WEBVTT

00:00:27.160 --> 00:00:29.367
اسم من "ديميتري اسنا"ست
و فارغ التحصيل

00:00:29.480 --> 00:00:32.324
.فيلمبرداري دانشکده‌ي مرکزي موسکو هستم

00:00:34.840 --> 00:00:36.569
روي دوش من مسئوليتي گذاشته شده
توسط توسط رهبر بزرگمون

00:00:36.720 --> 00:00:38.006
"جوزف ويزاريونويچ استالين"

00:00:38.120 --> 00:00:40.043
تا از اقدامات دليرانه‌ي

00:00:40.160 --> 00:00:42.242
يک يگان شناسايي ممتاز

00:00:42.360 --> 00:00:44.362
"تحت فرماندهي سرهنگ "نويکو
.فيلمبرداري کنم

00:00:46.280 --> 00:00:47.850
باعث افتخار بنده‌ست که
توي اين جنگ ميهن‌پرستانه‌ي بزرگ

00:00:47.960 --> 00:00:49.644
.عضوي از اين عمليات باشم

00:00:52.360 --> 00:00:55.330
زنده باد ميهن
."و زنده باد "استالين

00:01:00.350 --> 00:01:06.350
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:01:08.774 --> 00:01:16.774
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:02:40.000 --> 00:02:45.000
<c.red>ارتــش فـرانکـشـتـايـن</c>

00:02:46.760 --> 00:02:48.728
.خيلي خوبه "سريوشا"، خيلي خوب

00:02:48.840 --> 00:02:50.001
.خيلي با اقتدار

00:02:50.120 --> 00:02:52.566
...ايوان، ايوان، نکن

00:02:52.680 --> 00:02:53.761
.خيلي خوبه. جلوي پاتو نگاه کن

00:02:53.880 --> 00:02:55.644
.مث آدم راه برو

00:02:55.760 --> 00:02:57.728
.وانيا" آره"
.خيلي خوب. عالي

00:02:57.840 --> 00:02:59.888
."نه ديگه شورشو درنيار "وانيا

00:03:00.000 --> 00:03:02.401
.ساشا" زود باش ديگه"

00:03:02.520 --> 00:03:04.682
.بايد از يه دوربين ديگه هم استفاده کنم

00:03:08.640 --> 00:03:10.847
چند بار بايد بهت بگم، ها؟

00:03:11.000 --> 00:03:12.490
.حواستو جمع کن ديگه

00:03:19.600 --> 00:03:21.489
.بده من

00:03:21.600 --> 00:03:23.170
.روشن کن. بدش من

00:03:23.280 --> 00:03:25.521
.بده من

00:03:25.680 --> 00:03:27.444
.روشنش کن. بدش من

00:03:42.400 --> 00:03:43.925
.اينجا سنگر تک‌تيراندازه

00:03:44.040 --> 00:03:45.690
.نابود کردن اين سنگر خيلي سخته

00:03:45.800 --> 00:03:48.121
اين سنگر واسه سربازان پيشروي ما
.ميتونه تله‌ي مرگ باشه

00:03:48.240 --> 00:03:49.287
"واسلي"، "الکسي"

00:03:49.400 --> 00:03:50.811
.شما از راست و چپ حمله کنيد

00:03:50.920 --> 00:03:52.445
.من و "ايوان" توجهشو جلب ميکنيم

00:03:52.560 --> 00:03:54.164
تا جايي که سلاح داشته باشيم
.تلاشمونو ميکنيم

00:03:54.280 --> 00:03:56.851
.بايد سبک بريم

00:03:56.960 --> 00:03:59.281
ساشا" تو اينجا بمون"

00:03:59.400 --> 00:04:01.243
.و از وسايل سربازا محافظت کن

00:04:09.040 --> 00:04:09.962
!پناه بگير
!بکشش

00:04:10.080 --> 00:04:11.809
!بکشش

00:04:17.920 --> 00:04:19.046
نارنجک

00:04:54.720 --> 00:04:56.609
.اه لعنتي

00:04:58.840 --> 00:05:00.205
."گم شو "ديما

00:05:01.480 --> 00:05:04.165
ميشه پشت سرم بياي؟

00:05:04.320 --> 00:05:06.527
.چيزي نمي‌بينم

00:05:18.160 --> 00:05:19.844
.يا مسيح

00:05:21.320 --> 00:05:22.651
قربان

00:05:22.800 --> 00:05:23.961
اينجارو

00:05:26.320 --> 00:05:28.322
!ولوم صداتو بيار پايين پسر کودن

00:05:36.320 --> 00:05:38.049
اين چه کوفتيه؟

00:05:39.840 --> 00:05:41.683
.اشرار لعنتي

00:05:51.480 --> 00:05:52.970
.پشيزي واسم مهم نيست

00:05:54.360 --> 00:05:56.203
.ما اينجاييم تا به هموطنامون کمک کنيم

00:05:57.520 --> 00:05:59.045
!بريم

00:06:04.840 --> 00:06:07.525
کبراي خرس 3 - 1 - 9
.تماس با مرکز

00:06:07.640 --> 00:06:09.085
صدامو داريد؟ تمام

00:06:10.200 --> 00:06:13.568
.صداي منو داريد؟ تمام

00:06:13.680 --> 00:06:16.365
کبراي خرس 3 - 1 - 9
.تماس با مرکز

00:06:16.520 --> 00:06:18.488
صدامو داريد؟ تمام

00:06:25.960 --> 00:06:28.804
ديما" به نظرت امروز تصاوير"
خوبي گرفتي، ها؟

00:06:33.160 --> 00:06:35.845
ميتونم چندتا سوال ازت بپرسم؟

00:06:35.960 --> 00:06:38.486
.بخاطر آدمايي که توي روسيه برميگردن خونه

00:06:42.880 --> 00:06:44.564
.لهجه‌ت نميخوره اهل روسيه باشي

00:06:44.680 --> 00:06:46.762
اهل کجايي؟

00:06:46.880 --> 00:06:49.565
.کراکو"، لهـستان"

00:06:49.720 --> 00:06:52.041
.وقتي نازي‌ها حمله کردن سمت شرق فرار کردم

00:06:53.600 --> 00:06:55.090
.اينه

00:07:00.520 --> 00:07:02.727
.واسه خاطر اونه که من اينجام

00:07:04.200 --> 00:07:06.726
.سريوشا" بيا اينجا"

00:07:13.720 --> 00:07:15.768
بنظرت ارزشش رو داره؟

00:07:15.880 --> 00:07:17.484
شايد

00:08:14.120 --> 00:08:15.167
...ديما" اين فقط"

00:08:17.000 --> 00:08:19.571
!بچه‌يهودي مسکويي
کجايي!؟

00:08:21.160 --> 00:08:23.527
تو يه آزادي‌بخشي

00:08:25.000 --> 00:08:27.082
!اي بي‌همه چيز

00:08:27.200 --> 00:08:30.682
!مستقيم ميري دادگاه نظامي

00:08:30.800 --> 00:08:32.165
!دوربينو بده من

00:08:32.320 --> 00:08:35.324
...اگه از اون دوچرخه‌ي لعنتي پياده نشي

00:08:37.600 --> 00:08:39.170
"ساشا"

00:08:39.280 --> 00:08:40.645
تو مستي

00:09:24.440 --> 00:09:26.169
<i>خرس پلنگ 3- 0 - 3 هستم</i>

00:09:26.280 --> 00:09:28.760
<i>ما گير افتاديم</i>

00:09:28.920 --> 00:09:31.241
<i>کسي صدامو داره؟ تمام</i>

00:09:35.360 --> 00:09:37.249
<i>خرس پلنگ 3- 0 - 3 هستم</i>

00:09:37.360 --> 00:09:39.408
<i>ما گير افتاديم</i>

00:09:39.520 --> 00:09:41.363
<i>کسي صدامو داره؟ تمام</i>

00:09:45.720 --> 00:09:47.529
"ميشا" -
<i>.خرس پلنگ 3- 0 - 3 هستم -</i>

00:09:47.640 --> 00:09:49.244
.ميشا"، يه چيزي گرفتم"

00:09:55.680 --> 00:09:58.490
الو؟
خرس پلنگ 3- 0 - 3 ؟

00:09:58.600 --> 00:10:00.967
.صداتونو داريم، تمام

00:10:01.120 --> 00:10:02.963
<i>.ما توي تله افتاديم
.ديگه بيشتر از اين نميتونيم دووم بياريم</i>

00:10:03.120 --> 00:10:05.805
<i>موقعيت ما 51 - 17 - 28 شمال</i>

00:10:05.920 --> 00:10:09.322
<i>.در 13 - 22 - 04 شرق</i>

00:10:09.440 --> 00:10:10.726
صدامو داريد؟

00:10:10.880 --> 00:10:12.405
الو، خرس پلنگ 3- 0 - 3 ؟

00:10:12.520 --> 00:10:14.409
.موقعيتتون چيه؟ تمام

00:10:14.520 --> 00:10:15.931
<i>.ديگه بيشتر از اين نميتونيم دووم بياريم</i>

00:10:16.040 --> 00:10:19.328
<i>موقعيت ما 51 - 17 - 28 شمال
.در 13 - 22 - 04 شرق</i>

00:10:19.440 --> 00:10:21.249
صدامونو نميشنون

00:10:28.520 --> 00:10:29.851
موقعيتش کجاست؟

00:10:31.800 --> 00:10:35.691
.يه روستاي معدن‌دار وسط ناکجا آباد

00:10:35.800 --> 00:10:37.529
.ازش دور نيستيم

00:10:37.640 --> 00:10:40.530
.اگه راه بيفتيم، تا ظهر ميرسيم

00:10:40.640 --> 00:10:43.564
بنظرت عجيب نيست؟

00:10:43.680 --> 00:10:45.569
خرس پلنگ کيه ديگه؟

00:10:45.680 --> 00:10:48.524
.فک ميکردم ما تنها گروه شناسايي هستيم

00:10:48.640 --> 00:10:50.369
.اونا روسي‌ان

00:10:50.480 --> 00:10:51.481
بچه‌هاي خودمونن

00:10:51.600 --> 00:10:52.522
. و کمک نياز دارن

00:10:52.640 --> 00:10:55.803
ديگه چي ميخواي بدوني؟

00:10:57.360 --> 00:11:00.091
.بهتره به مرکز گزارش بدي

00:11:00.200 --> 00:11:01.565
.کاش ميشد

00:11:01.720 --> 00:11:03.404
اون پيام مسخره

00:11:03.520 --> 00:11:05.887
.تنها چيزيه که توي اين دو روز دريافت کردم

00:11:08.000 --> 00:11:10.970
.ديما" وسايلتو جمع کن"

