WEBVTT 00:00:17.387 --> 00:00:33.548 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:33.770 --> 00:00:35.800 مرکز کنترل ترافیک هوایی: یک، صفر، چهار. برج پنساکولا 00:00:35.870 --> 00:00:37.540 لعنتی دنو ما دستگیر شدیم 00:00:37.600 --> 00:00:39.870 راجر، برج پنساکولا یک، صفر، چهار 00:00:39.940 --> 00:00:41.710 مرکز کنترل ترافیک هوایی: ما از ساکنان محلی شکایتی دریافت کردیم 00:00:41.770 --> 00:00:43.980 یه حادثه نا مشخص در یک زمین دور افتاده 00:00:44.040 --> 00:00:45.610 بدون هیچ خدمات و کمک های اضطراری 00:00:45.710 --> 00:00:47.310 باید تمومش کنی، قربان 00:00:47.380 --> 00:00:49.320 یک، صفر، چهار، ترک الگو 00:00:49.380 --> 00:00:51.150 بالاخره ما میخوایم خانوما رو ملاقات کنیم 00:00:51.220 --> 00:00:52.690 وقت یه آبجو تگریه 00:00:52.750 --> 00:00:54.590 واسه خودته ویلبر، بیا ببریمش خونه 00:00:57.390 --> 00:00:59.490 پرنده ها! در جهت یکِ ساعت 00:00:57.585 --> 00:00:59.202 در هواپیما معمولا برای تعیین جهت از موقعیت ساعت استفاده کی کنند 00:00:59.560 --> 00:01:01.890 !لعنتی 00:01:01.960 --> 00:01:03.630 !ویلبر 00:01:03.700 --> 00:01:05.000 خارج بشید، خارج بشید 00:01:17.210 --> 00:01:18.580 ویلبر 00:01:42.700 --> 00:01:43.840 ... دو، سه 00:01:45.540 --> 00:01:48.710 بی‌خیال، رفیق !همینه، زود باش 00:01:48.770 --> 00:01:50.980 خوبه، زود باش، ویلبر نفس بکش 00:01:56.320 --> 00:01:57.550 تف توش 00:01:57.580 --> 00:01:59.220 مغزم ریخته تو دستام 00:01:59.290 --> 00:02:00.820 نه بابا، دل و روده پرندس 00:02:00.890 --> 00:02:02.690 پرنده؟ پرندها؟ 00:02:03.690 --> 00:02:06.590 اون پرنده های لعنتی موتورو از کار انداختن 00:02:08.060 --> 00:02:09.900 ما از جت خارج شدیم؟_ آره_ 00:02:09.960 --> 00:02:11.870 مثل یه جفت شمع رومی 00:02:14.570 --> 00:02:16.240 دنو باید اونارو میدیدم 00:02:16.300 --> 00:02:17.840 برخورد پرنده با هواپیما ممکنه واسه هر خلبانی پیش بیاد 00:02:17.900 --> 00:02:21.370 نه! خورشید غروب کرده بود، نمیتونستم اون کثافتارو ببینم 00:02:21.440 --> 00:02:23.310 تو خسته ای! فقط همین 00:02:23.380 --> 00:02:25.410 این تصادف بررسی میشه 00:02:25.510 --> 00:02:28.150 اونا میفهمن که نتونستم پرنده هارو ببینم 00:02:30.980 --> 00:02:32.550 چه غلطی داری میکنی؟ 00:02:32.620 --> 00:02:34.690 بهشون میگم هواپیما تحت کنترل من بود 00:02:34.750 --> 00:02:36.760 میگم که من صندلی جلو نشسته بودم اونا چشمای منو معاینه میکنن 00:02:36.820 --> 00:02:38.320 نه تو رو 00:02:38.390 --> 00:02:39.660 اگه بفهمن دروغ گفتیم چی؟ 00:02:39.730 --> 00:02:40.830 !نمیفهمن 00:02:40.890 --> 00:02:42.430 نمیتونیم قصر در بریم 00:02:42.500 --> 00:02:44.230 خب باید چکار کنم؟ 00:02:44.300 --> 00:02:45.370 تنها برم اونجا؟ 00:02:46.470 --> 00:02:48.970 یادت باشه، پنج سال دیگه 00:02:48.970 --> 00:02:50.740 ما جوونترین خلبانایی خواهیم بود که 00:02:50.800 --> 00:02:53.440 برای برنامه های فضایی انتخاب میشیم 00:02:53.470 --> 00:02:55.610 و بعدش، اولین فضانوردایی میشیم که 00:02:55.680 --> 00:02:58.810 به ماه برمیگردیم، ما یه تیمیم 00:02:58.880 --> 00:03:01.550 یا اینکارو باهم انجام میدیم یا کلا بیخیالش میشیم 00:03:03.220 --> 00:03:04.480 درسته 00:03:04.550 --> 00:03:07.120 ویلبر، این هفته نشان خلبانیو میگیرم 00:03:07.190 --> 00:03:09.020 بهت قول میدم 00:04:06.850 --> 00:04:07.950 لعنتی 00:04:25.570 --> 00:04:27.170 !زود! زود 00:04:32.440 --> 00:04:33.810 ارتش سریعترینها 00:04:34.710 --> 00:04:35.770 !هوووو 00:04:37.080 --> 00:04:39.010 ستوان، همسرت خوشگله 00:04:39.080 --> 00:04:41.250 ممنون فرمانده- باید بشاشم- 00:04:43.250 --> 00:04:44.620 سلام- سلام- 00:04:44.680 --> 00:04:46.290 بابت نشان خلبانیت تبریک میگم 00:04:46.350 --> 00:04:47.690 اوه، مرسی، خیلی ممنون 00:04:47.720 --> 00:04:50.020 همون چیزای قدیمی- میدونی پایگاهت کجاست؟- 00:04:50.060 --> 00:04:53.360 ...نه، اینجا اقامت موقت دارم ولی 00:04:53.430 --> 00:04:55.730 میخوای با اف۱۸ یا اف۱۴ پرواز کنی؟ 00:04:55.790 --> 00:04:56.800 ...خب 00:04:56.800 --> 00:04:59.230 هی، اون یه جورایی ازدواج کرده 00:04:59.300 --> 00:05:00.670 با کی؟ 00:05:00.730 --> 00:05:02.500 نیوی 00:05:02.570 --> 00:05:05.300 عزیزم! فوق العاده به نظر میای 00:05:05.370 --> 00:05:07.970 مرسی عزیزم 00:05:08.040 --> 00:05:09.980 هی- هی- 00:05:10.040 --> 00:05:13.010 نگاش کن، وااو 00:05:13.080 --> 00:05:16.250 جنی خیلی بهت افتخار میکرد، ویل 00:05:16.320 --> 00:05:19.890 اوه،دنو یدونست مامان. بدون اون من به فنا رفته بودم 00:05:19.950 --> 00:05:22.190 ویلیام 00:05:22.250 --> 00:05:24.460 شنیدم یه رساله درسی رو پاس کردی 00:05:24.520 --> 00:05:25.730 دنو نجات دادی 00:05:25.790 --> 00:05:28.430 همش باد هواعه، فرمانده 00:05:30.342 --> 00:05:32.279 ببند دهنت را 00:05:32.545 --> 00:05:35.115 سوزان میخواست ببینتت، بریم 00:05:38.485 --> 00:05:42.095 ستوان جِی‌جی، چارلی ترومبو، نیروی دریایی 00:05:42.155 --> 00:05:43.425 !اوه 00:05:43.494 --> 00:05:45.494 شما خانوما مدل ووگ هستین؟ 00:05:43.587 --> 00:05:45.290 line:20% (ووگ:یکی از بزرگترین مجله های مد و فشن) 00:05:48.195 --> 00:05:51.465 استیوی، استیوی،استیوی واو واو 00:05:51.535 --> 00:05:52.565 !هیسسس 00:05:53.475 --> 00:05:55.205 ...به دنی- مرسی- 00:05:55.275 --> 00:05:57.105 به خاطر برخورد به اون پرنده های کودن 00:05:57.175 --> 00:06:00.245 منو تبدیل به بهترین رفیق کرد 00:06:04.333 --> 00:06:05.373 !هیس 00:06:08.342 --> 00:06:11.042 باورش سخته که ۳۴ سال گذشته 00:06:11.112 --> 00:06:13.442 از زمانی که منو فرمانده لینچ اینجا نشسته بودیم 00:06:13.512 --> 00:06:16.582 و مشغول نوشیدن بودیم، زمان زود میگذره 00:06:16.652 --> 00:06:18.352 !اگه خوش‌شانس باشی که پرواز می‌کنی 00:06:20.582 --> 00:06:22.352 نشانه های رو سینتون ثابت میکنه که 00:06:22.422 --> 00:06:24.752 شما کار فوق العاده ای انجام دادین 00:06:24.822 --> 00:06:27.062 نشون میده که شما توانایی های غیر معمولی دارین 00:06:27.122 --> 00:06:29.532 حالا، هممون روی شما حساب باز میکنیم 00:06:29.592 --> 00:06:32.362 که اجنبی هارو از دروازه ها دور نگه دارین 00:06:32.432 --> 00:06:34.462 برای این کار، از بزرگترین 00:06:34.562 --> 00:06:36.332 پشتیبانی نیروی دریایی زمین 00:06:36.402 --> 00:06:39.002 مجهز به پیشرفته ترین هواپیماها و سیستم های تسلیحاتی 00:06:39.072 --> 00:06:41.342 به روز، برخوردار خواهید بود 00:06:41.402 --> 00:06:43.642 همه اینا به چی ختم میشه؟ 00:06:43.642 --> 00:06:45.642 دقیقا هیچی 00:06:45.712 --> 00:06:49.582 بدون مردی که کنارت ایستاده 00:06:49.652 --> 00:06:52.212 بهش احترام بذار، با زندگیت ازش محافظت کن 00:06:52.282 --> 00:06:55.122 به خاطر اینکه بدون اون، مایی وجود نداره 00:06:55.252 --> 00:06:58.852 و اگر مایی نباشه، هیچکدوم از اینها فایده ای نداره 00:06:59.692 --> 00:07:01.562 هدف بعدیمون: فضا 00:07:01.622 --> 00:07:05.132 امیدوارم واستون فقط بادهای موافق بوزه 00:07:05.192 --> 00:07:07.002 ... دنبال کردن دریا 00:07:07.062 --> 00:07:08.432 !و هیجان پیروزی 00:07:08.732 --> 00:07:10.132 مرسی دریاسالار 00:07:08.733 --> 00:07:10.021 line:20% ادمیرال به معنی دریاسالار و یا فرمانده دریاست 00:07:12.302 --> 00:07:13.572 هی، بیا رفیق 00:07:13.642 --> 00:07:14.802 بریم سراغ عروسی 00:07:14.872 --> 00:07:15.732 خیلی خب 00:08:19.372 --> 00:08:21.372 ...ستوان دِیو مارشل 00:08:21.442 --> 00:08:22.672 کسی که در راه خدمت به کشورش 00:08:22.702 --> 00:08:23.842 فداکاری کرد 00:08:23.872 --> 00:08:25.882 خوب عنی بود- آمین- 00:08:29.852 --> 00:08:31.512 خب رفقا، قانون شماره یک 00:08:31.582 --> 00:08:33.682 اگه موقعیتشو داشتین 00:08:33.722 --> 00:08:35.252 یادتون نره هواپیمای لعنتیو به پرواز درارین 00:08:39.892 --> 00:08:41.122 خب فرمانده وضعیت جا و مکانمون 00:08:41.192 --> 00:08:42.692 چطوری میشه؟ 00:08:42.762 --> 00:08:44.762 بودجه شاتل کم شده 00:08:44.832 --> 00:08:47.262 مردای زیادی روی خط لوله هستن 00:08:47.332 --> 00:08:49.832 اونا دنبال هر بهونه ای هستن که شمارو رد صلاحیت کنن 00:08:49.872 --> 00:08:52.702 پای ورزشکاری، التهاب لثه، زشتی بیش از حد 00:08:52.772 --> 00:08:54.342 شماها بگین 00:08:54.402 --> 00:08:56.112 اینبار جزو واجدین شرایط تی‌پی‌اس نیستین 00:08:56.172 --> 00:08:57.442 میتونین واسه همیشه ببوسین بذارینش کنار 00:09:00.442 --> 00:09:01.712 خاله بیا اینجا 00:09:01.782 --> 00:09:03.452 خیلی خب، پول بدین، پول بدین 00:09:03.452 --> 00:09:05.412 ...بچه ها !اوه 00:09:18.462 --> 00:09:20.662 چیکار میکنی؟ 00:09:20.732 --> 00:09:21.702 !