WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:15.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:16.000 --> 00:00:26.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:00:28.833 --> 00:00:31.084
مردگان متحرک در غرب

00:01:52.512 --> 00:01:56.214
اون زمان من تو منطقه اريزونا مارشال بودم

00:01:56.215 --> 00:01:58.384
پاسه همين يواشکي رفتن سر و وقت
آدماي بد و قانون شکن

00:01:58.385 --> 00:02:00.952
کاري بود که اغلب انجام ميدادم

00:02:00.953 --> 00:02:01.854
نه نه

00:02:01.855 --> 00:02:02.789
هيچکس جمب نخوره

00:02:02.790 --> 00:02:03.790
چيزي نيست، مارشال

00:02:03.791 --> 00:02:05.192
نه نه، چيزي نيست

00:02:05.193 --> 00:02:07.692
دستاتونو رو ببينم

00:02:07.693 --> 00:02:09.595
هيچکس تکون نخوره

00:02:09.596 --> 00:02:11.598
جمب بخورين ميکشمتون

00:02:13.300 --> 00:02:15.601
يه گروه خلاف بودن

00:02:15.602 --> 00:02:18.305
جورج ريور، ايک و باب ديويس

00:02:20.806 --> 00:02:22.541
همه جور خلافي ميکردن

00:02:22.542 --> 00:02:24.644
از قتل بگيرين تا اسب دزدي
و من مدتها بود

00:02:24.645 --> 00:02:26.146
دنبالشون بودم

00:02:27.280 --> 00:02:30.616
اونروز قرار بود روز تسويه‌حسابشون باشه

00:02:34.187 --> 00:02:38.358
تسويه تمام کاراي بدي که کردن
تمام چيزايي که دزديدن

00:02:39.459 --> 00:02:41.259
!تکون نخور

00:02:41.260 --> 00:02:43.596
و تمام کسايي که کشتن

00:02:43.597 --> 00:02:47.600
بايد تاوانش رو پس ميدادن
خيلي وقت بود بايد حسابش رو پس ميدادن

00:02:50.937 --> 00:02:54.406
نميتونم تکون بخورم، بهم شليک کردي

00:02:54.407 --> 00:02:56.275
پاشو مجرم

00:02:56.276 --> 00:02:57.509
پاشو

00:02:57.510 --> 00:02:58.344
بلندشو

00:03:13.325 --> 00:03:16.430
خداوندا، اميدوارم

00:03:17.597 --> 00:03:19.365
به روح اين دو نفر که آماده ترک اين
زمين سرسبز هستند

00:03:19.366 --> 00:03:20.767
رحم کني

00:03:26.840 --> 00:03:30.876
کالب جنينگ، تو به جرم دزديدن احشام

00:03:30.877 --> 00:03:33.213
دزدي از اشخاص و قتل گناهکار
شناخته شدي

00:03:34.580 --> 00:03:35.881
ما امروز اينجا جمع شديم تا

00:03:35.882 --> 00:03:37.849
حکم مرگ تو رو اجرا کنيم

00:03:37.850 --> 00:03:39.884
حرف آخري نداري؟

00:03:39.885 --> 00:03:40.721
نچ

00:04:12.752 --> 00:04:13.586
مرده

00:04:15.455 --> 00:04:18.590
من ميدونم آدم خوبي نبودم

00:04:18.591 --> 00:04:21.393
ولي کارايي که شما گفتي نکردم

00:04:21.394 --> 00:04:25.564
خدا شاهده من کسي رو نکشتم

00:04:26.800 --> 00:04:30.869
واسه همين اعدام کردن من

00:04:30.870 --> 00:04:32.371
بر خلاف خواسته خداست

00:04:34.206 --> 00:04:35.141
..و اينکه

00:04:47.920 --> 00:04:49.388
!واستا

00:04:49.389 --> 00:04:50.557
نه، نميتوني

00:04:52.925 --> 00:04:56.061
خدايا توروخدا براي اين مردم
يه  نشونه‌اي بفرست

00:04:56.062 --> 00:04:57.962
که بفهمن من واقعا بي‌گناه هستم

00:04:57.963 --> 00:04:59.598
!خدايا خواهش ميکنم

00:05:05.605 --> 00:05:07.073
ديدين، بهتون که گفتم

00:05:08.507 --> 00:05:10.775
اون نشونه‌اي از خداي متعال بود

00:05:10.776 --> 00:05:12.845
خودتون که ديدين، مگه نه؟

00:05:12.846 --> 00:05:14.280
همتون ديدين

00:05:14.281 --> 00:05:15.748
آره، من ديدم

00:05:15.749 --> 00:05:17.782
تو نميتوني منو اعدام کني، کلانتر

00:05:17.783 --> 00:05:19.185
همه‌شون با چشم خودشون ديدن

00:05:29.596 --> 00:05:30.930
يعني چي؟

00:05:39.271 --> 00:05:40.740
چه خبر شده؟

00:05:43.108 --> 00:05:44.376
نميدونم

00:05:50.617 --> 00:05:51.451
نه

00:06:02.028 --> 00:06:05.198
ميشه حداقل کلاهم رو بدي، مارشال؟

00:06:11.271 --> 00:06:13.206
اون ديگه چه کوفتي بود؟

00:06:19.245 --> 00:06:22.748
مارشال، تا حالا همچين چيزي
ديده بودي؟

00:06:25.584 --> 00:06:29.287
من تا حالا همچين چيزي
نديده بودم

00:06:29.288 --> 00:06:32.791
قطعا چيز خيلي عجيبي بود

00:06:34.060 --> 00:06:35.562
پاشو

00:06:39.132 --> 00:06:40.634
زودباش بيا دستاي منو باز کن

00:06:43.403 --> 00:06:45.104
بلافاصله اسب‌ها از ترس

00:06:45.105 --> 00:06:46.105
رم کردن و رفتن

00:06:47.339 --> 00:06:50.509
مارشال، من ديگه تحمل ندارم

00:07:03.023 --> 00:07:05.191
و اونا مرده بودن چون من

00:07:05.192 --> 00:07:07.325
به قلب هر دو تا برادراي ديويس
شليک کرده بودم

00:07:07.326 --> 00:07:12.164
يه شليک خيلي تميز با يه
رايفل 30-30

00:07:12.165 --> 00:07:15.099
و هيچکسي نميتونه بعد از شليک شدن

00:07:15.100 --> 00:07:19.138
يه رايفل 30-30 توي قلبش
زنده بمونه

00:07:19.139 --> 00:07:22.408
پس قطعا اتفاق عجيبي بود

00:07:26.478 --> 00:07:29.280
اينجا چه خبر شده کشيش؟

00:07:29.281 --> 00:07:31.482
ظاهرا از مرگ برگشته

00:07:31.483 --> 00:07:33.051
همچين چيزي ممکن نيست

00:07:33.052 --> 00:07:36.220
ولي مسلما اونم به اندازه همون يکي مرده

00:07:36.221 --> 00:07:38.223
برو نبضش رو بگير

00:07:44.997 --> 00:07:46.465
نبض نداره، کلانتر

00:07:46.466 --> 00:07:48.268
برو ضربان قلبش رو گوش بده

00:07:55.675 --> 00:07:59.179
من که چيزي نميشنونم، کلانتر

00:08:09.521 --> 00:08:10.522
!کلانتر

00:08:11.423 --> 00:08:13.592
واي نه کلانتر، شرمندم

00:08:15.862 --> 00:08:16.963
خيلي شرمندم

00:08:18.064 --> 00:08:20.567
اون دو نفر رو بيار ازش دفاع کنن

00:08:28.375 --> 00:08:29.874
اونم مرده

00:08:29.875 --> 00:08:30.709
نه

00:08:52.599 --> 00:08:54.532
اينجا چه خبر شده، کلانتر؟

00:08:54.533 --> 00:08:57.870
منم نميدونم روزان، منم نميدونم

00:09:18.158 --> 00:09:19.792
من ميرم کيف پزشکيم رو بيارم

00:09:19.793 --> 00:09:21.292
باشه

00:09:21.293 --> 00:09:23.027
کلم، تو هم باهاش برو که اگه يه وقت

00:09:23.028 --> 00:09:24.196
ازين موجودات بازم بودن

00:09:24.197 --> 00:09:25.965
کمکش کني

00:09:27.299 --> 00:09:29.133
کدوم موجودات؟

00:09:29.134 --> 00:09:30.668
خلافکارهاي مرده

00:09:30.669 --> 00:09:31.503
..بايد خودتون ميديدين که

00:09:31.504 --> 00:09:33.138
برو ديگه کلم

00:09:33.139 --> 00:09:34.540
چشم کلانتر

00:09:34.541 --> 00:09:36.910
به کسي هم که احتياجي به شليک شدن
نداره بيخودي شليک نکن

00:09:36.911 --> 00:09:38.877
چشم کلانتر

00:09:38.878 --> 00:09:40.812
چي دارين ميگين؟

00:09:40.813 --> 00:09:43.047
اينهمه بدوبدوي مردم واسه چيه؟

00:09:43.048 --> 00:09:44.516
بخاطر اعدامه؟

00:09:44.517 --> 00:09:48.253
آره، ما دارشون زديم
ولي اونا نميمردن

00:09:48.254 --> 00:09:53.258
يعني مردن ولي بعدش يهو
آسمون يه برقي زد

00:09:53.259 --> 00:09:57.428
بعدش جفتشون چشمهاشون رو باز کردن
و شروع کردن به جيغ زدن

