WEBVTT

00:00:00.001 --> 00:00:50.002
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:01:00.001 --> 00:01:31.832
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:02:28.334 --> 00:02:30.251
کار من نبود

00:02:30.751 --> 00:02:34.043
من نبودم

00:02:36.584 --> 00:02:39.334
من نبودم

00:02:40.334 --> 00:02:42.668
من نکردم

00:02:44.418 --> 00:02:48.626
" خوابگاه کارگران، کارخانه اسلحه سازي شماره پنجاه "

00:03:26.000 --> 00:03:31.000
"گلوله ناپديد مي‌شود"

00:04:12.876 --> 00:04:14.376
!عقلِ کُل

00:04:16.084 --> 00:04:17.959
بهت گفتم وقتي شن‌ها تموم شد اينجا باش

00:04:18.501 --> 00:04:19.793
کجا مونده بودي؟

00:04:19.959 --> 00:04:21.751
چطوري پايين اومدي؟

00:04:22.668 --> 00:04:23.668
يه رازه

00:04:24.543 --> 00:04:26.168
مي‌خواي امتحان کني؟

00:04:26.459 --> 00:04:29.418
اينايي رو که مي‌گم برام يادداشت کن -
خيلي خب -

00:04:29.459 --> 00:04:30.668
...در حين حلق‌آويز شدن

00:04:31.293 --> 00:04:33.418
...ناحيه‌اي از گردن که در تماس با طناب است...

00:04:34.668 --> 00:04:37.209
به صورت يک خط قرمز کبود مي‌شود

00:04:39.293 --> 00:04:40.501
...صورت کبود شده

00:04:43.918 --> 00:04:45.334
(رگ‌هاي خونيِ چشم‌ها منبسط مي‌شوند(مي‌ترکد

00:04:48.626 --> 00:04:50.918
استخوان لامي و زبان سالم مي‌مانند
(استخوان لامي بالاي حنجره قرار دارد)

00:04:52.293 --> 00:04:53.668
...اگر استخوان لامي مي‌شکست

00:04:54.834 --> 00:04:56.126
...باعث خفگي مي‌شد ...

00:04:58.126 --> 00:05:00.709
...بنابراين همسر "لي ژونمين" اون[شوهرش] رو نکشته ...

00:05:01.209 --> 00:05:02.709
مرگ[لي ژونمين] خودکشي بوده ...

00:05:02.834 --> 00:05:04.001
خودکشي؟

00:05:04.584 --> 00:05:06.334
يک اتهام اشتباه ديگه

00:05:09.834 --> 00:05:10.876
حالت خوبه؟

00:05:11.126 --> 00:05:12.126
...البته که

00:05:12.834 --> 00:05:14.293
خوب نيستم ...

00:05:17.251 --> 00:05:18.293
"رئيس زندان"

00:05:24.376 --> 00:05:25.251
رئيس

00:05:25.959 --> 00:05:27.876
خواهش مي‌کنم ديگه از اين بدل‌کاري‌هاي ديوانه‌وار انجام نديد

00:05:28.084 --> 00:05:29.043
اين بار خودتون رو دار زديد

00:05:29.209 --> 00:05:30.918
دفعه بعدي به خودتون شليک مي‌کنيد؟

00:05:31.084 --> 00:05:33.376
شايد، اما فقط 1 جون دارم

00:05:33.626 --> 00:05:35.126
شانسم رو از دست نمي‌دم

00:05:37.834 --> 00:05:39.209
.خواهش مي‌کنم بنشينيد -
.نيازي نيست -

00:05:39.376 --> 00:05:40.334
استدعا مي‌کنم

00:05:40.501 --> 00:05:41.793
باشه

00:05:42.376 --> 00:05:44.751
...گوش کنيد، چند لحظه ديگه

00:05:45.376 --> 00:05:48.209
يه پليس عالي‌رتبه مياد ديدن شما ...

00:05:48.751 --> 00:05:51.293
التماس مي‌کنم، خواهشا بهش بي‌احترامي نکنيد

00:05:51.459 --> 00:05:52.751
خواهش مي‌کنم که خواهش نکنيد

00:05:52.918 --> 00:05:55.334
شما رئيس هستيد، من عددي نيستم

00:05:55.501 --> 00:05:56.543
اينقدر شکسته نفسي نکنيد

00:05:56.751 --> 00:05:59.084
شما اينجا حق آب و گل داريد

00:05:59.251 --> 00:06:00.543
...اگه اخراج بشيد

00:06:00.751 --> 00:06:02.209
کي کارهاي من رو انجام ميده؟ ...

00:06:03.168 --> 00:06:05.376
شنيدم که با زنداني‌ها خوب مي‌جوشي

00:06:05.959 --> 00:06:07.876
...به داستان‌هاشون گوش ميدي

00:06:08.084 --> 00:06:09.209
و حتي يادداشتشون مي‌کني ...

00:06:09.376 --> 00:06:11.751
فقط يه سرگرميه

00:06:11.876 --> 00:06:12.959
...پس تو بايد نامه‌هاي استيناف زيادي رو

00:06:13.126 --> 00:06:16.251
طي 8 سال اخير به سازمان فرستاده باشي ...

00:06:25.501 --> 00:06:27.709
براي شما، اينا فقط نامه هستند

00:06:28.418 --> 00:06:31.001
براي اونا[زنداني‌ها]، مسئله مرگ و زندگي هستند

00:06:31.168 --> 00:06:32.376
... مي‌دوني

00:06:32.543 --> 00:06:34.334
...به جز اينکه اتهامات اشتباه رو معلق کنيم

00:06:34.918 --> 00:06:36.918
چرا از اتفاق افتادنشون جلوگيري نکنيم؟ ...

00:06:37.418 --> 00:06:39.793
ديوان عالي  تحت تاثير استعداد‌هاي تحقيق کردن
شما قرار گرفته

00:06:40.251 --> 00:06:43.209
شما در "تيان چنگ" به عنوان
افسر جديد سازمان منصوب شديد

00:06:43.376 --> 00:06:44.834
شما بايد به قرارگاه گزارش بديد

00:06:45.001 --> 00:06:47.126
وظيفه شما نابود کردن فساد موجود
در نيروي پليسه

00:06:53.584 --> 00:06:54.709
!بريد

00:06:59.584 --> 00:07:01.834
بالايي‌ها تصميم گرفتند که
...کارخانه اسلحه‌سازي رو تبديل به

00:07:02.001 --> 00:07:03.709
يک تجارت بزرگ کنند ...

00:07:03.876 --> 00:07:06.501
اين يه موقعيت ايده‌آل براي ماست که
ازش پول در بياريم

00:07:06.668 --> 00:07:08.501
...مبلغي رو که دفعه پيش توافق کرديم

00:07:08.918 --> 00:07:10.459
همراه آورديد؟ ...

00:07:20.501 --> 00:07:21.584
گندش بزنن

00:07:22.959 --> 00:07:24.543
رئيس ... نه

00:07:26.168 --> 00:07:27.043
باشه

00:07:27.334 --> 00:07:28.334
پس من فرض مي‌کنم که شما راغب نيستيد

00:07:28.501 --> 00:07:29.876
بله، بله

00:07:51.793 --> 00:07:52.584
رئيس

00:07:52.751 --> 00:07:54.626
کمکم کن. اون سعي کرد من رو بکشه

00:07:54.793 --> 00:07:56.543
من فکر کردم که يک گراز وحشيه

00:07:56.834 --> 00:07:59.126
وظيفه يک افسر محافظت از شهروندانه

00:07:59.959 --> 00:08:01.418
جايي براي اشتباه وجود نداره

00:08:07.209 --> 00:08:10.126
اگه آقاي "هانگ" تصادفا تير مي‌خوردند، اونوقت چي؟

00:08:10.293 --> 00:08:11.626
اونوقت چي؟

00:08:20.793 --> 00:08:22.043
!من متاسفم

00:08:22.376 --> 00:08:23.918
...اگه دفعه بعدي اينقدر خوش شانس نباشي چي

00:08:24.168 --> 00:08:26.876
و آقاي "هانگ" رو بکشي، اونوقت چي؟ ...

00:08:27.043 --> 00:08:28.418
!من متاسفم

00:08:30.501 --> 00:08:32.043
!اتفاق نميفته

00:08:32.459 --> 00:08:34.043
اين اواخر شانس با من يار بوده

00:08:34.209 --> 00:08:36.043
تونستم با يه شريک کاري خوب مثل شما ملاقات کنم

00:08:36.209 --> 00:08:38.043
!نمي‌تونم خوشحال‌تر از اين باشم

00:08:38.209 --> 00:08:41.709
از حالا به بعد، هر کاري که رئيس "جين" بگه انجام ميدم

00:08:41.876 --> 00:08:43.918
قول ميدم سرمايه‌گذاري کنم

00:08:44.709 --> 00:08:48.001
نمي‌خوام هيچ عواقبي از مرگ اون
دختر توي کارخونه گريبانگيرم شه

00:08:48.709 --> 00:08:50.043
...روزي که بازنشست شم

00:08:50.209 --> 00:08:52.584
مقامات بلند پايه زيادي ميان ...

00:08:53.126 --> 00:08:55.376
مي‌خوام که به همشون خوش بگذره

00:08:56.043 --> 00:08:57.126
!فهميدي

00:08:57.876 --> 00:08:59.293
مطمئن شو

00:09:05.334 --> 00:09:06.293
رئيس

00:09:07.168 --> 00:09:08.209
لطفا اين رو قبول کنيد

00:09:10.668 --> 00:09:12.543
لطفا يه فکري هم در مورد ترفيع من کنيد

00:09:12.709 --> 00:09:15.209
شما هميشه رئيس من خواهيد بود

00:09:15.751 --> 00:09:17.668
...خيلي از افراد اين مقام رو مي‌خواند

00:09:17.834 --> 00:09:20.251
بالايي‌ها دارند کسي رو مي‌فرستند ...
که سرپرست اين کار شه

00:09:20.709 --> 00:09:23.251
جايگاه اون هم تراز منه

00:09:24.376 --> 00:09:25.293
البته

00:09:29.584 --> 00:09:31.251
جو ژو" کجا غيبش زده؟"

00:09:31.418 --> 00:09:32.584
توي محله فاحشه‌ها کار ميکنه

00:09:47.459 --> 00:09:48.459
...عزيزم

00:09:48.626 --> 00:09:50.543
چيکار مي‌کني؟ عجله کن ...

00:09:50.709 --> 00:09:52.626
صبر کن، بايد چراغ‌ها رو آويزون کنم

00:09:52.793 --> 00:09:54.626
!نمي‌تونم صبر کنم

00:09:54.793 --> 00:09:57.293
دارم ميام! عجله چرا؟

00:10:54.376 --> 00:10:55.668
چه مرگته؟

00:10:55.834 --> 00:10:57.126
!ديوونه -
کوري؟ -

00:11:44.293 --> 00:11:45.251
راه رو بند بيار

00:11:48.584 --> 00:11:49.709
!هي، تکون بخور

00:11:49.876 --> 00:11:50.668
!لطفا راه بديد

00:11:52.501 --> 00:11:53.626
ديوونه‌اي يا از زندگي سير شدي؟

00:11:53.793 --> 00:11:55.084
!از خيابون برو بيرون

00:12:00.584 --> 00:12:01.834
سعي داري خودت رو به کشتن بدي؟

00:12:08.418 --> 00:12:11.126
...مظنون تقريبا 185 سانتي‌متر قدشه

00:12:11.793 --> 00:12:13.501
...و حدود 83 کيلوگرم وزنشه ...

00:12:14.334 --> 00:12:16.209
تقريبا بين 25 تا 35 سال هم سنشه ...

00:12:16.543 --> 00:12:17.751
از کجا ميدوني؟

00:12:18.959 --> 00:12:21.001
...من 69 کيلوگرم وزنمه

00:12:21.376 --> 00:12:23.751
...ردپام از مال اون کم عمق‌تر بود ...

00:12:24.209 --> 00:12:26.918
از اونجا قد و وزنش رو تخمين زدم ...

00:12:28.126 --> 00:12:29.543
...گام‌هاي بلندش

00:12:29.918 --> 00:12:31.376
اين فرض رو ميده که آدم جوونيه ...

00:12:31.876 --> 00:12:33.293
...قدم‌هاش نامنظم بودند

00:12:34.084 --> 00:12:36.209
پس احتمالا موقع پريدن آسيب ديده ...

00:12:37.668 --> 00:12:40.793
پاشنه پاي راستش نسبت به پاشنه چپ
...بيشتر ساييده شده

00:12:41.043 --> 00:12:42.418
...به خاطر اينکه ...

00:12:42.709 --> 00:12:44.793
راست پاست ...

00:13:08.043 --> 00:13:10.459
آيا چيزي به نام جنايت بي‌نقص وجود داره؟

00:13:10.834 --> 00:13:12.543
بزاريد براتون يک داستان واقعي رو تعريف کنم

00:13:13.501 --> 00:13:15.334
...سال 1942 در شمال کشور

00:13:15.501 --> 00:13:17.793
يک قتل بي‌نقص اتفاق افتاد ...

