WEBVTT

00:00:00.010 --> 00:02:00.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:03:20.040 --> 00:03:23.293
،هی ملیسا

00:03:23.376 --> 00:03:25.837
.ملیسا.ملیسا

00:03:25.921 --> 00:03:28.632
.بلند شو

00:03:29.299 --> 00:03:31.218
میتونم اتاقم رو عوض کنم؟

00:03:33.386 --> 00:03:34.888
،هی

00:03:34.971 --> 00:03:36.640
میتونم اتاقم رو عوض کنم؟

00:03:36.723 --> 00:03:40.644
،من نمیدونم چقدر میخوام اینجا بمونم
اما اینجا یه جوریه،من اینطوری دوست
،ندارم

00:03:43.103 --> 00:03:44.730
.آره،میتونی اتاقت رو عوض کنی

00:03:46.065 --> 00:03:49.318
نمیدونم اما دلم میخواد اتاق هارو رنگ
...بزنم و وسایل رو جابجا کنم

00:03:49.401 --> 00:03:51.362
...آخه من
،نمیتونی

00:03:51.445 --> 00:03:53.239
...نمیتونی اتاقهارو رنگ کنی

00:03:53.322 --> 00:03:55.407
بیاد و اونجا  "Mikey" چونکه شاید
.عکس و فیلم بگیره

00:03:56.158 --> 00:03:59.411
شاید باید یه سر برم به فروشگاهِ
محصولاتِ خانگیِ "آیکیا" یا یه
.جایی مثلِ اون

00:04:01.580 --> 00:04:04.750
،پولت رو واسه چرت و پرتایِ جدید هدر نده
برو جاهایی که اثاثيه‌ى مستعمل‌ رو
.حراج کردند

00:04:04.834 --> 00:04:07.211
.باشه

00:04:16.095 --> 00:04:18.347
این چنده؟
.50سنت

00:04:18.430 --> 00:04:19.723
.ممنونم
.همچنین

00:04:22.184 --> 00:04:24.103
.خیلی ممنونم
.ممنون

00:04:24.186 --> 00:04:27.105
کمک میخوای؟
.نه،فکر نکنم

00:04:32.110 --> 00:04:34.863
10دلار؟
.آره،نه 10دلار نبود

00:04:34.946 --> 00:04:37.615
.روش برچسبِ قیمت بودش
،4دلار میفروشم

00:04:37.699 --> 00:04:39.367
،من 3دلار میدم
.3دلار؟باشه

00:04:39.450 --> 00:04:41.703
هی،این قیمتش چقدره؟

00:04:45.540 --> 00:04:48.501
،25سنت
این یکی چنده؟

00:04:48.585 --> 00:04:49.669
...5دلار اما

00:04:49.752 --> 00:04:51.045
5دلار؟
.آره

00:04:52.005 --> 00:04:54.048
این همون چیزی نیستش که
مردمِ مرده رو توش نگه میدارند؟
(خاکسترِ مردمِ مرده)

00:04:54.132 --> 00:04:57.051
چی؟
توش مرده هستش؟

00:04:57.135 --> 00:04:59.262
.نه بابا
.اون یه فلاسکه

00:05:00.054 --> 00:05:02.223
میشه به عنوانِ یه گلدونِ قشنگ
.ازش استفاده کرد

00:05:02.807 --> 00:05:06.352
،اون یه ظرفِ زینتی یا گلدان نیستش
.یه فلاسکه

00:05:06.436 --> 00:05:08.479
.فلاسک

00:05:09.022 --> 00:05:10.064
.خیلی خب

00:05:10.148 --> 00:05:11.773
،جنسِ فروخته شده پس گرفته نمیشه ها
.پولت رو نمیتونی پس بگیری

00:05:15.319 --> 00:05:18.113
.ازش به عنوانِ یه گلدونِ باحال استفاده میکنم
.ممنونم ازت

00:05:20.157 --> 00:05:24.244
،خیلی عالی داری انجام میدی
!!اوه،نگاه کن

00:05:24.328 --> 00:05:26.955
چقدر واسه این میگیری؟
.1دلار

00:05:38.842 --> 00:05:40.928
.یا عیسی مسیح

00:05:41.011 --> 00:05:42.512
.لعنتی

00:05:43.180 --> 00:05:47.100
این خرت و پرت ها دیگه چیه؟

00:05:47.184 --> 00:05:50.228
،من دارم اتاقم رو عوض میکنم
.ملیسا گفت ایرادی نداره

00:05:52.022 --> 00:05:54.524
من بهش گفتم که باید از اون اتاق
.استفاده کنه

00:05:58.694 --> 00:06:00.738
تو واسم روشن کن،چون نمیخوام
.بازی رو متوقف کنم

00:06:01.364 --> 00:06:03.407
آماده ای؟
.روشن کن

00:06:09.121 --> 00:06:10.498
.ممنونم

00:06:10.581 --> 00:06:11.999
.خیلی خب

00:06:12.083 --> 00:06:16.045
حالا سعی کن تویِ بازی کاری رو
.انجام بدی که این نمیتونه

00:06:16.128 --> 00:06:18.631
،یعنی سعی کن وقتی که من به اون

00:06:18.714 --> 00:06:21.217
.تپه حمله میکنم،منو پوشش بدی

00:06:28.349 --> 00:06:31.727
بیخیال بابا،من چیزایِ بدتر و چندش آورتر
.ازین هم تو دهنم کردم

00:06:31.811 --> 00:06:35.106
،خودت رو بهتر از دشمنت بشناس

00:06:35.189 --> 00:06:39.568
اونوقت میتونی هزاران بار پشتِ
.سر هم ببری

00:06:39.652 --> 00:06:44.531
این یکی از نظریه های قدیمیِ
در قرنِ  "Sun Tzu" ژنرالِ چینی
.16هستش

00:06:44.614 --> 00:06:47.075
چی؟یعنی الان این نظریه تو
بهت کمک میکنه؟  xbox بازیِ
.آره

00:06:47.158 --> 00:06:48.660
...بهت کمک میکنه تا

00:06:48.743 --> 00:06:50.328
آره،این بهت کمک میکنه که
.در زندگی موفق باشی

00:06:50.412 --> 00:06:53.331
.تمامِ این رو نکش و مصرف نکن
...این

00:06:53.415 --> 00:06:55.625
من میخوام پامو بچرخونم و
.خم کنم

00:06:55.709 --> 00:06:57.627
زیاد عصبانی نشو بابا،من زیاد
.نمیکشم

00:06:57.711 --> 00:07:01.172
،این مواد جزو چیزایی نیست که من میفروشم
این موادِ لعنتی یه چیزِ شخصیِ که واسه روز
.مبادا کنار گذاشتم

00:07:01.256 --> 00:07:03.425
بیا یه کاری کنیم این سگه
.هم چت کنه

00:07:05.260 --> 00:07:08.388
.نه،بس کن

00:07:12.225 --> 00:07:16.354
...این سگه
...این سگه مکزیکیِ

00:07:16.438 --> 00:07:18.898
ازین ولگردایِ مکزیکی و مستیزو
(نژاد سرخپوست‌ و اسپانيايى‌ )
 .هستش

00:07:18.982 --> 00:07:22.235
"Carlito" باید اسمش رو
.میذاشتی

00:07:22.318 --> 00:07:25.405
این سگِ لعنتی میتونه حمله کنه
.و بزنه آدم رو جر بده

00:07:25.488 --> 00:07:27.990
"به لهجۀ اسپانیایی میتونیم "استارلیتو
.صداش کنیم
(اسمِ سگ استارلت میباشد)

00:07:41.628 --> 00:07:43.756
دستت رو شل کن و نفسِ عمیق بکش
.تا خونت راحت بیاد بیرون

00:07:43.839 --> 00:07:45.632
.عالیه

00:07:45.716 --> 00:07:47.384
.خیلی خب

00:08:41.020 --> 00:08:43.314
چرا اومدی خونه؟

00:08:48.236 --> 00:08:50.613
تو خونه چه غلطی داری میکنی؟

00:08:50.696 --> 00:08:53.950
.عزیزم ناخنم شکسته،خیلی درد داره

00:08:54.033 --> 00:08:56.201
چرا گورتو گم نکردی بری سر کار؟
چرا الان سرِ کار نیستی؟

00:08:58.912 --> 00:09:03.208
چیه؟
.شرایط تو محلِ کارم یه خورده ریخت بهم

00:09:03.291 --> 00:09:05.669
چجوری ریخت بهم؟

00:09:05.752 --> 00:09:09.131
...من
.من گند زدم

00:09:09.214 --> 00:09:12.342
خیلی خب،چجوری گند زدی؟
.برام توضیح بده

00:09:12.425 --> 00:09:14.511
نباید اونطوری گند میزدم و خراب کاری
.میکردم

00:09:14.594 --> 00:09:17.013
،زیاد چیزِ خاصی نیست
.دنیا که به آخر نرسیده

00:09:17.097 --> 00:09:19.599
منظورت چیه میگی "نباید اونطوری
"گند میزدم؟

00:09:19.683 --> 00:09:21.434
چه گندی زدی؟
یعنی الان یه نفر بابتِ خرابکاریت میخواد
با من تماس بگیره؟

00:09:21.518 --> 00:09:23.603
.انقدر ازم سوال نپرس
.نمیتونم به همش جواب بدم

00:09:23.687 --> 00:09:25.897
...12000دلار،الان میخوایم
این چیزیِ که بهش اهمیت میدی؟

00:09:25.981 --> 00:09:28.650
اصلا واست مهم نیست که ناخنم
شکسته و خیلی درد داره؟

00:09:43.581 --> 00:09:46.000
چیه؟چیه؟چیه؟

00:09:46.083 --> 00:09:48.419
چرا؟
نه واقعا چرا؟

00:09:48.502 --> 00:09:51.297
.چونکه ناخنم درد میکنه

00:09:52.756 --> 00:09:55.176
چونکه ناخنم شکسته و صدمه
.دیده

00:09:55.259 --> 00:09:56.886
.خیلی خب

00:09:56.969 --> 00:09:59.847
،خیلی بد درد میکنه
.خیلی خب

00:09:59.930 --> 00:10:01.765
.خیلی خب

00:10:03.100 --> 00:10:05.436
.بذار ببینمش،خیلی خب

00:10:06.103 --> 00:10:07.688
،باشه

00:10:13.319 --> 00:10:15.237
.آروم باش

00:10:15.321 --> 00:10:18.199
جدا باید اینجارو جارو بکشم و
تمومش کنم،باشه؟

00:10:36.382 --> 00:10:39.093
.پول رو نمیخورن که
.وایسا،پول رو نمیخورن

00:10:42.055 --> 00:10:44.766
این چیزیِ که میشه باهاش
.واسه تو غذا خرید

00:10:44.849 --> 00:10:46.851
.اینجا خیلی گرم و نرمه

00:10:46.935 --> 00:10:49.646
،من دوستش دارم
تو هم ازش خوشت میاد؟

00:10:49.729 --> 00:10:51.981
.من خوشم میاد

00:11:05.370 --> 00:11:06.788
مادر؟

00:11:07.330 --> 00:11:08.331
.سلام

00:11:09.623 --> 00:11:11.333
.نه،حالم خوبه

00:11:11.416 --> 00:11:13.418
.گوش کن،گوش کن

00:11:13.502 --> 00:11:15.796
.فکر کنم باید بیای اینجا

00:11:16.296 --> 00:11:18.298
.فکر کنم ازینجا خوشت بیاد

00:11:20.676 --> 00:11:26.473
نه همه چی خوبه،من یه دوستی دارم
.که میتونه برات مجانی بلیطِ هواپیما بگیره

00:11:29.768 --> 00:11:31.687
مطمئنی؟

00:11:33.522 --> 00:11:36.692
.باشه،باشه،هرجور راحتی

00:11:37.359 --> 00:11:38.527
.خدافظ

00:12:00.464 --> 00:12:02.466
ازشون خوشت میاد؟
قشنگ هستند هان؟

00:12:02.550 --> 00:12:03.509
.آره

00:12:03.592 --> 00:12:05.845
.امروز حسابت میشه 460دلار

00:12:09.932 --> 00:12:11.892
پولت قدیمیِ هان؟

00:12:16.897 --> 00:12:20.026
.نه،پولم ازین خرد تر نیست
.باشه ایرادی نداره

00:12:21.027 --> 00:12:23.070
.بیا استارلت،بیا

00:13:37.267 --> 00:13:39.520
.سلام
چیه چیکار داری؟

00:13:40.104 --> 00:13:44.733
فکر کنم این رو تو حراجیِ لوازمِ
.دست دوم،از شما خریدم

00:13:44.817 --> 00:13:49.488
 آره ازینجا خریدی،منم بهت گفتم که
جنس رو پس نمیگیرم،پس الان اینجا
چیکار میکنی؟

00:13:49.571 --> 00:13:51.949
...نه من فقط
.خدافظ

00:13:52.032 --> 00:13:55.494
...اما من نمیخوام جنس رو پس بدم

00:14:06.588 --> 00:14:09.799
میخوای آزاد بشی؟
.آره

00:14:09.882 --> 00:14:11.342
،یه سوالی دارم ازت

00:14:12.552 --> 00:14:15.012
...فرض کن که کلی پول پیدا کردی و

00:14:15.513 --> 00:14:17.432
 و مطمئن هستی و میدونی
،که صاحبش کیه

00:14:17.515 --> 00:14:20.935
و البته اینم میدونی که صاحبش
،اصلا نمیدونه چنین پولی داشته

00:14:21.018 --> 00:14:22.854
چیکار میکنی؟

00:14:22.937 --> 00:14:24.730
چقدر پول؟

00:14:27.233 --> 00:14:28.860
...مثلا

00:14:29.902 --> 00:14:32.238
،10.000دلار

00:14:32.738 --> 00:14:35.324
10.000دلار پول پیدا کردی؟
.نه

00:14:35.408 --> 00:14:39.036
...منظورم اینه که
.فقط میخوام نظرت رو بدونم

00:14:40.079 --> 00:14:42.373
.اصلا بیخیال.اونو بده به من

00:14:42.457 --> 00:14:45.376
 آره،من واسه چنین سوالاتی به اندازۀ
.کافی نکشیدم و چت نیستم

00:14:52.716 --> 00:14:54.718
میدونی،تنها در صورتی برمیگردوندم
،که واقعا بهش نیاز داشتند

00:14:55.635 --> 00:14:57.804
چی؟در مورد کی داری حرف میزنی؟

00:14:57.888 --> 00:15:00.849
پول رو میگم،پول رو تنها در صورتی
برمیگردوندم که واقعا بهش نیاز
.داشتند

00:15:00.932 --> 00:15:04.561
...مثلا اگر یه خانواده بودند که

00:15:04.644 --> 00:15:06.730
...که مثلا بی خانمان بودند

00:15:06.813 --> 00:15:09.232
 و همچنین ورشکسته بودند و در شرایطِ
.خیلی بدی زندگی میکردند

00:15:09.316 --> 00:15:11.234
در غیر اینصورت،عمرا اگه پول
.رو برمیگردوندم

00:15:11.318 --> 00:15:13.695
.پیداش کردی،پس مالِ خودته

00:15:15.447 --> 00:15:17.073
،هی

00:15:17.157 --> 00:15:19.159
حواست به اون آشغالی که
،میکشی باشه

00:15:19.242 --> 00:15:21.828
مادرم چیزی حدودِ 10تا در روز میکشه
.و بعدش اصلا خوب نیست

00:15:26.166 --> 00:15:27.709
.این برنامۀ تلویزیونی خیلی مسخرست

00:15:37.551 --> 00:15:41.222
من اینجا دارم چیکار میکنم؟

00:16:04.954 --> 00:16:06.872
استارلت،این داره کجا میره؟

00:16:11.627 --> 00:16:13.128
.همونجا بمون

00:16:19.301 --> 00:16:22.554
،سلام،شما همین الان دوستم رو پیاده کردید
.اما من میرسونمش خونه

00:16:22.637 --> 00:16:24.889
منظورت همون خانمی هستش که پیر بود؟
.آره

00:16:24.973 --> 00:16:27.016
.خیلی خب
کرایش چقدر میشه؟

00:16:27.100 --> 00:16:31.396
.میشه 13.25دلار
،خیلی خب

00:16:31.479 --> 00:16:33.481
،فکر کنم این کافی باشه
،اوه این خیلی زیاده

00:16:33.565 --> 00:16:35.316
.شوخی میکنی؟ممنونم
.باشه،ایرادی نداره

00:16:50.164 --> 00:16:52.292
.خدای من،سلام

00:16:53.668 --> 00:16:57.672
منو یادتون میاد؟من همونی هستم
،که فلاسک رو ازتون خریدم

00:17:03.261 --> 00:17:06.555
هی،چیزی شده؟
،تاکسیِ من رفتش

00:17:06.638 --> 00:17:10.100
.باشه ایرادی نداره،من میرسونمتون
،نه،الان یه تاکسیِ دیگه میگیرم