بونر 00:09:29.802 --> 00:09:33.312 استیوی، استیوی، استیوی 00:09:43.892 --> 00:09:44.922 پرواز خوبی داشته باشی 00:09:46.062 --> 00:09:47.422 هییی 00:09:48.362 --> 00:09:50.862 یا خدا، استیوی شبیه یه تپه گوه شدی 00:09:51.732 --> 00:09:53.362 بیا دیگه، بیا این کار رو بکنیم 00:09:54.662 --> 00:09:56.372 بهتره اون نیاد 00:09:59.302 --> 00:10:01.702 حالش خوبه کاپیتان، زود باش 00:10:17.252 --> 00:10:18.592 بریم 00:10:20.262 --> 00:10:22.332 توی زولو 71 هستی؟ 00:10:22.392 --> 00:10:23.992 خیلی خب رادر تریم رو بررسی کنید 00:10:22.456 --> 00:10:23.917 line:20% رادر:سکان عمودی متحرک عقب هواپیما تریم: قسمت های کوچکی بر روی سکان افقی، هر دو روی بال هواپیما تعبیه شدن 00:10:24.062 --> 00:10:25.132 رادر تریم؟ 00:10:25.162 --> 00:10:26.632 آره، دیروز یه کم باهاش درگیر بودم 00:10:26.702 --> 00:10:30.072 ولی نمیدونم تعمیر شده یا نه، خب؟ 00:10:30.132 --> 00:10:33.002 !عوضی، هواپیما افتاد تو آب 00:10:34.672 --> 00:10:36.312 آماده باش نظامی، آماده باش نظامی 00:10:36.372 --> 00:10:37.972 همه به پایگاهای خودتون برید 00:10:45.682 --> 00:10:47.852 کدوم تخت ستوان کلر بود؟ 00:10:51.322 --> 00:10:52.352 این پایینی 00:10:58.462 --> 00:10:59.832 !خدایا 00:10:59.902 --> 00:11:01.432 روال قانونی کاره، جناب 00:11:01.502 --> 00:11:03.172 روال کار به کونم، نمیشه محترم تر باشی 00:11:03.232 --> 00:11:04.302 !ویلبر 00:11:19.052 --> 00:11:20.722 !نباید به خودت بگیریش 00:11:20.782 --> 00:11:22.482 اگه تخت تورو میگشت چی؟ 00:11:22.522 --> 00:11:24.692 مطمئن باش نمینشستمو نگاه کنم 00:11:24.752 --> 00:11:26.062 مث کاری که دیشب کردیم؟ 00:11:27.762 --> 00:11:29.632 استیوی نصف یه بطری تکیلا رو داد بالا 00:11:29.692 --> 00:11:31.032 شاید ما باید جلوشو میگرفتیم 00:11:31.092 --> 00:11:32.732 آره، مهمونی کاپیتانو خراب کنیم 00:11:32.802 --> 00:11:35.062 و گند بزنه به شانسمون تو تی‌پی‌اس 00:11:37.072 --> 00:11:39.972 نباید میذاشتم پرواز کنه 00:11:40.042 --> 00:11:42.342 اون بچه نیست، تو شرایط بدترم پرواز کرده 00:11:42.402 --> 00:11:43.812 واسه هممون همین بوده 00:12:06.932 --> 00:12:09.102 چیزی در ورقه های نگهدارنده بود که نشون بده 00:12:09.162 --> 00:12:11.102 هواپیما مشکل فنی داره؟- نه قربان- 00:12:12.732 --> 00:12:14.002 مواد مخدر؟ 00:12:14.072 --> 00:12:15.402 ازدواج؟ 00:12:15.472 --> 00:12:17.512 همسرش حامله بود، همه چی خوب به نظر میرسید 00:12:17.542 --> 00:12:18.572 مشروب چی؟ 00:12:21.682 --> 00:12:24.682 دیشب هممون یه کم نوشیده بودیم فرمانده 00:12:28.152 --> 00:12:30.122 دوک، تو بهترین افسر پروازی ای که تا حالا داشتم بودی 00:12:30.192 --> 00:12:31.822 و یه کاپیتان برجسته ای، ولی 00:12:31.892 --> 00:12:34.192 دو مرد و دو هواپیما رو طی این چند ماه از دست دادی 00:12:35.762 --> 00:12:37.132 میدونی اونا یه دادخواست از واشنگتن میفرستن 00:12:37.192 --> 00:12:39.432 تا جوابی پیدا کنن؟ 00:12:39.492 --> 00:12:40.502 بله قربان 00:12:48.202 --> 00:12:49.742 دن چطوره؟ 00:12:49.812 --> 00:12:52.242 هنوزم درجه یکه- خوبه- 00:13:22.202 --> 00:13:24.512 ایتالیا- آره، اره- 00:13:26.912 --> 00:13:28.942 بابام یه سری اطلاعات در مورد 00:13:29.012 --> 00:13:30.182 خلیج ناپولی بهم داده 00:13:30.252 --> 00:13:32.212 جایی که مامانتو دید؟- آره- 00:13:32.282 --> 00:13:34.882 اون نمیتونسته انگلیسی حرف بزنه 00:13:34.952 --> 00:13:37.692 فک کنم تنها کلمه ایتالیایی ک بابام بلد بود پیتزا بود 00:13:37.722 --> 00:13:39.192 چهل و هشت ساعت بعد اونا ازدواج کردن 00:13:39.322 --> 00:13:40.562 تو هواپیما به مقصد اوماها 00:13:40.622 --> 00:13:43.132 این اتفاق افتاد، این چیزایی که شنیدم 00:13:43.162 --> 00:13:44.932 یعنی اینکه میدونم 00:13:44.992 --> 00:13:46.062 هومم 00:13:48.862 --> 00:13:50.872 اتوشون کردی؟- آره- 00:13:51.472 --> 00:13:53.032 خطش صاف نیست 00:13:53.072 --> 00:13:55.642 تو صاف نیستی 00:13:55.702 --> 00:13:58.912 بیا دنو، اینارو برات آماده کردم 00:13:58.972 --> 00:14:00.342 کجا میرین؟ 00:14:00.412 --> 00:14:01.712 نمیتونم بهت بگم، سریه 00:14:01.782 --> 00:14:03.312 سرّی؟ بیخیال- آره کاملا- 00:14:03.382 --> 00:14:05.352 شما اجازشو نداری افسر 00:14:05.382 --> 00:14:06.752 منظورت اینه به اندازه کافی قدش بلند نیست؟ 00:14:06.822 --> 00:14:09.282 خیلی خب، نمیخوام بدونم 00:14:10.352 --> 00:14:12.352 آره اینطوری نیست- بریم- 00:14:12.392 --> 00:14:14.592 هی تو میتونی وارد جاهای تنگ و کوتاه بشی، من نمیتونم 00:14:16.732 --> 00:14:18.192 برو حال کن 00:14:37.012 --> 00:14:39.252 کدوم گوری بودی؟ 00:14:39.312 --> 00:14:42.522 اوه، خدای من چی؟ 00:14:42.592 --> 00:14:45.152 میدونی، داشتیم از مغازه جواهر فروشی رد می‌شدیم 00:14:45.222 --> 00:14:46.562 تاکسی یهو وایساد 00:14:46.622 --> 00:14:48.422 باورم نمیشه- مرسی- 00:14:48.492 --> 00:14:50.062 واقعا هیجانزدم 00:14:50.162 --> 00:14:51.974 عالیه، تبریک میگم 00:14:52.036 --> 00:14:54.132 ترسیدی یه کم نه؟- بیشتر از یه کم- 00:14:54.202 --> 00:14:55.802 ممنون 00:14:57.532 --> 00:14:59.842 دن، تبریک میگم 00:15:08.712 --> 00:15:11.782 خبر نداشتی که چیزی اذیتش میکنه یا نه؟ 00:15:11.852 --> 00:15:14.052 از کی تا حالا؟ ما همیشه آخرین نفرایی هستیم که میدونیم 00:15:16.492 --> 00:15:18.122 استیوی میتونه از این وضعیت خارج شه؟ 00:15:30.072 --> 00:15:33.272 متنفرم از اینکه میپرم وسط حرفاتون 00:15:33.342 --> 00:15:36.272 ولی یه خبرایی دارم 00:15:36.342 --> 00:15:39.372 ما متوجه شدیم شکافی روی بال هواپیما بوده 00:15:40.342 --> 00:15:41.742 قراره بریم تو فشار بچه ها 00:15:42.912 --> 00:15:44.752 حس بدی دارم که تنها شاتلی که قراره باهاش پرواز کنم 00:15:44.812 --> 00:15:46.822 دی سی به بوستون باشه 00:15:46.882 --> 00:15:49.192 چون دیروز خیلی خفن بودی؟ هنر کردی! 00:15:57.032 --> 00:15:59.032 انگار داریم یه مسابقه میبینیم 00:16:08.902 --> 00:16:10.642 من دارم بهت میگم، مرد آهنی 00:16:10.712 --> 00:16:12.312 کیرم انقدر سخت هست که یه گربه نتونه خراشش بده 00:16:12.372 --> 00:16:13.742 بهت توصیه میکنم سر کوچیکتو تو عرشه نگه داری 00:16:13.812 --> 00:16:15.342 و سر بزرگتو تو کابین خلبان 00:16:15.412 --> 00:16:17.112 من هواتو داشتم 00:16:17.152 --> 00:16:18.952 و چیزی که میدونم اینه که تو سریع پاچه گرفتی 00:16:19.082 --> 00:16:20.982 من فکر میکردم تو اونجا دنبال اسلحه میگردی 00:16:21.082 --> 00:16:22.882 آره، بعد اینکه استفن رو قانع کردم 00:16:22.952 --> 00:16:24.352 من گفتم، "جناح چپ خارج بشید" نگفتم؟ 00:16:24.422 --> 00:16:25.792 من که نشنیدم 00:16:25.852 --> 00:16:27.322 بهتره به جای کارای الکی گوش بدی 00:16:27.362 --> 00:16:29.922 هی هی هی، دلیلی واسه عصبانی شدن وجود نداره 00:16:29.962 --> 00:16:32.762 مرد آهنی، هممون یه خانواده ایم درسته؟ 00:16:34.132 --> 00:16:35.162 لینچ، پرواز خوبی داشته باشی 00:16:58.892 --> 00:17:00.192 ...ولی ستوان کلر بهم اجازه داد 00:17:00.222 --> 00:17:03.332 جردن ازم دفاع کن- تو خوابت برده بود- 00:17:03.392 --> 00:17:04.632 هیچ ازادی ای تو نیویورک وجود نداره 00:17:04.692 --> 00:17:05.892 ... مامانم واقعا الان 00:17:05.962 --> 00:17:08.002 سری بعدی که رو کشتی فرود اومدی، گرفتی؟ 00:17:08.062 --> 00:17:09.902 آره- آره؟ 00:17:11.872 --> 00:17:13.742 بله اقای بلکوود 00:17:26.112 --> 00:17:27.152 اره 00:17:28.722 --> 00:17:31.422 جنت، ایشون جان کوکلی هستن 00:17:31.592 --> 00:17:33.992 اون متخصص ایمنی از واشنگتنه 00:17:34.062 --> 00:17:35.392 باهامون میاد نیویورک 00:17:35.462 --> 00:17:37.232 تا ببینه میشه کاری کرد 00:17:37.292 --> 00:17:38.492 تا تو صدر بازی بمونیم یا نه 00:17:38.592 --> 00:17:40.502 خوش اومدی، مت بلکوود هستم- ممنون- 00:17:40.562 --> 00:17:42.332 چارلی ترامبو- چارلی- 00:17:42.402 --> 00:17:43.732 ویل استفنسن- سلام ویل- 00:17:44.702 --> 00:17:46.372 سلام دن لینچ هستم 00:17:46.442 --> 00:17:48.602 لینچ 00:17:48.672 --> 00:17:52.072 ...تو نسبتی با- مم مم- 00:17:52.142 --> 00:17:53.712 پدر ویلبر ژنراله 00:17:53.782 --> 00:17:55.312 لعنت بهت بونر 00:17:55.382 --> 00:17:57.982 بابای من خوک پرورش میده 00:17:58.052 --> 00:18:00.852 ببینید، هر پیشنهاد یا مشاهداتی که داشتین 00:18:00.922 --> 00:18:02.322 هر چند کوچیک 00:18:02.382 --> 00:18:03.652 ...لطفا با خیال راحت 00:18:05.292 --> 00:18:07.362 یه هشدار ایمنی برات دارم، جان 00:18:07.422 --> 00:18:10.092 اوه، چیه؟- از اسلایدرها فاصله بگیر- 00:18:10.162 --> 00:18:11.792 مثل بهشت در حال سقوطه 00:18:11.862 --> 00:18:14.362 ولی تو راه خروج کونتو پاره میکنه 00:19:06.722 --> 00:19:07.852 راستش، خیلی مشتاق دیدن سوزان بودم 00:19:07.922 --> 00:19:09.282 میدونی که چی میگم؟ 00:19:09.352 --> 00:19:11.252 ...مسخرست، منظورم اینه که ما هم 00:19:11.322 --> 00:19:14.222 اقای استیفنسن، مسئول روابط عمومی شمارو میخوان 00:19:14.292 --> 00:19:16.432 ...آها 00:19:16.492 --> 00:19:18.892 منتظر میمونم- نه ممکنه طول بکشه- 00:19:20.932 --> 00:19:22.502 تو اسکله ۲۱۰۰ همو میبینیم 00:19:22.502 --> 00:19:24.672 راجر! من دوربینو میارم 00:19:24.732 --> 00:19:26.642 دنو فکر نمیکنی خبرایی باشه؟ 