00:11:11.080 --> 00:11:13.651
.منتظرت نميمونيما

00:11:28.040 --> 00:11:31.408
اه؟ اين يکي هم تير خورده

00:11:31.520 --> 00:11:33.488
!آلماني لعنتي

00:11:56.360 --> 00:11:57.725
...بزار

00:12:15.920 --> 00:12:17.490
!لعنتي

00:12:17.600 --> 00:12:19.250
!لعنتي! لعنت بهت

00:12:22.440 --> 00:12:23.487
چي شده؟

00:12:23.600 --> 00:12:25.364
هيچي، هيچي

00:12:25.480 --> 00:12:27.005
.هيچي نشده

00:12:28.480 --> 00:12:32.530
،يه لطفي بهم کن
.و از گروه جدا نشو

00:12:47.440 --> 00:12:49.169
اينه؟

00:12:49.280 --> 00:12:50.247
.يه عالمه خسارت زده شده

00:12:50.360 --> 00:12:52.283
.اينجا درگيري بوده

00:12:52.400 --> 00:12:54.641
چيزي ميبيني؟

00:12:54.760 --> 00:12:56.364
هيچي

00:12:56.480 --> 00:12:57.481
،نه سرباز روسي هست

00:12:57.600 --> 00:12:59.204
.و نه آلماني

00:12:59.320 --> 00:13:01.049
.حتي يه گوساله‌ي بوگندو هم نيست

00:13:01.160 --> 00:13:02.889
خيلي خب

00:13:03.000 --> 00:13:04.889
از توي درختا ميريم

00:13:05.000 --> 00:13:07.162
خيلي آروم، ها؟

00:13:08.800 --> 00:13:12.168
 .و تو عقب بايست

00:13:12.280 --> 00:13:14.806
.و توي دست و پا نپلک

00:14:04.080 --> 00:14:05.241
"ديما"

00:14:05.360 --> 00:14:06.885
زود باش

00:14:21.800 --> 00:14:23.165
.بشين احمق

00:14:36.880 --> 00:14:38.564
.نميفهمم

00:14:40.400 --> 00:14:43.085
،اينا خسارت توپخونه ‌است

00:14:43.200 --> 00:14:45.885
.نه هواپيما

00:14:46.000 --> 00:14:49.846
.ما تا شعاع 50کيلومتري اينجا توپخونه نداريم

00:14:49.960 --> 00:14:51.325
پس اين کار کيه؟

00:14:52.800 --> 00:14:55.849
،بريم پايين پيش کليسا
.و از اونجا بررسي کنيم

00:14:55.960 --> 00:14:57.166
.راه بيفتيد

00:15:26.440 --> 00:15:29.091
.من اهميت نميدم که اينا کار کي بوده

00:15:29.240 --> 00:15:31.561
،ولي کسايي که اينکارو کردن
.يه مشت حرومزادن

00:15:35.520 --> 00:15:37.887
.اه خدا

00:15:38.040 --> 00:15:40.771
 اينا راهبه‌ن

00:15:47.360 --> 00:15:49.249
.اه خدا
.يکيشون هنوز زندست

00:15:49.360 --> 00:15:50.521
اينا کار کيه، ها؟

00:15:50.640 --> 00:15:51.721
کي اينکارو با شما کرد؟

00:15:51.840 --> 00:15:53.046
کار نازي‌هاست، آره؟

00:15:53.160 --> 00:15:55.003
.بگو کار نازي‌هاست. بگو

00:15:55.120 --> 00:15:58.966
!"محض رضاي خدا "ديما -
بگو -

00:15:59.080 --> 00:16:00.491
.بگو، بگو، بگو

00:16:50.480 --> 00:16:51.686
حالت خوبه؟

00:16:51.800 --> 00:16:53.928
.افتادم توي يه قبر لعنتي

00:16:54.040 --> 00:16:55.883
.ولي چيزيم نيست

00:17:24.240 --> 00:17:25.890
!هي

00:17:26.000 --> 00:17:27.684
چشه؟

00:18:19.000 --> 00:18:21.207
اين ديگه چجور کليساييه؟

00:18:22.640 --> 00:18:24.961
.بيشتر شبيه يه کارخونه‌ست

00:18:28.080 --> 00:18:29.445
لعنتي

00:18:38.120 --> 00:18:39.485
"ساشا"

00:18:39.600 --> 00:18:41.170
اينجا جاي بازي‌هاي احمقانه‌ت نيست. ها؟

00:18:41.280 --> 00:18:43.282
.ممکنه خطرناک باشه

00:18:50.280 --> 00:18:51.520
"ساشا"

00:18:51.640 --> 00:18:52.607
ساشا" برو پايين"

00:18:52.720 --> 00:18:55.405
ببين ميتوني
.دکمه‌ي چراغ رو پيدا کني

00:18:55.520 --> 00:18:56.521
چرا؟

00:18:56.640 --> 00:18:58.483
.چون به روشنايي بيشتري نياز داريم

00:19:01.760 --> 00:19:03.285
برو

00:19:26.720 --> 00:19:28.131
"ساشا"

00:19:28.240 --> 00:19:29.651
 " ساشا" -
چيه؟ -

00:19:29.760 --> 00:19:32.411
.ببين ميتوني ژنراتور رو روشن کني

00:19:32.520 --> 00:19:33.521
چرا؟

00:19:33.640 --> 00:19:35.483
!بحث نکن! کاري که گفتم رو انجام بده

00:19:55.520 --> 00:19:58.251
!هي دوربين و فيلمبردار، بيايد اينجا

00:20:01.520 --> 00:20:04.205
.هي ببين چي پيدا کرديم

00:20:13.520 --> 00:20:14.885
چه خبره؟

00:20:15.000 --> 00:20:16.843
ساشا"، تويي؟"

00:20:21.960 --> 00:20:23.200
"ميشا"

00:20:29.400 --> 00:20:30.447
... فکر نميکني اين

00:20:30.560 --> 00:20:31.641
.نه نه نه دست نزن

00:20:31.760 --> 00:20:33.250
.بهش دست نزن

00:21:09.280 --> 00:21:10.247
وسيلي" نکن"

00:21:10.360 --> 00:21:11.771
"بهش دست نزن "وسيلي

00:21:15.280 --> 00:21:17.009
صدامو ميشنوي؟

00:21:17.120 --> 00:21:18.087
.فک کنم کوره

00:21:18.200 --> 00:21:21.090
 گمون نکنم بتونه مارو ببينه، ها؟

00:21:26.280 --> 00:21:28.681
تو چي هستي؟

00:21:28.800 --> 00:21:30.086
صدامو ميشنوي؟

00:21:31.960 --> 00:21:33.166
.بيا از اين بدبختي نجاتت بدم

00:21:34.280 --> 00:21:35.725
"ميشا"

00:21:35.840 --> 00:21:36.807
"نويکو"

00:21:36.920 --> 00:21:38.843
بگيرش

00:21:38.960 --> 00:21:40.166
"وسيلي"
بگيرش

00:21:43.080 --> 00:21:45.686
درش بيار
درش بيار

00:21:45.800 --> 00:21:46.847
!جداش کن
!از من جداش کن

00:21:46.960 --> 00:21:50.123
!از من جداش کن

00:21:51.720 --> 00:21:52.642
بکشش
بکشش

00:21:52.760 --> 00:21:53.921
ازش جداش کن
جداش کن

00:22:02.080 --> 00:22:05.004
"اه خداي من "ميشا

00:22:06.920 --> 00:22:08.081
فقط آروم باش

00:22:08.200 --> 00:22:09.201
.همينطور بمون

00:22:09.320 --> 00:22:11.209
بيا. بيا

00:22:11.320 --> 00:22:14.802
خيلي خب، جايي نميرم

00:22:14.920 --> 00:22:16.251
.جايي نميرم

00:22:16.360 --> 00:22:18.362
.تکون نخور. تکون نخور

00:22:18.520 --> 00:22:20.841
.ساشا" سر جدت اونو خاموش کن"

00:23:22.040 --> 00:23:23.565
.تماس با مرکز
.صدامو داريد؟ تمام

00:23:23.680 --> 00:23:24.886
تمام

00:23:26.520 --> 00:23:28.363
.صداي منو داريد؟ تمام

00:23:34.040 --> 00:23:36.771
.گير افتاديم

00:23:36.880 --> 00:23:39.247
.اين تنها توضيح اين اوضاعه

00:23:39.360 --> 00:23:41.124
چندروزي ميشه که از اين کوفتي

00:23:41.240 --> 00:23:42.480
.نتونستم پيام بفرستم

00:23:42.600 --> 00:23:45.444
اگه از برج استفاده کنيم چي؟

00:23:45.560 --> 00:23:48.166
.فکر بدي هم نيست

00:23:48.320 --> 00:23:50.482
.فکر بدي نيست

00:23:51.760 --> 00:23:53.489
!"واسا"! "واسا"

00:23:53.600 --> 00:23:55.284
.ما الان اينجاييم

00:23:55.400 --> 00:23:56.447
.تو درخواست کمک رو شنيدي

00:23:56.560 --> 00:23:57.971
.نيروهاي ما کمک ميخوان

00:23:58.120 --> 00:23:59.485
پس اونا کدوم گورين، ها؟

00:23:59.600 --> 00:24:02.649
گوش کن، ما بايد روستا رو
.کامل و درست حسابي بگرديم

00:24:02.760 --> 00:24:05.127
.وگرنه "نويکو" واسه هيچ و پوچ مُرده

00:24:06.560 --> 00:24:09.370
."حق با اونه "واسا

00:24:09.480 --> 00:24:10.686
بقيه‌رو ببر

00:24:10.840 --> 00:24:12.330
"من با "ساشا
.و وسايل اينجا ميمونيم

00:24:12.440 --> 00:24:14.090
برو روستا، کسي رو پيدا کن

00:24:14.200 --> 00:24:16.407
.هرکسي که بتونه بهمون بگه اينجا چه خبره

00:24:16.520 --> 00:24:18.443
."اگه اشتباه ميگم بگو اشتباه ميگي"سريوشا

00:24:18.600 --> 00:24:20.887
.ولي بعد از "نويکو" من فرمانده‌م

00:24:21.000 --> 00:24:22.331
گمون نکنم

00:24:22.480 --> 00:24:23.686
به درجه‌ها نگاه کن

00:24:23.800 --> 00:24:25.529
درجه‌ها کيلو چندن!؟

00:24:25.640 --> 00:24:27.369
.من بيشتر از هرکسي کنار فرمانده بودم

00:24:27.480 --> 00:24:29.323
!"اين دليل نميشه تو رييس باشي "واسا

00:24:29.440 --> 00:24:30.646
اه نه؟

00:24:30.760 --> 00:24:32.524
.خب بيا از بقيه بپرسيم

00:24:32.640 --> 00:24:33.846
.واسا"، "سرگي" راست ميگه"

00:24:33.960 --> 00:24:35.325
!تو خفه شو بچه يهودي

00:24:35.440 --> 00:24:37.249
.تو فقط اومدي اينجا عکساي خوشکل بگيري

00:24:37.360 --> 00:24:39.408
.واسا" تو خيلي باهوشي که رييس بشي"

00:24:39.520 --> 00:24:41.045
.بزار "سريوشا" خوش باشه

00:24:41.160 --> 00:24:43.527
.ميتونيم بعدا هروقت خواستيم گلوشو ببريم

00:24:43.640 --> 00:24:45.881
الکسي"؟"

00:24:46.000 --> 00:24:48.048
ساشا"؟"

00:24:48.160 --> 00:24:50.527
تو ميخواي اون فرمانده شه؟

00:24:50.640 --> 00:24:52.369
اين بي‌سيم چي لعنتي؟

00:24:52.480 --> 00:24:54.482
.اون حتي روسي هم نيست

00:24:57.240 --> 00:25:00.961
.باشه هرجور مايليد

00:25:01.080 --> 00:25:02.411
،ولي اگه با فرماندهي اون

00:25:02.560 --> 00:25:05.450
توي تله‌ي آلمانيا افتادي
.با گريه برنگرد پيشم

00:25:05.560 --> 00:25:06.721
دهنت سرويس فيلم نگير

00:25:06.840 --> 00:25:08.842
.رفيق، جوش نيار

00:25:27.760 --> 00:25:30.604
،يه‌بار ديگه صدات دربياد
.يه گلوله حروم تخمات ميکنم