00:17:10.183 --> 00:17:12.769
،نه،نه،نه،اصلا مشکلی نداره
.من میرسونمتون

00:17:12.853 --> 00:17:14.980
،بذارید اینارو من بذارم تو ماشین

00:17:15.939 --> 00:17:18.859
.نه،نه،نه،نگران نباشید
.بی تعارف میگم،سوار شید

00:17:18.942 --> 00:17:20.485
.بیاید سوار شید

00:17:21.862 --> 00:17:24.948
سوار بشید دیگه،من اصلا جوابِ
.منفی قبول نمیکنم،سوار شید

00:17:28.368 --> 00:17:30.829
،عجیبه که یهویی،خیلی اتفاقی
.شمارو دیدم

00:17:33.749 --> 00:17:36.627
.من ازون فروشگاه خوشم میاد
.واقعا فروشگاهِ خوبی هستش

00:17:36.710 --> 00:17:39.171
.های خوبی داره  "cereal" واقعا
(صبحانه‌اى كه‌ از گندم‌ (و غيره‌  :cereal
.بوداده‌ تشكيل‌ شده‌ است‌

00:17:40.255 --> 00:17:44.885
همیشه هم نون برنجی داره،خلاصه
همه جوره ازین فروشگاه خوشم میاد
.و منو راضی کرده

00:17:49.473 --> 00:17:51.140
.میتونی همینجا بذاریشون

00:17:51.223 --> 00:17:53.434
.نه،مشکلی نیست
.میبرمشون تویِ آشپزخانه

00:17:53.517 --> 00:17:55.478
آشپزخانه اون سمته؟

00:17:55.561 --> 00:17:57.313
.استارلت بیا پایین

00:17:57.396 --> 00:17:59.815
.استارلت،استارلت،بیا پایین

00:17:59.899 --> 00:18:02.693
.استارلت
.بیا آشپزخانه رو بهت نشون بدم

00:18:30.930 --> 00:18:32.848
آهان،الان پول میخوای،آره؟

00:18:32.932 --> 00:18:35.351
نه،نه،نه،نه،نه

00:18:35.434 --> 00:18:37.811
.اصلا پول نمیخوام

00:18:39.979 --> 00:18:42.315
.خیلی خب،پس ازت ممنونم
(میتونی بری)

00:18:43.233 --> 00:18:45.985
.من یه مقدار تشنمه

00:18:46.069 --> 00:18:47.362
چی؟

00:18:47.445 --> 00:18:49.197
.من تشنمه

00:18:49.280 --> 00:18:51.574
.اوه خدای من

00:18:57.038 --> 00:18:58.540
.بیا

00:19:00.125 --> 00:19:02.127
.ممنونم

00:19:03.628 --> 00:19:06.589
یخ داری؟

00:19:11.886 --> 00:19:14.180
تو هم تشنته؟
چیکار داری میکنی؟

00:19:14.264 --> 00:19:16.599
.استارلت
چیکار داری میکنی؟

00:19:16.683 --> 00:19:18.643
،اون سگت داره از لیوانِ من آب میخوره
.الان کثیفش میکنه

00:19:18.727 --> 00:19:20.853
.سگم کاملا تمیزه
.ایرادی نداره

00:19:20.936 --> 00:19:22.896
.من الان باید لیوانم رو بندازم دور
.نه

00:19:22.980 --> 00:19:25.190
اصلا حواست هست یه حیوون داره از
لیوانِ من آب میخوره؟

00:19:25.274 --> 00:19:26.608
.متاسفم

00:19:26.692 --> 00:19:29.987
.واقعا تهوع آوره
تو هم از همون لیوان آب میخوری؟

00:19:31.780 --> 00:19:34.575
.خیلی حال بهم زنی

00:19:41.749 --> 00:19:44.835
.اینجا خیلی خوشگله

00:19:55.512 --> 00:19:57.514
.آبش خیلی خوبه

00:19:58.056 --> 00:19:59.600
.یعنی چی خیلی خوبه،آبه دیگه

00:20:22.205 --> 00:20:23.873
کجا داری میری؟

00:20:24.832 --> 00:20:25.833
،وای

00:20:25.917 --> 00:20:28.127
چرا این همه برجِ ایفل اینجا داری؟

00:20:29.295 --> 00:20:31.214
.من عاشقِ پاریسم

00:20:32.548 --> 00:20:34.717
از چیِ پاریس خوشت میاد؟
چرا اونجارو دوست داری؟

00:20:37.845 --> 00:20:40.181
از "تاقِ پیروزی" در پاریس خیلی
.خوشم میاد
 بنایی است در پاریس واقع در میدان شارل)
(دوگل و در انتهای غربی خیابان شانزلیزه

00:20:41.390 --> 00:20:43.476
همچنین از خیابانِ "شانزلیزه" و

00:20:43.559 --> 00:20:45.144
.نیز خوشم میاد  "Petit Palais" موزۀ

00:20:45.228 --> 00:20:46.938
.من کلِ پاریس رو دوست دارم

00:20:47.021 --> 00:20:49.564
.به چیزی دست نزن
.بذارش سر جاش

00:20:50.357 --> 00:20:51.858
.ببخشید

00:20:58.657 --> 00:21:01.243
هتلِ "پاریس لاس وگاس" و برجِ ایفلی هم
.که اونجاست خیلی قشنگه

00:21:11.002 --> 00:21:13.004
شغلتون چیه؟
چیکار میکنید؟

00:21:13.922 --> 00:21:15.841
"منظورت چیه "شغلم چیه و چیکار میکنم؟

00:21:15.924 --> 00:21:18.260
...مثلا در طولِ روز چیکار میکنید

00:21:19.302 --> 00:21:22.597
 نمیدونم..مثلا من با دوستام
...میرم بیرون

00:21:22.681 --> 00:21:26.685
کلوپِ شبانه میریم،بعضی وقتا در روز
،میخوابم

00:21:26.768 --> 00:21:29.980
بعضی وقتا استارلت رو میبرم بیرون
،یه قدمی بزنیم

00:21:31.106 --> 00:21:32.607
...و

00:21:33.108 --> 00:21:35.276
.نمیدونم،کلا میریم خوش بگذرونیم

00:21:35.359 --> 00:21:37.361
مثلا میریم کلی شادی کنیم و
.کِیف کنیم

00:21:38.654 --> 00:21:40.406
.کلا خوشگذرونی دیگه

00:21:45.452 --> 00:21:48.622
 "Anne's" من هر شنبه در خیابانِ
لوتو (نوعی بازیِ قمار) بازی
.میکنم

00:21:48.706 --> 00:21:51.292
منظورت از خوشگذرونی همینه؟

00:21:54.545 --> 00:21:55.880
.آره

00:21:55.963 --> 00:21:58.632
.این همون کاریِ که من انجام میدم

00:22:05.681 --> 00:22:06.891
.خیلی خب

00:22:06.974 --> 00:22:09.518
...خیلی خب،دیگه من برم

00:22:09.602 --> 00:22:11.687
،شمارم رو بهت میدم

00:22:12.479 --> 00:22:15.149
اگه یه وقت خواستی بری فروشگاه
،و ماشین خواستی

00:22:15.232 --> 00:22:17.818
...یا کارایِ دیگه ای واسه انجام داشتی

00:22:17.902 --> 00:22:22.071
من میتونم تاکسی بگیرم،به تو
احتیاجی ندارم.خیلی احمقانست
.که داری شمارت رر مینویسی

00:22:22.155 --> 00:22:26.451
آره،اما خیلی غیر منطقی هستش که
،قبول نمیکنی،من پولی ازت نمیگیرم

00:22:26.534 --> 00:22:29.162
،همچنین خیلی از تاکسی راحت تره
.فقط به من زنگ بزن و سریع میام

00:22:30.705 --> 00:22:31.956
.باشه

00:22:32.040 --> 00:22:34.918
و رفیقِ مورد اعتمادم یعنی استارلت رو
.هم میارم

00:22:35.001 --> 00:22:36.586
.به خاطر اون یه لیوان آب ازتون ممنونم

00:22:36.669 --> 00:22:39.130
اما واقعا اگه کاری داشتید باهام
.تماس بگیرید

00:22:39.213 --> 00:22:40.298
.خدافظ

00:22:40.840 --> 00:22:41.966
.خدافظ

00:23:01.069 --> 00:23:03.695
خونست؟  "Mikey" ،هی،صبر کن

00:23:03.779 --> 00:23:05.530
.نمیدونم،یه چک میکنم بهت خبر میدم

00:23:08.075 --> 00:23:09.701
Mikey.
چیه؟

00:23:09.785 --> 00:23:11.995
.چند نفر بیرون کارت دارن

00:23:12.788 --> 00:23:15.290
.اوه،لعنتی

00:23:15.374 --> 00:23:17.334
.تو باید این بازیِ تخمی رو بجای من ادامه بدی
.باید به جایِ من ادامه بدی

00:23:17.417 --> 00:23:19.127
.این یه بازیِ زنده هستش

00:23:21.004 --> 00:23:22.798
.منو تو بازی به کشتن ندیا

00:23:25.550 --> 00:23:28.470
ببین،یه لطفِ کوچیک در حقم میکنی؟
،مثلِ همیشه پول نداره  "Mikey"

00:23:28.553 --> 00:23:32.307
،و من میخوام ازت 250دلار قرض بگیرم
در غیر اینصورت اونا  ماشین رو ازمون
.میگیرند

00:23:33.809 --> 00:23:35.560
.رو ازمون بگیرند  "Big Red" نباید

00:23:35.644 --> 00:23:39.898
ببخشید به من ربطی نداره اما چرا بهش
اجازه میدی تا پولات رو کنترل کنه و
ازت بگیره؟

00:23:39.982 --> 00:23:43.944
چونکه داره واسه یه نمایشِ
پر زرق‌ و برق‌ و چشمگير پول
.جمع میکنه

00:23:44.444 --> 00:23:46.905
دقیق نمیدونم چیه اما داره واسه
.یه کارِ بزرگ برنامه ریزی میکنه

00:23:46.989 --> 00:23:49.198
بازی رو نباختی که،ها؟

00:23:49.281 --> 00:23:51.784
نباختی،مگه نه؟
.بده به من
.ممنونم

00:23:52.702 --> 00:23:54.495
"Janie-Poo" ،کارت خیلی درسته

00:23:54.578 --> 00:23:56.539
Janie-Poo.

00:23:57.415 --> 00:23:59.333
.چه ایرادی داره  "Janie-Poo" چیه،مگه
من یه سری اسمِ مستعارِ خیلی جالب
،پیدا کردم

00:23:59.417 --> 00:24:02.253
."Babe" البته برخلافِ بعضیا که فقط بهم میگند
.دخترِ جوان و زیبا  :"Babe"

00:24:07.258 --> 00:24:08.968
.بیا اینم 300تا

00:24:09.051 --> 00:24:12.555
،بهم بدهکاره و یه چک باید بهم بده  "Arash"
.پس وقتی بهم داد سریع پولت رو برمیگردونم

00:24:12.638 --> 00:24:13.639
.مشکلی نیست،هرجور راحتی

00:24:27.862 --> 00:24:30.906
خطِ اریب معلوم شد،آخرین شماره#
.اعلام شد

00:24:30.990 --> 00:24:34.701
دومین خطِ اریب هم معلوم شد،آخرین#
.عدد هم خوانده شد

00:24:35.285 --> 00:24:37.495
خط اریبِ دیگه ای هم هست؟#

00:24:37.579 --> 00:24:39.247
خط اریبِ دیگه ای هم هست؟#

00:24:39.330 --> 00:24:41.207
.بازی تموم شد و یک برنده داشت#

00:24:43.293 --> 00:24:45.045
.ممنونم
.ممنونم

00:24:45.128 --> 00:24:47.589
،سلام
سلام،کمکی از من برمیاد؟

00:24:47.672 --> 00:24:51.217
.آره
من چه چیزی نیاز دارم؟

00:24:51.301 --> 00:24:53.261
برای چی؟
.برای بازی

00:24:53.344 --> 00:24:54.888
میخوای بینگو (لوتو) بازی کنی؟
.آره

00:24:54.971 --> 00:24:56.931
.به یکی ازین بسته ها نیاز داری

00:24:57.015 --> 00:24:59.893
خیلی خب،چقدر پولشه؟
.25دلار

00:25:01.144 --> 00:25:02.812
،صد دلاری دادی که
...25دلار از صد دلار کم کنیم

00:25:03.521 --> 00:25:05.565
.بفرمایید،موفق باشید

00:25:05.648 --> 00:25:07.817
.ممنونم

00:25:08.318 --> 00:25:09.694
.ممنونم

00:25:26.418 --> 00:25:28.378
B-4.

00:25:30.297 --> 00:25:31.840
B-4.

00:25:32.633 --> 00:25:34.134
.سلام

00:25:37.054 --> 00:25:39.139
اینجا چیکار میکنی؟

00:25:42.476 --> 00:25:43.852
.اومدم بینگو بازی کنم

00:25:46.188 --> 00:25:48.482
.قبلا اینجا ندیده بودمت

00:25:49.233 --> 00:25:52.444
خُب،تازه ازین بازی خوشم اومده و
.جذبش شدم

00:26:00.035 --> 00:26:02.537
O-71.

00:26:04.247 --> 00:26:08.209
O... 71.

00:26:08.793 --> 00:26:12.171
میتونم یکی از ماژیک هاتون رو قرض بگیرم؟
.واسه خودمو یادم رفته بیارم

00:26:13.714 --> 00:26:15.883
.باشه،بردار

00:26:16.884 --> 00:26:18.469
.ممنونم

00:26:23.599 --> 00:26:24.642
B-3.

00:26:24.725 --> 00:26:26.602
 نگاه کن،رنگِ ماژیک با رنگِ  پوليورم
.ست هستش

00:26:26.686 --> 00:26:29.063
B-3.

00:26:29.730 --> 00:26:32.066
.من دارم بینگو بازی میکنم
.دست از سرم بردار

00:26:34.402 --> 00:26:36.362
.من این بازی رو دوست دارم

00:26:37.405 --> 00:26:38.573
O-70.

00:26:38.656 --> 00:26:39.866
!!بینگو

00:26:39.949 --> 00:26:43.536
،B-7، اینجا یه بینگو داریم#
.کارتاتون رو نگه دارید

00:26:45.454 --> 00:26:50.167
.بازی با یه برنده تموم شد#
.به بازیکنِ خوش شانس 150دلار بدید

00:26:50.250 --> 00:26:52.502
.5دقیقه استراحت میکنیم#

00:26:52.586 --> 00:26:55.797
.فضایِ پایین بزرگه و کلی جا داره
.نیازی نیست اینجا بشینی

00:26:57.382 --> 00:26:59.759
.اما اینجا کسِ دیگه ای رو نمیشناسم

00:27:05.348 --> 00:27:07.851
N-38.#

00:27:07.934 --> 00:27:10.270
B-11.#

00:27:11.646 --> 00:27:14.441
N-35.#

00:27:16.443 --> 00:27:17.944
B-10.#

00:27:23.116 --> 00:27:25.785
O-69.#

00:27:28.413 --> 00:27:30.457
O-69.#

00:27:31.291 --> 00:27:34.168
اوه،تاکسی ای که منو رسونده بود
.اینجا نیست

00:27:34.251 --> 00:27:38.005
چی شده؟
.تاکسی رفته

00:27:38.088 --> 00:27:39.590
دوباره؟

00:27:39.673 --> 00:27:42.134
.خیلی عجیبه

00:27:42.218 --> 00:27:43.719
.عجیبه

00:27:45.179 --> 00:27:47.139
.من میتونم برسونمت

00:27:50.976 --> 00:27:55.439
(من در ماهِ‌ قوس‌ (نهمين‌ برج‌ منطقه‌البروج‌
،به دنیا اومده.این یعنی اینکه طبقِ

00:27:55.522 --> 00:27:57.608
.جدولِ ماه ها،رابطم با مردم خوبه

00:27:57.691 --> 00:27:59.652
...شرط میبندم شما

00:28:00.569 --> 00:28:02.112
در ماهِ حوت (دوازدهمين‌ برج‌ از
 برج‌هاى منطقه‌ البروج‌) به دنیا
.اومدید

00:28:02.196 --> 00:28:04.281
،خیلی حساس و زودرنج به نظر میاید

00:28:05.950 --> 00:28:07.243
.و البته ساکت

00:28:16.334 --> 00:28:17.794
...پس

00:28:20.713 --> 00:28:22.757
تا حالا بازیِ بینگو رو بردی؟

00:28:26.052 --> 00:28:28.596
...اوه،لعنتی
!!!!کمک

00:28:31.015 --> 00:28:34.102
.پیرِ زنِ جندۀ دیوونه
فکر میکنی من اسکلم و سریع
فریب میخورم؟

00:28:34.185 --> 00:28:36.646
،من وقتی یه کلاهبردارِ پست رو ببینم
.سریع میشناسمش
!!!کمک

00:28:36.729 --> 00:28:38.398
بینگو؟
.آره

00:28:38.481 --> 00:28:43.027
تو درموردِ بازیِ بینگو حرف زدی و اونم
به همین خاطر بهت اسپریِ اشک آور زد؟