00:19:26.702 --> 00:19:29.772 چی؟- عشق، عشق همه جا هست- 00:19:29.842 --> 00:19:31.542 خدا شفات بده 00:20:01.542 --> 00:20:02.842 برش گردون 00:20:04.842 --> 00:20:07.242 دوباره برش گردون 00:20:07.312 --> 00:20:11.552 هی، بچه های واحد ۵۳ تو والدروف یه سوییت گرفتن 00:20:11.612 --> 00:20:13.452 و واسه افتتاح یه کلوب قراره برن 00:20:13.522 --> 00:20:14.982 خب هرکاری میخوای بکن چارلی 00:20:15.052 --> 00:20:18.252 قراره خانومای زیادی اونجا باشن- آره، ولی خدا میدونه کجاست- 00:20:18.322 --> 00:20:20.962 به هر حال حواست باشه دو تا کاندوم استفاده کنی 00:20:21.022 --> 00:20:22.892 عاشق وقتاییم که حواست بهم هست 00:20:24.292 --> 00:20:25.932 بچه، بیاین 00:20:28.862 --> 00:20:30.332 هی، داداش 00:20:33.402 --> 00:20:34.372 سلام 00:20:37.612 --> 00:20:39.142 فک کردم رفتی دیدن زنت 00:20:39.212 --> 00:20:40.682 نه یه سری مشکل پیش اومد 00:20:43.212 --> 00:20:44.282 گم شدی؟ 00:20:46.582 --> 00:20:49.122 همیشه دلم میخواست ساختمون امپایر استیت رو ببینم 00:20:55.062 --> 00:20:56.432 دنبالم بیا 00:21:32.262 --> 00:21:33.802 واااو 00:21:37.602 --> 00:21:39.002 پس اینطوریه 00:21:39.072 --> 00:21:41.442 نه این ساختمون کیسلره 00:21:44.872 --> 00:21:46.272 باورنکردنیه 00:21:59.122 --> 00:22:01.662 چطوری همچین جاییو پیدا کردی؟ 00:22:01.722 --> 00:22:04.832 مدیر ساختمون هم محله ایمونه 00:22:04.892 --> 00:22:07.462 میومدیم اینجا و آتش بازی رو نگاه میکردیم 00:22:20.642 --> 00:22:24.982 اول کدومش بود؟ گیتار یا ساکسیفون؟ 00:22:27.952 --> 00:22:31.392 پیانو، از کجا میدنستی من ساکسیفون میزنم؟ 00:22:31.452 --> 00:22:34.922 تو عروسیت، مراسم ارتقای درجه 00:22:34.992 --> 00:22:38.362 ما همه میگوهاتو خوردیم واسه ساقدوشا عذاب اور بود 00:22:47.472 --> 00:22:51.642 پس تو از یه خانواده بزرگ اهل موسیقی هستی، ها؟ 00:22:51.712 --> 00:22:53.582 آره،من تو یه کاخ تو اتریش بزرگ شدم 00:22:53.642 --> 00:22:55.642 دایه ام یه راهبه بود 00:22:57.212 --> 00:22:59.452 چه جالب 00:23:08.907 --> 00:23:11.537 در واقع یه خونه دوبلکس تو لانگ ایلند بود 00:23:09.048 --> 00:23:11.383 line:20% جزیره ای که بخشی از محله های نیویورک در آن قرار دارد 00:23:11.562 --> 00:23:13.092 فقط من بودم 00:23:14.502 --> 00:23:17.402 بابام کشیش کلیسای لوتران بود و مامانم 00:23:17.472 --> 00:23:21.342 یه همسر فداکار بود تا وقتی که با داداشش از شهر رفت 00:23:40.392 --> 00:23:43.832 بچه ای داری؟- نه،تو چی؟- 00:23:45.532 --> 00:23:47.302 یه روزی، البته امیدوارم 00:23:55.082 --> 00:23:56.952 خوبه، در مورد پرواز واسه نیروی دریایی چی؟ 00:23:59.192 --> 00:24:02.862 دنبال جواب بودم،فکر میکردم میتونم اونجا به جواب برسم 00:24:04.262 --> 00:24:05.112 رسیدی؟ 00:24:06.932 --> 00:24:08.692 نه 00:24:15.272 --> 00:24:17.872 هی، نظرت در مورد یه شعبده بازی چیه؟ 00:24:19.342 --> 00:24:20.972 خوبه 00:24:39.832 --> 00:24:42.302 فکر کردم اونجا جاییه که قراره بریم 00:24:42.362 --> 00:24:45.302 میریم ولی اگه اونجا باشی، نمیتونی این صحنه رو ببینی 00:24:49.002 --> 00:24:51.242 سوزان؟ نه اون گریه میکنه 00:24:51.342 --> 00:24:53.172 نمیتونم بگم سلام، اون داره گریه میکنه 00:24:53.242 --> 00:24:56.042 ...لعنتی نمیتونم بشنوم، سوزان؟ الوو؟ نه، من 00:24:56.112 --> 00:24:58.452 صبر کن، باید سکه های بیشتری بندازم 00:24:58.512 --> 00:25:01.212 !سوزان؟ سوزان 00:25:03.122 --> 00:25:04.582 !لعنتی 00:25:06.692 --> 00:25:07.622 ویل؟ 00:25:10.122 --> 00:25:12.132 به نظر مستی 00:25:16.032 --> 00:25:17.662 آره همینه، همه تجربش میکنن 00:25:17.732 --> 00:25:18.802 نه- اولین... نه- 00:25:18.902 --> 00:25:20.172 وقتی من گلایدر بودم 00:25:18.978 --> 00:25:20.079 line:20% خلبان هواپیما بدون موتور 00:25:20.172 --> 00:25:22.872 فقط یه مهارته، منظورم اینکه که 00:25:22.942 --> 00:25:25.042 وقتی بالاتر از همه چی هستی 00:25:25.102 --> 00:25:27.542 تو به آزادی رسیدی 00:25:29.512 --> 00:25:32.612 آسمون- واسه من شبیه این نبود- 00:25:32.682 --> 00:25:36.952 تو خوش شانسی- منو میگی؟ بابام پرواز میکرد- 00:25:37.022 --> 00:25:39.222 پدرشم پرواز میکرد، منظورم پروازه 00:25:39.252 --> 00:25:41.192 منظورم اینه که فقط تو این کار خوبم 00:25:42.322 --> 00:25:45.092 هیچ ایده ای نداری 00:25:45.162 --> 00:25:49.902 تا بالاخره اهرمو بکشی و بالا بری 00:25:49.962 --> 00:25:53.772 این از طرف اون بانوی دوست‌داشتنیه انتهای باره 00:25:53.802 --> 00:25:56.372 سلام_ اینو میخوریم مگه نه؟_ 00:25:57.042 --> 00:25:58.172 قطعا همینطوره 00:26:00.612 --> 00:26:04.112 به سلامتی اون_ به سلامتیش_ 00:26:19.462 --> 00:26:21.432 به نظر احمقانه میاد 00:26:21.492 --> 00:26:23.202 سلام_ سلام_ 00:26:23.362 --> 00:26:25.202 هواپيماتو کجا پارک کردي؟ 00:26:25.262 --> 00:26:27.002 !اوه 00:26:27.972 --> 00:26:29.772 ... امم 00:26:29.842 --> 00:26:31.702 چی باعث شده فکر کنی ما هواپیما داریم؟ 00:26:31.772 --> 00:26:33.572 فقط خلبان ها و درگ کویین ها 00:26:31.895 --> 00:26:33.449 line:20% مردی که ( فارغ از گرایشی که داره ) لباس های) (منتسب به زنانه رو می پوشه 00:26:33.642 --> 00:26:36.142 این مدلی حرف میزنن 00:26:36.212 --> 00:26:40.482 تو که درگ کویین نیستی مگه نه؟_ آره_ 00:26:40.552 --> 00:26:44.082 اوه ، نه نه! منظورش نه هست 00:26:44.152 --> 00:26:46.252 درسته 00:26:46.352 --> 00:26:49.662 هواپیماهامون توی حمل کننده ها هستن 00:26:49.722 --> 00:26:51.522 تو بندر 00:26:51.592 --> 00:26:55.062 دوست داری برقصی؟_ برقصیم؟_ 00:26:55.132 --> 00:26:56.762 آ... اره_ اره_ 00:26:56.832 --> 00:26:59.602 اولین باره که تو نیویورکی درسته؟ 00:26:59.672 --> 00:27:01.832 اولین بارشه_ اره_ 00:27:02.842 --> 00:27:04.672 بیاین 00:27:04.742 --> 00:27:05.942 خیلی خب ، بیا 00:27:06.012 --> 00:27:08.842 باشه، باشه، باشه بریم_ بریم_ 00:27:09.742 --> 00:27:11.312 اون خیلی سکسیه 00:28:37.332 --> 00:28:40.232 دوتا دیگه اهل کجایی؟ 00:28:40.302 --> 00:28:43.372 بروکلین_ واقعا؟_ 00:28:43.442 --> 00:28:46.972 سلام چه خبر پسر؟_ جقله افسر جردن_ 00:28:47.042 --> 00:28:49.612 میخوای اطراف رو بهت نشون بدم 00:28:55.282 --> 00:28:56.322 عالیه 00:31:27.202 --> 00:31:29.272 تو ای سی ام بعدی میخوام مطمئن بشم بلکوود رقیب جنگنده من بشه 00:31:29.342 --> 00:31:30.972 تا حالشو بگیرم 00:31:31.042 --> 00:31:32.472 کی میخواد حال منو بگیره ویل؟ 00:31:37.042 --> 00:31:39.342 تمام شبو منتظر تو بودم 00:31:39.452 --> 00:31:41.512 ببخشید 00:31:41.582 --> 00:31:43.152 لعنتی این دیگه چه کوفتیه؟ 00:31:43.222 --> 00:31:45.822 فرمانده کشتی باید دوباره از خشک‌کن استفاده کنه 00:31:47.122 --> 00:31:49.492 بونر، تو شامپوی منو برداشتی؟ 00:31:49.562 --> 00:31:51.692 آره، همینجاست 00:31:52.762 --> 00:31:54.032 بیا، گنده بک 00:31:54.092 --> 00:31:56.332 فقط به سرت بزن 00:31:56.410 --> 00:31:58.510 !زهرمار !کثافط گه 00:31:58.562 --> 00:32:00.602 پشت سرته، یالا برو 00:32:01.632 --> 00:32:03.142 بچه ها 00:32:07.772 --> 00:32:09.782 در حال حرکت 00:32:22.962 --> 00:32:24.762 اه، لعنتی ببخشید، متاسفم 00:32:28.192 --> 00:32:30.232 معذرت می خوام،متوجه نشدم 00:32:30.302 --> 00:32:31.302 فراموشش کن 00:32:33.032 --> 00:32:35.472 اومدم عکسارو واسه مسئول روابط عمومی ببرم 00:32:41.712 --> 00:32:42.712 همین؟ 00:32:45.012 --> 00:32:47.712 تو و بلکوود دیشب خوش گذروندین؟ 00:32:47.782 --> 00:32:49.986 تو چی کار کردی؟ 00:32:50.236 --> 00:32:51.436 کار خاصی نکردیم 00:32:52.422 --> 00:32:54.422 شهر رو گشتم و ابجو زدم 00:33:08.302 --> 00:33:10.342 اوه، این یکی رو یادم رفت 00:33:10.402 --> 00:33:12.942 اوه، خدای من ما خیلی داغون بودیم 00:33:19.952 --> 00:33:21.212 اوضاع دید در شبت چطوره؟ 00:33:21.282 --> 00:33:22.482 هیچی 00:33:22.552 --> 00:33:23.752 تو گفتی بهتر میشه 00:33:23.822 --> 00:33:26.392 همه بی نقض نیستن دنو 00:33:26.452 --> 00:33:29.222 اگه اوضاع تی پی اس رو درست نکنم، نابود شدم 00:33:29.292 --> 00:33:30.722 دیگه پرواز فضایی ای در کار نیست. هیچوقت 00:33:33.062 --> 00:33:35.162 وقتي برگرديم خونه يه دکتر غيرنظامي رو ميبينم 00:33:37.902 --> 00:33:40.132 رسیدن نیروی دریایی 00:33:40.232 --> 00:33:42.172 شش هزارتا آدم از گوز میترسن 00:33:44.572 --> 00:33:46.142 خب جهنده رو پیدا کردین؟ 00:33:46.212 --> 00:33:48.212 نه، ما الگوی اس ای ار رو به صورت گسترده برای دو ساعت انجام دادیم 00:33:48.272 --> 00:33:49.612 ولی چیزی ندیدیم 00:33:49.642 --> 00:33:51.442 احتمالا تو یخچال قایم شده 00:33:51.512 --> 00:33:53.212 احتمالا این اولین بار نبوده 00:33:53.282 --> 00:33:56.122 ستوان! معذرت می‌خواهم 00:33:56.152 --> 00:33:58.582 دن، چند دقیقه وقت داری، لطفا؟ 