00:25:34.480 --> 00:25:37.006
الکسي" کجا داري ميري؟"

00:25:49.400 --> 00:25:52.051
.ديما" بيرون امن‌تره "

00:25:53.880 --> 00:25:55.564
.سر راه من پيدات نشه

00:26:12.320 --> 00:26:14.209
.يه چيزايي واسه شام پيدا کرديم

00:26:19.080 --> 00:26:21.287
.بيا اينجا خرگوش کوچولو

00:26:21.400 --> 00:26:22.640
.بيا اينجا

00:26:32.000 --> 00:26:33.843
!بچه ها نگاه کنيد
!يه نفر اينجاست

00:26:35.320 --> 00:26:36.321
!نه "الکسي" نه

00:26:38.520 --> 00:26:40.090
"الکسي"

00:26:40.240 --> 00:26:41.765
"الکسي"

00:26:41.880 --> 00:26:43.769
قرار بود اسير بگيريم، يادته؟

00:26:43.880 --> 00:26:44.881
واسه بازجويي

00:26:45.040 --> 00:26:48.044
 که بفهميم سربازامون کجان. ها؟

00:26:49.680 --> 00:26:52.251
"اينا خرگوشاي من هستن"
(به زبان آلماني)

00:26:52.360 --> 00:26:53.930
اين پيري ولگرد مشنگ چي ميگه،ها؟

00:26:54.040 --> 00:26:56.486
.يه چيزايي راجع به دزديدن خرگوشاش

00:26:56.600 --> 00:26:57.840
.اه نه نه نه نه

00:26:57.960 --> 00:26:59.166
نه نه نه

00:26:59.280 --> 00:27:02.966
.من دارم خرگوشاتو از ظلم فاشيست نجات ميدم

00:27:04.880 --> 00:27:05.881
اينجا کجاست؟

00:27:06.000 --> 00:27:07.684
.نميفهمم -
اينجا کجاست؟ -

00:27:07.800 --> 00:27:08.801
واسا" اگه بزاري"

00:27:08.920 --> 00:27:11.924
من تجربه‌ي اينجور

00:27:12.040 --> 00:27:13.007
.صحبتارو دارم

00:27:13.120 --> 00:27:15.361
صحبت، ها؟

00:27:15.480 --> 00:27:17.403
.باشه دوس دارم ببينم

00:27:26.080 --> 00:27:29.289
اينجا چه خبره، ها؟

00:27:29.400 --> 00:27:31.243
بقيه کجا رفتن؟

00:27:33.480 --> 00:27:36.324
.همه مُردن يا فرار کردن

00:27:36.440 --> 00:27:38.602
از چي فرار ميکردن؟

00:27:42.160 --> 00:27:45.050
.عجب دوربين عجيبي

00:27:45.160 --> 00:27:47.208
اون ميکروفونه؟

00:27:47.320 --> 00:27:49.402
داري صدا ضبط ميکني؟

00:27:49.560 --> 00:27:52.040
.قبلا دوربيني مث اين نديدم

00:27:56.040 --> 00:27:58.281
از چي فرار ميکردن؟

00:28:01.440 --> 00:28:03.329
...از

00:28:03.440 --> 00:28:04.805
...از چيزايي که -
چه چيزايي؟ -

00:28:04.920 --> 00:28:06.331
چيزايي که دکتر ميسازه

00:28:06.440 --> 00:28:08.966
چيا ميسازه؟

00:28:09.120 --> 00:28:10.406
دکتر الان کجاست؟

00:28:10.520 --> 00:28:11.487
!ببند

00:28:11.600 --> 00:28:12.931
اين دکتر خر کيه!؟

00:28:13.040 --> 00:28:15.202
ما ميخوايم راجع به گروهان
.خرس پلنگ 3 - 0 - 3 بدونيم

00:28:15.320 --> 00:28:16.560
.ايوان" نگهش دار"

00:28:16.680 --> 00:28:18.011
.گوش بده رفيق

00:28:18.120 --> 00:28:20.487
مشخص بود که يه جور
پروژه‌ي مخفي اينجا اجرا ميشه

00:28:20.600 --> 00:28:22.443
ها؟ مشخصه، آره؟

00:28:22.560 --> 00:28:23.800
گروهان خرس پلنگ

00:28:23.920 --> 00:28:25.206
واسه همين
.اينجا فرستاده شده بودن

00:28:25.320 --> 00:28:26.970
،واسا" اگه دکترو پيدا کني"
...شايد بتونه

00:28:27.080 --> 00:28:28.605
!يه فکري به حال قيافتم بکنه رفيق

00:28:28.720 --> 00:28:30.245
.حالا گم شو پشت دوربين

00:28:30.360 --> 00:28:32.169
.به اندازه کافي وقت هدر داديم

00:28:34.840 --> 00:28:38.208
روس‌ها کجان؟

00:28:38.360 --> 00:28:39.725
کجان!؟

00:28:39.840 --> 00:28:40.887
نميدونم

00:28:43.520 --> 00:28:45.887
.من فقط به حيوونا غذا ميدم

00:28:46.000 --> 00:28:48.765
کجا!؟

00:28:50.080 --> 00:28:52.481
.ميبرمتون اونجا

00:28:52.600 --> 00:28:53.965
اگه منو ببري اونجا

00:28:54.080 --> 00:28:57.562
ديگه هيچوقت نبايد نگران صدمه ديدن باشي

00:28:57.680 --> 00:28:58.681
.يالا راه بيفت

00:29:04.600 --> 00:29:06.011
!ادامه بده

00:29:07.440 --> 00:29:08.851
واسا" فکر ميکني اين کار درستيه؟"

00:29:08.960 --> 00:29:10.450
.خفه شو

00:29:10.600 --> 00:29:12.807
اگه هنوزم شبيه اون يارو توي
کليسا وجود داشته باشه چي؟

00:29:12.920 --> 00:29:14.081
.اينجاست

00:29:25.520 --> 00:29:27.409
.اون پايين

00:29:27.520 --> 00:29:29.045
سربازاي روسي اون پايينن؟

00:29:29.200 --> 00:29:30.361
آره

00:29:36.160 --> 00:29:37.161
اون پايين!؟

00:29:37.280 --> 00:29:38.202
آره

00:29:38.320 --> 00:29:40.209
.بريد خودتون ميبينيد

00:29:40.320 --> 00:29:41.560
."اينجا امن نيست "واسا

00:29:41.680 --> 00:29:43.011
."بيا اين يارو رو ببريم پيش "سريوشا

00:29:43.120 --> 00:29:45.202
،الان رييس منم
!پس هر غلطي من گفتم ميکنيم

00:29:45.320 --> 00:29:46.367
!نشونمون بده

00:29:46.480 --> 00:29:47.447
نه نه من ميمونم

00:29:47.560 --> 00:29:48.800
!نه، نشونمون ميدي

00:29:48.920 --> 00:29:50.968
راه بيفت

00:30:04.480 --> 00:30:05.970
.واسا" حواست بهش باشه"

00:30:18.320 --> 00:30:20.527
چقدر دوره؟

00:30:20.640 --> 00:30:22.847
اينور؟

00:30:25.560 --> 00:30:27.289
...تو اول برو

00:30:27.400 --> 00:30:29.801
!لعنتي

00:30:29.920 --> 00:30:32.127
کجا رفت؟ کجا رفت؟

00:30:32.240 --> 00:30:33.651
!بهت گفتم حواست بهش باشه

00:30:33.760 --> 00:30:35.444
کدوم گوري رفت؟

00:30:36.920 --> 00:30:38.649
.تو برو جلو

00:30:41.440 --> 00:30:43.647
.ايوان" اون سمت رو چک کن"

00:30:43.760 --> 00:30:45.330
"الکسي"

00:30:45.440 --> 00:30:47.647
اونجا

00:30:47.760 --> 00:30:49.444
کدوم گوريه؟

00:31:16.840 --> 00:31:17.807
چيه؟

00:31:17.920 --> 00:31:19.570
چيه؟

00:31:19.680 --> 00:31:21.762
لعنتي! چه کوفتـ...؟

00:31:23.760 --> 00:31:25.569
!از سر راه برو کنار

00:31:34.920 --> 00:31:35.921
!شليک نکن

00:31:36.080 --> 00:31:38.242
!تيرت ميخوره به من احمق

00:31:38.360 --> 00:31:40.362
!برو بيرون
!برو بيرون

00:31:42.480 --> 00:31:44.448
برو برو برو برو

00:31:44.560 --> 00:31:46.289
!شليک کن! شليک کن

00:31:46.400 --> 00:31:48.209
کمک! کمک

00:31:48.320 --> 00:31:51.244
"الکسي"
کمک

00:31:51.360 --> 00:31:52.441
!بيايد همين حالا بزنيم به چاک

00:31:52.560 --> 00:31:53.846
.از اينجا بريم

00:31:53.960 --> 00:31:55.644
کدوم ور؟
برو برو برو

00:32:09.560 --> 00:32:10.925
بزنش

00:32:11.040 --> 00:32:12.929
بکشش
بکشش

00:32:13.040 --> 00:32:15.247
.همين حالا بايد گورمونو از اينجا گم کنيم

00:32:18.760 --> 00:32:20.000
يکي ديگه
يکي ديگه

00:32:20.120 --> 00:32:21.485
بيا کنار

00:32:23.720 --> 00:32:24.767
اوکي بريم

00:32:26.560 --> 00:32:27.891
!اينجا
.از اينور

00:32:28.000 --> 00:32:29.206
از اينور! اين طرف

00:32:29.320 --> 00:32:30.845
اينجا

00:32:30.960 --> 00:32:31.882
!يکي ديگه هم هست

00:32:32.000 --> 00:32:33.001
.يکي ديگه هم اونجاست

00:32:33.120 --> 00:32:34.565
برو برو برو برو

00:32:42.000 --> 00:32:44.048
بچه‌ها کجاييد؟

00:32:44.160 --> 00:32:45.286
درو ببند! درو ببند -
.اينجا -

00:32:45.440 --> 00:32:46.680
درو ببند

00:32:48.320 --> 00:32:49.367
!اه نه

00:32:50.640 --> 00:32:53.610
!به اون تخم سگ شليک کن

00:32:55.720 --> 00:32:56.607
!بکشش! بکشش

00:32:56.720 --> 00:32:58.006
.شليک کن! بزنش

00:33:00.720 --> 00:33:02.370
!بزنش

00:33:02.480 --> 00:33:03.527
خدا

00:33:10.200 --> 00:33:11.964
.همين الان! فرار کن، فرار کن

00:33:14.840 --> 00:33:16.888
بدو بدو بدو بدو

00:33:33.680 --> 00:33:35.409
.درش بيار -
نه -

00:33:35.520 --> 00:33:37.727
.واسا" گمون نکنم فکر خوبي باشه"