00:28:43.111 --> 00:28:46.447
.این زنیکه خیلی دیوونست بابا
.هی،هی،مواظبِ حرف زدنت باش

00:28:46.531 --> 00:28:51.119
،تاکسی رفته بود و اونم اونجا بود
"بعدش بهم گفت:"من میرسونمت خونه

00:28:51.202 --> 00:28:52.704
میخواست بهتون یه لطفی بکنه و
پول نمیخواست؟
.بله

00:28:52.787 --> 00:28:54.414
.خیلی خُب،دیگه کارمون تموم شد

00:28:54.497 --> 00:28:57.125
 بهتون پیشنهاد میدم
.اونو ببرید دیوونه خونه

00:28:57.208 --> 00:29:00.295
من احساس کردم که یه جایِ
.کار عجیبه

00:29:00.378 --> 00:29:02.587
...خواهش میکنم سوار ماشینتون بشید و
.دارم سوار میشم

00:29:02.671 --> 00:29:03.630
.و ازینجا برید

00:29:03.714 --> 00:29:06.300
پس شما این خانم رو هر هفته میبینید؟
همیشه میبینیدش؟

00:29:06.383 --> 00:29:09.386
میدونی،هر وقت که من میرم بیرون
.و هرجا که میرم،اونم اونجاست

00:29:09.469 --> 00:29:11.555
...انگار که منو تعقیب میکنه

00:29:12.889 --> 00:29:14.683
...این دیگه چیه

00:29:15.183 --> 00:29:16.852
.استارلت

00:29:16.935 --> 00:29:18.437
.خدایا

00:29:19.313 --> 00:29:21.315
...نگاه کن چیکار کردی

00:29:25.902 --> 00:29:27.946
شما چه ماشینایی دارید؟

00:29:28.030 --> 00:29:31.241
.دارم  s.u.v یه سری کامیون و
همچنین یه سری هم ماشینای
.اسپورت دارم

00:29:31.325 --> 00:29:33.160
چقدر پولِ پیش میخوای بدی؟

00:29:33.243 --> 00:29:35.287
...مثلا

00:29:35.370 --> 00:29:38.498
.نمیدونم،یه مقدار پولِ نقد دارم

00:29:38.582 --> 00:29:40.500
.اوه این خیلی قشنگه

00:29:40.584 --> 00:29:42.419
.بهت که گفتم

00:29:43.253 --> 00:29:46.964
خیلی خُب،ماهانه چقدر میگیری؟

00:29:47.048 --> 00:29:49.800
.باید با کامپیوتر حساب کنیم
،اونطوری میتونم حساب کنم و

00:29:49.884 --> 00:29:51.844
بهت بگم که مثلا اقساط چند ماهه میشه
.و ازین جور چیزا

00:29:51.927 --> 00:29:54.055
.یه لحظه صبر کنید،ببخشید
الو؟؟؟

00:29:54.138 --> 00:29:56.974
...من تماس گرفتم که بگم که

00:29:57.058 --> 00:30:00.144
افسرانِ پلیس بهم گفتند که چیزِ
،مشکوکی ازت پیدا نکردند

00:30:00.227 --> 00:30:02.021
....و تو نمیخواستی

00:30:02.104 --> 00:30:04.106
تو فقط میخواستی که بهم کمک کنی
.و آدم نیکوکاری باشی

00:30:06.025 --> 00:30:08.819
.خیلی خُب،عذرخواهیت رو قبول میکنم

00:30:08.903 --> 00:30:09.945
.خدافظ

00:30:10.654 --> 00:30:14.283
.من از آدمهای نیکوکار قدردانی میکنم
.ممنونم ازت

00:30:14.367 --> 00:30:16.577
.خیلی خُب،خداحافظ

00:30:16.660 --> 00:30:20.206
،راستی اگه هنوز دوست داری که

00:30:20.289 --> 00:30:23.918
منو به فروشگاه ببری،من مخالفتی
.نمیکنم

00:30:24.001 --> 00:30:26.128
پس ایرادی نداره بیام ببرمت فروشگاه؟

00:30:27.505 --> 00:30:28.547
.خدافظ

00:30:28.631 --> 00:30:30.173
.خدافظ

00:30:30.799 --> 00:30:32.842
.باورنکردنیِ

00:30:33.426 --> 00:30:34.886
.عذرمیخوام

00:31:21.014 --> 00:31:23.517
.اون یه سگِ نره
چرا اسمش رو گذاشتی استارلت؟

00:31:24.685 --> 00:31:27.729
.نمیدونم
..اول این اسم اومد تو ذهنم

00:31:27.813 --> 00:31:30.274
.اینو تو پناهگاهِ نجات پیدا کردم

00:31:30.357 --> 00:31:32.276
یه جورایی ازش خوشم اومد و
.اسیرش شدم

00:31:32.359 --> 00:31:35.028
از اسمت خوشت میاد،مگه نه؟

00:31:37.114 --> 00:31:38.866
مگه نه؟

00:31:45.747 --> 00:31:47.541
.من از باغچت خوشم میاد

00:31:48.375 --> 00:31:50.919
.40سال میشه که این باغچه رو دارم

00:31:52.546 --> 00:31:54.840
گلِ موردِ علاقت چیه؟

00:31:54.923 --> 00:31:57.676
.من گلِ نیلوفر رو دوست دارم

00:31:58.969 --> 00:32:01.053
.من واقعا ازون گلها خوشم میاد

00:32:03.639 --> 00:32:08.519
اونا منو یادِ همسایم تو فلوریدا
(در جنوب‌ خاورى ايالات‌ متحده‌)
.میندازن

00:32:09.562 --> 00:32:12.148
.تو حیاطش ازین گلها داشت

00:32:14.942 --> 00:32:16.527
.اگرچه یادم نمیاد اسمشون چیه

00:32:16.611 --> 00:32:18.279
"Black-eyed Susan" اسمش
.گلِ سیاه چشم) هستش)

00:32:18.779 --> 00:32:19.906
.آره

00:32:36.839 --> 00:32:39.425
تا حالا ازدواج کردی؟متاهل بودی؟
.آره

00:32:44.055 --> 00:32:46.097
.خیلی وقت پیش

00:32:47.516 --> 00:32:48.725
.آره

00:32:48.808 --> 00:32:51.978
فرانک،همسرم،به خاطرِ سکتۀ
.قلبی مردش

00:32:52.062 --> 00:32:53.563
.من متاسفم

00:32:54.272 --> 00:32:57.108
شغلش چی بود؟
.قمار باز بود

00:32:58.944 --> 00:33:01.154
،یعنی با قمار کردن

00:33:01.238 --> 00:33:02.572
زندگیش رو میچرخوند؟
یعنی شغلش این بود؟

00:33:02.656 --> 00:33:03.907
.آره

00:33:07.035 --> 00:33:09.120
.فقط یه قمار باز بود

00:33:12.457 --> 00:33:15.210
فردا قبل از بینگو بازی،چیکاره ای؟

00:33:15.293 --> 00:33:17.546
چطور؟چرا میپرسی؟

00:33:18.713 --> 00:33:22.050
نمیدونم.میخوای صبحانه-ناهار رو باهم
بخوریم؟
.من صبحانه و ناهار رو یکی نمیکنم

00:33:22.968 --> 00:33:24.469
خوب ناهار خوبه؟

00:33:24.553 --> 00:33:26.596
.ناهار هم نمیخورم

00:33:28.056 --> 00:33:30.057
صبحانه چی؟
...صبحانۀ دیر وقت

00:33:30.140 --> 00:33:31.559
،باشه

00:33:31.642 --> 00:33:33.143
.7:30باهم صبحانه میخوریم

00:33:33.644 --> 00:33:35.729
.نه،نه،نه
.من گفتم صبحانۀ دیروقت

00:33:35.813 --> 00:33:38.315
واسه من میشه دیروقت،چون ساعت 7:30
.دو ساعت و نیم بعد از وقتِ همیشگیمه

00:33:40.401 --> 00:33:43.320
.باشه،ساعت 7:30میخوریم

00:34:02.840 --> 00:34:03.841
.آهای رفیق

00:34:04.967 --> 00:34:07.595
چیکار داری میکنی؟
.نه

00:34:07.678 --> 00:34:09.638
چه غلطی داری میکنی؟

00:34:18.855 --> 00:34:21.357
!ملیسا

00:34:21.441 --> 00:34:23.443
!ملیسا
.یه نفر ماشینت رو دزدید

00:34:23.526 --> 00:34:24.611
چی؟

00:34:24.694 --> 00:34:27.447
.یه نفر اون ماشینِ تخمیت رو دزدید
چی؟چه غلطی کرد؟

00:34:27.530 --> 00:34:29.449
!آره،یه نفر ماشینت رو دزدید
...اوه لعنتی

00:34:29.532 --> 00:34:31.367
.یه نفر ماشین رو بردش  ،"Mikey"

00:34:31.451 --> 00:34:33.244
باید به پلیس زنگ بزنم؟
.نه

00:34:33.328 --> 00:34:36.456
.بهش بگو به پلیس زنگ نزنه
،به خاطر اینکه پولشون رو نداده بودیم
.اومدن ماشین رو پس گرفتند

00:34:36.539 --> 00:34:38.750
.به پلیس زنگ نزن

00:34:38.833 --> 00:34:41.502
چی؟چرا؟
.ماشین رو پس گرفتند

00:34:42.545 --> 00:34:45.882
چرا از من عصبانی هستی؟
.من که بهت گفتم اونجا پارک نکن

00:34:45.965 --> 00:34:49.010
.شماها دیوونه اید بابا

00:35:07.694 --> 00:35:09.696
...یا خدا،چقدر گرسنه بودی

00:35:10.405 --> 00:35:15.410
خُب،رازِ اینکه بتونی خوب زندگی کنی
و به سنِ من برسی اینه که اینطوری
.صبحانۀ خوب و زیاد بخوری

00:35:15.494 --> 00:35:16.662
...ناهار هم نخوری

00:35:17.871 --> 00:35:21.249
،و برایِ شام هم یه سالاد بخوری
اونوقت روده هات هم قشنگ فعال
.میشند و شکمت کار میکنه

00:35:22.501 --> 00:35:24.002
.یا عیسی مسیح

00:35:28.340 --> 00:35:30.342
...پس

00:35:31.551 --> 00:35:33.011
اغلبِ اوقات وسایلت رو حراج
میذاری و میفروشی؟

00:35:33.095 --> 00:35:36.139
چی؟
اغلبِ اوقات وسایلت رو میفروشی؟

00:35:39.434 --> 00:35:41.645
شرکت بیمه منو مجبور کرده تا
.اینکار رو بکنم

00:35:42.270 --> 00:35:43.771
چرا؟

00:35:46.482 --> 00:35:48.693
...یه پستچیِ احمق و دست و پا چلفتی

00:35:48.776 --> 00:35:53.406
به خاطرِ اینکه پله ها ترک داشتند،افتاد
.زمین و پاش شکست

00:35:53.489 --> 00:35:55.991
تو باغچه هم یه سری گیاهانِ خودرو
وجود داشت و حیاط خیلی آت و آشغال
...داشت

00:35:56.075 --> 00:36:00.037
به خاطر همین گفتند که اینجا امن
...نیست و خطرناکه

00:36:00.121 --> 00:36:03.791
...واسه همین اونا
.اونا منو مجبور کردند تا اونجارو مرتب کنم

00:36:04.959 --> 00:36:07.002
.من نمیدونستم میتونند همچین کاری کنند

00:36:12.633 --> 00:36:13.968
...پس

00:36:14.552 --> 00:36:17.346
...پس اون فلاسکی که ازت خریدم

00:36:17.888 --> 00:36:19.557
...اون

00:36:21.225 --> 00:36:22.226
...اون

00:36:22.309 --> 00:36:25.563
داستانِ تو و این فلاسک چیه؟
مشکلت چیه با این فلاسک آخه؟

00:36:25.646 --> 00:36:27.273
شکسته؟

00:36:27.356 --> 00:36:29.566
.نه،نه،نه
...من فقط..منظورم اینه که

00:36:33.319 --> 00:36:34.779
...اون واسه خودت بودش یا

00:36:34.863 --> 00:36:36.823
...معلومه که واسه خودم بود

00:36:36.906 --> 00:36:39.784
...نباید واسه فروش میذاشتمش
...من فقط دارم میپرسم

00:36:40.326 --> 00:36:42.120
مشکلی داری؟

00:36:42.203 --> 00:36:45.331
.میتونی پولت رو پس بگیری
.نه،فلاسکه خیلی خوب کار میکنه
.ممنونم ازت

00:36:46.416 --> 00:36:47.792
...پس

00:36:49.002 --> 00:36:51.337
...بعد از اینکه شوهرت فوت کرد

00:36:53.214 --> 00:36:55.258
به فکرِ ازدواجِ مجدد هم افتادی؟

00:36:55.341 --> 00:36:56.593
.نه

00:37:01.681 --> 00:37:03.683
بچه داری؟

00:37:07.979 --> 00:37:09.022
.نه

00:37:09.105 --> 00:37:10.690
.ممنونم

00:37:12.691 --> 00:37:15.277
.من خودم پرداخت میکنم
.نه،من پرداخت میکنم،زیاد نیست

00:37:15.360 --> 00:37:17.529
.نه،این سهمِ منه
،من زیاد غذا نخوردم،مشکلی نیست
.خودم پرداخت میکنم

00:37:17.613 --> 00:37:21.742
من پرداخت میکنم،ببین من بیشتر
ازون چیزی که بتونم تو زندگیم خرج
.کنم،پول دارم

00:37:21.825 --> 00:37:23.368
واقعا؟
.آره

00:37:24.536 --> 00:37:26.622
یادت میاد بهت گفتم همسرم قمار باز
بود؟

00:37:26.705 --> 00:37:27.915
.آره

00:37:28.791 --> 00:37:30.584
.ازون حرفه ای هاش بود

00:37:32.878 --> 00:37:34.880
I-27.

00:37:35.964 --> 00:37:37.800
I-27.

00:37:40.135 --> 00:37:42.679
G-49.

00:37:44.223 --> 00:37:45.933
G-49.

00:37:46.475 --> 00:37:49.353
چرا تو مثلِ بقیه ازون چیزایِ خوب که
واسه آدم شانس میاره،نداری؟

00:37:49.436 --> 00:37:51.438
...اونا
اونا شانس نمیاره،من ازین جور چیزا
.استفاده نمیکنم

00:37:51.522 --> 00:37:52.481
واقعا استفاده نمیکنی؟
.نه،نمیکنم

00:37:52.564 --> 00:37:55.484
.من به اینجور چیزا عادت ندارم

00:37:56.068 --> 00:37:57.777
...آخه
.ازین جور چیزا خوشم نمیاد

00:37:57.860 --> 00:37:59.362
.اونا دارن بازی رو میبرن

00:38:02.323 --> 00:38:03.825
N-37.

