:29:45.833 --> 02:29:47.596 دومين فنجون قهوه رو ميخوره 02:30:25.440 --> 02:30:26.771 اقاي ميتلا 02:30:28.443 --> 02:30:30.343 سعيد کوثر سلام رسوند 02:30:31.012 --> 02:30:32.843 کي؟ لشکر قربان 02:30:39.687 --> 02:30:40.949 بسم اله 02:30:46.394 --> 02:30:49.727 اخبار ما تاييد ميکنه که اقاي ...جاگادشوار ميتلا 02:30:49.831 --> 02:30:51.264 به قتل رسيده ...اين طور که معلومه 02:30:51.365 --> 02:30:53.731 يه خودکشي با بمب در مرکز لندن بوده 02:30:53.835 --> 02:30:55.700 اقاي ميتلا تو راه خودش ...راه سعادت رو در پيش داشت 02:30:55.803 --> 02:30:57.930 در تالار تجار انگليسي 02:30:58.039 --> 02:30:59.870 ..اولين گزارشات حاکي از ان است که اقا ي ميتلا 02:30:59.974 --> 02:31:03.671 قبل از انفجار در مورد جنوب اسيا صحبت ميکرده 02:31:03.744 --> 02:31:06.440 بنظر ميرسه اقاي ميتلا توسط همون گروه ...تروريستي کشته شده که 02:31:06.714 --> 02:31:09.274 که نقشه ي انفجار بمب هسته اي در دهلي نو رو داشتن 02:31:09.383 --> 02:31:11.749 که به علت مداخله ي قهرمانانه ي اقاي ميلتا 02:31:11.853 --> 02:31:13.286 نقشه شون خنثي شد 02:31:13.387 --> 02:31:15.947 خبرنگار ما مارج از محل انفجار صحبت ميکنه 02:31:16.057 --> 02:31:18.685 بهمون بگو چه اتفاقي افتاده مارج 02:31:52.527 --> 02:31:54.222 من ميشناسمت 02:31:54.829 --> 02:31:57.297 تو فردي کامباتا هستي 02:31:57.532 --> 02:31:59.090 از اين اسم خوشم نمياد 02:31:59.433 --> 02:32:01.230 پس اسمت چيه؟ 02:32:01.254 --> 02:32:21.254 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 02:32:21.278 --> 02:32:41.278 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.