WEBVTT

00:00:00.640 --> 00:00:08.700
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:08.700 --> 00:00:11.171


00:00:11.172 --> 00:00:15.131


00:00:15.141 --> 00:00:20.161


00:00:22.502 --> 00:00:25.902
روزانه مردم زيادي به عنوان "برده" فروخته ميشوند

00:00:26.517 --> 00:00:32.000
فيلم امروز نه بر اساس واقعياتي که
همين الان سرتاسر جهان داره اتفاق ميافته ساخته شده

00:00:32.639 --> 00:00:34.740
بردگي حقيقت داره

00:00:36.056 --> 00:00:37.651
اون ميتونه متوقف بشه

00:00:47.360 --> 00:00:48.952
يالا ، "آدري"
يه امشب فقط

00:00:49.696 --> 00:00:51.254
ديگه نمپرسم،
قول ميدم

00:00:51.731 --> 00:00:55.098
تو چطور
يه ليوان شير گرم بخور

00:00:55.302 --> 00:00:57.862
يه دوش سرد بگير
دندوناتم بشور--

00:00:58.038 --> 00:01:01.007
-همين الانشم مامان دارم
- اوه، آره

00:01:02.375 --> 00:01:04.866
چرا از اون نميپرسيم
که امشب بايد چيکار کنم؟

00:01:06.112 --> 00:01:07.409
چطوره از بابام بپرسيم؟

00:01:07.681 --> 00:01:09.808
يالا
يه امشبو فقط

00:01:10.583 --> 00:01:12.278
بعدا" ميبينمت

00:01:25.732 --> 00:01:27.495
هي، آره

00:01:28.969 --> 00:01:30.800
اون رفته
يالا بياين

00:02:40.940 --> 00:02:41.964
انجام ميدم.

00:02:42.575 --> 00:02:43.599
آره- دارم گوش ميدم

00:02:43.810 --> 00:02:44.834
قول ميدم

00:02:47.047 --> 00:02:49.038
هي، " بچه خونگي"
دنيا که هنوز به آخر نرسيده!

00:02:49.215 --> 00:02:51.410
-شما ديگه دارين منو ميکشين
-ما ميکشيمت؟

00:02:51.718 --> 00:02:53.345
منظورم اينه که --
اوه، معذرت ميخوام

00:02:53.520 --> 00:02:55.078
باشه، خب
من همشو ميدم

00:02:55.422 --> 00:02:56.446
دست آخر
بازي آخر

00:02:56.623 --> 00:02:58.682
يا تحمل کن يا خفه شو
روشنه؟

00:02:59.059 --> 00:03:01.391
واضح ميگم
برنده مکانو انتخاب ميکنه

00:03:01.694 --> 00:03:03.855
يه دارت،
بدون اما و اگر

00:03:04.364 --> 00:03:06.059
-باشه
-بذار اينو حلش کنم

00:03:06.266 --> 00:03:08.029
باشه
بذار باهاش کنار بيام

00:03:08.201 --> 00:03:10.635
باشه.هي، گوش کن خواهشا"

00:03:11.771 --> 00:03:14.604
گوشيرو رو من قطع کردي؟
اونجا چه خبره؟

00:03:14.774 --> 00:03:16.833
بازم دوستات اونجان؟
داري مست ميکني؟

00:03:17.010 --> 00:03:20.138
نه، نه
من نميخورم

00:03:20.980 --> 00:03:23.005
-داري دروغ ميگي؟
-نه

00:03:23.416 --> 00:03:24.781
راستشو بگو

00:03:24.951 --> 00:03:26.213
نه، من نميخورم
باشه؟

00:03:26.553 --> 00:03:28.817
ميخواي بياي اينجا و ببيني؟

00:03:28.988 --> 00:03:30.853
آره، البته.
عالي ميشه

00:03:32.192 --> 00:03:33.216
آره؟
نه

00:03:33.526 --> 00:03:34.550
نه؟
نه عزيزم

00:03:35.095 --> 00:03:37.086
چرا ما نبايد بهم
اعتماد داشته باشيم؟

00:03:37.297 --> 00:03:39.390
-چي ميگه؟
- اگه ما بهم...

00:03:39.866 --> 00:03:41.595
-چي؟ اونو بلند گفتي؟
-چون من کلاساي مذهبي...

