WEBVTT

00:00:00.001 --> 00:00:31.986
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:01:48.817 --> 00:01:51.652
چه خبر؟

00:01:54.897 --> 00:01:57.898
.تو تو جاي من هستي

00:02:04.594 --> 00:02:09.908
.هنوزم تو جاي مني
گوشات سنگينه؟

00:03:06.209 --> 00:03:12.893
"چشمان اژدها"

00:04:59.492 --> 00:05:04.366
.چه خبر, مرد؟ اون نکبت کوتاه تر از "دني دويتو" بود

00:05:25.017 --> 00:05:27.283
!از اينجا برو

00:05:37.149 --> 00:05:40.767
!دست کثيفتو به نزن-
.از اين بچه ها(آدما) حالم به هم ميخوره-

00:06:13.068 --> 00:06:18.512
.چکش کن(تمومش کن), هنگ کنگ
.ما غذاي چيني سفارش نداديم

00:06:23.199 --> 00:06:26.948
...بابا بزرگ, راحت باش. من دارم ميرم

00:06:28.244 --> 00:06:32.730
ميتونم کمکت کنم؟-
.براي آپارتمان اينجام-

00:06:35.028 --> 00:06:39.168
.بابا بزرگ, يه نفر برا آپارتمان اينجاست

00:06:49.378 --> 00:06:52.557
,نه مواد مخدر, نه سيگار
.نه سگ, نه صداي بلند موسيقي

00:06:53.422 --> 00:06:56.127
.نه رفت و آمد رفقا در نصف شب

00:07:01.642 --> 00:07:05.129
!"سلام, "پرکيوسا

00:07:05.293 --> 00:07:09.433
.يه کم باهامون حرف بزن
.بيا خوشگله

00:07:17.468 --> 00:07:21.515
.من دنبال دردسر(زحمت) نيستم

00:07:24.993 --> 00:07:27.958
.هي,وايسا

00:07:28.080 --> 00:07:32.385
ببين, ميدونم هميشه منو اينجا ميبيني, اينو نميخواي؟

00:07:32.558 --> 00:07:37.387
.اينو به ننه فاحشت بگو-
!زنيکه جنده عوضي-

00:07:37.560 --> 00:07:40.692
.لعنتي عوضي. هي تندي کن

00:07:51.693 --> 00:07:55.086
.هي, "تيو",اينجا رو ببين
!طرف ليموييه

00:08:05.869 --> 00:08:12.880
.هنگ کنگ, اينجا پارک کردن برات خرج داره, ليمو

00:08:19.610 --> 00:08:22.658
.هيچوقت دست به ماشينم نزن

00:08:27.307 --> 00:08:31.874
شنگول, ديوونه شدي؟

00:09:08.313 --> 00:09:11.019
.بگيرش مادر به خطا رو

00:11:40.599 --> 00:11:44.122
.لعنت پسر - اين پرسيا منو به فنا داده

00:11:45.556 --> 00:11:50.739
چه اتفاقي افتاده؟-
...دش", قبل از اينکه اردگي حوالم کني"-

00:11:50.861 --> 00:11:54.645
چه اتفاقي افتاده؟

00:11:54.817 --> 00:12:00.737
,اين ليمو (چيني) لعنتي رفت
.کيف پولمو برد, دستمم شکوند

00:12:00.906 --> 00:12:06.304
.گورتو از اينجا گم کن-
.حواسم بهش هست. نگران نباش-

00:12:07.473 --> 00:12:11.126
گوشات سنگينه؟
.گورتو گم کن

00:12:25.128 --> 00:12:31.178
.حواست بهش باشه
.ما نياز داريم بدويم اگه "آنتوان" دنبال من باشه

00:12:31.346 --> 00:12:34.572
من متاسفم؟-
.حواسم بهش هست-

00:12:34.737 --> 00:12:37.396
!همين حالا

00:12:51.350 --> 00:12:56.142
.بالا ببر-
.مثل پول, اما لعنت-

00:13:07.483 --> 00:13:11.314
فقط يکي از افراد "دش" به بلوکشون رسيدگي ميکنه

00:13:11.483 --> 00:13:17.140
.با يه گربه. شما به پيدا کردن اين شخص ميريد-
حرفامو گوش ميديد؟

00:13:17.310 --> 00:13:23.964
اگه خودش بتونه به همه ي افراد
.رسيدگي کنه, احتمالا بتونيم ازش استفاده کنيم

00:13:25.573 --> 00:13:30.448
,از اونجا که همه آره گفتن
.بزار ببينيم چقدر ميخواي انجامش بدي

00:13:31.660 --> 00:13:34.317
.همشو ميزارم

00:14:06.404 --> 00:14:13.499
.من خيلي تلاش کردم،يه چيزايي هيچوقت تغيير نميکنه

00:15:07.197 --> 00:15:10.293
.اون مرده

00:15:12.415 --> 00:15:17.896
.سعيمو کردم, اما نتونستم متوقفش کنم

00:15:19.633 --> 00:15:26.027
.هيچکس نميتونه تغييرش بده
.پشت سر بزارش

00:15:30.243 --> 00:15:33.079
ميتوني اين کارو کني؟

00:15:33.244 --> 00:15:35.331
چطور

00:15:44.986 --> 00:15:47.987
.بلند شو

00:15:55.117 --> 00:15:58.769
.رو زمين بخواب

00:15:58.944 --> 00:16:04.732
.مثل يه سگ لگد بخور. يا مثل يه مرد وايسا و لگد بخور

00:16:09.121 --> 00:16:12.477
عصباني هستي؟

00:16:19.295 --> 00:16:24.383
.دو تا ببر درون تو هست
...يکي ضعيفه, هموني که ايمان نداره

00:16:24.557 --> 00:16:28.862
.و يکي شجاعه,هموني که ايمان داره...