00:13:18.459 --> 00:13:20.501
وو ژونگو" يه تاجر ساده بود"

00:13:20.668 --> 00:13:23.084
...پليس بعدا يه دفتر خاطرات توي اتاقش پيدا کرد

00:13:23.251 --> 00:13:26.626
و کشف کرد که "وو" نقشه مي‌ريخته ...
که همسرش رو بکشه

00:13:27.876 --> 00:13:30.876
اون[وو] تمام روش‌هاي ممکن براي کشتن همسرش
رو جستجو کرد

00:13:31.501 --> 00:13:33.001
...بعضياشون عجيب بودند

00:13:34.084 --> 00:13:35.543
بعضي‌ها وحشتناک بودند ...

00:13:38.043 --> 00:13:40.293
...و يکي تقريبا کامل[بي‌نقص] بود

00:13:50.209 --> 00:13:52.001
...اما "وو" بالاخره فهميد که ...

00:13:52.209 --> 00:13:55.001
...بزرگترين مشکل روش کشتن نبود ...

00:13:55.168 --> 00:13:57.459
بلکه شواهد بر جاي مانده بود ...

00:13:57.626 --> 00:13:59.126
(ببينيد، جسد با ما حرف مي‌زنه(به ما سرنخ ميده

00:13:59.293 --> 00:14:02.834
حتي يکم ترشح خون مي‌تونه به ما بگه که
قتل اتفاق افتاده يا که خودکشي بوده

00:14:03.959 --> 00:14:06.834
سرنخ‌ها در هر صحنه جرمي باقي مي‌مونند

00:14:07.001 --> 00:14:08.876
تمامي معماها در نهايت مي‌تونند حل بشند

00:14:19.876 --> 00:14:20.834
... :ما نتيجه ميگيريم که

00:14:21.001 --> 00:14:22.709
...جنايت بي‌نقص ...

00:14:22.876 --> 00:14:24.376
...در مورد لاينحل کردن پرونده نيست ...

00:14:24.543 --> 00:14:26.876
بلکه در مورد پيدا کردن قرباني بي‌نقص هستش ...
(يعني گناه جنايت رو گردن کَسِ ديگري بندازيم)

00:14:28.584 --> 00:14:31.251
همسرش همون روز زودتر دفتر خاطرات رو پيدا کرد

00:14:31.543 --> 00:14:34.626
و شوهرش رو کشت

00:14:36.251 --> 00:14:39.918
همسايه‌ها همه شهادت دادند که
وو" معمولا زنش رو کتک مي‌زد"

00:14:40.084 --> 00:14:42.418
...بنابراين اون[زن] از تمامي اتهامات تبرئه شد

00:14:42.584 --> 00:14:43.876
به دليل دفاع از خود ...

00:14:44.084 --> 00:14:45.918
چرا اين پرونده به عنوان يک جنايت بي‌نقص در نظر گرفته ميشه؟

00:14:46.918 --> 00:14:49.668
به دليل اينکه خانوم "وو" اين دفتر خاطرات رو جعل بود
(به اسم شوهرش دفتر خاطراتت نوشته)

00:14:50.834 --> 00:14:52.584
چه اتفاقي براش افتاد؟

00:14:52.793 --> 00:14:54.126
آيا پليس متوجه شد؟

00:14:55.418 --> 00:14:57.626
دو سال قبل خودش رو تحويل داد

00:15:13.751 --> 00:15:14.626
بنشينيد

00:15:25.043 --> 00:15:26.751
دفترچه يادداشت خودتون رو به من نشون بديد

00:15:44.918 --> 00:15:46.793
...شخصي که جسد رو کشف مي‌کنه

00:15:47.126 --> 00:15:49.209
به احتمال 90 درصد قاتله ...

00:15:49.959 --> 00:15:51.126
واقعا؟

00:15:57.543 --> 00:15:58.626
واقعا

00:16:01.709 --> 00:16:03.126
نمونه عينيش منم

00:16:15.376 --> 00:16:17.751
...شما در 2 سال اخير از ديدن من سرباز زديد

00:16:17.918 --> 00:16:19.668
چه چيزي نظرتون رو عوض کرد؟ ...

00:16:21.126 --> 00:16:22.626
بيايد يه بازي انجام بديم

00:16:23.501 --> 00:16:26.501
،اگر من به يک سوال شما پاسخ بدم
شما هم بايد به يک سوال من پاسخ بديد

00:16:26.876 --> 00:16:27.834
باشه

00:16:30.501 --> 00:16:31.834
چرا خودتون رو تحويل داديد؟

00:16:32.376 --> 00:16:33.668
تا به حال رازي داشتيد؟

00:16:35.376 --> 00:16:37.668
راز نگه داشتن عذاب آوره

00:16:38.668 --> 00:16:40.293
بعضي وقت‌ها باعث ميشه قلب شما به درد بياد

00:16:40.459 --> 00:16:42.918
بعضي وقت‌ها مثل يک چاقو زخمه مي‌زنه

00:16:43.918 --> 00:16:47.209
زندگي برام خيلي طولاني ميشه
اگه بخوام راز نگه‌دار باشم

00:16:49.209 --> 00:16:51.209
چرا شما هيچوقت ازدواج نکرديد؟

00:16:53.918 --> 00:16:55.293
اينم يه سواله؟

00:16:58.668 --> 00:16:59.876
هيچوقت بهش فکر نکردم

00:17:00.959 --> 00:17:02.043
به همين خاطر

00:17:03.001 --> 00:17:04.334
آدمِ خسيس

00:17:06.084 --> 00:17:07.293
...چرا شما دفتر خاطرات

00:17:07.459 --> 00:17:09.626
جعلي "وو" رو نابود نکرديد؟ ...

00:17:10.376 --> 00:17:14.126
...اميدوار بودم يه نفر بالاخره من رو دستگير مي‌کنه

00:17:14.418 --> 00:17:16.043
يا شايد هم مي‌خواستم به عنوان يادگاري نگهش دارم ...

00:17:18.126 --> 00:17:20.209
... شيرين‌ترين چيزي که تا به حال

00:17:21.834 --> 00:17:24.793
به کسي که دوستش داري گفتي چي بوده؟ ...

00:17:32.668 --> 00:17:33.876
مراقب خودت باش

00:17:55.959 --> 00:17:57.418
..."چرا ميزاشتي "وو

00:17:58.043 --> 00:17:59.543
تو رو کتک بزنه؟ ...

00:18:15.709 --> 00:18:17.876
...من فقط به اين خاطر امروز موافقت کردم شما رو ببينم

00:18:18.626 --> 00:18:20.709
چون که مي‌دونستم داريد از اينجا ميريد ...

00:18:20.876 --> 00:18:23.834
بقيه‌اش رو بزاريد براي دفعه بعدي

00:18:32.084 --> 00:18:33.709
من آدم بدي هستم؟

00:18:36.376 --> 00:18:38.501
من به انسانيت ايمان دارم

00:18:40.293 --> 00:18:42.293
...من به داستان محکوم‌ها گوش ميدم

00:18:42.793 --> 00:18:44.418
... به خاطر اينکه مي‌خوام بدونم ...

00:18:44.626 --> 00:18:46.626
چرا مردم خوب کارهاي بد انجام ميدند ...

00:18:47.459 --> 00:18:48.918
...شما هم فقط يه نفرِ

00:18:49.084 --> 00:18:50.751
خوب ديگه‌اي هستي که مسير بد رو رفتي ...

00:19:05.834 --> 00:19:06.959
مراقب خودت باش

00:19:26.751 --> 00:19:28.668
... آيا شما

00:19:29.168 --> 00:19:30.209
من هستم

00:19:30.709 --> 00:19:31.959
.اجازه بديد -
.ممنونم -

00:19:32.126 --> 00:19:33.168
از اين طرف

00:19:55.168 --> 00:19:57.209
...رئيس گفتند که هيچ اتاقي توي

00:19:57.376 --> 00:19:58.793
دفتر اصلي خالي نيست ...

00:19:58.959 --> 00:20:00.459
ما دفترتون رو اينجا روبراه کرديم

00:20:00.626 --> 00:20:01.709
خوبه

00:20:01.918 --> 00:20:03.709
اتفاقا بايگاني جاي بهتري براي منه

00:20:05.501 --> 00:20:06.626
دور و برم پر از گنجه

00:20:09.501 --> 00:20:10.334
من بايد ديگه برم

00:20:10.501 --> 00:20:11.376
البته

00:20:16.709 --> 00:20:18.918
آشغال به خوردمون ميدند و هنوز حقوقمون رو هم ندادند

00:20:19.084 --> 00:20:20.084
چکار مي‌تونيم بکنيم؟

00:20:20.251 --> 00:20:21.418
نمي‌دونم

00:20:25.126 --> 00:20:26.376
يان" بيا غذا بخور"

00:20:26.543 --> 00:20:28.459
ما برات دعا مي‌کنيم و تو ما رو در نظر بگير

00:20:28.626 --> 00:20:30.459
چي واسه خودت بلغور مي‌کني؟

00:20:30.626 --> 00:20:31.418
!ما رو نفرين ميکنه

00:20:31.626 --> 00:20:33.418
"گلوله شبح‌گونه همه شما رو مي‌کشه "

00:20:33.626 --> 00:20:35.751
منظورت ... اينجوريه؟

00:20:37.084 --> 00:20:38.376
!ديوونه‌اي

00:20:39.751 --> 00:20:41.584
هر چي که دلم بخواد ميگم

00:20:41.751 --> 00:20:43.126
.برو به دَرَک

00:20:43.293 --> 00:20:44.251
چطور جرات مي‌کني؟

00:20:44.543 --> 00:20:45.709
چه خبره؟

00:20:45.876 --> 00:20:46.918
از جونت سير شدي؟

00:20:48.376 --> 00:20:51.168
شما احمق‌ها به چي زُل زديد؟

00:20:52.209 --> 00:20:53.834
به اين گلوله‌هايي که ساختيد نگاه کنيد

00:20:54.001 --> 00:20:56.459
!مثل خودتون آشغالن

00:20:56.626 --> 00:20:57.584
!تو آشغالي

00:20:57.793 --> 00:20:58.959
!فقط بلدي واق واق کني -
.مي‌کشمت -

00:20:59.126 --> 00:21:00.334
!بسه ديگه

00:21:01.668 --> 00:21:02.918
!دست نگه داريد

00:21:04.709 --> 00:21:06.876
آروم باشيد

00:21:07.043 --> 00:21:08.668
!ولم کنيد -
."ژياوکي" -

00:21:08.793 --> 00:21:10.709
چن کيو" تو فقط يه سرکارگر عوضي هستي"

00:21:10.876 --> 00:21:12.001
!بيايد بريم

00:21:13.543 --> 00:21:16.126
ژياوکي" بهتره پشت سرت رو بِپاي"
(حواست به خودت باشه بلايي سرت نياد)

00:21:17.418 --> 00:21:19.459
بريد سر غذاتون

00:21:24.793 --> 00:21:27.418
با من در ميفتي؟ دخلِت اومده

00:21:41.668 --> 00:21:42.626
انجام شد

00:21:43.334 --> 00:21:44.668
ممنونم آقا

00:21:47.168 --> 00:21:48.709
رئيس

00:21:49.501 --> 00:21:51.001
همه چي رديف شده

00:22:05.418 --> 00:22:06.626
!"جيو ژوئي" -
.رئيس -

00:22:06.793 --> 00:22:08.168
!ژوئي"، نه" -
.بزار برن -

00:22:08.334 --> 00:22:09.334
!"ژوئي"

00:22:24.126 --> 00:22:25.418
چه خبره؟

00:22:26.251 --> 00:22:28.001
ما مدرکي براي نگه داشتنش نداريم

00:22:28.584 --> 00:22:30.043
...نه، اون آزاد ميشه فقط به خاطر اينکه

00:22:30.876 --> 00:22:32.918
پسر يه مرد پولداره ...

00:22:37.126 --> 00:22:38.043
بفرما

00:22:38.209 --> 00:22:39.209
بهش شليک کن

00:22:39.834 --> 00:22:41.043
!بهش شليک کن

00:22:42.251 --> 00:22:44.209
آيا عدالت با شليک به اون اجرا ميشه؟

00:22:48.376 --> 00:22:49.543
برو

00:22:56.543 --> 00:22:59.543
دفعه بعدي که ديديش، بازداشتش نکن

00:23:00.376 --> 00:23:02.584
از پشت بهش شليک کن... بَنگ

00:23:03.668 --> 00:23:06.543
سانگ دانگلو"، افسر جديد اداره"

00:23:07.668 --> 00:23:09.084
امشب شام رو با هم باشيم

00:23:09.251 --> 00:23:10.251
خوبه

00:23:12.168 --> 00:23:13.084
رئيس

00:23:16.668 --> 00:23:18.084
يه مشکلي توي کارخونه به وجود اومده

00:23:18.418 --> 00:23:19.793
ژيائو" رو با خودت ببر"

00:24:00.959 --> 00:24:02.376
کسي جسد رو تکون داده؟

00:24:02.709 --> 00:24:04.793
رئيس بهمون گفت دست به هيچي نزنيم

00:24:05.084 --> 00:24:07.293
من تا شما بيايد مواظب بودم

00:24:53.376 --> 00:24:55.126
...گلوله وارد پيشانيش شده

00:24:55.918 --> 00:24:59.043
و از پشت سرش خارج شده و به ديوار برخورد کرده ...