00:03:41.768 --> 00:03:42.962
نميرم اين دليل
نميشه که من يه دروغگوئم

00:03:43.136 --> 00:03:44.603
نه، ولي دروغ انجام ميده

00:03:45.038 --> 00:03:47.472
-به هر حال "کيدن"
-"آدري"؟

00:03:47.640 --> 00:03:49.301
-بسپارش به زمان
-خنده بسه، مرد

00:03:49.809 --> 00:03:53.142
يه سوال
چرا ما بايد دارت پرتاب کنيم؟

00:03:53.480 --> 00:03:56.005
چرا نميريم تو گوگل
ده تا از بهترين جاهاي دنيا رو نميگرديم؟

00:03:56.182 --> 00:03:57.979
چون اولا"
بايد خاص باشه

00:03:58.218 --> 00:04:02.154
دوما، ما قبول کرديم که
برنده جارو مشخص ميکنه

00:04:02.388 --> 00:04:04.083
خب بزن بريم

00:04:05.425 --> 00:04:06.449
اوه، خدا

00:04:07.460 --> 00:04:09.052
-منو مسخره کردي؟
-نه

00:04:09.329 --> 00:04:11.160
ما هند بره نيستيم

00:04:11.397 --> 00:04:13.627
"بيل" بپر پشت کامپيوتر
و حيدرآباد و گوگل کن

00:04:13.800 --> 00:04:15.028
بله -قربان

00:04:17.170 --> 00:04:19.263
سلام عزيزم-
خودشه-

00:04:19.739 --> 00:04:21.639
اوکي، پارتي شروع شد پسر
من پايم

00:04:22.876 --> 00:04:27.904
ميگه که:" اين تاج طلايي کشوره، از خونه تا تاج محل"

00:04:30.984 --> 00:04:33.384
ما در مورد يکي از
عجايب هفتگانه ي دنيا حرف ميزنيم

00:04:33.553 --> 00:04:36.750
سواحل باورنکردني
زناي خوشگل تو لباس قرمز...

00:04:36.990 --> 00:04:38.582
تو اون سواحل
لباس قرمز-

00:04:38.992 --> 00:04:41.984
و اينکه ما اونجا
بيشتر از اينجا پول داريم

00:04:42.695 --> 00:04:43.753
لعنتي

00:04:44.130 --> 00:04:46.826
اکه هي!
باشه، خوبه ، خوبه، همه خوبن؟

00:04:47.000 --> 00:04:48.467
خب
فردا حرف ميزنيم

00:04:48.868 --> 00:04:51.428
تازه داشتم آماده ميشدم برم تو اون استخر بزرگت

00:04:51.604 --> 00:04:53.765
نه نميکردي-
شب بخير، خوب برونيد، برين بيرون

00:04:53.973 --> 00:04:55.668
باشه،
آروم باش، مرد

00:05:01.614 --> 00:05:05.448
سلام عزيزم
دستم بند بود

00:05:06.085 --> 00:05:07.279
خب چي داشتي ميگفتي؟

00:05:09.556 --> 00:05:11.148
شب ساکت وتنها؟

00:05:11.324 --> 00:05:12.882
تو اينجا چيکارم ميکني؟

00:05:13.126 --> 00:05:15.754
از کي تا حالا
دروغ گفتن شده زبان دومت؟

00:05:16.329 --> 00:05:17.353
چي؟

00:05:18.631 --> 00:05:21.498
اين واقعا کاريه که داري ميکني؟
اين جوابته؟

00:05:21.801 --> 00:05:23.132
يالا.
ها؟

00:05:24.170 --> 00:05:26.195
از کي تا حالا
يکي از اون آدما شدي؟

00:05:26.372 --> 00:05:27.634
چرا باز اينجايي؟

00:05:27.974 --> 00:05:30.033
تو گفتي تنهايي

00:05:30.443 --> 00:05:32.673
بودم-
خب واست يکم بستني خامه اي گرفتم

00:05:33.646 --> 00:05:34.670
دروغگو

00:05:34.847 --> 00:05:37.077
متاسفم، حله؟

00:05:37.417 --> 00:05:38.441
متاسفم

00:05:38.785 --> 00:05:40.946
اون آدما تاثير خوبي رو من ندارن

00:05:41.120 --> 00:05:44.112
ميدونم، ميدونم

00:05:45.258 --> 00:05:49.854
خب يه دقيقه ميموني؟

00:05:53.199 --> 00:05:54.530
خوش باش

00:05:58.304 --> 00:05:59.328
يه دقيقه

00:06:02.175 --> 00:06:03.233
يک دقيقه

00:06:13.987 --> 00:06:17.650
خب، اون اصلا ايده خوبي بنظر نمي اومد

00:06:18.524 --> 00:06:21.084
داشتم اينو ميديدم که
چي ميشد اگه

00:06:21.461 --> 00:06:23.861
من اصلا نميخوامش-
منظورم کلي بود-

00:06:24.931 --> 00:06:26.796
ميدوني، تو داري يکي از اونا ميشي

00:06:28.501 --> 00:06:30.025
تو تنها کسي هستي
که اينو ميگه

00:06:30.270 --> 00:06:31.498
و اونا کين؟

00:06:31.738 --> 00:06:33.729
تو تنها کسي هستي
که اينطوري فکر ميکنه

00:06:33.906 --> 00:06:36.136
...دليل اينکه من تنها کسيم
که اينو بهت ميگه اينه که

00:06:36.342 --> 00:06:39.743
تو با اونايي که صادقانه ميخوانت نميگردي...