00:16:29.037 --> 00:16:32.392
کدوم يکي برنده ميشه؟

00:16:33.732 --> 00:16:36.828
.هموني که تو رو سير ميکنه

00:17:10.520 --> 00:17:17.177
کليد رو بده . وقتي اون سگو فراري بديم
.پول خوبي گيرمون مياد ,

00:17:17.348 --> 00:17:23.706
,نرم مثل مايونز
.يا لپ بچه

00:17:23.870 --> 00:17:26.266
کجا بايد اين پول رو بقاپيم؟

00:17:26.436 --> 00:17:31.003
.فکر کنم...رديف پنجم, طبقه دوم

00:17:33.524 --> 00:17:37.617
.اونا ميتونن به ما بگن اين لعنتي چرا پيچيده شد

00:17:38.569 --> 00:17:40.882
مايک؟

00:17:41.003 --> 00:17:43.055
مايک؟

00:17:44.961 --> 00:17:47.145
مايک؟

00:17:48.874 --> 00:17:50.831
مايک؟

00:18:11.878 --> 00:18:14.666
پس, تو منو دروغگو صدا ميکني؟

00:18:14.835 --> 00:18:18.322
.نگفتم دروغگويي
!گفتم فريبکاري

00:18:18.488 --> 00:18:23.019
تو ميدوني مشکلت چيه؟
.تو به سواري کردن عادت داري

00:18:23.185 --> 00:18:26.054
!آخرين حرفتو بزن قبل از اينکه بزنمت

00:18:26.229 --> 00:18:29.930
.تو و دوست مشنگت بگين
پولا کجاست؟

00:18:30.098 --> 00:18:33.100
!آقايون

00:18:37.796 --> 00:18:41.152
.من از اين جمله با آزادي کامل استفاده ميکنم

00:18:46.101 --> 00:18:50.502
.بنابراين ما يه مشکل داريم
.طبقه(زمين) بازه

00:18:50.666 --> 00:18:54.628
,اون حريصه
.برا شکستن صلح تلاش ميکنه

00:18:54.798 --> 00:18:58.713
.اين لعنتي کيسه پولا رو گرفت

00:18:58.886 --> 00:19:02.409
.ما افت کرديم
شما اين شکستگي سرو باور ميکنين؟

00:19:02.538 --> 00:19:05.504
!ساکت! کافيه ديگه

00:19:12.105 --> 00:19:16.459
.ما يه مساله مهم تر اينجا داريم. خودم گرفتمش

00:19:16.627 --> 00:19:23.414
با همه حسابها, اين رقم ها بايد
.بين سه نفر تقسيم بشه

00:19:25.064 --> 00:19:27.508
.اما من دو تاش ميکنم

00:19:27.673 --> 00:19:32.892
سادست... - اشکاتو پاک کن
.و پولا رو بردار

00:19:34.195 --> 00:19:39.640
.حالا تو بلندش کن. بهش نگاه نکن.بلندش کن

00:19:40.544 --> 00:19:47.817
,ما ميخوايم برا شمردن پول
.به توز بريم . آماده شو, بريم

00:19:47.981 --> 00:19:52.512
,2 ,4 .6

00:19:52.676 --> 00:19:56.638
-,8 .1000
-.1000

00:19:56.808 --> 00:20:01.731
ميشنوي؟-
-,2 ,4 ,6 .8

00:20:03.331 --> 00:20:09.856
-.2000
3. نه .-2

00:20:10.028 --> 00:20:14.203
.کافيه-
.کافي نيست. ثابت کن-

00:20:14.376 --> 00:20:18.861
من به چيزي که بين شوارتز و اسپايس
.بيفته اهميت نميدم

00:20:18.986 --> 00:20:23.684
من موز سرخ شده و
.سبزي کال نميخورم

00:20:24.509 --> 00:20:32.077
.خفه شو! هيچوقت نشده که دوباره کم کنم
.تا شب رفعش کنين