00:09:57.429 --> 00:10:00.165
جهنمي‌ترين چيزي بود که
به عمرم ديده بودم

00:10:00.166 --> 00:10:03.969
انگار مرده‌ها دوباره به زندگي برميگشتن

00:10:03.970 --> 00:10:05.737
غير ممکنه

00:10:05.738 --> 00:10:07.739
جني، لطفا برو بازم آب بيار

00:10:07.740 --> 00:10:10.908
بايد صورت اين دختربچه رو
تميز کنيم

00:10:10.909 --> 00:10:14.913
اين بکيه، دختر ميلر
بچه بيچاره

00:10:17.817 --> 00:10:21.421
جفت پدر و مادرش مردن
جفتشون جلوي چشماي ما

00:10:22.388 --> 00:10:24.624
کشته شدن

00:10:25.792 --> 00:10:28.093
جفتشون زير پاهاي اسب‌ها موندن

00:10:28.094 --> 00:10:29.427
بن ميلر و زنش؟

00:10:29.428 --> 00:10:30.262
!بله

00:10:31.397 --> 00:10:33.098
گفتي اونا مردن؟

00:10:33.099 --> 00:10:37.402
جنازه جفتشون بيرون
دراز به دراز افتاده

00:10:37.403 --> 00:10:38.403
خداي من

00:10:42.642 --> 00:10:43.841
بفرماييد، خانوم رز

00:10:43.842 --> 00:10:44.843
ممنون

00:10:48.480 --> 00:10:50.250
آخه چه فکري ميکنم

00:10:55.754 --> 00:10:57.321
جسپر

00:10:57.322 --> 00:10:58.556
يه مشروب برام ميريزي؟

00:10:58.557 --> 00:10:59.859
حتما، کلانتر

00:11:13.605 --> 00:11:15.941
فکر کردم گفتي اين مرده که

00:11:15.942 --> 00:11:17.743
فکر ميکردم مرده

00:11:17.744 --> 00:11:19.878
مرده بود، از دستگيره در
هم بي جون تر بود

00:11:19.879 --> 00:11:20.812
بن؟ بن؟

00:11:22.749 --> 00:11:24.117
به نظر حالش خوش نمياد

00:11:24.118 --> 00:11:27.518
سر جات واستا، بن

00:11:27.519 --> 00:11:28.353
بابا

00:11:53.111 --> 00:11:55.714
فکر کنم همه چي رو برداشتم

00:11:55.715 --> 00:11:57.584
همينکه به اوضاع کلانتر رسيدگي کرديم

00:11:57.585 --> 00:12:01.052
به گردن تو هم يه نگاهي ميندازيم

00:12:01.053 --> 00:12:01.887
مرسي

00:12:05.557 --> 00:12:06.658
اون مرده

00:12:14.366 --> 00:12:16.534
اينجا چه خبر شده، کشيش؟

00:12:16.535 --> 00:12:20.205
اولش اون آسمون که اونطوري برق زد
بعدشم يهو

00:12:20.206 --> 00:12:22.139
مرده‌ها زنده شدن

00:12:22.140 --> 00:12:24.109
بازوي کلانتر سوراخ شده

00:12:24.110 --> 00:12:27.378
بخدا من قبلا به هيچکس شليک
نکرده بودم

00:12:27.379 --> 00:12:29.181
تو ميتوني درستش کني
مگه نه، کشيش؟

00:12:29.182 --> 00:12:30.450
ميتوني درستش کني

00:12:33.418 --> 00:12:34.987
خانم ميلر

00:12:34.988 --> 00:12:36.756
حالت خوبه خانم ميلر؟

00:12:36.757 --> 00:12:38.257
حالتون خوبه؟

00:12:39.192 --> 00:12:41.293
خانم ميلر؟

00:12:45.697 --> 00:12:47.199
بهش شليک کن کلم

00:12:47.200 --> 00:12:50.002
کلانتر گفته به کسي که شليک کردن
نيازي نداره شليک نکنم

00:12:50.003 --> 00:12:51.403
خانم ميلر

00:12:55.107 --> 00:12:56.441
ديگه نه

00:12:56.442 --> 00:12:57.709
بهش شليک کن

00:12:57.710 --> 00:13:00.179
کلانتر گفت به کسي شليک نکنم

00:13:08.587 --> 00:13:09.421
خداي من

00:13:10.889 --> 00:13:11.823
اون داره مياد

00:13:11.824 --> 00:13:13.158
کي؟

00:13:20.399 --> 00:13:21.767
..خانم ميلر

00:13:21.768 --> 00:13:24.103
بهش شليک کن کلم

00:13:30.143 --> 00:13:33.012
اينجا چه خبر شده کشيش؟

00:13:33.013 --> 00:13:35.814
ظاهرا مرده‌ها دوباره زنده ميشن

00:13:35.815 --> 00:13:36.848
اين امکان نداره

00:13:36.849 --> 00:13:37.849
..با اينحال بازم

00:13:37.850 --> 00:13:39.484
همچين اتفاقي شدني نيست

00:13:39.485 --> 00:13:41.152
همچين اتفاقي نميفته

00:13:41.153 --> 00:13:42.586
به خودت بيا، کلم

00:13:42.587 --> 00:13:44.790
نه، من شاهد اين حوادث نيستم

00:14:19.258 --> 00:14:20.524
بهش شليک کن، کلم

00:14:20.525 --> 00:14:23.494
!من نميتونم به يه دختربچه شليک کنم

00:14:23.495 --> 00:14:24.896
اون ديگه يه دختربچه نيست

00:14:24.897 --> 00:14:25.732
بهش شليک کن

00:14:25.733 --> 00:14:28.067
!يه نفر يه کاري بکنه

00:14:35.508 --> 00:14:38.075
!تو بهش شليک کردي، کلانتر

00:14:38.076 --> 00:14:40.480
تو به بکي ميلر کوچولو شليک کردي

00:14:51.857 --> 00:14:53.525
اين اسلحه رو بگير

00:14:55.327 --> 00:14:56.161
بگيرش

00:14:57.296 --> 00:15:00.031
ميري کنار در پشتي ميموني

00:15:00.032 --> 00:15:03.402
و به هرکدوم ازون موجودات که

00:15:03.403 --> 00:15:05.337
خواستن بازم بيان اين تو شليک ميکني

00:15:06.672 --> 00:15:07.939
برو

00:15:07.940 --> 00:15:10.042
هر کاري که ميگه بکن، کلم

00:15:12.177 --> 00:15:13.946
باشه کلانتر

00:15:59.091 --> 00:16:00.926
بدون اسب مجبور بوديم راه بريم

00:16:00.927 --> 00:16:03.762
من با جورج ريورز خلافکار

00:16:03.763 --> 00:16:05.997
اگه تابستون بود حتما از گرما ميمرديم

00:16:05.998 --> 00:16:10.835
ولي من شانس آوردم که اين
اتفاقا تو ماه آوريل افتاد

00:16:10.836 --> 00:16:13.673
آوريل سال 1876

00:16:18.543 --> 00:16:20.612
اونا مرده بودن مارشال

00:16:22.347 --> 00:16:24.516
جفتمون خيلي خوب ميدونيم کسي نميتونه
از شليک رايفل تو

00:16:24.517 --> 00:16:26.685
وسط سينه‌ش جون سالم به در ببره

00:16:26.686 --> 00:16:30.857
وسط قلبشون هم زدي
نشونه‌گيريت خوبه

00:16:31.957 --> 00:16:33.959
و اسبها، اسبها هم واسه همين

00:16:33.960 --> 00:16:36.961
پا به فرار گذاشتن

00:16:36.962 --> 00:16:39.431
اين اتفاقا اونا رو هم ترسوند

00:16:39.432 --> 00:16:42.268
امروز يه چيزي درست نيست

00:16:44.903 --> 00:16:46.072
اونا مرده بودن

00:16:48.908 --> 00:16:50.808
آره، اونا مرده بودن

00:16:50.809 --> 00:16:51.643
پاشو

00:16:55.514 --> 00:16:57.014
گوش نميدي

00:16:57.015 --> 00:16:59.050
حق با جورج ريورز خلافکار بود

00:16:59.051 --> 00:17:01.853
اون روز يه چيزي درست نبود

00:17:01.854 --> 00:17:03.287
و ايک و باب ديويس هم مرده بودن

00:17:03.288 --> 00:17:06.992
قبل ازينکه براي بار دوم بکشمشون

00:17:48.467 --> 00:17:51.469
وقتي ديدم يه سرخ‌پوست پير
توسط اون موجودات محاصره شده

00:17:51.470 --> 00:17:55.105
مطمئن شدم اين اتفاق همه‌جا افتاده

00:17:55.106 --> 00:17:57.709
مرده‌ها شروع کرده بودن به راه رفتن

00:17:57.710 --> 00:18:00.645
نگو که ميخواي بيخودي گلوله‌هات
رو واسه اون هدر بدي

00:18:19.030 --> 00:18:20.364
اون روز اولين روزي هم بود که

00:18:20.365 --> 00:18:23.802
از اسلحه خودم براي نجات يه
سرخ‌پوست استفاده کردم

00:18:23.803 --> 00:18:25.670
معمولا ازش بعنوان جلوگيري سرخ‌پوستا

00:18:25.671 --> 00:18:27.806
از کشتن خودم استفاده ميکردم

00:18:27.807 --> 00:18:29.207
اونا گروه قوي بودن

00:18:29.208 --> 00:18:30.475
باورکردني نيست

00:18:30.476 --> 00:18:31.410
اگه اونا رو ميديدين

00:18:31.411 --> 00:18:32.878
واسه اين بود که خودشون خواسته بودن
شما ببينيدشون

00:18:32.879 --> 00:18:36.748
و معمولا هم رفتارشون دوستانه نبود

00:18:36.749 --> 00:18:39.485
نميتونم بگم بخاطر رفتارشون براي
پس گرفتن قلمروهاشون اونا رو سرزنش ميکردم