00:06:39.912 --> 00:06:41.846
مرسي از يادآوريت

00:06:42.048 --> 00:06:44.642
منظورم اينه که،
اصلا به کليسا رفتن فکر ميکني؟

00:06:44.884 --> 00:06:46.613
"آدري"، لطفا -
اصلا دلت واسش تنگ ميشه؟-

00:06:46.953 --> 00:06:50.889
جدي ميگم، باشه؟
ميخواي بدوني چرا دلم نميخواد برم کليسا؟

00:06:51.057 --> 00:06:52.752
آره، دلم ميخواد-
اوکي-

00:06:54.694 --> 00:06:56.559
...من به خاطر اين به کليسا نميرم که

00:06:57.030 --> 00:07:00.761
چون منو به خواب ميبره،  حله؟
کلا مغزمو بيحس ميکنه

00:07:01.434 --> 00:07:03.334
حله؟
منم اين چيزا رو ديدم، اوکي؟

00:07:03.536 --> 00:07:05.197
ميدوني چيه؟
اونا منو تحت تاثير قرار نميدن

00:07:05.371 --> 00:07:07.362
هر کسي جاودانگيشو يجا دنبال ميکنه

00:07:10.043 --> 00:07:13.240
اوه، نه
نه، نه، نه

00:07:14.747 --> 00:07:16.647
دوس دخترم نه

00:07:17.383 --> 00:07:23.788
واقعا متوسل شدي به اون تي شرت برچسب مسيحي

00:07:23.956 --> 00:07:26.117
"هر کسي جاودانگيشو يجا دنبال ميکنه"؟

00:07:26.993 --> 00:07:29.393
تو نه
نذار اونا تورو بگيرن

00:07:36.135 --> 00:07:37.397
قانون سه ثانيه،
يادته؟

00:07:37.704 --> 00:07:39.001
ميخواي منو مسخره کني؟

00:07:39.238 --> 00:07:41.866
قانون مورد علاقت!
من نبودم وتوبايد خودت بهتر بدوني

00:07:42.075 --> 00:07:45.442
کار دو سال پيشمون خيلي احمقانه بود-
تو نبايد بدجنس باشي-

00:07:45.712 --> 00:07:48.510
تو نبايد عين يه بچه ي 12ساله رفتار کني-
تو اول گفتي-

00:07:50.950 --> 00:07:52.611
...راستش، "کيدن"

00:07:53.853 --> 00:07:55.582
اين چيزيه که واقعا ميخواي بشي؟

00:07:56.122 --> 00:07:58.454
يا بهتره بپرسم،
اين چيزيه که واقعا هستي؟

00:07:58.658 --> 00:08:01.456
..من
من خوبم

00:08:01.728 --> 00:08:05.892
البته-
و من خيلي بانمک و س..سي هستم

00:08:06.332 --> 00:08:09.233
و بلندپرواز و خود خواه

00:08:09.469 --> 00:08:12.700
باهوش و فراموش کردي-
اوه، خيلي باهوش-

00:08:12.972 --> 00:08:14.564
اون کارهات همه چيزو اثبات کردن

00:08:14.774 --> 00:08:16.002
تو باهوشي-
باشه-

00:08:16.209 --> 00:08:17.938
بس کن نقش کسي رو که ميگي نيستي

00:08:18.111 --> 00:08:19.738
تو بس کن که اينقد با مامانم ميگردي

00:08:19.912 --> 00:08:21.072
باشه

00:08:25.952 --> 00:08:27.681
باشه،باشه، ببين

00:08:28.388 --> 00:08:30.356
بعدا در موردش باهم به حرف ميزنيم،
باشه؟

00:10:39.552 --> 00:10:40.576
"آنيکا"

00:11:57.797 --> 00:11:59.128
قهرمان هاي دعا و نيايش

00:11:59.832 --> 00:12:00.890
سلام رفقا

00:12:01.500 --> 00:12:03.968
سلام-
هنوز دارين واسه من دعا ميکنين؟-

00:12:04.136 --> 00:12:05.728
هميشه-
البته-

00:12:06.339 --> 00:12:08.899
ممنون-
يکشنبه ها خيلي دلمون واست تنگ ميشه-

00:12:09.141 --> 00:12:11.405
خيلي خوب ميشه که دوباره برگردي پيشمون، "کيدن"