00:38:03.908 --> 00:38:06.702
!بینگو

00:38:08.079 --> 00:38:10.414
.گاهی میبری،گاهی میبازی

00:38:10.498 --> 00:38:12.500
.نه،تو همیشه میبازی

00:38:12.583 --> 00:38:17.922
.نه خیر،پارسال من بردم

00:38:19.090 --> 00:38:20.341
بردی؟
،آره

00:38:20.424 --> 00:38:21.884
واقعا؟
.آره

00:38:21.968 --> 00:38:24.887
چی بردی؟
.125دلار

00:38:24.971 --> 00:38:29.892
خدایا،به نظرت چی میشد شانسی
که شوهرت تو قمار داشت یه خورده
.بیشتر به تو منتقل میشد

00:38:36.941 --> 00:38:38.109
چیه؟

00:38:40.695 --> 00:38:42.279
...من

00:38:42.779 --> 00:38:46.616
.من سه ماه میشه که فرانک رو ندیدم

00:38:47.951 --> 00:38:50.996
منظورت چیه سه ماه میشه که
فرانک رو ندیدی؟من فکر میکردم
.که شوهرت فوت کرده

00:38:51.079 --> 00:38:53.373
.شوهرم فوت کرده

00:38:53.456 --> 00:38:58.044
منظورم اینه که از وقتی که دیگه
نتونستم رانندگی کنم،سر قبرش
.نرفتم

00:38:59.629 --> 00:39:01.548
گواهی نامت رو گم کردی؟

00:39:02.674 --> 00:39:04.718
،نه،من خودم پارسال زمانِ تولدم

00:39:04.801 --> 00:39:06.761
.تحویل دادم و باطلش کردم

00:39:06.845 --> 00:39:09.431
رفتم به سازمانِ راهنمایی و رانندگی
.و تحویلش دادم

00:39:10.307 --> 00:39:13.018
یا خدا،چرا گواهینامت رو پس دادی؟

00:39:13.101 --> 00:39:14.728
.خیلی احمقانست

00:39:14.811 --> 00:39:19.524
،چونکه وقتی که مردم پیر میشند
دیگه از همه جهت پیر و فرسوده شدند
.و نیازی ندارند که رانندگی کنند

00:39:19.608 --> 00:39:21.234
اون خانمی که اونجاست رو میبینی؟

00:39:21.318 --> 00:39:23.320
.هستش  "Dorothy" اسمش
.آره میبینمش

00:39:25.989 --> 00:39:28.699
،به اندازۀ سه تا بلوک تو پیاده رو

00:39:28.782 --> 00:39:31.869
...رانندگی میکرد و اصلا هم متوجه نبود

00:39:32.411 --> 00:39:34.288
.بعدش دوتا از عابرانِ پیاده رو با ماشین زد

00:39:36.498 --> 00:39:38.584
،اینجور افراد اصلا اجازۀ رانندگی ندارند

00:39:38.667 --> 00:39:40.628
.به خاطر اینکه پیر شدند

00:39:43.005 --> 00:39:46.008
پس یعنی الان داری سعی میکنی
که از من بخوای  برسونمت؟

00:39:55.476 --> 00:39:57.937
میخوای برسونمت و اینور اونور ببرمت؟

00:40:03.192 --> 00:40:06.570
خودتم میدونی که میخوای با ماشین
اینور اونور بری و منم همین کارو
.واست انجام میدم

00:40:06.654 --> 00:40:09.949
.بس کن،وسایلم رو بهم نریز
بس کن،انقدر با تختۀ من بازی
.نکن

00:40:10.532 --> 00:40:12.617
.سلام بادوم زمینیِ من،بوس بده بینم

00:40:13.868 --> 00:40:15.453
چیکار داری میکنی؟

00:40:15.536 --> 00:40:17.455
.موهام رو رنگ میکنم
.نه

00:40:17.538 --> 00:40:19.540
.نه،وایسا،اینطوری الان گند میزنی.بشین

00:40:19.624 --> 00:40:21.793
"Luscious Raspberry" ازین رنگ های
.خریدم
("splat" رنگی مانند رنگِ قرمز از مارکِ)

00:40:21.876 --> 00:40:24.545
؟  Luscious
.آره

00:40:24.629 --> 00:40:27.090
...میدونم رنگش چه جوریه
...خودم انتخاب کردم

00:40:27.173 --> 00:40:30.134
...کلی رنگ داشت..مثلِ چرخۀ رنگها

00:40:30.218 --> 00:40:32.428
...من خوب بلد بودم

00:40:33.054 --> 00:40:36.182
...میدونی

00:40:36.265 --> 00:40:38.977
خوب بلد بودم ازین چرخۀ رنگها
استفاده کنم و تو سالن های
.آرایشی کار کنم

00:40:39.060 --> 00:40:41.312
،من به صورتیِ پر رنگ هم فکر کردم

00:40:41.396 --> 00:40:45.733
.اما صورتیِ پررنگ خیلی لاشی بازیه
ازیناست که انگار آدم به عمد میخواد
.توجه مردم رو جلب کنه

00:40:45.817 --> 00:40:47.694
قرمز زیاد جلبِ توجه نمیکنه و رنگِ
.معمولی ای هستش

00:41:08.130 --> 00:41:10.716
.وایسا.همینجاست
.وایسا،وایسا،وایسا،همینجاست

00:41:10.799 --> 00:41:12.509
الان کدوم سمت بریم؟
.همینجاست تقریبا

00:41:12.592 --> 00:41:14.594
میشه یه مقدار بری عقب؟

00:41:17.097 --> 00:41:18.807
.خیلی رفتی

00:41:18.890 --> 00:41:21.643
.خیلی داری میری عقب
.خُب خودت گفتی برم عقب

00:41:21.727 --> 00:41:23.687
،من فکر کردم میخوای این مسیر رو برگردی

00:41:23.770 --> 00:41:26.648
.آره اما نه اینقدر
.خیلی خب حالا،همینجاست

00:41:26.732 --> 00:41:28.442
الان خوبه؟
.همینجا وایسا.رسیدیم

00:41:28.525 --> 00:41:30.027
مطمئنی؟
.آره.خوبه

00:41:30.110 --> 00:41:32.779
...شاید بشه یه مقدار بهترش کرد و

00:41:32.863 --> 00:41:34.823
.وایسا.ای بابا داری عصبانیم میکنیا

00:41:34.906 --> 00:41:37.325
متوقف میشی یا نه؟
.همینجا خوبه

00:41:37.409 --> 00:41:39.703
ماشین رو کج و کوله کردی،صاف
.پارک نکردی

00:41:41.037 --> 00:41:43.039
این گلها رو از باغچت آوردی؟

00:41:43.122 --> 00:41:46.792
آره،سعی کردم هر دفعه که میام
.یه سری گلهایِ متفاوت بیارم

00:41:48.461 --> 00:41:49.962
.برمیگردم

00:42:30.668 --> 00:42:33.296
من همون چیزی رو ترجیح میدم
.که از مغازۀ همیشگی میخرم

00:42:34.798 --> 00:42:37.467
همون آشغالی که میخری و
میندازی تو آبِ گرم؟

00:43:17.381 --> 00:43:20.050
الو؟؟؟
.جِینی،منم

00:43:20.634 --> 00:43:23.470
.گوشیم خاموش و مسدود شده
ببری؟  "Renegade" میشه بیای منو به

00:43:24.680 --> 00:43:28.809
.وقتی بیام خونه اینکار رو میکنم
.نه،نه،نه،من الان باید برم،ضروریه

00:43:28.892 --> 00:43:30.811
.همۀ دخترا چک هاشون رو گرفتند به جز من

00:43:30.894 --> 00:43:32.688
کجایی؟

00:43:34.731 --> 00:43:37.734
"Vanowen" و  "Winnetka" من نبشِ
.هستم

00:43:40.362 --> 00:43:41.989
چی شده؟

00:43:42.823 --> 00:43:44.867
.باید یه تغییر مسیرِ کوچیک بدیم

00:43:54.792 --> 00:43:56.919
.من خیلی متاسفم

00:43:59.797 --> 00:44:02.091
.عقب بشین

00:44:05.136 --> 00:44:08.681
.هی،حواست به استارلت باشه
خدایا،ملیسا حواست کجاست؟

00:44:08.764 --> 00:44:11.434
.منو کسخل کرده  "Arash"

00:44:12.018 --> 00:44:13.853
به این قضیه رسیدگی  "Mikey" چرا
نمیکنه؟

00:44:13.936 --> 00:44:16.105
چونکه بهم گفتش که نمیخواد
رابطش خراب بشه و خرابکاری
.کنه

00:44:23.112 --> 00:44:25.239
.هستش  "Renegade" اینجا
.هستم  "Zana"

00:44:29.744 --> 00:44:31.412
!!!Zana

00:44:31.495 --> 00:44:34.040
.این دخترِ آدمِ قرص و محکمی هستش

00:44:34.123 --> 00:44:35.791
.آره

00:44:42.339 --> 00:44:44.090
...دارم راه میرم

00:44:44.841 --> 00:44:46.968
میخوای بگی چرا پولم رو پرداخت نکردی؟

00:44:47.802 --> 00:44:49.763
هان؟
.باهات دوباره تماس میگیرم

00:44:50.639 --> 00:44:52.891
این پولِ لعنتیِ من کجاست؟

00:44:52.974 --> 00:44:54.809
داری شوخی میکنی؟
.نه

00:44:54.893 --> 00:44:57.020
.تو حتی کار هم نکردی
از چی داری حرف میزنی؟

00:44:57.103 --> 00:44:59.064
حتی یادت نمیاد چه اتفاقی افتاد،مگه نه؟

00:44:59.147 --> 00:45:03.109
نتونستی نقشت رو اجرا کنی،منم
یه تاکسی برات گرفتم و فرستادمت
.خونه

00:45:03.193 --> 00:45:05.111
یادت میاد؟

00:45:05.195 --> 00:45:07.280
.پس جریمه و پولِ کنسلیِ برنامه رو بده

00:45:07.364 --> 00:45:11.493
چرا باید بدم؟خودت میدونی که اون پول
زمانی پرداخت میشه که من برنامه رو
.کنسل کنم

00:45:11.576 --> 00:45:13.203
...پس
درمورد چی داری حرف میزنی؟

00:45:13.286 --> 00:45:15.080
...پس کمکم کن تا شغلِ جدید پیدا کنم

00:45:15.163 --> 00:45:17.749
کمکم کن خب...همونطور که گفته بودی
.کمکم کن

00:45:17.832 --> 00:45:20.585
.من چند ماه هستش که دارم کمکت میکنم
اگه میخواستی کمکم کنی اونوقت پولم
.رو میدادی

00:45:20.669 --> 00:45:23.754
آخه پولِ چی؟
.پولِ کاری که برات کردم یا کاری که نکردم

00:45:23.837 --> 00:45:27.466
اگه نمیخوای منو استخدام کنی،حداقل
.کمکم کن،همونطور که گفته بودی

00:45:27.549 --> 00:45:30.052
میدونی چیه؟
.دیگه بسه بابا.ازینجا برو

00:45:30.135 --> 00:45:32.346
"دیگه بسه بابا.ازینجا برو"

00:45:32.429 --> 00:45:34.181
.مودب باش
"مودب باش"

00:45:34.265 --> 00:45:37.351
.مرتیکه عوضی
 بیا اینو  "Janice " .گم شو بیرون
.بنداز بیرون

00:45:38.852 --> 00:45:40.854
اینجا چه کاری انجام میدند؟

00:45:42.314 --> 00:45:46.026
خُب،مثلِ این آژانسای کاریابیِ که کارِ
.موقت پیدا میکنند
(در اصل شرکتِ ساختِ فیلمِ پورنو هستش)

00:45:49.446 --> 00:45:51.949
.دست به من نزن جنده خانم
جنده؟

00:45:52.032 --> 00:45:54.868
.ازینجا برو بیرون.برو بیرون
.من هیج جا نمیرم

00:45:54.952 --> 00:45:57.204
!میخوام یه مشت بزنم تو صورتت

00:45:57.288 --> 00:45:59.248
پس چرا نمیزنی؟
.بس کن،تو هم بس کن

00:45:59.331 --> 00:46:01.500
تو هممون رو لمس کردی و به هممون
!آسیب زدی
.ازینجا ببرش بیرون

00:46:01.583 --> 00:46:04.253
تو هممون رو اذیت کردی و دعوت‌ به‌
!عمل‌ جنسى‌ كردی
کِی این اتفاق افتاد؟ کِی؟

00:46:04.336 --> 00:46:06.964
رو لمس  "Janice" من شرط میبندم تو
.کردی و اونم خوشش میاد

00:46:07.047 --> 00:46:10.383
!برو بیرون
.خودم دارم سریع میرم بیرون

00:46:10.925 --> 00:46:13.303
اون دوربینِ تخمیت رو خاموش کن
.و از صورتم فیلم و عکس نگیر

00:46:14.470 --> 00:46:16.472
.اوه،واقعا دلم واسه اینجا تنگ میشه

00:46:16.556 --> 00:46:17.557
.بجنب

00:46:18.099 --> 00:46:19.600
.دست نزن

00:46:19.684 --> 00:46:23.229
من دارم سعی میکنم تا شرایط رو برات
بهتر کنم،میتونی حداقل یه مقدار
.بهتر و باوقار تر ازینجا اخراج بشی

00:46:23.313 --> 00:46:25.565
چرا اینکارو کردی؟

00:46:25.648 --> 00:46:27.608
چیکار داری میکنی؟
.بیخیال بابا  "Zana"

00:46:27.692 --> 00:46:30.778
این الان واسه پشتِ صحنه چطوره؟
.بدبختایِ عوضی

00:46:30.862 --> 00:46:32.655
.پولِ این خسارات رو میدی

00:46:32.739 --> 00:46:36.326
.پولم رو داد،بهتون میدم  "Arash" اوه،وقتی
.عوضیا

00:46:36.409 --> 00:46:38.995
.بیا کونمو بلیس

00:46:40.204 --> 00:46:42.040
،"Zana" خیلی ممنون
.با این کارات منم اخراج میکنند

00:46:42.123 --> 00:46:44.083
.خفه شو،بیا بلیسش

00:46:47.795 --> 00:46:52.924
ازت خواهش میکنم،تو باید  "Jane"
.بری و پولم رو بگیری،خواهش میکنم

00:46:59.598 --> 00:47:01.058
.هستم  "Tess"

00:47:02.934 --> 00:47:04.394
."Amy" سلام

00:47:04.478 --> 00:47:06.772
."Tess" صبر کن
.نه،من باید اینکارو انجام بدم و حلش کنم

00:47:06.855 --> 00:47:07.856
واقعا؟

00:47:16.573 --> 00:47:18.533
تو حالت خوبه؟

00:47:22.287 --> 00:47:24.247
تو دیگه کی هستی؟

00:47:25.040 --> 00:47:26.666
..منظورم اینه که
.این مشکلِ من نیست

00:47:26.750 --> 00:47:29.127
میشه یه نفر باهاش حرف بزنه؟
.تو باهاش رابطۀ خوبی داری  "Janice"
.بیا باهاش حرف بزن

00:47:29.211 --> 00:47:33.632
من باهاش خوب بودم،اما اومد اینجا مثلِ
.دیوونه ها همه چیزو بهم ریخت

00:47:33.715 --> 00:47:35.717
بهم گفت جنده و بچه هارو هول
.داد اینور اونور

00:47:35.801 --> 00:47:38.511
.ما دیگه باهاش کاری نداریم
.من نمیدونم چی بهش بگم
.الان تو ماشینمه

00:47:38.594 --> 00:47:40.554
.بیا بریم پایین.من باهات میام

00:47:40.638 --> 00:47:42.556
.بیا،من باید باهات صحبت کنم

00:47:43.474 --> 00:47:45.810
راستی،تعدادِ سفارشات واسه فیلممون
از دیگر فیلمها بیشتر بوده و در واقع
،در ردیفِ اول قرار داریم

00:47:46.769 --> 00:47:48.646
و این یعنی تو هم بازی میکنی و
.تو مجلۀ فیلم عکست چاپ میشه

00:47:48.729 --> 00:47:51.273
واقعا؟
آره،خوبه الان؟

00:47:52.650 --> 00:47:55.111
اوه،باعثِ افتخار و خرسندیِ منه که
.رو میبینم  "Jane" مادربزرگِ

00:47:55.194 --> 00:47:58.531
.من مادر بزرگش نیستم
.ایشون مادر بزرگِ من نیست  ،Arash

00:47:58.614 --> 00:47:59.949
.اوه،عذر میخوام

00:48:00.032 --> 00:48:03.577
...و تو
،من میخوام باهات خیلی خوب رفتار کنم

00:48:03.661 --> 00:48:05.913
واسه همین فقط 1ماه حقوقت رو
.متوقف میکنم و ثابت نگه میدارم
چی؟

00:48:05.996 --> 00:48:09.375
و از دوست پسرت بپرسم و بهش حالی
"non-compete clause" کنم که
...یعنی چی
یک قراردادِ حقوقی که  :noncompete clause
طبقِ آن،کارمند حق نداره وارد کاری رقابتی
.بر ضدِ کارفرما بشه

00:48:09.458 --> 00:48:12.253
چون اگه بشنوم که با کسایِ دیگه
داری کار میکنی،اونوقت یعنی یه
.کاری کردی که جبرانش غیرممکنه

00:48:12.336 --> 00:48:14.755
.باید بریم
.خیلی از دیدنتون خوشحال شدم خانم

00:48:14.839 --> 00:48:16.674
.خدافظ
؟  "Arash" صبر کن،نمایشگاه چی میشه

00:48:16.757 --> 00:48:18.676
.تو نمیای
چی؟

00:48:30.812 --> 00:48:32.313
.ممنونم
.خدانگهدار

00:48:38.903 --> 00:48:42.449
داستانِ این پیرِ زنه چیه؟
.یه نفر که بهش کمک میکنم،همین

00:48:42.991 --> 00:48:44.951
تو چی بهش کمک میکنی؟

00:48:48.872 --> 00:48:50.373
.چیز خاصی نیست

00:49:03.970 --> 00:49:05.472
الو؟؟

00:49:06.055 --> 00:49:07.389
."Janice" سلام

00:49:08.307 --> 00:49:10.225
.باشه،ساعت 10میام اونجا

00:49:11.393 --> 00:49:12.603
.باشه

00:49:13.979 --> 00:49:16.565
.وایسا
فردا با کی قراره کار کنم؟

00:49:20.652 --> 00:49:24.573
فکر میکنی بتونی باهاش صحبت کنی
و مشکلات رو برطرف کنی؟

00:49:28.702 --> 00:49:31.663
نمیتونی یه چند هفته بیخیال بشی
و اتفاقات رو فراموش کنی؟

00:49:32.706 --> 00:49:34.917
.منظورم اینه که،حل میشه

00:49:38.420 --> 00:49:39.880
.باشه

00:49:41.715 --> 00:49:42.925
.خیلی خُب

00:49:43.509 --> 00:49:46.887
.سگ رو) ببرش بیرون واسه پیاده روی)
.مطمئن شو که دستشویی میکنه

00:49:46.970 --> 00:49:49.681
.امروز بهت خوش بگذره
.ممنونم،خدانگهدار

00:49:49.765 --> 00:49:50.766
.خدافظ

00:50:04.362 --> 00:50:06.906
،اینکارو انجام بده دختر جان
اونا مدام بهم میگند که منم باید
.انجام بدم

