WEBVTT

00:00:06.802 --> 00:00:12.010
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:12.349 --> 00:00:17.453
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:00:54.167 --> 00:00:56.625
خجالت می کشم بگم چی گفت؟

00:00:57.874 --> 00:01:00.375
...احمق و عوضی اینا که هیچ

00:01:01.458 --> 00:01:03.417
بهم گفت برو کونتو بده

00:01:04.250 --> 00:01:07.667
...برو ساکتو بزن جنده عوضی

00:01:09.042 --> 00:01:10.917
فقط خرابم میکنه...

00:01:11.875 --> 00:01:14.958
این خیلی عجیبه که بخوام
واسه تولدم کنارم باشه؟

00:01:15.166 --> 00:01:16.500
مشکل چیه؟

00:01:16.874 --> 00:01:19.542
این قدر بهش آویزون نشو
خودش میاد طرفت

00:01:20.249 --> 00:01:23.292
ببین "توتا" من اونو امروز
بعد دو نیم ماه دیدم

00:01:23.542 --> 00:01:25.125
اونم چون من اصرار کردم

00:01:25.374 --> 00:01:27.500
اگه اون بود سالها زنگ نمی زد

00:01:28.000 --> 00:01:30.042
منو از ماشینش بیرون انداخت

00:01:31.041 --> 00:01:33.083
گم شو بیرون -
عجب -

00:01:34.166 --> 00:01:35.750
کبودی ببین

00:01:37.416 --> 00:01:40.875
"الانم تو راهه که بره "تولسی
که دختره رو ببینه

00:01:42.041 --> 00:01:44.167
کی برمی گرده هیچکی نمی دونه

00:01:44.458 --> 00:01:45.708
ولش کن

00:01:46.083 --> 00:01:48.792
تو هی اذیتش می کنی
اونهم این کارو باهات می کنه

00:01:52.082 --> 00:01:53.792
رلو" چی میگه؟"

00:01:54.166 --> 00:01:55.792
چی میتونه بگه؟

00:01:57.042 --> 00:01:58.708
نزاشتم حرفی بزنه

00:01:59.500 --> 00:02:02.000
از سه سال پیش که با اون عفریته افتاده

00:02:02.499 --> 00:02:05.500
اون هر جور دلش بخواد باهاش میکنه

00:02:06.042 --> 00:02:08.458
بریم این جا، بریم اونجا
...برام اینو بخر

00:02:08.832 --> 00:02:11.583
مثل یه موش کوچولو تو دستشه

00:02:13.207 --> 00:02:15.625
عزیزم "کرنیلا "، زندگی همینه دیگه

00:02:16.750 --> 00:02:18.958
بهت گفتم دو تا بچه بیار

00:02:19.166 --> 00:02:21.375
دیگه می تونستی انتخاب کنی

00:02:22.749 --> 00:02:24.625
این قدر هم بی عرضه است

00:02:25.124 --> 00:02:27.125
همین تابستون کنار دریا

00:02:27.374 --> 00:02:30.167
یه بشقاب هم برنداشت بشوره

00:02:30.708 --> 00:02:33.333
بی اصل و نسب بودنش رو اعصابمه

00:02:35.832 --> 00:02:39.583
تو بگو این بٍده که خونه پسرم برم؟

00:02:40.332 --> 00:02:44.500
تازه هنوزم براش بچه نزاییده

00:02:49.167 --> 00:02:50.667
چند وقته؟

00:02:52.041 --> 00:02:53.667
پیش من نیارش

00:02:54.041 --> 00:02:56.208
"ببرش بیمارستان پیش دکتر "تیمارز

00:02:57.124 --> 00:03:00.875
برو پیشش بگو از طرف دکتر "چرگز" میای

00:03:04.958 --> 00:03:07.708
خوب بهش یه چیزی تزریق کنید

00:03:09.207 --> 00:03:11.833
نمی دونم هر چی فکر می کنی درسته بکن

00:03:13.082 --> 00:03:14.417
باشه

00:03:18.582 --> 00:03:20.792
می خوای باهاش حرف بزنم؟

00:03:22.042 --> 00:03:25.083
میگه نسل ما در حال انقراضه

00:03:29.208 --> 00:03:30.667
صبور باش

00:03:56.750 --> 00:03:59.083
تولدت مبارک -
ممنونم -

00:04:00.875 --> 00:04:03.042
تولدت مبارک با بهترین آرزو برات

00:04:04.666 --> 00:04:06.083
...رلو" قبلا ایشونو دیدین"

00:04:06.457 --> 00:04:09.083
یه کارگردان با یه کلیه چپ...

00:04:12.249 --> 00:04:15.708
آقا "ونسکو" وزیر خارجه
!ولی در وزارت تبلیغات

00:04:15.917 --> 00:04:19.875
روابط پارلمانی -
!روابط خودمونی -

00:04:20.542 --> 00:04:23.417
"خواهرم "اولگا چرگز -
عصر بخیر -

00:04:23.958 --> 00:04:25.458
شوهرشون...

00:04:25.917 --> 00:04:27.708
سربان" هستم. از آشناییتون خوشوقتم"

00:04:29.000 --> 00:04:31.500
"همسرم "پوسا -
عصر بخیر -

00:04:31.875 --> 00:04:34.583
خانم "وادوا" خواننده ی بزرگ ما

00:04:34.792 --> 00:04:36.000
خوشوقتم از آشناییتون

00:04:36.374 --> 00:04:37.667
شوهرم...

00:04:38.207 --> 00:04:39.083
سربان

00:04:39.499 --> 00:04:41.958
!پرادونل"، من نام خانوادگیمو حفظ کردم"

00:04:43.416 --> 00:04:45.042
بفرمایید بشینید

00:04:52.250 --> 00:04:53.583
عصر بخیر

00:04:55.250 --> 00:04:57.583
ایشون "سیمونا" هستن -
خوشحالم میبینمتون -

00:05:02.374 --> 00:05:06.208
♪ برای سالهای زیاد ♪

00:05:06.625 --> 00:05:11.833
♪ با عمری دراز ♪

00:05:16.624 --> 00:05:21.792
♪  کرنیلا" تولدت مبارک" ♪

00:05:23.042 --> 00:05:29.583
♪ خدا بهت سلامتی و طول عمر بده ♪

00:05:30.624 --> 00:05:32.542
چیه که می خوری، مشروب پرتغال می خوری؟

00:05:32.875 --> 00:05:34.125
...آب پرتغاله

00:05:34.457 --> 00:05:36.583
مشروب نه چون دستش می لرزه

00:05:36.791 --> 00:05:38.458
"مثل دکتر "کویمو

00:05:41.250 --> 00:05:42.792
...داری مزخرف می گی

00:05:43.041 --> 00:05:45.875
چرا همه فکر می کنن
کویمو" آلت مردو برید؟"

00:05:46.083 --> 00:05:49.333
!مجرا رو با ماهیچه اشتباه گرفت

00:05:49.542 --> 00:05:52.082
آلتشو که عمدی نبرید
بده به اردک ها بخورن

00:05:52.083 --> 00:05:54.333
این از کمبود تجربه نبود؟

00:05:54.667 --> 00:05:57.167
بدون شک، ولی از عمد نبود

00:05:57.542 --> 00:05:59.000
هی اینقدر نگو

00:06:00.083 --> 00:06:03.167
مگه ما تو کار وزرات خونه شما دخالت میکنیم؟

00:06:03.208 --> 00:06:05.167
ما از این سوتی ها نمیدیم

00:06:08.374 --> 00:06:10.458
طبقه اول غیر قابل سکونته

00:06:10.666 --> 00:06:12.750
بی معنیه، تو طرحش اومده

00:06:13.042 --> 00:06:15.042
دو تا پارکینگ و زیرزمین هم می زارم

00:06:15.250 --> 00:06:17.125
می تونی از خانم "کرنیلا" بخوای دکورش کنه

00:06:17.374 --> 00:06:19.750
به یه زن هم کار بدیم

00:06:19.957 --> 00:06:21.292
تولدت مبارک

00:06:21.666 --> 00:06:24.958
...هم با وقار
هم منعطف...

00:06:25.208 --> 00:06:26.750
مگه نه؟

00:06:27.582 --> 00:06:30.208
اندازه آکواریوم با "باربو" گرفتم

00:06:30.457 --> 00:06:32.333
پسرت کجاست ؟ نمی یاد؟

00:06:32.541 --> 00:06:34.708
کار اورژانسی داشت باید می رفت

00:06:35.082 --> 00:06:38.167
یعنی نمی یاد؟ -
بهم زنگ زد تبریک گفت -

00:06:38.542 --> 00:06:40.792
از همتون هم عذرخواهی کرد

00:06:41.542 --> 00:06:44.167
بیا شوهر عزیزم آقای "ونسکو" خسته شدند

00:06:44.457 --> 00:06:45.833
چشم خانم

00:07:49.499 --> 00:07:50.792
"کلارا"

00:07:53.249 --> 00:07:56.083
کارت تموم شد بیا قهوه بخوریم با هم

00:08:09.416 --> 00:08:13.583
یه لیست از چیزایی که می خواییم میدم
تازه شوینده هم تموم کردیم

00:08:14.125 --> 00:08:16.042
برات می گیرم

00:08:20.167 --> 00:08:21.833
شکر نمی خوری

00:08:25.000 --> 00:08:27.417
چقدر واسه جمعه بدهکارم؟

00:08:27.667 --> 00:08:30.042
آقای "باربو" حساب کردن

00:08:32.374 --> 00:08:35.417
اوضاع اونجا چطور بود؟
بهم ریخته بود؟

00:08:37.042 --> 00:08:38.375
مثل همیشه

00:08:39.958 --> 00:08:42.750
نگو رفتار دختره عوض شده

00:08:44.041 --> 00:08:48.167
داره اتاق بچه رو آماده میکنه

00:08:48.958 --> 00:08:51.333
نگو ... چطور ممکنه؟

00:08:53.458 --> 00:08:56.708
دارن به جای مبل تخت بچه می زارن

00:08:57.749 --> 00:08:59.708
خب قراره مبلو کجا بزارن؟

00:09:00.624 --> 00:09:01.917
نمی دونم

00:09:08.750 --> 00:09:11.875
چه کنم؟
خوب خودش این جوری خواست

00:09:16.249 --> 00:09:19.208
خب بچه هات چطورن؟

00:09:20.416 --> 00:09:21.917
دخترت چطوره؟

00:09:22.499 --> 00:09:24.292
خوبه دانشگاه می ره

00:09:26.333 --> 00:09:30.958
اتاق "باربو" رو تمیز می کردی
فهمیدی کتاب چی می خونه؟

00:09:32.458 --> 00:09:34.583
براش کتاب از "هرتا مولر" گرفتم

00:09:34.999 --> 00:09:36.708
حتی بهش دست نزد...

00:09:37.041 --> 00:09:40.292
کتاب "پاموکو" گرفتم هر چی باشه نوبل گرفته

00:09:41.000 --> 00:09:43.042
حتی لاشو باز نکرد

00:09:44.125 --> 00:09:46.875
آخرین کتابی که خوندم و دوست داشتم

00:09:48.417 --> 00:09:50.167
...غریبه زیبا بود اثر

00:09:58.957 --> 00:10:01.000
کمدو تمیز کردم

00:10:08.707 --> 00:10:10.792
فقط چند بار پوشیدمش

00:10:12.375 --> 00:10:14.542
این کفش ها رو 200 یورو خریدم

00:10:17.041 --> 00:10:19.417
تو پای من نمیرن پای من بزرگه

00:10:19.667 --> 00:10:22.083
واسه دخترت خوبه، اندازه پاشه

00:10:30.957 --> 00:10:33.083
اتاق پذیرایی تموم شد؟

00:10:46.125 --> 00:10:49.000
تا ابد منتظر نباش

00:11:51.166 --> 00:11:53.042
برو دنبالش

00:13:32.917 --> 00:13:35.625
چی شده "گوتا"؟ -
واسه "باربو" یه اتفاقی افتاده -

00:13:38.707 --> 00:13:42.833
نترس حالش خوبه
چیزیش نشده

00:13:44.082 --> 00:13:45.542
تصادف کرده

00:13:45.917 --> 00:13:47.542
پس چی میگی حالش خوبه؟

00:13:47.750 --> 00:13:49.958
باید بریم "سلوبوزیا" برات توضیح می دم

00:13:50.125 --> 00:13:51.792
چطور تصادف کرده؟

00:13:52.249 --> 00:13:55.542
یه بچه رو زیر گرفته کشته

00:13:59.208 --> 00:14:01.375
می خوای بیای یا نه؟

00:14:07.417 --> 00:14:09.042
این جا آنتن نداره

00:14:09.250 --> 00:14:10.833
ولم کن

00:14:12.500 --> 00:14:13.833
خودش بهم زنگ زد

00:14:14.333 --> 00:14:15.750
بیا

00:14:36.333 --> 00:14:38.708
حالا جواب نمی ده

00:14:42.249 --> 00:14:43.542
"رلو"

00:14:43.707 --> 00:14:45.333
تو اتاق عمله . بهش گفتم

00:14:45.541 --> 00:14:47.625
بیا من بد جا پارک کردم

00:14:47.832 --> 00:14:49.250
کدوم بیمارستانه؟

00:14:49.458 --> 00:14:50.832
کی؟ -
"باربو" -

00:14:50.833 --> 00:14:52.729
تو اصلا شنیدی چی گفتم ؟
باربو" حالش خوبه"

00:14:52.832 --> 00:14:57.333
پسره مرده
باربو" هم پیش پلیسه"