00:20:34.597 --> 00:20:36.910
باشه؟

00:20:44.772 --> 00:20:47.430
.گند زد به کسب و کارم

00:21:44.390 --> 00:21:47.048
!پول لعنتيم کجاست

00:21:48.173 --> 00:21:51.139
پول لعنتيم کجاست؟

00:21:54.218 --> 00:21:58.702
اين چه معني اي ميده؟
پول لعنتيم کجاست؟

00:22:00.610 --> 00:22:06.056
!ما هر کسي که اينکارو کرده ميکشيم. بريم

00:22:44.443 --> 00:22:47.752
پول لعنتيم کجاست؟

00:22:52.402 --> 00:22:56.801
اين يه جوک مسخرست؟
اين کارتون چه معني اي ميده؟

00:22:58.749 --> 00:23:01.846
.اين نماد براي تغييره

00:23:02.011 --> 00:23:06.188
کي اينکارو کرده؟-
.فکر کن, مرد-

00:23:06.360 --> 00:23:09.978
هونگ؟-
.دقيقا-

00:23:11.752 --> 00:23:14.979
.بريم برا کشتن اين لعنتي

00:23:15.927 --> 00:23:21.538
هي, "ديجيس". دقيقا براي گرفتن پولت چيکار ميکني؟

00:23:25.972 --> 00:23:29.625
.ميتوني از يه مرد مرده نون بگيري

00:27:14.008 --> 00:27:16.926
!زانو بزن

00:27:41.186 --> 00:27:46.715
.پا ها به پشت
.حالا, زانوهاتو بده جلو

00:27:47.580 --> 00:27:52.976
ترسو در خودت نگه دار. فهيدي؟

00:27:55.363 --> 00:27:57.547
.صندلي

00:27:57.712 --> 00:28:02.670
.از موقعيت استفاده کن...به طور غريضي

00:28:02.842 --> 00:28:07.540
.تو تو يه فضاي تنگي...لگد زدن رونشون بده

00:28:07.714 --> 00:28:14.202
,1 ,2 ,3 ,4
,5 ,6 ,7 .8

00:28:14.321 --> 00:28:20.241
.پو, تو متصل شدي
.بهت نشون خواهم داد

00:28:20.410 --> 00:28:23.459
.تو آروم لگد ميزني

00:28:23.585 --> 00:28:29.373
وايسا. اونجا, ميبيني؟
.خيلي بهتر

00:28:29.542 --> 00:28:32.673
.گارد. پا

00:28:37.805 --> 00:28:44.162
.آروم
.نفس, نفس

00:28:44.326 --> 00:28:48.728
.خوبه. عاليه. حالا, اينجا

00:28:50.284 --> 00:28:54.329
.عقب نگرش دار. از تعادل استفاده کن

00:29:54.035 --> 00:29:57.392
مشکلي داري؟

00:30:46.998 --> 00:30:50.131
.هونگ. بيا

00:31:03.915 --> 00:31:06.619
.آقاي. هونگ

00:31:11.786 --> 00:31:15.926
.اسم پدر بزرگم ويتوريو چيانو بود

00:31:16.091 --> 00:31:20.491
.اسم يه حرومزاده زيباي انگليسي بود

00:31:20.656 --> 00:31:27.146
.ويکتور سوان
.ولي ميتوني منو آقاي وي صدا بزني

00:31:28.136 --> 00:31:33.663
چرا اينجايي؟
.و بچه ي بدي نيستي

00:31:33.833 --> 00:31:36.406
.من تو رو براي محافظت از خودت بازداشت کردم

00:31:36.572 --> 00:31:41.840
کدوم محافظت؟-
.هموني که من به هرکس که تو شهره دادم-

00:31:44.138 --> 00:31:48.966
,تو ميخواي خشن بازي کني
.تو با قاعده بازي ميکني

00:31:49.835 --> 00:31:53.881
پولا کجان؟-
.تو انبار-

00:31:54.053 --> 00:31:57.362
.طبقه ششم. ستون دوم
.چهارمي از پايين

00:31:57.532 --> 00:31:59.976
اينه؟

00:32:02.924 --> 00:32:09.151
انبار رو چک کنيد.طبقه ششم. ستون دوم

00:32:09.316 --> 00:32:13.100
,چهارمي از پايين
.وقتي پيداش کردي بهم زنگ بزن

00:32:13.274 --> 00:32:18.849
آقاي هونگ, بايد بدوني
مجبورم بهت اعتماد کنم.اين آقاي بيچه

00:32:19.013 --> 00:32:23.367
.اون يه مسئول شده
.آدرسش اين پشته

00:32:24.362 --> 00:32:29.189
.اينجا فقط يه بازي هست
.بازي من

00:32:34.538 --> 00:32:38.191
...عاليه. خب

00:32:43.234 --> 00:32:47.114
.به خيابون جود خوش اومدي

00:33:39.199 --> 00:33:41.156
!نه

00:34:10.031 --> 00:34:12.866
.بيا تو

00:34:16.988 --> 00:34:22.042
چطور از زندان خارج شدي؟-
.اونا گذاشتن بيام-

00:34:22.207 --> 00:34:26.644
دارم فکر ميکنم چطور ميخواي
مشکل خيابون جود رو حل کني؟

00:34:28.773 --> 00:34:32.131
.اين يه شروعه-
.تا وقتي بکشنت-

00:34:32.295 --> 00:34:36.043
.همه ميميرن

00:34:37.470 --> 00:34:40.780
.پدر من تو رو ميطلبه

00:34:43.384 --> 00:34:46.907
.اگه ميخواد اينجا رو ترک کنم, ميرم

00:34:50.081 --> 00:34:54.482
.فقط...مراقب کسي که بهت صدمه زده باش

00:35:49.351 --> 00:35:52.353
,به خدا قسم
.من عقلمو از دست دادم

00:35:52.526 --> 00:35:55.360
,مشکلي نيست
.من اين چيزا رو شنيدم

00:35:55.526 --> 00:36:00.532
اونا با کفشاي کوچيک اطرف
.رو دور ميزدن و به گند ميکشيدن

00:36:00.658 --> 00:36:03.623
.اونا تو اون ديوارا هستن, توني

00:36:11.094 --> 00:36:16.670
يه شب ديگه, من اينجا بودم و
چشمامو باز کردم. ديديش؟