00:50:06.989 --> 00:50:09.784
چونکه هر سری که یکی ازونا
اسم منو میارن،طرفدارام زیاد
.میشن

00:50:09.867 --> 00:50:10.910
واقعا؟

00:50:12.453 --> 00:50:14.830
.خیلی خُب کافیه
.کارت خیلی عالیه

00:50:18.209 --> 00:50:19.252
.یکی دیگه

00:50:20.586 --> 00:50:22.463
.آهان اینطوری خوبه

00:50:24.006 --> 00:50:26.551
.سلام خوشگله
.سلام

00:50:26.634 --> 00:50:28.386
حالت چطوره؟  "Cammie"
خوبم تو چطوری؟

00:50:28.469 --> 00:50:31.138
.خوبم
.یه کاری کن که امروز خیلی خوشگل بشه ها

00:50:31.222 --> 00:50:33.140
.باشه

00:50:33.224 --> 00:50:34.809
.چونت رو بده بالا

00:50:37.269 --> 00:50:39.312
.خیلی قشنگ شدی
.ممنون

00:50:46.027 --> 00:50:47.988
.اون نور رو یه مقدار کم کن و بده پایین
.باشه

00:50:48.071 --> 00:50:50.907
اون وسایل هارو جمع کن بعدش کار
.رو شروع میکنیم

00:50:50.991 --> 00:50:52.576
حالت چطوره؟  "Tess"
خوبم تو چطوری؟
.منم خوبم

00:50:52.659 --> 00:50:54.244
.هستش  "Manuel" ایشون
سلام،چطوری؟

00:50:54.327 --> 00:50:55.870
خوبم تو چطوری؟

00:50:55.954 --> 00:50:57.581
.از دیدنت خیلی خوشحالم

00:50:57.664 --> 00:50:59.624
...خیلی خُب.اونجا بشینید و بعدش

00:50:59.708 --> 00:51:01.459
.بذار یه نگاهی بهشون بندازم

00:51:01.543 --> 00:51:02.877
.خیلی خوبه
همه چیشون خوبه؟

00:51:02.961 --> 00:51:03.962
.آره
همه چی خوبه؟

00:51:04.045 --> 00:51:06.172
.آره،خیلی خوبه

00:51:06.256 --> 00:51:09.843
،خیلی خُب،بشینید
...ما میخوایم

00:51:09.926 --> 00:51:12.137
...اینجا میخواد  "Manuel"

00:51:12.220 --> 00:51:13.388
چیه؟

00:51:13.471 --> 00:51:15.432
این چیه دیگه اینجا؟
.یه خرده گرد و خاکه

00:51:15.515 --> 00:51:18.935
داریم،پس "  full HD" ما دو تا دوربینِ
،همه چیز رو با کیفیت ضبط میکنند و

00:51:19.019 --> 00:51:21.854
.این گرد و خاک تویِ فیلم میفته
.میگم تمیزش کنه  "props" الان به

00:51:21.937 --> 00:51:23.230
.الان تمیزش میکنم

00:51:23.314 --> 00:51:25.399
به همین خاطر میگفتم که اینجا
فیلم نگیریم.این فکرِ تو بود که
.بیایم اینجا

00:51:25.482 --> 00:51:27.610
.چیزِ خاصی نیست،اینجا فضاش عالیه
.مطمئن شو که یه نفر تمیزش میکنه

00:51:27.693 --> 00:51:29.486
.قول میدم که حلش کنیم
.این خیلی مهمه

00:51:29.570 --> 00:51:31.322
.میدونم این فیلمبرداری واست خیلی مهمه
.سریع تمیزش کنید

00:51:31.405 --> 00:51:34.158
.الان بهش رسیدگی میکنیم
چرا اونجا نمیشینی تا ما کار
.رو شروع کنیم

00:51:34.241 --> 00:51:35.534
.عالیه.ممنونم

00:51:35.618 --> 00:51:39.538
.خیلی خُب،روشِ کار خیلی سادست
.میخوام آب کیرتو بپاشیا  ،"Manuel"

00:51:45.336 --> 00:51:47.546
این چیه؟هان؟

00:51:48.797 --> 00:51:50.382
چی توجهت رو جلب کرده؟

00:52:21.162 --> 00:52:23.790
8،9

00:52:32.090 --> 00:52:33.508
.خیلی خوبه

00:52:33.591 --> 00:52:37.136
.نمایشنامه رو عوض میکنیم

00:52:37.220 --> 00:52:38.721
میخوای اینو ببندم؟
.آره

00:52:38.805 --> 00:52:40.014
،آره،برو تو اتاق،در رو ببند

00:52:40.098 --> 00:52:42.100
.و بعدش،وقتی گفتم اکشن،میای بیرون

00:52:42.183 --> 00:52:43.851
...من کیرم آماده باشه یا

00:52:43.935 --> 00:52:46.020
...خودت میدونی دیگه

00:52:46.104 --> 00:52:48.690
.آمادش کن،اما دستات پشتت باشه

00:52:48.773 --> 00:52:50.857
.خیلی خُب

00:52:50.941 --> 00:52:53.443
.خیلی خُب،کار رو شروع میکنیم

00:52:53.527 --> 00:52:55.195
...و

00:52:55.278 --> 00:52:56.780
.اکشن

00:54:09.101 --> 00:54:10.686
.رو به دوربین بچه ها

00:54:12.188 --> 00:54:13.814
جندۀ زیبای من کیه؟

00:54:26.910 --> 00:54:28.411
."Tess" بیا اینجا

00:54:28.495 --> 00:54:30.789
.بلند شو.بیا

00:54:30.872 --> 00:54:32.373
...بکن

00:54:35.710 --> 00:54:37.420
...بکن عزیزم

00:54:40.840 --> 00:54:44.010
من الان دارم فیلم ضبط میکنم،چیکار داری؟

00:54:44.093 --> 00:54:45.929
کدوم در؟

00:54:46.012 --> 00:54:48.306
.اون در رو سه شنبه تعمیرش کردند

00:54:49.474 --> 00:54:51.226
.نه،ایرادی نداره
.من یه نگاهی بهش میندازم

00:54:51.309 --> 00:54:53.561
.احتمالا دکمه رو اشتباهی میزنی

00:54:55.897 --> 00:54:58.274
.موهات رو درست کن،موهات  ،"Tess"

00:55:03.404 --> 00:55:04.905
،من باید برم رفیق
.باشه

00:55:04.988 --> 00:55:06.573
.بچه ها من باید برم

00:55:06.657 --> 00:55:08.867
تو یه هنر پیشۀ خیلی  "Tess"
.خوب هستی عزیزم

00:55:08.951 --> 00:55:10.828
،خداحافظ
.خیلی خوب بودی  "Manuel"

00:55:10.911 --> 00:55:12.871
.ممنونم ازت
.ممنون

00:55:12.955 --> 00:55:15.332
،خیلی خُب بچه ها
ما واسه بخشِ آخر و ریختنِ اسپرم
.آماده ایم

00:55:15.415 --> 00:55:17.417
.بیا اینجا،بیا اینجا  "Tess"

00:55:22.506 --> 00:55:24.216
.خوبه،خیلی خُب
"کات"

00:55:24.800 --> 00:55:27.553
.بچه ها یه حوله بهشون بدید

00:55:30.472 --> 00:55:32.516
فقط واسه کار؟
.آره

00:55:34.184 --> 00:55:35.269
چه خبر؟
.سلام-

00:55:35.352 --> 00:55:36.603
.سلام
.هستم  "Asa" من

00:55:36.687 --> 00:55:38.480
.هستم  "Tess " منم جِین هستم،یعنی

00:55:39.940 --> 00:55:41.358
تازه واردی؟
.آره

00:55:41.441 --> 00:55:42.526
.خوشحالم که میبینمت

00:55:42.609 --> 00:55:44.111
.این دختره خیلی خوبه

00:55:44.194 --> 00:55:46.280
واقعا؟
.آره،خیلی خوبه

00:55:46.363 --> 00:55:48.282
میگه خوبی،پس  "Manuel" وقتی
.یعنی واقعا خوب هستی

00:55:48.365 --> 00:55:51.868
.نه،واسه این میگه که کنارش نشستم
.نه،اونقدرها هم حساس،خوب و نجیب نیست

00:55:51.951 --> 00:55:54.287
.من اونقدرها هم خوب نیستم

00:55:54.370 --> 00:55:57.373
،من اهلِ فرانسه هستم
.ذاتا یه خورده کسخلم

00:55:57.456 --> 00:56:00.376
،خیلی خُب،امروز یه جُکِ باحال شنیدم
میخواید بشنوید؟

00:56:00.459 --> 00:56:02.879
.آره،بگو

00:56:02.962 --> 00:56:04.297
...چرا

00:56:05.047 --> 00:56:06.716
.صبر کنید
.همیشه نمیتونه جُک هارو خوب تعریف کنه

00:56:06.799 --> 00:56:08.134
.صبرکنید،الان میگم

00:56:08.217 --> 00:56:11.429
چه چیزی بدتر از اینه که انگشتت
...کنن

00:56:13.139 --> 00:56:15.391
.نه،صبر کنید،صبر کنید
.از همیشه بدتر داره تعریف میکنه-

00:56:15.474 --> 00:56:17.476
.اصلا بیخیال.کلا یادم رفت
.بگو دیگه

00:56:17.560 --> 00:56:18.978
.بگو یه مقدار مارو بخندون
.نه،نه،نه

00:56:19.061 --> 00:56:21.564
.آهان،یادم اومد،یادم اومد

00:56:21.647 --> 00:56:26.068
بدتر ازینکه توسطِ "جکِ قاتل" بهت تجاوز
بشه چیه؟
جکِ قاتل:نام مستعاریست که به قاتلِ
زنجیره ای در سالِ 1888دادند.قربانیهای
.وی،بیشتر جنده ها بودند

00:56:27.820 --> 00:56:31.407
...خدایا
بدتر از اون اینه که "کاپیتان هوک" که یه
.دستش ازین آهنا داره،انگشتت کنه
کاپیتان هوک:شخصیتی ساختگی که
.دزدِ دریایی بود

00:56:36.536 --> 00:56:39.164
اما ممکنه با همون دستش که
،قطع شده و آهن داره سرش
...ارضات کنه،آخه شبیه اینه

00:56:40.040 --> 00:56:42.584
.اوه لعنتی،رفقا من باید برم
.باید آرایشم رو پاک کنم

00:56:42.667 --> 00:56:45.003
."Shadow " از دیدنت خیلی خوشحال شدم
.باید یه سری باهم کار کنیم-

00:56:45.086 --> 00:56:47.255
.منم از دیدنت خیلی خوشحال شدم
.احتمالا بعدا ببینمت-

00:56:47.339 --> 00:56:49.341
.کارکردن با تو خیلی خوبه
.همچنین واسه منم خوبه-

00:56:50.842 --> 00:56:53.553
...من رفته بودم دندانپزشکی

00:56:53.637 --> 00:56:56.932
...و الان کلا این سمتِ دهنم بی حس شده

00:56:57.015 --> 00:56:59.726
اصلا نمیتونم حسش کنم،فکر کنم ممکنه
.بزاقم از این سمت بیاد بیرون

00:56:59.809 --> 00:57:01.269
...یعنی اینطوری بزاقم بیاد بیرون

00:57:01.353 --> 00:57:03.480
میرم ماشین رو بیارم جلویِ دربِ
.فروشگاه
.باشه-

00:57:03.563 --> 00:57:05.106
بیرون میبینمت دیگه؟
.آره

00:57:05.190 --> 00:57:06.191
.باشه

00:57:07.567 --> 00:57:09.319
.حرکت کن
اینجا مخصوصِ آتش نشانی
.و مواقعِ اضطراریِ

00:57:09.402 --> 00:57:11.363
.باشه،باشه،دارم میرم

00:57:11.446 --> 00:57:13.406
.نه،همین الان باید بری
.دو ثانیه صبر کن میرم دیگه-

00:57:13.490 --> 00:57:15.492
خانم،نگاه کن همۀ ماشین ها اون
.سمت پارک کردند
.باشه،باشه

00:57:15.575 --> 00:57:17.369
...من منتظرِ کسی هستم که پیره

00:57:17.452 --> 00:57:19.954
.اگه 90سالشم باشه اصلا اهمیت نمیدم
.تو باید ماشینت رو ازینجا حرکت بدی

00:57:20.037 --> 00:57:22.206
.خواهش میکنم
ساختمان رو دور بزن و بیا اون سمت -
.پارک کن تا منم شغلم رو از دست ندم

00:57:22.289 --> 00:57:23.499
.باشه

00:57:42.434 --> 00:57:43.936
...سریع باش دیگه

00:57:51.735 --> 00:57:53.654
...حرکت کن دیگه

00:57:56.115 --> 00:57:58.158
.برو رانندگی یاد بگیر جنده خانم#
واقعا؟

00:58:09.585 --> 00:58:11.087
...لعنتی

00:58:11.629 --> 00:58:13.131
همین چند دقیقه پیش راهیش
.کردم

00:58:13.214 --> 00:58:15.842
.احتمالا ازون سمت رفت
....لعنتی

00:58:15.925 --> 00:58:17.593
.زود باش،ازینجا حرکت کن
.ممنونم

00:58:27.603 --> 00:58:29.605
...شوخی میکنی

00:58:32.692 --> 00:58:35.278
چه غلطی داری میکنی؟

00:58:36.863 --> 00:58:38.531
.بیا سوار شو

00:58:39.824 --> 00:58:41.951
.سوارِ ماشین شو  ،"Sadie"

00:58:54.046 --> 00:58:56.673
اصلا باورم نمیشه که فکر کردی اونجا
.رهات میکنم و رفتی

00:58:56.757 --> 00:58:59.259
هدفت چی بود ازین حرکت؟

00:58:59.342 --> 00:59:02.637
میخواستی پیاده بری خونه؟
دیوونه شدی؟

00:59:05.057 --> 00:59:06.558
...خدایا

00:59:53.187 --> 00:59:54.688
.واسه سگت خریدم

01:00:05.783 --> 01:00:08.452
.سلام

01:00:09.203 --> 01:00:10.955
.سلام-
فیلمبرداری چطور پیش رفت؟-

01:00:11.038 --> 01:00:12.873
.خیلی خوب بود

01:00:12.957 --> 01:00:15.042
درموردِ من چیزی نپرسید؟  "Arash"

01:00:15.126 --> 01:00:19.212
.نه،فرصت نشد باهاش صحبت کنم

01:00:20.296 --> 01:00:22.298
!جِین
چیه؟

01:00:23.466 --> 01:00:25.552
چیه؟
.بیخیال

01:00:26.386 --> 01:00:28.012
.باشه

01:00:33.685 --> 01:00:36.146
میگم ازین سگ ها زیاد تو پاریس دیدی؟

01:00:36.229 --> 01:00:38.106
.من هیچوقت اونجا نبودم

01:00:38.189 --> 01:00:39.816
منظورت چیه هیچوقت اونجا نبودی؟

01:00:39.899 --> 01:00:41.776
.خُب تاحالا پاریس نرفتم دیگه

01:00:41.860 --> 01:00:45.238
،اما تو گفتی که عاشقِ پاریس هستی
.آره عاشقشم

01:00:45.321 --> 01:00:49.325
یه فیلمی هستش که توش
،بازی کردند  "Hepburn" و  "Astaire "

01:00:49.409 --> 01:00:51.161
و در قسمتی از فیلم،تویِ خیابون
.میرقصند

01:00:51.244 --> 01:00:54.330
من اسمِ فیلم رو یادم نمیاد اما
.فیلمِ مورد علاقم هستش

01:00:55.248 --> 01:00:57.083
...آره

01:00:59.085 --> 01:01:03.380
تو یه آدمِ سرسخت و لجوج  ،"Sadie"
.هستی و نمیشه پیش بینیت کرد

01:01:06.049 --> 01:01:10.804
میگم سگت،تنها جنسِ مذکری هستش
که تو زندگیته؟

01:01:13.515 --> 01:01:15.601
.نمیدونم...یه مقدار پیچیدست

01:01:19.104 --> 01:01:24.943
به خاطرِ شغلم زیاد وقتش رو
.ندارم که با کسی باشم

01:01:25.027 --> 01:01:29.573
به نظر نمیاد یه برنامه و شغلِ خیلی
.پرتکاپو و طاقت فرسا داشته باشی

01:01:33.827 --> 01:01:37.789
تو چطور؟
منظورت چیه؟

01:01:37.873 --> 01:01:39.833
...آهان،من کار نمیکنم

01:01:39.917 --> 01:01:42.711
نه،نه،نه،منظورم اینه که نظرت
چیه با یه نفر قرار بذاری؟

01:01:47.423 --> 01:01:51.844
اولین و آخرین قراری که با یه نفر
...گذاشتم، همسرم فرانک بود

01:01:51.928 --> 01:01:56.307
و مربوط به زمانی میشه که
...رفتیم به باغِ وحش لس آنجلس