00:33:37.840 --> 00:33:39.729
.خواهش ميکنم

00:33:39.840 --> 00:33:42.241
.آروم دوست من، هنوز ولت نکردم

00:33:42.360 --> 00:33:43.771
!ولش کن
.کارش تموم شده

00:33:43.880 --> 00:33:45.086
.بايد از اينجا بريم

00:33:45.200 --> 00:33:46.167
.برگرد سر پستت

00:33:46.280 --> 00:33:47.770
.قرار بود نگهباني بدي

00:33:47.920 --> 00:33:49.046
!لعنت بهت

00:33:49.160 --> 00:33:51.208
.اونا از هيچ جا پيداشون ميشه

00:33:51.320 --> 00:33:53.687
محاصرمون کرده بودن
.و ما روحمونم خبر نداشت

00:33:53.840 --> 00:33:54.841
!از سر رام برو کنار

00:33:54.960 --> 00:33:57.486
.کارشو تموم ميکنم

00:34:00.880 --> 00:34:02.245
!لعنتي

00:34:04.160 --> 00:34:05.730
"واسا"

00:34:05.840 --> 00:34:08.525
من تصميم ميگيرم کي بميرم

00:34:08.640 --> 00:34:10.768
.و چه کسي منو بکشه

00:34:10.880 --> 00:34:13.611
اون يارو عجيب غريبه کجاست؟

00:34:13.720 --> 00:34:15.449
کي؟

00:34:15.560 --> 00:34:16.766
ديما"؟"

00:34:20.520 --> 00:34:22.887
.نه احمق

00:34:23.000 --> 00:34:25.321
...اون ولگرده

00:34:25.440 --> 00:34:27.647
که مارو

00:34:27.760 --> 00:34:29.762
انداخت توي تله

00:34:29.920 --> 00:34:31.285
"من فقط به حيوونا غذا ميدم"

00:34:35.400 --> 00:34:37.767
!تقصير توئه

00:34:37.880 --> 00:34:40.042
.قرار بود اسير رو بياري اينجا

00:34:47.920 --> 00:34:50.287
"ساشا"

00:34:50.440 --> 00:34:52.841
همه چي مرتبه؟

00:34:56.560 --> 00:34:58.722
."تو آدم تحصيلکرده‌اي هستي "ديما

00:35:00.760 --> 00:35:04.082
بنظر تو اينجا چه خبره؟

00:35:04.200 --> 00:35:05.725
...من

00:35:05.840 --> 00:35:08.161
.مطمئن نيستم

00:35:08.280 --> 00:35:11.329
گمونم با يه سلاح جديد نازي‌ها
.روبرو شديم

00:35:13.760 --> 00:35:17.128
.چنين چيزي فقط به فکر نازي‌ها ميرسه

00:35:20.320 --> 00:35:23.847
...اجزاي مُرده‌هارو به هم بدوزن

00:35:23.960 --> 00:35:27.681
.و روي دستاشونم چنگال بزارن

00:35:27.800 --> 00:35:29.689
.اين کار ديوونگيه

00:35:29.800 --> 00:35:32.531
.يا زيرکيه

00:35:34.480 --> 00:35:35.970
"نه "ديما

00:35:37.640 --> 00:35:39.130
.ديوانگيه

00:35:51.480 --> 00:35:55.201
.صبح راه ميفتيم

00:35:55.320 --> 00:35:59.484
و بعدش اون گروهان
.رو پيدا ميکنيم

00:36:00.720 --> 00:36:02.324
.اونا مُردن

00:36:02.440 --> 00:36:05.362
و اگه بيش از اين اينجا بمونيم
.ما هم به سرنوشت اونا دچار ميشيم

00:36:09.240 --> 00:36:10.366
!ساشا" برو پايين"

00:36:10.520 --> 00:36:11.601
"ساشا"

00:36:22.360 --> 00:36:23.600
.برو اطرافو نگاه کن

00:36:23.720 --> 00:36:24.846
"ساشا"

00:36:27.680 --> 00:36:29.250
!دستا بالا! دستاتو ببر بالا

00:36:29.360 --> 00:36:30.361
يالا

00:36:30.480 --> 00:36:31.447
شليک نکنيد

00:36:31.560 --> 00:36:34.131
شليک نکنيد

00:36:34.240 --> 00:36:35.207
نه نه

00:36:35.320 --> 00:36:36.401
!رو به ديوار

00:36:36.520 --> 00:36:38.090
اونجا

00:36:38.200 --> 00:36:39.611
نه. اون يه دختره

00:36:39.720 --> 00:36:40.801
يه دختره

00:36:40.920 --> 00:36:43.810
يه دختره -
نه نه نه نه -

00:36:43.920 --> 00:36:44.921
بيا اينجا

00:36:45.040 --> 00:36:46.929
 "واسا" -
!نه نه نه -

00:36:47.040 --> 00:36:48.246
"واسا"

00:36:50.200 --> 00:36:52.771
بس کن بس کن

00:36:52.880 --> 00:36:54.769
روسي‌ها کجان؟ -
...خواهش ميکنم -

00:36:54.880 --> 00:36:55.961
روسي‌ها کجان؟

00:36:56.080 --> 00:36:57.650
شما روسي هستين، نه؟

00:36:57.760 --> 00:37:00.491
روسي‌هاي ديگه‌اي هم اينجا بودن

00:37:00.600 --> 00:37:01.601
ديروز

00:37:01.720 --> 00:37:03.085
نميدونم

00:37:03.240 --> 00:37:05.447
.ما قايم شده بوديم

00:37:05.560 --> 00:37:07.961
فقط 4 نفريد؟

00:37:08.120 --> 00:37:10.487
.بقيه کشته شدن يا فرار کردن

00:37:10.600 --> 00:37:11.601
.قتل عام بود

00:37:11.720 --> 00:37:13.290
کي اونارو کشت؟

00:37:13.400 --> 00:37:15.402
(نمُرده‌ها (زامبي‌ها

00:37:15.520 --> 00:37:18.763
...گوش کنيد، صدا و نور شليک تفنگاتون

00:37:18.920 --> 00:37:20.445
.قبل اينکه بيان دنبالمون بايد قايم شيم

00:37:20.560 --> 00:37:22.130
از کجا ميان؟

00:37:22.240 --> 00:37:24.561
!ديما" بزارش به عهده من"

00:37:26.480 --> 00:37:28.084
چندتا بودن؟

00:37:28.200 --> 00:37:29.167
.نميدونيم

00:37:29.280 --> 00:37:31.044
.اون همينجور داره ميسازه

00:37:31.160 --> 00:37:32.730
.بايد همين الان قايم شيم. توروخدا

00:37:32.840 --> 00:37:34.285
.چرند ميگه. بيايد بکشيمشون

00:37:34.400 --> 00:37:35.640
"ميتوني به من شليک کني"
(به زبان آلماني)

00:37:35.760 --> 00:37:36.841
"نه نه خواهش ميکنم"
(به زبان آلماني)

00:37:36.960 --> 00:37:38.849
"به جاش به من شليک کن"
(به زبان آلماني)

00:37:38.960 --> 00:37:40.450
چي گفت؟

00:37:42.200 --> 00:37:44.089
.به آلماني ميگه اگه بکشيش اشکالي نداره

00:37:44.240 --> 00:37:45.605
اون ترجيح ميده توسط يه
آدم واقعي بهش شليک بشه

00:37:45.720 --> 00:37:48.929
.تا اينکه اون کوفتيا تيکه پارش کن

00:37:49.040 --> 00:37:52.761
.بيايد بکشيمشون
.دخترو نگه داريم

00:37:52.880 --> 00:37:54.450
بيا اينجا

00:37:54.560 --> 00:37:56.130
نه نه نه

00:37:56.240 --> 00:37:58.322
.من دوره‌ي پرستاري ديدم

00:37:58.440 --> 00:37:59.646
.ببين، ميتونم به دوستت کمک کنم

00:37:59.760 --> 00:38:01.569
دوره پرستاري ديدي؟

00:38:01.680 --> 00:38:02.841
.ميتونم به دوستت کمک کنم

00:38:08.640 --> 00:38:10.881
به رفيقتون کمک ميکنم، باشه؟

00:38:13.960 --> 00:38:16.327
فقط نفس بکش

00:38:16.480 --> 00:38:19.529
وانيا"، نفس بکش"

00:38:19.640 --> 00:38:22.689
خب ميتوني درش بياري؟

00:38:22.800 --> 00:38:24.165
.نميدونم

00:38:24.320 --> 00:38:25.845
،تو درش بيار

00:38:25.960 --> 00:38:28.042
.ما هم ميزاريم زنده بموني

00:38:28.200 --> 00:38:30.248
قبول؟

00:38:30.360 --> 00:38:33.330
.سعيمو ميکنم

00:38:33.440 --> 00:38:34.521
.شنيدي که چي گفت هرزه

00:38:34.640 --> 00:38:35.562
.ادامه بده

00:38:35.680 --> 00:38:37.569
.خب "واينا"، بايد ادامه بديم

00:38:38.760 --> 00:38:40.603
.نفس بکش

00:38:42.160 --> 00:38:44.367
آروم! آروم

00:38:44.480 --> 00:38:45.766
 نفس بکش

00:38:47.200 --> 00:38:48.167
"ايوان"

00:38:51.800 --> 00:38:52.881
.ايوان" به پرستار نگاه کن"

00:38:54.560 --> 00:38:56.130
.تکون نخور

00:39:03.600 --> 00:39:06.888
متاسفم
متاسفم

00:39:07.000 --> 00:39:10.004
.خب، مث اينکه فايده‌اي نداشت

00:39:10.160 --> 00:39:11.571
نه نه

00:39:11.680 --> 00:39:12.647
.بايد با همديگه باشيم

00:39:12.760 --> 00:39:14.285
.ما همه آدميزاديم

00:39:14.400 --> 00:39:15.447
.خواهش ميکنم بهم کاري نداشته باش

00:39:15.560 --> 00:39:17.403
خواهش ميکنم
نه نه

00:39:20.320 --> 00:39:21.242
"واسا"

00:39:21.360 --> 00:39:22.282
نه نه

00:39:22.400 --> 00:39:23.401
"واسا"

00:39:29.880 --> 00:39:30.767
"الکسي"

00:39:33.520 --> 00:39:36.569
يکي بهش شليک کنه

00:39:36.680 --> 00:39:39.047
"بزنش "ساشا
!شليک کن

00:39:41.880 --> 00:39:43.211
.الکسي" طاقت بيار"

00:39:53.040 --> 00:39:54.041
!شليک کن

00:39:55.960 --> 00:39:58.440
بزنش

00:39:58.560 --> 00:40:00.562
!يکي متوقفش کنه
جلوشو بگيريد

00:40:00.680 --> 00:40:02.125
.ساشا" دنبالم بيا"

00:40:02.240 --> 00:40:04.607
"ساشا" -
!ديما"! حواست باشه" -

00:40:04.720 --> 00:40:06.370
کجاست؟

00:40:12.560 --> 00:40:13.561
شليک

00:40:20.080 --> 00:40:21.241
لعنتي

00:40:34.920 --> 00:40:35.807
"ساشا"

00:40:35.920 --> 00:40:36.967
"سرگي"

00:40:38.200 --> 00:40:39.884
من دوربينو ميگيرم

00:40:40.040 --> 00:40:42.646
گرفتمش، گرفتمش

00:40:42.760 --> 00:40:44.967
دوربينو گرفتم

00:40:45.080 --> 00:40:47.048
!ديما" دوربين با من"

00:40:48.360 --> 00:40:50.442
.نارنجک! بخوابيد

00:40:57.240 --> 00:41:00.164
"ديما"
"ديما"