00:14:58.124 --> 00:15:00.167
تقصیر "باربو" بود؟

00:15:00.417 --> 00:15:01.708
نمی دونم عزیزم

00:15:01.916 --> 00:15:04.125
وقتی تصادف می کنی باید بری پیش پلیس

00:15:04.374 --> 00:15:06.583
بیا تو ماشین زنگ بزن

00:15:10.833 --> 00:15:12.333
رلو"، کجایی؟"

00:15:14.291 --> 00:15:16.458
چرا زنگ زدم جواب ندادی؟

00:15:18.292 --> 00:15:19.917
کی میای؟

00:15:22.167 --> 00:15:24.333
چی میگی بی فایده است؟

00:15:26.541 --> 00:15:27.750
برو

00:15:29.750 --> 00:15:31.542
رلو" می پرسه اون مست بوده؟"

00:15:31.917 --> 00:15:34.958
می گه مست نبوده -
نه خودت می دونی که مشروب نمی خوره -

00:15:36.791 --> 00:15:39.792
سرعت داشت؟ -
بزار باهاش حرف بزنم -

00:15:42.166 --> 00:15:43.500
سلام جانم

00:15:46.792 --> 00:15:48.042
باشه

00:15:49.792 --> 00:15:51.250
خوبه

00:15:52.667 --> 00:15:56.208
یکی می شناسم تو اداره مرکزی پلیس
بهش زنگ بزنم؟

00:16:01.000 --> 00:16:02.625
چی گفت؟

00:16:04.916 --> 00:16:08.458
نه مست نبوده بیرون شهر رانندگی میکرده

00:16:08.957 --> 00:16:12.500
"بیرون "بوکو
پیش پمپ بنزین

00:16:14.707 --> 00:16:16.792
از یه ماشین سبقت می گرفت

00:16:17.375 --> 00:16:20.667
همون موقع هم سه تا بچه تو
عرض اتوبان می دویدن

00:16:21.874 --> 00:16:24.500
می خواست سبقت بگیره به یکیشون زده

00:16:24.707 --> 00:16:26.500
سرعت داشت

00:16:28.749 --> 00:16:32.083
از یه نقطه کور اومدن

00:16:33.082 --> 00:16:36.458
کل قضیه رو اونجا می فهمیم -
بزار باهاش صحبت کنم -

00:16:38.957 --> 00:16:40.250
باشه

00:16:43.708 --> 00:16:46.667
چرا یکیو جای خودت نمی زاری؟

00:16:48.832 --> 00:16:50.625
فعلا قطع نکن

00:16:51.375 --> 00:16:53.542
به "تودوسی" زنگ بزنم؟

00:16:55.082 --> 00:16:57.917
نمی دونم شاید آشنا داشته باشه

00:17:10.957 --> 00:17:13.125
"آره "رلو

00:17:14.167 --> 00:17:17.417
تو آزمایشگاه تست الکل می گیرن؟

00:17:18.374 --> 00:17:21.375
تست تنفس می گیرن

00:17:21.624 --> 00:17:23.792
تو بیمارستان هم تکرار می کنن

00:17:24.167 --> 00:17:25.875
پس به "سلوبوزیا" می برنش

00:17:26.125 --> 00:17:29.208
زنگ زدم، مسئول اونجا اسمش
"دکتر "اردوگانه

00:17:30.249 --> 00:17:32.833
بهش بگیم کی معرفی کرده؟

00:17:33.249 --> 00:17:35.917
نه هیچی نگو "میتیلیو" از وزارت
خونه تماس می گیره

00:17:36.207 --> 00:17:38.708
رلو "گوش کن"

00:17:38.957 --> 00:17:41.500
باشه خداحافظ

00:17:47.707 --> 00:17:49.583
همین جا بود

00:18:34.958 --> 00:18:36.667
عصر بخیر

00:18:36.916 --> 00:18:39.208
ما از بخارست اومدیم
در ارتباط با تصادف

00:18:39.541 --> 00:18:40.833
آقای "میتیلیو" تماس گرفتن

00:18:41.082 --> 00:18:42.667
بیا اینم از وکیلاشون

00:18:44.042 --> 00:18:45.750
آقای "میتیلیو" تماس گرفتن خدمتتون

00:18:45.958 --> 00:18:49.354
برید بابای اوباما رو هم بیارید
هیچ گهی نمی خورید اون باید بره زندان

00:18:49.374 --> 00:18:50.750
آروم باش -
من آروم نمی شم -

00:18:50.957 --> 00:18:52.750
بچه مونو کشتن

00:18:52.958 --> 00:18:55.333
وایسا بزار ببینم چی میگن؟

00:18:55.542 --> 00:18:56.958
آقا من وکیل نیستم

00:18:57.207 --> 00:18:59.375
من خانواده اون پسر هستیم

00:18:59.582 --> 00:19:01.000
پس فکر کردید من کیم؟

00:19:01.207 --> 00:19:03.375
سرکار خواهشن

00:19:03.583 --> 00:19:06.167
چماق من کو؟
چماق منو از تو ماشین بده

00:19:07.000 --> 00:19:10.542
بهتون میگم قانون چی میگه

00:19:11.249 --> 00:19:12.458
وایسا "استاسیو" آروم باش

00:19:12.666 --> 00:19:14.083
ولم کن

00:19:14.792 --> 00:19:16.083
بیا

00:19:17.082 --> 00:19:20.000
"آزادش می کنین بره "بخارست
یکی دیگه رو بکشه

00:19:20.250 --> 00:19:22.542
به امثال ما اهمیتی نمیدن

00:19:45.707 --> 00:19:49.250
آره تازه رسیدیم پیش پلیس

00:19:49.541 --> 00:19:52.500
خب حالا چکار کنیم؟

00:19:55.708 --> 00:19:57.042
بزار ببینم

00:19:59.083 --> 00:20:01.583
باشه منتظریم

00:20:04.292 --> 00:20:05.583
عصر بخیر

00:20:23.166 --> 00:20:26.167
من مادر راننده هستم

00:20:26.667 --> 00:20:28.792
باشه همین جا بمونید -
میشه ببینمش -

00:20:29.000 --> 00:20:30.625
نه صبر کنین
بشینید فعلا

00:20:30.833 --> 00:20:33.625
خونواده قربانی هم همین جا نشستن

00:21:17.750 --> 00:21:19.792
تلفنتون زنگ میخوره

00:21:23.958 --> 00:21:25.250
الو

00:21:35.791 --> 00:21:37.083
بله

00:21:38.749 --> 00:21:40.083
بله قربان

00:21:42.167 --> 00:21:43.542
بله

00:22:09.500 --> 00:22:11.250
همون جا بشین

00:22:14.166 --> 00:22:16.000
خانم "فاگاراسانو"؟ -
منم -

00:22:16.249 --> 00:22:17.583
کارت شناسایی

00:22:25.167 --> 00:22:29.646
"این جا نوشنه "کنریس" و این یک "چرگز -
فاگاراسانو" فامیل شوهرمه" -

00:22:29.667 --> 00:22:32.417
یه لحظه صبر کنین بمون زنگ زدن

00:22:32.666 --> 00:22:33.958
پس شما مادرشی

00:22:34.792 --> 00:22:37.125
و شما؟ -
من عمش هستم -

00:22:38.208 --> 00:22:40.500
نه پیشش نیستیم

00:22:40.707 --> 00:22:44.125
این خانم می تونن ببینشون -
منم میرم من خواهرشم -

00:22:44.374 --> 00:22:45.708
خواهر کی؟

00:22:46.750 --> 00:22:50.833
اول تصمیم بگیر خواهرشی
... عمشی یا مادر بزرگشی

00:22:54.207 --> 00:22:56.083
موبایلو با خودت ببر

00:22:56.291 --> 00:22:58.667
"آقای "پنکلسکو
رییس پلیسه

00:22:59.416 --> 00:23:01.458
چطور اینا می تونن برن بالا ما نمی تونیم؟

00:23:01.667 --> 00:23:04.625
نوبت شما هم میشه وقتی دستور بیاد

00:23:05.624 --> 00:23:09.333
سلام "کورنیلا کنریس" هستم مادرشون

00:23:10.000 --> 00:23:12.167
چکار کنم؟

00:23:12.625 --> 00:23:14.125
باشه می فهمم

00:23:14.458 --> 00:23:17.208
بهتون زنگ می زنم وقتی فهمیدم

00:23:17.916 --> 00:23:19.417
فقط یه سوال؟

00:23:20.375 --> 00:23:22.750
کی پرونده به جریان میافته؟

00:23:25.749 --> 00:23:27.000
باشه

00:23:29.042 --> 00:23:31.000
الان تو جریانه قراره ببندنش

00:23:32.249 --> 00:23:34.167
تو پرونده چی نوشته ان؟

00:23:36.666 --> 00:23:38.000
بگیر بشین

00:23:38.375 --> 00:23:40.208
بیشتر از این نمی تونم صحبت کنم

00:23:40.791 --> 00:23:42.125
باشه

00:23:42.957 --> 00:23:44.542
شما هم همین طور

00:23:44.833 --> 00:23:47.792
این جا چی نوشتید؟
..هیچ نوع ترافیکی

00:23:48.583 --> 00:23:51.625
در اون لحظه هیچ نوع ترافیکی وجود نداشت...

00:23:51.667 --> 00:23:53.917
کلمات کلا قاطی شدن...

00:23:54.166 --> 00:23:56.667
...سریع تمومش کن که بریم واسه تست الکل

00:23:56.917 --> 00:23:59.500
تست که ندادی؟

00:23:59.958 --> 00:24:01.708
تست تنفس الکل را داده یا نه؟

00:24:01.916 --> 00:24:04.708
این قدر داد نزنید واسه قتل
ما تست خون می گیریم

00:24:04.917 --> 00:24:06.167
این قانونه

00:24:06.624 --> 00:24:09.917
قانون هم میگه ایشون حق
داره وکیل داشته باشه

00:24:10.458 --> 00:24:12.833
بهشون گفتید حق داره وکیل داشته باشه؟

00:24:13.082 --> 00:24:13.917
کسی نگفته حقشون نیست

00:24:14.207 --> 00:24:16.208
ازتون می پرسم بهش اعلام کردید یا نه؟

00:24:16.457 --> 00:24:20.500
چطور مگه، نکنه شما وکیلشونی؟
آره اگه این جوریه، آره -

00:24:21.042 --> 00:24:23.375
ما خودمون قانونو بلدیم...

00:24:23.832 --> 00:24:25.625
آیا شما شغلتون وکالته؟

00:24:25.832 --> 00:24:28.500
اون الان تو شوکه چیزی نمی فهمه

00:24:29.832 --> 00:24:32.208
شما تو دادگاه می تونید وکیل داشته باشید

00:24:32.500 --> 00:24:34.833
ما داریم اطلاعات تو پرونده اش می زاریم

00:24:35.167 --> 00:24:37.083
نه خیر شما دارید ازش اظهاریه می گیرید

00:24:37.374 --> 00:24:41.125
باید تو پرونده اش باشه -
نخیر شما قانونا پرونده ای ندارید -

00:24:41.667 --> 00:24:44.583
تا کارشناس تایید نکنه نمی شه

00:24:44.833 --> 00:24:46.542
من قانونو خوب بلدم

00:24:46.749 --> 00:24:50.583
هم خوب بلدید هم کلی پارتی دارید

00:24:50.832 --> 00:24:53.833
...بهتره وارد این مسایل نشید

00:24:54.541 --> 00:24:57.417
من هنوز اظهارات پسرمو ندیدم

00:24:57.792 --> 00:24:59.500
بزارید بخونم

00:24:59.707 --> 00:25:02.625
خانم شما تو جایگاه قانونی
نیستید که به ما دستور بدید

00:25:04.124 --> 00:25:07.667
...مثل کفتار دور عزیزم جمع شدید

00:25:08.458 --> 00:25:10.875
فکر کردید اون از عمد این کارو کرده؟..