01:01:56.390 --> 01:01:57.975
.و اون هم اونجا ازم خواستگاری کرد

01:01:59.143 --> 01:02:01.270
.خیلی جالبه

01:02:02.521 --> 01:02:04.232
خوش به حالت،منم یه
.همچین چیزی میخوام

01:02:06.359 --> 01:02:07.360
.آره خیلی جالب بود

01:02:10.655 --> 01:02:13.241
.بیا بریم
.چی؟چرا آخه،تازه اومدیم اینجا

01:02:13.324 --> 01:02:15.743
.نه!میگم بیا بریم باغِ وحش

01:02:15.826 --> 01:02:17.912
.میخوام برم باغِ وحش

01:02:17.995 --> 01:02:21.082
میتونیم دوباره اولین جایی که تو و
،فرانک همدیگه رو دیدید،ببینیم

01:02:21.165 --> 01:02:24.335
.و بعدش...نمیدونم

01:02:24.418 --> 01:02:27.672
منظورم اینه،شاید اونجا یه گوریل
.از من خواستگاری کرد

01:02:28.673 --> 01:02:32.300
.بیا بریم،خودش مثلِ یه سفر با ماشینه
.باغِ وحش،اون سمتِ تپه قرار داره

01:02:54.948 --> 01:02:57.701
.سالِ 1965تعطیل شده

01:02:59.202 --> 01:03:00.704
.متاسفم

01:03:00.787 --> 01:03:02.622
.میتونیم بریم یه جدیدش رو پیدا کنیم

01:03:02.706 --> 01:03:04.916
 اما این همون باغِ وحشیِ که
.میخواستیم بریم توش

01:03:28.981 --> 01:03:31.400
آخرین باری که اینجا بودی و
ازینجا رفتی کی بود؟

01:03:32.526 --> 01:03:39.737
.خیلی وقت پیش بود

01:04:02.221 --> 01:04:05.266
.متاسفم
شاید فکرِ خیلی خوبی نبود
.که گفتم بریم

01:04:18.446 --> 01:04:21.282
میخوای هفتۀ دیگه
انجام بدی؟  "Star-sit"

01:04:21.366 --> 01:04:23.368
چیکار کنم؟؟؟؟

01:04:24.452 --> 01:04:26.245
.منظورم اینه از استارلت مراقبت کنی

01:04:26.871 --> 01:04:29.999
منظورم اینه که من میرم سرِ کار و
...نمیتونم استارلت رو ببرم،واسه همین

01:04:30.833 --> 01:04:32.710
.نمیدونم

01:04:32.794 --> 01:04:33.795
.باشه

01:04:45.639 --> 01:04:47.140
.خداحافظ

01:05:06.159 --> 01:05:07.619
سلام،تو هم میای برنزه کنی؟

01:05:07.702 --> 01:05:10.956
.نه
وایسا،ماشینت رو پس گرفتی؟

01:05:11.039 --> 01:05:13.834
.آره
.اما فکر میکردم که پول نداری

01:05:15.419 --> 01:05:18.463
...پس این

01:05:19.256 --> 01:05:21.633
این (شغلِ جدیدت) رو اکثرا انجام میدی؟

01:05:22.551 --> 01:05:24.719
آره،چیه مگه؟

01:05:25.512 --> 01:05:27.347
تو تاحالا بطور خصوصی با کسی کار
نکردی؟
(فیلمِ سکسی بازی نکردی؟)

01:05:27.431 --> 01:05:28.515
.نه

01:05:30.975 --> 01:05:34.019
خُب،وقتی آماده شدی من خودم
.هواتو دارم و پشتیبانیت میکنم

01:05:34.103 --> 01:05:36.522
.قرارداد نبند  "Mikey" با
.اون 50درصد خودش برمیداره

01:05:52.788 --> 01:05:55.958
میتونم بپرسم چرا این همه روزنامه
اینجا نگه میداری؟

01:05:56.041 --> 01:05:57.960
یه سری از داستانهاشون رو دوست دارم
.واسه همین نگهشون میدارم

01:05:58.043 --> 01:06:00.504
میشه یه توضیحی در مورد شومینت بدی؟
چرا اینطوری شده؟

01:06:00.588 --> 01:06:05.509
.من برخی وسایلم رو اونجا میذارم

01:06:05.593 --> 01:06:08.220
،اون درختی هم که بیرون هستش
خیلی رشد کرده و باید سرِ شاخه هاش
 .رو بزنی و مرتبش کنی

01:06:08.304 --> 01:06:11.140
،وایسا ببینم،اون درخت واسه خودمه
.نمیخوام کسی بهش دست بزنه

01:06:11.223 --> 01:06:13.392
،می نمیخوایم کلا درخت رو از جا بکنیم که
.فقط میخوایم شاخه هاش رو مرتب کنیم

01:06:13.476 --> 01:06:15.810
 اینا همون اشخاصی هستند که
.دربارشون باهات حرف زدم

01:06:15.894 --> 01:06:19.105
شما باید این وضع رو  ،"Perkins" خانمِ
،درست کنید و حیاطتتون رو مرتب کنید
.در غیر اینصورت دوباره باید بیاید دادگاه

01:06:19.189 --> 01:06:21.232
...من برخی از وسایلم رو به حراج گذاشتم

01:06:21.316 --> 01:06:23.902
 و چمن رو هم کوتاه کردم و
.حیاط رو تمیز کردم

01:06:23.985 --> 01:06:25.820
پس شما باید وسایلِ اضافۀ بیشتری رو
.به حراج بذارید

01:06:25.904 --> 01:06:27.822
باشه؟

01:06:27.906 --> 01:06:31.326
 اول اینکه،شما گفتید کسی به
.دیدنتون نمیاد
.من کسیو ندارم

01:06:31.409 --> 01:06:33.495
.الان یه نفر اینجا به دیدنتون اومده

01:06:33.578 --> 01:06:36.164
اول اینکه تو میتونی اون طرزِ برخوردِ
،تخمیت رو درست کنی

01:06:36.247 --> 01:06:39.459
.ایشون فقط میخواد کمک کنه
ببخشید اما فکر کنم تو باید-
.طرزِ برخوردت رو درست کنی

01:06:39.542 --> 01:06:42.337
.خانما دیگه بسه،ما باید بریم
آره،فکر کنم الان وقتشه که-
.دیگه ازینجا بریم

01:06:42.420 --> 01:06:45.173
.آره،دیگه باید ازینجا برید

01:06:48.843 --> 01:06:51.179
.خداکنه اون زنه پاش سر بخوره و بیفته زمین

01:06:51.262 --> 01:06:53.097
،اگه استارلت خوب بود و درست رفتار میکرد
 .میتونی بهش ازینا بدی

01:06:53.181 --> 01:06:55.391
...باشه

01:06:55.475 --> 01:06:57.769
میتونه با اون اسباب بازی،سرگرم بشه؟
.آره

01:06:57.852 --> 01:06:59.019
.خیلی خُب

01:06:59.102 --> 01:07:00.604
.دیگه کاری ندارم،باید برم

01:07:11.406 --> 01:07:12.950
.خیلی خُب،بیا بریم

01:07:14.034 --> 01:07:15.702
نگران و دلواپسی؟

01:07:15.786 --> 01:07:19.831
نه،باید باشم؟؟
.نه،آخه من یه مقدار استرس دارم-

01:07:19.915 --> 01:07:23.377
سه برابرِ  "jules" آخه غرفۀ تبلیغاتیِ
.غرفۀ ماست

01:07:23.460 --> 01:07:26.046
،اینجا مرکزِ شهرِ لس آنجلس هستش
.وگاس نیستش که

01:07:50.528 --> 01:07:55.324
،اگه کارت رو درست انجام داده باشی
.تا امشب صورتت آسیب میبینه

01:07:55.408 --> 01:07:57.159
چی؟
چرا؟

01:07:58.077 --> 01:08:00.454
.چون همش باید لبخند بزنی

01:08:01.330 --> 01:08:02.999
پسرِ خوبی هستی یا نه؟

01:08:05.209 --> 01:08:08.421
شرط میبندم دلت واسه صاحبت
تنگ شده،مگه نه؟

01:08:13.426 --> 01:08:14.969
.هستم  "Tess"
.سلام-

01:08:15.052 --> 01:08:16.429
امروز حالتون چطوره بچه ها؟

01:08:16.512 --> 01:08:17.805
طرفداری؟
.آره

01:08:17.888 --> 01:08:20.349
،شما فیلمِ همجنس بازی و لِز هم
اجرا میکنی؟

01:08:20.433 --> 01:08:22.685
.کُسِت خیلی قشنگه

01:08:22.768 --> 01:08:24.562
.خیلی خوشحالم اینو شنیدم
.خیلی قشنگه-

01:08:24.645 --> 01:08:26.856
.کُسم) ازت تشکر میکنه)

01:08:26.939 --> 01:08:29.357
.بیا
.ممنونم عزیزم-

01:08:29.441 --> 01:08:31.484
...یه مقدار دیگه مونده
.باشه

01:08:32.652 --> 01:08:35.447
،باشه..من

01:08:35.530 --> 01:08:37.699
،مطمئن میشم که اگه تموم شد
.برم واسش بیارم

01:08:38.867 --> 01:08:39.868
.سلام

01:08:39.951 --> 01:08:42.454
اسمت چیه؟
.من جویی هستم-

01:08:42.537 --> 01:08:44.122
ببخشید؟
.جویی-

01:08:44.205 --> 01:08:45.290
جویی؟
.آره

01:08:45.373 --> 01:08:47.834
.هستم  "Tess" ،از دیدنت خیلی خوشحالم
.سلام-

01:08:47.917 --> 01:08:49.210
امروز حالت چطوره؟
همه چی روبراهه؟

01:08:49.294 --> 01:08:51.338
.خوبه،بد نیست
واقعا؟

01:08:51.421 --> 01:08:53.381
 به من گفتند که میتونم
.باهات عکس بندازم

01:08:53.465 --> 01:08:57.010
منم خیلی دوست دارم که
.باهات عکس بندازم

01:09:04.976 --> 01:09:06.478
.استارلت

01:09:11.316 --> 01:09:12.317
استارلت؟

01:09:18.656 --> 01:09:19.990
استارلت؟

01:09:21.116 --> 01:09:22.826
.لعنتی

01:09:22.910 --> 01:09:24.411
.مواظبِ خودت باش

01:09:30.459 --> 01:09:32.836
.بهت افتخار میکنم
.خیلی خسته شدم-

01:09:32.920 --> 01:09:35.547
میدونی به چی داشتم فکر میکردم؟
چی؟-

01:09:35.631 --> 01:09:39.009
،ما یه سری ازین کارایِ تبلیغاتی میکنیم

01:09:39.093 --> 01:09:41.053
.بعدش میریم سینه هات رو درست میکنیم

01:09:41.136 --> 01:09:42.638
.باشه

01:09:42.721 --> 01:09:44.223
باشه؟
.باشه-

01:09:44.765 --> 01:09:46.892
.البته یه مقدار میترسم
من یه دکترِ خیلی خوب و ماهر رو-
.میشناسم  "Beverly Hills" تو منطقۀ

01:09:46.975 --> 01:09:48.268
واقعا؟

01:09:53.482 --> 01:09:55.192
!استارلت

01:09:56.527 --> 01:09:57.819
.سلام

01:09:57.902 --> 01:09:59.195
...شما

01:09:59.278 --> 01:10:01.030
من سگم رو گم کردم،شما ندیدیدش؟

01:10:01.114 --> 01:10:02.615
!بیا ببین این خانم چی میگه  "Vanessa"

01:10:04.283 --> 01:10:06.869
بله؟
شما یه سگِ کوچیک رو ندیدید؟

01:10:06.953 --> 01:10:08.955
.نه،ندیدم
.هستش  "Chihuahua " از نوعِ
(نوعی سگِ کوچک با گوشِ بزرگ)

01:10:09.038 --> 01:10:12.083
.نه ندیدم
.لعنتی-

01:10:18.131 --> 01:10:19.632
!استارلت

01:10:29.142 --> 01:10:30.685
!استارلت

01:10:36.107 --> 01:10:37.734
؟ چه خبرا؟  "Jules" چطوری
.خوشحالم میبینمت

01:10:38.985 --> 01:10:40.611
چطوری؟
.خوبم

01:10:40.695 --> 01:10:42.320
تو چطوری عزیزم؟

01:10:42.404 --> 01:10:43.989
.عزیزم،بیا بریم

01:10:44.489 --> 01:10:46.158
...به هرحال

01:10:46.241 --> 01:10:51.246
راستش من اومدم در موردِ ملیسا
.باهات صحبت کنم

01:10:51.329 --> 01:10:54.541
..من میدونم چرا اینکارو کردی اما
.اما الان خیلی بهتر شده

01:10:54.624 --> 01:10:56.501
ملیسا الان کجاست؟
اینجاست؟

01:10:57.753 --> 01:10:59.212
رفیق،این الان اینجا چه غلطی میکنه؟

01:10:59.296 --> 01:11:00.338
...حداقل میتونه به مردم امضا بده

01:11:00.422 --> 01:11:02.215
..حداقل میتونه یه چندتا عکسِ تخمی بنداره
.نه،من بهش اجازه نمیدم

01:11:02.299 --> 01:11:03.258
دوباره چت کرده؟

01:11:03.341 --> 01:11:04.843
...تمامِ فیلمهاش الان اینجاست

01:11:04.926 --> 01:11:06.970
چرا موهاش رو قرمز کرده؟

01:11:07.512 --> 01:11:09.264
.من بهش گفتم که اینکار رو نکنه

01:11:09.347 --> 01:11:11.683
.من بهش گفتم،به تو هم میگم
یک ماه از کار متوقف شده و
.پول نمیگیره

01:11:11.767 --> 01:11:14.311
.باید همین الان ازینجا ببریش بیرون
.ملیسا

01:11:14.394 --> 01:11:16.688
.ملیسا،ما باید بریم

01:11:16.772 --> 01:11:18.356
.باید بریم،از کنارِ تابلوت برو اونور

01:11:20.192 --> 01:11:23.945
ببین،من مشکلاتی که باهاش داری رو
.درک میکنم

01:11:24.029 --> 01:11:26.405
منم تمامِ مشکلاتی که تو داری
،رو باهاش دارم

01:11:26.489 --> 01:11:29.867
و منم اصلا نمیخوام این قضیه رو
.رابطۀ کاریمون تاثیری داشته باشه

01:11:29.950 --> 01:11:31.619
.اینطوری اصلا واسه من خوب نیست

01:11:34.038 --> 01:11:35.331
؟Zana

01:11:35.414 --> 01:11:37.833
.به خاطر همین میخوام باهات صحبت کنم
،من یه فکرِ خوب دارم

01:11:37.917 --> 01:11:40.085
رو میشناسی؟  "X-Men" تو
یه کارِ  "X-Men" میتونیم با
.سه جانبه انجام بدیم

01:11:40.169 --> 01:11:43.297
،بازی میکنم  "Wolverine" من به عنوانِ
،خیلی خوب میشه

01:11:43.380 --> 01:11:45.716
.فیلمِ خیلی خوبی میشه.در موردش فکر کن
حرفت همینه؟

01:11:45.800 --> 01:11:49.553
،بودم  "purple belt " آره!من قبلا
بیشتر به بدن و امور جسمی
...توجه میکنیم

01:11:49.637 --> 01:11:51.514
از کسی  "Renegade" شرکتِ
.تقلید نمیکنه

01:11:52.223 --> 01:11:54.141
.اوه،از باسنم عکس بگیر
باسنم توی این لباس خیلی
.قشنگه

01:11:54.225 --> 01:11:55.893
یعنی میتونم از باسنت عکس بگیرم؟
.آره

01:11:55.976 --> 01:11:58.062
...بذار من

01:11:58.145 --> 01:12:00.648
،اگر خواستی باهام صحبت کنی
.اول میای با خودم صحبت میکنی

01:12:00.731 --> 01:12:02.900
.حالا برو ملیسا رو بردار و ازینجا برید بیرون

01:12:02.983 --> 01:12:06.487
.ممنونم رفیق،واقعا ممنونم

01:12:09.573 --> 01:12:11.366
.ملیسا،ما باید ازینجا بریم بیرون

01:12:11.449 --> 01:12:13.368
.بیا

01:12:14.744 --> 01:12:18.414
.این ملیسا خیلی مسخره و ناخوشاینده
.نمیخوام تورو باهاش ببینم

01:12:19.749 --> 01:12:21.292
.من با اون تو یه جا زندگی میکنم

01:12:22.001 --> 01:12:23.503
.خُب دیگه باهاش زندگی نکن

01:12:24.420 --> 01:12:26.589
 درموردِ چیزی که بهت گفتم
فکر کن.باشه؟

01:13:22.603 --> 01:13:24.104
چی شده؟

01:13:24.897 --> 01:13:26.773
حالت خوبه؟

01:13:26.857 --> 01:13:28.358
.نه اصلا خوب نیستم

01:13:29.735 --> 01:13:31.904
.بیا،استارلت رو بگیر

01:13:31.987 --> 01:13:33.655
وایسا ببینم،چی شده؟

01:13:33.739 --> 01:13:35.490
مگه استارلت چیکار کرده؟

01:13:35.574 --> 01:13:37.326
.هیچ کاری نکرده

01:13:37.409 --> 01:13:40.370
.من دوستی یا کمکِ تورو نمیخوام

01:13:40.453 --> 01:13:41.913
.ممنونم ازت-
منظورت چیه؟

01:13:41.996 --> 01:13:45.583
،دیگه نمیتونم رسیدگی کنم
چیو نمیتونی رسیدگی و کنترل کنی؟