00:41:05.760 --> 00:41:07.364
حالت خوبه؟

00:41:10.480 --> 00:41:12.164
... چشمام -
 "ساشا" -

00:41:12.320 --> 00:41:14.209
.ساشا دوربينو بده من

00:41:14.320 --> 00:41:15.606
بگيرش

00:41:15.720 --> 00:41:17.006
اينجا

00:41:17.160 --> 00:41:18.844
اين پايين توي سوراخ
سريع

00:41:21.560 --> 00:41:24.404
"اوا" "اوا"

00:41:24.520 --> 00:41:26.363
"اوا"

00:41:26.480 --> 00:41:28.448
!نه نه اينور -
"از اينور "ديما -

00:41:28.560 --> 00:41:29.925
!"ساشا"! "ديما"

00:41:31.960 --> 00:41:33.291
"زود باش "واسا

00:41:33.400 --> 00:41:34.765
نارنجک

00:41:59.400 --> 00:42:01.528
.کسي صداي منو داره؟ تمام

00:42:03.400 --> 00:42:05.209
.ما گير افتاديم
.ديگه نميتونيم بيشتر از اين دووم بياريم

00:42:05.320 --> 00:42:08.005
موقعيت ما 51 - 17 - 28 شمال

00:42:08.120 --> 00:42:11.329
.در 13 - 22 - 04 شرق

00:42:11.440 --> 00:42:13.283
.صدامو داريد؟ تمام

00:42:14.840 --> 00:42:16.888
.باورم نميشه

00:42:17.000 --> 00:42:18.490
"سرگي"

00:42:18.640 --> 00:42:20.688
رفيق

00:42:20.800 --> 00:42:21.847
.بزار توضيح بدم

00:42:27.920 --> 00:42:29.490
چي شده؟

00:42:29.600 --> 00:42:32.809
چرا از رفيقمون "ديما" نميپرسي؟

00:42:32.920 --> 00:42:35.810
چيه؟

00:42:35.920 --> 00:42:37.524
.بهشون بگو

00:42:37.640 --> 00:42:39.210
.قبل از اينکه مغز لعنتيتو بترکونم

00:42:39.320 --> 00:42:40.242
متوجه نيستي

00:42:40.360 --> 00:42:41.850
بهشون بگو

00:42:45.800 --> 00:42:48.690
.خرس پلنگ 3 - 0 - 3 وجود نداره

00:42:48.800 --> 00:42:50.211
.متوجه نميشم

00:42:50.320 --> 00:42:52.891
.بيا

00:42:53.000 --> 00:42:55.571
.اين يه مختل‌کننده‌ي امواج راديوييه

00:42:55.680 --> 00:42:58.211
متوجه نميشدم چرا نميتونيم
.هيچ سيگنالي بگيريم

00:42:58.320 --> 00:43:00.721
.بخاطر اينه

00:43:00.840 --> 00:43:05.243
.رفيقمون جلومونو گرفته بود

00:43:05.360 --> 00:43:07.089
.ارتباطمونو با مرکز قطع کرده

00:43:07.200 --> 00:43:10.249
.و منم اين کوفتي رو با خودم حمل ميکردم

00:43:10.400 --> 00:43:13.006
اون از اين دستگاه واسه فرستادن پيام

00:43:13.120 --> 00:43:15.646
از توي اين کيسه به بي‌سيم و

00:43:15.760 --> 00:43:16.966
.کشوندن ما به اينجا استفاده کرد

00:43:17.080 --> 00:43:18.127
...واسه همين

00:43:18.280 --> 00:43:19.281
،هيچ خرس پلنگي درکار نيست

00:43:19.400 --> 00:43:21.607
.هيچ سرباز روسي هم محتاج کمک نيست

00:43:21.720 --> 00:43:24.564
!حرومزاده‌ي بي همه چيز

00:43:29.040 --> 00:43:30.087
."صبر کن "واسا

00:43:30.200 --> 00:43:31.929
.فعلا نکشش

00:43:32.040 --> 00:43:34.725
.اول ميخوام بدونم چرا

00:43:34.880 --> 00:43:38.168
.ما هيچ جا نميريم

00:43:40.560 --> 00:43:42.244
.هيچ جا نميريم

00:43:43.960 --> 00:43:45.803
.اون آلماني بايد راه رو بلد باشه
.دنبالش ميريم

00:43:45.920 --> 00:43:48.810
اون فاشيست پير لعنتي؟

00:43:48.920 --> 00:43:50.490
.متوجه نيستي

00:43:52.320 --> 00:43:54.721
.ما از اينجا نميريم

00:43:54.840 --> 00:43:55.841
.اين يه دستوره

00:43:55.960 --> 00:43:56.927
يه دستوره!؟

00:43:57.040 --> 00:43:58.530
.ميخوام تخماشو بکَنم

00:43:58.640 --> 00:43:59.607
!بيا بيا بيا

00:44:01.400 --> 00:44:02.925
.اين سند رو بخون

00:44:03.040 --> 00:44:05.884
.من يه سروان کاملم
.افسر مافوق شما

00:44:08.160 --> 00:44:09.685
من يه ليست از همه‌ي اعضاي خانواده‌ي

00:44:09.800 --> 00:44:11.529
.اين گروه و کسايي که دوستشون داريد دارم

00:44:11.640 --> 00:44:14.211
...اگه اتفاقي واسه من بيفته

00:44:14.320 --> 00:44:15.526
چي؟

00:44:15.640 --> 00:44:17.483
.خودتون ميدونيد چه بلايي سرشون مياد

00:44:27.480 --> 00:44:28.447
باشه

00:44:28.600 --> 00:44:29.931
"ديما"

00:44:32.480 --> 00:44:33.970
.بگو ببينم

00:44:35.600 --> 00:44:38.649
چرا هيچي بهمون نگفتي؟

00:44:38.760 --> 00:44:40.967
ها؟

00:44:41.080 --> 00:44:43.128
چرا حقه زدي؟

00:44:43.280 --> 00:44:45.965
.اين يه عمليات فوق محرمانه‌ست

00:44:46.120 --> 00:44:47.804
.سازمان اطلاعات ترس اينو داشت که لو بره

00:44:47.920 --> 00:44:49.331
پس گذاشتي بدون آمادگي بيايم؟

00:44:49.440 --> 00:44:51.488
نه، من ماهيت دقيق کاري که

00:44:51.600 --> 00:44:53.250
.دکتر داشت انجام ميداد رو نميدونستم

00:44:53.360 --> 00:44:56.091
!اون دکتر نيست

00:44:56.200 --> 00:44:57.929
.اون يه روانيه

00:44:58.040 --> 00:45:01.931
.اگر ميتونيد، من دستور دستگيريش رو ميدم

00:45:02.040 --> 00:45:03.087
.اگر نه، بکشيدش

00:45:03.200 --> 00:45:04.247
دستگير؟

00:45:04.360 --> 00:45:05.771
چيزي که اين سرزمين مادري
...باشکوه ميخواد

00:45:05.880 --> 00:45:07.484
گوش بده -
دستگيري اين ديوونه است؟ -

00:45:07.640 --> 00:45:09.483
به من گوش بده

00:45:09.640 --> 00:45:11.005
.اين به تو مربوط نيست

00:45:11.120 --> 00:45:13.566
،کار خودتو انجام بده
.و با خيال راحت برو خونه

00:45:13.680 --> 00:45:14.727
ميفهمي؟

00:45:14.840 --> 00:45:16.080
اصلا توي اون دوربين، فيلم هم هست؟

00:45:16.200 --> 00:45:17.440
.آره آره قضيه فيلم واقعيه

00:45:17.560 --> 00:45:18.607
،چون نميتونيم دکتر رو زنده بزاريم

00:45:18.720 --> 00:45:20.165
.من بايد همه چيزو ضبط کنم

00:45:20.320 --> 00:45:22.687
!حالا... آلماني

00:45:22.800 --> 00:45:24.086
ما ميريم مقر اون دکتر

00:45:24.240 --> 00:45:26.481
... و تو
.مارو ميبري اونجا

00:45:26.600 --> 00:45:27.840
کدوم ور بريم؟

00:45:57.200 --> 00:45:59.726
.اين اوج قدرت کليساست

00:46:03.760 --> 00:46:06.491
،اگه اينا سلاح نازي هستن

00:46:06.600 --> 00:46:08.967
.بايد برگشته باشن پيش اربابشون

00:46:09.120 --> 00:46:11.600
زياد زيرکانه نيست، ها "ديما"؟

00:46:15.120 --> 00:46:17.805
.اه لعنتي

00:46:17.960 --> 00:46:19.803
آلماني

00:46:19.960 --> 00:46:21.849
مجبور بودي اينجا کار کني، ها؟

00:46:21.960 --> 00:46:23.689
دکتر کجاست؟

00:46:23.840 --> 00:46:24.682
هي

00:46:24.840 --> 00:46:27.366
کدوم طرف؟

00:46:27.480 --> 00:46:29.562
"رد پاهارو"
(به زبان آلماني)

00:46:29.720 --> 00:46:31.370
"دنبال کنيد"
(به زبان آلماني)

00:46:31.480 --> 00:46:35.130
.ديما" جدي که نميگي"

00:46:35.240 --> 00:46:37.481
ميخواي بري مقر اين چيزا؟

00:46:37.600 --> 00:46:38.681
اينکار خودکشيه

00:46:38.800 --> 00:46:40.564
.فکر کردم واضح حرفمو زدم

00:46:40.680 --> 00:46:42.762
وظيفه ما اينه که دکتر رو
.پيدا و دستگير کنيم

00:46:42.880 --> 00:46:44.041
.يا بکشيم

00:46:44.160 --> 00:46:45.525
.گفتي دستگير کنيد يا بکشيد

00:46:45.640 --> 00:46:47.642
.آره آره آره
.موسکو اونو زنده ميخواد

00:46:49.200 --> 00:46:50.201
!اونا اينجان -
برو -

00:46:50.320 --> 00:46:51.242
"برو بيرون "ديما

00:46:54.800 --> 00:46:56.564
!يالا "ديما"! محض رضاي خدا

00:47:00.720 --> 00:47:01.801
بيا داخل

00:47:01.960 --> 00:47:03.689
!درو ببند! درو ببند

00:47:10.000 --> 00:47:10.922
اسلحه

00:47:11.040 --> 00:47:11.962
اسلجه لعنتي رو بيار

00:47:12.080 --> 00:47:12.967
برو -
زود باش -

00:47:16.920 --> 00:47:18.888
سريعتر

00:47:19.000 --> 00:47:20.729
!بيا تو

00:47:20.840 --> 00:47:22.888
.درو ببند

00:47:26.840 --> 00:47:28.171
يالا زود باش

00:47:28.320 --> 00:47:30.243
اسلحه رو فراموش کن
بيا داخل

00:47:35.880 --> 00:47:38.406
گير افتاديم احمق

00:47:44.760 --> 00:47:47.650
اين چه مرگشه؟

00:47:47.800 --> 00:47:48.847
.نه ولش کن

00:47:48.960 --> 00:47:50.007
.نميتونه به ما آسيب بزنه

00:47:55.480 --> 00:47:57.562
اين يکي نميتونه آسيبي بهمون بزنه

00:48:06.560 --> 00:48:08.927
.دست آخر يه جايي ميرسيم

00:48:32.000 --> 00:48:33.445
نه نه

00:48:33.560 --> 00:48:35.369
.جوجه فاشيست

00:49:19.840 --> 00:49:21.569
.ساشا" برو اون پايين يه نگاه بنداز"