00:25:00.334 --> 00:25:02.251
اما هيچ گلوله‌اي توي ديوار نيست

00:25:03.709 --> 00:25:05.334
گلوله کجا رفته؟

00:25:05.501 --> 00:25:06.626
"گلوله شبح گونه"

00:25:07.501 --> 00:25:08.834
!نفرين واقعيت داره

00:25:09.334 --> 00:25:10.376
!يان" اينجا بود"

00:25:10.543 --> 00:25:11.793
!بايد کار خودش[زن] باشه

00:25:14.876 --> 00:25:18.001
شايد گلوله کمانه کرده؟

00:25:18.376 --> 00:25:19.543
غير ممکنه

00:25:20.834 --> 00:25:22.959
گلوله به وضوح توي ديوار نفوذ کرده

00:25:24.043 --> 00:25:25.376
کجاست؟

00:25:26.209 --> 00:25:27.334
... چطوري گلوله

00:25:27.876 --> 00:25:28.876
ناپديد شده؟ ...

00:25:29.043 --> 00:25:30.418
لعنتت کنند

00:25:30.584 --> 00:25:32.501
به وضوح قتله

00:25:32.668 --> 00:25:35.709
گلوله ناپديد نشده؛ تو فقط نمي‌توني پيداش کني

00:25:35.876 --> 00:25:36.918
احمق

00:25:37.418 --> 00:25:38.376
موافقم

00:25:38.543 --> 00:25:40.459
چن کيو" قاتل رو مي‌شناخته"

00:25:42.043 --> 00:25:44.709
شليک در فاصله نزديکي انجام شده

00:25:45.418 --> 00:25:47.876
...چن" احتمالا با قاتل در حال صحبت بوده"

00:25:48.043 --> 00:25:49.293
و مراقب نبوده ...

00:25:51.084 --> 00:25:53.584
...وقتي که شخصي احتمال خطر ميده

00:25:53.751 --> 00:25:55.084
دستش رو مشت مي‌کنه ...

00:25:55.418 --> 00:25:57.543
دست "چن" باز بود

00:25:57.751 --> 00:25:59.876
مردمک چشمش وقتي که مرده بزرگ(گشاد) نشدن

00:26:00.251 --> 00:26:03.459
معنيش اينه که اون انتظار حمله رو نداشته

00:26:06.834 --> 00:26:09.126
... احتمال داره که قاتل

00:26:09.293 --> 00:26:10.709
کسي از کارخونه باشه ...

00:26:11.293 --> 00:26:12.709
شايد تو بودي؟

00:26:34.959 --> 00:26:38.918
شنيدم که تو سريع‌ترين تيرانداز در "تيان چنگ" هستي

00:26:39.459 --> 00:26:41.084
... خوشحالم

00:26:41.668 --> 00:26:43.126
(که تو رو در عمل ديدم.(سرعت هفت تير کشي ...

00:26:43.668 --> 00:26:46.376
...اما امروز تو به اينجا احضار شدي که

00:26:46.751 --> 00:26:48.626
...قاتل رو پيدا کني ...

00:26:49.293 --> 00:26:50.918
نه اينکه دردسر بيشتري درست کني ...

00:26:57.293 --> 00:26:58.168
... "آقاي "دينگ

00:26:58.418 --> 00:26:59.834
موهاتون رو کوتاه کرديد؟ ...

00:27:01.293 --> 00:27:02.501
تيزبيني ها

00:27:04.001 --> 00:27:05.084
واقعا؟

00:27:14.459 --> 00:27:16.918
جيو ژوئي" سروان گروه سه"

00:27:17.084 --> 00:27:19.084
سانگ دانگلو" افسر جديد تحقيقات"

00:27:25.251 --> 00:27:26.251
لي جيا" از دوستانم"

00:27:26.418 --> 00:27:27.709
.سلام -
.از ديدنتون خوشوقتم -

00:27:29.668 --> 00:27:30.918
اين موي منه

00:27:32.043 --> 00:27:34.459
اون يکي نزديک جسد "چن" پيدا شده

00:27:35.459 --> 00:27:36.668
(يه انتهاش با زاويه قيچي شده(کوتاه شده

00:27:36.834 --> 00:27:39.334
و به تازگي کوتاه شده

00:27:40.334 --> 00:27:42.001
پس "چن کيو" ميره کنار

00:27:42.168 --> 00:27:44.834
مي‌تونه موي قاتل باشه

00:28:09.876 --> 00:28:11.543
روي اين مو ذغال کربن چوب زيادي هست

00:28:11.709 --> 00:28:12.876
شايد مال يکي توي کارخونه‌س؟

00:28:13.376 --> 00:28:14.376
"آقاي "دينگ

00:28:14.543 --> 00:28:15.876
وانگ هائي" هم تازه موهاش رو کوتاه کرده بود"

00:28:19.376 --> 00:28:20.251
ببخشيد

00:28:20.709 --> 00:28:21.501
چطور پيش رفت؟

00:28:22.084 --> 00:28:23.084
کسي حرفي نزد

00:28:23.876 --> 00:28:25.084
من هيچي نمي‌دونم

00:28:25.251 --> 00:28:27.376
تو گفتي يه نفريني وجود داره؟

00:28:27.834 --> 00:28:28.709
نه

00:28:30.209 --> 00:28:30.876
نگفتم

00:28:31.084 --> 00:28:32.251
... اما فهميدم که

00:28:33.209 --> 00:28:35.584
چن" با کارگري به اسم "ژياوکي" دعواش شده بود" ...

00:28:36.084 --> 00:28:37.918
اينجا همه مي‌خواستند اون بميره

00:28:38.084 --> 00:28:39.418
ژياوکي" اون رو نکشته"

00:28:39.751 --> 00:28:41.168
...اون اينجا داشت کار مي‌کرد

00:28:41.418 --> 00:28:42.293
مثل بقيه ...

00:28:42.459 --> 00:28:43.793
درسته! من هم اون رو اينجا ديدم

00:28:43.959 --> 00:28:45.251
من اينجا بودم، مي‌تونم براش شهادت بدم

00:28:45.418 --> 00:28:46.168
منم همينطور

00:28:46.334 --> 00:28:47.293
من هم مي‌تونم براش شهادت بدم

00:28:49.126 --> 00:28:50.251
... اينا

00:28:50.418 --> 00:28:51.959
فشنگ‌هاي معيوبن. قابل استفاده نيستند ...

00:28:54.376 --> 00:28:55.918
...فشنگ‌هاي معيوب رو ميشه استفاده کرد

00:28:56.126 --> 00:28:57.459
اگه دوباره توي غلافشون باروت بريزي ...

00:28:59.043 --> 00:29:00.251
!ژوان" رو نترسون"

00:29:00.418 --> 00:29:02.626
فقط داره سربه‌سرت ميزاره

00:29:05.126 --> 00:29:06.251
ژوان"؟"

00:29:06.751 --> 00:29:08.126
يه دوست اون رو از خارج دعوت کرده به اينجا

00:29:08.293 --> 00:29:09.751
و من زخمش رو درمان کردم

00:29:09.918 --> 00:29:10.876
کل داستانش همينه

00:29:11.834 --> 00:29:13.584
اونا فشنگ‌هاي معيوب رو کجا مي‌فرستند؟

00:29:15.751 --> 00:29:16.918
"مي‌دنشون به "وانگ هاي

00:30:03.043 --> 00:30:03.668
...ما رو ببخشيد

00:30:03.834 --> 00:30:06.209
که بدون اطلاع قبلي اينجا اومديم ...

00:30:07.168 --> 00:30:08.584
قاتل رو تونستيد پيدا کنيد؟

00:30:09.001 --> 00:30:10.834
... "سازنده "گلوله‌ي شبح‌گونه

00:30:11.001 --> 00:30:12.293
قاتله ...

00:30:12.668 --> 00:30:13.918
پس تو مي‌توني باشي

00:30:15.293 --> 00:30:17.084
تو از من باهوش‌تري

00:30:17.834 --> 00:30:19.668
...ولي اينکه کي سريع‌تره

00:30:20.251 --> 00:30:21.334
گفتنش سخته...

00:30:27.918 --> 00:30:30.918
جيو ژوئي" ارتباط تو با "وانگ هاي" چيه؟"

00:30:32.834 --> 00:30:35.043
وانگ" شخصيت خاصي داره"

00:30:35.251 --> 00:30:37.126
ما با هم توي ارتش خدمت مي‌کرديم

00:30:37.834 --> 00:30:40.168
بعدا اون به عنوان مزدور(هفت تير کش) مشغول به کار شد

00:30:40.543 --> 00:30:42.876
اون هر کسي رو به خاطر پول مي‌کشه

00:30:43.918 --> 00:30:45.376
اونجا چيزي رو متوجه شدي؟

00:30:46.043 --> 00:30:47.126
...خب

00:30:47.459 --> 00:30:49.876
...اتاقش يه جورايي مشکوک بود ...

00:30:53.668 --> 00:30:55.001
اما نمي‌تونم بگم چي مشکوک بود ...

00:31:01.501 --> 00:31:02.501
با اين بايد چيکار کنم؟

00:31:07.293 --> 00:31:09.001
اين چرکِ کفِ دستِ

00:31:09.501 --> 00:31:11.126
!يه هديه از روسا

00:31:11.293 --> 00:31:13.709
قبولش کن وگرنه بهت مشکوک ميشن

00:31:14.168 --> 00:31:15.293
اگه نمي‌خوايش، بده جايي خيراتش مي‌کنم

00:31:22.876 --> 00:31:24.251
يکميش رو برگردون

00:31:24.418 --> 00:31:25.584
...مي‌خوام پول شامِ

00:31:25.793 --> 00:31:27.043
دانگلو" رو حساب کنم" ...

00:31:28.001 --> 00:31:28.751
...خب

00:31:29.043 --> 00:31:30.834
اما قبلش بايد اين معما رو حل کني ...

00:31:35.543 --> 00:31:36.876
...چوب غذاخوري رو

00:31:37.084 --> 00:31:38.459
...بدون اينکه به شيشه دست بزني يا...

00:31:38.626 --> 00:31:40.084
بشکنيش بيرون بيار ...

00:31:52.293 --> 00:31:53.418
اولين باره اينجا ميايد؟

00:31:53.584 --> 00:31:54.501
بله

00:31:54.918 --> 00:31:56.043
از اينجا خوشت مياد؟

00:31:56.209 --> 00:31:58.501
بله، دور و برم کلي گنجِ

00:31:59.543 --> 00:32:00.084
!گنج من

00:32:00.293 --> 00:32:01.876
"بله، خانوم "فنگ

00:32:02.126 --> 00:32:04.209
ممنونم که اون روز من رو نجات داديد

00:32:04.751 --> 00:32:07.209
در مورد "گلوله‌ي شبح‌گونه" چيزي شنيدي؟

00:32:07.501 --> 00:32:08.626
نه

00:32:09.126 --> 00:32:10.918
باشه خب، اين رو بگير

00:32:12.459 --> 00:32:13.543
اسمت رو بنويس

00:32:13.751 --> 00:32:15.168
چکاوک کوچک" هوشمندانه‌س"

00:32:41.626 --> 00:32:43.709
...بين ماه نوامبر و مارس

00:32:44.126 --> 00:32:46.626
...چيزي براي شما اتفاق افتاد ...

00:32:47.501 --> 00:32:48.834
يک اتفاق ناگوار ...

00:32:49.543 --> 00:32:52.168
يک ستاره تيره وارد تقدير شما شد

00:32:53.168 --> 00:32:54.501
...مي‌تونه يه ضرر مالي بوده باشه

00:32:54.834 --> 00:32:56.793
يا حتي از دست دادن زندگي ...

00:33:00.418 --> 00:33:01.876
پدرم فوت کرد

00:33:02.043 --> 00:33:03.251
...خيلي خب

00:33:04.668 --> 00:33:06.376
...اما شما هنوز هم بايد مراقب باشيد ...

00:33:06.543 --> 00:33:09.168
به خاطر اينکه اين ستاره تيره هنوز حضور داره ...

00:33:09.793 --> 00:33:10.876
نماد حيوان تولد شما چيه؟

00:33:11.043 --> 00:33:12.043
اسب

00:33:13.709 --> 00:33:14.876
(نماد آتشه(اسب رو ميگه

00:33:15.043 --> 00:33:17.501
ستاره تيره نشانه آبــــــه
و اين دو تا با هم تناقض دارند

00:33:17.751 --> 00:33:20.959
...چيز بدتري در انتظار توئه

00:33:21.543 --> 00:33:22.834
اما نگران نباش ...