00:33:59.883 --> 00:34:02.143 بعدا می بینمت، هالز_ مشکلی نیست_ 00:34:04.492 --> 00:34:06.162 ... خب 00:34:06.232 --> 00:34:09.332 فکر می کنی علت 00:34:09.402 --> 00:34:11.732 بدبیاری ستوان استوارت کلر چه بوده؟ 00:34:11.762 --> 00:34:13.702 گزارش تصادف رو خوندی 00:34:13.732 --> 00:34:15.272 احتمالا بهتر از من می دونی 00:34:16.902 --> 00:34:19.472 درسته، درسته 00:34:20.742 --> 00:34:23.412 ... باشه، خب 00:34:24.912 --> 00:34:26.782 اوضاع چطور بود؟ 00:34:29.252 --> 00:34:34.352 پروازش در روز بود، نحوه پروازش خوب به نظر میرسید 00:34:34.422 --> 00:34:37.992 اما هواپیماش حدود صد متر دورتر از دماغه کشتی به آب برخورد کرد 00:34:38.062 --> 00:34:39.562 بدون هیچ ردی 00:34:42.092 --> 00:34:45.162 خب، در مورد تصادف ستوان مارشال که در ماه پیش افتاد چی شد؟ 00:34:45.202 --> 00:34:45.982 چطور مگه؟ 00:34:49.372 --> 00:34:52.572 میدونست که زنش در نبودش لنگاشو واسه بقیه باز میکنه؟ 00:34:52.642 --> 00:34:54.242 نمی دونم 00:34:54.312 --> 00:34:56.382 پس ستوان کلر شب قبل خيلي مست کرده بود 00:34:56.412 --> 00:34:57.942 ... من_ و اگه ستوان مارشال بفهمه_ 00:34:58.012 --> 00:34:59.712 ...که همسرش داره بهش خیانت می کنه 00:34:59.782 --> 00:35:02.112 می دونی که تو چهار ماه گذشته افسر برنامه ریزی بودی 00:35:02.182 --> 00:35:03.682 به نظرت باید بهشون اجازه پرواز میدادی؟ 00:35:05.182 --> 00:35:07.322 ستوان لینچ، گزارش آشفتگی 00:35:10.662 --> 00:35:12.932 متاسفم جان ،بابامه 00:35:13.932 --> 00:35:15.492 البته 00:35:15.562 --> 00:35:18.862 راستی، شنیدم اون شب تو بیگ اپل 00:35:18.932 --> 00:35:20.172 حسابی خوش گذشته 00:35:22.632 --> 00:35:23.702 راستش نه 00:35:32.542 --> 00:35:34.052 کوکلی ازم پرسید دیشب کجا رفتیم 00:35:34.112 --> 00:35:35.612 تو که چیزی نگفتی، گفتی؟ 00:35:35.712 --> 00:35:36.982 امکان نداره 00:35:37.052 --> 00:35:38.892 کشتی نیروی دریایی رد حال ترک 00:35:42.362 --> 00:35:43.892 به مشورت نیاز دارم 00:35:45.062 --> 00:35:47.492 خب بهم بگو 00:35:47.562 --> 00:35:50.432 تو نمیتونی بی‌طرف باشی_ چرا نمیتونم؟_ 00:35:50.502 --> 00:35:53.002 چون فک میکنی ساختمون امپایر استیت رو من روشن کردم 00:36:02.812 --> 00:36:06.412 سلام خانوما، راجع به ماموریت مخفی دیشب چیزی نمیگین؟ 00:36:09.882 --> 00:36:12.482 میرم دریچه هارو بکشم میبینمت ویلبر 00:36:15.292 --> 00:36:19.762 الان ارتباط چشمی بین تو اون پسرِ عاشقو دیدم 00:36:19.832 --> 00:36:22.392 شماها توی نیویورک سکس کردین، مگه نه؟ 00:36:23.962 --> 00:36:26.132 باید چندتا عکس دیگه برای خبرنامه بگیرم 00:36:26.202 --> 00:36:28.772 هی، من به این راحتی‌ها بهت اجازه نمیدم 00:36:28.832 --> 00:36:30.542 !به کمکت احتیاج دارم 00:36:30.602 --> 00:36:33.312 بیخیال زیاد جدی نگیر بچسب به حقیقت 00:36:34.672 --> 00:36:36.942 به نیروی دریایی ملحق شو و دنیا رو ببین 00:36:38.812 --> 00:36:40.252 بیخیال باش 00:37:02.762 --> 00:37:04.162 انتخاب منطقه پنج پس سوز 00:37:02.871 --> 00:37:03.871 line:20% اسبابی که در لوله ی انتهایی موتور هواپیما قرار) (می دهند تا سوخت اضافی را مشتعل کند 00:37:04.232 --> 00:37:05.602 !بهم نشون بده چی داری مرد آهنی 00:37:05.662 --> 00:37:08.932 !می تونی فرار کنی اما نمی تونی قایم شی 00:37:09.002 --> 00:37:11.002 به جهنم، ترامبو 00:37:11.072 --> 00:37:13.072 کدوم گوریه؟ _ درست بالای کونت پیر_ 00:37:14.372 --> 00:37:17.542 دنبال اسلحه‌ها می‌گردم یه قفل دارم 00:37:17.612 --> 00:37:20.312 آرره گلایت سقوط کرد_ بسه دیگه_ 00:37:20.382 --> 00:37:21.752 ! امکان نداره، تو مال منی 00:37:21.812 --> 00:37:23.682 تکرار میکنم مبارزه تمومه، دارم برمیگردم 00:37:23.752 --> 00:37:25.922 گندش بزنن، این اولین باره 00:37:25.982 --> 00:37:27.692 اولین چی؟ 00:37:27.752 --> 00:37:28.952 خدای من 00:37:29.052 --> 00:37:30.492 لعنتی منو ترسوندی 00:37:30.552 --> 00:37:33.322 ببخشید فکر میکنی دن بلکوود گرفت؟ 00:37:33.422 --> 00:37:35.632 آره، چیکار میتونم برات بکنم، جان؟ 00:37:35.692 --> 00:37:38.502 هیچی، هیچی! فقط یه کم حوصلم سر رفته 00:37:40.002 --> 00:37:42.572 نميدوني از کجا ميتونم يکي از اينا رو بگيرم؟ 00:37:43.372 --> 00:37:45.102 فقط در ناو گروه هست 00:37:45.472 --> 00:37:47.742 اوه، درسته 00:37:52.282 --> 00:37:54.782 ببین، من با رئیس تدارکات صحبت می‌کنم 00:37:54.852 --> 00:37:56.352 ممنون 00:37:59.882 --> 00:38:01.492 باهاش کنار بیا، من از نزدیک حواسم بهت هست ویلبر 00:38:01.552 --> 00:38:03.392 به هیچ وجه بونر، خیلی وقت پیش دست به ...سرت کردم 00:38:03.462 --> 00:38:04.822 !نه، نه، نه 00:38:06.222 --> 00:38:08.892 اون بالا چی شد؟ گندی چیزی زدی؟ 00:38:11.202 --> 00:38:15.002 ! هی، هی، هی... تا حالا بهتون گفته بودم که 00:38:15.072 --> 00:38:18.142 من و پسر عموم با یه خوک قرار داشتیم؟ ویلبر؟ 00:38:18.202 --> 00:38:21.372 "ببین، من یه پسر عمو دارم " لری 00:38:21.442 --> 00:38:23.472 در کلرادو زندگی می‌کرد و هر بار که به دیدنش ...می‌رفتم، میدونی 00:38:23.542 --> 00:38:27.852 صبر کن ببینم هی، ما یه خوک ۶۰۰ پوندی به اسم "دبی" داشتیم 00:38:27.912 --> 00:38:30.152 ما نوبتی اونو نگه میداشتیم 00:38:30.222 --> 00:38:31.682 اون یکیمون باهاش سکس میکرد 00:38:31.752 --> 00:38:33.652 تو خیلی آشغالی بونر 00:38:33.722 --> 00:38:36.422 ... به هر حال، یه دفعه 00:38:36.492 --> 00:38:39.522 راستش، آخرين باري که پسر عمو لري به ديدنش اومد 00:38:39.592 --> 00:38:41.862 ببين من داشتم با دبی حال میکردم 00:38:41.962 --> 00:38:43.462 اونم دبی رو گوشه آغل، پشت طویله 00:38:43.532 --> 00:38:45.162 نگه داشته بود 00:38:45.232 --> 00:38:48.972 یهو صورتش 00:38:49.102 --> 00:38:52.342 مث روح سفید شد پس بلند شدم و برگشتم 00:38:52.402 --> 00:38:54.472 تا ببينم داره به چي نگاه ميکنه 00:38:54.542 --> 00:38:58.942 که مامانم با موهای فر 00:38:59.012 --> 00:39:03.452 و حوله صورتی به ما زل زده بود 00:39:03.512 --> 00:39:05.882 من نمی دونم کی اول رفت پایین، ولی هممون رفتیم 00:39:05.952 --> 00:39:08.222 آره، آخرش همه رفتیم پایین 00:39:09.652 --> 00:39:11.462 بونر تو از افسانه ها هم عجیب تری مرد 00:39:11.522 --> 00:39:14.562 باید پسرعموم لری رو ببینی 00:39:14.592 --> 00:39:18.562 بیخیال ویلبر میشه خوکم بشی 00:39:18.662 --> 00:39:21.872 خیلی عنی، میکشمت 00:39:21.932 --> 00:39:24.972 خدا لعنتت کنه چارلی، یه تیکه گوهی_ دلم میخواد روت بگوزم_ 00:39:25.042 --> 00:39:27.872 هي، متاسفم که امروز خيلي بهت فشار آوردم 00:39:27.942 --> 00:39:29.012 فراموشش کن _ نه، منظورم اینه که _ 00:39:29.072 --> 00:39:30.242 ... میتونستم خودمو بکشم بیرون 00:39:30.267 --> 00:39:33.337 ! یکم استراحت کن، باشه گند زدم 00:39:33.412 --> 00:39:37.082 مردمی که مالیات میدن اگه بفهمن نیروهای نظامی اینطوری میگن میخندن عصبی میشن 00:39:46.722 --> 00:39:48.332 چیشده؟ 00:39:52.002 --> 00:39:53.732 اينا تازه از واشنگتن اومدن 00:40:04.582 --> 00:40:05.642 لعنتي 00:40:07.512 --> 00:40:09.782 گرفتیمش! دیگه عضوشونیم 00:40:12.852 --> 00:40:13.822 واووو 00:40:13.882 --> 00:40:15.852 تبريک ميگم، پسرا 00:40:18.662 --> 00:40:21.732 ببخشید، مرد اونا باید استراحت کنن 00:40:21.792 --> 00:40:23.392 اوه خدايا ، باورم نميشه 00:40:25.902 --> 00:40:27.602 کارت خوب بود، رفیق 00:40:56.662 --> 00:40:58.132 !ویلبر 00:41:01.232 --> 00:41:03.802 بهم نگو، اونا دارن يه ميمون رو به جاي من ميفرستن 00:41:04.902 --> 00:41:08.342 نه، درباره باباته 00:41:08.942 --> 00:41:10.112 چه اتفاقی افتاده؟ 00:41:10.182 --> 00:41:12.212 اون تو بیمارستان عمومی نورفولکه 00:41:12.282 --> 00:41:13.882 سکته قلبی کرده 00:41:27.362 --> 00:41:29.662 همه افراد خودشونو به ایستگاه نبرد معرفی کنن 00:41:36.894 --> 00:41:39.742 این یه مانوره همه افراد خودشونو به ایستگاه نبرد معرفی کنن 00:41:39.802 --> 00:41:42.872 بیش از سی نفر مجروح شدن کشتی در حال نزدیک شدن به بندر است 00:41:42.942 --> 00:41:45.842 اما در حال حاضر خطر غرق شدن تهدیدش نمیکنه 00:41:45.912 --> 00:41:47.442 حبیب لعنتی تو قایقه 00:41:47.512 --> 00:41:49.152 کول حدودا ۳۵۰ نفر خدمه داشت 00:41:49.212 --> 00:41:50.352 در نورفولک،مستقر است ... ویرجینیا 00:41:50.412 --> 00:41:51.482 ما تجهیز شدیم 00:41:51.552 --> 00:41:52.952 رئیس‌جمهور کلینتون این نظر را 00:41:53.022 --> 00:41:55.692 امروز عصر در کاخ سفید مطرح کرد 00:41:55.752 --> 00:41:59.092 همانطور که در حال حاضر به نظر می رسد، این ...یک اقدام تروریستی است 00:43:18.902 --> 00:43:20.242 چی عوض شده؟ 00:43:24.842 --> 00:43:26.382 همه چی 00:43:47.202 --> 00:43:49.172 چی می خوای، دنی؟ 00:44:14.932 --> 00:44:16.462 ...انگار 00:44:16.532 --> 00:44:18.862 من و سوزان،تو و نانسی 00:44:18.932 --> 00:44:20.602 بیسبال و پای سیب 00:44:21.772 --> 00:44:23.632 عاشق همدیگه اید 00:44:23.702 --> 00:44:24.742 ساده است 00:44:24.772 --> 00:44:26.372 ساده نیست 00:44:28.542 --> 00:44:30.012 نانسی هوانورد شماره يک ناوگان رو داره 00:44:30.037 --> 00:44:32.217 دیگه چی میخواد؟ 