00:25:10.895 --> 00:25:12.874
سعی کنید خودتونو جای اون بزارید

00:25:12.875 --> 00:25:14.875
شما خودتونو جای خونواده مقتول گذاشتید؟

00:25:15.082 --> 00:25:18.333
آنجلا" این جوری تا صبح تموم نمی شه"

00:25:18.583 --> 00:25:21.729
...وکیل بازی و این حرفا

00:25:22.208 --> 00:25:24.917
امضا از "فرناندو باربو
"فاگاراسانو

00:25:25.207 --> 00:25:28.792
"فرزند "اورلیان" و "کرنلیا

00:25:29.250 --> 00:25:34.250
ما دستگیرش نمی کنیم
فقط وقایع را ثبت می کنیم

00:25:34.750 --> 00:25:37.167
بخون -
..فقط برای اینکه شما بدونید -

00:25:38.125 --> 00:25:40.917
...آدرس و شماره ملی

00:25:42.166 --> 00:25:43.750
...صادره از

00:25:43.957 --> 00:25:47.333
این جانب اعلام می کنم

00:25:47.583 --> 00:25:52.208
در تاریخ 6 مارس ساعت 7:40 عصر

00:25:52.500 --> 00:25:57.208
در حال رانندگی آئودی آوانت به شماره پلاک
B-106-PAP

00:25:58.082 --> 00:26:02.667
DN 2A#E در اتوبان
"پس از خروجی "بوکو

00:26:03.499 --> 00:26:09.875
با سرعت 140 کیلومتر بر ساعت اقدام
به سبقت از خودرو روبه رو گرفتم

00:26:10.208 --> 00:26:11.979
موبایلتو بده می خوام به "کارمن" زنگ بزنم

00:26:12.082 --> 00:26:13.167
ولش کن

00:26:13.457 --> 00:26:15.250
بزار خودم می خونمش

00:26:26.875 --> 00:26:29.917
مگه محدودیت سرعت تو خارج شهر 110 تا نیست؟

00:26:30.124 --> 00:26:35.167
بله و آقای "باربو" طبق آنالیز انجام شده
حداقل 140 یا 150 تا می رفتن

00:26:36.041 --> 00:26:38.417
یه لحظه بهم اجازه بدید

00:26:38.666 --> 00:26:41.542
باربو" بنویس اینجا 110 تا می رفتی"

00:26:41.917 --> 00:26:44.083
ماشینی که ازش سبقت گرفت 110 تا می رفت

00:26:44.416 --> 00:26:45.625
بنویس 110

00:26:45.833 --> 00:26:48.208
خانم می خوای اظهاریه شاهدو بخونی؟

00:26:48.958 --> 00:26:52.792
شاهد گفته 110 تا می رفته
...پس اگر اون 110 تا رفته

00:26:52.999 --> 00:26:55.458
پس آقای "باربو" با چه سرعتی می رفته؟

00:26:55.708 --> 00:26:58.792
اون هرچی دلش بخواد می نویسه خودش امضا کرده

00:26:58.999 --> 00:27:00.583
نه خانم این کار شما مسخره است

00:27:00.791 --> 00:27:03.500
اون نمی تونه بگه 110 وقتی 160 تا می رفته

00:27:04.083 --> 00:27:05.458
هر چی میگم بنویس

00:27:05.667 --> 00:27:07.833
اگر صادق باشی تو دادگاه بهت تخفیف می دن

00:27:08.042 --> 00:27:11.958
اگر به دروغ بگی 110
این طور که این خانم میگه

00:27:12.458 --> 00:27:14.917
هیچ کمکی به خودت نمی کنی

00:27:15.124 --> 00:27:16.333
بنویس

00:27:18.582 --> 00:27:20.708
این جا تمومه میریم واسه آزمایش خون

00:27:20.916 --> 00:27:22.625
تو با من میای
شما هم می خواهید بیاید

00:27:22.833 --> 00:27:25.083
بله -
پس دنبالمون بیاید -

00:27:25.374 --> 00:27:26.750
می تونم موبایلمو از ماشینم بیارم

00:27:26.958 --> 00:27:28.875
نه تا بازرس نبینه نمی شه

00:27:29.083 --> 00:27:30.417
اونا مدارک محسوب می شن

00:27:44.791 --> 00:27:47.208
می بینم که تست تنفس ات
منفی شده

00:27:49.667 --> 00:27:51.250
من چیزی نخوردم

00:27:51.708 --> 00:27:55.042
فقط 2 تا شکلات الکل دار خوردم

00:27:57.000 --> 00:27:59.208
دارو یا مواد مخدر؟

00:28:00.083 --> 00:28:03.667
ایشون تحت درمان یا سابقه مریضی چیزی دارن؟

00:28:05.374 --> 00:28:06.833
پاشو لطفا

00:28:11.624 --> 00:28:14.333
با چشمات انگشتامو دنبال کن

00:28:18.916 --> 00:28:21.125
خوبه حالا رو یه پات وایسا

00:28:21.375 --> 00:28:24.167
زانوتو تا شکمت بیار بالا

00:28:29.582 --> 00:28:32.750
حالا خیلی سریع به سمت مادرت بچرخ

00:28:32.958 --> 00:28:34.875
کل بدنتو

00:28:36.833 --> 00:28:38.167
مرسی

00:28:47.208 --> 00:28:49.708
یه نمونه خون الان می گیریم
یکی هم یه ساعت دیگه

00:28:49.916 --> 00:28:51.792
نمونه ادرار هم می خوایم

00:28:53.167 --> 00:28:55.042
گوشیتو بده

00:29:12.374 --> 00:29:14.042
اینو شما پر کنید

00:29:22.167 --> 00:29:25.333
جوونو صداش کنید بیاد که باید ازش خون بگیریم

00:29:45.875 --> 00:29:48.125
ژاکتتو در بیار

00:29:49.208 --> 00:29:50.667
بشین

00:29:53.249 --> 00:29:54.917
آستینتو بده بالا

00:30:00.917 --> 00:30:04.000
سرنگش یه بار مصرفه؟ -
بله ما از چیز دیگه ای استفاده نمی کنیم -

00:30:07.167 --> 00:30:09.667
میشه یکی دیگه جلوم باز کنید
می خوام خودم ببینم

00:30:09.874 --> 00:30:12.792
نمی تونم چون باید جوابگوی لیست
موجودی بیمارستان باشم

00:30:13.082 --> 00:30:15.250
یکی دیگه باز کن من پولشو میدم

00:30:15.500 --> 00:30:17.875
شماره سریالش تو پرونده ات اومده

00:30:21.750 --> 00:30:24.250
می شه بهشون یه سرنگ دیگه بدید ؟

00:30:33.041 --> 00:30:34.417
خوشحالی؟

00:31:19.707 --> 00:31:22.875
دیدم زنگ زدی ولی گرفتار بودم

00:31:27.875 --> 00:31:30.333
تا این جا اظهاریه رو درست کردیم

00:31:30.542 --> 00:31:33.333
حالا بیمارستانیم واسه تست خون

00:31:36.666 --> 00:31:38.625
مستقیم خونه

00:31:40.917 --> 00:31:42.167
باشه

00:31:42.874 --> 00:31:45.458
ببین صبح که رسیدی خونه

00:31:45.707 --> 00:31:48.333
میزارمش سر جای تو بخوابه تو اتاق قدیمیش

00:31:49.082 --> 00:31:51.250
تو سر جای من بخواب

00:31:52.249 --> 00:31:54.208
اردوگان" خوبه"

00:31:55.458 --> 00:31:59.000
ولی پلیسها خوب همکاری نمی کنن

00:32:00.167 --> 00:32:01.917
یه مرد و یه دختره

00:32:02.542 --> 00:32:05.375
کلی این بچه رو اذیت کردن

00:32:07.874 --> 00:32:09.917
باشه خداحافظ

00:32:26.582 --> 00:32:29.833
کمی فشار خون بالا و اندام های سرد

00:32:30.125 --> 00:32:32.750
این یه واکنش عصبیه

00:32:36.249 --> 00:32:38.667
چیه من بهت دست نزدم

00:32:39.957 --> 00:32:41.000
چیه؟

00:32:41.833 --> 00:32:43.333
چی شده؟

00:32:43.832 --> 00:32:46.250
شاید تو تصادف چیزیش شده

00:32:47.000 --> 00:32:49.042
لباستو در بیار

00:32:54.166 --> 00:32:56.375
یه ذره ورم کرده

00:32:56.624 --> 00:32:58.417
چه جوری این کارو کردی با خودت

00:32:58.666 --> 00:33:01.542
بعضی آدم های اون دور و بر ریختن سرم

00:33:01.791 --> 00:33:04.417
پلیس چی کرد؟ -
هنوز نرسیده بودن -

00:33:04.666 --> 00:33:07.167
کتکش زدن -
حیوونا -

00:33:07.417 --> 00:33:08.958
خوب میشه

00:33:09.208 --> 00:33:11.708
دارویی واسه اضطراب داری؟

00:33:12.083 --> 00:33:13.458
پراکسیتن"؟"

00:33:13.667 --> 00:33:15.542
میرم نگاه می کنم

00:33:19.207 --> 00:33:21.125
دستتو بالا بیار

00:33:24.000 --> 00:33:27.167
ستلنوکس" داریم" -
خوبه برات -

00:33:27.499 --> 00:33:29.083
بیا ببین

00:33:30.457 --> 00:33:32.708
"تاوور" -
چه دوزی؟ -

00:33:33.917 --> 00:33:36.833
یه میلی گرم تو بخور اون 2 میلی گرم می خواد

00:33:37.542 --> 00:33:41.667
باید آروم بشی . سعی کن بهش فکر نکنی

00:33:42.500 --> 00:33:46.250
خواب و غذا زیاد ولی سیگار کم

00:33:46.667 --> 00:33:49.167
باید بیخیال شه
بره حموم داغ

00:33:49.416 --> 00:33:51.417
نه باید مستقیم بره بخوابه

00:33:51.457 --> 00:33:55.083
شاید یه ذره داروی ضد التهاب به
پشتش بمالی خوب باشه

00:33:57.417 --> 00:33:59.958
تا "چرگز" نگران نشده برم خونه

00:34:00.166 --> 00:34:02.917
دو نیمه شبه کلی هم کار دارم

00:34:03.125 --> 00:34:05.208
"دیکلاک" -
خیلی خوبه -

00:34:09.042 --> 00:34:10.667
مواظب خودت باش

00:34:20.833 --> 00:34:23.917
من بهت مدیونم -
فکرشو هم نکن -

00:34:27.583 --> 00:34:30.167
خداحافظ

00:35:53.207 --> 00:35:54.833
تی شرتتو در بیار

00:36:12.083 --> 00:36:14.042
درد داره؟

00:37:12.667 --> 00:37:14.875
...دو راه داره

00:37:15.457 --> 00:37:19.375
یا آدم خودمونو بفرستیم..
یا مامور همون جا

00:37:19.582 --> 00:37:21.833
معلومه آدم خودمون
کارا سریعتر پیش میره

00:37:22.042 --> 00:37:25.083
ولی مامور اونا بهتره
بعد باهاش مذاکره میکنیم

00:37:25.332 --> 00:37:29.542
اگر آدم خودمون باشه
...ممکنه بیشتر لج کنن

00:37:35.707 --> 00:37:38.292
برات آب پرتقال درست کردم تو یخچاله

00:37:38.499 --> 00:37:40.875
استراحت کردی؟

00:37:44.500 --> 00:37:47.083
olynthامشب برام داروی
بگیر

00:37:47.332 --> 00:37:50.083
اسپری دارم می خوای؟ -
نه -

00:37:50.499 --> 00:37:52.000
"یا "نازومر

00:37:53.624 --> 00:37:55.417
بگو چی می خوای برات بگیرم

00:37:55.624 --> 00:37:58.000
سبز بگیر olynth گفتم

00:37:58.458 --> 00:38:01.000
فهمیدم چی گفتی -
بهتره بنویسی یادت نره -

00:38:01.500 --> 00:38:03.667
سبز معمولی Olynth

00:38:04.792 --> 00:38:08.417
بنویس براش اون یادش نمی مونه

00:38:08.666 --> 00:38:12.042
پماده؟ -
نه اسپری -

00:38:12.542 --> 00:38:14.917
لطفا چیز دیگه ای نخری

00:38:15.625 --> 00:38:18.042
چیز دیگه ای نمی خوای؟ -
نه -

00:38:18.833 --> 00:38:22.792
می خوای بازم بخوابی؟
کارت داشتم

00:38:30.625 --> 00:38:33.792
با اون یارو اهل "اسلوبوزیا" صحبت کنم؟

00:38:34.166 --> 00:38:36.542
تماس گرفته -
برو ببین چی میگه -

00:38:37.249 --> 00:38:39.958
این چیه؟ -
چی؟ -

00:38:40.708 --> 00:38:42.708
لیست کارهاست

00:38:43.541 --> 00:38:44.833
اول مدارک

00:38:45.208 --> 00:38:48.083
دوم با بازرس صحبت کن "گوتا" در جریان هست

00:38:48.500 --> 00:38:51.208
میری سر اصل مطلب

00:38:51.708 --> 00:38:55.042
والدین مقتول باید شکایت رسمی شونو پس بگیرن

00:38:55.916 --> 00:38:59.500
مثلا برای اولین قدم می تونیم
هزینه مراسم رو بدیم

00:39:00.707 --> 00:39:03.458
اول با مادرش تماس بگیریم

00:39:03.874 --> 00:39:07.917
البته فعلا نه باید بهشون کمی وقت بدیم

00:39:11.207 --> 00:39:12.583
درسته

00:39:16.000 --> 00:39:19.125
با "اردوگان" تماس بگیر بگو نمونه
خونو واسه ساعت 11 آماده کنه

00:39:19.332 --> 00:39:20.625
بهش زنگ زدم

00:39:21.124 --> 00:39:23.833
با پزشک قانونی واسه کالبد گشایی هماهنگ کن -
تو همین هفته -

00:39:24.292 --> 00:39:27.000
سریع تر نمی شه؟ -
نه سریع تر نمیشه -

00:39:27.249 --> 00:39:28.875
پس چرا واسه نمونه خون میشه؟

00:39:29.125 --> 00:39:30.958
چون مقدار الکل خون جز مدارک پرونده اس

00:39:31.167 --> 00:39:32.375
ولی کالبد گشایی نیست؟

00:39:32.582 --> 00:39:35.542
قابل دست بردن نیست
تازه چیز جدیدی هم نشون نمی ده

00:39:35.917 --> 00:39:39.542
شکمشو پاره نمی کنن
بگن کلیه اش خراب بوده که مرده

00:39:39.958 --> 00:39:42.083
!پس تو پزشکی قانونی هم میدونی

00:39:42.332 --> 00:39:44.708
ببین تو منطقی فکر نمی کنی

00:39:44.999 --> 00:39:47.458
سوییچ ماشینو بده

00:40:03.291 --> 00:40:05.208
با گواهی نامه

00:41:12.292 --> 00:41:15.667
خانم "کنریس"؟
کجا رفته بودید ؟ بیایید این جا

00:41:28.792 --> 00:41:31.167
ببینم چی دارید؟

00:41:39.208 --> 00:41:40.667
عالیه

00:41:42.582 --> 00:41:46.542
ببخشید کارشناس کی میاد؟

00:41:47.208 --> 00:41:49.625
نمونه خونو تو پرونده آوردم

00:41:49.833 --> 00:41:53.208
بعدش بازرسی فنی خودرو میمونه

00:41:53.541 --> 00:41:56.875
فعلا گزارش پلیس و اظهاریه رو داریم

00:41:57.332 --> 00:41:59.458
و گواهی نامه

00:41:59.667 --> 00:42:02.542
بعد از گزارش پزشک قانونی کارشناس میاد

00:42:03.208 --> 00:42:05.250
اون آقایی که ماشینو نگاه میکرد
کارشناس نبود؟

00:42:05.499 --> 00:42:08.833
اون آقا هم کارشناس فنی هستن -
ایشون مسئول این پرونده هستن؟ -