00:18:39.486 --> 00:18:41.853
ولي بايد خيلي با احتياط

00:18:41.854 --> 00:18:43.822
بهشون نزديک ميشدم

00:18:43.823 --> 00:18:47.994
چرا يک سفيدپوست، يک دشمن

00:18:48.928 --> 00:18:50.496
يه يک سرخ‌پوست کمک کرد؟

00:18:51.529 --> 00:18:54.065
چون سرخ‌پوست کمک لازم داشت

00:18:54.066 --> 00:18:55.468
ممنان

00:18:56.368 --> 00:18:58.036
قابلي نداشت

00:18:58.037 --> 00:19:01.473
آيا مرده‌ها ميان افراد شما هم
راه رفت؟

00:19:02.474 --> 00:19:04.142
بله، ظاهرا که راه رفت

00:19:05.877 --> 00:19:08.212
چرا اين سرخ‌پوست داره به
زبون آدميزاد حرف ميزنه؟

00:19:08.213 --> 00:19:10.147
دهنتو ببند مجرم

00:19:10.148 --> 00:19:10.982
بيا

00:19:35.207 --> 00:19:36.042
جني

00:19:45.550 --> 00:19:47.384
!سر جات واستا

00:19:47.385 --> 00:19:50.654
!ورگنه شليک ميکنم، بهتره سر جات واستي

00:19:50.655 --> 00:19:51.490
..بهتره واستي

00:19:53.893 --> 00:19:55.660
به چي داري شليک ميکني؟

00:19:55.661 --> 00:19:57.162
..خودتون گفتين شليک کنم

00:19:57.163 --> 00:19:59.864
گفتم به کسي که لازم نيست بهش
شليک کني، شليک نکن

00:19:59.865 --> 00:20:02.200
به وايت هم لازم نيست شليک کني

00:20:02.201 --> 00:20:03.035
وايت؟

00:20:03.036 --> 00:20:04.602
!جني

00:20:04.603 --> 00:20:06.004
واسه چي داره به من شليک ميکنه؟

00:20:06.005 --> 00:20:08.841
ديگه قول ميده شليک نکنه
مگه نه کلم؟

00:20:08.842 --> 00:20:10.475
نه

00:20:10.476 --> 00:20:12.143
مطمئني ديگه شليک نميکنه؟

00:20:12.144 --> 00:20:13.746
آره مطمئنم

00:20:19.184 --> 00:20:20.019
حالت خوبه؟

00:20:31.396 --> 00:20:33.698
کشيش، چه خبر شده؟

00:20:33.699 --> 00:20:35.735
مرده‌ها که دارن واسه خودشون
وسط خيابون قدم ميزنن

00:20:35.736 --> 00:20:39.170
دو نفر هم از طناب دار آويزون موندن
دارن همينطوري جيغ ميکشن

00:20:58.523 --> 00:21:00.424
من بايد برم يه سر به خانوادم بزنم

00:21:00.425 --> 00:21:02.493
همه اسب‌ها فرار کردن

00:21:02.494 --> 00:21:03.328
ميدونم

00:21:05.597 --> 00:21:07.699
ديدم اسب‌ها داشتن از
شهر ميرفتن بيرون

00:21:07.700 --> 00:21:11.437
همون موقع بود که اسب خودمم منو
زد زمين و فرار کرد

00:21:11.438 --> 00:21:14.239
نگران نباش، حال خانوادت خوبه

00:21:14.240 --> 00:21:15.173
آقاي گول

00:21:48.941 --> 00:21:51.175
کلانتر، آقاي گول مرده

00:21:51.176 --> 00:21:54.711
يکي از مرده‌ها داشت ميخوردتش

00:21:54.712 --> 00:21:57.383
ميخوردتش؟

00:21:59.551 --> 00:22:00.885
اي حروم‌زاده

00:22:04.824 --> 00:22:08.026
بايد درها رو ببنديم و به اين پنجره‌ها تخته بزنيم

00:22:08.027 --> 00:22:10.696
معلوم نيست چندتا ديگه
ازينا اون بيرون باشه

00:22:10.697 --> 00:22:13.297
آره، من اون پشت ميخ و چکش دارم

00:22:13.298 --> 00:22:15.533
اون پشت چوب هم هست

00:22:15.534 --> 00:22:16.366
من ميتونم کمک کنم

00:22:16.367 --> 00:22:17.202
جدي؟

00:22:28.913 --> 00:22:30.448
بيا کلم

00:22:30.449 --> 00:22:31.649
کجا داريم ميريم، کلانتر؟

00:22:31.650 --> 00:22:33.718
بريم ببينيم تلگراف کار ميکنه يا نه

00:22:33.719 --> 00:22:35.487
باشه کلانتر

00:22:43.494 --> 00:22:45.095
با اون چي کار کنيم؟

00:22:45.096 --> 00:22:48.466
از سر راه ميبريمش کنار

00:22:48.467 --> 00:22:49.700
باشه

00:22:49.701 --> 00:22:50.536
بيا

00:22:55.974 --> 00:22:57.208
..شما که نمردين

00:22:57.209 --> 00:22:58.276
همونطور که روز طولاني‌تر ميشد

00:22:58.277 --> 00:23:00.312
سرباز بوفالو رو ديديم

00:23:02.847 --> 00:23:05.048
اون زمان خبر نداشتم

00:23:05.049 --> 00:23:08.886
ولي من و گروهبان بيل دوستاي
خيلي خوبي براي هم شديم

00:23:08.887 --> 00:23:10.387
اون مرد خوبي بود

00:23:10.388 --> 00:23:13.258
گروهبان بيل هستم از ارتش امريکا

00:23:13.259 --> 00:23:15.325
مارشال فرانک ويلکاکس

00:23:15.326 --> 00:23:16.261
خوشبختم

00:23:16.262 --> 00:23:17.195
به همچنين

00:23:17.196 --> 00:23:18.829
ازين بهتر نميشه

00:23:18.830 --> 00:23:20.864
خفه‌شو مجرم

00:23:20.865 --> 00:23:25.037
همسفر شدن با يه مرد قانون و سرخپوست کم بود
يه امريکايي شمالي هم بهش اضافه شد

00:23:30.075 --> 00:23:32.343
با جورج ريورز خلافکار آشنا شو

00:23:32.344 --> 00:23:35.613
قاتل نامرد زن‌ها و بچه‌ها

00:23:35.614 --> 00:23:38.082
اسم اونر و نميدونم ولي فکر کنم

00:23:38.083 --> 00:23:40.018
اصالا چيريکاها باشه

00:23:40.019 --> 00:23:42.386
چي شده که با يه سرخ‌پوست
همسفر شدي؟

00:23:42.387 --> 00:23:44.989
راستش با يه سري ازون موجودات

00:23:44.990 --> 00:23:47.325
به مشکل برخورده بود، منم نميتونستم

00:23:47.326 --> 00:23:50.394
همينطوري واستم نگاه کنم که
ميتونستم؟

00:23:50.395 --> 00:23:51.595
گمون نکنم

00:23:51.596 --> 00:23:53.397
نبايد اون کار رو ميکردي

00:23:53.398 --> 00:23:57.235
زدي دندونم رو شکوندي حروم‌زاده

00:23:59.171 --> 00:24:01.340
تو هم ديديشون، مگه نه؟

00:24:01.341 --> 00:24:02.673
بله قربان

00:24:02.674 --> 00:24:03.841
معلومه که ديدم

00:24:04.943 --> 00:24:07.377
جماعت مرده دوباره زنده شدن؟

00:24:07.378 --> 00:24:10.081
طوري اسب منو ترسوندن که
پرتم کرد پايين

00:24:10.082 --> 00:24:11.783
اونطوري که اون پا به فرار گذاشت

00:24:11.784 --> 00:24:14.085
احتمالا تا الان از دويدن تلف شده

00:24:14.086 --> 00:24:15.752
اين اتفاقا اصلا با عقل جور درنميان

00:24:15.753 --> 00:24:16.954
حالا کجا ميرفتين؟

00:24:16.955 --> 00:24:18.957
داشتم با يه سري زنداني ميرفتم توسان

00:24:18.958 --> 00:24:22.794
ولي فعلا فقط داريم ازين جاده ميريم بالا

00:24:22.795 --> 00:24:25.363
شهرک کرامپيت همين بالاست

00:24:25.364 --> 00:24:27.597
تو همچين روزي، هرجا باشه بازم خوبه

00:24:27.598 --> 00:24:30.168
خيلي از ديدن اون خوشحال نميشن

00:24:30.169 --> 00:24:32.905
اون مزاحم کسي نميشه

00:24:35.740 --> 00:24:37.342
تو مال کدوم گروهي؟

00:24:37.343 --> 00:24:38.177
گروه دهم

00:25:01.866 --> 00:25:03.468
حتما خط از يه جايي قطع شده

00:25:03.469 --> 00:25:04.470
واقعا؟

00:25:05.371 --> 00:25:06.772
احتمالا آره

00:25:08.073 --> 00:25:09.341
فکر نميکنين که ممکنه همچين اتفاقي

00:25:09.342 --> 00:25:10.508
توي توسان هم افتاده باشه؟

00:25:10.509 --> 00:25:13.644
نميدونم کلم، اميدوارم اينطور نباشه

00:25:31.029 --> 00:25:32.463
تلگراف قطعه

00:25:35.733 --> 00:25:37.701
به نظر حالت خيلي خوش نمياد

00:25:37.702 --> 00:25:38.537
بگير بشين

00:25:40.405 --> 00:25:41.973
اون موجود گازم گرفت

00:25:47.846 --> 00:25:49.013
مشخصه

00:26:03.327 --> 00:26:06.663
تکون نخور، بايد تميزش کنم

00:26:06.664 --> 00:26:09.166
ديگه تا الان آلوده شده

00:26:09.167 --> 00:26:11.602
خيلي سريع آلوده ميشه

00:26:11.603 --> 00:26:13.904
حالم خيلي خوب نيست

00:26:13.905 --> 00:26:15.573
دستام ميلرزه

00:26:15.574 --> 00:26:17.009
آروم بگير

00:26:18.109 --> 00:26:19.911
به نظرت چه اتفاقي افتاده کشيش؟

00:26:19.912 --> 00:26:21.511
نميدونم

00:26:21.512 --> 00:26:24.481
ميخوام يه نگاهي به اون خلافکاراي
دار زده شده بندازم