00:36:16.833 --> 00:36:20.191
!!اون حرومزاده ها دارن مارو ديد ميزنن

00:36:20.356 --> 00:36:23.843
چه مسخره؟
به چي داري ميخندي؟

00:36:24.009 --> 00:36:27.235
!بيارش پايين-
!اين لعنتي مقدسه-

00:36:27.401 --> 00:36:31.316
.آروم باش-
!من سرحال نيستم-

00:36:31.488 --> 00:36:34.797
.مجبور نيستم آروم باشم
با آرامش نگاه نکنم؟

00:36:34.967 --> 00:36:38.325
.من به خاطر اين آشغال اينجا نيومدم

00:36:40.621 --> 00:36:44.666
.بهم بگو اونو نشنيدي
.من اون لعنتي رو نشنيدم-

00:36:44.838 --> 00:36:47.412
.يکي اينجاست-
.بتمرگ-

00:36:47.534 --> 00:36:52.623
.بتمرگم؟ من نميشينم تا بميرم, رو پاهام مي ايستم

00:36:52.796 --> 00:36:56.711
به لقائ ا... فرستادمت-
!(از ترجمه فحش هاي زننده معذوريم)
!بتمرگ-

00:36:56.883 --> 00:37:00.845
بيارش, جنده .-
!گاله رو ببند-

00:37:01.015 --> 00:37:04.633
!تو ي تختت کمه-
.يادت نره من کي هستم-

00:37:04.797 --> 00:37:07.324
.دارم خودو ميسوزونم-
!بشـــــــــــــــــين-

00:37:07.494 --> 00:37:10.803
.خودتو تکون بده و پشت ديوارو چککن

00:37:10.929 --> 00:37:14.238
!تفنگ دست توئه-
.من هواتو دارم-

00:37:14.409 --> 00:37:17.636
,تو برو. اگه اتفاقي افتاد
.من پشتتم

00:37:17.800 --> 00:37:22.628
,و تو داري آشغال ميکشي
.به همه ي اين آشغالايي که داري ميکشي نگاه کن

00:37:22.801 --> 00:37:27.155
.بنگي, داري با قرص ميترکوني
.گورتو گم کن , مرد

00:37:27.280 --> 00:37:31.812
مشکل چيه؟ ميخواي اسلحتو به رخم بکشي؟

00:37:31.976 --> 00:37:36.543
.گوشتو ميگيرم و با يه تيپا از اينجا ميندازمت بيرون

00:37:36.716 --> 00:37:39.586
.گولم نزن

00:37:39.761 --> 00:37:41.290
.لعنت

00:37:43.935 --> 00:37:46.154
!توني

00:37:48.588 --> 00:37:52.336
!ساکت نکن-
!خفه شو-

00:37:54.676 --> 00:37:57.511
!به ديوار نگاه کن! توني

00:38:03.068 --> 00:38:05.513
.سلام, حروم زاده

00:38:08.418 --> 00:38:12.593
.در بازه-
تو کي هستي, منگل؟-

00:38:12.766 --> 00:38:17.071
!وقتي اينجا بودم بستمش-
!خب دوباره ببندش-

00:38:18.983 --> 00:38:22.863
!چيه؟ توني-
!افراد اون اينجان-

00:38:23.028 --> 00:38:27.904
کي اينجاست؟-
!يه نينجاي لعنتي-

00:38:28.072 --> 00:38:30.208
نينجا؟-
!من بيرون اينجام-

00:38:30.334 --> 00:38:35.649
.تو خيلي بي پدري, تو اينجايي. بزن بيرون

00:38:59.251 --> 00:39:03.166
!نه, منو نکش

00:39:03.338 --> 00:39:05.818
.بنگ

00:39:05.992 --> 00:39:09.954
من کشتمت, افتاد(فهميدي)؟

00:39:10.079 --> 00:39:15.999
.شهرو ترک کن و هيچوقت برنگرد

00:39:25.647 --> 00:39:28.173
.دير کرديد

00:39:29.082 --> 00:39:33.353
.پيرمردا بدقولي رو دوست ندارن

00:39:39.824 --> 00:39:43.834
.جداشون کن-
حمايتون کجاست؟-

00:39:43.998 --> 00:39:46.442
ما برا چي بهت پول داديم؟

00:39:46.607 --> 00:39:52.087
.حمايتي که من از پليس فراهم کردم. ازم شکايت داري

00:39:52.259 --> 00:39:56.744
اگر شما نتونيد با مال خودتون هم
-تو خيابون سر و کار داشته باشيد

00:39:56.869 --> 00:40:00.487
.يکيو پيدا ميکنم که بتونه اينکارو بکنه-

00:40:00.653 --> 00:40:04.745
.از امروز به بعد, شما با آقاي هونگ همکاريد

00:40:04.914 --> 00:40:07.178
.راهتون رو از هم جدا کنيد

00:40:07.348 --> 00:40:14.182
!اين به تو ربطي نداره, آقاي و-
.هر چيز تو خيابون جود به من مرتبطه-

00:40:14.306 --> 00:40:17.664
!چه مرگته, تن لش

00:40:19.307 --> 00:40:21.134
.اوه, بيخيال

00:40:28.004 --> 00:40:32.749
.اين صحبتي از مردم جاييه که ازش ميام

00:40:32.918 --> 00:40:36.833
Fritto il pesce, aperti cosce,
tutto va bene.