00:49:21.680 --> 00:49:23.569
چي؟ ديوونه شدي؟

00:49:23.680 --> 00:49:25.364
.من يه فکر بهتر دارم

00:49:25.520 --> 00:49:27.443
.واسا" پسره رو بيار"

00:49:27.560 --> 00:49:29.164
باشه. راه بيفت

00:49:29.320 --> 00:49:30.401
نه

00:49:30.520 --> 00:49:33.888
نه نه
(به زبان آلماني)

00:49:34.000 --> 00:49:35.126
يالا

00:49:37.600 --> 00:49:38.761
صبر کن

00:49:38.880 --> 00:49:40.450
هي! اول ميفرستيمت پايين

00:49:40.560 --> 00:49:42.642
.بعد برت ميگردونيم

00:49:42.760 --> 00:49:44.250
.برو داخل

00:49:44.360 --> 00:49:47.045
نه نه

00:49:49.840 --> 00:49:52.047
!گرفتمت

00:49:52.160 --> 00:49:54.731
!هانز" بگو چي ميبيني"

00:49:58.360 --> 00:49:59.725
بِکِش

00:49:59.840 --> 00:50:00.727
بِکِش

00:50:04.560 --> 00:50:05.686
!بکشش بيرون

00:50:22.000 --> 00:50:22.967
بزنش

00:50:23.120 --> 00:50:25.168
يه کاري بکن
گندش بزنن

00:50:25.280 --> 00:50:26.645
ساشا" سيم"

00:50:26.760 --> 00:50:28.046
سيم رو قطع کن
برگرد

00:50:29.240 --> 00:50:31.561
.سيم لعنتي رو قطع کن

00:50:31.680 --> 00:50:32.647
سيم

00:50:35.280 --> 00:50:36.406
"قطعش کن"ساشا

00:50:41.240 --> 00:50:43.242
بخواب -
بخوابيد -

00:50:57.560 --> 00:51:00.006
خوبي سروان؟

00:51:09.360 --> 00:51:11.203
"ممنون "سريوشا

00:51:22.440 --> 00:51:25.489
.خيلي خب، بزار بريم اون پايين

00:51:25.640 --> 00:51:26.801
ميتونيم يه طناب درست کنيم

00:51:26.920 --> 00:51:28.570
بهتون گفتم
.آزمايشگاه دکتر اون پايينه

00:51:28.680 --> 00:51:29.647
"معلومه "ديما

00:51:29.760 --> 00:51:30.647
!بعد از تو

00:51:38.560 --> 00:51:40.449
"خب "ديما

00:51:40.560 --> 00:51:43.325
ميخواي عمليات محرمانه‌ت رو ادامه بدي؟

00:51:43.440 --> 00:51:45.647
.تنها انجامش بده

00:51:45.760 --> 00:51:49.003
.من افرادمو از اين قبرستون ميبرم

00:51:49.120 --> 00:51:52.169
.باي باي بچه يهودي

00:51:52.280 --> 00:51:55.124
.اه ببخشي. منظورم سروان يهودي بود

00:52:03.280 --> 00:52:05.965
.فيلم گرانبهات يادت نره

00:52:10.520 --> 00:52:12.045
.خائنا

00:52:12.160 --> 00:52:14.367
.خائناي لعنتي

00:52:16.120 --> 00:52:17.770
.همشون

00:52:24.480 --> 00:52:26.323
!رفقا

00:52:27.640 --> 00:52:29.324
!برگرديد

00:52:31.000 --> 00:52:33.765
!دستور ميدم برگرديد

00:52:46.360 --> 00:52:49.409
"لعنت بهت "ويزاريونويچ استالين

00:52:49.560 --> 00:52:52.370
!لعنت بهتون حزب گراها

00:52:54.160 --> 00:52:57.164
"همراه فقرا و زحمت کشا"
!ارواح عمت

00:52:59.080 --> 00:53:01.811
همتون از بين ميرين

00:53:01.920 --> 00:53:04.810
همتون از بين ميرين

00:53:09.880 --> 00:53:12.451
.کندذهن عوضي

00:53:12.560 --> 00:53:14.961
...اه خدا

00:53:15.080 --> 00:53:17.128
.من ميرم جهنم

00:53:22.880 --> 00:53:24.530
.من توي جهنمم

00:54:49.440 --> 00:54:51.841
...مامان، بابا

00:54:51.960 --> 00:54:55.009
.اين آخرين حلقه‌ي فيلممه

00:54:55.120 --> 00:54:57.009
.به حرفايي که بهتون ميزنن اعتماد نکنيد

00:54:57.120 --> 00:54:58.929
.من با دولت يه قراري داشتم

00:54:59.040 --> 00:55:01.088
اونا بهم قول دادن درعوض دکتر
.بزارن شما آزاد شين

00:55:04.400 --> 00:55:06.767
.فکر نکنم ديگه چنين اتفاقي رخ بده

00:55:12.360 --> 00:55:13.850
.متاسفم

00:55:13.960 --> 00:55:15.291
.عاشقتونم

00:55:15.400 --> 00:55:16.401
.و دلم براتون تنگ ميشه

00:55:19.440 --> 00:55:20.680
.اه لعنتي

00:57:42.400 --> 00:57:44.402
اه خدا

00:58:37.680 --> 00:58:39.364
نه نه

00:58:40.680 --> 00:58:42.489
"همينجا بمون"
(به زبان آلماني)

00:58:44.280 --> 00:58:45.930
"بايد نجاتم بدي"
(به زبان آلماني)

00:58:48.240 --> 00:58:49.571
"من نجاتت دادم"
(به زبان آلماني)

00:58:51.920 --> 00:58:54.605
"التماست ميکنم"
(به زبان آلماني)

00:58:54.760 --> 00:58:58.207
"خيلي پست فطرتي"
(به زبان آلماني)

00:59:12.800 --> 00:59:14.962
"زود باش"
(به زبان آلماني)

00:59:15.080 --> 00:59:17.560
"التماست ميکنم"

00:59:17.680 --> 00:59:19.045
نه

00:59:19.200 --> 00:59:21.282
نه نه نه

00:59:21.400 --> 00:59:23.402
"توروخدا"

00:59:26.520 --> 00:59:28.124
نه

00:59:28.240 --> 00:59:31.050
"خواهش ميکنم"

00:59:31.160 --> 00:59:33.481
نه

00:59:35.400 --> 00:59:37.004
نه

00:59:41.120 --> 00:59:42.963
نه

00:59:43.080 --> 00:59:45.731
"بايد نجاتم بدي"

00:59:45.840 --> 00:59:47.649
نه

00:59:49.960 --> 00:59:51.200
نه

00:59:54.440 --> 00:59:56.647
"تورو خدا"

00:59:56.760 --> 00:59:57.761
خيلي خب

01:01:10.520 --> 01:01:12.284
اه خدا

01:01:22.320 --> 01:01:24.482
خيلي خب

01:01:38.240 --> 01:01:39.969
"ايوان"

01:01:40.080 --> 01:01:43.084
."ايوان" منم. "ديميتري"
"ايوان"

01:01:43.200 --> 01:01:44.406
هي

01:01:44.520 --> 01:01:46.045
ايوان"! "ايوان"...چکار...؟"

01:01:59.600 --> 01:02:01.648
.خب بيا يکم غذا

01:02:07.920 --> 01:02:09.160
.نه نه انگشتم نه

01:02:09.280 --> 01:02:10.406
.انگشتم نه

01:02:28.400 --> 01:02:29.765
داره فيلم ميگيره؟

01:02:31.920 --> 01:02:33.081
آره

01:02:33.200 --> 01:02:34.611
خوبه

01:03:02.440 --> 01:03:04.090
بيا

01:03:04.200 --> 01:03:05.804
.خوشمزست

01:03:09.840 --> 01:03:11.330
.بخورش

01:03:13.640 --> 01:03:15.449
.بهت قوت ميده

01:03:16.640 --> 01:03:19.883
.خورشته

01:03:20.000 --> 01:03:21.684
.گرسنه نيستم

01:03:23.640 --> 01:03:24.687
بخور

01:03:41.440 --> 01:03:44.171
.ميخوام قوي بشي، بهت نياز دارم

01:03:47.960 --> 01:03:49.530
خوشت مياد؟

01:03:49.640 --> 01:03:50.801
وواقعا خوشمزست

01:03:50.920 --> 01:03:53.287
.يه خرده از ترکيبات خاص خودمو بش اضافه کردم

01:03:58.280 --> 01:04:00.851
...ميخوام قوي بشي

01:04:00.960 --> 01:04:03.281
.تا کار منو اينجا ضبط کني

01:04:05.200 --> 01:04:06.247
کارتو؟

01:04:06.400 --> 01:04:08.243
واسه آيندگان، ميدوني؟

01:04:12.840 --> 01:04:16.401
دکتر "فرانکشتاين" هستي؟

01:04:16.520 --> 01:04:18.727
فک ميکني از پس اين کار برمياي؟

01:04:18.840 --> 01:04:21.571
بنظرت ميتوني اين کارو
واسه من انجام بدي؟

01:04:23.520 --> 01:04:26.091
.قورت بده

01:04:26.200 --> 01:04:28.248
.قورت بده

01:04:28.360 --> 01:04:29.521
.قورت بده

01:04:42.320 --> 01:04:44.209
داري فيلم ميگيري؟ -
آره -

01:04:44.320 --> 01:04:46.846
خب بيا

01:04:46.960 --> 01:04:48.928
.بيا. بيا بيا بيا دنبالم

01:04:49.040 --> 01:04:50.451
بيا

01:04:50.560 --> 01:04:52.244
.خجالت نکش. بيا

01:04:54.240 --> 01:04:57.130
بابام ميگفت
"مردا اگه به‌جاي انگشتاشون"

01:04:57.240 --> 01:05:00.608
"آچار و چکش ميداشتن"

01:05:00.720 --> 01:05:02.768
"بيشتر به دردشون ميخورد"

01:05:02.880 --> 01:05:05.611
.بيا. از اين استفاده کن

01:05:05.720 --> 01:05:07.961
وقتي داشتم سعي ميکردم
اينکارو با گربه‌ها انجام بدم

01:05:08.080 --> 01:05:12.290
.بابام بهم گفت اين يه گناه درمقابل خداست

01:05:12.400 --> 01:05:14.767
.اون... کتکم زد

01:05:14.880 --> 01:05:15.927
اينکار گناه نيست

01:05:16.040 --> 01:05:19.408
.اين يه مکانيک سادست، مهندسيه

01:05:21.680 --> 01:05:23.808
...خب

01:05:23.920 --> 01:05:25.809
،بعد از اينکه بابام مرد

01:05:25.920 --> 01:05:29.083
نازي‌ها کارخونه رو بستن
.و منو فرستادن کمپ

01:05:31.360 --> 01:05:34.728
يه نفر بهم گفت
"کاري که با گربه‌ها کردم رو بسط بدم"