01:13:45.666 --> 01:13:47.501
.فقط استارلت رو بگیر

01:13:47.585 --> 01:13:50.546
چی شده؟
.چیزی نشده،فقط استارلت رو ببر

01:13:50.630 --> 01:13:54.216
.دیگه نمیتونم به کارا رسیدگی کنم

01:13:54.300 --> 01:13:55.968
.فقط برو
چی شده؟

01:13:56.052 --> 01:13:58.596
،خداحافظ،دیگه نمیتونم تحمل کنم
!یه کاری نکن به پلیس زنگ بزنم

01:13:58.679 --> 01:13:59.972
!!نه
.فقط برو

01:14:00.056 --> 01:14:01.432
...تو چرا -
.فقط ازینجا برو

01:14:01.515 --> 01:14:03.476
.برو
!!!!"Sadie"

01:14:03.559 --> 01:14:04.977
.خدانگهدار

01:14:05.061 --> 01:14:07.480
!!!!"Sadie"
.خدانگهدار

01:14:07.563 --> 01:14:09.649
چی شده؟  "Sadie"

01:14:11.859 --> 01:14:15.404
...لعنتی

01:14:18.824 --> 01:14:20.534
چیکار کردی مگه؟

01:14:22.453 --> 01:14:23.621
.لعنتی

01:14:28.917 --> 01:14:30.460
چه خبر؟

01:14:30.543 --> 01:14:32.045
.الان اصلا حوصله ندارم ملیسا

01:14:34.172 --> 01:14:35.674
...خدایا

01:15:10.833 --> 01:15:13.085
چه خبره اینجا؟؟؟

01:15:13.168 --> 01:15:15.212
.واسه ما یه سورپرایز داره  "Mikey"

01:15:17.673 --> 01:15:19.341
.بس کن دیگه  "Mikey"
.جِین هم بیدار کردی

01:15:19.425 --> 01:15:20.718
چه خبره؟

01:15:20.801 --> 01:15:23.262
.پایین نیا
.یه سورپرایز واست دارم

01:15:23.345 --> 01:15:27.266
دوباره میگم،پایین نیا تا من آماده
.بشم و بهت بگم

01:15:27.349 --> 01:15:29.018
کاری که میکنم یه مقدار زمان میبره
انگار که میخوای واسه کریسمس
.آماده شی

01:15:29.101 --> 01:15:31.020
.بهت قول میدم ارزشِ صبر کردن داره

01:15:31.103 --> 01:15:33.439
.خیلی خُب،تقریبا آمادست

01:15:36.442 --> 01:15:38.944
.خیلی خُب،دارم میام.دارم میام بالا

01:15:40.029 --> 01:15:41.530
.چشماتون رو ببندید و نبینید

01:15:41.613 --> 01:15:43.115
.تو هم همینطور

01:15:43.949 --> 01:15:46.368
 ببخشید بیدارت کردم اما کاری
.که کردم خیلی معرکست

01:15:50.497 --> 01:15:53.751
خیلی خُب،حالتون خوبه؟
.یه پله یه پله قدم بردارید

01:15:53.834 --> 01:15:55.168
.مواظب باشید

01:15:55.251 --> 01:15:57.378
.نمیخوام کسی پاش بشکنه

01:15:57.462 --> 01:15:59.881
.مراقب باش

01:15:59.964 --> 01:16:03.217
آماده اید؟

01:16:03.301 --> 01:16:06.304
.خیلی خُب،چشماتون رو باز کنید

01:16:06.387 --> 01:16:09.140
نظرتون چیه؟

01:16:13.603 --> 01:16:15.271
.رو مبل چیکار میکنی.بلند شو

01:16:15.354 --> 01:16:17.732
،Vلmonos، muchachos
.دارید برنامه رو بهم میزنیدا

01:16:17.815 --> 01:16:19.817
این همون چیزیِ که پول واسش
خرج کردی؟

01:16:19.901 --> 01:16:22.320
آره دیگه،این همون چیزیِ که واسش
.پول خرج کردم

01:16:22.403 --> 01:16:24.655
،نگاه کن،پرده های ابریشمی و واقعی

01:16:24.739 --> 01:16:26.741
.این یه مبلِ چرمیِ واقعیِ
.هر دوشون اصل و واقعی هستند

01:16:26.824 --> 01:16:29.160
.کلِ صبح داشتند این آینه هارو نصب میکردند

01:16:29.243 --> 01:16:32.580
.اینو نگاه کن،یه پولادِ ضدِ زنگه
.اصلا هم از جاش کنده نمیشه

01:16:32.663 --> 01:16:35.625
.این سکو 400پوند پولشه
.از مرمرِ ایتالیایی ساخته شده

01:16:35.708 --> 01:16:37.251
،اینایی که گفتم بهترین قسمت نیستند

01:16:37.335 --> 01:16:39.003
.بهترین قسمت اینجاست

01:16:39.586 --> 01:16:40.837
.اشعۀ فرابنفش

01:16:40.921 --> 01:16:44.257
مثلِ یه کلوپِ واقعی و قانونی شده،مگه نه؟

01:16:44.341 --> 01:16:46.218
...چونکه کاری که باید بکنید اینه که

01:16:46.301 --> 01:16:48.261
اینجا واسه نمایش ها و برنامه های
.زنده که انجام میدید،تمرین میکنید

01:16:48.345 --> 01:16:49.763
آره،میدونی چیه؟

01:16:49.846 --> 01:16:51.932
من یه نمایش واسه آخرِ این ماه
.تو سیاتل رزرو کردم

01:16:52.015 --> 01:16:55.936
،1000دلار برای آخر هفته میدن
علاوه بر این،تمامِ انعامهایی که
.میگیرید رو میتونیم نگه داریم

01:16:56.019 --> 01:16:58.063
.من درموردش مذاکره کردم

01:16:58.939 --> 01:17:00.440
میدونی چیه؟

01:17:00.524 --> 01:17:03.443
 گوش کن،جِین،اگه میخوای
،از این استفاده کنی

01:17:04.236 --> 01:17:06.822
،آزاد و راحت باش،مشکلی نیست

01:17:06.905 --> 01:17:09.199
...چونکه چیزی که دارم بهش فکر میکنم

01:17:09.282 --> 01:17:12.452
اینه که شما با همدیگه کار رو انجام بدید و
.نمایش رو اجرا کنید

01:17:12.536 --> 01:17:14.287
.وای خدایا،اینطوری خیلی خوب میشه

01:17:14.371 --> 01:17:17.874
هی،میخوای امشب بریم بیرون؟
.خیلی وقتِ که با هم نرفتیم بیرون

01:17:17.958 --> 01:17:20.168
.آره،بد نیست

01:17:20.877 --> 01:17:22.546
شوخی میکنی؟

01:17:22.629 --> 01:17:24.505
نمیتونی حداقل یه تشکر کنی؟

01:17:24.588 --> 01:17:25.589
میدونی چیه؟

01:17:25.673 --> 01:17:28.467
ببین من هیچی،اما این رفیقایِ
زحمت کشِ مکزیکی چی؟

01:17:28.551 --> 01:17:31.804
میدونی چند ساعته اومدن اینجا و
دارن کار میکنند و واسه شما اینو
درست میکنند؟

01:17:31.887 --> 01:17:33.389
.نه نمیدونی

01:17:33.472 --> 01:17:36.267
میدونی چیه؟
.اینا واقعا نمک نشناسن

01:17:36.350 --> 01:17:38.602
.اینا جنده هایِ دیوونه و نمک نشناسن

01:17:38.686 --> 01:17:40.312
...میبینی

01:17:55.911 --> 01:17:57.496
..اوه..لعنتی

01:17:57.580 --> 01:17:59.665
...سریِ بعد زیاد نخور

01:18:00.916 --> 01:18:03.502
.جِینی،تو بهترین دوستِ منی

01:18:03.586 --> 01:18:06.172
.بیا..بیا ازین دستمال استفاده کن

01:18:06.255 --> 01:18:07.756
.بیا

01:18:07.840 --> 01:18:10.466
.تو یه دوستِ خوبی

01:18:10.550 --> 01:18:12.594
.دماغت رو خالی من

01:18:12.677 --> 01:18:14.596
.تو یه دوستِ خیلی خوبی جِین

01:18:16.264 --> 01:18:19.893
میدونی،داشتم راجع به اون سوالی که
.ازم پرسیدی فکر میکردم

01:18:19.976 --> 01:18:21.311
کدوم سوال؟

01:18:21.394 --> 01:18:23.521
.همون سوالی که در موردِ پول بود

01:18:25.023 --> 01:18:27.358
...فکر کنم،اگه من جات بودم

01:18:27.442 --> 01:18:30.695
اون پول رو واسه کسی خرج میکردم
که واقعا بهش اهمیت میدم و واسم
.مهمه

01:18:31.946 --> 01:18:33.990
واسه کسی خرج میکردم که
.واقعا بهش نیاز داره

01:18:34.073 --> 01:18:36.492
میدونی،منظورم افرادی هستش که
.واقعا گرفتارند

01:18:39.370 --> 01:18:40.872
.بیا بغلم

01:18:40.955 --> 01:18:42.624
.دوسِت دارم

01:18:42.707 --> 01:18:44.542
.متاسفم
.بیخیال-

01:18:45.376 --> 01:18:47.045
.بیا ببرمت رو تخت،بخوابی.بیا

01:19:06.939 --> 01:19:08.148
.سلام

01:19:08.232 --> 01:19:09.566
،گوش کن

01:19:09.650 --> 01:19:10.776
!گوش کن

01:19:10.859 --> 01:19:14.071
.من دوتا بلیطِ درجه یک برای پاریس گرفتم
.قابلِ پس دادن هم نیست

01:19:14.154 --> 01:19:17.783
یا هر کوفتی  ..Monte ما یه هفته تو هتلِ
.که اسمش هست،میمونیم

01:19:19.159 --> 01:19:20.661
.سه شنبه میریم

01:19:20.744 --> 01:19:22.496
.خیلی مسخرست

01:19:23.038 --> 01:19:25.999
 ببخشید اما من گفتم دوتا بلیطِ
...درجه یک واسه پاریس گرفتم

01:19:26.083 --> 01:19:28.502
و این چیزیِ که تو باید بگی؟
.من با تو هیچ جایی نمیرم

01:19:28.585 --> 01:19:30.545
،من نمیتونم از کشور خارج بشم
.خیلی پیرم

01:19:31.213 --> 01:19:33.423
.و علاوه بر این،من پاسپورت ندارم

01:19:33.507 --> 01:19:34.925
.خیلی خُب،ببخشید

01:19:35.008 --> 01:19:37.802
اول اینکه،پاسپورت اصلا
.مسئلۀ خاصی نیستش

01:19:37.885 --> 01:19:39.637
.خیلی سریع صادر میکنند

01:19:39.720 --> 01:19:43.140
،دوم اینکه،من 8.000دلار خرج کردم
.حقِ انتخاب نداری و باید بیای

01:19:43.224 --> 01:19:46.143
پول رو از کجا آوردی؟
.مهم نیست

01:19:46.227 --> 01:19:47.478
...منظورم اینه که
...این خیلی احمقانست

01:19:47.561 --> 01:19:49.605
...من با تو به پاریس نمیرم

01:19:56.862 --> 01:19:58.614
...نمیتونی منو متقاعد کنی

01:19:58.698 --> 01:20:00.741
.گوش کن

01:20:00.825 --> 01:20:02.994
،باهات یه شرط بندی انجام میدم

01:20:03.077 --> 01:20:07.999
،من دستِ بعدیِ بینگو رو بازی میکنم
.و اگر بردم،باهام میای

01:20:08.708 --> 01:20:10.751
شمارۀ یک#

01:20:10.835 --> 01:20:12.628
باشه؟-
بینگو#

01:20:12.712 --> 01:20:15.172
.ببین،بازی هم تموم شد

01:20:16.090 --> 01:20:17.591
.پس این یعنی آره و قبول میکنی

01:20:17.675 --> 01:20:20.386
کسِ دیگه ای هم هست؟#
کسِ دیگه ای هم هست؟#

01:20:21.470 --> 01:20:23.805
.سلام
.من حداکثر مقدارِ بسته هارو میخوام

01:20:23.888 --> 01:20:24.848
ببخشید؟؟؟

01:20:24.931 --> 01:20:28.810
.من حداکثر مقدارِ بسته هارو میخوام

01:20:28.893 --> 01:20:31.563
.25تا بسته میشه 175دلار

01:20:31.646 --> 01:20:34.566
میدونی که حداکثر پولی که میتونی
تو بازی ببری میشه 125دلار؟

01:20:34.649 --> 01:20:37.652
.باشه
.بیا اینم 200دلار

01:20:37.736 --> 01:20:40.363
باقیِ پولت؟؟
.نه،نمیخوام،مشکلی نیست

01:20:44.951 --> 01:20:48.747
.تو واقعا دیوونه ای

01:20:54.085 --> 01:20:57.422
:اولین شماره
N-36

01:21:02.260 --> 01:21:04.346
O-75.

01:21:06.014 --> 01:21:08.265
O-71.

01:21:08.349 --> 01:21:09.391
.لعنتی

01:21:13.520 --> 01:21:15.898
بشین،با این کارات داری منو تو جمع
.شرمنده و خجالت زده میکنی

01:21:19.318 --> 01:21:22.529
O-72.

01:21:22.613 --> 01:21:24.114
B-Z.

01:21:24.198 --> 01:21:25.866
G-47.

01:21:25.949 --> 01:21:27.451
D-11.

01:21:34.041 --> 01:21:36.543
..من
#N-37.

01:21:36.627 --> 01:21:38.295
...من بردم

01:21:40.798 --> 01:21:42.549
...من بردم

01:21:43.133 --> 01:21:44.593
شوخی میکنی؟

01:21:44.676 --> 01:21:46.720
،من بردم
!!بینگو!! بینگو

01:21:46.804 --> 01:21:50.307
...من بردم
.یه برنده اینجا داریم

01:21:50.391 --> 01:21:52.892
."Sadie" بهت تبریک میگم

01:21:52.975 --> 01:21:55.061
.ممنونم
.مدتی میشه که نبردی

01:21:56.771 --> 01:21:59.232
...من بردم

01:21:59.315 --> 01:22:01.109
...و تو باختی

01:22:01.192 --> 01:22:03.653
...نگاه کن این همه خریدی و باختی

01:22:03.736 --> 01:22:05.238
..اما تو هیچوقت نمیبردی

01:22:05.321 --> 01:22:07.907
.اما امروز بردم

01:22:07.990 --> 01:22:09.534
.من برنده شدم

01:22:11.244 --> 01:22:13.663
این یعنی اینکه تو نمیای بریم پاریس؟

01:22:27.093 --> 01:22:29.011
میدونم وقتی اینطوری
.میکنی یعنی چی

01:22:36.309 --> 01:22:38.645
.سلام
.سلام-

01:22:38.728 --> 01:22:40.689
.داره از اتاقت استفاده میکنه  "Mikey"

01:22:44.734 --> 01:22:47.362
...آره...بِلیس

01:22:47.446 --> 01:22:50.198
.حالا تو برام بلیس

01:22:53.577 --> 01:22:56.329
....زبون بزن

01:23:02.878 --> 01:23:04.671
...حمام اون سمتِ

01:23:04.754 --> 01:23:06.548
،Mikey،Mikey
!یه لحظه صبر کن

01:23:07.716 --> 01:23:09.176
 من واقعا باید برم حموم و
.خودم رو بشورم

01:23:09.259 --> 01:23:12.220
باشه،اونجا حوله هست،اما از حوله های
.خیلی خوب و اون سفیده استفاده نکن

01:23:12.304 --> 01:23:14.431
از تخت استفاده کردی؟
.نه

01:23:14.514 --> 01:23:17.267
فقط یه حوله؟
.آره،هر دو از اون استفاده کنید،ببخشید

01:23:17.350 --> 01:23:20.562
،نه من از تخت استفاده نکردم
فقط یه سکسِ دهانی بود و
.همدیگه رو ارضا کردند

01:23:20.645 --> 01:23:22.313
چرا از اون یکی اتاق استفاده نمیکنی؟

01:23:22.396 --> 01:23:24.148
.من نمیتونم ازون اتاق استفاده کنم
من ازون اتاق خوشم نمیاد و توش
.قبلا فیلم گرفتم

01:23:24.231 --> 01:23:25.900
من به این دیوارایِ زرد و تخمی
.تو فیلم لازم داشتم

01:23:25.983 --> 01:23:28.277
.میدونی من میخوام اینجارو رنگ کنم

01:23:28.360 --> 01:23:31.655
،میخوام سیاه و سفید و خال خالی
.رنگ کنم.خیلی خوب میشه