00:33:23.584 --> 00:33:25.793
من مي‌تونم تاثير ستاره تيره رو معکوس کنم

00:33:26.126 --> 00:33:28.709
اين طلسم شما رو محفوظ نگه ميداره

00:33:29.543 --> 00:33:30.376
ممنونم

00:33:31.918 --> 00:33:34.168
...اگه من به جاي اخم کردن

00:33:34.334 --> 00:33:36.543
لبخندي به لب مي‌داشتم چي؟ ...

00:33:36.751 --> 00:33:38.418
اونوقت تو چي مي‌گفتي؟

00:33:41.709 --> 00:33:43.709
...من نور‌هاي درخشاني رو پيش‌بيني مي‌کردم

00:33:43.876 --> 00:33:46.001
...و شانس خوب رو ...

00:33:46.168 --> 00:33:48.501
به خاطر وجود يک ستاره فرخنده در طالع شما ...

00:33:48.668 --> 00:33:49.543
... و در آخر

00:33:50.209 --> 00:33:52.251
به شما همون طلسم رو ميدادم ...

00:33:52.418 --> 00:33:53.668
تحت تاثير قرار گرفتم

00:33:53.918 --> 00:33:57.668
چقدر باهوشي. بايد کاراگاه ميشدي

00:34:02.334 --> 00:34:03.709
... تا حالا چيزي از

00:34:04.209 --> 00:34:05.501
گلوله‌ي شبح‌گونه" شنيدي؟ ...

00:34:09.043 --> 00:34:11.001
منشا نفرين اونجاست

00:34:11.959 --> 00:34:13.751
مي‌گن که با خون نوشته شده بود

00:34:14.084 --> 00:34:16.918
"گلوله شبح‌گونه همه شما رو خواهد کشت "

00:34:17.084 --> 00:34:19.709
...کمي بعد از اينکه لغات ظاهر شدند

00:34:20.209 --> 00:34:22.418
دينگ" به افرادش دستور داد که پاکش کنند"

00:34:22.584 --> 00:34:24.334
معني اين نفرين چيه؟

00:34:24.709 --> 00:34:28.043
يه بسته فشنگ توي کارخونه گم شده بود

00:34:28.209 --> 00:34:31.126
آقاي "دينگ" کارگري به نام "يان" رو به دزدي
فشنگ‌ها متهم کرد

00:34:31.501 --> 00:34:32.209
کار من نبوده

00:34:32.376 --> 00:34:33.793
هنوز هم انکار مي‌کني؟

00:34:33.959 --> 00:34:34.876
باشه

00:34:35.584 --> 00:34:38.168
!ببينيم خدا چي مقدر مي‌کنه

00:34:53.084 --> 00:34:56.334
...اگه من به اشتباه اون رو متهم کرده باشم

00:34:56.501 --> 00:34:57.876
...اين گلوله ...

00:34:58.793 --> 00:35:01.876
!مغز من رو سوراخ مي‌کنه ...

00:35:20.626 --> 00:35:23.418
...اگه تو اونا رو ندزديده باشي

00:35:23.584 --> 00:35:28.334
خدا تو رو مي‌بخشه ...

00:35:55.043 --> 00:36:02.043
کار من نبوده

00:36:02.876 --> 00:36:05.376
من اين کار رو نکردم

00:36:05.543 --> 00:36:06.709
!"يان"

00:36:25.709 --> 00:36:27.501
ببينيد؟

00:36:29.626 --> 00:36:31.834
!اون فشنگ‌ها رو دزديده

00:36:32.209 --> 00:36:35.751
...براي پناه دادن به يک دزد، حقوقِ

00:36:35.918 --> 00:36:37.376
...تمامي کارگر‌ها براي ...

00:36:38.334 --> 00:36:40.584
سه ماه آينده کم ميشه ...

00:36:40.876 --> 00:36:44.126
!ببينم کي جرات مي‌کنه دوباره اعتصاب کنه

00:36:59.959 --> 00:37:01.293
به اين مي‌گيد عدالت؟

00:37:03.209 --> 00:37:04.251
اين يه اعدام صحرايي بوده

00:37:04.418 --> 00:37:06.168
:اين از قوانين کارخونه اسلحه‌سازيه

00:37:07.126 --> 00:37:08.334
!ببينيم خدا چي مقدر مي‌کنه

00:37:10.001 --> 00:37:11.293
کي اين رو برات تعريف کرده؟

00:37:11.501 --> 00:37:13.501
کارگر‌هاي کارخونه براي دعاي خير پيش
من ميان

00:37:13.668 --> 00:37:16.376
پس اينطوري داستان رو شنيدي

00:37:23.168 --> 00:37:24.543
...دو هفته قبل

00:37:24.751 --> 00:37:26.834
..."کارگري به نام "يان...

00:37:27.293 --> 00:37:29.084
به دزدين فشنگ متهم شد ...

00:37:29.293 --> 00:37:31.959
و نهايتا، خدا مجازاتش کرد

00:37:33.501 --> 00:37:35.043
...همگي

00:37:35.251 --> 00:37:37.209
توي موقعيت فرضي اون روزتون واسيد ...

00:37:37.376 --> 00:37:39.543
بيايد صحنه رو دوباره بازسازي کنيم

00:37:39.709 --> 00:37:40.793
چطوري ازمون انتظار داري يادمون بياد؟

00:37:40.959 --> 00:37:41.876
باشه

00:37:42.043 --> 00:37:43.293
!بيايد شروع کنيم

00:37:43.626 --> 00:37:46.918
فرض کنيد اون اقاي"دينگ"ــه و من "يان" هستم

00:37:47.084 --> 00:37:48.751
بريد سر جايي که همون روز بوديد

00:37:48.918 --> 00:37:49.959
شروع کنيد

00:37:50.126 --> 00:37:51.793
زود باشيد

00:37:52.459 --> 00:37:54.251
خوبه. شروع کنيم

00:37:56.376 --> 00:37:57.793
چن کيو" کجا ايستاده بود؟"

00:37:57.959 --> 00:38:00.293
."پشت آقاي "دينگ -
.بله، همونجا -

00:38:01.126 --> 00:38:02.168
درست همونجا

00:38:05.876 --> 00:38:07.459
الان من "چن کيو" هستم

00:38:08.126 --> 00:38:09.126
يان" کجا بود؟"

00:38:09.626 --> 00:38:11.293
پشت شما زانو زده بود

00:38:12.959 --> 00:38:13.418
اينجا؟

00:38:13.584 --> 00:38:15.793
درسته

00:38:27.918 --> 00:38:29.126
نه

00:38:29.334 --> 00:38:31.876
...آقاي "دينگ" تفنگ رو به "چن" داد

00:38:32.043 --> 00:38:34.418
و "چن" اون رو به "يان" داد ...

00:38:42.168 --> 00:38:43.709
!شما دروغ گفتيد

00:38:47.334 --> 00:38:50.668
تو گفتي براي پيدا کردن قاتل "چن" اينجايي

00:38:50.876 --> 00:38:53.751
براي همينه که من همه کارگر‌ها رو احضار کردم

00:38:53.918 --> 00:38:54.834
درسته

00:38:55.168 --> 00:38:56.168
...معتقدم که قتل "چن" به

00:38:56.334 --> 00:38:58.418
مرگ "يان" مرتبطه ...

00:38:59.251 --> 00:39:01.751
...اما اگه حقه‌اي پشت مرگ "يان" کشف کنم

00:39:01.918 --> 00:39:03.626
اجازه نمي‌دم مجرم قِسِر در بره ...

00:39:03.793 --> 00:39:04.876
... منظورت اينه

00:39:05.834 --> 00:39:07.209
من مجرم هستم؟ ...

00:39:08.876 --> 00:39:10.043
...در اين صورت

00:39:11.084 --> 00:39:13.251
حاضري روش شرط ببندي؟ ...

00:39:13.418 --> 00:39:14.751
ببينيم خدا چي مقدر مي‌کنه؟

00:39:15.876 --> 00:39:18.043
!بله -
.باشه همين الان انجامش بديم -

00:39:22.626 --> 00:39:25.918
در اين حالت زمين و آسمان بايد در توازن باشند

00:39:26.418 --> 00:39:28.209
امروز روز مبارکي نيست

00:39:43.251 --> 00:39:44.584
!فردا چطور

00:39:45.793 --> 00:39:47.918
روز مبارک شما با مال من مطابقت نداره

00:39:50.334 --> 00:39:52.251
هفت روز از امروز بگذره چطور؟

00:39:52.668 --> 00:39:53.584
!قبوله

00:39:54.418 --> 00:39:56.126
...اگه از حرفت برگردي

00:39:56.793 --> 00:39:59.418
!بايد گُهِ من رو بخوري ...

00:40:02.876 --> 00:40:03.876
!مرخصيد

00:40:07.001 --> 00:40:07.584
"دانگلو"

00:40:07.793 --> 00:40:09.793
از کجا مي‌دونستي که "دينگ" پا پس مي‌کشه؟

00:40:09.959 --> 00:40:11.084
نمي‌دونستم

00:40:11.418 --> 00:40:13.043
يه دفعه زد به سرم

00:40:13.543 --> 00:40:15.709
عادت بديه که بايد ترکش کنم

00:40:17.084 --> 00:40:19.334
توي اين 7 روز چه اتفاقي ميفته؟

00:40:19.959 --> 00:40:22.084
...اگه تا اون موقع پرونده حل نشد

00:40:23.751 --> 00:40:26.334
خودم رو به تقدير خدا ميسپارم ...

00:40:26.501 --> 00:40:28.626
شايد هم مجبور شي گُهِش رو بخوري

00:40:53.793 --> 00:40:54.793
اون مرده

00:41:09.084 --> 00:41:11.293
بوي باروت نميده، خودکشي منتفيه

00:41:11.668 --> 00:41:13.001
ژيائو" در رو ببند"

00:42:09.626 --> 00:42:10.668
هيچ راه مخفي وجود نداره

00:42:13.543 --> 00:42:16.126
...از لحظه‌اي که صداي شليک رو شنيديم

00:42:16.293 --> 00:42:17.959
حتي يه نفر رو هم نديديم ...

00:42:19.668 --> 00:42:22.418
هيچ پنجره‌اي اينجا نيست، فقط يه هواکش وجود داره

00:42:24.251 --> 00:42:26.126
اين يک قتل در يک اتاق کاملا بسته است

00:42:43.251 --> 00:42:44.626
...يه تفاوت اساسي

00:42:44.793 --> 00:42:46.084
بين اين جسد و جسد "چن" وجود داره ...

00:42:46.251 --> 00:42:47.251
چه تفاوتي؟

00:42:47.876 --> 00:42:49.293
گلوله از بدن خارج نشده

00:42:50.126 --> 00:42:51.251
شباهت چطور؟

00:42:52.418 --> 00:42:53.709
...استخون به نظر خُرد شده

00:42:53.876 --> 00:42:55.084
اما هيچ گلوله‌اي وجود نداره ...

00:42:56.126 --> 00:42:57.626
گلوله کجا غيبش زده؟

00:42:59.043 --> 00:43:00.168
گلوله‌اي وجود نداره

00:43:01.001 --> 00:43:02.001
اتاق کاملا بسته بود

00:43:03.043 --> 00:43:05.001
شايد "يانگ برگشته تا انتقام بگيره

00:43:13.626 --> 00:43:14.876
جاي طناب روي بدنش هست

00:43:17.584 --> 00:43:18.584
اعدامش کردند

00:43:19.543 --> 00:43:20.626
نه لزوما

00:43:49.293 --> 00:43:50.168
چي؟

00:44:11.418 --> 00:44:12.418
چي ميگي؟

00:44:15.459 --> 00:44:16.751
!يکي داره مياد! مخفي شيد

00:44:17.418 --> 00:44:18.418
پشت در

00:44:19.751 --> 00:44:21.834
من هم بايد مخفي شم

00:44:35.126 --> 00:44:37.084
ژو" در آرامش باش"

00:44:37.209 --> 00:44:38.209
... شايد که مرگ تو

00:44:39.834 --> 00:44:41.626
پايان رنج کشيدنت باشه ...

00:44:45.376 --> 00:44:46.251
سلام

00:44:46.626 --> 00:44:48.418
اينجا دفتر مهندسيه

00:44:48.584 --> 00:44:50.376
ما اسلحه‌هامون رو طراحي نمي‌کنيم

00:44:51.334 --> 00:44:54.001
...خيلي ساده مدل‌هاي خارجي رو کپي مي‌کنيم

00:44:54.168 --> 00:44:55.709
و اصلاحات جزئي هم انجام ميديم ...

00:44:56.793 --> 00:44:58.501
به نفرين اعتقاد داري؟

00:44:59.126 --> 00:45:00.543
...من هيچ کار شيطاني انجام ندادم

00:45:00.709 --> 00:45:02.834
بنابراين از هيچ شيطاني هم نمي‌ترسم ...