00:44:32.242 --> 00:44:35.282 اون یه آدم خفنو کنارش داره 00:44:35.312 --> 00:44:38.882 پیچیدست، منم همینو دارم حتی بیشتر 00:44:49.292 --> 00:44:51.262 چیدمان جوریه که انگار یه بانوی پیر اینجا زندگی میکنه 00:44:51.332 --> 00:44:53.002 هیس، مودب باش 00:44:54.872 --> 00:44:55.902 !اه 00:44:55.972 --> 00:44:58.472 سلام 00:44:58.542 --> 00:45:00.472 اين زنمه، تامي 00:45:00.542 --> 00:45:02.372 خوشبختم 00:45:02.442 --> 00:45:03.772 اوه 00:45:03.842 --> 00:45:05.412 میتونم کتمو درارم؟_ آره_ 00:45:10.412 --> 00:45:13.552 سلام، ایشون همسر من تامیه 00:45:13.622 --> 00:45:15.952 خوشبختم _ خونه ی قشنگی دارید _ 00:45:16.022 --> 00:45:18.622 اوه ممنون، ولی من هیچ ربطی به این قضیه نداشتم 00:45:20.622 --> 00:45:22.992 دن لینچ هستن 00:45:23.062 --> 00:45:25.402 خب نظرت در مورد محل سکونتت چیه؟ 00:45:25.462 --> 00:45:27.202 داره بازسازی میشه 00:45:27.362 --> 00:45:30.402 ما الان یک ماهه که تو یک هتل هستیم 00:45:30.472 --> 00:45:32.602 یه سوییت بزرگه، واسه همین تحمل میکنم 00:45:33.802 --> 00:45:35.512 !اما کافیه دیگه_ کافيه_ 00:45:35.572 --> 00:45:37.012 اره 00:45:38.642 --> 00:45:40.642 خب، سوزان دقیقا کجاست؟ 00:45:40.712 --> 00:45:42.782 صدای مخلوط کنو دنبال کن 00:45:42.852 --> 00:45:44.682 سوزانو پیدا میکنی، باشه؟ 00:45:44.752 --> 00:45:47.622 میدونی چیه؟ میبرمت پیشش 00:45:47.652 --> 00:45:49.352 اوه، ممنون 00:45:49.422 --> 00:45:50.522 مارگاریتا میخواین؟ 00:45:50.592 --> 00:45:52.222 آبجو _ آبجو _ 00:45:52.292 --> 00:45:53.322 لطفا_ باشه _ 00:45:53.392 --> 00:45:54.392 خدافظ 00:46:04.372 --> 00:46:06.272 پدر ویلبر چطوره؟ 00:46:07.202 --> 00:46:08.212 وضعیتش پایداره 00:46:12.742 --> 00:46:14.612 نامزدت کجاست؟ 00:46:16.082 --> 00:46:17.522 تصمیم گرفتیم یه مدت جدا بشیم 00:46:21.222 --> 00:46:23.692 تو خوبی؟_ آره_ 00:46:26.962 --> 00:46:29.292 امیدوار بودم بیای 00:46:29.362 --> 00:46:30.892 می‌خواهم اینو به ویلبر بدم 00:46:30.962 --> 00:46:31.962 خیلی خب 00:46:36.202 --> 00:46:37.872 ویلبر، تولدت مبارک 00:46:43.982 --> 00:46:45.582 مرسی، پسر 00:46:45.634 --> 00:46:48.874 ببخشید_ آبجووو_ 00:46:49.512 --> 00:46:50.682 ممنون 00:46:52.022 --> 00:46:53.022 سورپرایز 00:46:55.952 --> 00:46:57.222 چطوره 00:47:44.032 --> 00:47:45.272 !تو مستی 00:47:54.812 --> 00:47:56.882 بیخیال ویلبر_ اه لعنتی_ 00:47:56.952 --> 00:47:59.922 سخت نگیر، چیکار داری میکنی؟ 00:48:01.352 --> 00:48:02.352 اسکل 00:48:03.592 --> 00:48:04.522 ! هی 00:48:07.992 --> 00:48:10.462 چطوری چهار تا کوییر رو رو صندلی بار جا میدن؟ 00:48:13.162 --> 00:48:14.262 تمومش کن 00:48:22.272 --> 00:48:24.012 کمکم کن بلند شم 00:48:34.622 --> 00:48:37.092 تولدت مبارک دیوث عوضی 00:48:37.122 --> 00:48:38.992 میبینمتون_ بو گند میدی_ 00:48:40.362 --> 00:48:41.492 دوباره مسواک بزن 00:48:41.562 --> 00:48:43.962 تولدت مبارک، بزودی میبینمت 00:48:44.032 --> 00:48:45.802 امیدوارم تو رانندگی کنی؟_ آره_ 00:48:45.862 --> 00:48:47.802 خوش گذشت؟_ همیشه بهم خوش میگذره_ 00:48:47.872 --> 00:48:49.432 بعدا میبینمت، رفیق 00:48:50.217 --> 00:48:51.527 حرومزاده 00:48:53.642 --> 00:48:55.042 تولدت مبارک، پیرمرد_ ممنون رفیق_ 00:48:58.042 --> 00:49:00.182 بوسم نکن، گورتو گم کن_ اووو_ 00:49:15.132 --> 00:49:16.362 هی، خوشگله 00:49:16.432 --> 00:49:17.462 میخوای برقصی؟ 00:49:17.532 --> 00:49:18.632 !تو مستی 00:49:18.702 --> 00:49:20.332 شب بخیر عزیزم 00:50:09.882 --> 00:50:11.422 دنو حالت خوبه؟ 00:50:11.482 --> 00:50:13.052 آره کاملا 00:50:33.372 --> 00:50:34.542 ... امم 00:50:34.612 --> 00:50:36.912 ...ویلبر یه چیزی هست که 00:50:36.972 --> 00:50:38.482 بین تو و نانسی همه چی مرتبه؟ 00:50:42.012 --> 00:50:44.352 همه چی خوبه، ما خوبیم 00:50:45.582 --> 00:50:46.552 فردا میبینمت 00:50:53.362 --> 00:50:55.362 پس تو با مرد آهنی قرار گذاشتی؟ 00:51:00.732 --> 00:51:02.902 دوشنبه صبح قرار ملاقات داری 00:51:43.472 --> 00:51:47.382 هی، میدونم که نگران پدرتی 00:51:47.412 --> 00:51:49.112 اون خوب میشه 00:51:52.982 --> 00:51:55.052 بین دن و نانسی چه خبره؟ 00:51:59.292 --> 00:52:00.892 میخوای باهام حرف بزنی؟ 00:52:03.532 --> 00:52:04.732 میرم بخوابم 00:53:13.702 --> 00:53:15.572 پیدا کردن اینجا واقعا سخته 00:53:16.872 --> 00:53:18.772 خودمم هنوز گم و گور میشم 00:53:21.812 --> 00:53:23.042 آبجو؟ 00:53:29.212 --> 00:53:30.512 گوش کن 00:53:33.422 --> 00:53:35.552 من به تامي تعهد دارم 00:53:37.822 --> 00:53:39.292 باید کاری کنم که درست شه 00:53:49.732 --> 00:53:51.872 چطوری میخوای رابطتو درست کنی؟ 00:53:57.272 --> 00:53:58.942 ...ببین 00:54:05.552 --> 00:54:06.822 !همچین برنامه ای واسه اون کار نداشتم 00:54:08.822 --> 00:54:10.522 فکر می‌کنی من داشتم؟ 00:54:10.592 --> 00:54:12.362 همجنسگراها، درگ کویین ها! من هیچ وجه مشترکی 00:54:12.422 --> 00:54:14.262 با اون اشغالا ندارم_ منم همینطور_ 00:54:17.692 --> 00:54:19.832 درواقع، میدونم 00:54:22.702 --> 00:54:24.972 میدونم عاشق یه مرد دیگه شدن چطوریه 00:54:25.042 --> 00:54:26.342 بس کن 00:54:28.942 --> 00:54:33.212 اگر مواظب باشيم ميتونيم اينکارو بکنيم، ميتونيم 00:54:40.652 --> 00:54:42.052 برای رسیدن به قله، 00:54:44.022 --> 00:54:45.892 باید یه خورده فداکاری کنی 00:54:48.062 --> 00:54:49.632 يه سري چيزا رو پشت سر بذاری 00:54:51.802 --> 00:54:53.762 حتی اگه یکی از اون چیزا خودت باشی؟ 00:54:58.942 --> 00:55:00.172 لعنت بهت لینچ 00:55:10.612 --> 00:55:14.482 ریلکه شاعر آلمانی میگه 00:55:14.552 --> 00:55:16.852 خداوند قبل از اینکه ما را بیافریند 00:55:16.952 --> 00:55:19.592 با هر یک از ما صحبت میکند 00:55:20.622 --> 00:55:23.732 بعد در یک سخنرانی مبهم، درست بعد از آن 00:55:23.792 --> 00:55:26.232 آن کلمات را با ذهن خود بیان میکند 00:55:27.802 --> 00:55:31.942 جرات کن تا مرز اشتیاق رشد کن 00:55:33.272 --> 00:55:36.242 همچون تابش خیره کننده شعله های آتش 00:55:37.412 --> 00:55:38.782 مرا رها نکن 00:55:39.482 --> 00:55:41.012 بگذار همه چیز 00:55:41.782 --> 00:55:43.082 چه زیبا چه ترسناک، اتفاق بیفتد 00:55:44.252 --> 00:55:45.252 با فراغ بال برو 00:55:46.422 --> 00:55:48.222 هیچ احساسی بیش از اندازه نیست 00:55:49.192 --> 00:55:50.852 تنها از این طریق 00:55:50.922 --> 00:55:53.392 میتوانیم باهم در تماس باشیم 00:55:53.462 --> 00:55:56.062 نزدیک به اینجا، سرزمینی است که آن را زندگی می نامند 00:55:57.562 --> 00:55:59.562 وقتی به آن رسیدید 00:55:59.602 --> 00:56:00.902 خواهید دانست تا چه اندازه حقیقی است 00:56:01.772 --> 00:56:02.932 ...دستانت را به من بده 00:57:21.512 --> 00:57:23.512 بله قربان، هردوشون تو کلاب بودن 00:57:23.612 --> 00:57:25.152 ستوان بلکوود همه جا 00:57:26.622 --> 00:57:28.652 با ستوان لینچ بود 00:57:28.722 --> 00:57:30.892 دقیقا چی کار میکردن؟ 00:57:30.952 --> 00:57:33.962 اونا باهم می‌رقصیدن کاملا صمیمانه 00:57:34.022 --> 00:57:35.262 ... امم 00:57:35.332 --> 00:57:37.192 پیراهناشونو در آورده بودن 00:57:37.792 --> 00:57:39.762 ... و 00:57:39.832 --> 00:57:41.302 ...همدیگرو لمس میکردن، اون 00:57:42.432 --> 00:57:44.402 غریزه ی جنسی بود، قربان 00:57:46.502 --> 00:57:49.172 کس دیگه ای هم اونجا بود؟ 00:57:49.172 --> 00:57:51.742 بله قربان. ستوان ترومبو هم اونجا بود 00:57:51.812 --> 00:57:53.412 ستوان ترومبو؟_ بله قربان _ 00:57:55.282 --> 00:57:56.652 خیلی خب 00:57:58.122 --> 00:58:00.422 ببین 00:58:00.497 --> 00:58:02.337 اگه چیز دیگه ای فهمیدی کنجکاوم بدونم 00:58:02.392 --> 00:58:04.492 بله، قربان _ خوبه _ 00:58:07.462 --> 00:58:08.862 او 00:58:09.932 --> 00:58:10.962 ...آآ 00:58:11.032 --> 00:58:12.762 جی، نه 00:58:13.732 --> 00:58:14.702 سی 00:58:16.372 --> 00:58:18.642 تو داري خوب ميشي 00:58:18.702 --> 00:58:21.002 ولی زمان واکنش مردمک چشمت به نور کم شده، بیل 00:58:21.072 --> 00:58:23.872 یه جورایی بدتر شده 00:58:25.742 --> 00:58:27.682 توصیه میکنم تو شرایطی باشی که 00:58:27.742 --> 00:58:32.922 مجبور نشی تو شب تو جاده باشی 00:58:32.982 --> 00:58:34.482 با رئیسم صحبت می‌کنم 00:58:39.092 --> 00:58:41.762 اوه، عزیزم، خیلی ممنون 00:58:41.822 --> 00:58:43.492 البته 00:58:43.562 --> 00:58:45.532 به نظر قراره امروز بهت خوش بگذره_ آره_ 00:58:45.602 --> 00:58:49.132 هی هی بیا اینجا، به چرخ، خوبه بریم 00:58:49.202 --> 00:58:50.802 چی داری؟ ها؟ 00:58:50.872 --> 00:58:54.542 ببین، باید بیشتر آماده شی 00:58:54.602 --> 00:58:56.112 امادگی بیشتر واسه گرما 00:58:56.172 --> 00:58:58.142 کونمو ببین ، تو صورتته 00:58:58.212 --> 00:58:59.712 میخوای در این مورد چی کار کنی؟ 00:58:59.782 --> 00:59:03.552 تو هیچ جا نمیری 00:59:03.596 --> 00:59:04.966 !