00:26:24.482 --> 00:26:26.616
فقط به اونا ميتونم نزديک بشم

00:26:26.617 --> 00:26:29.252
من بودم خيلي مطمئن نميشدم

00:26:29.253 --> 00:26:30.755
ببينيشون که چي بشه؟

00:26:30.756 --> 00:26:32.824
ببينم کارکرد بدنشون چه طوريه

00:26:32.825 --> 00:26:34.992
ببينم چي باعث شده اينطوري بشن

00:26:37.162 --> 00:26:39.596
بدم نمياد يه سري هم
به قبرستون بزنم

00:26:39.597 --> 00:26:41.098
قبرستون؟

00:26:41.099 --> 00:26:43.101
ميخوام ببينم همه مرده‌ها زنده شدن

00:26:43.102 --> 00:26:44.602
يا فقط اونايي که ديديم

00:26:44.603 --> 00:26:45.837
اين کار ديوونگيه

00:26:46.738 --> 00:26:49.806
رزان، مراقب کلم باش

00:26:49.807 --> 00:26:51.008
هستم

00:26:51.009 --> 00:26:54.912
وايت، جسپر
شما هم با ما مياين

00:26:54.913 --> 00:26:56.347
مراقب خودت باش

00:26:57.548 --> 00:26:58.383
هستم

00:27:37.556 --> 00:27:40.893
قلبش مثل اون‌يکي هيچ
ضرباني نداره

00:27:41.894 --> 00:27:43.228
پس مرده

00:27:44.395 --> 00:27:47.864
کاملا، عين دستگيره در بي جونه

00:27:47.865 --> 00:27:49.666
..پس چطوري

00:27:49.667 --> 00:27:53.104
سوال همينجاست، مگه نه؟

00:27:55.007 --> 00:27:56.108
بريم قبر بکنيم

00:29:24.528 --> 00:29:27.365
بايد به سرشون شليک کني

00:29:37.241 --> 00:29:40.544
من خيلي وقت بود به کرامپيت نرفته بودم

00:29:40.545 --> 00:29:42.479
اونجا يکي ازون شهرک‌هايي بود

00:29:42.480 --> 00:29:44.749
که کنار معدن نقره ساخته شده بود

00:29:44.750 --> 00:29:46.883
وقتي ديگه نقره‌اي باقي نموند

00:29:46.884 --> 00:29:49.353
خيلي‌ها ازون شهرک رفتن

00:29:49.354 --> 00:29:53.525
هر کسي هم که موند زندگي
خيلي سختي داشت

00:30:23.087 --> 00:30:25.490
من ميميرم کلانتر

00:30:27.392 --> 00:30:31.261
نذار منم تبديل به يکي ازونا بشم

00:30:31.262 --> 00:30:32.096
زامبي؟

00:30:33.030 --> 00:30:35.499
تو قرار نيست بميري کلم

00:30:35.500 --> 00:30:39.671
من کلانترم، ميتونم اينو با همه وجودم حس کنم

00:30:42.507 --> 00:30:44.241
حالا ديگه استراحت کن کلم

00:30:45.943 --> 00:30:47.678
باشه کلانتر

00:30:47.679 --> 00:30:50.480
پس تو ميدوني زامبي چيه

00:30:50.481 --> 00:30:51.415
بله آقا

00:30:52.616 --> 00:30:55.618
يه مشت قصه بود که مادربزرگم
برام تعريف ميکردشون

00:30:55.619 --> 00:30:59.222
درباره مرده‌هاي متحرک
درباره زامبي‌ها

00:30:59.223 --> 00:31:00.024
زامبي ها؟

00:31:01.460 --> 00:31:05.395
زامبي يه اسمه که از جادوي
افريقايي گرفته شده

00:31:05.396 --> 00:31:08.231
منتها به جاي افريقا داره اينجا اتفاق ميفته

00:31:08.232 --> 00:31:12.937
امروز کلي گزارش از وجود
زامبي‌ها شنيده شده

00:31:12.938 --> 00:31:14.773
عين همون داستان‌هاي جادويي

00:31:14.774 --> 00:31:16.841
که از کنگوي آفريقا سرچشمه گرفتن

00:31:19.144 --> 00:31:22.779
من تا امروز حتي زياد اونا رو
جدي هم نميگرفتم

00:31:22.780 --> 00:31:24.315
کي ميدونه

00:31:24.316 --> 00:31:27.050
من که نميدونم شماها دارين چي ميگين

00:31:27.051 --> 00:31:27.885
بله

00:31:29.054 --> 00:31:30.522
به خودتون زحمت ندين

00:31:36.228 --> 00:31:38.429
اين موجودات هر چي که هستن

00:31:38.430 --> 00:31:41.600
در حال‌حاضر سالن دوهلو و تمام

00:31:41.601 --> 00:31:43.201
کسايي که توش هستن رو محاصره کردن

00:31:44.635 --> 00:31:46.804
نميدونم کشيش، راستش فکر
اينکه بهشون شليک نکنيم

00:31:46.805 --> 00:31:49.206
به نظرم فکر خيلي خوبي نمياد

00:31:49.207 --> 00:31:51.409
حتما بخاطر اون برق توي آسمون بوده

00:31:51.410 --> 00:31:52.610
چي؟

00:31:52.611 --> 00:31:54.245
دارم در مورد علتش حرف ميزنم

00:31:54.246 --> 00:31:56.881
چيزي که باعث تمام اينها شد

00:31:56.882 --> 00:31:58.149
ديگه چه فرقي ميکنه؟

00:31:58.150 --> 00:31:59.918
ما بايد با اين موجودات در بيفتيم

00:31:59.919 --> 00:32:02.720
و دونستن همه‌ چيز درباره اونها
بهمون کمک ميکنه راحت‌تر از پسشون بربيايم

00:32:02.721 --> 00:32:05.155
من فکر نميکنم اونقدري گلوله داشته باشيم

00:32:05.156 --> 00:32:07.658
که بتونيم از پس همشون بربيايم

00:32:07.659 --> 00:32:09.628
بايد بريم اوبارتز براي خودمون

00:32:09.629 --> 00:32:11.729
مهمات و تجهيزات بياريم

00:32:11.730 --> 00:32:13.329
هنوزم ميتونيم

00:32:13.330 --> 00:32:15.399
من خيلي ازينکه اينجا بدون مهمات نشستيم

00:32:15.400 --> 00:32:16.866
احساس خوبي ندارم

00:32:16.867 --> 00:32:18.235
منم باهات ميام

00:32:18.236 --> 00:32:20.205
واستين ببينم، ما که نميتونيم همينطوري

00:32:20.206 --> 00:32:22.440
در رو باز کنيم بريم بيرون، اونا ما رو
تيکه پاره ميکنن

00:32:22.441 --> 00:32:25.508
اگه يکي از در جلويي با رايفل
ما رو پوشش بده نميتونن

00:32:25.509 --> 00:32:26.810
من اين کار رو ميکنم

00:32:26.811 --> 00:32:29.380
واستين، من تو وضعيتي نيستم
که بيام بيرون

00:32:29.381 --> 00:32:32.383
کسي از تو نخواست

00:32:32.384 --> 00:32:33.450
من ميام

00:32:33.451 --> 00:32:36.353
ميخواستم بهت پيشنهادش رو بدم

00:32:36.354 --> 00:32:37.189
منم ميام

00:32:38.355 --> 00:32:41.625
من اوبارتز رو عين کف دستم بلدم

00:32:48.666 --> 00:32:50.468
گروهبان بيل يکي ازون مردهاي خوبي بود

00:32:50.469 --> 00:32:53.671
که ميتونست توي بدترين شرايط
بهترين شليک رو بکنه

00:32:53.672 --> 00:32:56.473
ازون وقتايي که يه سري نامرد
از پشت سر بهت شليک ميکنن

00:32:56.474 --> 00:32:58.374
يا مثل اون روز

00:32:58.375 --> 00:32:59.211
وقتي مرده‌ها به راه ميفتن

00:32:59.212 --> 00:33:00.010
اوبارتز

00:33:01.946 --> 00:33:03.948
ميتوني شليک کني؟

00:33:03.949 --> 00:33:04.850
بله قربان

00:33:14.792 --> 00:33:16.826
وايت جوان احتمالا تيراندازي بلد بود

00:33:16.827 --> 00:33:20.564
ولي نه وقتي تحت فشار بود
نه وقتي لحظه مهمي بود

00:33:20.565 --> 00:33:23.267
شايدم بخاطر جووني و بي تجربگيش بود

00:33:23.268 --> 00:33:25.036
فقط زمان مشخص ميکرد

00:33:26.203 --> 00:33:28.672
در مورد سرخ‌پوسته قضيه اينطوري نبود

00:33:28.673 --> 00:33:31.508
اون مثل گروهبان بيل، يه جنگجوي
واقعي بود

00:33:31.509 --> 00:33:35.680
خوشحال بودم ميديدم وقتي بايد به
چيزي شليک کنه، اين کار رو ميکرد