01:23:31.739 --> 01:23:33.282
،شماها کارتون تموم شد
،منو پایین ببینید تا

01:23:33.365 --> 01:23:35.326
.پولتون رو بهتون بدم

01:23:37.286 --> 01:23:39.914
.خدایا

01:23:39.997 --> 01:23:42.625
با کدوم نمایندگی کار میکنی؟
.با نمایندگیِ 101

01:23:42.708 --> 01:23:45.085
..خیلی خوبه

01:23:46.670 --> 01:23:48.506
این دیگه چیه؟

01:23:48.589 --> 01:23:50.257
...چمدونمه

01:23:51.675 --> 01:23:53.177
میتونی بلندش کنی؟

01:23:53.260 --> 01:23:55.513
.این از خودت بزرگتر و قدیمی تره

01:23:55.596 --> 01:23:58.098
.اما هنوز سالمه
.باشه

01:23:58.182 --> 01:24:00.893
.این لباس رو بذار
.باشه

01:24:02.061 --> 01:24:03.938
.اینم بذار

01:24:04.021 --> 01:24:06.022
.تو پاریس اینو میپوشی

01:24:07.023 --> 01:24:08.024
.باشه

01:24:08.107 --> 01:24:10.235
!!این
چی؟

01:24:11.736 --> 01:24:13.696
.منم باید اینو بذارم سرم

01:24:13.780 --> 01:24:15.281
خوبه؟

01:24:16.366 --> 01:24:18.701
خوبه؟
.آره

01:24:18.785 --> 01:24:22.288
فرانسوی ها کلی از لباس های این
.مدلی خوششون میاد

01:24:22.372 --> 01:24:25.250
.خیلی خُب،اگه تو بگی پس حتما همینطوره

01:24:25.833 --> 01:24:28.711
 من شنیدم فرانسوی ها میتونند یه
.معشوقِ واقعی باشند

01:24:28.795 --> 01:24:30.380
واقعا؟

01:24:30.463 --> 01:24:31.965
.اونا تو رو دوست دارن

01:24:40.974 --> 01:24:42.725
هی چیکار داری میکنی؟

01:24:42.809 --> 01:24:44.310
.دارم وسایلم رو جمع میکنم

01:24:44.394 --> 01:24:46.980
.من این هفته نیستم.دارم میرم جایی

01:24:47.063 --> 01:24:49.691
واقعا؟کجا داری میری؟

01:24:49.774 --> 01:24:52.234
.داریم میریم پاریس

01:24:52.317 --> 01:24:54.486
پاریس؟با کی؟

01:24:54.570 --> 01:24:57.239
.بود  "Sadie" با همون خانمِ که اسمش

01:24:57.322 --> 01:25:00.158
با پولِ کی؟

01:25:01.660 --> 01:25:03.161
.خودم

01:25:18.594 --> 01:25:21.138
...کُس نگو

01:25:21.847 --> 01:25:23.599
چی؟
..کس نگو

01:25:24.516 --> 01:25:27.019
.ازینجا برو بیرون
پولِ من کجاست؟-

01:25:27.102 --> 01:25:29.605
چرا داری وسایلم رو بهم میزنی؟

01:25:29.688 --> 01:25:32.107
تو تمامِ اون پول رو خرج کردی؟

01:25:32.190 --> 01:25:34.610
چرا به وسایلم دست زدی؟
.استارلت جایِ پولارو بهم نشون داد

01:25:34.693 --> 01:25:37.403
حالا سگِ من رو سرزنش میکنی؟
نه،جِین،اصلا بحث،بحثِ سگ و-
.اینجور چیزا نیست

01:25:37.486 --> 01:25:39.280
.من باورم نمیشه تمامِ اون پول رو خرج کردی

01:25:39.363 --> 01:25:41.365
مگه چه انتظاری داشتی؟
منظورت چیه؟

01:25:41.449 --> 01:25:44.160
من ازت انتظار نداشتم که پول رو
،واسه رفتن به پاریس

01:25:44.243 --> 01:25:46.454
.با یه پیرِ زنِ عوضی خرج کنی

01:25:46.537 --> 01:25:50.291
،من انتظار داشتم که پول رو واسه ما
.واسه من که دوستِ واقعیتم خرج کنی

01:25:50.374 --> 01:25:51.626
واقعا؟
.آره

01:25:51.709 --> 01:25:53.628
واقعا؟
.آره

01:25:53.711 --> 01:25:56.339
مثلِ همین کاری که چند ماهِ
دارم واست انجام میدم؟

01:25:56.422 --> 01:25:58.007
...تو گذاشتی ماشینم رو ازم بگیرن و ببرن

01:25:58.090 --> 01:26:00.134
همه  "Renegade" تو باعث شدی تو
.منو ابله فرض کنند و خجالت زده بشم

01:26:00.217 --> 01:26:03.763
 تو کلِ شهر داره  "Arash " حالا اینکه
از من بد میگه و منو تحقیر میکنه
.رو دیگه نمیگم

01:26:03.846 --> 01:26:06.807
،و حالا میخوای بری تعطیلات و

01:26:06.891 --> 01:26:08.351
منو با خودت نمیبری؟

01:26:08.434 --> 01:26:10.353
میری تعطیلات؟
.تو دیگه چه دوستی هستی

01:26:10.436 --> 01:26:13.814
ملیسا!!قضیه خیلی پیچیده تر ازین
.حرفاست و تو خودتم میدونی

01:26:13.898 --> 01:26:16.567
چرا از زانو بند استفاده نمیکنی؟#

01:26:16.651 --> 01:26:19.861
."Greg" خفه شو#
چرا تو خیابون بازی نمیکنی؟

01:26:19.944 --> 01:26:22.405
فکر میکنی من احمقم و نمیفهمم؟؟

01:26:22.489 --> 01:26:25.408
!!آره تو خیلی احمقی
!!نه،تو خیلی احمقی

01:26:25.492 --> 01:26:28.161
.از من دور شو
.این پول حتی واسه خودتم نیست-

01:26:28.244 --> 01:26:30.830
.این پول واسه همون پیرِ زنست

01:26:30.914 --> 01:26:32.749
!آره عوضی
.گمشو بیرون

01:26:32.832 --> 01:26:35.585
برگرد به همون شهر جكسون‌ ويل
،)در شمال‌ غربى‌ ايالت‌ فلوريدا -‏ امريكا)
.جنده خانم

01:26:35.669 --> 01:26:37.003
.برو بیرون

01:26:38.922 --> 01:26:41.174
.گمشو از اتاقم برو بیرون
هی،هی-

01:26:41.257 --> 01:26:42.676
.بس کنید

01:26:42.759 --> 01:26:45.261
.این دیگه اینجا کاری نداره
 باز دیوونه شدی،برو از اون-
.مسکن ها بخور

01:26:45.345 --> 01:26:48.473
.وسایلت رو جمع کن لاشی
.باید ازینجا بری بیرون

01:26:48.556 --> 01:26:50.809
میدونی چیه؟من اصلا ازینجا
.خوشم نمیاد

01:26:50.892 --> 01:26:54.229
!خفه شید!خفه شید
ما بهترین آدمایی هستیم که تاحالا-
.باهاشون بودی

01:26:54.312 --> 01:26:55.480
.خفه شید
.برو بیرون-

01:26:55.563 --> 01:26:57.440
.خفه شید دیگه

01:26:57.524 --> 01:26:59.359
.اونو از اتاقم ببر بیرون
،گوش کن-

01:26:59.442 --> 01:27:01.069
.ما همسایه داریم
.خفه شید

01:27:01.152 --> 01:27:02.529
...اونو ازینجا ببر بیرون
؟؟Mikey

01:27:02.612 --> 01:27:05.030
.از اینجا برید بیرون
.از اتاقم برید بیرون

01:27:05.114 --> 01:27:06.782
.برید بیرون

01:27:08.492 --> 01:27:09.827
!!لعنتی

01:27:12.162 --> 01:27:13.664
..بیا بغلم

01:27:16.083 --> 01:27:18.293
.چیزی نیست،چیزی نیست استارلت

01:27:18.377 --> 01:27:20.295
،12.000دلار داره ازینجا میره بیرون

01:27:20.379 --> 01:27:21.380
میدونی چیه؟

01:27:21.463 --> 01:27:24.591
منم دیگه نمیتونم حداقل تا یه ماهِ
 آینده،یه جندۀ دیگه رو پیدا کنم و
.بیارم اینجا

01:27:24.675 --> 01:27:26.176
..تو
!گوش کن

01:27:26.260 --> 01:27:29.054
تو میخوای پولِ اون رو بدی؟
تو میخوای با یه آدمِ دروغگو و
دغلباز زندگی کنی؟

01:27:29.138 --> 01:27:31.932
،اصلا واسم مهم نیست که اون چجور آدمیه
اون بهم اجاره میده،میفهمی؟

01:27:32.015 --> 01:27:35.436
...حالا چجوری میخوایم
.عزیزم من خودم از عهدۀ این خونه برمیام

01:27:35.519 --> 01:27:37.604
 من به اندازۀ کافی فیلمِ
،خصوصی بازی کردم
.همه چی حل میشه

01:27:37.688 --> 01:27:41.442
..خدایا
ملیسا تو داری شوخی
میکنی دیگه آره؟

01:27:41.525 --> 01:27:44.069
بدونِ اطلاعِ من فیلمِ خصوصی
بازی میکنی؟

01:27:44.153 --> 01:27:45.654
داری شوخی میکنی،درسته؟

01:27:47.156 --> 01:27:48.657
تو چه انتظاری داشتی؟

01:27:51.159 --> 01:27:52.827
.بیا اینم همۀ پولی که قرض گرفته بودم

01:27:52.910 --> 01:27:55.747
برخلافِ بعضیا،من پولی که واسه
.خودم نباشه رو پس میدم

01:29:05.065 --> 01:29:06.942
.پدر بهش بگو من میخوام بازی کنم
.یه لحظه صبر کن

01:29:07.025 --> 01:29:09.069
.تو نمیتونی بازی کنی،نمیدونی چجوریه

01:29:09.152 --> 01:29:11.154
 منا میشه 2دقیقه حواست به
بچه ها باشه؟
.خواهش میکنم

01:29:11.238 --> 01:29:13.156
بذار با تلفن صحبت کنم و
.مکالمم تموم بشه

01:29:13.240 --> 01:29:15.909
باشه،من با چند نفر تماس میگیرم
.و یه خونه برات پیدا میکنم

01:29:15.992 --> 01:29:18.452
.اصلا نگران نباش،همه چی حل میشه

01:29:18.536 --> 01:29:20.246
.اینطوری خیلی برات بهتره

01:29:20.329 --> 01:29:21.831
،Gracie

01:29:23.666 --> 01:29:25.626
،Gracie
چیه؟

01:29:26.418 --> 01:29:29.255
.مهمونت اومد

01:29:29.338 --> 01:29:31.590
.هستم  "Tess" سلام،من

01:29:31.674 --> 01:29:34.426
.دیر کردی.زودباش
.اتاقت رو بهت نشون میدم

01:29:34.510 --> 01:29:36.762
،تو خونه نمیتونی سیگار بکشی
.باید بری تو حیاط خلوت

01:29:37.429 --> 01:29:39.265
اینجا اتاقِ منه،اگه چیزی
.احتیاج داشتی بگو

01:29:39.348 --> 01:29:41.016
.اینجا اتاقِ "مارک" هستش

01:29:41.100 --> 01:29:43.102
.حتی درِ اتاقشم نزن

01:29:43.185 --> 01:29:45.771
خوبی؟

01:29:45.855 --> 01:29:47.815
 میخواد از  "Arash" نمیدونم
وب کم استفاده کنی و وب
...بدی یا نه

01:29:47.898 --> 01:29:50.734
،اما اگه ازت خواست،اعلام کن

01:29:50.818 --> 01:29:52.695
اینطوری تو برنامه های من مشکل و
.اختلافی پیش نمیاد

01:29:52.778 --> 01:29:54.280
.اتاقت اینجاست

01:29:55.281 --> 01:29:58.409
نذار سگت تو خونه دستشویی کنه و
هرچیزی که تو یخچال میذاری رو
.علامت بزن

01:30:32.233 --> 01:30:35.486
.ممنونم رامل-
.دوسِت دارم

01:30:36.487 --> 01:30:41.618
آره،حتما واست باسنِ لختم
...رو میلرزونم

01:30:42.994 --> 01:30:45.830
.اگه میخواید ببینید،ژتون بخرید

01:31:01.345 --> 01:31:03.931
.خدارو شکر که تونستی اینکار رو انجام بدی

01:31:04.014 --> 01:31:05.474
...اوه خدایا کمک کن نیفته
...نه

01:31:05.557 --> 01:31:07.351
.خدا هم انگار وجود نداره

01:31:09.770 --> 01:31:12.648
.خوب داری انجام میدی ملیسا

01:31:13.190 --> 01:31:16.068
،خوشحالم که این همه پول

01:31:17.653 --> 01:31:20.864
،واسه نصبِ این میله و وسایل خرج کردم
اینطوری میتونی یاد بگیری چجوری این
.کار رو انجام بدی

01:31:20.948 --> 01:31:22.449
کجا داری میری؟

01:31:23.659 --> 01:31:25.869
واقعا داری میری؟

01:31:25.953 --> 01:31:27.704
.باشه،خوش بگذره

01:32:17.836 --> 01:32:19.337
.سلام

01:32:21.840 --> 01:32:25.093
سلام،منو یادتون میاد؟
.من دوستِ جِین هستم

01:32:25.176 --> 01:32:27.053
...من فقط اومدم بهتون بگم که

01:32:27.137 --> 01:32:29.723
تنها دلیلی که جِین وقتش رو با شما
،میگذرونه

01:32:29.806 --> 01:32:31.975
.اینه که مقداری از پولِ شما دستشه

01:32:32.892 --> 01:32:35.687
من نمیدونم چطوری بدست آورده
.اما میدونم که پول شما دستِ اونه

01:32:39.399 --> 01:32:41.443
...و

01:32:43.820 --> 01:32:45.989
اول فکر کردم به این دلیل وقتش رو
،با شما میگذرونه که

01:32:46.072 --> 01:32:48.616
.دلش براتون میسوزه

01:32:48.700 --> 01:32:50.035
،منظورم اینه که

01:32:50.118 --> 01:32:53.580
شما یه خانمِ پیر هستید و به زودی
میمیرید واسه همین فکر کردم دلش
.براتون میسوزه

01:32:53.663 --> 01:32:55.457
...بعدش فهمیدم که

01:32:55.540 --> 01:32:59.794
فقط واسه پولی که دستشه احساسِ
.عذابِ وجدان میکنه

01:33:01.920 --> 01:33:03.756
.اون دوستِ شما نیست

01:33:06.633 --> 01:33:08.969
.گفتم شاید بخواید حقیقت رو بدونید

01:33:12.514 --> 01:33:16.643
.خیلی خُب.میبینمتون

01:33:16.727 --> 01:33:18.228
.خدانگهدار

01:35:02.664 --> 01:35:04.166
؟Sadie

01:35:05.667 --> 01:35:06.710
.سلام

01:35:09.171 --> 01:35:11.339
آماده ای؟

01:35:11.423 --> 01:35:13.133
.خوشگل شدی

01:35:17.511 --> 01:35:19.263
خوبی؟

01:35:26.854 --> 01:35:28.731
.هوا زیاد بد نیست

01:35:29.773 --> 01:35:31.442
.بیا ازین آفتاب لذت ببریم

01:35:35.821 --> 01:35:37.489
.وایسا،داشت یادم میرفت

01:35:47.374 --> 01:35:49.627
حالت خوبه دیگه؟ آره؟

01:35:50.669 --> 01:35:52.630
.بهمون خوش میگذره

01:35:54.882 --> 01:35:58.469
میشه تو مسیر،یه سرم بریم قبرستان؟

01:35:59.803 --> 01:36:02.472
.نمیدونم وقت داشته باشیم یا نه

01:36:02.555 --> 01:36:05.266
.فقط 1دقیقه طول میکشه
.قبرستان توی مسیری هستش که میریم

01:36:07.310 --> 01:36:09.145
،وقت کمه و داریم میرسیم

01:36:09.229 --> 01:36:11.648
مطمئنی نمیخوای وقتی که برگشتیم
اینکار رو انجام بدی؟

01:36:13.399 --> 01:36:15.485
.زیاد سخت نگیر،حل میشه

01:36:51.436 --> 01:36:53.772
.رسیدیم

01:36:53.855 --> 01:36:55.524
میشه تو انجام بدی؟

01:36:57.276 --> 01:36:58.944
.تو از من سریع تر هستی

01:37:04.616 --> 01:37:07.077
.باشه

01:37:07.160 --> 01:37:08.662
.بیا استارلت رو بگیر

01:38:59.423 --> 01:39:01.663
("دخترِ عزیزم، "سارا پرکینگ)

01:39:30.664 --> 01:43:02.664
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.