00:12:11.644 --> 00:12:13.703
آره؟-
گيتارتو از "آدري" گرفتي؟

00:12:13.879 --> 00:12:15.346
آره، گرفتم، مامان

00:12:15.681 --> 00:12:18.047
خانوما، مدرسه، ريشه ي تمام بدي هاست

00:12:18.250 --> 00:12:20.684
ببخشيد، ببخشيد-
برنامه هام خيلي سختن

00:12:20.920 --> 00:12:22.683
خيلي دلم تنگ ميشه ببينمتون

00:12:22.855 --> 00:12:23.913
آره، ميدوني-
سلام-

00:12:24.323 --> 00:12:25.722
سلام، سلام-
سلام، عزيزم-

00:12:26.759 --> 00:12:28.954
ماشين قشنگيه
پدرت بيرون شهره؟

00:12:30.830 --> 00:12:32.297
خداحافظ-
خيلي ممنونم-

00:12:32.865 --> 00:12:34.696
بازم ميايم-
ممنون-

00:12:34.967 --> 00:12:36.298
اون ديوون...؟

00:12:38.004 --> 00:12:39.938
!راستي، بابا هم خوبه

00:12:40.406 --> 00:12:41.805
ميتوني يکم بهتر باشي؟

00:12:42.575 --> 00:12:43.735
!هميشه ام

00:12:44.210 --> 00:12:45.905
مامان، گشنمه
غذا داريم؟

00:12:46.112 --> 00:12:48.239
خب، "آدري" چطوره؟

00:12:48.414 --> 00:12:51.508
نميدونم، شما بگين
مطمئنم که شما خودتون جوابتونو ميدونين

00:12:51.684 --> 00:12:54.551
اون فقط ازم خواست
که واسش دعا کنم، همين

00:12:54.987 --> 00:12:57.251
مامان، واقعا؟

00:12:58.190 --> 00:12:59.714
با من کار نداشته باش

00:13:00.793 --> 00:13:02.351
بيخيالش شو
ولش کن

00:13:02.828 --> 00:13:04.193
مامان، غذا لطفا

00:13:04.463 --> 00:13:06.829
هي ، اونجوري نباش-
شوخي کردم-

00:13:07.233 --> 00:13:09.394
اونجوري نباش-
شوخي ميکنم-

00:13:09.568 --> 00:13:11.593
ساندويچ؟

00:13:11.804 --> 00:13:12.998
خب؟ زندگيت چطوره، بچه؟

00:13:13.305 --> 00:13:14.636
کار  پيدا کردي؟

00:13:15.374 --> 00:13:18.673
زندگي؟ عاليه
مرسي

00:13:19.378 --> 00:13:21.312
کار؟ نه

00:13:21.614 --> 00:13:24.412
سرم واسه سفر به هند خيلي شلوغه

00:13:26.152 --> 00:13:27.449
هند؟-
آره-

00:13:27.720 --> 00:13:29.278
--نه من نميکن

00:13:29.555 --> 00:13:32.046
...فکر نکنم. تو به مامانت قول  دادي که

00:13:32.224 --> 00:13:34.021
اين تابستون يه کاري واسه خودت جور کني...

00:13:34.193 --> 00:13:36.093
آقاي خودت باشي
و مسئوليت پذير باشي

00:13:36.295 --> 00:13:38.729
چيزي به ذهنت مياد؟-
آره-

00:13:38.898 --> 00:13:40.490
ولي نميدونم که شما درست نفهميدين

00:13:40.666 --> 00:13:43.362
ولي من از شما نميپرسم
چون من به اجازه ي شما نيازي ندارم

00:13:43.636 --> 00:13:45.570
من به مامانم نياز دارم
مامان، هند

00:13:46.872 --> 00:13:48.965
ميدوني چيه؟
بنظرم هند عاليه

00:13:49.241 --> 00:13:50.572
چي؟ -
ايول-

00:13:50.910 --> 00:13:53.003
عاليه-
الان ديگه مجبور نيستم به بابا دروغ بگم-

00:13:53.512 --> 00:13:55.776
شوخي ميکنم، شوخي ميکنم
خب، هستي؟

00:13:55.948 --> 00:13:58.576
بستگي داره
که "بودن" رو چطور معني کني

00:13:59.552 --> 00:14:01.645
خواهش ميکنم خواهش ميکنم
لطفا معنيش کن

00:14:01.854 --> 00:14:03.481
درسته، خب

00:14:03.723 --> 00:14:06.021
بابا گفت که تو هم بايد واسه سفر اونو امضاش کني

00:14:07.026 --> 00:14:09.187
نگران نباش، تو نبايد اين شانسو ازم بگيري

00:14:09.361 --> 00:14:10.521
هي، برگرد اينجا

00:14:10.696 --> 00:14:12.789
من ميخوام در مورد يه چيزي شفاف حرف بزنيم

00:14:12.965 --> 00:14:14.956
قولي که به مادرت
در مورد کار دادي

00:14:15.134 --> 00:14:17.728
اون قول هيچ معني واست نميده، درسته؟

00:14:17.903 --> 00:14:19.803
کجا ميخوايد شما ها
سرتونو بندازين پايين برين هند؟

00:14:19.972 --> 00:14:22.167
ببين، مامان
...ما ميخوايم بريم

00:14:22.408 --> 00:14:26.037
تاج محل، حيدرآباد، که مرکز مرواريد هنده...