00:45:13.626 --> 00:45:14.709
!شگفت انگيزه

00:45:27.751 --> 00:45:30.626
!اين صداي شليک مداوم داره ديوونم مي‌کنه

00:45:40.251 --> 00:45:42.126
خانوم طبقه بالاييت داره ديوونه ميشه

00:45:42.251 --> 00:45:43.459
اون طبقه پايين مي‌شينه

00:45:45.418 --> 00:45:48.043
مطمئنم که صدا از طبقه بالا اومد

00:45:48.334 --> 00:45:49.584
بازتاب صداست

00:45:52.043 --> 00:45:53.209
اينا چي هستن؟

00:45:55.501 --> 00:45:57.418
من توي دشت و دَمَن بزگ شدم

00:45:58.043 --> 00:45:59.293
هر روز شکار مي کرديم

00:46:00.001 --> 00:46:02.876
زمستون ها؛از يخ؛گلوله مي ساختيم

00:46:03.043 --> 00:46:04.793
و با کمان بهشون شليک مي کرديم

00:46:05.251 --> 00:46:06.168
.......يخ

00:46:06.459 --> 00:46:09.251
توي جنازه ذوب ميشه

00:46:09.626 --> 00:46:11.543
و گلوله ناپديد مي شه

00:46:21.334 --> 00:46:22.334
جواب نميده

00:46:23.168 --> 00:46:25.834
وقتي باروت مشتعل ميشه؛يخ ُذوب مي کنه

00:46:26.251 --> 00:46:27.376
با کمان امتحانش کن

00:46:32.334 --> 00:46:33.293
من؟

00:46:46.876 --> 00:46:49.126
اين جاي زخم؛با قرباني ها مطابقت نداره

00:46:54.543 --> 00:46:56.126
ربطي به مکان ِجنايت نداره

00:46:56.418 --> 00:46:57.626
! مربوط به زمان بندي ئه

00:46:57.959 --> 00:46:59.293
قاتل؛منتظر مون بوده

00:46:59.459 --> 00:47:01.043
واسه همين هم "ژئو"رو بسته بود

00:47:01.334 --> 00:47:02.751
وقتي ما رو ديد که وارد ِراهرو شديم

00:47:02.918 --> 00:47:04.334
ژئو"رو با کمان کشُت"

00:47:04.501 --> 00:47:06.001
و فلنگ ُبست

00:47:07.209 --> 00:47:09.126
کمان صدايي توليد نمي‌کنه

00:47:11.209 --> 00:47:13.501
پس صداي شليکي که شنيديم؛چي بود؟

00:47:14.626 --> 00:47:15.834
هنوز نفهميدم

00:47:16.334 --> 00:47:19.834
اگه گلوله رو با کمان شليک کرده بود

00:47:20.001 --> 00:47:21.418
بايد هنوز تو بدن ِ"ژئو" مي‌بودش

00:47:22.376 --> 00:47:24.876
...اما يه چيز ديگه هنوز ذهنم رو مشغول کرده

00:47:25.251 --> 00:47:27.709
.که البته کليد حل اين پرونده قتل هم هست ...

00:47:27.918 --> 00:47:28.751
چيه؟

00:47:30.459 --> 00:47:31.668
هر سه نفرمون

00:47:39.376 --> 00:47:40.918
دوباره جنازه رو بررسي کن

00:47:41.168 --> 00:47:43.709
ببين مي توني جسم ِخارجي اي توش پيدا کني

00:47:45.334 --> 00:47:47.876
جسم خارجي؟ مثلا چي؟

00:48:06.459 --> 00:48:08.501
من جذب ِمردهاي جوون‌تر نميشم

00:48:09.876 --> 00:48:11.001
......همچين قصدي نداشتم

00:48:13.043 --> 00:48:14.626
تحسينش مي‌کنم

00:48:15.584 --> 00:48:16.751
حسود

00:48:17.459 --> 00:48:18.584
ببين

00:48:19.084 --> 00:48:20.918
قيافه‌ي "لي جيا" خونسرد به نظر مياد

00:48:21.084 --> 00:48:23.001
ولي حرکاتِش چيزديگه‌اي ميگه

00:48:23.168 --> 00:48:25.584
...... اوه.....زن‌ها

00:48:25.751 --> 00:48:27.293
دروغگو به دنيا ميان

00:48:28.334 --> 00:48:30.751
مردي مثل ِتو؛چي از زن‌ها مي‌دونه؟

00:48:30.918 --> 00:48:32.001
چيزي نمي‌دونم؟

00:48:32.418 --> 00:48:33.668
اون دختر ُمي‌بيني؟

00:48:34.501 --> 00:48:35.668
به من نخ ميده

00:48:36.293 --> 00:48:37.709
...تو هم فضولي

00:48:38.084 --> 00:48:39.084
هم آب زيرِ‌کاه ...

00:48:39.251 --> 00:48:42.043
هميشه هم حرف‌هات نابه‌جاست

00:48:43.209 --> 00:48:44.418
تو هم همچين بهتر نيستي

00:48:44.668 --> 00:48:47.043
کله شق و بي احساسي

00:48:47.459 --> 00:48:49.209
تا حالا فقط يه زن عاشقت بوده

00:48:49.376 --> 00:48:51.418
تو حتي همون يه دونه رو هم نداشتي -
از کجا فهميدي؟ -

00:48:52.876 --> 00:48:55.084
موقتي ئه

00:48:57.543 --> 00:49:00.084
حتما ترسونديش؟

00:49:02.668 --> 00:49:03.959
ممکنه

00:49:04.334 --> 00:49:06.043
هيچ وقت جمله هات رو کامل نميگي

00:49:06.334 --> 00:49:09.126
....به اين نتيجه رسيدي که "ژئو" با کمان کشته شده

00:49:09.334 --> 00:49:11.251
و اين که به احتمال ِزياد؛گلوله از يه ماده خارجي ساخته شده

00:49:11.418 --> 00:49:13.209
اما توضيح ندادي

00:49:13.376 --> 00:49:16.459
که چطور ما سه تا به اين قتل مربوط ميشيم؟

00:49:17.876 --> 00:49:19.126
وقتي زمانش برسه

00:49:19.709 --> 00:49:20.793
بهتون ميگم

00:49:20.959 --> 00:49:22.043
بازم همين حرف ها

00:49:22.459 --> 00:49:23.751
صبور باش

00:49:26.793 --> 00:49:28.543
هيچي پيدا نکردم

00:49:28.793 --> 00:49:32.751
"پنج روز تا روز ِشرط بندي با آقاي"دينگ"

00:49:36.293 --> 00:49:37.168
"دانگلو"

00:49:37.793 --> 00:49:39.084
به موقع اومدي

00:49:45.334 --> 00:49:47.376
همونطور که مي دوني با آقاي"دينگ" يه شرطي بستم

00:49:47.668 --> 00:49:49.668
اگه نتونم راز ِ"تقدير ِالهي" رو حل کنم

00:49:49.959 --> 00:49:51.834
به عنوان ِنقشه ي پشتيبان؛به اين احتياج پيدا مي کنم

00:49:52.376 --> 00:49:53.584
اين چيه؟

00:49:54.376 --> 00:49:55.459
جليقه ي ضد گلوله است

00:49:55.668 --> 00:49:57.168
تازه يه متخصص اختراعش کرده

00:49:57.668 --> 00:49:58.834
امتحان شده؟

00:49:59.376 --> 00:50:01.168
هنوز نه؛مي خوام الان امتحانش کنم

00:50:01.376 --> 00:50:03.209
يکم برو عقب

00:50:04.668 --> 00:50:06.418
اگه شکست بخوره چي؟

00:50:07.209 --> 00:50:09.084
مي خواستم رو خودم امتحانش کنم

00:50:09.501 --> 00:50:11.293
ولي اگه بميرم؛کي اصلاحش مي کنه؟

00:50:11.459 --> 00:50:12.126
فقط يه شليک ئه

00:50:12.293 --> 00:50:13.501
! صبر کن

00:50:13.709 --> 00:50:17.418
اگه از اين فاصله شليک بشه؛جليقه نميتونه جلوش ُبگيره

00:50:17.543 --> 00:50:18.876
يا اگه به سر شليک بشه

00:50:19.043 --> 00:50:20.543
!‍ نامه داري

00:50:21.959 --> 00:50:23.168
نامه؟

00:50:30.251 --> 00:50:31.209
"دانگلو"

00:50:31.418 --> 00:50:33.043
شغل ِجديدت چطوره؟

00:50:34.876 --> 00:50:36.251
بعد از اين که رفتي

00:50:36.584 --> 00:50:38.959
زندگيم اينجا؛تغييري نکرده

00:50:39.334 --> 00:50:40.418
آروم و بي سروصدا

00:50:41.501 --> 00:50:43.126
اون دفعه ازم پرسيدي

00:50:43.501 --> 00:50:45.876
چطور تونستم کاري کنم که"وو" من ُبزنه؟

00:50:46.543 --> 00:50:47.876
الان بهت ميگم

00:50:49.001 --> 00:50:50.459
نقشه ي قتل رو

00:50:50.626 --> 00:50:52.376
از يه سال قبلش شروع کردم

00:50:53.626 --> 00:50:55.251
براي خراب کردن ذهنيتش

00:50:55.459 --> 00:50:56.959
باهاش سکس نمي‌کردم

00:50:58.459 --> 00:51:00.376
حتي يه سري سرنخ‌هاي جعلي مي ذاشتم

00:51:01.126 --> 00:51:03.084
که متقاعد شه دارم بهش خيانت مي‌کنم

00:51:04.293 --> 00:51:07.459
آخرش؛حسابي عصباني شد و من ُزد

00:51:11.251 --> 00:51:12.793
......قبل از اين که بپرسي

00:51:13.209 --> 00:51:14.876
خودت جواب ُمي دونستي

00:51:15.459 --> 00:51:17.043
ولي نمي خواستي باور کني

00:51:19.543 --> 00:51:22.501
مي دونستم که کتک زدن؛باعث ِجلب توجه ميشه

00:51:23.084 --> 00:51:26.543
و همسايه ها به نفع ِمن شهادت ميدن

00:51:27.376 --> 00:51:29.251
هرچقدر بيشتر به هدفم نزديک ميشدم

00:51:29.876 --> 00:51:32.459
مجبور بودم توهين‌هاي بيشتري ُتحمل کنم

00:51:33.251 --> 00:51:34.501
ولي توقع نداشتم

00:51:35.418 --> 00:51:36.959
لذت ِاين شادي دروني

00:51:37.793 --> 00:51:40.001
از هر درد ِجسماني اي بيشتر باشه

00:52:09.626 --> 00:52:11.001
صدايي نشنيدي؟

00:52:12.626 --> 00:52:13.709
صداي چي بود؟

00:52:15.501 --> 00:52:16.918
بيدار شو

00:52:25.418 --> 00:52:28.168
"گلوله ي شبح گونه همه اتون ُمي کشُه"

00:52:28.334 --> 00:52:29.793
! يان" برگشته"

00:52:29.959 --> 00:52:32.543
خودش اين بلا رو سر ِخودش آورد
واسه چي دنبال ِما اومده؟