00:33:38.549 --> 00:33:39.384
اوبارتز

00:34:06.144 --> 00:34:06.978
فشنگ ها

00:34:09.514 --> 00:34:10.948
آره

00:34:10.949 --> 00:34:12.182
خب بياين

00:34:17.822 --> 00:34:20.457
چيزي که از جسپر مشروب‌فروش يادمه

00:34:20.458 --> 00:34:22.225
اينه که خيلي دل و جرات داشت

00:34:22.226 --> 00:34:23.928
اون يه پدرسوخته به تمام معنا بود

00:34:23.929 --> 00:34:26.664
که هيچوقت جا نميزد

00:34:33.605 --> 00:34:35.807
دست به اسلحه‌ش هم خوب بود

00:34:35.808 --> 00:34:38.107
اون روزها همين موضوع

00:34:38.108 --> 00:34:41.045
زنده موندن و مردن آدم رو رقم ميزد

00:34:53.724 --> 00:34:56.560
جني، همه‌چي درست ميشه

00:34:57.795 --> 00:34:59.697
از کجا ميدوني؟

00:35:01.699 --> 00:35:03.201
حالا ميبينيم

00:35:06.103 --> 00:35:09.305
دنيا تغيير کرده
داره از هم ميپاشه

00:35:09.306 --> 00:35:12.643
هيچي ديگه مثل قبل نميشه

00:35:13.844 --> 00:35:15.312
ما با هميم، خب؟

00:35:15.313 --> 00:35:16.379
ما با هميم

00:35:16.380 --> 00:35:18.215
همين خوبه، مگه نه؟

00:35:20.452 --> 00:35:21.953
معلومه که خوبه

00:35:21.954 --> 00:35:26.055
ولي مرده‌ها دارن تو خيابون قدم ميزنن

00:35:26.056 --> 00:35:30.227
من نميذارم هيچکس يا چيزي
بهت صدمه بزنه، جني

00:35:31.329 --> 00:35:32.163
هيچوقت

00:35:35.367 --> 00:35:39.303
قبل ازينکه افاقي برات بيفته
بايد مرده باشم

00:35:39.304 --> 00:35:41.639
منم از همين ميترسم

00:35:46.344 --> 00:35:48.412
نذار من به يکي ازونا تبديل بشم

00:35:48.413 --> 00:35:50.913
من نميخوام يکي ازونا باشم، خب؟

00:35:50.914 --> 00:35:52.015
ديگه استراحت کن، کلم

00:35:52.016 --> 00:35:54.517
!بهم قول بده، کلانتر

00:35:54.518 --> 00:35:55.519
قول ميدم

00:35:57.322 --> 00:36:00.025
وقتشه بهم شليک کني، کلانتر

00:36:07.766 --> 00:36:08.599
کلم

00:36:16.340 --> 00:36:20.576
من جات بودم دستش رو ول ميکردم، کلانتر

00:36:20.577 --> 00:36:22.246
خفه‌شو کشيش

00:36:40.864 --> 00:36:41.965
!يا قمر بني هاشم

00:36:54.378 --> 00:36:55.913
متاسفم، کلم

00:36:55.914 --> 00:36:57.381
ما خيلي دوست نداشتيم بعد ازينکه
معاون کلم چشماشو باز کرد

00:36:57.382 --> 00:36:59.783
بهش شليک کنيم، ولي من واقعا شک داشتم

00:36:59.784 --> 00:37:01.884
کلانتر بخواد يا بتونه

00:37:01.885 --> 00:37:04.489
به زيردست خودش شليک کنه

00:37:05.657 --> 00:37:07.459
با اون چيزي که من از کلانتر ديده بودم

00:37:07.460 --> 00:37:09.493
به نظر يه کم دلرحم ميومد

00:37:09.494 --> 00:37:12.497
و يه کم بي دل و جرات بود

00:37:15.132 --> 00:37:18.901
ولي جريان سرخ‌پوسته فرق ميکرد

00:37:18.902 --> 00:37:20.738
خيلي بيشتر ازون چيزي که به ما
نشون ميداد دل و جرات داشت

00:37:20.739 --> 00:37:22.072
اين موضوع قطعيه

00:37:36.755 --> 00:37:37.689
اسلحه خوبيه

00:37:40.592 --> 00:37:41.825
ممنون

00:37:41.826 --> 00:37:43.260
خواهش ميکنم

00:37:44.695 --> 00:37:48.333
تو اهل چيريکاها هستي
چطوري ازينجاي غرب سر دراوردي؟

00:37:50.135 --> 00:37:52.902
سکايي که تو کشت من رو آورد

00:37:52.903 --> 00:37:55.738
اونها من رو تنها ديد
و اسبم را از من گرفت

00:37:55.739 --> 00:38:00.143
من را گرفتند ولي مراقب نبودند
و من آنها را بکشت

00:38:00.144 --> 00:38:02.245
ولي آنها نمرد

00:38:02.246 --> 00:38:05.381
!بعد تو آمد و آنها مرد

00:38:05.382 --> 00:38:09.052
مطمئنم تو هم بودي همين کار رو
واسم ميکردي

00:38:11.188 --> 00:38:12.456
از کجا دانست؟

00:38:14.224 --> 00:38:17.561
چون اينطوري فکر ميکنم
چون تو يه داتانتايي

00:38:19.030 --> 00:38:23.201
جنگجوي بزرگ چيريکاها
من که اينطوري فکر ميکنم

00:38:26.036 --> 00:38:30.207
به ديگران نگو
ممکن است مرا دار زد

00:38:36.914 --> 00:38:39.383
چرا اين اتفاقا داره ميفته؟

00:38:39.384 --> 00:38:40.318
نميدونم

00:38:40.319 --> 00:38:43.220
آخرالزمانه؟

00:38:43.221 --> 00:38:45.322
فکر نکنم هنوز وقتش شده باشه

00:38:47.425 --> 00:38:51.496
چون هنوز کلي کار دارم که
توي زندگيم بکنم

00:38:52.563 --> 00:38:54.531
تو چطور؟

00:38:54.532 --> 00:38:57.535
مردقانون بودن برام کفايت ميکنه

00:38:59.637 --> 00:39:01.806
من ميخوام برم فرانسه

00:39:05.409 --> 00:39:06.577
پاريس، فرانسه

00:39:09.746 --> 00:39:12.750
بهش ميگن شهر نورها

00:39:15.286 --> 00:39:19.256
منم بدم نمياد برم يه جايي واسه خودم

00:39:19.257 --> 00:39:20.358
اسب پرورش بدم

00:39:21.391 --> 00:39:22.492
اينطوري راضيم

00:39:24.429 --> 00:39:25.363
حتما اين کار رو ميکني

00:39:27.231 --> 00:39:28.233
اميدوارم

00:39:29.900 --> 00:39:30.734
منم همينطور

00:39:34.905 --> 00:39:37.141
خب ديگه، شب‌بخير مارشال

00:39:38.342 --> 00:39:39.642
شبت بخير، خوب بخوابي

00:39:39.643 --> 00:39:41.144
ممنون، تو هم همينطور

00:39:48.119 --> 00:39:49.585
بهتره برم يه کم نگهباني بدم

00:39:49.586 --> 00:39:50.521
خب

00:39:51.456 --> 00:39:53.156
اون ديگه صداي چي بود؟

00:39:53.157 --> 00:39:54.359
قطعا مرده‌هاي متحرک که نبودن

00:39:54.360 --> 00:39:55.558
چي بود

00:39:55.559 --> 00:39:57.026
نذارين کسي بهم صدمه بزنه

00:39:57.027 --> 00:40:00.596
يه نفر داره اون بيرون شليک ميکنه

00:40:00.597 --> 00:40:02.531
اگه صداي ما رو نشنون، نميفهمن اينجاييم
مگه نه؟

00:40:02.532 --> 00:40:04.301
بيخودي هم تير حروم نميکنيم

00:40:04.302 --> 00:40:05.637
يه لحظه واستين

00:40:50.681 --> 00:40:52.683
معلوم شد دو نفر بودن

00:40:52.684 --> 00:40:54.750
که يه گله زامبي دنبالشون افتاده بود

00:40:54.751 --> 00:40:57.287
اول بيشتر بوديم ولي بقيه
نتونستن نجات پيدا کنن

00:40:57.288 --> 00:41:00.256
آخرش فقط من موندم و اين دختر

00:41:00.257 --> 00:41:02.392
کل شب داشتن دنبالمون ميکردن

00:41:02.393 --> 00:41:03.293
چند تا بودن؟

00:41:04.661 --> 00:41:07.263
اولش خيلي نبودن ولي
هي بهشون اضافه ميشد

00:41:07.264 --> 00:41:08.297
خيلي زيادن

00:41:08.298 --> 00:41:09.832
انگار ميتونن بوي ما رو حس کنن

00:41:09.833 --> 00:41:12.069
ازينطرف ميان؟

00:41:12.070 --> 00:41:14.138
حالا بايد با کلي ازونا دربيفتيم

00:41:14.139 --> 00:41:15.638
..گفته بودم

00:41:15.639 --> 00:41:17.107
ما که نميتونستيم همينطوري ولشون کنيم

00:41:17.108 --> 00:41:18.607
..نه، ولي

00:41:18.608 --> 00:41:21.612
هکتور لوييز بخاطر نجات جونش
ازتون تشکر ميکنه

00:41:24.648 --> 00:41:26.384
تو هکتور لوييزي؟

00:41:27.784 --> 00:41:29.019
بله مارشال

00:41:29.920 --> 00:41:31.254
ميخواي تفنگم رو تحويل بدم؟

00:41:35.393 --> 00:41:37.127
فعلا لازم نکرده

00:41:37.128 --> 00:41:39.129
من هکتور لوييز رو ميشناختم

00:41:39.130 --> 00:41:43.233
يه هفت‌تيرکش مکزيکي بود
يه خلافکار، يه آدمکش

00:41:48.306 --> 00:41:49.139
سلام

00:41:54.211 --> 00:41:56.146
همه‌چي درست ميشه

00:41:59.217 --> 00:42:00.018
چرا؟

00:42:01.284 --> 00:42:04.021
واسه چي فکر ميکني درست ميشه؟

00:42:05.590 --> 00:42:09.326
من هميشه همينطوري بودم
مثبت‌نگرم

00:42:09.327 --> 00:42:12.497
حاي وقتي آشناهام مردن
بازم ميدونستم درست ميشه

00:42:12.498 --> 00:42:17.134
يه نگاه به دور و برت بنداز
همه دارن ازت محافظت ميکنن