00:14:27.379 --> 00:14:28.403
واست مرواريد ميارم

00:14:29.081 --> 00:14:30.241
"واست مرواريد ميارم"

00:14:30.483 --> 00:14:32.508
و "لوک"، راستي، آره.

00:14:33.052 --> 00:14:35.111
قول به مادرم واسم خيلي مهمه

00:14:35.321 --> 00:14:38.654
خب، مامان، وقتي برگشتم يه شغل گير ميارم

00:14:39.024 --> 00:14:40.048
خواهش ميکنم؟

00:14:41.894 --> 00:14:43.259
آره،آره

00:14:43.696 --> 00:14:45.254
آره؟-
آره، دعاي خير ما پشت وپناهته-

00:14:45.531 --> 00:14:47.396
آره، خيلي ممنونم

00:14:48.768 --> 00:14:50.099
بابت ساندويچا ممنونم

00:14:51.003 --> 00:14:52.027
"ممنون "لوک

00:14:52.204 --> 00:14:54.263
ايراد نداره بهم بگي چي شد؟

00:14:54.673 --> 00:14:57.141
آره، منظورم اينه که
...ما تا حالا دعا نميکرديم؟

00:14:57.343 --> 00:14:59.538
خدا خودش اونو نگه ميداره و
از دستاش ميگيره

00:14:59.712 --> 00:15:01.703
آره ، آره آره
ولي هند، واقعا؟

00:15:02.214 --> 00:15:03.772
هند-
آره-

00:15:05.484 --> 00:15:06.508
واقعا؟

00:15:06.685 --> 00:15:09.245
تو هيچوقت نميدونستي

00:15:44.023 --> 00:15:45.513
آزمايش قشنگيه، مامان

00:16:01.740 --> 00:16:02.764
خيلي خب

00:17:48.047 --> 00:17:50.038
آره -
خانوما کجان؟-

00:17:50.249 --> 00:17:52.410
ما تو هنديم، ها؟
واقعا ما اونجاييم؟

00:17:52.584 --> 00:17:54.176
انگليسيه، اوکي؟-
هي، نگه دار-

00:17:54.486 --> 00:17:56.283
سلام دوست من-
اسمت چيه؟-

00:18:03.729 --> 00:18:04.753
هي، درو باز کن

00:18:05.230 --> 00:18:07.323
به دختره زنگ بزن
شايد دلش واست تنگ شده

00:18:07.533 --> 00:18:08.966
هي، صبر کن، صبر کن

00:18:09.268 --> 00:18:10.997
---فکر ميکني اون؟-
فقط يکم

00:18:11.203 --> 00:18:14.798
نه، يکم تر شده.چشات خيس شده
ما اينو واسش ميفرستيم

00:18:14.974 --> 00:18:16.532
دلت ميخواد چيزي بهش بگي؟

00:18:16.709 --> 00:18:18.677
آره، پرواز طولاني بود
دلم واست تنگ شده

00:18:19.011 --> 00:18:21.172
"کاپيتان جدي" رو نگا کن
(کاپيتان سريوس:اشاره به يکي از بازيکنان هاکي)

00:18:21.513 --> 00:18:23.811
کاپيتان سريوس، ميتونيم يذره
امشب خوش بگذرونيم؟

00:18:24.083 --> 00:18:27.678
درسته، آره ، دوش، اصلاح،
هر کاري که دلتون خواست انجام بدين، واکس