00:52:33.626 --> 00:52:35.334
شايد بي گناه بوده

00:52:43.418 --> 00:52:45.293
!عقب واسا -
! بذار برم -

00:52:45.459 --> 00:52:46.751
! برگرد

00:52:46.918 --> 00:52:47.751
! بذار برم بيرون

00:52:47.918 --> 00:52:49.043
! خفه شين
! گوش کنين

00:52:49.209 --> 00:52:51.334
! امروز هيچکي اجازه نداره از اينجا خارج بشه

00:52:58.376 --> 00:53:00.126
قاتل ُدستگير کردين؟

00:53:00.293 --> 00:53:02.168
اين حقيقت داره که يه روح ِانتقام جو؛

00:53:02.334 --> 00:53:03.501
مسئول همه ي اين قتل هاست؟
سرنخي پيدا نکردين؟

00:53:03.668 --> 00:53:05.668
چطوري کارگران ِوحشت زده رو آروم مي کنين؟

00:53:05.834 --> 00:53:07.959
کل شهر وحشت زده شدن
نقشه اتون چيه؟

00:53:08.126 --> 00:53:09.376
......اومدم اينجا

00:53:09.959 --> 00:53:11.709
که بر انتخاب ِرئيس پليس ِبعدي؛نظارت کنم

00:53:12.668 --> 00:53:14.126
ولي از همينجا اعلام مي کنم

00:53:15.001 --> 00:53:17.001
اولويت ِجديد ِدولت

00:53:17.168 --> 00:53:19.168
! دستگيريه قاتل ِزنجيره ايه

00:53:19.459 --> 00:53:21.209
بذار بريم
! شما تحت ِنظرين

00:53:21.543 --> 00:53:22.293
! هيچکي از اينجا بيرون نميره

00:53:22.459 --> 00:53:23.793
! اگه اينجا بمونيم؛کشُته مي شيم

00:53:23.959 --> 00:53:24.459
! درسته

00:53:24.626 --> 00:53:25.918
! نمي خوام بميرم
! مي خوايم آقاي"دينگ" رو ببينيم

00:53:26.209 --> 00:53:27.043
! مي خوايم آقاي"دينگ" رو ببينيم
....."آقاي"دينگ

00:53:27.209 --> 00:53:28.501
!‌اونجاست

00:53:28.668 --> 00:53:29.501
"آقاي"دينگ

00:53:29.668 --> 00:53:31.251
!بذارين بريم
! برگرد سرجات

00:53:32.043 --> 00:53:34.376
هيچکي هيچ جا نميره
!  نزنين

00:53:50.709 --> 00:53:52.084
تا زماني که قاتل دستگير نشه؛

00:53:52.251 --> 00:53:54.376
اعتصاب مي کنيم

00:53:54.543 --> 00:53:58.126
! اعتصاب مي کنيم
! اعتصاب

00:53:58.293 --> 00:53:58.959
! همه اشون ُدستگير کنين

00:53:59.126 --> 00:54:01.918
! اعتصاب! اعتصاب

00:54:02.084 --> 00:54:03.543
بسيار خبُ؛بسيار خبُ

00:54:03.709 --> 00:54:05.043
همه توجه کنين

00:54:05.209 --> 00:54:06.918
! اين موضوع رو حل مي کنم

00:54:27.543 --> 00:54:29.626
اگه مسئله از اين بزرگتر بشه

00:54:29.793 --> 00:54:31.418
ديگه منم از پس ِحل کردنش برنميام

00:54:37.459 --> 00:54:39.418
ما با همديگه تو يه قايقيم

00:54:40.376 --> 00:54:42.126
حتي به زير آبي رفتن فکر هم نکن

00:54:42.584 --> 00:54:46.001
بهم نگو چي کار کنم؛چي کار نکنم

00:54:48.876 --> 00:54:50.001
هي سگ

00:54:51.126 --> 00:54:53.001
تو نون‌خور مني

00:54:53.168 --> 00:54:55.293
يه کاري بکن

00:54:55.876 --> 00:54:57.626
نکنه از زندگيت سير شدي؟

00:55:05.793 --> 00:55:08.918
مي تونم تو رو بکشم و کارخونه رو ببندم

00:55:09.084 --> 00:55:10.334
من ُبکشي؟

00:55:10.668 --> 00:55:11.751
زود باش

00:55:12.709 --> 00:55:14.334
رئيسِ عزيزم

00:55:15.001 --> 00:55:18.918
بيا با خودمون روراست باشيم اينجا رئيس کيه

00:55:28.168 --> 00:55:32.334
اگه بازرسين اين دفتر ِحقوقي رو ببينن چي؟

00:55:32.584 --> 00:55:35.501
حساب هاي بانکيت اينجا ثبت شده

00:55:56.876 --> 00:55:59.376
"گلوله‌ي شبح‌گونه باعث ِوحشت ِمردم شده"

00:56:00.376 --> 00:56:01.209
از اين طرف

00:56:03.001 --> 00:56:05.418
ديشب يکي از کارکنان ِکارخونه اومد ديدنم

00:56:05.584 --> 00:56:08.126
يه سري اطلاعات درباره ي قاتلين داشت

00:56:08.751 --> 00:56:11.376
....."ميگفت يه کارگر به نام"ژيائوتاو

00:56:11.543 --> 00:56:13.251
ادعا کرده که"يان" بي گناه بوده

00:56:13.584 --> 00:56:15.876
مرگ اون"تقدير ِالهي"نبوده

00:56:16.043 --> 00:56:18.043
من شاهد بودم
! بايد گزارش ميدادم

00:56:18.209 --> 00:56:19.751
فايده اش چيه؟
! يکم دندون رو جيگر بذار

00:56:19.918 --> 00:56:20.876
..... به همين دليل

00:56:21.043 --> 00:56:22.584
ژيائوتاو" با "ژئو" دعواش ميشه"

00:56:23.501 --> 00:56:25.418
اونم تصميم ميگيره بره پيش ِپليس

00:56:25.751 --> 00:56:26.876
.....بعدش

00:56:27.543 --> 00:56:29.043
ناپديد شده

00:56:32.334 --> 00:56:34.376
به تازگي يه آتش سوزي اتفاق افتاد

00:56:34.793 --> 00:56:36.459
کل ِخانواده ي"ژيائوتاو" مرُدن

00:56:38.126 --> 00:56:39.626
چي باعث ِآتش سوزي شده بود؟

00:56:39.918 --> 00:56:42.626
هر سه تاشون کشُته شدن
دليلش مشخص نيست

00:57:18.459 --> 00:57:20.126
آتيش احتمالا از اينجا شروع شده

00:57:20.626 --> 00:57:22.584
اين قسمت بيشتر از همه جا سوخته

00:57:23.293 --> 00:57:24.459
پيشرفت کردي

00:57:25.001 --> 00:57:26.834
......ولي داغ ترين قسمت ِآتش

00:57:27.001 --> 00:57:28.084
سفيد ميشه

00:57:30.168 --> 00:57:31.834
چوب ميسوزه

00:57:32.376 --> 00:57:35.209
و تبديل به خاکستر ميشه

00:57:36.501 --> 00:57:39.834
خاکستر مثل يه توده برف؛جمع ميشه

00:57:41.459 --> 00:57:44.084
تو اين خونه؛دو توده خاکستر وجود داره

00:57:45.626 --> 00:57:47.126
بنابر اين آتش از دو قسمت شروع شده

00:57:47.834 --> 00:57:48.959
!آتش سوزي عمدي بوده

00:57:51.834 --> 00:57:53.043
اجساد کجان؟

00:57:56.918 --> 00:57:57.918
اين طرف

00:58:06.501 --> 00:58:07.709
اين يکي "ژيائوتاو"ئه

00:58:08.001 --> 00:58:09.251
اين خواهرشه

00:58:09.418 --> 00:58:10.876
اين يکي هم مادرشه

00:58:36.084 --> 00:58:37.251
قرباني هايي که زنده سوزونده شدن

00:58:38.293 --> 00:58:39.626
بايد يه جورايي نشاني از تقلا داشته باشن

00:58:40.751 --> 00:58:42.043
بايد  از طريق ِبيني و دهان

00:58:42.543 --> 00:58:44.376
يه عالمه دود استنشاق کرده باشن

00:58:49.251 --> 00:58:50.209
ببينين

00:58:50.501 --> 00:58:51.918
دهن هاشون تميزه

00:58:52.626 --> 00:58:53.793
......اين نشون ميده که

00:58:54.209 --> 00:58:55.668
قبل از اين که آتيش شون بزنن

00:58:56.376 --> 00:58:57.709
کشته شدن

00:59:00.709 --> 00:59:03.709
ژيائو"؛اجسادي که نزديک به اينجا دفن شدن ُبررسي کن"

00:59:12.584 --> 00:59:14.376
بقيه اشون کفن ندارن

00:59:20.668 --> 00:59:22.876
با عجله دفن شدن

00:59:24.418 --> 00:59:25.918
ببين چطور اين جسد ُپيچيدن

00:59:26.584 --> 00:59:28.418
اين تو رو ياد ِچيزي نمي ندازه؟

00:59:33.043 --> 00:59:34.418
......"به خون خواهي مرگ ِ"ژيائوتائو" و "ين

00:59:35.084 --> 00:59:36.584
وانگ هاي"ممکنه به قتل برسه"

00:59:36.959 --> 00:59:39.334
......چن کيو"اسلحه رو از آقاي "دينگ"گرفته"

00:59:40.501 --> 00:59:41.793
همين هم باعث شده؛به مرگ ِ"ين" مرتبط بشه

00:59:44.043 --> 00:59:45.459
اگه "ژويي" با "چن" هم دست باشه

00:59:45.751 --> 00:59:46.959
چه نقشي در اين ماجرا داشته؟

00:59:47.876 --> 00:59:50.251
تفنگي که کنار ِجنازه ي"چن" پيدا شد؛يه گلوله توش بوده

00:59:51.126 --> 00:59:52.751
ولي تفنگ ِ"ژويي" دو تا گلوله داشت

00:59:54.043 --> 00:59:56.126
چرا يه گلوله ي اضافي داشته؟

00:59:57.459 --> 01:00:00.334
قاتل مي خواسته ما رو به سمت"تقدير ِالهي"هدايت کنه

01:00:01.626 --> 01:00:03.501
اگه اينطور باشه؛بايد يه قرباني ديگه هم وجود داشته باشه

01:00:03.793 --> 01:00:05.251
به دردسر افتاديم -
چي شده؟ -

01:00:05.418 --> 01:00:07.126
! به بساطِ "چکاوک ِکوچک" حمله کردن

01:00:07.626 --> 01:00:08.376
داري چي کار مي کني؟

01:00:08.543 --> 01:00:09.751
! خفه شو و برو

01:00:10.126 --> 01:00:11.709
نمي دوني کي بايد اون دهنت ُببندي

01:00:12.209 --> 01:00:13.376
! ببندش

01:00:16.959 --> 01:00:18.293
......اين بايد دهنت ُببنده

01:00:20.293 --> 01:00:21.543
! خوب هم مي بنده

01:00:26.209 --> 01:00:28.084
! خنده دار شدي

01:00:32.793 --> 01:00:34.126
به چي نگاه مي کني؟ -
! برو -

01:00:43.709 --> 01:00:44.918
! لعنت به تو

01:01:14.376 --> 01:01:15.501
! اونجا

01:02:11.168 --> 01:02:13.209
قربان؛مي خواين برسونمتون؟

01:02:27.584 --> 01:02:28.793
مي‌خواي دزدي کني؟

01:02:28.959 --> 01:02:30.543
..... نه....مي تونم توضيح بدم

01:02:30.709 --> 01:02:31.709
! اشتباه شده.....صبر کنين

01:02:31.876 --> 01:02:33.501
! بدون اينکه پولش ُبدي؛فرار نکن

01:02:34.584 --> 01:02:35.918
! بگيرينش

01:02:36.084 --> 01:02:37.251
! نذارين فرار کنه

01:02:58.459 --> 01:03:00.584
برو
! خودت ُدرگير نکن

01:03:13.459 --> 01:03:14.626
کَرِي؟

01:03:16.168 --> 01:03:17.668
! برو

01:03:19.793 --> 01:03:21.793
!خودت رو به کشتن ميدي

01:03:31.001 --> 01:03:32.959
! برو و اِلا مي‌کشُمِت

01:03:33.126 --> 01:03:34.543
! برو

01:03:35.043 --> 01:03:36.209
! گمُ شو

01:03:37.709 --> 01:03:39.168
! برو ؛گم شو

01:03:40.501 --> 01:03:42.001
......کشته ميشي

01:04:13.043 --> 01:04:14.251
چرا بهم خيره شدي؟

01:04:15.084 --> 01:04:16.584
..... تازه فهميدم

01:04:18.376 --> 01:04:20.418
چقدر دوست دارم نگات کنم

01:04:24.043 --> 01:04:25.918
يه بخشي از تو؛سخت تلاش مي کنه

01:04:26.334 --> 01:04:28.293
که من ُخوشحال کنه

01:04:32.959 --> 01:04:34.251
درسته

01:04:37.918 --> 01:04:40.043
...... مي خوام يه خونه بسازم

01:04:42.543 --> 01:04:43.668
..... با تو

01:04:44.876 --> 01:04:46.751
حتي اگه فقط واسه يه روز باشه

01:04:50.834 --> 01:04:52.418
من از اون آدم هاي خانواده دوست نيستم

01:04:57.293 --> 01:04:59.293
.......همين که با کسي که دوستش داري باشي

01:05:00.251 --> 01:05:02.043
.......و احساس ِامنيت کني
عاليه

01:05:03.084 --> 01:05:04.584
اهميتي نداره کجا

01:06:36.293 --> 01:06:38.918
"دو روز تا شرطي که با آقاي"دينگ"بسته"

01:07:09.209 --> 01:07:10.209
حالت خوبه؟

01:07:11.209 --> 01:07:13.668
چطور مطمئن ميشي که اسلحه ات کسي ُمي‌کشه؟

01:07:15.293 --> 01:07:16.751
وقتي که توش گلوله باشه

01:07:17.251 --> 01:07:20.334
چطور مطمئن ميشي که اسلحه ات کسي ُنمي‌کشه؟

01:07:20.918 --> 01:07:22.876
وقتي که گلوله‌اي توش نباشه

01:07:23.084 --> 01:07:24.876
راز ِ"تقدير ِالهي" رو حل کردي

01:08:05.376 --> 01:08:06.459
! نکن

01:08:16.501 --> 01:08:19.126
اولين گلوله اي که توش گذاشتم؛معيوب بود

01:08:19.668 --> 01:08:21.084
واسه همين هم بود که من ُنکشت

01:08:21.626 --> 01:08:23.543
چطور بعدا گلوله هاش پر شد؟

01:08:23.709 --> 01:08:26.501
چطوري شش تا گلوله رو همزمان پرُ کردي؟

01:08:34.959 --> 01:08:36.043
اون روزي که اين اتفاق افتاد

01:08:36.293 --> 01:08:39.168
ژيائوتو" و "ژويي" حتما ديدن که"دينگ" گلوله ها رو عوض کرده"