00:40:37.006 --> 00:40:43.316
.معنيش ميشه: ماهي سرخ شده. ران ها باز
.همه چي خوبه

00:40:44.616 --> 00:40:47.319
.تو با هونگ کار ميکني

00:42:08.238 --> 00:42:12.673
چي عليه هونگ داري؟-
.هيچکس نميدوني اون کيه-

00:42:12.848 --> 00:42:17.591
.يا از کجا اومده

00:42:17.761 --> 00:42:19.849
مهمه؟

00:42:20.023 --> 00:42:24.293
.من به چيزي که خيلي خوب و درست باشه اعتقاد ندارم

00:42:28.328 --> 00:42:34.508
ميدوني سندروم سولدر چيه؟

00:42:34.676 --> 00:42:38.248
.اين وقتي يه نفر يه بيماري مزمن داره رو درمان ميکنه

00:42:38.417 --> 00:42:42.557
.و بيماري اونا از بين ميره

00:42:42.721 --> 00:42:46.032
.چون اونا نميدونن چطور بدون اون زندگي کنن

00:43:28.121 --> 00:43:35.474
.آقاي لرد, دنبال چيز مناسب ميگردي
.اميدوارم اون آشغالو انتخاب نکرده باشي

00:43:35.642 --> 00:43:41.562
.ببخشيد. شنيدم مشکلي تو خيابون جود داري

00:43:41.730 --> 00:43:47.389
.گوشات سنگينه-
. سگ هاي شيطون ميتونن مراقب نينجا باشن-

00:43:47.557 --> 00:43:50.606
.هموني که اين مشکلاتو برات ايجاد کرد

00:43:50.775 --> 00:43:54.655
.مشکلات؟ آقاي لرد, ما تو خيابون جود مشکلي نداريم

00:43:54.819 --> 00:43:58.391
,درواقع مهم اينه, در خيابون جود
.هيچ مشکلي نداريم

00:43:58.559 --> 00:44:04.954
.بچه ها بازي ميکنن و رز ها درميدون شهر رشد ميکنن

00:44:05.126 --> 00:44:09.396
.ن با تو کاسبي ندارم
.تو هيچ کاروکاسبي اي در خيابون جود نداري

00:44:09.561 --> 00:44:13.700
.باشه, دادا. هر چي تو بگي

00:44:13.867 --> 00:44:18.091
.باشه, داداش

00:44:40.306 --> 00:44:43.614
.دليلش اينه که ميفهمه

00:44:46.915 --> 00:44:53.748
.بنگ. به تفنگ فکر نکن
.به مرد(شليک کننده) فکر کن

00:45:28.748 --> 00:45:31.844
.بيا تو

00:45:31.966 --> 00:45:35.098
.ســـــــــــــــلام

00:45:40.053 --> 00:45:45.498
.همسايه ها خيلي خوشحالن

00:45:46.924 --> 00:45:49.926
."بهشون بگون گفتم"ممنون

00:45:51.882 --> 00:45:56.319
!لعنت به تو
.با سگ هاي شيطون هم کاسه نشو

00:45:58.013 --> 00:46:00.065
چه مرگته؟

00:46:07.840 --> 00:46:10.546
.الان دخلتو ميارم

00:46:48.544 --> 00:46:53.632
.سه تا قانون که باهاشون زندگي ميکني
.اولي: به مردم عادي آسيب نرسون

00:46:53.805 --> 00:46:58.076
.دومي:با بچه ها سر و کله نزن. فقط آدم بزرگا

00:46:58.241 --> 00:47:00.898
. به قيمت کيسه ها نصفي اضافه ميشه

00:47:01.066 --> 00:47:03.593
.تمام معاله هاي تحت فشار به حاشيه ميره

00:47:03.763 --> 00:47:07.381
.سومي:اسلحه بي اسلحه
.فقط ترسوها اسلحه به دست ميگيرن

00:47:07.547 --> 00:47:12.208
.و سگ هاي شيطون-
.دهن گشادتو ببند وقتي يه مرد داره حرف ميزنه-

00:47:13.286 --> 00:47:15.682
شير فهم شد؟

00:47:15.808 --> 00:47:19.200
شنيديد؟

00:47:37.725 --> 00:47:42.031
(اين برا يه کروسانت(نوعي شيريني-
خواستن زياد نيست؟
.عالي-

00:47:42.204 --> 00:47:44.601
!آقاي و

00:47:48.771 --> 00:47:52.650
.قربان. هاو اينجا بسيار ناراحته-
پس؟-

00:47:52.815 --> 00:47:59.042
پس؟ پس.اينا چيه درباره ي “راه جديد"؟

00:47:59.206 --> 00:48:02.516
منظورت چيه, "راه جديد"؟-
.بزار تمومش کنه-

00:48:02.643 --> 00:48:06.295
.آدماتو آروم کن
مغزت تاب برداشته؟

00:48:06.469 --> 00:48:10.823
.خيلي به قلمرو سگ هاي شيطون نزديکه

00:48:10.991 --> 00:48:14.253
,اونا نميتونن پولو تهيه کنن
..اما به هر حال خريد ميکنن

00:48:14.427 --> 00:48:18.958
.اين کاسبي بديه

00:48:20.428 --> 00:48:24.307
.طبقه بازه-
...اگر ممکنه-

00:48:24.472 --> 00:48:29.347
.مردم خيابون جود احساس امنيت بيشتر دارن

00:48:29.516 --> 00:48:32.957
.اونا ميگن ما پاکسازي کرديم

00:48:33.125 --> 00:48:35.343
اين چيزيه که گفتن؟

00:48:35.517 --> 00:48:42.267
.پليس روي من برا سالم نگه داشتن مردم فشار آورده

00:48:42.388 --> 00:48:46.433
من يه نظر دارم. تو کارتو انجام بده
.و تو کارتو انجام بده