00:18:28.020 --> 00:18:29.749
بعدش ميريم کلوب شبانه

00:18:29.955 --> 00:18:31.479
معامله جالبي بنظر مياد

00:18:32.157 --> 00:18:33.419
!هند

00:18:33.726 --> 00:18:35.318
چي؟
---بيا داخل

00:18:35.561 --> 00:18:37.028
دخترا رو بيارين

00:18:38.063 --> 00:18:40.896
کي گفت اين ديوونه بياد؟

00:19:46.365 --> 00:19:48.799
بسيار خب،چند جرعه-
واسه منو بده، سهم من کو؟

00:19:48.967 --> 00:19:51.800
بسيار خب-
بسيار خب، بزن بريم. 26 ساعت پرواز

00:19:51.970 --> 00:19:54.905
ما اينجاييم و بياييد امشب يه تکوني به خودمون بديم

00:19:55.274 --> 00:19:56.571
لذت ببرين

00:19:56.775 --> 00:20:01.337
هي، هي، جرعه ي اول
بيايد بگيم، 30؟ 40؟

00:20:01.547 --> 00:20:02.844
ايول، تموم شد-
بريم-

00:20:03.015 --> 00:20:04.039
بزنيد بالا

00:20:08.020 --> 00:20:09.351
بيا اين واسه منه، يکي بگير

00:20:09.521 --> 00:20:11.785
حالمون خوبه-
از پايين به بالا-

00:20:12.091 --> 00:20:14.025
حله،
تو و من،بزن بريم

00:20:14.226 --> 00:20:15.250
بريم-
يالا-

00:20:54.600 --> 00:20:55.828
نه نه نه

00:20:56.902 --> 00:20:59.200
ميرم بير--
ميرم هوا بخورم

00:21:01.440 --> 00:21:02.464
شوخي نميکنم

00:21:23.762 --> 00:21:24.786
چي؟

00:21:25.364 --> 00:21:26.695
به چي نگاه ميکني؟

00:21:26.865 --> 00:21:29.299
قربان، لطفا

00:21:30.202 --> 00:21:31.567
من با تو حرف نميزدم

00:21:34.139 --> 00:21:35.163
يه دقيقه وايسا

00:21:38.076 --> 00:21:39.566
قبلا شمارو جايي نديدم؟

00:21:42.881 --> 00:21:43.973
مرد

00:21:44.816 --> 00:21:47.512
...ما تو کشورمون گدا و بيخانمان داريم

00:21:47.786 --> 00:21:50.584
ولي اخاذي اينطوري ديگه نداريم...

00:21:51.390 --> 00:21:53.517
ميدوني، منظورم اينه که،
تو داري از بچت داري استفاده ميکني؟

00:21:54.226 --> 00:21:55.716
اصلا اون دختر خودته؟

00:21:56.061 --> 00:21:58.393
منظورم اينه که
نميدونم چطور اينکارو ميکنن

00:21:58.931 --> 00:22:00.694
لطفا، پول

00:22:01.300 --> 00:22:02.995
غذا.بدون خونه

00:22:03.435 --> 00:22:04.697
تو انگليسي بلدي؟

00:22:05.237 --> 00:22:07.569
من انگليسي حرف ميزنم،
خب، گر چه انگليسي نيست

00:22:07.906 --> 00:22:09.396
خوب

00:22:16.782 --> 00:22:19.649
اين دفعه اخلاقم خوب ميشه-
دارم ميگم تجربه بدي داشتم-

00:22:19.952 --> 00:22:21.783
من عاشق اون فيلمم

00:22:24.590 --> 00:22:27.024
هي، هي، اون "کيدنه"ّ

00:22:27.626 --> 00:22:29.218
چطوري رفيق؟

00:22:29.895 --> 00:22:31.192
چه خبر، رفيق؟

00:22:32.731 --> 00:22:34.392
داري چيکار ميکني، مرد؟

00:22:34.833 --> 00:22:36.357
رفيق، امشب اون شب نيستش

00:22:37.703 --> 00:22:38.965
نبش خيابون

00:22:41.406 --> 00:22:43.237
چي؟-
نبش خيابون-

00:22:43.709 --> 00:22:46.678
من اين يارو و
عروسک و دختر بچه رو ديدم

00:22:46.845 --> 00:22:48.676
...ما اونا رو تو راه هتل ديديم

00:22:48.880 --> 00:22:52.316
و اون سعي ميکنه بگه
اونا گشنشونه...

00:22:52.784 --> 00:22:54.979
تو سه تا اتاق خواب
تو خونت داري، درسته؟

00:22:55.320 --> 00:22:57.948
ميدوني چيه؟ بيا کلوپ رو بپيچونيمو
، بريم يه دست ورق بزنيم