01:05:34.840 --> 01:05:39.125
بهم گفت شايد بتونم همين کارو
.با آدما هم انجام بدم

01:05:41.080 --> 01:05:45.961
واسه همين از
.يادداشتهاي پدربزرگم استفاده کردم

01:05:46.080 --> 01:05:48.481
.شگردهاي اون معرکه بودن

01:05:50.520 --> 01:05:52.249
،اون واسه کارش به توفان و رعدو برق نياز داشت

01:05:52.360 --> 01:05:55.728
.ولي حالا من اينکارو با يه ژنراتور انجام ميدم

01:05:56.960 --> 01:05:58.849
."خيلي زيباست "ويکتور

01:05:58.960 --> 01:06:00.849
ميشه توضيح بدي اين
آدماي مکانيکيت چطوري

01:06:00.960 --> 01:06:03.327
...دستورات رو دريافت و دنبال ميکنن و

01:06:03.480 --> 01:06:05.005
چي گفتي؟

01:06:05.120 --> 01:06:07.327
!اونا که دستگاه يا عروسک خيمه شب بازي نيستن

01:06:07.480 --> 01:06:08.845
...متاسفم. متاسفم. من

01:06:08.960 --> 01:06:11.486
.مث عروسکايي که باباي من درست ميکرد

01:06:13.320 --> 01:06:16.210
.تک‌تکشون الان زندن

01:06:16.320 --> 01:06:18.800
...ميفهمم -
.اونا حتي به غذا هم نياز دارن -

01:06:18.920 --> 01:06:20.763
.برو. زود باش

01:06:22.160 --> 01:06:23.685
من به اينا

01:06:23.800 --> 01:06:27.043
همون خورشتي رو ميدم
.که به تو دادم

01:06:27.160 --> 01:06:28.730
آره

01:06:28.880 --> 01:06:30.370
!لعنت بهت

01:06:30.480 --> 01:06:31.447
!لعنت بهت

01:06:31.560 --> 01:06:32.686
ايناشون

01:06:35.000 --> 01:06:37.321
.حداقل يکيش هنوز زندست

01:06:37.440 --> 01:06:39.010
!لعنت بهت! لعنت بهت

01:06:39.120 --> 01:06:40.360
.اينکارو با من نکن -
.لعنت به همتون -

01:06:40.480 --> 01:06:41.686
.اينکارو با من نکن -
.لعنت بهت -

01:06:41.800 --> 01:06:42.847
لعنت بهت

01:06:42.960 --> 01:06:43.882
لعنت بهت

01:06:44.000 --> 01:06:45.570
لعنت بهت

01:06:45.680 --> 01:06:46.567
...حرومـ

01:06:46.680 --> 01:06:49.047
خدايا

01:06:49.160 --> 01:06:50.207
.حالش خوب ميشه

01:06:50.360 --> 01:06:52.601
.من مواظبشم

01:06:52.720 --> 01:06:53.926
.بيا بيا بيا

01:07:02.000 --> 01:07:03.525
.باورنکردنيه

01:07:03.640 --> 01:07:04.766
!بيا

01:07:04.880 --> 01:07:06.689
!ميخوام يه چيزي نشونت بدم

01:07:08.720 --> 01:07:09.721
بيا داخل

01:07:09.840 --> 01:07:11.524
باشه باشه اومدم

01:07:14.320 --> 01:07:15.685
.بيا اينجا

01:07:15.840 --> 01:07:18.161
.ميخوام يه چيزي نشونت بدم

01:07:23.880 --> 01:07:25.405
.اين ژنراتوره

01:07:25.560 --> 01:07:26.561
ميبينم

01:07:26.680 --> 01:07:27.761
نگاه کن

01:07:32.240 --> 01:07:33.685
.کار ميکنه

01:07:33.800 --> 01:07:35.609
.کار ميکنه

01:07:35.720 --> 01:07:36.642
!آفرين

01:07:36.760 --> 01:07:37.761
!به اين ميگن نبوغ

01:07:37.880 --> 01:07:39.609
.باهام بيا. بيا

01:07:39.720 --> 01:07:41.404
.يه چيز ديگه نشونت ميدم

01:07:42.720 --> 01:07:44.131
...دکتر

01:07:44.240 --> 01:07:46.288
چيه؟ -
.گوش کن -

01:07:47.520 --> 01:07:49.648
!گوش کن

01:07:49.760 --> 01:07:52.331
نميشنوي؟

01:07:52.440 --> 01:07:53.646
صداي چي بود؟

01:07:53.760 --> 01:07:56.161
.ماييم... ارتش سرخ

01:07:56.280 --> 01:07:57.486
.توپخونه‌ي ما

01:07:57.600 --> 01:08:01.525
ميتوني بگي چقدر از اينجا دورن؟

01:08:01.680 --> 01:08:02.727
15کيلومتر

01:08:02.840 --> 01:08:05.730
 کمتر از يه ساعت
.ميتونن برسن اينجا

01:08:05.840 --> 01:08:07.569
دليلشو بهم ميگي؟

01:08:07.680 --> 01:08:09.648
.من اينجام که يه معامله کنيم

01:08:09.760 --> 01:08:12.969
رهبر ارتش ما خيلي به
.کار تو علاقه داره

01:08:13.080 --> 01:08:14.969
.البته

01:08:15.080 --> 01:08:17.970
من بهشون يه سلاح ميدم که
.ميتونن عليه متحدين غربي استفاده کنن

01:08:18.080 --> 01:08:21.323
تا تمام جهان
به يه کشور آرماني جامعه‌گرا تبديل بشه. آره؟

01:08:21.440 --> 01:08:24.125
.آره. گمونم ما همديگرو خيلي خوب ميشناسيم

01:08:26.200 --> 01:08:28.089
و اگه من قبول نکنم؟

01:08:28.200 --> 01:08:31.727
.ما با بمب، تو و ارتشت رو برميگردونيم عصر حجر

01:08:38.120 --> 01:08:39.485
خيلي خوبه

01:08:39.600 --> 01:08:41.807
خاک برسر عوضي

01:08:48.960 --> 01:08:50.849
...توي آزمايشات

01:08:50.960 --> 01:08:53.327
.نمونه‌هاي تروتازه تر، بهترن

01:08:55.280 --> 01:08:58.363
و اگه بتونم از يه جسمي که
،هنوز زندست استفاده کنم

01:08:58.480 --> 01:09:00.528
.ميتونم معجزه کنم

01:09:00.640 --> 01:09:02.802
هنوز زنده؟

01:09:04.320 --> 01:09:08.006
...بگو ببينم کدوم يکي از اين دوتا

01:09:08.160 --> 01:09:09.685
کمونيست بهتريه؟

01:09:09.800 --> 01:09:11.165
چي؟

01:09:12.640 --> 01:09:16.531
کدوم يکي از اين دوتا
کمونيست بهتريه؟

01:09:16.640 --> 01:09:17.926
.اين يکي کمونيست بهتريه

01:09:18.040 --> 01:09:20.168
!نکن! نه

01:09:24.720 --> 01:09:25.721
"هانز"

01:09:30.560 --> 01:09:32.210
آماده‌اي؟ -
.آره -

01:09:35.520 --> 01:09:37.648
خيلي خب اخوي

01:09:37.760 --> 01:09:38.841
 .همديگرو بازم ديديم

01:09:38.960 --> 01:09:40.166
... ويکتور" خواهش ميکنم"

01:09:40.320 --> 01:09:41.367
"خواهش ميکنم اينکارو با من نکن"
(به زبان آلماني)

01:09:41.480 --> 01:09:42.845
."ما واسه زنده‌موندن تو تلاش ميکرديم"
(به زبان آلماني)

01:09:42.960 --> 01:09:44.007
."الان ساکت "ديتر

01:09:44.120 --> 01:09:46.009
.نبايد معذرت خواهي کني

01:09:46.160 --> 01:09:47.685
.من ميخوام اوضاع رو مرتب کنم

01:09:47.800 --> 01:09:48.961
!دکتر، وقت نيست

01:09:49.120 --> 01:09:50.246
.ارتش سرخ الاناست که سربرسه

01:09:50.360 --> 01:09:51.805
.اگه ميخواي واسم کار کني همين الان بگو

01:09:51.920 --> 01:09:53.251
!بسه

01:09:53.360 --> 01:09:54.566
.گفتم دربارش فکر ميکنم

01:09:54.680 --> 01:09:57.081
.حالا تمرکز کن

01:09:57.200 --> 01:09:58.964
نه

01:10:00.200 --> 01:10:01.725
"ويکتور"

01:10:01.880 --> 01:10:05.123
نه. نه

01:10:24.600 --> 01:10:26.648
"ديما"

01:10:29.000 --> 01:10:30.570
هي

01:10:30.680 --> 01:10:32.364
هي

01:10:32.480 --> 01:10:33.447
.گفتم فيلم بگير

01:10:33.560 --> 01:10:34.527
متاسفم

01:10:47.160 --> 01:10:48.366
چکار ميکني؟

01:10:48.480 --> 01:10:50.084
نمي‌بيني؟

01:10:52.280 --> 01:10:54.169
ميتونم جنگ رو

01:10:54.280 --> 01:10:56.123
با ساختن يه چيز جديد

01:10:56.240 --> 01:10:58.971
.که اونارو با هم متحد ميکنه تموم کنم

01:10:59.080 --> 01:11:02.482
جدي ميگي؟

01:11:02.600 --> 01:11:05.490
.ميتونم جلوشونو بگيرم

01:11:05.600 --> 01:11:08.604
.ميتونم کاري کنم که همديگرو درک کنن

01:11:18.760 --> 01:11:20.762
.الان برميگردم

01:11:24.960 --> 01:11:26.166
"ديما"

01:11:26.280 --> 01:11:27.725
کمکم کن

01:11:27.840 --> 01:11:28.841
کمکم کن

01:11:28.960 --> 01:11:32.282
کمکم کن. خواهش ميکنم

01:11:32.400 --> 01:11:33.640
خواهش ميکنم

01:11:33.760 --> 01:11:35.444
."نميتونم "سريوشا

01:11:35.600 --> 01:11:38.922
.بايد هرطور شده دکترو برگردونم

01:11:39.040 --> 01:11:40.326
"ديما"

01:11:41.640 --> 01:11:43.847
متوجه نيستي؟

01:11:43.960 --> 01:11:45.530
.اون ديوونست

01:11:45.640 --> 01:11:47.483
 ديما" اون روانيه"

01:11:47.600 --> 01:11:50.729
.بهت که گفتم، گفتم نميتونم

01:11:50.840 --> 01:11:53.241
"بهت قول ميدم "سريوشا
وقتي برگردم مسکو

01:11:53.360 --> 01:11:56.640
شخصا تضمين ميکنم نشان قهرمان جماهير شوروي
.رو بهت اعطا کردن

01:11:58.040 --> 01:11:59.565
.فداکاريات فراموش نميشن

01:11:59.680 --> 01:12:00.647
"ديما"

01:12:00.760 --> 01:12:02.967
!قسم ميخورم ميکشمت

01:12:03.080 --> 01:12:05.367
!بخدا ميکشمت

01:12:26.360 --> 01:12:28.362
"ديما"