مراقب باش 00:59:05.052 --> 00:59:07.822 منظورن چیه مراقب باش؟ مگه دست ندارم؟ 00:59:09.322 --> 00:59:10.422 بابا 00:59:12.722 --> 00:59:16.192 سلااام، بیا اینجا_ سلام_ 00:59:16.262 --> 00:59:17.632 سلام رفیق 00:59:19.232 --> 00:59:22.932 دنو برام یه توپ بسکتبال گرفت_ اوه واقعا؟ خوبه_ 00:59:23.002 --> 00:59:25.272 باید به حلقه بگیریم_ آره فک کنم_ 00:59:25.372 --> 00:59:27.572 چطور پیش میره؟_ مثل روز اولش_ 00:59:27.642 --> 00:59:29.012 واقعا؟_ آره_ 00:59:32.182 --> 00:59:35.352 آماده اي سوزان؟_ آره، کجا ميخواي بري؟_ 00:59:35.412 --> 00:59:36.852 یه مراسم سالیانه 00:59:38.752 --> 00:59:41.122 آماده ای؟_ هومم_ 00:59:42.752 --> 00:59:43.752 بیا اینجا 00:59:45.892 --> 00:59:48.462 میتونیم پروژه فضایی شاتل رو امروز تموم کنیم؟ 00:59:48.522 --> 00:59:51.332 آره، بعد از اينکه يه چرت زدي، باشه؟ 00:59:52.862 --> 00:59:54.602 ولی در حال حاضر فقط می خوام 00:59:54.662 --> 00:59:57.332 خواب موشک و سفینه‌های فضایی 00:59:57.402 --> 00:59:59.472 و همه ستاره‌های زیبا رو ببینی، باشه؟ 00:59:59.542 --> 01:00:00.902 خوب بخوابی جناب 01:00:47.922 --> 01:00:50.322 یه شکاف تی پی اس برام باز شده 01:00:50.492 --> 01:00:51.962 همون کلاسی که تو و ویل دارین میرین 01:00:52.022 --> 01:00:53.392 نوشتن جزئیاتش با منه 01:00:54.262 --> 01:00:55.932 چی فکر می‌کنی؟ 01:00:58.254 --> 01:01:00.094 برو سراغش اینطور فکر می‌کنی؟ 01:01:01.162 --> 01:01:02.372 آره 01:01:02.432 --> 01:01:04.432 پسر، ما قراره اون شهر رو به آتیش بکشیم_ هیسسس_ 01:01:04.502 --> 01:01:05.772 چی؟ 01:01:12.412 --> 01:01:13.382 ... امم 01:01:16.252 --> 01:01:17.612 خب اینجا می مونم 01:01:18.922 --> 01:01:21.792 دارم به تور53 برمیگردم 01:01:26.492 --> 01:01:27.592 چی؟ 01:01:31.032 --> 01:01:32.562 داری میگی دیگه نمیخوام ببینمت 01:01:38.402 --> 01:01:40.402 ببین اونشب تو نیویورک ما مست بودیم 01:01:40.472 --> 01:01:44.842 پس بذار به حساب یه تجربه متفاوت، چی میگی؟ 01:01:44.912 --> 01:01:47.242 شمارتو گرفتم، يادته؟ 01:01:47.312 --> 01:01:49.452 این چیزیه که میخوام 01:01:49.512 --> 01:01:50.812 زنت چی؟ 01:01:50.882 --> 01:01:52.252 ...تو گفتی، یه خانواده میخواستی 01:01:52.322 --> 01:01:53.652 !آره میخوام 01:01:55.622 --> 01:01:57.852 ولی این چیزی نیست که اینجا اتفاق می‌افته! الان نه 01:02:12.942 --> 01:02:14.402 تصمیممو گرفتم 01:02:38.532 --> 01:02:39.902 لعنتی، صبر کن وایسا، وایسا 01:02:40.032 --> 01:02:42.672 چیه؟_ باید وسایلمو برگردونم پایگاه 01:02:43.688 --> 01:02:44.688 کجا؟ 01:02:47.602 --> 01:02:48.712 من و تامي از هم جدا شديم 01:02:51.782 --> 01:02:54.242 نه دیگه، سر پستمم 01:02:55.852 --> 01:02:56.952 آره آره 01:02:59.474 --> 01:03:01.274 به اتی قول دادم 01:03:01.352 --> 01:03:02.792 امروز عصرو باهاش باشم 01:03:02.852 --> 01:03:04.752 باشه، منم باید با ویل و بونر یه هواپیما رو 01:03:04.822 --> 01:03:07.762 پرواز بدم 01:03:07.822 --> 01:03:10.162 خب، پس شاید بتونیم یه شام دیر وقت داشته باشیم؟ 01:03:10.232 --> 01:03:12.562 منظورم اینه میتونی بعد از پرواز بیای خونم 01:03:12.632 --> 01:03:14.402 کیدا بالای دره 01:03:14.462 --> 01:03:15.632 آبجو تو یخچال هست 01:03:18.702 --> 01:03:19.942 خیلی خب 01:03:21.802 --> 01:03:22.872 منم داشتم روي يه چيزي کار ميکردم 01:03:22.942 --> 01:03:24.812 ... شاید بخوای بهش گوش بدی یا 01:03:25.782 --> 01:03:26.782 حتما 01:03:34.882 --> 01:03:36.892 بالای در؟_ آره_ 01:03:54.202 --> 01:03:57.112 جان فرضیات تو بر اساس اتهاماییه که 01:03:57.172 --> 01:03:58.672 ...یه ملوان مطرحش کرده 01:03:58.712 --> 01:04:01.842 کی بیشتر از خودت در مورد افرادت میدونه 01:04:01.912 --> 01:04:04.512 فکر نکنم درک کنی که این قضیه چقدر جدیه 01:04:04.582 --> 01:04:06.822 پسر رئیس عملیات در رأس یه 01:04:06.882 --> 01:04:10.022 اتاق همجنسگراییه که داره انسجام گردان هوایی رو از بین میبره 01:04:10.092 --> 01:04:11.562 اتاق همجنسگراها؟_ آره_ 01:04:11.622 --> 01:04:13.662 بلکوود و ترامبو، و این شروعشه 01:04:13.722 --> 01:04:16.032 تو یه متخصص امنیت هستی، جان 01:04:17.132 --> 01:04:20.062 یه غیرنظامی لعنتی. باشه؟ 01:04:20.132 --> 01:04:22.902 تو صلاحیت این کار رو نداری 01:04:29.321 --> 01:04:32.359 مامور ویژه جان کوکلی ان سی آی اس 01:04:31.743 --> 01:04:32.321 line:20% سرویس تحقیقات جنایی نیروی دریایی 01:04:33.582 --> 01:04:35.112 این مقام برات کافیه؟ 01:05:08.782 --> 01:05:10.512 چطور یک آدم کله‌خر مثل تو هنوز مجرده؟ 01:05:10.582 --> 01:05:13.582 کله خر؟ ممنون 01:05:13.652 --> 01:05:14.882 فکر کنم به اندازه کافی خوش‌شانس نبودم 01:05:14.952 --> 01:05:16.422 تا با شخص مناسبی ملاقات کنم 01:05:16.492 --> 01:05:18.622 اما تو دخترا رو دوست داري، نه؟ 01:05:18.692 --> 01:05:20.622 دخترا؟_ هوم_ 01:05:20.692 --> 01:05:22.062 وقتی بچه بودم از دخترارو دوست داشتم 01:05:25.632 --> 01:05:28.202 و الان خانم هارو 01:05:28.262 --> 01:05:30.802 لباساتو بپوش ترومبو 01:05:30.872 --> 01:05:33.772 میخوام، ولی جلو لباس زیرام وایسادی 01:05:37.112 --> 01:05:38.612 ... آره، خب 01:05:38.672 --> 01:05:40.712 یه افسر خورده پا بهمون گفت 01:05:40.782 --> 01:05:43.382 تو رو توی یه کلوپ همجنسگرا تو نیویورک دیده 01:05:43.452 --> 01:05:45.652 واقعا؟_ آره_ 01:05:45.712 --> 01:05:49.092 چیزی برای گفتن داری؟ 01:05:49.152 --> 01:05:52.662 خب من یادمه 01:05:52.722 --> 01:05:54.822 مردای زیادی باهم میرقصیدن 01:05:56.462 --> 01:05:58.532 همجنس گرا بودن؟ 01:05:58.592 --> 01:06:00.602 دن دقیقا اونجا چیکار می‌کرد؟ 01:06:02.202 --> 01:06:04.432 اونجا بوده؟_ خیلی خب_ 01:06:05.372 --> 01:06:06.372 میتونی اینو توضیح بدی؟ 01:06:06.872 --> 01:06:07.872 واو 01:06:10.712 --> 01:06:11.942 خب، این خجالت آوره 01:06:12.004 --> 01:06:13.404 قابل درکه 01:06:13.482 --> 01:06:14.812 ...وقتی اینو گرفتین_ چون بهت قول میدم_ 01:06:14.882 --> 01:06:19.082 انداره کیرم نصف چیزی که واقعا هست تو عکس به نظر میاد 01:06:21.582 --> 01:06:23.422 موافق نيستي؟ 01:06:26.622 --> 01:06:27.922 ،دن و نامزدش 01:06:27.992 --> 01:06:29.432 هنوز دارن کارای کثیفی میکنن؟ 01:06:31.792 --> 01:06:33.232 کثیف؟ 01:06:33.302 --> 01:06:34.962 همو میگان؟ 01:06:39.142 --> 01:06:40.602 ببین، بیا بریم سر اصل مطلب 01:06:40.672 --> 01:06:42.672 میخوای بدونی چی باعث میشه شق کنه؟ 01:06:42.742 --> 01:06:45.612 خب، نمیدونم چون برام مهم نیس 01:06:45.682 --> 01:06:47.142 تا وقتی که حواسش باشه و 01:06:47.212 --> 01:06:48.382 گند نزنه به چیزی 01:06:48.452 --> 01:06:50.712 میتونه حتی رو درخت تلمبه بزنه 01:06:54.882 --> 01:06:58.322 دوست دارم اینجا بشینم و گپ بزنم ولی قرار دارم 01:06:59.892 --> 01:07:03.362 با یه هواپیمای سکسی 01:07:05.092 --> 01:07:06.702 به هر حال خیلی زود باهم حرف میزنیم 01:07:10.032 --> 01:07:12.402 عصر بخیر فرمانده_ مردآهنی_ 01:07:15.442 --> 01:07:16.742 چرا بهم نگفتی که 01:07:16.812 --> 01:07:17.742 تو ازدواجت مشکل داری؟ 01:07:20.882 --> 01:07:22.452 اینو از کجا شنیدید، قربان؟ 01:07:22.512 --> 01:07:24.452 تو... تو با یه دختر دیگه هستی؟ 01:07:25.352 --> 01:07:26.422 نه، قربان 01:07:29.590 --> 01:07:32.730 ببين، دارم گزارش هاي فیتنس رو پر ميکنم. 01:07:32.762 --> 01:07:35.222 باید یه چیزی در مورد همسر یا 01:07:35.292 --> 01:07:39.632 دوست دخترت بگم تا موقعیت تی پی اس رو توجیه کنه 01:07:39.702 --> 01:07:43.202 قربان_ کوکلی پدرمو در اورده_ 01:07:43.232 --> 01:07:44.832 تو بخشی از راه حلی 01:07:44.902 --> 01:07:46.072 یا بخشی از مشکل 01:07:47.342 --> 01:07:48.572 فهمیدی؟ 01:08:03.552 --> 01:08:05.022 ببخشید، بونر 01:08:09.592 --> 01:08:11.692 مرد آهنی کجاست؟ 01:08:11.762 --> 01:08:13.302 اون دنبال تو می‌گشت 01:08:14.732 --> 01:08:16.572 همه چی ردیفه؟ 01:08:16.632 --> 01:08:18.202 بيا بريم 01:08:54.002 --> 01:08:55.742 خیلی خب، سعی کن جلوتو نگاه کنی، مثل نگاه کردن به بازیکنی که 01:08:55.812 --> 01:09:00.442 داره تلاش میکنه جلوتو بگیره، باشه؟ 01:09:00.512 --> 01:09:03.212 رسمیه، همه چیز تموم شده 01:09:03.282 --> 01:09:05.052 نمیدونم چی بگم عزیزم 01:09:05.112 --> 01:09:06.522 منظورم اینه که، اون باید یه ساعت پیش میومد خونه 01:09:09.322 --> 01:09:10.392 مراقب باش 01:10:28.802 --> 01:10:30.772 مطمئن باش که اينو به تامي بدي 01:10:30.832 --> 01:10:32.032 باشه 01:10:36.272 --> 01:10:37.272 مت مُرده 01:10:39.742 --> 01:10:42.052 این اشکا اونو بر نمی گردوه_ ویل لطفا_ 01:10:53.292 --> 01:10:54.992 بهتره یک تکونی به خودمون بدیم 01:10:58.962 --> 01:11:00.202 من متو دوست داشتم 01:11:01.862 --> 01:11:03.232 البته که دوست داشتی عزیزم 01:11:05.572 --> 01:11:07.042 اون شب تو نیویورک 01:11:08.342 --> 01:11:10.142 یادم نرفته بود که منتظر بودی 01:11:12.282 --> 01:11:13.122 تو رو پیچوندم 01:11:16.312 --> 01:11:17.812 ...