00:22:58.123 --> 00:22:59.715
هي، هي-
وروديش چه قدره؟

00:22:59.891 --> 00:23:00.915
تو هم ميتوني بازي کني

00:23:01.326 --> 00:23:02.987
پارتي داخله-
گرفتم-

00:23:03.161 --> 00:23:04.958
بيا بريم داخل-
يالا-

00:23:05.130 --> 00:23:07.155
بزن بريم-
ببين، بهم يه ربع وقت بده-

00:23:07.499 --> 00:23:09.364
برگرديد بيرون
من نگا، همتون

00:23:09.568 --> 00:23:11.058
ترکم نکنيد

00:23:11.336 --> 00:23:14.237
من هنوز چن تا
رقص باليوودي مونده انجام بدم

00:23:14.673 --> 00:23:16.265
خيلي خب خانوما

00:23:16.875 --> 00:23:18.672
هي، اسمت چيه؟

00:23:19.411 --> 00:23:21.072
لولا، اينو نگا

00:24:18.070 --> 00:24:20.095
هي، ساعتم کجاست؟

00:24:20.539 --> 00:24:21.631
قربان؟-
ساعتم کجاست؟-

00:24:22.140 --> 00:24:23.539
ما ميريم-
نه-

00:24:23.942 --> 00:24:24.966
آره -
نه، هي-

00:24:25.377 --> 00:24:26.401
ساعتم کجاست؟

00:24:26.745 --> 00:24:28.474
قربان،لطفا

00:24:30.182 --> 00:24:32.150
برش گردون
کيفم چي؟

00:24:33.652 --> 00:24:35.381
چه مرگته؟

00:24:40.659 --> 00:24:42.650
قربان، ما بايد بريم

00:24:43.362 --> 00:24:44.386
پس برو

00:24:59.211 --> 00:25:00.838
هي، هي

00:25:01.413 --> 00:25:03.005
هي، من کجام؟

00:25:03.982 --> 00:25:05.506
قربان، اينجا جاي خوبي نيست

00:25:05.851 --> 00:25:07.842
نه، نه ، نه
من کجام؟

00:25:09.020 --> 00:25:11.545
من نمفهمم
چطور از اينجا سر در آوردم؟

00:25:12.190 --> 00:25:13.248
من تر زدم، مرد

00:25:13.525 --> 00:25:15.516
قربان، اين خوبه

00:25:17.496 --> 00:25:19.259
قربان، لطفا، لطفا

00:25:20.232 --> 00:25:24.794
ما داريم ميميريم
"آنيکا" داره ميميره

00:25:25.203 --> 00:25:27.228
قربان، من کمک ميکنم
چرا شما کمک نميکنيد؟

00:25:27.906 --> 00:25:29.840
من مواظبتون بودم-
داري شلوغش ميکني-

00:25:30.175 --> 00:25:31.437
زمان هر جايي به سختي ميگذره

00:25:31.743 --> 00:25:32.801
نه، لطفا

00:25:32.978 --> 00:25:34.843
...بسه ديگه واسه دادن
غذا و پول

00:25:35.013 --> 00:25:36.503
داري حوصلمو سر ميبري...

00:25:37.182 --> 00:25:39.150
يه کار جور کن
به بچت غذا بده

00:25:39.484 --> 00:25:42.248
اين به من ربطي نداره، اوکي؟
من بچه اي ندارم

00:25:42.888 --> 00:25:45.448
من زن نداريم
من حتي دوست دخترم ندارم

00:25:45.624 --> 00:25:46.886
اصلا نميدونم کجام

00:25:47.559 --> 00:25:48.856
لطفا-
اين به من مربوط نميشه-

00:25:49.161 --> 00:25:50.856
متاسفم

00:25:51.496 --> 00:25:54.226
"آنيکا" سه روزه غذا نخورده

00:25:54.766 --> 00:25:56.233
غذا نيست
اون داره ميميره

00:25:56.501 --> 00:25:58.765
کمک ميکنم، چرا شما کمک نميکنيد؟
لطفا، قربان! خواهش ميکنم

00:25:59.738 --> 00:26:01.035
گوش کن، اوکي؟

00:26:01.339 --> 00:26:02.863
تو کمکم ميکني برم هتل

00:26:03.275 --> 00:26:05.140
هتلم، باشه؟

00:26:05.410 --> 00:26:07.344
بهتون کمک ميکنم،
قول ميدم

00:26:16.788 --> 00:26:18.551
خوش اومدين قربان

00:26:19.224 --> 00:26:22.216
بفرماييد قربان
داليت ها اجازه ندارن

00:26:23.829 --> 00:26:25.990
منظورت چيه، اجازه ندارن؟
البته که دارن

00:26:26.164 --> 00:26:27.461
يالا
چيزي نميشه

00:26:27.866 --> 00:26:30.300
تو با مني-
قربان، اونا به ما اجازه نميدن-

00:26:30.902 --> 00:26:32.369
احساس ميکنم
مريض شدم

00:26:32.571 --> 00:26:34.368
خوش اومدين قربان
خوشحالم ميبينمتون

00:26:34.539 --> 00:26:35.563
اونا مشکلي ندارن، درسته؟

00:26:36.107 --> 00:26:37.131
اونا کين؟

00:26:37.843 --> 00:26:38.901
مشکلي که ندارن؟

00:26:39.077 --> 00:26:42.308
بهم اعتماد کنين
در واقع شما نبايد با اونا تنها باشين