00:42:09.207 --> 00:42:11.417
ایشون یا شخص دیگه

00:42:11.708 --> 00:42:15.375
چون ازشون پرسیدم جواب ندادن

00:42:16.124 --> 00:42:18.167
اون آقای که بیرون هستن رو عرض میکنم

00:42:18.417 --> 00:42:21.375
ایشون بازرسی فنی می کنن

00:42:21.583 --> 00:42:23.625
که کارشناس اصلی روی گزارش ایشون گزارش میدن

00:42:23.832 --> 00:42:28.125
پس یکی بازرسی فنی میکنه
یکی دیگه گزارش میده؟

00:42:28.416 --> 00:42:29.708
بستگی داره

00:42:29.957 --> 00:42:34.125
عزیزم بهتر نیست یه کپی
از گزارش بگیری

00:42:34.874 --> 00:42:38.000
خانم نمی تونن خونه ببرن
براش بخون

00:42:38.250 --> 00:42:40.458
اون آقا یه جورایی کارشناس اصلی نیستن؟

00:42:40.667 --> 00:42:43.000
اصلا هم باشن؟
بستگی به نظر مرکز داره

00:42:43.250 --> 00:42:47.083
فهمیدم
خوانوده مقتول که شارژش نکردن؟

00:42:47.332 --> 00:42:49.792
نه چرا باید این کارو کنن؟

00:42:50.042 --> 00:42:52.750
اون از طرف ماست، خودیه

00:42:53.125 --> 00:42:56.000
اونها هم آدم های معمولی هستن

00:42:56.250 --> 00:42:58.500
ببینید من فکر می کنم

00:42:59.042 --> 00:43:03.750
از نظر انسانی درستش این باشه
که شما هزینه مراسمو بدید

00:43:04.250 --> 00:43:05.458
البته

00:43:05.750 --> 00:43:09.083
فکر کنم بهتر باشه یکشنبه برای مراسم برید

00:43:09.417 --> 00:43:12.750
...پدر و مادرش فکر می کنن که

00:43:13.332 --> 00:43:15.833
...دیشب فکر کردم پدرش خیلی

00:43:16.083 --> 00:43:19.958
...کی؟ آها دایی شو می گی

00:43:20.208 --> 00:43:23.625
وقتی دید خواهر زاده اش خونی
پخش آسفالت شده، کلی قاطی کرد

00:43:23.958 --> 00:43:29.458
شما نبودید، بچه
بیچاره 25 متر پرت شده بود

00:43:36.917 --> 00:43:39.417
کلیسا همین جا تو روستا است

00:43:39.625 --> 00:43:42.750
اگه بخواهید بتون می گم خونشون کجاست

00:43:43.041 --> 00:43:47.083
میشه بهشون اول خبر بدید

00:43:47.833 --> 00:43:50.458
اسمشون چیه؟ -
"آنگلیو" -

00:43:50.667 --> 00:43:53.083
"لومینیتا" و و شوهرش "ترایان"

00:43:53.332 --> 00:43:55.875
خانم "کنریس" عذر می خوام
میشه ازتون یه سوال کنم؟

00:43:56.082 --> 00:43:57.875
شما معمار هستید؟

00:43:58.124 --> 00:44:01.125
کارم طراحیه ولی معماری هم میکنم، چرا؟

00:44:01.417 --> 00:44:04.750
دیشب تو گوگل اسمتونو پیدا کردم
یه سوال داشتم

00:44:05.042 --> 00:44:08.833
برادرم کنار ساحل "بوگوزیا" یه ویلا گرفته

00:44:09.208 --> 00:44:10.625
یه طرح می خوان؟

00:44:10.833 --> 00:44:13.417
نه طرح دارن و ساختمونو شروع کردن

00:44:13.707 --> 00:44:15.250
مقامات جلوشونو گرفتن

00:44:15.542 --> 00:44:18.458
به خاطر فاصله از دریا

00:44:18.708 --> 00:44:20.208
حریم قانونی ساحل منظورتونه؟

00:44:20.499 --> 00:44:22.375
بدتر اینکه سطح آب هم بالا اومده

00:44:22.582 --> 00:44:25.542
اون موقع که کارشناس اومده
بود حریم قانونی تا اونجا نبود

00:44:25.749 --> 00:44:28.000
اونا هم ویلا رو ساختن

00:44:28.249 --> 00:44:31.250
خواستم ببینم آشنایی ندارید واسه این کار؟

00:44:33.416 --> 00:44:36.417
مسئول محیط زیست دریاها از آشناهامونه

00:44:36.875 --> 00:44:38.542
بهتون معرفیش میکنم

00:44:38.749 --> 00:44:42.458
اون قدر ها فوری نیست
فعلا پولم کم اوردن

00:44:42.832 --> 00:44:46.958
دست نگه داشتن
فقط ببینید راهی وجود داره؟

00:44:50.458 --> 00:44:52.875
اظهاریه فراموش نشه

00:44:54.042 --> 00:44:55.792
اگه بخوایم پرونده رو درست کنیم

00:44:56.125 --> 00:44:58.625
باید اظهاریه شاهدو عوض کنیم

00:44:58.999 --> 00:45:00.292
خداحافظ خانم

00:45:00.666 --> 00:45:03.250
اگه پسرتون 110 تا می رفته

00:45:03.832 --> 00:45:07.167
آقای "لورینتو" شاهد ماجرا
نمی تونسته 110 رفته باشه

00:45:07.791 --> 00:45:12.167
اگه بخواهید باهاش تماس می گیرم
شماره پسرتونو میدم

00:45:12.457 --> 00:45:13.708
شماره منو بهش بدید

00:45:13.917 --> 00:45:16.750
شمارتونو ندارم -
بهتون میدم -

00:45:22.916 --> 00:45:26.042
باشه ضمیمه پرونده اش می کنم

00:50:33.916 --> 00:50:36.375
باربو"؟"

00:50:47.292 --> 00:50:51.125
سلام من "کارمن" هستم
الان بخارستم تازه رسیدم خونه

00:50:51.707 --> 00:50:54.417
باربو" پیش شماست؟"

00:50:54.832 --> 00:50:57.083
میشه لطفا؟

00:51:01.457 --> 00:51:05.083
باربو" من در خونه ام ولی نمی تونم برم تو"

00:51:05.707 --> 00:51:09.458
کلید سالمه ولی انگار از پشت کلید انداختن

00:51:11.750 --> 00:51:13.708
"خانم "کلارا

00:51:14.208 --> 00:51:17.042
نه نمی تونه ...چرا باید این کارو بکنه؟

00:51:19.500 --> 00:51:22.833
باشه من بهش زنگ می زنم دوباره تماس می گیرم

00:51:41.250 --> 00:51:44.667
باشه ...گرفتم

00:51:45.083 --> 00:51:46.958
درسته

00:52:09.583 --> 00:52:12.958
سلام از این شماره یه تماس داشتم

00:52:14.833 --> 00:52:18.167
بله آقای "لورنتینو" منتظرتون بودم

00:52:27.333 --> 00:52:29.542
راستش نمی دونم
فعلا الان نمی تونن صحبت کنن

00:52:29.750 --> 00:52:31.250
اثرات شوکه دیگه

00:52:33.291 --> 00:52:34.625
باشه

00:52:36.083 --> 00:52:39.250
نه اصلا ...دو هفته دیگه خیلی دیره

00:52:39.667 --> 00:52:40.875
واسه فردا

00:52:42.208 --> 00:52:44.208
چه ساعتی؟ حوالی 4؟

00:52:45.917 --> 00:52:49.958
شما منو خواهید شناخت
بور و قد متوسط

00:52:50.999 --> 00:52:53.750
ظاهر سی ساله ولی 60 سالمه

00:52:54.792 --> 00:52:58.292
شوخی میکنم
ما همدیگرو پیدا می کنیم

00:53:04.499 --> 00:53:07.708
مگه چه اشکالی داره منم بیام؟

00:53:10.124 --> 00:53:11.875
بهش میگم

00:53:15.916 --> 00:53:19.250
"باشه جناب "لورنتینو

00:53:28.042 --> 00:53:31.917
اه چه جالب "کارمن" تو هم اینجایی

00:53:32.333 --> 00:53:33.667
سلام

00:53:34.041 --> 00:53:37.042
چی؟ -
کارهای کارشناس تموم؟ -

00:53:37.417 --> 00:53:41.042
پس کوچولو کجاست؟
گذاشتمش پیش مامان؟ -

00:53:41.416 --> 00:53:42.708
خوبه

00:53:45.792 --> 00:53:49.167
تو چطوری عزیزم ؟
شونت بهتر نشد؟

00:53:49.832 --> 00:53:53.750
یه ذره گیج بود
چقدر دارو بهش دادید؟

00:53:54.167 --> 00:53:57.375
اگه اون گیجه چرا گذاشتی سیگار بکشه؟

00:53:57.666 --> 00:54:00.042
عزیزم من خودم یه پوک می زنم
ولی تو ریه نمیدم

00:54:00.333 --> 00:54:03.292
ولی تو دود تو ریه ات میدی

00:54:03.832 --> 00:54:06.292
سیگار بکش ولی من نگران بقیه هم هستم

00:54:06.583 --> 00:54:09.958
بی خیال بگو چی کردی؟

00:54:10.707 --> 00:54:13.167
حداقل پنجره رو باز کن

00:54:14.042 --> 00:54:15.750
کلی کار کردم

00:54:22.750 --> 00:54:25.042
!این همه کاغذ

00:54:29.625 --> 00:54:33.750
این آقا قراره کارشناسی کنه؟

00:54:34.167 --> 00:54:36.167
این جوری میگن

00:54:37.082 --> 00:54:40.000
باشه به "گوتا" میگم باهاش صحبت کنه

00:54:40.916 --> 00:54:44.167
دیگه چکار کردی؟ -
بهتره بگی تو چکار کردی؟ -

00:54:44.416 --> 00:54:47.125
فکر تو بودم -
چه مسخره -

00:54:48.333 --> 00:54:51.042
کلی این ور اون ور زنگ زدم
امروز نرفتم سرکار

00:54:51.249 --> 00:54:53.042
رفتم بانک 20 هزار تا گرفتم

00:54:53.249 --> 00:54:55.000
فردا هم قراره برم بانک واسه تبدیل یورو

00:54:55.208 --> 00:54:56.750
بیا اینم تلفن

00:54:58.041 --> 00:55:00.292
شارژر داری؟

00:55:03.500 --> 00:55:07.292
اون یکی راننده هم تماس گرفت -
کدوم راننده؟ -

00:55:08.208 --> 00:55:10.000
همون که ازش سبقت گرفتی

00:55:10.333 --> 00:55:13.375
همون شاهده
میخواد مارو ببینه

00:55:14.041 --> 00:55:17.750
که چی بشه؟ -
که اظهاریه اش رو عوض کنه -

00:55:18.832 --> 00:55:21.667
خوبه که خودش زنگ زده

00:55:21.957 --> 00:55:23.875
من هیچ جا نمیرم
چه ربطی به من داره؟

00:55:24.124 --> 00:55:26.333
باربو" این بچه بازی نیست"

00:55:27.000 --> 00:55:30.583
تو که خودت می بُری و می دوزی
چرا خودت نمیری؟

00:55:31.583 --> 00:55:33.875
نمی تونی بری؟ -
"نه "رلو -

00:55:34.250 --> 00:55:36.250
نمی دونی چطور طلبکار حرف میزد؟

00:55:36.499 --> 00:55:39.500
من تو این وضیعت هم نمی تونم ببینمش

00:55:39.749 --> 00:55:42.792
اون یه حرومزاده اس
چکارش دارید؟

00:55:43.125 --> 00:55:46.333
اون پول می خواد مگه نه؟ -
پول دیگه مگه چیز دیگه هم هست؟ -

00:55:46.750 --> 00:55:51.125
شما که میخواید این پولو بدید
خودتون بهش برسید

00:55:51.792 --> 00:55:54.417
بعضی وقتی تو هم باید کاری کنی -
نه فقط ما -

00:55:54.749 --> 00:55:57.604
پس اگر این جوریه بزارید خودم به قضیه برسم

00:55:57.625 --> 00:55:59.792
...پس لطفا هی نگید ما... ما

00:56:00.499 --> 00:56:02.042
باشه پسر

00:56:02.666 --> 00:56:05.042
خودت بهش برس

00:56:06.749 --> 00:56:08.292
تو دیوونه ای؟

00:56:09.000 --> 00:56:10.792
این قدر غر نزن

00:56:11.416 --> 00:56:14.125
اگه نره ببینش میره زندان

00:56:14.375 --> 00:56:16.625
شاید هم براش خوب باشه -
تو دیوونه ای -

00:56:17.000 --> 00:56:20.125
آره تو حرف خودتو بزن
چکار اون داری؟

00:56:21.625 --> 00:56:24.583
خیله خوب . بهتره ببینی کارشناس چی نوشته

00:56:26.041 --> 00:56:29.417
میدونید چی فکر می کنم؟ -
چی؟ -

00:56:31.042 --> 00:56:34.417
فکر کنم بهتره ما هزینه
مراسم کفن و دفن بدیم

00:56:34.749 --> 00:56:36.083
آره؟

00:56:55.875 --> 00:56:59.208
هزینه یه همچین مراسمی تو "بوکو" چقدره؟
هشت هزار تا؟