اتیو دیدم 01:11:18.852 --> 01:11:21.822 اومد و ما همدیگه رو بوسیدیم 01:11:27.092 --> 01:11:28.932 ...همه چی فقط_ نه_ 01:11:36.132 --> 01:11:37.432 بايد برگرديم خونه 01:11:54.622 --> 01:11:57.122 دن! ازت ميخوام که باهام بياي 01:12:06.432 --> 01:12:08.202 میتونی از واگن ها دور شی ولی 01:12:08.262 --> 01:12:10.072 همیشه محاصره میشی 01:12:12.742 --> 01:12:15.372 خب اینجا چه خبره؟ 01:12:15.442 --> 01:12:18.072 ...ما فقط به معارفه بود 01:12:18.142 --> 01:12:20.912 اون در مورد نجاتش از خلیج پنساکولا گفته؟ 01:12:20.982 --> 01:12:22.182 نه قربان، من چیزی ندیدم 01:12:22.242 --> 01:12:24.252 چون پاک شده 01:12:24.312 --> 01:12:26.152 تصادف پرنده ها پنج سال پیش 01:12:26.222 --> 01:12:27.422 فرماندهی هواپیما رو به عهده داشت 01:12:27.482 --> 01:12:29.452 بعد از یه ضربه غیر مشخص 01:12:29.522 --> 01:12:31.992 تو یه فرودگاه متروکه نشستن 01:12:32.052 --> 01:12:33.622 اون تازه وارده 01:12:33.692 --> 01:12:35.962 گزارش تصادف هست، تحقيقات کامل بود 01:12:36.032 --> 01:12:37.462 پرونده بسته شده 01:12:37.532 --> 01:12:39.232 پس چرا فکر می‌کنی اینجایی دان؟ 01:12:39.292 --> 01:12:41.132 دن_ حالا هر چی_ 01:12:41.202 --> 01:12:42.202 نظری نداری؟ 01:12:43.932 --> 01:12:45.002 نه واقعا 01:12:45.802 --> 01:12:47.902 اتفاقی که هفته پیش افتاد 01:12:47.972 --> 01:12:50.172 چرا فکر می‌کنی بلکوود کنترل هواپیما رو از دست داد؟ 01:12:51.712 --> 01:12:53.412 چی باعث شده فکر کنی که این کارو کرده؟ 01:13:01.052 --> 01:13:03.552 داری منو تعقیب میکنی؟ تو کار من بهش میگن نظارت 01:13:03.622 --> 01:13:04.922 اینجا چیکار می‌کردی؟ 01:13:04.992 --> 01:13:06.762 هیچی_ دوباره داری دروغ میگی_ 01:13:06.822 --> 01:13:08.062 دروغ نمیگم 01:13:08.122 --> 01:13:11.432 تو و بلکوود توی یه کلوپ همجنسگرا تو نیویورک دیده شدین 01:13:11.492 --> 01:13:13.362 تو یه آدم عوضی هستی 01:13:13.432 --> 01:13:16.432 ...اگر شما بچه ها کمتر در مورد کیرتون فکر 01:13:16.472 --> 01:13:18.932 !مراقب اون باش برگرد عقب 01:13:44.962 --> 01:13:47.232 مامور ويژه جان کوکيلي_ شوهرم کجاست؟_ 01:13:49.462 --> 01:13:51.072 شاید بهتر باشه اول بشینی 01:14:02.252 --> 01:14:05.112 آشپزخونه من؟_ آره_ 01:14:05.182 --> 01:14:07.722 فکر می‌کنی اونا اونجا چی کار میکنن؟ 01:14:07.782 --> 01:14:09.182 حرف میزنن؟ 01:14:17.762 --> 01:14:21.632 شوهر شما و ستوان لینچ خیلی نزدیک به نظر می‌رسن 01:14:26.902 --> 01:14:29.612 فکر کنم میتونم با اطمینان بگم که 01:14:29.672 --> 01:14:32.682 ...شوهرم 01:14:36.282 --> 01:14:38.182 حتما شوخیت گرفته 01:14:43.822 --> 01:14:46.592 بهت که گفتم، باهاشون ملاقاتی نداشتم 01:14:46.662 --> 01:14:47.822 میدونی کجا رفتن؟ 01:14:48.922 --> 01:14:50.492 گردش؟ 01:14:50.562 --> 01:14:52.162 گردش؟ کده؟ 01:14:53.232 --> 01:14:55.562 مثلث های صورتی، پرچم های رنگین کمانی؟ 01:14:57.772 --> 01:15:01.072 چقدر دیگه این مزخرفاتو باید تحمل کنم؟ 01:15:01.142 --> 01:15:03.772 ویل میتونی افراد این عکس رو شناسایی کنی؟ 01:15:06.082 --> 01:15:08.242 مطمئنم این منم، استیوی، دن 01:15:08.282 --> 01:15:10.182 و بونر پارسال تو ایتالیا 01:15:10.252 --> 01:15:12.052 وسطی تویی؟ 01:15:12.112 --> 01:15:14.222 رفته بودیم کلیسای سیستین 01:15:18.652 --> 01:15:20.662 ما یکی از نقاشی های روی سقف رو 01:15:20.722 --> 01:15:21.922 بازسازی میکردیم 01:15:23.632 --> 01:15:26.502 خب کی همجنسگرایی رو رواج داد؟ 01:15:26.562 --> 01:15:29.302 ما واسه عکس ژست گرفته بودیم همین 01:15:30.702 --> 01:15:32.372 ویل متوجه ای که 01:15:32.432 --> 01:15:34.472 باید طبق مقررات رفتار کنی؟ 01:15:34.502 --> 01:15:35.942 بیخیال، ما مرخصی بودیم 01:15:36.072 --> 01:15:37.712 هیچکس اون اطراف نبود 01:15:40.182 --> 01:15:43.212 حادثه برخورد پرنده در پنساکولا پنج سال پیش 01:15:43.282 --> 01:15:46.582 در مورد حادثه بدی که اتفاق افتاد یه چیزی مشکوکه 01:15:46.652 --> 01:15:48.152 چی رو قایم میکنی ستوان؟ 01:15:48.222 --> 01:15:50.852 گفتن که شش ساعت توی جنگل منتظر موندین 01:15:50.922 --> 01:15:52.792 قبل از اینکه تیم اس ای آر پیداتون کنه_ ... تو ساحل،ما_ 01:15:52.862 --> 01:15:54.892 جفتتون با بواسیر برگشتید 01:15:57.192 --> 01:15:58.532 میترسی بابات بفهمه 01:15:58.632 --> 01:16:00.162 که از مردا خوشت میاد؟ 01:16:00.232 --> 01:16:02.532 تا حالا با سرعت 400 مایل بر ساعت با هواپیما حرکت کردی؟ 01:16:02.562 --> 01:16:05.832 خوب در موردم تحقیق کردی ولی بواسیر واسه خلبانای جت طبیعیه 01:16:05.902 --> 01:16:07.072 من همجنسگرا نیستم 01:16:08.302 --> 01:16:09.472 میفهمیم 01:16:10.942 --> 01:16:13.412 رفیقت تو یه کلوپ همجنسگرایی 01:16:13.482 --> 01:16:16.182 با بلکوود تو نیویورک دیده شده 01:16:20.022 --> 01:16:21.552 اون اعتراف کرده، ویل 01:16:31.032 --> 01:16:34.102 انگار یه زندگی مخفیانه داشتن که شامل تو نمیشده 01:17:07.332 --> 01:17:08.902 برگرد 01:17:24.082 --> 01:17:25.582 اگه تا صبح روز دوشنبه 01:17:25.652 --> 01:17:27.022 بر نگردی اینجا، بازداشتت میکنم 01:17:27.082 --> 01:17:28.552 میندازمت جایی که دست هیچ کس بهت نرسه 01:18:28.812 --> 01:18:30.252 کجا میری؟ 01:18:30.312 --> 01:18:31.952 باید با بابام صحبت کنم 01:18:41.362 --> 01:18:42.962 داری چه غلطی می‌کنی؟ 01:18:47.762 --> 01:18:49.162 مطمئنی که میخوای بندازیش دور؟ 01:18:51.432 --> 01:18:54.702 ميدوني، تو و مرد آهني تنها نيروي دريايي اون کلوب نبوديد 01:18:54.772 --> 01:18:57.212 اونجا چيکار ميکردي ؟ 01:18:57.272 --> 01:18:59.642 بی‌خیال، دنو موزیک بهتره 01:18:59.742 --> 01:19:00.812 و مردم بیشتر حال می کنن 01:19:02.842 --> 01:19:05.252 کوکلی ازت سوال پرسید؟ 01:19:05.312 --> 01:19:07.252 من بازخواستت نمیکنم رفیق 01:19:19.332 --> 01:19:21.362 مطمئنا یه سگ خوشتیپ بود 01:19:23.702 --> 01:19:25.602 اگه میخوای نگهش دار 01:19:29.912 --> 01:19:31.842 با ویلبر صحبت کردی؟ 01:19:31.912 --> 01:19:33.742 حالش خوبه، مياد اينجا 01:19:33.812 --> 01:19:35.842 اون فقط به خاطر تصادف ترسيده 01:19:41.752 --> 01:19:43.322 اونجا واقعا چه اتفاقی افتاد؟ 01:19:44.822 --> 01:19:46.462 ویلبر میگفت پاتوقه 01:19:49.762 --> 01:19:52.492 مت اون بالا بود 01:19:52.562 --> 01:19:54.232 ویلبر تو جایگاه بود 01:19:57.472 --> 01:19:59.902 من از پایین بهشون ملحق شدم 01:20:07.912 --> 01:20:08.912 ... و،مم 01:20:16.122 --> 01:20:18.522 تموم زندگیم منتظر یه نفر بودم 01:20:21.522 --> 01:20:23.962 نمیتونم تصور کنم الان چقدر ممکنه برات دردناک باشه 01:20:31.602 --> 01:20:33.032 پرواز ایمنی داشته باشی 01:20:57.792 --> 01:21:00.362 ... خب، من فکر کردم 01:21:00.432 --> 01:21:02.732 مراسم روشن کردن شمع در کلیسای جامع ملی برگزار میشه 01:21:02.802 --> 01:21:06.742 شوخي ميکنی !تو نميتوني جدي باشی فکر نميکني مناسب باشه؟ 01:21:07.302 --> 01:21:10.512 ... بهت که گفتم 01:21:10.572 --> 01:21:14.112 تو نیویورک بازیگره اون بلونده، خوشگله 01:21:14.182 --> 01:21:16.782 عزیزم، مودب باش اونا باید یه زوج عالی باشن 01:21:16.852 --> 01:21:18.352 آنها متعلق به بهشتن 01:21:21.982 --> 01:21:26.092 اوه رومي، من فقط ...ميخواستم بدونم 01:21:26.162 --> 01:21:28.762 ببين ميتوني... من نميتونم ... نميدونم چرا . 01:21:46.642 --> 01:21:47.812 میشه صحبت کنیم؟ 01:21:48.582 --> 01:21:50.212 قبلا بهم خبر دادن 01:22:05.232 --> 01:22:08.532 دنیل_ فرمانده_ 01:22:08.602 --> 01:22:10.532 فکر میکردم تو مرخصی باشی 01:22:10.602 --> 01:22:13.572 دیگه مرخصی کافی بود، پسرم با سرعت جلو برو راه دیگه ای نیست 01:22:13.602 --> 01:22:15.302 بله قربان_ شنیدم که تو_ 01:22:15.372 --> 01:22:17.942 یه مقدار تو دردسر افتادی 01:22:18.012 --> 01:22:20.312 چیزی نیست که نتونم از پسش بر بیام، قربان 01:22:20.382 --> 01:22:22.882 خب، ميخوام بررسيش کنم 01:22:22.952 --> 01:22:24.682 نذار اون حرومزادها تو را بکشن پایین 01:22:24.752 --> 01:22:26.982 بله قربان، ممنون دریاسالار 01:22:38.232 --> 01:22:41.532 گوردن میگفت تو و بلکوود تو کلوب شبانه باهم بودین 01:22:43.632 --> 01:22:45.732 اون مارو در حال رقصید دیده، همین 01:22:48.502 --> 01:22:51.872 کس دیگه ای به جز بلکوود 01:22:51.912 --> 01:22:53.642 تو کلوب نبود؟ 01:22:55.742 --> 01:22:57.652 مطمئنی می خوای کارو واسه خودت اسون کنی؟ 01:23:06.592 --> 01:23:09.062 پس تو بعد از هشت سال با خانومت بهم زدی؟ 01:23:10.022 --> 01:23:12.092 حتما کار سختی بوده 01:23:19.072 --> 01:23:21.242 اون خیلی بیشتر از چیزاییه که فکر میکردم میخوام 01:23:24.612 --> 01:23:27.082 چیزایی که خانوادم میخواستن من بخوام 01:23:39.052 --> 01:23:43.062 اگه فقط قبول کنی که کی هستی، زندگی خیلی ساده‌تر می‌شه 01:23:43.122 --> 01:23:47.202 به جهنم، سال‌ها طول کشید، اما بالاخره آرامش خودمو پیدا کردم 01:23:52.632 --> 01:23:54.072 پس تو هجنسگرایی؟ 