00:42:17.135 --> 00:42:19.137
ما فعلا اينجا جامون امنه

00:42:21.105 --> 00:42:22.373
آره، فعلا

00:42:26.643 --> 00:42:29.111
چه بلايي سرشون اومد؟

00:42:29.112 --> 00:42:30.747
کيا؟

00:42:30.748 --> 00:42:31.983
خانوادت

00:42:34.652 --> 00:42:35.987
مريض شدن

00:42:41.592 --> 00:42:43.760
من هيچوقت خانوادم رو نديدم

00:42:45.063 --> 00:42:46.230
اشکالي نداره

00:42:47.297 --> 00:42:48.899
درست ميشه

00:42:54.871 --> 00:42:59.042
جسپر، اگه ميشه اونو از دهنش
دربيار که بتونه غذا بخوره

00:43:01.711 --> 00:43:03.313
کوتوله عوضي

00:43:05.083 --> 00:43:08.250
زر نزن وگرنه دوباره دهنتو ميبندما

00:43:08.251 --> 00:43:13.223
تو واقعا آدم بي انصافي هستي
مگه نه؟

00:43:13.224 --> 00:43:14.826
بله خانوم

00:43:23.000 --> 00:43:25.134
يه راه ديگه هم هست که ميتونيم زنده بمونيم

00:43:25.135 --> 00:43:26.368
جدي؟

00:43:26.369 --> 00:43:28.370
راه‌آهن

00:43:28.371 --> 00:43:30.040
راه‌آهن؟

00:43:30.041 --> 00:43:32.843
هيچ قطاري تو اين اوضاع اينجا نمياد

00:43:32.844 --> 00:43:35.645
ميدونم، منظورم ارابه دستيه

00:43:35.646 --> 00:43:38.714
مثل همونا که چيني‌ها وقتي ميخوان
ريل راه‌آهن بسازن ازش استفاده ميکنن

00:43:38.715 --> 00:43:39.549
خب؟

00:43:41.018 --> 00:43:44.488
اگه بتونيم يکي ازونا پيدا کنيم
ميتونيم از طريق راه آهن فرار کنيم

00:43:44.489 --> 00:43:47.556
من خيلي وقته اينطرفا ازونا نديدم

00:43:47.557 --> 00:43:50.794
من ديشب توي راهمون به اينجا
يکي ديدم

00:43:50.795 --> 00:43:52.895
آره، منم ديدم

00:43:52.896 --> 00:43:54.163
حدود يه مايلي اينجا به طرف شرق

00:43:54.164 --> 00:43:55.698
همينطوري افتاده بود

00:43:55.699 --> 00:43:58.234
ولي ما هر چيزي که لازم داشته باشيم
همينجا داريم

00:43:58.235 --> 00:43:59.636
براي چي بايد بريم؟

00:44:01.072 --> 00:44:03.874
دير يا زود آذوقه ما ته ميکشه

00:44:03.875 --> 00:44:04.708
بعدش چي؟

00:44:05.742 --> 00:44:07.710
من با کشيش موافقم

00:44:07.711 --> 00:44:10.647
مشکل اينجاس که همه ما تو ارابه جا نميشيم

00:44:10.648 --> 00:44:12.517
نه، ولي يه عده ميتونن برن ببينن
جاهاي ديگه چه خبره

00:44:12.518 --> 00:44:15.484
و برامنون کمک بفرستن

00:44:15.485 --> 00:44:18.522
من بهتون ميگم جاهاي ديگه چه خبره

00:44:18.523 --> 00:44:20.991
همون خبري وامونده‌اي که اينجاست

00:44:20.992 --> 00:44:23.326
احتمال داره، ولي حداقل ميتونيم

00:44:23.327 --> 00:44:26.328
خبر ببريم که يه سري از ما
جون سالم به در بردن

00:44:26.329 --> 00:44:31.499
من با روزان موافقم، فعلا جامون
اينجا امنه

00:44:32.369 --> 00:44:34.803
ممکنه فکر خوبي باشه اون ارابه رو براي

00:44:34.804 --> 00:44:36.806
مواقع اضطراري پيداش کنيم

00:44:37.942 --> 00:44:41.045
سحر که شد راه ميفتيم
من، تو، وايت، لوييز

00:44:47.784 --> 00:44:49.886
من نميخوام تو بري

00:44:49.887 --> 00:44:51.988
جني، بايد برم

00:44:51.989 --> 00:44:53.189
کي ميگه؟

00:44:53.190 --> 00:44:54.924
تو ديگه بچه نيستي، وايت

00:44:54.925 --> 00:44:56.692
کسي نميتونه بهت بگه چي کار کني
چي کار نکني

00:44:56.693 --> 00:44:58.627
خودم ميدونم

00:44:58.628 --> 00:45:00.129
پس نرو

00:45:00.130 --> 00:45:02.265
مارشال به منم احتياج داره، خب؟

00:45:02.266 --> 00:45:04.533
اين به نفع همه ماست

00:45:04.534 --> 00:45:05.768
چرا؟

00:45:05.769 --> 00:45:07.404
تا شايد بتونيم ازينجا خلاص بشيم

00:45:07.405 --> 00:45:08.772
خب بعدش کجا بريم؟

00:45:08.773 --> 00:45:12.509
نميدونم ولي ممکنه لازم بشه

00:45:12.510 --> 00:45:17.214
باشه، ولي بهتره صحيح و سالم برگردي

00:45:17.215 --> 00:45:19.383
و نذار هيچکدوم ازونا تو رو گاز بگيرن

00:45:19.384 --> 00:45:20.984
نميذارم، نميذارم

00:45:25.422 --> 00:45:26.256
بله

00:45:26.257 --> 00:45:27.090
چي؟

00:45:27.925 --> 00:45:28.993
گفتم بله

00:45:30.193 --> 00:45:32.395
جني، معلومه چي داري ميگي؟

00:45:32.396 --> 00:45:34.564
وايت اندريوس، ميدونم اين اواخر
داشتي شهامتت رو جمع ميکردي

00:45:34.565 --> 00:45:37.068
که ازم تقاضاي ازدواج کني

00:45:41.105 --> 00:45:42.106
مگه نه؟

00:45:43.541 --> 00:45:45.276
همينطوره

00:45:49.512 --> 00:45:50.946
منم گفتم بله

00:45:50.947 --> 00:45:53.116
همينکه اين قضايا رو پشت سر بذاريم
واسه اين دارم امشب