00:56:59.457 --> 00:57:01.125
بکنش ده هزار

00:57:02.499 --> 00:57:04.333
باربو" گوش کن"

00:57:05.999 --> 00:57:08.667
اونو بزار کنار بیا گوش کن

00:57:09.625 --> 00:57:12.458
مراسم یکشنبه برگزار میشه

00:57:13.125 --> 00:57:17.625
هر چقدر بخوای به ما واسه
این چیزا غر بزنی

00:57:18.458 --> 00:57:21.417
باید خودت به مراسم برسونی

00:57:24.542 --> 00:57:26.458
!ببینم شماها همتون دیوونه اید؟

00:57:26.792 --> 00:57:29.458
باید بری بهشون تسلیت بگی

00:57:30.041 --> 00:57:32.792
این تنها کاریه که می تونی بکنی -
چه تسلیتی؟ -

00:57:33.375 --> 00:57:36.000
می خوای کل اون جمیعت عزادار بریزن سرم؟

00:57:36.042 --> 00:57:38.417
هیچ کس باهات کاری نداره عزیزم

00:57:39.874 --> 00:57:43.417
ببین باباتم میاد
کارمن" هم همین طور"

00:57:44.041 --> 00:57:45.750
همگی میریم

00:57:48.583 --> 00:57:52.292
برات خوبه که باهاش روبه رو شی

00:57:52.916 --> 00:57:55.542
سر موقع اش میفهمی چی میگم

00:57:57.917 --> 00:58:01.042
باشه فهمیدم
پس بریم

00:58:02.042 --> 00:58:05.458
کجا؟
کارمن" بشین نرو"

00:58:05.792 --> 00:58:07.083
بمون

00:58:07.457 --> 00:58:09.292
رلو"، چرا به از جات بلند نمی شی؟"

00:58:09.541 --> 00:58:11.833
ولش کن ...این قدر قضیه رو بزرگ نکن

00:58:12.042 --> 00:58:13.167
ولش کن

00:58:13.458 --> 00:58:16.250
چرا با ما مثل دشمنت برخورد می کنی؟

00:58:16.667 --> 00:58:18.833
اگه ما خیرتو نخوایم
پس کی میخواد؟

00:58:19.082 --> 00:58:21.000
زن این قدر هی ناله نکن

00:58:21.333 --> 00:58:24.333
مادرت داره کمک میکنه
همه می خوایم کمک کنیم

00:58:24.874 --> 00:58:26.833
بهش بگو اگه نیاد

00:58:27.083 --> 00:58:30.083
یه راست میفرستنش زندان

00:58:30.292 --> 00:58:32.625
همینو می خوای؟ -
فقط می خوام ولم کنید -

00:58:32.875 --> 00:58:34.625
این قدر دخالت نکن تو کارام

00:58:34.875 --> 00:58:36.729
این قدر همه جا زنگ نزن
این قدر هی دخالت نکن

00:58:36.832 --> 00:58:38.041
من خودم حواسم هست به قضیه

00:58:38.042 --> 00:58:39.958
پس بزار خودشو مثل مسیح
به صلیب بکشه

00:58:40.167 --> 00:58:41.500
سوییچ ماشین

00:58:41.792 --> 00:58:43.917
کلید می خوای چکار؟ -
کلید خونمو بده -

00:58:44.167 --> 00:58:45.500
باربو" من کلید دارم"

00:58:45.707 --> 00:58:47.083
برو بیرون منتظر بمون

00:58:47.249 --> 00:58:50.333
کلیدو بده
همون های که باش رفتی خونه من

00:58:50.832 --> 00:58:52.125
باورم نمی شه

00:58:52.874 --> 00:58:55.750
ما مگه چکارت داریم؟
این جا اتاقتو داری

00:58:56.041 --> 00:58:59.125
مطمئنم که خوب غذاتو می خوری
کسی باهات کاری نداره

00:58:59.624 --> 00:59:02.292
کارمن" چمدونشو اورده"
منم وسایلتو اوردم

00:59:02.542 --> 00:59:05.875
می خوای علافم کنی؟
یالا کلید هارو بده

00:59:30.957 --> 00:59:34.042
بیا ... اینم داروت

00:59:41.207 --> 00:59:42.917
این چیه؟

00:59:46.208 --> 00:59:49.583
بگو ببینم
ازت خواستم چی بگیری؟

00:59:50.082 --> 00:59:53.500
مگه بهت نگفتم دارو معمولی سبزو بگیری؟ -
چرا؟ -

00:59:54.042 --> 00:59:56.083
اگه گفتم پس این چیه؟

00:59:56.708 --> 00:59:59.750
؟olynth داروی -
چه رنگیه؟ -

01:00:00.582 --> 01:00:04.542
این دقیقا همونه فقط دو برابر گرون تر و بهتر

01:00:09.374 --> 01:00:11.500
ببینم تو کلا خنگ شدی دیگه؟

01:00:11.750 --> 01:00:14.813
ازش استفاده کردی مگه؟

01:00:15.082 --> 01:00:17.042
آی ... مادرته

01:00:21.499 --> 01:00:23.958
باشه همون که می خوای میکنیم

01:00:25.624 --> 01:00:27.792
باباتم شاهده

01:00:28.166 --> 01:00:30.208
کلا دیگه قیدتو زدم

01:00:30.500 --> 01:00:31.958
ازم بکشید بیرون

01:00:33.374 --> 01:00:34.708
تو هم همین طور

01:00:35.833 --> 01:00:38.125
مگه من چکار کردم؟

01:00:38.458 --> 01:00:39.958
تو هم یه احمقی تو دست اون

01:00:40.166 --> 01:00:43.042
هر کار بخواد باهات میکنه

01:00:51.749 --> 01:00:55.083
اون جوری نگام نکن
این یکیو راست میگه

01:00:55.874 --> 01:00:58.042
تو واقعا احمقی

01:00:59.625 --> 01:01:03.000
بهت می گم کمک کن باهاش حرف بزنیم
هوای منو داشته باش

01:01:03.250 --> 01:01:05.708
در عوض ساکتی و منم که همش حرف می زنم

01:01:05.958 --> 01:01:07.917
این قضیه کلی پیچیده اس

01:01:08.125 --> 01:01:10.333
شما دو تا هم منطقی برخورد نمی کنید

01:01:10.583 --> 01:01:12.208
تو چرا یه ذره باهاش کنار نمیای؟

01:01:12.457 --> 01:01:15.000
بزار هر جا می خواد بره بخوابه

01:01:15.208 --> 01:01:18.000
ما هم رو اصل قضیه تمرکز کنیم

01:01:18.207 --> 01:01:19.999
مگه اینکه کجا میخوابه مهمه اصلا؟

01:01:20.000 --> 01:01:22.958
!بزاریم بخوابه ما هم رو موضوع تمرکز کنیم؟

01:01:23.167 --> 01:01:27.771
میزاریم بره بیافته دنبال دستور های
اون زنیکه و توله اش

01:01:27.833 --> 01:01:29.917
تو هم بهش سیگار و نوشابه و پیتزا میدی

01:01:30.000 --> 01:01:32.458
لباس بپوش برو دنبالش

01:01:32.666 --> 01:01:34.917
من هر گوری که بخوام میرم
با تو هم کاری ندارم

01:01:35.125 --> 01:01:37.250
بهش بگو اگه ما نباشیم

01:01:37.625 --> 01:01:39.708
اون کارش تمومه

01:02:48.707 --> 01:02:50.708
بله؟ -
منم -

01:02:56.917 --> 01:02:58.125
منم

01:03:31.208 --> 01:03:35.125
بریم سر اصل مطلب
زنم منتظره

01:03:38.000 --> 01:03:40.708
باشه، پیشنهادتون چیه؟

01:03:41.083 --> 01:03:44.042
من چی پیشنهاد میدم؟

01:03:45.041 --> 01:03:48.208
شما تماس گرفتین قرار گذاشتین

01:03:48.500 --> 01:03:51.750
پس فکر کنم شما
باید حرف بزنید

01:03:52.625 --> 01:03:54.750
نه اتفاقا دوست نداشتم بیام

01:03:55.625 --> 01:03:58.333
تماس گرفتم چون بهم زنگ زدن
گفتن به شما تماس بگیرم

01:03:58.707 --> 01:04:01.583
شما باید به من زنگ میزدید
نه اینکه من به شما

01:04:01.791 --> 01:04:06.250
من خیلی سرم شلوغه نمی تونم
هر موقع و هر جا خواستید در دسترس تون باشم

01:04:06.332 --> 01:04:10.750
اگه این قدر سرتون شلوغه
ما بدون شما هم کارمون پیش میره

01:04:10.999 --> 01:04:16.292
باشه ... پس تا ابد باید بدوید
و به هیچ جا هم نمی رسید

01:04:19.583 --> 01:04:21.458
اجازه بدید توضیح بدم

01:04:22.124 --> 01:04:24.875
امیدوارم شرایط رو درک کنید

01:04:25.375 --> 01:04:29.792
شاید شما ندونید پسرتون
پشت من بود

01:04:30.083 --> 01:04:34.208
پسر شما یه آئودی آ4 داره منم بنز ام ال
ماشین هایی با سرعت و شتاب یکسان

01:04:34.499 --> 01:04:37.000
پس سبقت گرفتن از من آسون نبود

01:04:37.207 --> 01:04:39.667
تازه قدرت موتور ماشین من هم بیشتره

01:04:39.917 --> 01:04:43.854
ولی از اونجایی که فاصله محور
... چرخهای ماشین من

01:04:47.166 --> 01:04:50.792
این طور که میبینم شما از حرفهای
من چیزی متوجه نشدید

01:04:51.375 --> 01:04:53.167
لطفا خوب گوش کنید

01:04:56.167 --> 01:04:57.792
این منم

01:05:01.582 --> 01:05:02.958
اینم پسرتون

01:05:03.791 --> 01:05:07.333
ما تو "بوکو" هستیم
جایی که اون درست پشت منه

01:05:07.874 --> 01:05:11.042
و اون برای من نور بالا میزنه

01:05:11.833 --> 01:05:14.333
اینم خروجیه روستاست، درسته؟

01:05:15.082 --> 01:05:18.458
من میرم باند چپ تا از یه
مینی بوس سبقت بگیرم

01:05:18.958 --> 01:05:23.250
اونم پشت من میاد
اینم محل حادثه

01:05:24.666 --> 01:05:28.000
اون برام نور بالا میزنه در عین
حال راهنما هم میزنه

01:05:28.207 --> 01:05:31.167
کاری که از همون اول باید میکرد

01:05:31.832 --> 01:05:34.083
به هر حال عرف سبقت گرفتن اینه دیگه

01:05:34.332 --> 01:05:36.833
منم کشیدم راست که بهش راه بدم

01:05:37.041 --> 01:05:39.833
اونم پاشو میزاره رو گاز که ازم سبقت بگیره

01:05:40.207 --> 01:05:42.458
درست که از محدوده خروجی رد میشیم

01:05:42.666 --> 01:05:45.708
من از سرعت 50 تای محدوده شهری

01:05:45.916 --> 01:05:50.583
سرعتم رو به 110 تا که مجازه اتوبانه رسوندم

01:05:51.624 --> 01:05:54.833
خیلی خوش شانس بود اگر من گاز نمی دادم

01:05:56.125 --> 01:05:58.917
ولی جایی ننوشته که این کارو نباید می کردم

01:05:59.250 --> 01:06:02.458
پس تنها راهی که داشت این بود
که بیشتر گاز بده

01:06:02.708 --> 01:06:05.583
من به 110 رسوندم که یهو بچه ها رو دیدم

01:06:05.833 --> 01:06:09.125
اونم داشت 140 تا میرفت ولی بچه ها رو ندید

01:06:09.374 --> 01:06:12.417
درست همین جا تصادف شد

01:06:13.082 --> 01:06:14.208
درسته

01:06:16.041 --> 01:06:20.042
و شما اونجا نمی تونستید 110 تا برید

01:06:21.125 --> 01:06:23.042
شما در واقع 90 تا می رفتید
مگه نه؟

01:06:23.250 --> 01:06:24.583
دقیقا

01:06:25.208 --> 01:06:26.542
از همه نظر

01:06:26.792 --> 01:06:28.875
همه جوره
منطقی به نظر میاد

01:06:29.166 --> 01:06:30.667
کسی هم شک نمی کنه

01:06:30.875 --> 01:06:33.208
من 90 میرفتم اونم 110

01:06:33.500 --> 01:06:37.042
اصلا اون 90 میرفت منم 50

01:06:37.541 --> 01:06:38.958
قضیه همش همینه

01:06:39.457 --> 01:06:42.042
خوب منم از شما همینو خواهش میکنم

01:06:42.292 --> 01:06:44.333
چیو خواهش میکنید؟

01:06:46.667 --> 01:06:48.292
بفرمایید چقدر؟

01:06:48.916 --> 01:06:52.667
عوض کردن اظهاریه گرون تموم میشه
چون خیلی بی رحمی میخواد