01:08:44.376 --> 01:08:46.668
اون "چکاوک ِکوچک" و "چن کيو" هر دوشون يه چيز ُديدن

01:08:46.834 --> 01:08:48.251
اونم اين بوده که اسلحه پر شده

01:08:49.584 --> 01:08:50.459
همه اش به اين فکر مي کردم که

01:08:50.626 --> 01:08:52.501
. چن" و "ژئو" به قتل رسيدن"

01:08:52.751 --> 01:08:53.501
" چون توي مرگ ِ "يان

01:08:53.626 --> 01:08:56.084
دست داشتن

01:08:56.251 --> 01:08:59.001
اصلا تصور نمي کردم که اون ها صرفا شاهدان ِماجرا بودن

01:08:59.334 --> 01:09:01.876
.......قاتل ؛گلوله ها رو تو تفنگ جا گذاشته

01:09:02.251 --> 01:09:03.501
که ما بتونيم اين موضوع ُمتوجه بشيم

01:09:04.001 --> 01:09:07.834
اسلحه اي که تو دست ِ"يان" بوده؛گلوله ي واقعي داشته

01:09:08.793 --> 01:09:10.209
يام" شانسي نداشته"

01:09:11.293 --> 01:09:12.501
مرگ اون"تقدير الهي"نبوده

01:09:13.959 --> 01:09:15.168
بلکه قتل بوده

01:09:28.584 --> 01:09:30.209
يانگ" به احتمال ِزياد؛هدف ِبعدي ئه"

01:09:30.376 --> 01:09:31.334
اين روزها

01:09:31.543 --> 01:09:33.043
هر کسي فقط مي تونه رو خودش حساب کنه

01:09:33.793 --> 01:09:35.334
فقط خودتي و خودت

01:09:35.918 --> 01:09:38.334
واسم مهم نيست؛تقصير ِمن نبود

01:09:38.709 --> 01:09:41.376
نمي خوام اهميتي بدم؛مقصر من نبودم

01:09:41.584 --> 01:09:44.209
! اهميت نداره! مطمئنا تقصير ِمن نبود

01:10:00.584 --> 01:10:01.501
! سريع

01:10:19.251 --> 01:10:20.376
کي فرستادت؟

01:10:20.918 --> 01:10:22.459
کي؟

01:10:22.626 --> 01:10:23.543
! برو کنار

01:10:25.251 --> 01:10:27.751
تو مسئول ِهمه‌ي اين چيزايي؟

01:10:30.709 --> 01:10:31.751
! مرُده

01:10:35.001 --> 01:10:38.626
!‌قتل ها؛هيچ ربطي به نفرين نداشتن

01:10:38.918 --> 01:10:42.251
حالا که قاتل مرده

01:10:42.584 --> 01:10:45.793
وقتشه به اعتصاب خاتمه بديم

01:10:46.001 --> 01:10:48.876
همه چي به وضع نرمالش برمي گرده؛نه؟

01:10:49.043 --> 01:10:50.418
!من نمي تونم

01:10:50.918 --> 01:10:54.501
من هنوزم هر شب خواب ميبينم که"يان" بالاي سرم وايساده

01:10:56.043 --> 01:10:57.084
......"آقاي"دينگ

01:10:57.418 --> 01:10:58.126
.......قول ميدم

01:10:58.293 --> 01:11:00.251
! که همه ي جرايمت ُافشا کنم

01:11:00.418 --> 01:11:02.293
چي گفتي؟
کمرش ُبشکن

01:11:02.751 --> 01:11:03.751
! بشکنش

01:11:08.293 --> 01:11:09.543
! من اينجا مسئولم

01:11:13.043 --> 01:11:14.001
!پرونده مختومه‌س

01:11:16.834 --> 01:11:19.418
!بس کنيد

01:11:23.209 --> 01:11:24.293
! دردسر ساز

01:11:49.334 --> 01:11:50.959
چرا"ژيائوتاو" رو کشُتي؟

01:11:52.959 --> 01:11:54.043
کار ِمن نبوده

01:11:55.001 --> 01:11:56.751
.......پس چرا حلقه ات

01:11:57.251 --> 01:11:58.459
توي صحنه ي جرم پيدا شده؟

01:11:58.959 --> 01:12:00.334
از کجا بايد بدونم؟

01:12:00.501 --> 01:12:01.543
ممکنه گمش کرده باشم

01:12:01.709 --> 01:12:05.001
يا شايد هم يکي حلقه ام ُدزديده
"و انداخته تو خونه ي "ژيائوتاو

01:12:05.793 --> 01:12:06.584
"ژيائو"

01:12:15.876 --> 01:12:17.209
قبل از اين که جواب بدي؛فکر کن

01:12:17.376 --> 01:12:20.209
من اين کار ُنکردم؛دارم راستش ُميگم

01:12:20.376 --> 01:12:21.834
تو يه پليسي؛بايد اين چيزا رو بدوني

01:12:22.001 --> 01:12:23.584
بايد يه انگيزه اي براي قتل باشه

01:12:23.751 --> 01:12:25.876
من با اين سه قرباني؛هيچ مشکلي نداشتم

01:12:26.043 --> 01:12:27.834
چرا بايد بکُشمشون؟

01:12:28.001 --> 01:12:30.376
ما که چيزي درباره ي سه قرباني نگفتيم

01:12:32.793 --> 01:12:33.751
! ولش کن

01:12:40.334 --> 01:12:42.168
کار ِمن......نبود

01:12:42.334 --> 01:12:44.626
گو ژويي" برو به جهنم"

01:12:45.334 --> 01:12:46.501
"گو ژويي"

01:12:50.376 --> 01:12:51.376
ولش کن

01:12:52.959 --> 01:12:54.751
! ژويي" اينطوري مي ميره"

01:12:54.876 --> 01:12:55.709
! ولش کن

01:12:55.876 --> 01:12:57.334
! نمي توني بدون ِمحاکمه بکُشيش

01:12:57.501 --> 01:12:59.293
! واسم مهم نيست! گفتم ولش کن

01:13:04.043 --> 01:13:07.584
حرف ميزنم.....حرف ميزنم

01:13:11.626 --> 01:13:13.959
ايده ي رئيس"جين"بود

01:13:14.418 --> 01:13:16.459
اون روز"ژيائوتو" اومد ايستگاه

01:13:16.876 --> 01:13:19.043
اون گفت"تقدير ِالهي" يه جور کلاهبرداريه

01:13:19.209 --> 01:13:21.584
اسلحه ي آقاي"دينگ"با گلوله هاي مشقي پر ُشده بود

01:13:21.834 --> 01:13:22.626
من مي تونم شهادت بدم

01:13:22.793 --> 01:13:23.668
انگيزه اش واسه اين کار چي بوده؟

01:13:23.834 --> 01:13:25.418
بهمون دستمزد نمي دادن

01:13:25.584 --> 01:13:27.251
کارگرها آماده ي اعتصاب بودن

01:13:28.376 --> 01:13:30.584
يان"رو کشت تا بقيه رو بترسونه"

01:13:31.668 --> 01:13:34.126
رئيس"جين" مي خواست رو اين قضيه سرپوش بذاره

01:13:34.793 --> 01:13:37.501
.......بهم گفت دنبال ِ"ژيائوتو" برم و خونه اش ُپيدا کنم

01:13:40.418 --> 01:13:42.084
کاري کنم که اتفاق به نظر بياد......

01:13:43.084 --> 01:13:45.126
چاره ي ديگه اي نداشتم

01:13:47.043 --> 01:13:48.834
همه چي ُبهتون گفتم

01:13:53.209 --> 01:13:54.293
کار کرد

01:13:55.751 --> 01:13:56.834
تو اينجا بمون

01:14:12.126 --> 01:14:14.376
! من ُبيار پايين

01:14:14.876 --> 01:14:16.084
"گو ژويي"

01:16:01.459 --> 01:16:02.543
! تکون نخور

01:16:31.584 --> 01:16:32.543
پسر ِخپل؟

01:16:33.084 --> 01:16:34.001
مرُده؟

01:16:54.668 --> 01:16:55.626
حالت خوبه؟

01:16:57.168 --> 01:16:58.751
احساس سرما کردم

01:17:12.293 --> 01:17:13.209
"دانگلو"

01:17:16.209 --> 01:17:17.584
.....همين الان فهميدم

01:17:19.293 --> 01:17:20.668
..... چطور ميشه چوب غذا خوري رو

01:17:21.501 --> 01:17:23.418
از تو بطري درآورد

01:17:30.751 --> 01:17:33.168
......اول بطري ُبا آب پر مي کني

01:17:34.126 --> 01:17:36.168
و چوب روي آب شناور ميشه

01:17:37.293 --> 01:17:38.334
درست نميگم؟

01:17:41.043 --> 01:17:42.001
آره

01:18:52.543 --> 01:18:53.751
چي شده؟

01:18:54.918 --> 01:18:56.418
چطور اين همه آدم مرُدن؟

01:19:01.418 --> 01:19:02.418
......هر دو تاشون

01:19:03.501 --> 01:19:05.043
چطور تونستي؟

01:19:06.168 --> 01:19:07.751
! تو گذاشتي برادرات کشته بشن

01:19:19.126 --> 01:19:20.126
! تو بودي

01:19:22.626 --> 01:19:24.043
! همه ي اين ها زير ِسر ِتو بود

01:19:27.668 --> 01:19:28.918
جزاي اين کارتو ميدي

01:19:30.793 --> 01:19:31.793
! بياين بريم

01:19:46.501 --> 01:19:47.418
! احترام بگذاريد

01:19:54.793 --> 01:19:56.084
! سلام نظامي

01:20:05.168 --> 01:20:08.334
اگه به اين بازجويي ادامه بدي

01:20:08.959 --> 01:20:10.459
موقعيتت ُاز دست ميدي

01:20:11.668 --> 01:20:13.501
حتي ممکنه جونت ُهم از دست بدي

01:20:14.834 --> 01:20:16.293
الان از خونه ات خيلي دوري

01:20:16.959 --> 01:20:19.626
ارزش ِمرُدن ُداره؟

01:20:20.001 --> 01:20:20.918
خودت چي؟

01:20:21.834 --> 01:20:24.126
تو حال ِهمه ي کلاهبردار هاي"تيان چنگ" رو گرفتي

01:20:24.709 --> 01:20:27.709
دير يا زود مي‌کشنت

01:20:29.209 --> 01:20:30.418
اينا با هم فرق مي‌کنه

01:20:31.501 --> 01:20:32.834
خونه‌ي من اينجاست

01:20:33.751 --> 01:20:36.001
بايد تحقيقات ُادامه بدم

01:20:36.793 --> 01:20:38.793
حتي اگه نتونم دنيا رو تغيير بدم؛

01:20:39.376 --> 01:20:40.959
بايد راه ِدرست ُبرم

01:20:42.001 --> 01:20:43.251
من نمي‌ترسم

01:20:44.293 --> 01:20:45.709
همين الانش هم تو يه منطقه‌ي خلوت

01:20:46.418 --> 01:20:47.626
واسه خودم يه قبر خريدم

01:20:47.918 --> 01:20:49.334
تو هم يکي مي‌خواي؟

01:20:50.959 --> 01:20:52.709
تو هم در نهايت به من ملحق ميشي

01:20:55.918 --> 01:20:57.876
پس واسه من تو يه منطقه‌ي بلند‌تر بخر

01:20:58.501 --> 01:20:59.709
تو يه ناحيه‌ي بلند

01:21:00.251 --> 01:21:01.793
که ديد ِبهتري داشته باشم

01:21:06.001 --> 01:21:08.376
بين جسد ِ"يانگ"و بقيه دو تا فرق وجود داره

01:21:08.543 --> 01:21:11.126
اول اين که؛گلوله هنوزم تو بدنش بود

01:21:12.376 --> 01:21:14.043
قاتل ِما؛همينطوري گلوله رو رها نمي کنه

01:21:14.251 --> 01:21:15.293
و دومي؟

01:21:16.209 --> 01:21:17.876
استخوان هاش؛کمتر خرد شده

01:21:19.918 --> 01:21:21.959
بياين جسد هاي"چن" و "ژويي" رو دوباره بررسي کنيم

01:22:00.293 --> 01:22:02.626
اين تيکه استخوان اون پايين فرو رفته بود

01:22:09.334 --> 01:22:10.793
بين قطعه‌هاي ديگه گير کرده بود

01:22:10.959 --> 01:22:12.334
تقريبا از چشمم دور مونده بود

01:22:12.626 --> 01:22:13.793
.....گلوله‌ي شبح‌گونه

01:22:13.959 --> 01:22:15.626
! در واقع گلوله‌ي ساخته شده از استخوانه

01:22:16.709 --> 01:22:18.793
وقتي اتاق ِ"وانگ هايي" رو مي گشتم

01:22:18.959 --> 01:22:20.293
به نظرم يه چيزي درست نمي اومد

01:22:20.459 --> 01:22:21.376
حالا مي فهمم چرا

01:22:21.543 --> 01:22:23.251
باروت و اسلحه رو روي ميزش پيدا کردم

01:22:23.418 --> 01:22:24.418
ولي از گلوله خبري نبود

01:22:24.584 --> 01:22:26.959
چون گلوله ها رو از استخوان مي‌ساخته

01:22:35.793 --> 01:22:37.334
وانگ هاي" قاتل ئه"