00:48:46.606 --> 00:48:51.658
،و نيا اينجا و بگو که مردم ديگه
.چطور کارشونو انجام بدن

00:48:53.171 --> 00:48:56.137
.افتاد

00:48:58.694 --> 00:49:01.791
.گفتم بزار بخورن

00:50:43.363 --> 00:50:45.415
.بيا پيش بابايي

00:51:32.329 --> 00:51:34.938
!لعنت

00:51:47.155 --> 00:51:53.076
.هاو. آب دستته بزارش زمين و به من زنگ بزن

00:51:56.027 --> 00:52:00.168
,بهم زنگ بزن. نميدونم کجايي
.اما شمارتو گرفتم

00:52:00.333 --> 00:52:02.516
.شمارمو بگير, بهم زنگ بزن

00:52:02.681 --> 00:52:06.037
.يه چيزايي داره از دست ميره
.فکر کنم بدوني چه چيزايي

00:52:06.202 --> 00:52:12.253
پس تلفنتو بردار و بهم زنگ بزن. افتاد؟

00:52:16.161 --> 00:52:18.688
!لعنت

00:52:21.988 --> 00:52:26.033
فلدمن کجاست؟

00:52:26.206 --> 00:52:29.646
,بله, آقای و هستم
الان فلدمن کجاست؟

00:52:29.815 --> 00:52:33.386
من با اون چه کار دارم-
.نمیدونم-

00:52:33.511 --> 00:52:40.996
.يه اتفاقهايي افتاده. نميدونم چيه
.پاي تلفن بمون

00:52:56.124 --> 00:52:59.089
!فلدمن

00:53:12.518 --> 00:53:16.658
.تو خيلي جذابي-
.خفه شو, گنده بک-

00:53:21.258 --> 00:53:24.568
.من شیطونم

00:53:24.737 --> 00:53:28.486
 دست و پا چلفتی, میتونی
.بهتر انجامش بدی, هرزه. بی خیال

00:53:31.869 --> 00:53:35.048
.دهن گشادتو ببند

00:53:36.957 --> 00:53:39.566
چه مرگته؟-
پولم کجاست؟-

00:53:39.695 --> 00:53:42.875
.نميدونم. ببين چيکار داري ميکني, مرد

00:53:43.045 --> 00:53:47.090
.کنار وايسا-
چه مرگته؟-

00:53:47.262 --> 00:53:51.011
.بي خيال, مرد-
.اينو سرت کن. بزار نشونت بدم چطوره-

00:53:51.176 --> 00:53:55.482
پولم کجاست؟-
...نمیدونم چی-

00:53:55.654 --> 00:54:00.091
.تو و فلدمن میدونستید پول کجاست
فلدمن کجاست؟

00:54:00.264 --> 00:54:04.048
.نميدونم-
.مشتتو اينطور نگه دار-

00:54:04.222 --> 00:54:10.793
چيزي ياد گرفتي؟-
.آره, آقا-

00:54:10.963 --> 00:54:15.529
.یکی ورمیداری. میچرخونیش-
.نمیدونم فلدمن کجاست-

00:54:15.701 --> 00:54:19.663
.به خدا قسم, من اون احمق نيستم

00:54:19.832 --> 00:54:24.838
.راحت دراز بکش, هاو-
!جون مادرت. بی خیال-

00:54:25.007 --> 00:54:29.229
.میخوام به یه جاییت شلیک کنم-
.لطفا, به خدا قسم-

00:54:29.399 --> 00:54:32.888
فلدمن کجاست؟-
...لطفا, نمیدونم-

00:54:33.052 --> 00:54:37.322
.آماده ای اوه, اون اولیش بود

00:54:37.487 --> 00:54:42.672
.این دومیه. نه-
.نمیدونم. نمیدونم-

00:54:42.793 --> 00:54:48.665
.فلدمن کجاست؟اینم سومی-
.لطفا, تو داری اشتباه میکنی-

00:54:48.838 --> 00:54:53.274
!نه-
.با آلتت خداحافظی کن. شترق-

00:54:53.447 --> 00:54:57.670
.اينجا چارمي مياد-
!نه-

00:54:59.490 --> 00:55:03.927
.خفه شو

00:55:07.753 --> 00:55:10.328
.خب

00:55:10.493 --> 00:55:15.154
.اين يه اشتباه. شرافاتا اينکارو نکن
.نه, خدا, رييس

00:55:20.148 --> 00:55:25.023
.خودتو پاک کن, شکم گنده
.کارای زیادی برا کردن داریم

00:55:25.191 --> 00:55:28.288
.ممنون, عروسک

00:55:40.759 --> 00:55:44.247
.آقاي و ميخواد تو رو ببينه

00:55:44.412 --> 00:55:47.852
.بی خیال, هونگ, تخیلی بازی در نیار

00:55:47.977 --> 00:55:54.110
چی شده؟-
.نیدونم, اون بهم نگفت-

00:55:54.978 --> 00:56:00.199
.فلدمن قالش گذاشته
.الان به هیچکس جز تو اعتماد نداره