00:45:53.117 --> 00:45:55.051
اينو بهت ميگم، که همين انگيزه‌اي بشه

00:45:55.052 --> 00:45:56.687
برات تا برگردي پيشم

00:45:56.688 --> 00:46:00.790
و بعد از اين دفعه
ديگه هيچوقت منو ترک نکني

00:46:02.626 --> 00:46:04.326
باشه جني

00:46:04.327 --> 00:46:05.161
باشه

00:46:10.568 --> 00:46:11.402
مياي يا نه؟

00:46:11.403 --> 00:46:12.970
آره، اومدم

00:46:39.996 --> 00:46:41.531
من فکر ميکردم حق با کشيشه

00:46:41.532 --> 00:46:45.834
بايد اون ارابه دستي رو
محض احتياط پيداش کنيم

00:46:45.835 --> 00:46:49.372
هکتور رويز هم با خودمون بردم
که حواسم بهش باشه

00:46:49.373 --> 00:46:51.841
آدمي مثل اون قابل اطمينان نبود

00:46:51.842 --> 00:46:55.246
اونم به اندازه جورج ريورز
آدم بدي بود

00:47:02.085 --> 00:47:03.953
شونه‌م

00:47:03.954 --> 00:47:06.856
فقط دراز بکش و استراحت کن کلانتر

00:47:07.958 --> 00:47:10.961
شونه‌م داره امونم رو ميبره کشيش

00:47:14.231 --> 00:47:16.801
ميتوني يه قلپ ازين بخوري؟

00:47:25.076 --> 00:47:27.576
حالش داره هي بدتر ميشه

00:47:27.577 --> 00:47:28.646
خودم دارم ميبينم

00:47:30.014 --> 00:47:31.682
بهتره حواس همتون بهش باشه

00:47:31.683 --> 00:47:35.417
چون وقتي تبديل بشه مياد همه
ما رو گاز ميگيره

00:47:35.418 --> 00:47:36.720
تو هم بهتره خفه شي

00:47:36.721 --> 00:47:38.620
خودت خفه شو کوتوله واويلا

00:47:38.621 --> 00:47:41.758
بازم کنين، زودباشين يکي
دستاي منو باز کنه

00:47:41.759 --> 00:47:42.859
بهتره بگيري بشيني

00:47:42.860 --> 00:47:43.993
نشينم چي کار ميکني؟

00:47:43.994 --> 00:47:46.196
ميخواين با من چي کار کنين؟

00:47:46.197 --> 00:47:48.631
اصلا چي کار ميتونين بکنين؟

00:47:48.632 --> 00:47:51.500
مارشال گندتون که ديگه اينجا نيست
مگه نه؟

00:47:51.501 --> 00:47:53.636
خودم بهت شليک ميکنم

00:47:53.637 --> 00:47:55.972
فکر نکنم دلش رو داشته باشي جيگر

00:47:59.744 --> 00:48:02.446
اگه اينقدر آدم بدي نبودي

00:48:02.447 --> 00:48:04.580
..خيلي وقت پيش دستت رو باز کرده بوديم

00:48:04.581 --> 00:48:06.816
تو خفه شو پيرسگ

00:48:06.817 --> 00:48:10.687
جسپر، اينو ببر اون پشت همونجا
هم ببندش

00:48:10.688 --> 00:48:11.521
باشه

00:48:13.423 --> 00:48:14.257
راه بيفت

00:48:15.291 --> 00:48:17.160
عاليه

00:48:17.161 --> 00:48:18.996
يه سرخ‌پوست و يه کوتوله

00:48:38.181 --> 00:48:40.750
خيلي هم گردن کلفت نيستي
مگه نه مجرم؟

00:48:40.751 --> 00:48:42.787
خودت رو خوش‌شانس‌ترين پسر دنيا بدون

00:48:42.788 --> 00:48:44.486
که اين سرخ‌پوسته پشتت واستاده

00:48:44.487 --> 00:48:46.022
!خفه‌شو مجرم

00:48:46.023 --> 00:48:50.392
عين يه عقرب کوچيک زير پاهام
لهت ميکنم

00:48:50.393 --> 00:48:54.564
قراره يه کم خوش بگذرونيم
مگه نه مجرم؟

00:48:55.733 --> 00:48:58.269
چطوره الان دهنت رو ببندم؟

00:49:01.871 --> 00:49:04.074
ديگه بلبل‌زبوني نميکني

00:49:05.576 --> 00:49:09.480
صدات ديگه شنيده نميشه مجرم

00:49:13.884 --> 00:49:15.286
آره

00:49:19.222 --> 00:49:21.891
همينطوري ميبندمت

00:49:23.327 --> 00:49:25.095
اونم ببندم

00:49:31.268 --> 00:49:32.769
شب خوبي داشته باشي

00:49:48.985 --> 00:49:50.419
ما کلي پياده رفتيم

00:49:50.420 --> 00:49:53.022
ولي آخر پيداش کرديم

00:51:35.592 --> 00:51:37.727
خداي من

00:51:37.728 --> 00:51:38.561
دکتر، برو عقب

00:51:45.536 --> 00:51:48.137
بهتون گفته بودم که تبديل ميشه

00:51:58.715 --> 00:51:59.949
ما که رفتيم

00:52:36.686 --> 00:52:38.721
اون طنابش رو محکم بستي، جسپر؟

00:52:38.722 --> 00:52:41.323
آره، دو بار هم گره زدم

00:52:41.324 --> 00:52:43.259
هيچ‌جا نميتونه بره

00:52:43.260 --> 00:52:44.794
چرا؟

00:52:44.795 --> 00:52:46.895
اگه بتونيم دستاشو پشتش گره بزنيم

00:52:46.896 --> 00:52:48.064
..خطري تهديدمون نيمکنه

00:52:48.065 --> 00:52:49.297
خطري تهديد نميکنه؟

00:52:49.298 --> 00:52:50.634
شوخيت گرفته؟

00:52:52.302 --> 00:52:56.205
اگه وقتي اين قضايا تموم شد
بتونن دوباره به زندگي برگردن چي؟

00:52:56.206 --> 00:52:58.040
يعني مثل اولشون بشن

00:52:58.041 --> 00:53:00.509
اگه بکشيمش، کلانتر خودمون رو کشتيم

00:53:00.510 --> 00:53:03.479
اينطوري اون شانس رو ازش ميگيريم

00:53:03.480 --> 00:53:06.381
تازه من ميتونم روش تحقيق کنم

00:53:06.382 --> 00:53:09.819
نه، اون ديگه کلانتر نيست

00:53:15.192 --> 00:53:16.693
فرار کنين

00:53:39.182 --> 00:53:40.117
کشيش

00:54:00.603 --> 00:54:02.504
!جني! جني

00:54:02.505 --> 00:54:03.939
ساکت

00:54:03.940 --> 00:54:05.441
چه خبر شده؟

00:54:05.442 --> 00:54:07.176
از در پشتي اومدن، ما هم از
پله‌ها اومديم بالا

00:54:07.177 --> 00:54:08.544
حالمون خوبه

00:54:08.545 --> 00:54:10.078
کل اون تو رو گرفتن

00:54:10.079 --> 00:54:12.681
بريم از در پشتي بکشونيمشون بيرون

00:54:12.682 --> 00:54:14.284
منم باهات ميام

00:54:15.818 --> 00:54:17.386
تکون نخورين

00:54:17.387 --> 00:54:18.989
همه‌چي درست ميشه

00:54:20.590 --> 00:54:22.125
من خيلي زود توي زندگيم ياد گرفتم

00:54:22.126 --> 00:54:25.028
تنها چيزي که ميتونه يه
مرد مسلح بد رو متوقف کنه

00:54:25.029 --> 00:54:27.363
يه مرد مسلح خوبه

00:54:27.364 --> 00:54:31.200
واسه همين به اسلحه و
هدفگيري خودم اعتماد کردم

00:54:31.201 --> 00:54:35.371
همون موضوع در مورد اين زامبي‌ها هم صدق ميکرد
اسلحه جلوشون رو ميگرفت

00:54:40.577 --> 00:54:42.078
دارن ميرن

00:54:42.079 --> 00:54:45.983
ساکت باش، دارن ميکشوننشون بيرون

00:55:07.304 --> 00:55:09.538
من هميشه ميخواستم گاوباز باشم

00:55:09.539 --> 00:55:11.239
ديدن اينکه اونطور اون دختربچه مرده رو
بازيچه خودش کرده بود

00:55:11.240 --> 00:55:12.742
حالم رو به هم ميزد

00:55:13.911 --> 00:55:16.178
فقط يه آدم شيطان‌صفت

00:55:16.179 --> 00:55:18.581
ميتونست همچين کاري بکنه

00:55:20.884 --> 00:55:23.653
بايد اينطوري کار رو تموم کني پيرمرد

00:55:24.822 --> 00:55:26.154
شايد بعضيا بگن من به هکتور رويز
کمک نکردم چون

00:55:26.155 --> 00:55:28.457
اون يه خلافکار بود

00:55:28.458 --> 00:55:31.093
من بخاطر اين بهش کمک نکردم

00:55:31.094 --> 00:55:33.562
بخاطر اين بود که وقتي ديدم توي
دردسر افتاده

00:55:33.563 --> 00:55:35.398
ديگه گازش گرفته بودن

00:55:58.722 --> 00:55:59.990
وايت؟

00:56:08.532 --> 00:56:09.867
ما داريم ميريم

00:56:11.400 --> 00:56:13.401
خب، بايد بگم منم باهات موافقم مارشال

00:56:13.402 --> 00:56:16.772
ترک کردن هرچه زودتر اين شهرک
فکر خوبيه

00:56:16.773 --> 00:56:18.709
اون ريل تا خود توسان ادامه داره

00:56:18.710 --> 00:56:21.243
اونجا بايد آدماي نجات‌پيداکرده بيشتري
مثل ما داشته باشه