01:06:52.708 --> 01:06:55.875
ببخشید من روز سختی داشتم

01:06:56.958 --> 01:06:58.458
بهتره دوباره عرض می کنم

01:07:01.374 --> 01:07:02.917
...شما دقیقا چقدر پول می خواهید

01:07:05.792 --> 01:07:10.333
...بابت تغییر اظهاریه ای که علتش

01:07:10.791 --> 01:07:16.896
کم لطفی شما هنگام
سبقت پسرم بوده؟

01:07:18.082 --> 01:07:20.500
بزار یه ذره حساب کتاب کنیم

01:07:20.875 --> 01:07:24.750
برای قتل در سیستم قضایی
ما 15 سال می بُرن

01:07:26.208 --> 01:07:28.146
تو این مورد بی احتیاطی
بچه رو هم منظور می کنن

01:07:28.292 --> 01:07:32.500
بچه یهویی پریده وسط
والدین بچه هم جلوشو نگرفتن

01:07:32.875 --> 01:07:34.542
پس بین 6 سال تا 7 سال

01:07:34.832 --> 01:07:38.542
بگیریم با کلی تخفیف میشه سه سال

01:07:39.041 --> 01:07:42.875
سه سال زندانی در برابر زندان نرفتن
چه ارزشی داره؟

01:07:48.625 --> 01:07:50.958
ببینم شما حساب بلدید؟

01:07:52.333 --> 01:07:54.292
لطفا شما حساب کنید

01:07:56.624 --> 01:08:02.875
می تونم بگم شما زندان
...نرفتن رو می خرید

01:08:03.125 --> 01:08:06.458
با مبلغی حدود 100 هزار یورو

01:08:08.666 --> 01:08:10.583
حساب من درسته؟

01:08:13.000 --> 01:08:14.792
"نه جناب "لورنتینو

01:08:16.541 --> 01:08:18.417
...معامله اینه

01:08:18.916 --> 01:08:20.958
من یه همچین پولی ندارم

01:08:21.958 --> 01:08:24.917
اگر هم داشتم بهتون نمی دادم

01:08:25.707 --> 01:08:29.250
ما بهتره حرف هامون بزاریم تو دادگاه بزنیم

01:08:29.833 --> 01:08:32.750
هم من وقتمو تلف کردم
هم شما

01:08:33.082 --> 01:08:36.333
در بدترین حالت من براش تعلیق می گیرم

01:08:37.542 --> 01:08:39.333
فکر نمی کنم

01:08:40.374 --> 01:08:43.500
حتی هم اگر بگیرید می خواهید تا آخر عمر

01:08:43.750 --> 01:08:46.125
با این اتهام زندگی کنه؟

01:08:46.582 --> 01:08:49.125
خوب متاسفانه شما راهی جلوم نمی زارید

01:08:49.332 --> 01:08:50.833
باشه

01:08:54.125 --> 01:08:57.125
من عذر می خوام کمی عجله دارم

01:08:57.499 --> 01:08:59.500
وقتی از مونیخ برگردم

01:08:59.707 --> 01:09:01.625
یه وقت می زارم میرم
اظهاریه ام رو عوض میکنم

01:09:01.832 --> 01:09:03.708
خوب نتیجه چی شد؟ -
بهتون گفتم -

01:09:03.916 --> 01:09:06.458
وقتی برگشتم میرم
بوکو" یا هر جا که لازمه"

01:09:06.667 --> 01:09:08.958
اظهاریه ام رو عوض میگیرم

01:09:09.167 --> 01:09:13.708
و شما هم وقت دارید تو
دو هفته 80 هزار یورو جور کنید

01:09:13.811 --> 01:09:17.021
واسه شروع معامله یه
مقدار بطور نمادین الان بدید

01:09:17.042 --> 01:09:18.792
نمادین چیه؟

01:09:19.292 --> 01:09:21.917
مثلا 100 یورو

01:09:22.333 --> 01:09:24.750
ولی الان ندارم ...یه لحظه

01:09:29.791 --> 01:09:33.958
کلا 30 یا 40 تا دارم

01:09:35.917 --> 01:09:39.042
بقیه اش را الان می گیرم -
از عابربانک؟ -

01:09:40.542 --> 01:09:42.083
نه نمی خواد

01:09:42.457 --> 01:09:45.042
پس من یه قهوه می گیرم شما حساب می کنید

01:09:45.250 --> 01:09:47.833
ببخشید یه قهوه دیگه

01:09:48.082 --> 01:09:50.542
نه لطفا یه بیسکویت بیارید

01:09:51.583 --> 01:09:54.250
"بیسکویت "آمرتو
قبوله؟

01:10:31.749 --> 01:10:34.083
چکار می کنید؟

01:11:06.000 --> 01:11:08.625
"سلام "کارمن -
عصر بخیر -

01:11:19.583 --> 01:11:22.771
یادم نبود روز زنه
براتون چیزی نگرفتم

01:11:22.874 --> 01:11:24.125
باربو "نیست"

01:11:24.583 --> 01:11:28.417
کی برمیگرده؟ -
فکر کنم وقتی شما برید -

01:11:30.042 --> 01:11:33.625
اینجا دارید چه تغییری میدید؟

01:11:34.666 --> 01:11:37.000
همون که دیروز اومدید اینجا دیدید

01:11:37.374 --> 01:11:39.833
می خواید کوچولو رو هم
بیاری باهاتون زندگی کنه

01:11:40.042 --> 01:11:41.708
دوست دارم

01:11:41.957 --> 01:11:44.750
بریم آشپزخونه چایی درست کنم

01:11:45.791 --> 01:11:48.583
باباش میتونه از "تولسی" جدا شه؟

01:11:49.041 --> 01:11:52.833
منظورتون "میرونا"ست؟
باباش خارجه

01:11:53.166 --> 01:11:56.792
آره راست میگی
قبلا هم گفته بودی

01:11:59.917 --> 01:12:03.500
گراند مارنیر(مشروب)؟ -
نه -

01:12:07.749 --> 01:12:09.292
کوانترو؟
(مشروب)

01:12:11.041 --> 01:12:12.625
یه چیز سنگین و خوش طعم

01:12:12.832 --> 01:12:14.667
بیلی(مشروب)؟ -
آره خوبه -

01:12:29.832 --> 01:12:33.458
"وقتی تغییر دکوراسیون دادید بگید که "کلارا
رو خبر کنم واسه تمیز کردن

01:12:33.500 --> 01:12:35.292
ما یکی دیگه رو خبر میکنیم

01:12:35.707 --> 01:12:37.000
چرا؟

01:12:37.916 --> 01:12:40.833
یه ذره بی ملاحظه است

01:12:41.166 --> 01:12:44.750
من بعد ظهر ها میتونم از بچه نگهداری کنم

01:12:45.792 --> 01:12:47.833
یخ؟ -
نه -

01:12:53.375 --> 01:12:55.458
باربو" چه میکنه؟"

01:12:55.666 --> 01:12:59.750
خیلی مشوش
دیشت نخوابید، منم همین طور

01:13:01.250 --> 01:13:02.958
منم نخوابیدم

01:13:03.292 --> 01:13:06.458
ما باید از شر این نحسی که
گرفتار شدیم راحت شیم

01:13:06.708 --> 01:13:10.250
بهش قرص دادی؟ -
من مخالف قرصم -

01:13:10.792 --> 01:13:13.458
به دخترم "میرونا "هم قرص نمیدم
حتی وقتی تب داره

01:13:13.666 --> 01:13:17.208
اون باید از همه این چیزا دور باشه

01:13:17.958 --> 01:13:19.917
اون نمی تونه شب نخوابه

01:13:20.125 --> 01:13:22.625
قبول داریم که اوضاعش سخته

01:13:22.832 --> 01:13:25.500
پس باید کمکش کنیم

01:13:25.707 --> 01:13:27.167
خوب منم همینو میگم

01:13:27.375 --> 01:13:31.832
من فکر میکنم شما باید با اون شاهد حرف بزنید

01:13:31.833 --> 01:13:33.750
اون خودش نمی تونه

01:13:34.542 --> 01:13:37.292
تو بودی خودت میرفتی؟
دیدی چطور برخورد کرد؟

01:13:37.541 --> 01:13:39.167
تو خودت اونجا بودی

01:13:39.374 --> 01:13:42.125
تو خودت اونجا بودی
دیدی چطور رفتار کرد؟

01:13:42.374 --> 01:13:47.042
...بعد اون همه قضیه -
منم خودم نبودم -

01:13:48.375 --> 01:13:50.042
میفهمم

01:13:50.375 --> 01:13:54.417
میبینی؟ وقتی میخوایم
مثل آدم با هم حرف بزنیم

01:13:54.708 --> 01:13:58.000
هی اوضاع بدتر میشه

01:13:59.082 --> 01:14:03.208
ببین فکر بد نکن
من زندگیمو براش میدم

01:14:03.499 --> 01:14:05.583
حاضرم این دستامو براش قطع کنم

01:14:05.792 --> 01:14:10.583
اما اگر بخواید ازم فاصله بگیرید
چطور بهم نزدیک بشیم؟

01:14:11.874 --> 01:14:14.042
شما خودتون هم از ما فاصله گرفتید

01:14:14.333 --> 01:14:17.542
شما هم تو این مدت بی تقصیر نبودید

01:14:19.124 --> 01:14:22.292
اگر مسائل قبل اون شب نبود

01:14:22.542 --> 01:14:24.833
باربو" اجازه نمیداد من حتی درو باز کنم"

01:14:29.249 --> 01:14:31.875
کارمن" ببین چی میگم"

01:14:32.624 --> 01:14:35.333
تو خوب منو میشناسی

01:14:36.333 --> 01:14:39.667
اگر حرفی داشته باشم
رک و پوست کنده میگم

01:14:40.041 --> 01:14:42.458
چه به کسی بر بخوره چه نه

01:14:43.207 --> 01:14:45.708
تو زیبا ترین دختر نیستی

01:14:46.082 --> 01:14:47.833
منم نیستم

01:14:49.082 --> 01:14:53.125
ما هردومون زن های
با تجربه ای هستیم

01:14:54.750 --> 01:14:58.750
و این باید مارو به هم نزدیک کنه
نه اینکه دور بشیم

01:15:00.125 --> 01:15:02.292
اگر ما حرف همو بفهمیم

01:15:03.333 --> 01:15:04.625
گوش کن

01:15:05.167 --> 01:15:06.958
اگر ما با هم کنار بیام

01:15:07.292 --> 01:15:09.917
همه چیزو درست میکنیم
برای "باربو" هم بهتره

01:15:09.999 --> 01:15:12.667
قرار هم نیست همدیگرو دوست داشته باشیم

01:15:13.457 --> 01:15:15.167
تو خودت یه مادری
میفهمی چی میگم

01:15:15.583 --> 01:15:19.417
من برای آینده "باربو" فکرهای دیگه داشتم

01:15:20.499 --> 01:15:23.750
که یهو تو اومدی تو زندگیش
با مسائل خودت

01:15:25.250 --> 01:15:29.333
منم سعی کردم درکتون کنم

01:15:31.250 --> 01:15:33.000
اگر "باربو" اینو می خواد پس باشه

01:15:33.375 --> 01:15:37.333
اگر اون راضیه منم راضیم

01:15:38.625 --> 01:15:40.917
دیگه از این واضح تر

01:15:41.207 --> 01:15:42.958
درست میگم؟

01:15:47.666 --> 01:15:49.708
درست نمیگم؟

01:15:52.250 --> 01:15:54.792
میگم با هم کنار بیام

01:15:56.041 --> 01:15:58.333
تازه از پیش شاهد میام

01:15:58.667 --> 01:16:00.875
اگر چه قسم خوردم کاری نداشته باشم

01:16:01.583 --> 01:16:03.292
ولی از تو فقط یه چیز میخوام

01:16:03.958 --> 01:16:07.750
هر جور شده بیارش بریم
پدر مادر اون بچه رو ببینیم

01:16:07.833 --> 01:16:09.917
کل زنگیش به این بسته اس

01:16:10.875 --> 01:16:12.625
بهش بگو تو هم میای

01:16:13.333 --> 01:16:16.625
من روحا نمی کشم اونا رو ببینم
باربو" هم بدتر"

01:16:16.957 --> 01:16:18.750
خودتو جای اون بزار

01:16:18.999 --> 01:16:22.375
بهش بگو چاره ای نداره
وگر نه ماشینشو نمیدن

01:16:22.832 --> 01:16:24.958
من نمی خوام بهت یاد بدم چی بهش بگی

01:16:25.166 --> 01:16:28.042
یه جوری صحبت کن که
انگار پیشنهاد خودته

01:16:28.291 --> 01:16:29.625
باشه

01:16:32.000 --> 01:16:34.750
خوب بگو ببینم

01:16:36.000 --> 01:16:38.375
واسه آینده چه برنامه ای داری؟

01:16:40.624 --> 01:16:44.208
شما دو تا فکر این نیستید یه بچه
از خودتون داشته باشید

01:16:47.124 --> 01:16:50.708
چی بگم خانم -
"چی بگم "کورنلیا -

01:16:51.291 --> 01:16:55.292
همیشه ازت خواستم منو "کورنلیا" صدا کنی

01:16:55.917 --> 01:16:58.500
دوست داری که فکر کنم پیر شدم؟

01:16:58.750 --> 01:17:01.208
میشه یکی بکشم؟ -
آره بیا -

01:17:02.541 --> 01:17:06.000
یه چیز دیگه...بیخیال سیگار کشیدن شو

01:17:06.832 --> 01:17:09.917
شاید این جوری اونم ترک کنه

01:17:10.583 --> 01:17:12.333
به موقع اش

01:17:18.249 --> 01:17:22.250
قضیه اینه که منو "باربو" داریم
از هم جدا میشیم

01:17:23.416 --> 01:17:26.875
پس بیخیال برنامه بچه شدیم

01:17:29.167 --> 01:17:30.958
چرا آخه؟

01:17:31.292 --> 01:17:33.792
الان وقت مناسبیه واسه این کار؟

01:17:34.167 --> 01:17:38.958
این تصمیم مال خیلی وقت پیشه -
چرا "باربو" چیزی نگفت به من؟ -