00:56:00.371 --> 00:56:03.811
.شايد بخواد بکشتش

00:56:08.676 --> 00:56:13.681
.بیا تو ماشين. لطفا
.شايد يه روز طول بکشه

00:56:42.855 --> 00:56:45.643
.ما اينجاييم

00:56:47.899 --> 00:56:53.298
.آقاي و درست اينجاست
من گرسنمه, يه ساندويچ ميخواي؟

00:57:00.771 --> 00:57:02.124
.آره

00:57:20.514 --> 00:57:23.610
.اون اينجاست

00:57:25.992 --> 00:57:29.125
خوب خوابیدی؟

00:57:29.298 --> 00:57:32.217
.یه تماس داشتی

00:57:33.168 --> 00:57:39.868
 نا امید شدم, هونگ. به وقتی که یه
.مرد قابل اعتماد بودی فکر میکردم

00:57:40.037 --> 00:57:42.353
.من اشتباه ميکردم

00:57:42.518 --> 00:57:48.307
تو چیزایی که به نفعت بود
.و ازت درخواست کرده بودم رو انجام ندادی

00:57:56.607 --> 00:58:00.093
!تو اين مردو ميشناسي؟ هي, مشنگ

00:58:02.260 --> 00:58:07.834
اين همونيه که تو رو کشت؟-
!نميشناسمش-

00:58:07.999 --> 00:58:10.574
!بزار حرف بزنم, لطفا

00:58:15.219 --> 00:58:15.964
.اوپس

00:58:18.175 --> 00:58:20.180
.اينجا

00:58:22.698 --> 00:58:26.483
.افسر فيزر

00:58:26.655 --> 00:58:31.091
.دوست داشتم باهات ملاقات داشته باشم آقاي هونگ

00:58:32.829 --> 00:58:35.877
,سلام, آقاي هونگ
.ملاقات تو خوبه

00:59:05.878 --> 00:59:08.454
کله سنگی, درسته؟

01:00:55.417 --> 01:01:02.202
.موبايلت اينجاست
.دفعه بعد بزارش تو جيبت

01:01:03.550 --> 01:01:08.115
.ییاد این افراد رو تو جعبه بندازیم

01:01:31.728 --> 01:01:36.472
.آقای و؟فلدمن. آره, گرفتیمش

01:01:40.904 --> 01:01:42.909
گلوله تو مخش خالی کردین؟

01:01:44.643 --> 01:01:47.952
ببخشيد؟

01:01:48.121 --> 01:01:54.907
.فلدمن, بهم گفت یه گلوله به مغزش زدی

01:01:55.080 --> 01:02:00.656
.آقاي و, مرده, سوالي نيست-
شوخيت گرفته؟-

01:02:01.646 --> 01:02:06.866
.هر جا هستی بمون
.من میام اونجا

01:02:27.171 --> 01:02:30.873
.روز خوبيه-
اون کجاست؟-

01:02:31.041 --> 01:02:35.311
سرش کجاست؟اینجا؟

01:02:41.174 --> 01:02:43.096
.بازش کن

01:02:50.436 --> 01:02:52.785
!لعنت

01:02:54.915 --> 01:03:02.447
.نه, نه, ن! هاو, بي خيال
.آقاي و, بچه ها گذاشتنش تو جعبه

01:03:03.567 --> 01:03:06.701
.ما گذاشتيمش. آقاي و, ما گذاشتيمش

01:03:09.482 --> 01:03:12.222
.نه, شما اين کارو نکرديد

01:05:15.459 --> 01:05:18.853
شما چي ميخوايد؟

01:05:19.938 --> 01:05:23.722
بی پدرا اینجا کار و کاسبی راه انداختید؟

01:05:53.378 --> 01:05:59.735
.صبرم رو میسنجی, آقای لرد-
.این چیزیه که من انجام میدم-

01:06:09.425 --> 01:06:12.817
.مجبور نیستی دیگه تلاش کنی

01:06:21.384 --> 01:06:25.606
چه خبر از نينجا-
.اون رفته-

01:06:25.774 --> 01:06:28.123
ما معامله اي داشتيم؟

01:06:35.037 --> 01:06:38.002
.ما معامله داريم, داداش

01:06:39.386 --> 01:06:41.307
.آره, داداش

01:06:49.562 --> 01:06:52.171
.الان مرد شدی

01:07:46.865 --> 01:07:49.867
فکر ميکني زندگيت تموم شده؟

01:07:53.084 --> 01:07:57.958
.من کشتمش-
.و اين چيزي رو عوض نميکنه-

01:07:59.085 --> 01:08:02.785
.اما به اين معني نيستکه تو هم ميميري

01:08:11.783 --> 01:08:15.354
.من یه دفعه تو عصبانیت یه اشتباهی کردم

01:08:18.522 --> 01:08:22.009
.من پسر خودمو کشتم

01:10:32.134 --> 01:10:39.927
,روز بعدش, تو حیاط
.به پسرم فکر میکردم

01:10:40.092 --> 01:10:43.840
. اونا میگن خشمت درونته

01:10:46.396 --> 01:10:50.406
.من هیچوقت خودمو نمیبخشم

01:10:50.571 --> 01:10:52.920
هیــــــــــچوقـــــــــــت

01:10:54.658 --> 01:10:59.095
.اما باید هنوز تو این دنیا کار خوب انجام بدم

01:10:59.268 --> 01:11:02.530
.همینطور تو

01:11:03.573 --> 01:11:09.017
.تو چشمای اژدهایی داری
.روح استادان بزرگان

01:11:10.400 --> 01:11:14.410
.اما از مسیرت منحرف شدی

01:11:20.185 --> 01:11:25.143
.وقتي ميري,ميخوام يه کاري برام انجام بدي

01:11:27.491 --> 01:11:34.015
.اين یه شهره که بهش ميگن خيابون جود
.شهري که تو تاريکي فرو رفته