01:12:36.000 --> 01:12:37.365
،همونطور که ميبيني

01:12:37.480 --> 01:12:40.563
دو نيم کره‌ي مغز
.به همديگه پيوند داده شدن

01:12:40.680 --> 01:12:43.490
.سمت چپي، مال کمونيسته

01:12:43.600 --> 01:12:44.965
.صبر کن

01:12:45.080 --> 01:12:46.127
آره

01:12:46.240 --> 01:12:48.925
.سمت راستي، مال نازي‌ـه

01:12:51.160 --> 01:12:52.082
آره

01:12:52.200 --> 01:12:53.531
...اينطوري

01:12:53.680 --> 01:12:54.886
.ازينا اينجا زياده

01:12:55.000 --> 01:12:57.480
اوکي

01:12:57.640 --> 01:12:58.562
...فکر کنم

01:12:58.680 --> 01:13:00.170
اه لعنتي

01:13:00.280 --> 01:13:02.442
لعنتي. زود باش

01:13:02.560 --> 01:13:04.881
.اوکي خوب شد

01:13:17.600 --> 01:13:19.284
.بزار ثابتش کنم

01:13:24.080 --> 01:13:27.289
.بيمار ديگه نفس نميکشه

01:13:27.400 --> 01:13:28.561
...حالا

01:13:29.720 --> 01:13:31.563
.ميريم واسه آخرين مرحله

01:13:47.680 --> 01:13:48.761
3

01:13:48.880 --> 01:13:50.245
2

01:13:50.400 --> 01:13:51.890
1

01:13:52.000 --> 01:13:52.967
"حالا"
(زبان آلماني)

01:14:04.120 --> 01:14:05.121
مشخصه که از يه مشکل کوچيک

01:14:05.240 --> 01:14:08.608
.ناشي از سازگاري مجدد رنج ميبره

01:14:08.720 --> 01:14:10.131
!ميتونم بازم بسازم

01:14:19.440 --> 01:14:21.283
چکار ميکني؟

01:14:21.400 --> 01:14:23.402
چکار ميکني؟

01:14:30.560 --> 01:14:32.927
چطوري کار ميکنه؟

01:14:33.040 --> 01:14:34.610
.يه عدسي ديگه لازم دارم

01:14:34.720 --> 01:14:36.961
چطوري اين دوربينو راه ميندازي؟

01:14:38.840 --> 01:14:41.411
.دکتر ما يه قول و قراري داشتيم

01:14:41.520 --> 01:14:44.569
گوش بده. ما يه قراري داشتيم. نه؟

01:14:44.680 --> 01:14:45.886
.توي روسيه جات امنه

01:14:46.040 --> 01:14:48.088
چه  قراري؟

01:14:48.200 --> 01:14:50.089
...من اونجا آدم دارم

01:14:50.200 --> 01:14:51.167
...دستورات

01:14:51.280 --> 01:14:53.681
دشمنان کشور، ها؟

01:14:53.840 --> 01:14:55.729
.جات امن خواهد بود

01:14:55.840 --> 01:14:57.524
قرارمون چي ميشه؟

01:14:57.680 --> 01:15:00.526
ميترسم مجبور بشم
.پيشنهاد سخاوتمندانه‌ت رو رد کنم

01:15:00.680 --> 01:15:02.364
.پس خودت حکم مرگتو امضا کردي

01:15:02.480 --> 01:15:04.050
.اگه ما تورو نکشيم، افراد خودت ميکشنت

01:15:04.160 --> 01:15:05.047
متوجهي؟

01:15:05.160 --> 01:15:06.127
.اه بله ميدونم

01:15:06.240 --> 01:15:08.322
من توي کمپ اسرا بودم، يادته؟

01:15:08.480 --> 01:15:10.801
.ولي نقشه هاي ديگه‌اي دارم

01:15:10.920 --> 01:15:12.206
،نه نه نه نه
!منو ترک نکن! نرو

01:15:13.840 --> 01:15:15.888
.يه لحظه ميرم و ميام

01:15:16.000 --> 01:15:19.686
.ولي وقت آخرين آزمايش رسيده

01:15:22.560 --> 01:15:24.130
.نه نميتوني... نميتوني

01:15:24.240 --> 01:15:25.924
.ميتونم. ميتونم

01:15:26.080 --> 01:15:27.605
.بيا اينجا. بيا اينجا

01:15:27.720 --> 01:15:30.610
حالا بايد باهات چکار کنيم؟

01:15:30.720 --> 01:15:32.131
شايد

01:15:32.240 --> 01:15:35.801
.شايد اين دوربينو توي جمجمه‌ت کار بزارم

01:15:35.920 --> 01:15:37.081
.جالب ميشه

01:15:42.240 --> 01:15:44.083
احمق

01:15:49.920 --> 01:15:53.606
يه مرد... يه مرد بابصيرت
.که هيچوقت قدرشو ندونستن

01:15:55.720 --> 01:15:59.441
...ولي فيلم توي دوربينت

01:15:59.560 --> 01:16:02.086
.کسايي که شک دارن رو متقاعد ميکنه

01:16:02.240 --> 01:16:04.607
!تو ديوانه‌اي

01:16:04.720 --> 01:16:06.290
.تو دکتر نيستي

01:16:06.400 --> 01:16:07.925
!تو مريضي -
اه بله -

01:16:08.080 --> 01:16:09.161
ميشنوي؟ تو بيماري

01:16:09.280 --> 01:16:10.725
آره من بيمارم

01:16:10.840 --> 01:16:12.490
همه بيمارن

01:16:12.600 --> 01:16:15.888
،نازي‌ها، کمونيست‌ها

01:16:16.000 --> 01:16:17.843
!کاپيتاليست‌ها، همه
(کاپيتاليست: معتقدين به نظام سرمايه‌داري)

01:16:17.960 --> 01:16:20.167
...بيماري قابل درمان نيست

01:16:20.280 --> 01:16:21.725
.واسه همين بايد قطع بشه

01:16:21.840 --> 01:16:23.365
.و موجودات من اينکارو ميکنن

01:16:23.480 --> 01:16:25.448
!موجوداتت هم ديوانه‌ان

01:16:25.600 --> 01:16:29.321
!نگاشون کن
!يه مشت چلاق لعنتين

01:16:29.480 --> 01:16:30.686
اوکي

01:16:30.800 --> 01:16:32.290
...پدرم

01:16:34.800 --> 01:16:37.007
.سعي کرد منو زنداني کنه

01:16:37.120 --> 01:16:39.327
.ميگفت من احساساتم فلجه

01:16:45.320 --> 01:16:47.322
.چاره‌اي نداشتم

01:16:49.320 --> 01:16:53.041
.منم يه داروي فلج کننده بهش تزريق کردم

01:16:53.160 --> 01:16:55.322
،ولي چشماش هنوز حرکت ميکرد

01:16:55.440 --> 01:16:56.646
...واسه همين ميتونست منو نگاه کنه

01:16:56.760 --> 01:16:57.647
نه نه نه نه

01:17:01.280 --> 01:17:03.169
چي بود؟

01:17:03.280 --> 01:17:06.090
.اين آغاز بمباران وسيعه

01:17:06.200 --> 01:17:09.010
...من ديگه واسه تو وقت ندارم

01:17:13.080 --> 01:17:16.209
!اينا رفقاي منن

01:17:16.360 --> 01:17:20.126
!اومدن تورو از روي اين سياره محو کنن

01:17:28.160 --> 01:17:29.321
...قرار... قول و قراري که من پيشنهاد دادم

01:17:29.440 --> 01:17:30.487
.بهترش ميکنم

01:17:30.600 --> 01:17:32.284
!هرچيزي. هرچيزي بخواي
.بهم بگو چي ميخواي

01:17:32.400 --> 01:17:33.970
.من تضمين ميکنم -
،باشه باشه باشه -

01:17:34.080 --> 01:17:35.969
...ميترسم بعد از اينکه برم

01:17:36.080 --> 01:17:38.208
.سربازام يه خُرده بزنه به سرشون

01:17:41.160 --> 01:17:43.731
راجع به چي حرف ميزني؟

01:17:43.840 --> 01:17:45.888
!اونا فقط از من اطاعت ميکنن

01:17:46.000 --> 01:17:47.525
،و منم نميتونم اونارو با خودم ببرم

01:17:47.680 --> 01:17:50.206
...واسه همين بعد از رفتنم

01:17:50.320 --> 01:17:52.482
به جون همديگه و هرچيز ديگه‌اي

01:17:52.600 --> 01:17:55.126
.که کنارشون پيدا کنن ميفتن

01:17:59.240 --> 01:18:00.969
کاش ميتونستم بيشتر بهت بگم

01:18:01.080 --> 01:18:03.811
.ولي بايد برم

01:18:03.920 --> 01:18:06.082
.پس موفق باشي رفيق

01:18:07.960 --> 01:18:09.849
.اه، فيلم

01:18:11.400 --> 01:18:15.769
به کسايي که شک دارن ثابت ميکنم
.تا باورشون شه

01:18:21.400 --> 01:18:23.448
،ولي اين اسرار منو فاش نميکنه

01:18:23.560 --> 01:18:26.086
ميدوني چرا؟

01:18:26.200 --> 01:18:27.440
منو نگاه کن. ميدوني چرا؟

01:18:27.560 --> 01:18:31.246
.چون اونا همشون اينجا زنداني شدن

01:18:31.360 --> 01:18:34.091
.پس من ميرم، دوربينت رو هم با خودم ميبرم

01:18:45.920 --> 01:18:47.922
نه

01:18:48.040 --> 01:18:49.565
"ساشا"

01:18:49.680 --> 01:18:52.286
!اي احمق

01:18:52.400 --> 01:18:54.243
!احمق

01:18:56.880 --> 01:18:58.450
.همينطور اونجا نايست

01:18:58.560 --> 01:19:00.881
!منو آزاد کن لعنتي

01:19:07.720 --> 01:19:09.245
"ساشا"
"ساشا"

01:19:09.360 --> 01:19:11.044
"ساشا"

01:19:11.160 --> 01:19:12.400
"ساشا"

01:19:12.560 --> 01:19:13.971
"ساشا"
ساشا" نه نه نه"

01:19:14.080 --> 01:19:15.320
ساشا" زود باش"

01:19:15.440 --> 01:19:16.521
"ساشا" "ساشا"

01:19:16.640 --> 01:19:17.971
!ساشا" نه"
!منو رها نکن

01:19:18.080 --> 01:19:20.890
خواهش ميکنم خواهش ميکنم
"ساشا"

01:19:22.240 --> 01:19:23.321
.منو ول نکن

01:19:25.280 --> 01:19:27.567
"ساشا"

01:19:32.280 --> 01:19:33.327
"ساشا"

01:19:36.760 --> 01:19:38.330
ساشا" خدارو شکر"
ساشا" خدارو شکر"

01:19:38.440 --> 01:19:39.487
ساشا" گوش بده"

01:19:39.600 --> 01:19:41.250
!من فقط ميخواستم به مادرم کمک کنم

01:19:41.360 --> 01:19:42.566
.نه نميتونم. متاسفم

01:19:42.680 --> 01:19:44.330
."بهشون قول دادم اين دوربين‌رو ببرم "ديما

01:19:45.480 --> 01:19:48.086
من مطمئنم تو نشان قهرمان جماهير شوروي

01:19:48.200 --> 01:19:49.770
.رو مال خودت ميکني

01:19:49.880 --> 01:19:51.928
همينطور اونجا نايست

01:19:52.040 --> 01:19:52.927
توروخدا

01:19:57.960 --> 01:19:59.530
کمک کن

01:19:59.640 --> 01:20:01.051
ساشا" يه کاري بکن"

01:20:02.640 --> 01:20:04.847
نــه

01:20:12.249 --> 01:20:19.249
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:20:26.299 --> 01:20:34.299
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.