01:17:39.708 --> 01:17:42.083
پس قضیه اون اتاق بچه چیه؟

01:17:42.500 --> 01:17:45.208
من دخترم "میرونا" رو قراره
بیارم بخارست هر جور شده

01:17:45.875 --> 01:17:47.542
یه جا کرایه می کنیم

01:17:48.792 --> 01:17:51.583
کس دیگه ای رو دوست داری؟

01:17:54.292 --> 01:17:57.708
نه -
پس چی؟ -

01:17:58.791 --> 01:18:02.000
وارد جزییات نمیشم
من دلایل خودمو دارم

01:18:08.166 --> 01:18:11.583
از اولش میخواست ما بچه دار شیم

01:18:11.792 --> 01:18:13.833
من احساس کردم نمی تونم باردار شم

01:18:14.042 --> 01:18:18.292
از نظر روحی و روانی نمی کشیدم

01:18:18.707 --> 01:18:21.292
اما حالت بهتر شد -
البته -

01:18:21.500 --> 01:18:25.750
بعد از لوازم پیشگیری استفاده نکردیم
همه جور تستی دادیم

01:18:26.375 --> 01:18:28.104
می دونی همش نگران میکروب بود

01:18:28.207 --> 01:18:30.458
به منم اجازه نمیده بهش دست بزنم

01:18:30.667 --> 01:18:33.750
HIV1، HIV2،
هپاتیت آ ب ث

01:18:34.000 --> 01:18:38.250
HPV هر نوع تست پزشکی
کاندیدا، کلامیدیا

01:18:38.499 --> 01:18:40.458
خوب حتما لازمن

01:18:40.749 --> 01:18:44.083
اما خودش تست نداد
میگفت من سالمم

01:18:44.417 --> 01:18:48.292
خوب معلومه که سالمه -
خوب منم سالمم -

01:18:49.208 --> 01:18:51.917
ببین شاید اون فقط فکر تو نبوده

01:18:52.250 --> 01:18:54.875
بچه باید سالم به دنیا بیاد

01:18:55.082 --> 01:18:59.333
من یه بچه دارم و اونم سالم به دنیا اومده

01:19:02.125 --> 01:19:04.000
به هر حال

01:19:05.125 --> 01:19:09.583
به هر حال من تست دادم و
جواب ها همه منفی بود

01:19:10.624 --> 01:19:13.208
و تو این یه سال هیچی نشد

01:19:13.250 --> 01:19:16.833
این موضوع پیچیده اس نمی خوام بگم

01:19:17.667 --> 01:19:19.625
می تونی روم حساب کنی

01:19:20.542 --> 01:19:24.167
ولی بین خودمون میمونه -
کاملا -

01:19:31.332 --> 01:19:34.792
مطمئنی می خوای همه
چیزو راجع بهش بدونی؟

01:19:35.125 --> 01:19:38.333
ما چیزی واسه پنهان کردن از هم نداریم

01:19:41.542 --> 01:19:42.792
باشه

01:19:44.999 --> 01:19:49.458
ولی تا کنار هم نچینیش معنی نمیده

01:19:49.792 --> 01:19:51.875
از اون سال به بعد

01:19:52.083 --> 01:19:55.458
هر موقع نزدیکی می کرد آبشو نمی ریخت

01:19:56.582 --> 01:19:59.542
منظورم اینه که می ریخت اما بیرون

01:19:59.916 --> 01:20:03.542
پس فهمیدم که دیگه بچه نمی خواد

01:20:04.082 --> 01:20:06.250
ولی بهت نگفت

01:20:06.583 --> 01:20:09.333
باربو" جرات نداره حرف دلشو بزنه"

01:20:09.667 --> 01:20:12.625
نمی دونم این ترسو بودنش به کی رفته؟

01:20:13.124 --> 01:20:17.250
یه چیزیو می خواد ولی جوری
برخورد میکنه که انگار نمیخواد

01:20:17.708 --> 01:20:19.833
اینه مشکلش

01:20:22.707 --> 01:20:26.042
...بعد شروع کرد به استفاده از وسایل پیشگیری

01:20:30.832 --> 01:20:35.375
یه بار کشید بیرون...

01:20:35.916 --> 01:20:38.708
...دید کاندومش نیست...

01:20:39.416 --> 01:20:41.250
کجا بود؟

01:20:42.917 --> 01:20:46.833
داخل من بود ولی بقیه آبشو رو تخت میریخت...

01:20:47.624 --> 01:20:52.500
گفتم خطر نداره
دیدم رنگش پریده

01:20:52.832 --> 01:20:57.750
بلند شد چراغو روشن کرد ببینه چقدر داخله

01:20:58.375 --> 01:21:01.833
بدقت وارسی میکرد...

01:21:03.041 --> 01:21:06.917
بهش گفتم برو چراغ قوه بیار...

01:21:07.083 --> 01:21:09.792
...داخلو چک کن

01:21:11.083 --> 01:21:14.958
اگر داشتیم حتما استفاده میکرد

01:21:16.333 --> 01:21:21.042
بعد بهم گفت برو خودتو خوب بشور

01:21:22.333 --> 01:21:25.125
باشه
منم شستم

01:21:27.833 --> 01:21:31.167
بقیه ماه کلا بهم دست نزد

01:21:31.667 --> 01:21:33.625
هی بهم غر میزد...

01:21:34.083 --> 01:21:37.667
پریود شدی؟
چرا پریود نشدی؟

01:21:45.542 --> 01:21:48.167
باهام یه جور دیگه برخورد میکرد...

01:21:48.375 --> 01:21:49.917
این موضوع مال کیه؟

01:21:50.916 --> 01:21:53.083
این قضایا مال 4 ماه پیشه

01:21:54.207 --> 01:21:58.583
ضمنا کلی باهم حرف زدیم
متمدنیم مثلا

01:22:00.125 --> 01:22:04.708
فعلا باهاش هستم تا ببینم
اوضاع چطور میشه؟

01:22:10.625 --> 01:22:15.667
دخترم خیلی "باربو" رو دوس داره
یه جورایی بهش وابسته است

01:22:19.792 --> 01:22:21.375
آره

01:24:19.082 --> 01:24:21.167
استراحت کردی عزیزم؟

01:24:21.708 --> 01:24:23.958
باید با هم حرف بزنیم

01:24:25.792 --> 01:24:27.750
کارمن" نمیاد؟"

01:24:28.582 --> 01:24:31.083
کارمن" میاد"
گوش کن تو

01:24:32.499 --> 01:24:34.375
تو که میای دیگه؟

01:24:34.832 --> 01:24:39.083
ساکت بشین گوش کن
وقتی میگم میام یعنی میام

01:24:42.750 --> 01:24:44.125
گوش میکنم

01:24:44.833 --> 01:24:46.083
خوب

01:24:48.416 --> 01:24:52.708
ببین جفتمون میدونیم
که تو نمی خوای تغییر کنی

01:24:52.750 --> 01:24:55.625
ده سال، پنچ سال پیش هم گفتم

01:24:56.332 --> 01:24:58.292
چه تغییری؟

01:24:59.874 --> 01:25:02.000
نمی فهمم چی میگی؟

01:25:03.916 --> 01:25:07.917
چرا این جوری باهام برخورد میکنی؟ -
تو درک نمیکنی -

01:25:08.542 --> 01:25:11.458
فقط باید اینو که میگم رو
قبول کنی

01:25:13.875 --> 01:25:15.167
چیو؟

01:25:19.167 --> 01:25:22.667
ما این جوری با هم به جایی نمی رسیم

01:25:27.375 --> 01:25:30.833
یه لحظه بهم وقت بده
میخوام صحبت کنم

01:25:42.374 --> 01:25:46.229
مگر من نبودم که همه چیزتو قبول کردم؟

01:25:46.833 --> 01:25:50.042
...حتی این واقعیتو که منو دوست نداری

01:25:52.042 --> 01:25:54.958
من فقط از تو کمی احترام می خوام
همین

01:25:56.999 --> 01:25:59.292
این حداقلشه

01:26:00.332 --> 01:26:02.458
بیا جا مونو عوض کنیم

01:26:04.332 --> 01:26:06.750
بزار خودم هر وقت خواستم ببینمت

01:26:07.875 --> 01:26:10.708
بعد ببین بهت احترام میزارم یا نه؟

01:26:12.083 --> 01:26:16.333
پس میخوای بگی دیگه نیام طرفت؟ -
بزار اول این مسئله رو حل کنیم -

01:26:19.167 --> 01:26:21.833
برای من این لحظات خیلی سخته

01:26:22.542 --> 01:26:25.125
باید درست فکر کنم
که چی میخوام بهت بگم

01:26:25.750 --> 01:26:29.583
تو باید بفهمی که تو زندگی من
دیگه نقشی نداری

01:26:34.875 --> 01:26:39.875
شاید یه ماه دیگه، یه سال ، شش ماه دیگه

01:26:41.333 --> 01:26:44.167
ولی بزار خودم هر وقت دوست داشتم میبنمت

01:26:44.250 --> 01:26:47.708
و اون موقع است که میتونیم رابطه داشته باشیم

01:26:47.957 --> 01:26:51.583
چون اگر این جوری بخوایم ادامه بدیم
ده یا بیست سال دیگه

01:26:51.875 --> 01:26:55.771
اگر هنوز زنده باشی
باهم به جایی نمی رسیم

01:27:01.125 --> 01:27:03.917
من که جوون تر نمیشم

01:27:04.707 --> 01:27:08.625
واسه این سالهای آخر میخوام تورو
کنار خودم داشته باشم

01:27:10.791 --> 01:27:13.583
هر روز ممکنه بهت خبر منو بدن

01:27:14.041 --> 01:27:16.792
من دیگه نمیزارم این جوری پیش بریم

01:27:18.124 --> 01:27:21.292
با این مشکلات و بدبختی های خودم

01:27:21.792 --> 01:27:25.333
چه تقصیر تو باشه چه من

01:27:26.083 --> 01:27:29.083
مگه من چه اشتباهی کردم؟ -
دیگه الان مهم نیست -

01:27:29.333 --> 01:27:32.458
این تنها پیشنهادمه
..میتونی قبول کنی

01:27:32.749 --> 01:27:35.542
یا میزاری خودم هر موقع
..دوست داشتم میبینمت

01:27:36.124 --> 01:27:37.625
یا که هیچی...

01:27:42.291 --> 01:27:44.125
یه پیشنهاد هم دارم

01:27:45.291 --> 01:27:47.583
اگر سخته برات یه سرگرمی پیدا کن

01:27:48.291 --> 01:27:50.500
یه سگی، حیونی، سرگرمی چیزی

01:27:50.833 --> 01:27:53.708
مردم تو سن و سال شما میرن
اهرام ثلاثه میبینن

01:27:55.666 --> 01:27:57.875
مردم سن و سال من

01:27:58.666 --> 01:28:01.292
با بچه هاشون رابطه دارن

01:28:03.667 --> 01:28:06.833
پدر و مادر ها از دیدن بچه شون لذت میبرن

01:28:09.750 --> 01:28:11.792
...به هر چی که خودشون نرسیدن

01:28:12.207 --> 01:28:14.979
تو بچه شون میرسن...

01:28:15.624 --> 01:28:17.750
پس قبول کردی

01:28:20.417 --> 01:28:22.958
بیا بریم دختر بیچاره منتظره

01:28:54.999 --> 01:28:58.750
کارمن" از تو کیف من دفترچه رو پیدا کن"

01:29:02.083 --> 01:29:04.458
نوشتم خونه والدین

01:29:11.832 --> 01:29:14.208
"آنگلیو" بعد از فروشگاه "آلیمکس"

01:29:14.749 --> 01:29:17.667
بعد "آلیمیکس" می پیچیم راست

01:29:37.083 --> 01:29:39.542
باید به جایی همین دور و بر باشه

01:29:49.833 --> 01:29:51.250
از اون بپرس

01:29:52.958 --> 01:29:54.292
سلام

01:29:56.374 --> 01:29:58.625
"ببخشید منزل "آنگلیو

01:29:59.624 --> 01:30:02.750
اولین خیابونو بپیچید چپ

01:30:03.874 --> 01:30:05.167
در قرمز

01:30:05.625 --> 01:30:06.917
ممنون

01:30:25.292 --> 01:30:29.500
هنوز به نسبت خونشون بد نیست

01:30:38.041 --> 01:30:39.625
بریم دیگه

01:30:45.042 --> 01:30:48.750
این آخرین چیزیه که ازت خواسته بودم
برای خودته

01:30:49.791 --> 01:30:52.167
منو تنها نفرست
باهام بیا

01:30:52.666 --> 01:30:55.083
من نمی دونم به این آدما چی باید بگم؟

01:30:56.999 --> 01:30:59.167
مگه من میدونم؟

01:31:00.750 --> 01:31:03.750
قرار نیست حرف بزنی فقط اونجا باش

01:31:05.875 --> 01:31:08.542
یالا دیگه من میترسم تنها برم

01:31:09.792 --> 01:31:12.250
هر چی باشه تو یه مردی

01:31:13.000 --> 01:31:15.625
اگر بخوان منو بزنن چی؟

01:31:16.292 --> 01:31:19.250
...من که همین طوری نمیتونم برم تو بگم

01:31:19.832 --> 01:31:21.458
روز بخیر ...من اومدم

01:31:22.041 --> 01:31:23.500
من اومدم اینجا ...برای چی؟

01:31:23.874 --> 01:31:27.458
"بهشون نگید "روز بخیر
"بگید "خدا رحمتش کنه

01:31:34.582 --> 01:31:39.375
کارمن" تو بیا هر چی باشه تو"
بهتر زبون اینارو میفهمی

01:32:10.791 --> 01:32:12.167
بابا

01:32:22.667 --> 01:32:25.167
حالت چطوره پسرم؟ -
بابا -

01:32:41.708 --> 01:32:43.917
...خدا رحمتش کنه

01:32:46.582 --> 01:32:48.917
من مادر راننده هستم...