01:22:37.459 --> 01:22:39.626
گلوله‌ي شبح‌گونه"دينگ" رو ترسونده بود

01:22:39.834 --> 01:22:41.126
واسه همين هم رفت دنبال ِقاتل

01:22:41.376 --> 01:22:43.251
و احتمالا تا الان واسش يه تله گذاشته

01:23:13.376 --> 01:23:14.543
تو بودي؟

01:23:19.626 --> 01:23:21.168
چي اينقدر خنده داره؟

01:23:21.834 --> 01:23:25.376
سريع ترين تيرانداز ُ"تيانچئونگ"؛ "گيو ژوئي"نيست

01:23:25.834 --> 01:23:26.793
! منم

01:24:19.459 --> 01:24:22.084
رئيس،"دينگ"مرُده

01:24:23.084 --> 01:24:24.584
قاتل فرار کرده

01:25:39.001 --> 01:25:40.584
...... منم کنجکاو بودم

01:25:42.126 --> 01:25:44.334
کي دست به اسلحه اش بهتره؟

01:26:24.668 --> 01:26:26.209
فکرش هم نمي کردم کار ِاين باشه

01:26:26.876 --> 01:26:28.168
هر کاري از دستمون بر مي اومد کرديم

01:26:28.334 --> 01:26:29.293
تا راضي باشه

01:26:29.459 --> 01:26:31.709
در مقابل ِتو هيچ شانسي نداشت

01:26:36.376 --> 01:26:37.418
! سربلندمون کردي

01:26:37.584 --> 01:26:38.876
تموم کن بازي رو

01:26:41.168 --> 01:26:43.918
تو دستور ِقتل ِ"ژيائوتو" و خانوادش ُداده بودي

01:26:44.418 --> 01:26:47.584
تو گذاشتي که"دينگ" واسه سرپوش گذاشتن
روي مداخله‌ي تو توي اين قضيه "ين" رو بکشه

01:26:49.043 --> 01:26:50.209
مدرکت کجاست؟

01:27:09.376 --> 01:27:12.168
!اين مدرکه

01:27:46.376 --> 01:27:48.334
تو "ژيائو"رو کشُتي

01:27:48.501 --> 01:27:50.084
!اشتباه متوجه شدي

01:27:57.668 --> 01:27:58.668
پس اين چيه؟

01:28:00.376 --> 01:28:02.126
دفترچه امه

01:28:06.793 --> 01:28:09.668
ولي"دينگ" يه دفتر حساب ِکل داشت
که مي تونست رئيس"جين" رو گرفتار کنه

01:28:19.751 --> 01:28:21.043
گوش کن

01:28:21.584 --> 01:28:24.709
اگه با پول‌هام فرار کنم

01:28:25.043 --> 01:28:26.501
تو چند ماه ِآينده

01:28:26.668 --> 01:28:29.209
مي‌تونم خودم ُبه يه شهر ديگه برسونم و از اول شروع کنم

01:28:29.376 --> 01:28:33.043
تنها کاري که مي توني بکني اينه که قدرت گرفتن ِمن ُتماشا کني

01:28:34.376 --> 01:28:37.876
گو ژويي" ياد بگير دو قدم اون طرف ترت ُ هم ببيني"

01:28:46.876 --> 01:28:49.001
! بيرون
! برين بيرون

01:28:52.209 --> 01:28:53.709
! نزديک نيا

01:31:10.501 --> 01:31:12.501
نمي تونين برين داخل
همينجا منتظر بمونين

01:31:56.668 --> 01:31:57.626
حالش خوبه

01:32:07.459 --> 01:32:09.209
از همينجا اعلام مي‌کنم

01:32:09.918 --> 01:32:11.126
گو ژويي" به عنوان ِرئيس پليس "

01:32:11.668 --> 01:32:14.501
اداره ي پليس ِ"تيان چينگ"منتصب شده

01:32:23.459 --> 01:32:24.501
"دانگلو"

01:32:24.834 --> 01:32:28.084
انتظار نداشتم  جواب ِنامه ام ُبنويسي

01:32:28.918 --> 01:32:32.043
تو حتي جالب ترين پرونده ات ُواسم تعريف کردي

01:32:33.251 --> 01:32:34.584
پرسيده بودي

01:32:34.834 --> 01:32:37.876
......چطور"وانگ هاي" فهميده بود که از دهليز

01:32:38.043 --> 01:32:39.376
واسه رسيدن به اتاق ِمهر و موم استفاده مي کني؟

01:32:41.584 --> 01:32:44.918
اين ُخيلي وقت پيش فهميده بودي

01:32:45.918 --> 01:32:47.751
به يکي از اطرافيانت مضنون شده بودي

01:32:48.959 --> 01:32:52.209
ولي نمي خواستي قبول کني

01:32:56.584 --> 01:32:58.126
...يه چيز ديگه ذهنم رو درگير کرده

01:32:58.376 --> 01:33:00.668
.که البته کليد حل اين پرونده قتل هم هست ...

01:33:00.918 --> 01:33:02.001
چيه؟

01:33:04.501 --> 01:33:05.793
هر سه نفرمون

01:33:13.584 --> 01:33:15.459
با حقيقت رو به رو شدن سخته

01:33:16.334 --> 01:33:17.459
نه؟

01:34:40.334 --> 01:34:41.209
رئيس

01:34:45.168 --> 01:34:46.084
نامه

01:34:53.709 --> 01:34:56.043
بالاخره معماي قتلي که تو اون
اتاق ِمهر ُموم شده انجام شده بود ُحل کردم

01:34:56.209 --> 01:34:58.543
ساعت سه اونجا مي بينمت

01:34:59.001 --> 01:35:00.334
به چي اينجوري مي‌خندي؟

01:35:00.501 --> 01:35:02.209
نکنه دختري واست نامه ي عاشقانه نوشته؟

01:35:02.376 --> 01:35:04.084
دانگلو" عوض بشو نيست"

01:35:05.584 --> 01:35:07.376
امشب مي‌بينمت

01:35:09.043 --> 01:35:10.626
اين ضيافت به افتخار ِتو برپا ميشه

01:35:10.793 --> 01:35:12.043
دير نکن

01:35:12.293 --> 01:35:14.209
دير....نمي‌کنم

01:36:14.293 --> 01:36:15.626
تنها طراح ِقتل اون اتاق ِمهر ُموم شده

01:36:15.793 --> 01:36:18.376
مي‌دونه که صداي شليک از اينجا مياد

01:36:18.543 --> 01:36:19.834
تو طراحِ قتلي

01:36:20.001 --> 01:36:22.168
يه بار گفتي: صدا اينجا اکو ميشه

01:36:22.709 --> 01:36:25.168
عمدا سعي کردي ما رو به اينجا راهنمايي کني

01:36:26.834 --> 01:36:28.459
چرا از خودت مدرک به جا گذاشتي؟

01:36:28.876 --> 01:36:30.793
اومدي بازداشتم کني

01:36:31.001 --> 01:36:32.543
يا حقيقت رو بفهمي؟

01:36:33.168 --> 01:36:34.793
بايد تا حالا من ُشناخته باشي

01:36:36.626 --> 01:36:38.043
بيا يه بازي رو انجام بديم

01:36:39.251 --> 01:36:41.793
اگه زنده بموني؛مي توني يه سوال بپرسي

01:36:42.793 --> 01:36:44.209
اگه مرُدي

01:36:44.626 --> 01:36:46.834
مطمئن باش جنازه ات ُبه خانوادت تحويل ميدم

01:36:50.626 --> 01:36:51.793
من شروع مي کنم

01:37:03.668 --> 01:37:05.376
چطور حدس زدي من اينقدر باهوشم؟

01:37:07.209 --> 01:37:08.668
اگه انگيزه ي قتل انتقام بود

01:37:08.876 --> 01:37:11.168
لازم نبود"وانگ" اين قتل رو
اينقدر پيچيده انجام بده

01:37:11.668 --> 01:37:14.501
.....براي گسترش وحشت اين کار ُکرده بود

01:37:14.668 --> 01:37:17.001
که رئيس"جين" رو وادار به کناره گيري کنه

01:37:17.293 --> 01:37:19.709
کسي که بيشترين سود رو ميبره
معمولا مغز ِمتفکر ِماجراست

01:37:46.334 --> 01:37:47.959
وانگ هايي" در مورد ِتو مي دونه؟"

01:37:48.126 --> 01:37:49.459
اون فقط به پول اهميت ميده

01:37:49.834 --> 01:37:52.876
من دستورات و هزينه‌اي که مي‌خواست رو
تو يه پاکت قرمز ميزاشتم

01:37:53.043 --> 01:37:54.751
چکاوک کوچک" بهش تحويل مي‌داد"

01:38:11.251 --> 01:38:12.709
از وقتي که اومدم باهات حرف زدم

01:38:12.876 --> 01:38:14.084
بهم مشکوک شدي؟

01:38:14.293 --> 01:38:17.418
چطور ما سه تا به اين قتل مربوط ميشيم؟

01:38:17.584 --> 01:38:19.001
وقتي زمانش برسه

01:38:19.543 --> 01:38:20.709
بهت ميگم

01:38:21.293 --> 01:38:22.459
بازم همون حرف هميشگي

01:38:24.501 --> 01:38:25.793
......نمي‌خواستم

01:38:26.293 --> 01:38:27.668
بهت مشکوک بشم

01:38:43.584 --> 01:38:45.293
......" مهربونيت با"چکاوک کوچک

01:38:45.918 --> 01:38:48.084
بهم اميد داد که آدم ِبدي نيستي

01:38:49.918 --> 01:38:51.751
شراکت اون در اين ماجرا چيه؟

01:38:52.959 --> 01:38:54.251
فقط کاري ُانجام داد که من ازش خواسته بودم

01:38:55.001 --> 01:38:57.043
هيچ سوالي درموردش نپرسيد

01:38:57.209 --> 01:38:58.126
که اينطور

01:38:59.793 --> 01:39:01.918
اينطوري واسش بهتره

01:39:11.918 --> 01:39:13.043
دو راند مونده

01:39:30.584 --> 01:39:32.376
مي خواستي من ُبکشي؟

01:39:37.168 --> 01:39:38.168
آره

01:39:39.168 --> 01:39:40.959
ولي نظرم عوض شد

01:39:41.543 --> 01:39:42.834
تو لياقتت مرگ نبود

01:39:48.501 --> 01:39:50.376
من فقط يه کار ِبد انجام دادم

01:39:50.709 --> 01:39:53.043
ولي در نهايت همه‌ي اين‌ها به اسم ِ عدالت بود

01:39:53.834 --> 01:39:55.668
!زندگي‌هاي بيشتري ُنجات پيدا خواهند کرد

01:39:56.459 --> 01:39:57.376
و تو؟

01:39:57.876 --> 01:40:00.168
...... تو اون موقع که قرباني ها مرُده بودن

01:40:00.376 --> 01:40:02.876
! درگير ِاين ماجرا شدي

01:40:04.959 --> 01:40:07.293
فکر مي کني تو از من بهتري؟

01:40:07.459 --> 01:40:09.209
تو زندگيت ُدر راه ِبرقراري عدالت فدا کردي

01:40:09.376 --> 01:40:11.126
اين ديگه چه عدالتيه؟

01:40:26.543 --> 01:40:29.209
اگه ازت بخوام بهم فرصت بدي که
...يه امروز رو آزاد باشم

01:40:29.418 --> 01:40:31.043
ميزاري برم؟ ...

01:40:46.043 --> 01:40:49.293
مي دوني که تو "تيانچئونگ" دست به اسلحه‌ي من از همه بهتره؟

01:40:50.793 --> 01:40:51.918
مي دونم

01:41:40.501 --> 01:41:41.751
قول ميدم

01:41:43.501 --> 01:41:45.293
تا زماني که قلبم بتپه

01:41:49.626 --> 01:41:51.251
هميشه ازت محافظت کنم

01:42:56.709 --> 01:42:59.001
چيزي به اسم ِجرم بي‌نقص وجود نداره"
"فقط آدم هاي خوب هستن که تبديل به آدم هاي بد ميشن

01:43:09.709 --> 01:43:11.209
من آدم ِبدي‌ام؟

01:43:14.001 --> 01:43:15.959
من به انسانيت ايمان دارم

01:43:17.584 --> 01:43:19.584
...من به داستان محکوم‌ها گوش ميدم

01:43:20.293 --> 01:43:21.459
.....چون مي خوام بدونم....

01:43:21.626 --> 01:43:23.668
چرا آدم هاي خوب کارهاي بد مي کنن

01:43:24.876 --> 01:43:26.209
تو فقط يکي ديگه از آدم خوب‌هايي

01:43:26.376 --> 01:43:28.251
. که مسيرت ُاشتباه رفتي

01:43:31.750 --> 01:43:46.748
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:43:47.000 --> 01:43:57.000
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.