01:23:54.602 --> 01:23:55.872 نه، من سیاه پوستم 01:24:41.582 --> 01:24:44.622 هی، هی 01:24:51.732 --> 01:24:53.392 برگرد، بخواب 01:24:54.862 --> 01:24:56.572 تا یه ساعت دیگه شیفت نداریم 01:26:14.842 --> 01:26:17.212 مامور کوکلی زنگ زد 01:26:17.282 --> 01:26:19.412 اون گفت که تو با ویل شریکی ... میخواد که یه اسم بگی یا 01:26:19.482 --> 01:26:21.382 اون يه دروغگوعه_ نميدونم چي رو باور کنم_ 01:26:27.722 --> 01:26:30.432 با نانسی صحبت کردی؟ 01:26:30.492 --> 01:26:31.932 فقط بهش زنگ بزن دن، مطمئنم که 01:26:31.992 --> 01:26:33.392 خوشحال ميشه بياد اينجا 01:26:33.462 --> 01:26:34.862 اونا ميبينن که تو با يه زني و... 01:26:34.932 --> 01:26:35.862 !نه 01:26:43.512 --> 01:26:46.512 سکس با مرد تا وقتی که 01:26:46.582 --> 01:26:48.782 پنهونی باشه مشکلی نداره 01:26:50.082 --> 01:26:52.612 این حقیقته واقعا مسخرست 01:26:55.352 --> 01:26:58.522 نميبيني اين چيه؟ 01:26:58.592 --> 01:27:00.792 به اتفاق پنهونی_ !سوزان_ 01:27:00.862 --> 01:27:05.362 من عاشق مت بودم 01:27:05.432 --> 01:27:06.432 ...اوه 01:27:10.002 --> 01:27:11.032 ...د 01:27:11.102 --> 01:27:14.602 دن،خيلي متاسفم ...من 01:27:22.482 --> 01:27:24.052 واقعا متاسفم 01:29:15.768 --> 01:29:17.468 دنیل، بشین 01:29:19.092 --> 01:29:20.662 ...فرمانده اگه ممکنه، میخوام با 01:29:20.732 --> 01:29:22.362 همش همین بود مامور ویژه 01:29:23.762 --> 01:29:25.502 ...امم 01:29:25.572 --> 01:29:27.402 ... قربان، من تنها کسی هستم که می دونه 01:29:27.442 --> 01:29:29.272 من یه کپی از همه چیز اینجا دارم 01:29:31.012 --> 01:29:32.642 برو بیرون 01:29:46.592 --> 01:29:47.992 بشین، پسرم 01:30:01.102 --> 01:30:04.072 عدم صلاحیت تو منو تو وضع عجیبی قرار داده 01:30:04.142 --> 01:30:06.172 بله قربان_ لازم نیست به نیروی دریایی اشاره کنم_ 01:30:06.172 --> 01:30:07.512 بله قربان، میدونم 01:30:07.582 --> 01:30:09.612 اون عوضی که اونجاست معتقده هر سه این اتفاقای بد 01:30:09.682 --> 01:30:11.982 ممکنه به یه جور فرقه منحرف ربط داشته باشن 01:30:12.052 --> 01:30:14.382 ...قربان، شما بايد بهتره الان حرف نزني، پسرم 01:30:17.392 --> 01:30:18.752 اگه مطبوعات از این موضوع آگاه میشدن 01:30:18.822 --> 01:30:20.822 نیروی دریایی آسیب جدی ای میدید 01:30:20.892 --> 01:30:22.192 ... پس 01:30:22.222 --> 01:30:24.062 من ترتیب این کارا رو میدم تا بتونیم به مسائل مهم تری برسیم 01:30:24.132 --> 01:30:26.532 و باید وانمود کنیم این اتفاق هیچوقت رخ نداده 01:30:28.032 --> 01:30:30.502 چون تو قصد راه اندازی یه خونه رو 01:30:30.572 --> 01:30:32.202 نداشتی 01:30:32.302 --> 01:30:34.702 و اینکه تو اون گروه و خودتو اون شب 01:30:34.742 --> 01:30:37.642 نمیشناسی و باور نداری 01:30:40.242 --> 01:30:42.882 این گزارش رو امضا کن که نشون میده اون یه اتفاق ناخواسته بوده 01:30:42.912 --> 01:30:45.052 بلکوود مجبورت کرد بری اونجا 01:30:45.112 --> 01:30:46.252 تو رو مجبور به اون رفتار کثیف کرد 01:30:46.312 --> 01:30:48.982 !حقیقت نداره_ مهم نیست حقیقت چیه_ 01:30:49.052 --> 01:30:50.592 این برای کنتزل خسارته 01:30:50.652 --> 01:30:52.492 من با میل و رغبت به اونجا رفتم 01:30:53.422 --> 01:30:54.762 ما باهم رقصیدیم 01:30:54.892 --> 01:30:56.592 واسه این یونیفرم مایه ننگی 01:30:56.662 --> 01:30:57.792 همین بود، پسرم؟ 01:31:03.332 --> 01:31:04.472 نه، قربان 01:31:08.442 --> 01:31:10.242 ما رزمندگانی هستیم که باید از این کشور محافظت کنه 01:31:10.302 --> 01:31:12.712 نه که مشغول کثافت کاری و عیاشی باشیم 01:31:24.722 --> 01:31:26.252 داري چه غلطي ميکني؟ 01:31:27.922 --> 01:31:29.762 دنیل خواهش میکنم، فقط امضاش کن 01:31:34.032 --> 01:31:35.462 نه قربان 01:31:37.062 --> 01:31:39.472 نامه استعفامو دادم به پرسنل 01:31:39.532 --> 01:31:41.742 !دنیل_ ببخشید بابا_ 01:32:47.502 --> 01:32:50.212 مامان؟ 01:32:50.272 --> 01:32:52.942 برو بخواب عزیزم، باید زود بیدار شی، باشه؟ 01:33:06.922 --> 01:33:09.762 ماها این کابوسو میدیدم 01:33:09.822 --> 01:33:11.092 همه شبا 01:33:12.362 --> 01:33:14.432 مامور امداد بهم گفت 01:33:14.502 --> 01:33:16.702 ...هواپیماتون تو دریا گم شده_ من خلبان خوبیم_ 01:33:17.602 --> 01:33:18.832 هیچ اتفاقی واسم نمیفته 01:33:28.082 --> 01:33:31.112 گارد سلطنتی پدرت رو کنار مامانت خاک کرد 01:33:31.182 --> 01:33:33.052 بیخیال ویل، این نابودت نمیکنه؟ 01:33:33.112 --> 01:33:35.152 ...منم روش خورمو دارم_ چرته_ 01:33:36.282 --> 01:33:37.952 مزخرفه 01:33:38.022 --> 01:33:40.562 از اون آشغال حساس حالم به هم میخوره 01:33:40.622 --> 01:33:43.262 اگه هر بار که یکی میمیره اینطوری از هم بپاشیم، این کشور چی میشه؟ 01:33:44.992 --> 01:33:46.462 این بخشی از کار منه که اونارو کنار هم نگه دارم 01:33:46.532 --> 01:33:47.902 ...ما میخوایم خونه مامان باباتو بفروشیم 01:33:47.962 --> 01:33:49.462 !و تو... ویل 01:34:00.272 --> 01:34:01.342 دن 01:34:02.012 --> 01:34:03.412 ... امم 01:34:03.482 --> 01:34:05.582 میخواستم قبل این که شهر رو ترک کنید ببینمتون 01:34:07.752 --> 01:34:10.552 این واسه اتیه، واسه تولدش 01:34:10.582 --> 01:34:13.322 چرا نمیای تو؟ 01:34:13.392 --> 01:34:14.762 سوزان، باید این وسایل رو از اینجا ببریم بیرون 01:34:14.822 --> 01:34:16.522 فردا خونه واسه فروش بازه 01:34:18.762 --> 01:34:20.932 سوزان، به هر حال ممنونم_ نه، نه، اشکالی نداره_ 01:34:21.002 --> 01:34:22.602 سوزان، تو هیچ جا نمیری ... باید اینا رو جمع و جور کنیم 01:34:22.662 --> 01:34:25.002 دن، شما دوتا میتونید باهم صحبت کنین 01:34:27.302 --> 01:34:29.702 چطور ميتونيم حرف بزنيم وقتي حتي بهم نگاه نميکنه؟ 01:34:29.772 --> 01:34:32.112 آره، اون میتونه ویل؟_ بیخیال رفیق_ 01:34:34.042 --> 01:34:35.412 شانس اخرته 01:34:36.912 --> 01:34:38.482 بگو 01:34:38.552 --> 01:34:40.012 میدونم که دلت می خواد 01:34:42.422 --> 01:34:43.482 زود باش 01:34:43.552 --> 01:34:45.052 بگو 01:34:45.122 --> 01:34:47.492 بگو بزدل عوضی_ کونی_ 01:34:46.968 --> 01:34:47.452 line:20% از این لفظ برای توهین به گرایشش استفاده کرد 01:34:49.792 --> 01:34:52.932 ...نه منظورش این نبود، ویل 01:34:52.992 --> 01:34:56.062 ميشه باهاش حرف بزني؟ خواهش ميکنم دن 01:34:56.132 --> 01:34:58.702 حرفی نمونده 01:35:04.342 --> 01:35:07.442 لعنتی من کسیم که همیشه باهات بوده 01:35:07.512 --> 01:35:08.712 من بهترین رفیقتم 01:35:08.782 --> 01:35:10.682 پس کدوم گوری بودی؟ 01:35:10.742 --> 01:35:14.552 من ازار دیدم، تحقیر شدم و سکوت کردم 01:35:14.622 --> 01:35:16.652 شغلمو از دست دادم 01:35:16.722 --> 01:35:18.852 و حتی یه نفرو ندارم که برم پیشش 01:35:19.852 --> 01:35:21.522 پس تو داری از چی مینالی؟ 01:35:21.592 --> 01:35:23.192 تو چيو از دست دادي؟ 01:35:26.892 --> 01:35:28.132 تو رو 01:35:33.872 --> 01:35:34.972 تو رو از دست دادم 01:35:38.042 --> 01:35:39.712 الان جایگاهم کجاست؟ 01:35:46.052 --> 01:35:47.052 تقصیر من بود 01:35:49.822 --> 01:35:51.692 شبیه پرنده ها بود 01:35:54.162 --> 01:35:55.762 بايد ميديدمش 01:35:57.932 --> 01:35:59.332 شايد اون بايد تو رو ميديد 01:36:03.432 --> 01:36:04.932 من بودم که پرواز میکردم، دنو 01:36:13.472 --> 01:36:14.912 برنامه هامون چی میشه؟ 01:36:15.982 --> 01:36:17.982 بچه هامون؟ 01:36:18.052 --> 01:36:20.682 خیلی سعی کردم جلوشو بگیرم 01:36:24.492 --> 01:36:26.522 تهدیدشون میکنم، اگه برت نگردونن به رسانه ها میگم 01:36:26.592 --> 01:36:28.192 بايد يه راهي براي درست کردنش وجود داشته باشه 01:36:28.262 --> 01:36:30.892 نه، همه چی تموم شده 01:36:30.962 --> 01:36:33.532 نمیخوام بیشتر از این پنهون بشم نمیخوام دروغ بگم 01:36:37.272 --> 01:36:38.932 حالا باید چه کار کنیم؟ 01:36:44.612 --> 01:36:45.742 نمیدونم 01:37:02.222 --> 01:37:03.992 ميخواي چي بگم؟ 01:37:05.192 --> 01:37:06.792 فقط بهم بگو چي بگم 01:37:10.302 --> 01:37:13.032 هر چی میخوای بگو هرچی میخوای بپرس 01:37:15.042 --> 01:37:16.642 فقط باهام حرف بزن 01:37:41.432 --> 01:37:50.352 وعده بیل کلینتون در سال 1993 مبنی بر پایان دادن به آزار و اذیت نهادینه شده اعضای لزبین ، همجنسگرایان و دوجنسگرایان توسط رهبران نظامی و سیاسی کنسل شد 01:37:50.377 --> 01:37:58.467 در عوض ، سیاست بحث برانگیز (نپرس و نگو) اتخاذ شد که سربازان ال جی بی تی را ملزم می کرد گرایش جنسی خود را در ازای خدمت در نظام پنهان کنند 01:37:58.492 --> 01:38:08.512 این قرارداد تا حد زیادی توسط فرماندهان نظامی نادیده گرفته شد و طی آن تعداد حدود 14000 زن و مرد با شرایط مناسب و صلاحیت بالا شغلشان را از دست دادند 01:38:08.542 --> 01:38:13.202 رئیس جمهور اوباما در سال 2011 این سیاست را لغو کرد 01:38:13.222 --> 01:38:20.675 حدود یک میلیون نیروی نظامی هستند که از ترس ادامه تبعبض همچنان حاضر به افشای گرایش جنسی خود نیستند 01:38:20.700 --> 01:38:39.372 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.