01:33:24.333 --> 01:33:27.500
میگن بیاید داخل

01:33:37.792 --> 01:33:39.542
مال منو بپوشید

01:33:40.332 --> 01:33:42.042
تو بپوش

01:33:42.832 --> 01:33:46.250
دراگو" این قدر بازیگوشی نکن"
همون جا بمون

01:34:11.000 --> 01:34:13.250
خدا رحمتش کنه

01:34:14.417 --> 01:34:16.292
مامان بزرگ بهتره بریم بیرون

01:34:18.792 --> 01:34:20.292
بشینید اینجا

01:34:53.750 --> 01:34:55.750
...ایشون از دوستانمون هستن

01:34:58.000 --> 01:35:02.000
ازشون خواستم همراه من بیان چون
..واسه منم خیلی سخته

01:35:09.750 --> 01:35:11.958
من از طرف پسرم اومدم...

01:35:12.166 --> 01:35:15.542
اون بیرون تو ماشینه هر کار کرد
...دید نمی تونه بیاد

01:35:18.499 --> 01:35:20.542
خیلی ناراحته

01:35:20.792 --> 01:35:22.750
...اون قصدی نداشت

01:35:30.749 --> 01:35:32.542
...اون می خواست بتون بگه

01:35:34.916 --> 01:35:36.708
و البته منم می خواستم بگم...

01:35:42.207 --> 01:35:45.729
نه ما چی اصلا میتونیم بگیم؟
عذر میخوام

01:35:48.958 --> 01:35:52.250
...هیچی دیگه اونو بر نمی گردونه

01:36:00.542 --> 01:36:03.333
فردا از سردخونه میارنش...

01:36:03.583 --> 01:36:06.000
...می زارنش تو تابوت...

01:36:06.042 --> 01:36:10.292
کشیش براش آمرزش می خونه
..بعد در تابوت بسته میشه

01:36:10.624 --> 01:36:13.833
هرگز فکر نمی کردم با یه همچین
... بدبختی روبه رو شم

01:36:13.874 --> 01:36:17.042
...که پسر عزیزمو تو 14 سالگی دفن کنم

01:36:17.250 --> 01:36:20.688
...من فکر میکردم اون منو دفن میکنه

01:36:22.500 --> 01:36:24.875
...وقتی بهم خبر دادن

01:36:25.792 --> 01:36:28.208
...باربو" تصادف کرده"

01:36:29.082 --> 01:36:31.833
فکر کردم دنیا تموم شده

01:36:34.291 --> 01:36:36.833
...و این در برابر...

01:36:38.707 --> 01:36:41.250
...رنجی که شما می کشید...

01:36:43.500 --> 01:36:45.042
هیچی نیست...

01:36:45.916 --> 01:36:48.292
...این خواست خدا بود

01:36:50.792 --> 01:36:53.292
...کسی مقصر نیست...

01:36:55.416 --> 01:36:57.833
...این یه بدبختی بزرگ بود...

01:36:59.958 --> 01:37:02.833
...قرار نبود پسر شما بمیره

01:37:03.874 --> 01:37:07.917
...پسر منم قرار نبود کسی رو زیر کنه...

01:37:13.041 --> 01:37:16.333
...اگه الان از این در وارد میشد

01:37:17.041 --> 01:37:19.292
...ازش می پرسیدم بابایی

01:37:20.082 --> 01:37:23.500
چی فکر می کردی
که از بزرگراه رد شدی؟

01:37:27.707 --> 01:37:31.167
حداقل اگر این قدر تند رانندگی نمیکرد

01:37:31.458 --> 01:37:34.167
شاید این طوری نمیشد...

01:37:35.999 --> 01:37:37.875
یا شاید هم اگر زودتر میرفت

01:37:38.082 --> 01:37:40.125
شاید به هم نمی خوردن...

01:37:47.833 --> 01:37:50.625
...وقتی پسرمو تو سرد خونه دیدم

01:37:58.624 --> 01:38:02.708
حتی پرستار هم باهام گریه می کرد...

01:38:06.291 --> 01:38:09.125
...اون احمق که پسرمو زیر کرد

01:38:09.958 --> 01:38:12.792
حتی از ماشین پیاده نشد...

01:38:13.624 --> 01:38:16.042
شاید لحظات اول میشد کاری کرد...

01:38:16.457 --> 01:38:19.083
اون میخواست
ولی پلیس اجازه نداد

01:38:19.417 --> 01:38:21.958
پلیس که هنوز نرسیده بود

01:38:22.582 --> 01:38:25.125
...تاره به این قضیه هم کاری ندارن

01:38:27.124 --> 01:38:30.250
من میخوام مقصر هر کی هست مجازات بشه

01:38:31.500 --> 01:38:33.542
من میخوام عدالت اجرا بشه

01:38:34.332 --> 01:38:38.417
پسرم نباید مثله سگ میمرد
اونهم تو بزرگراه

01:38:39.000 --> 01:38:41.292
ما اونو با عشق بزرگ کردیم...

01:38:41.917 --> 01:38:45.000
...اگه قانون میگه منم مقصرم...

01:38:45.417 --> 01:38:49.167
که بهش یاد ندادم از بزرگراه رد نشه

01:38:49.874 --> 01:38:52.167
خوب منم مجازات بشم

01:38:56.082 --> 01:39:00.375
خانم تو رو خدا
اون خودش میدونه چه اشتباهی کرده

01:39:03.207 --> 01:39:05.292
التماستون می کنم

01:39:07.250 --> 01:39:09.542
تو رو خدا زندگیشو خراب نکنید

01:39:10.666 --> 01:39:14.167
تورو خدا نابودش نکنید
من فقط همین یکیو دارم

01:39:19.833 --> 01:39:21.750
من میرم بیرون

01:39:30.917 --> 01:39:34.000
خادم کلیسا اومده واسه
امور مراسم

01:39:48.833 --> 01:39:52.333
اون از عمد این کارو نکرده
..ببخشیدش

01:39:54.833 --> 01:39:58.333
...اون قلب مهربونی داره

01:40:01.916 --> 01:40:03.375
...پسرم خوش ذاته...

01:40:08.458 --> 01:40:10.250
...بچه ی مهربونیه...

01:40:13.416 --> 01:40:16.208
...هیچ وقت اهل خودنمایی نبوده...

01:40:16.875 --> 01:40:19.208
...اهل ابراز وجود نبوده...

01:40:19.582 --> 01:40:20.917
...بچه خجالتیه...

01:40:22.749 --> 01:40:25.167
...با اراذل رفیق نشده...

01:40:25.208 --> 01:40:26.750
مشروب نمیخوره...

01:40:31.874 --> 01:40:36.333
واسه منو باباش مثل تخم چشمامونه...

01:40:39.917 --> 01:40:43.125
ما همیشه خواستیم تو
زندگیش کاره ای بشه

01:40:45.958 --> 01:40:48.292
از وقتی که کوچک بوده

01:40:48.666 --> 01:40:52.292
همیشه مواظب بود تو مدرسه نمره اش کم نشه...

01:40:54.375 --> 01:40:58.000
زبان فرانسه و انگلیسی یاد گرفت
کلی شعر بلده

01:41:01.374 --> 01:41:04.083
کلاس شنا رفت
..پاتیناژ بلده

01:41:04.750 --> 01:41:06.250
اسکی...

01:41:09.167 --> 01:41:14.417
...دو سال رقص هنری پاتیناژ اول شده...

01:41:18.041 --> 01:41:20.208
...اون بدن

01:41:22.082 --> 01:41:24.000
اون بدن زیبایی داره

01:41:24.542 --> 01:41:26.625
اون برای ما

01:41:28.166 --> 01:41:30.250
...نهایت شادی

01:41:33.958 --> 01:41:35.792
...خوشبختی...

01:41:38.624 --> 01:41:40.792
...اون با منو باباش با...

01:41:43.125 --> 01:41:46.750
...با مهربونی و خون گرمی

01:41:50.458 --> 01:41:52.708
برخورد میکنه...

01:42:02.167 --> 01:42:05.333
سال دیگه مدرکشو تو رشته شیمی میگیره

01:42:06.624 --> 01:42:09.667
قراره مقالش تو مجله چاپ بشه

01:42:11.292 --> 01:42:13.750
ما بهش افتخار میکنیم

01:42:21.124 --> 01:42:23.667
اون تمام زندگیه منه

01:42:24.666 --> 01:42:27.292
شما یه بچه دیگه هم دارید

01:42:29.624 --> 01:42:31.583
ولی من همین یکیو دارم

01:42:31.791 --> 01:42:33.083
"ترایان"

01:42:36.124 --> 01:42:38.917
وسایلشو بیار

01:42:40.999 --> 01:42:43.750
...واسه اینکه فقط شما ببینید

01:42:54.250 --> 01:42:56.708
ما اینارو نگه می داریم...

01:42:57.542 --> 01:43:01.292
...این آخرین چیزای همراش بوده...

01:43:02.583 --> 01:43:04.875
...این موبایلشه...

01:43:08.082 --> 01:43:10.583
...همون دور و ور پیداش کردن...

01:43:11.750 --> 01:43:15.875
...مدرسه اش که تموم شد از این گوشی زنگ زد...

01:43:16.666 --> 01:43:21.625
گفت :مامان کلاسم تموم شد

01:43:23.749 --> 01:43:26.208
...الان از مدرسه میام بیرون

01:43:26.749 --> 01:43:30.375
بهش گفتم باشه عزیزم
..همون روز سه شنبه

01:43:35.541 --> 01:43:40.042
ما تصمیم داریم برای مراسم
...یکشنبه حاضر بشیم

01:43:40.457 --> 01:43:42.625
اگر اشکالی نداره...

01:43:42.832 --> 01:43:46.417
بیایید برای شادی روحش شمع روشن کنید

01:43:46.957 --> 01:43:48.875
کجا بیان؟

01:43:50.124 --> 01:43:51.667
اصلا نیاید

01:43:52.250 --> 01:43:54.708
...دوست ها و فک و فامیلا

01:43:56.041 --> 01:43:57.583
باشه متوجه ام

01:43:59.041 --> 01:44:01.292
من نمی خوام باعث ناراحتی بشم

01:44:01.541 --> 01:44:02.792
نه

01:44:14.957 --> 01:44:17.958
...پس حداقل اجازه بدید که

01:44:22.166 --> 01:44:26.125
تو هزینه مراسم شریک بشیم...

01:44:26.667 --> 01:44:28.667
ما اونو نمی خوایم

01:44:30.749 --> 01:44:32.583
...برای اون مرحوم نه

01:44:34.582 --> 01:44:38.000
...من میدونم همچین ضایعه ای قابل جبران نیست

01:44:39.999 --> 01:44:41.542
...برای خودم

01:44:42.458 --> 01:44:44.750
برای قلب شکسته خودم...

01:44:45.875 --> 01:44:49.000
...که حداقل وجدانم کمی آروم شه...

01:44:51.083 --> 01:44:53.708
...من معمولا کلیسا نمیرم

01:44:56.167 --> 01:44:59.812
ولی خدایی تو قلبم دارم که بهش گوش میدم...

01:45:02.250 --> 01:45:06.375
اگر نه برای برادرش اینو بردارید...

01:45:06.667 --> 01:45:11.208
که کلاس بره
..که پیشرفت کنه

01:45:13.833 --> 01:45:15.250
خواهش میکنم...

01:45:21.167 --> 01:45:25.250
چند سالشه؟ -
داره 11 میشه -

01:45:26.417 --> 01:45:28.167
دراگو" اسمشه؟"

01:45:29.791 --> 01:45:31.583
اون لازمش میشه

01:45:32.250 --> 01:45:34.708
برای مدرسه
برای آینده

01:45:44.332 --> 01:45:46.417
من بازم میام خدمتتون...

01:45:47.083 --> 01:45:48.875
فعلا نه
کمی بعد

01:45:49.333 --> 01:45:52.125
فعلا نه -
حتما -

01:45:55.250 --> 01:45:56.750
در آینده

01:46:01.166 --> 01:46:03.833
وقتی هممون کمی آروم شدیم

01:46:05.958 --> 01:46:08.583
...وقتی شما هم کمی

01:46:49.417 --> 01:46:52.000
مامان لطفا درو بازکن...

01:49:11.042 --> 01:49:15.708
"بچه گانه"

01:49:17.922 --> 01:49:23.130
برای بهترین کارگردانی fipresci برنده جایزه
    درجشنواره برلین برای کالین پیتر نتزر

01:49:23.156 --> 01:49:28.365
برنده جایزه تلیا از جشنواره فیلم
استکهلم در سال 2013

01:49:28.391 --> 01:49:32.557
نامزد بهترین بازیگر زن Luminita Gheorghiu
در جشنواره فیلم اروپا 2013

01:49:32.583 --> 01:49:42.708
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:50:02.948 --> 01:50:16.177
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.