01:11:35.405 --> 01:11:38.761
.تو بايد بري اونجا

01:13:02.375 --> 01:13:06.254
.بسیار خب , هونگ.اونجا باش

01:13:15.942 --> 01:13:20.248
.در داننگ یه نفر تو دسته بود به اسم... کواکلی

01:13:23.553 --> 01:13:27.253
.ما بهش توجه نکرديم

01:13:27.422 --> 01:13:33.294
.یه روز ما کمین کردیم
.شش نفر از ما تو آتیش سوختن

01:13:33.467 --> 01:13:39.991
بعدش یکی یه نارنجک انداختن
.تا کارمون رو تموم کنن

01:13:41.556 --> 01:13:47.997
,ما مثل شش تا اردک نشسته بودیم
.ههمون به خداحافظی از دنیا فکر میکردیم

01:13:48.164 --> 01:13:51.004
.به جز کواکلی

01:13:51.118 --> 01:13:57.429
 اون رفت و پرید و کلاهش
.به عنوان پوشش اونو حفظ میکرد

01:13:57.597 --> 01:13:59.993
.و بعدش بــــــــــــوم

01:14:02.554 --> 01:14:05.259
.نه یه خراش

01:14:05.425 --> 01:14:08.556
.بد تر از چیزایی که تا قبلش دیده بودم

01:14:08.729 --> 01:14:14.341
,جوخه الهام بخشمون بود
.میپریدیم و تیراندازی میکردیم

01:14:17.340 --> 01:14:21.432
,اونجایی که باز بود می ایستادیم
.و میجنگیدیم

01:14:23.297 --> 01:14:25.776
.میجنگیدیم

01:14:26.991 --> 01:14:32.307
.در اون لحظه, ما آسیب ناپذیر بودیم

01:14:37.124 --> 01:14:42.130
.من ميدونم کي هستي. تو کواکلي هستي

01:14:44.561 --> 01:14:49.355
.من کواکلي نيستم-
.آره, خب. من تيانو نيستم-

01:14:52.259 --> 01:14:55.355
.اون شب تو به من زنگ ميزدي

01:14:56.303 --> 01:14:59.399
.اون اسم رو در اون حال نشنیدم

01:15:00.433 --> 01:15:04.786
.ماشینت,همونی که اون میروند

01:15:06.434 --> 01:15:08.913
درسته؟

01:15:10.609 --> 01:15:18.046
 اون از خیابون جود بود. تنها کسی
.که میتونست جلوی اون افراد(خلافکارا) بایسته

01:15:23.308 --> 01:15:26.747
.از وقتی که رفت هیچکس مثلش پیدا نشد

01:17:43.894 --> 01:17:48.593
.این مرد کیه؟ به زبون خیابون میشه روح لعنتی

01:17:48.764 --> 01:17:52.809
,زبون خیابون
.کار تو اینه, که روح رو پیدا کنی

01:17:52.982 --> 01:17:56.636
,ميدونم بهش اهميت ميدي
.از سر راه برو کنار

01:17:58.940 --> 01:18:00.991
.اینو ببین

01:18:06.681 --> 01:18:11.605
.به جاي پول از دست دادن پول به دست بيار
.داداشت پولشو از دست داده

01:18:11.769 --> 01:18:15.517
تایمکس مال کیه که بهش نگاهمیکنه؟
.من تایمکس نمیگیرم

01:18:19.640 --> 01:18:24.253
.داشتيم درباره تو صحبت ميکرديم-
.شنيدم-

01:18:51.426 --> 01:18:55.174
!مشکل چیه-
تصمیم گرفتم وقتی که نفستو بگیرم. فهمیدی؟-

01:18:55.341 --> 01:18:58.567
!برو به جهنم

01:18:58.581 --> 01:19:01.890
.به آقاي و زنگ بزن
.بهش بگو ميخوايم ببينيمش

01:19:02.058 --> 01:19:04.976
چيه؟ چه خريه
فکر کردي کي هستي؟

01:19:07.886 --> 01:19:10.934
!باشه, وايسا. وايسا, وايسا
.خب

01:19:11.103 --> 01:19:16.501
.بهش زنگ بزن-
.باشه. فقط یکم دستتو شل کن-

01:19:28.932 --> 01:19:32.717
.آقای و؟ فلدمن

01:24:25.720 --> 01:24:29.552
.لعنتی,از قبر بیرون اومده

01:24:29.720 --> 01:24:33.242
.البته یکم خونی

01:24:36.677 --> 01:24:39.026
پولم کجاست, هونگ؟

01:24:40.373 --> 01:24:43.207
.دست منه

01:24:44.462 --> 01:24:49.337
کجاست؟-
.تو خیابون جود رو ترک میکنی-

01:24:49.506 --> 01:24:52.814
.بعدش من پولتو بهت ميدم

01:24:58.203 --> 01:24:59.863
.قبوله

01:25:01.377 --> 01:25:04.294
.بهتره الان بري

01:25:37.472 --> 01:25:39.821
پولم کجاست؟

01:25:45.648 --> 01:25:48.566
یا چی؟

01:25:48.735 --> 01:25:51.439
ميخواي باهاش بهم شليک کني؟

01:26:53.996 --> 01:27:48.362
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.