00:56:21.244 --> 00:56:24.446
مشکل اينجاست که همه ما

00:56:24.447 --> 00:56:27.015
توي اون ارابه کوچيک جا نميگيريم

00:56:27.016 --> 00:56:29.551
اون نميتونه 8 نفر رو توي خودش جا بده

00:56:29.552 --> 00:56:31.121
من نميام

00:56:32.155 --> 00:56:33.922
نمياي؟

00:56:33.923 --> 00:56:34.757
آخه براي چي؟

00:56:35.826 --> 00:56:37.959
متاسفانه بايد بگم يکي ازونا
منو گاز گرفته

00:56:37.960 --> 00:56:39.294
نه

00:56:39.295 --> 00:56:40.796
والله

00:56:40.797 --> 00:56:42.398
اتفاقا گاز خوبي هم گرفته پدرسگ

00:56:43.567 --> 00:56:44.901
همينجا پشت بازوم رو گاز گرفته

00:56:44.902 --> 00:56:47.270
از همين حالا هم شروع کرده به خارش

00:56:47.271 --> 00:56:50.105
از شنيدنش متاسفم کشيش

00:56:50.106 --> 00:56:52.441
منم همينطور

00:56:52.442 --> 00:56:56.044
هيچ راهي نيست نذاريم اون بلا
سر تو هم بياد؟

00:56:56.045 --> 00:56:58.848
نميدونم جني، خودمم بهش فکر کردم

00:56:58.849 --> 00:57:01.384
انتقال خون ممکنه يه تاثيراتي داشته باشه

00:57:01.385 --> 00:57:04.352
حداقل سرعتش رو کم ميکنه

00:57:04.353 --> 00:57:06.187
شرمنده ديگه نميتونم کنارتون باشم

00:57:06.188 --> 00:57:08.524
که ببينم بالاخره اوضاع چي ميشه

00:57:09.927 --> 00:57:11.192
اونا منم گاز گرفتن

00:57:11.193 --> 00:57:13.162
تو رو هم؟

00:57:13.163 --> 00:57:14.231
!جسپر، نه

00:57:18.702 --> 00:57:19.970
قوزک پام رو

00:57:21.405 --> 00:57:24.774
خب پس ظاهرا من و تو موندگار شديم جسپر

00:57:24.775 --> 00:57:26.609
اينطوري براتون به اندازه کافي
جا ميمونه؟

00:57:26.610 --> 00:57:28.743
شش نفر توش جا ميشن؟

00:57:28.744 --> 00:57:30.913
احتمالا 6 نفر جا ميشن

00:57:32.181 --> 00:57:33.015
خوبه

00:57:34.650 --> 00:57:36.953
خبر بدي بود چون توي اون لحظه

00:57:36.954 --> 00:57:40.957
من خيلي از کشيش و جسپر خوشم اومده بود

00:57:40.958 --> 00:57:45.060
ميخواي اونو فرو کني تو دستمون کشيش؟

00:57:45.061 --> 00:57:47.796
بله، ميخواي اول فروش کنم تو خودم؟

00:57:47.797 --> 00:57:49.465
نه، اول به من بزن

00:57:53.704 --> 00:57:55.837
حاضري؟

00:57:55.838 --> 00:57:57.372
آروم فرو کن

00:57:57.373 --> 00:58:00.977
چطوري همچين چيزي رو ميشه
آروم فرو کرد آخه؟

00:58:03.947 --> 00:58:06.916
تا جايي که بتونم آروم فرو ميکنم جسپر

00:58:08.085 --> 00:58:11.253
هميشه دلم ميخواست اين
آزمايش رو امتحان کنم

00:58:12.356 --> 00:58:15.290
فقط فکر نميکردم مجبور ميشم روي
خودم امتحانش کنم

00:58:15.291 --> 00:58:16.125
و روي من بدبخت

00:58:27.804 --> 00:58:30.071
اوضاعت چطوره جسپر؟

00:58:30.072 --> 00:58:32.640
هيچي حس نميکنم

00:58:32.641 --> 00:58:35.877
ميخوام يه لطفي بهم بکني

00:58:35.878 --> 00:58:36.712
بفرما

00:58:38.114 --> 00:58:41.484
ميخوام وقتي من مردم، مراقب رزان باشي

00:58:41.485 --> 00:58:42.318
اي به چشم

00:58:44.387 --> 00:58:46.921
من ديدم چطوري بهت نگاه ميکنه

00:58:46.922 --> 00:58:48.691
معلومه گلوش پيشت گير کرده

00:58:48.692 --> 00:58:53.428
تعجب نکن، خودتم همون ريختي نگاش ميکني

00:58:53.429 --> 00:58:55.663
خب، زن خوبيه

00:58:55.664 --> 00:58:57.966
چرت نگو بابا

00:58:57.967 --> 00:59:01.037
اون بهترين زن دنياست

00:59:01.038 --> 00:59:04.205
هميشه فکر ميکردم به من پا ميده

00:59:04.206 --> 00:59:08.377
ولي حالا که اينطوري شد
تو بايد مراقبش باشي

00:59:10.614 --> 00:59:12.282
خوب بهش برس

00:59:13.483 --> 00:59:14.582
رو چشم

00:59:14.583 --> 00:59:15.751
دست مردونه بده

00:59:17.186 --> 00:59:18.287
خوب بهش برسي‌ها

00:59:18.288 --> 00:59:19.789
باشه بابا قول ميدم

00:59:36.773 --> 00:59:38.275
حالت چطوره؟

00:59:39.576 --> 00:59:42.477
يه کم گيجم ولي در کل خوبم

00:59:42.478 --> 00:59:46.415
کم‌کم دارم فکر ميکنم شايد واقعا
اينطوري جواب بده

00:59:46.416 --> 00:59:47.883
سرعت آلودگي به اندازه

00:59:47.884 --> 00:59:50.718
معاون کلم و کلانتر سرعت نداره

00:59:50.719 --> 00:59:52.455
خدا بيامرزتشون

00:59:53.889 --> 00:59:56.491
ميخواي واستيم ببينيم چي ميشه؟

00:59:56.492 --> 00:59:59.261
متاسفانه بايد بگم ما خيلي براي
همچين راه دشواري

00:59:59.262 --> 01:00:02.297
ضعيف هستيم

01:00:02.298 --> 01:00:06.469
تازه من دلم نميخواد من رو بعنوان يکي
ازونا به ياد بيارين

01:00:07.903 --> 01:00:09.338
باشه کشيش

01:00:17.780 --> 01:00:21.951
يه چيزي هست که دلم ميخواد بدوني

01:00:25.621 --> 01:00:28.357
اگه موفق شديم، ميخوام بدوني که

01:00:34.164 --> 01:00:37.834
با وجود تمام اين اتفاقاتي که افتاد

01:00:40.170 --> 01:00:42.172
من به تو علاقه داشتم

01:00:48.911 --> 01:00:50.413
تو مرد خوبي هستي

01:00:55.217 --> 01:00:59.388
و واقعا خيلي دوست داشتم بيشتر ميشناختمت

01:01:01.056 --> 01:01:03.959
حالا کي گفته موفق نميشيم؟

01:01:06.829 --> 01:01:08.498
ما موفق ميشيم

01:01:09.666 --> 01:01:12.935
واسه همين اميدوارم چيزي که گفتي
واقعيت داشته باشه

01:01:12.936 --> 01:01:15.939
چون منم به تو علاقه دارم

01:01:18.307 --> 01:01:20.744
پس حتما موفق ميشيم، خب؟

01:01:22.077 --> 01:01:22.913
خب

01:01:22.914 --> 01:01:23.746
خب

01:01:23.747 --> 01:01:25.581
ما موفق ميشيم

01:01:33.923 --> 01:01:36.992
بهت قول ميدم، موفق ميشيم

01:01:37.994 --> 01:01:39.162
خداحافظ جسپر

01:01:41.364 --> 01:01:43.699
نميدونم چطوري اين کار رو بکنم

01:01:45.501 --> 01:01:48.170
نميدونم چطوري خداحافظي کنم

01:01:50.039 --> 01:01:51.208
من خيلي دوستت دارم

01:01:53.577 --> 01:01:56.477
منم خيلي دوستت دارم رزان

01:01:56.478 --> 01:01:57.980
..من

01:01:57.981 --> 01:02:00.783
شايد آزمايش کشيش جواب بده

01:02:00.784 --> 01:02:02.251
بعد همه چي درست ميشه

01:02:09.492 --> 01:02:10.526
ما همينجا ميمونيم

01:02:10.527 --> 01:02:12.227
شما برميگردين دنبالمون؟

01:02:12.228 --> 01:02:14.562
توي اولين فرصت برميگرديم دنبالتون

01:02:14.563 --> 01:02:17.633
اميدوارم وقتي برميگردين
همينطوري مونده باشيم

01:02:17.634 --> 01:02:19.401
منم همينطور کشيش

01:02:19.402 --> 01:02:20.237
موفق باشي

01:02:21.371 --> 01:02:22.204
موفق باشي

01:02:54.570 --> 01:02:55.803
همينکه ميرفتيم ميديدم که اونا

01:02:55.804 --> 01:02:57.806
چقدر راحت از پا درميومدن

01:02:58.675 --> 01:02:59.776
فقط وقتي اوضاع مشکل ميشد

01:02:59.777 --> 01:03:02.477
که گروهي بهتون حمله ميکردن

01:03:02.478 --> 01:03:04.946
وقتي اينجا اينطوري بود، همش با
خودم فکر ميکردم

01:03:04.947 --> 01:03:08.183
اوضاع توي شهرهاي بزرگتر
چطوري ميتونست باشه

01:03:42.152 --> 01:03:44.752
ازينکه رسيديم به اون ارابه دستي
حس خوبي داشتم

01:03:44.753 --> 01:03:47.356
حس ميکردم به هدفم رسيدم

01:04:18.054 --> 01:04:22.024
راه افتاديم، يه فاصله‌اي بين خودمون
و کرامپيت انداختيم

01:04:22.025 --> 01:04:25.593
و براي مدتي دنيا دوباره حالت
طبيعي پيدا کرد

01:04:25.594 --> 01:04:28.097
و بعد دوباره اونا رو جلوي خودمون ديديم

01:05:27.423 --> 01:05:28.257
شليک خوبي بود

01:05:34.664 --> 01:05:36.431
انگار داريم موفق ميشيم

01:05:36.432 --> 01:05:38.634
آره، گمونم همينطوره

01:05:38.635 --> 01:05:41.470
ميدوني، وسطاش ديگه داشتم
شک ميکردم موفق بشيم

01:05:41.471 --> 01:05:42.738
منم همينطور

01:05:42.739 --> 01:05:43.673
اگه تو و هدف‌گيري خوبت نبود
فکر نکنم الان حتي

01:05:43.674 --> 01:05:45.207
داشتيم با همديگه حرف ميزديم

01:05:45.208 --> 01:05:47.710
خوشحالم که در خدمتتون بودم قربان

01:06:10.032 --> 01:06:12.234
چرخ‌دندش هرز شده

01:06:12.235 --> 01:06:13.470
ميتونيم اينم با خودمون ببريم اون دنيا

01:06:13.471 --> 01:06:15.703
ولي ديگه با اين نميتونيم جاي
ديگه‌اي بريم

01:06:15.704 --> 01:06:17.139
ميتوني درستش کني؟

01:06:18.541 --> 01:06:19.375
نه قربان

01:06:22.211 --> 01:06:23.045
پس پياده ميريم

01:06:25.347 --> 01:06:26.181
واي نه

01:06:27.317 --> 01:06:28.150
پياده ميريم

01:06:50.273 --> 01:06:52.808
از دست دادن ارابه دستي اتفاق
ناخوشايندي بود

01:06:52.809 --> 01:06:55.879
چاره‌اي نداشتيم جز اينکه راه بريم

01:07:55.804 --> 01:07:56.638
!پشت سر

01:07:58.740 --> 01:08:00.677
!وايت، بلند شو

01:08:58.333 --> 01:09:00.035
هيچوقت تو عمرم از ديدن

01:09:00.036 --> 01:09:03.338
يه دسته سرخ‌پوست اونقدر خوشحال نشده بودم

01:09:05.375 --> 01:09:08.778
داتانتا، چند روز بود دنبالت ميگشتيم

01:09:11.514 --> 01:09:13.148
از ديدنت خوشحالم، برادر

01:09:13.149 --> 01:09:15.117
منم از ديدنت خوشحال است صورت سفيد

01:09:15.118 --> 01:09:16.686
داتانتا از تو متشکر بود

01:09:24.260 --> 01:09:27.062
نه، اين آدمها جون من نجات داد

01:09:27.063 --> 01:09:30.065
آنها دوستان چيريکاها است

01:09:42.011 --> 01:09:44.580
تو فرمانده خوبي است
دلم ميخواست در رکاب تو

01:09:44.581 --> 01:09:46.415
عليه دشمنانم جنگيد

01:09:46.416 --> 01:09:48.351
منم دوست داشتم در رکاب تو باشم داتانتا جان

01:09:48.352 --> 01:09:51.621
اين اسلحه نگه داشت تا تو را
به ياد آورد

01:10:05.568 --> 01:10:08.304
باورم نميشه

01:10:17.779 --> 01:10:20.215
نميدونستم سرنوشت چه خوابي
برامون ديده

01:10:20.216 --> 01:10:24.185
ولي مطمئن بودم روزاي تاريکي
پيش رو داريم

01:10:24.186 --> 01:10:27.322
اين دنياي جديد جاي راحتي
براي زندگي نميشد

01:10:27.323 --> 01:10:29.659
ولي تا جايي که ميشد بايد زنده ميمونديم

01:10:30.323 --> 01:11:29.659
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.