00:26:42.481 --> 00:26:45.245
اونا اهل اينجا نيستن-
جک ميگي؟درسته؟

00:26:45.417 --> 00:26:48.352
خواهش ميکنم بفرمائيد داخل
آقاي "ولس"

00:26:48.887 --> 00:26:51.185
خواهش ميکنم بفرمائيد داخل
آقاي "ولس"

00:26:51.423 --> 00:26:52.515
من بايد برم داخل

00:26:52.691 --> 00:26:54.556
قربان، برگردين
بذارين کمکتون کنيم

00:26:54.759 --> 00:26:56.659
ما ميمونيم-
برميگردم، باشه؟-

00:26:57.062 --> 00:26:58.552
خواهش ميکنم-
بر ميگردم-

00:27:00.031 --> 00:27:01.521
فرمائيد داخل قربان

00:27:01.733 --> 00:27:02.859
ما منتظر ميمونيم

00:27:06.705 --> 00:27:07.865
قربان، ما منتظريم

00:27:10.675 --> 00:27:13.838
بنداز بيرون اونارو
از اينجا ببرشون

00:27:24.489 --> 00:27:25.979
زود باش بلند شو
کلوچه واسه صبحونه

00:27:27.192 --> 00:27:28.216
سلام

00:27:30.529 --> 00:27:31.553
تلويزيونو خاموش کن

00:27:31.963 --> 00:27:34.158
هي، يالا-
زودباش، رفيق-

00:27:34.633 --> 00:27:35.657
ساعت چنده؟

00:27:35.834 --> 00:27:38.394
بايد بپرسي امروز چه روزيه، داداش

00:27:38.737 --> 00:27:41.399
دو روز آخر و کلا تو رخت خواب بودي

00:27:41.573 --> 00:27:42.699
بگو  شوخي ميکني

00:27:42.941 --> 00:27:43.965
اون خستست

00:27:44.242 --> 00:27:46.904
رفتيم اتاق مديريت ببينيم
کمايي چيزي نرفته باشي...

00:27:47.078 --> 00:27:49.273
برگشتيم  ديديم افتادي بيحالي...

00:27:49.447 --> 00:27:52.075
نبضتو چک کرديم،
وقتي ديديم زنده اي رفتيم

00:27:52.250 --> 00:27:53.274
شما من ول کردين؟-
آره-

00:27:53.718 --> 00:27:55.151
جدا"؟-
رفيق-

00:27:55.353 --> 00:27:57.321
معرکه ست-
تاج محل؟ حرف نداره

00:27:57.556 --> 00:28:00.525
تاج محل
گوش کن،
... ما برنامه ريختيم پرواز کنيم به دهلي

00:28:00.759 --> 00:28:03.694
بعدش با قطار بريم به تاج محل...
بدون شوخي، مريضيه

00:28:03.862 --> 00:28:05.762
برميگرديم
همين بعد ظهر، خونه هامون

00:28:07.632 --> 00:28:09.224
اون داره چيکار ميکنه؟

00:28:09.968 --> 00:28:11.230
بگو که داره شوخي ميکنه

00:28:11.403 --> 00:28:13.337
نه، مثل
پرواز به لاس وگاسه

00:28:14.706 --> 00:28:15.730
اوه، نه

00:28:16.107 --> 00:28:17.734
عزيزم، احساساتتو خدشه دار کرديم؟

00:28:17.909 --> 00:28:19.308
نه، نه، شما رفقا
حرف ندارين

00:28:20.579 --> 00:28:22.046
آره، عاليه-
داره غر ميزنه-

00:28:22.347 --> 00:28:23.871
ضد حال نزن ديگه اينجا، مرد

00:28:24.049 --> 00:28:26.517
متاسفيم خرس کوچولو

00:28:26.751 --> 00:28:28.946
ما مادرت نيستيم مرد
واسه چي ناراحتي؟

00:28:29.321 --> 00:28:32.848
مادرم هيچوقت منو تو يه کشور
جهان سومي تو خيابون بيهوش ول نميکنه

00:29:00.151 --> 00:29:02.051
ما تو رو تو بهترين
هتل شيک ول کرديم، مرد

00:29:02.554 --> 00:29:04.283
يه سوييت شاهانه-
باشه-

00:29:04.456 --> 00:29:06.947
اونم واسه دو روز-
مشکلي نيست. بيشتر بخاطر هتله-

00:29:07.125 --> 00:29:08.524
ما مست بوديم-
در هر حال-

00:29:08.827 --> 00:29:10.089
مثل، مستا-
من دارم ميرم-

00:29:10.829 --> 00:29:13.559
ترجيح ميدم تو تختم
مريض باشم تا اينجا تنها

00:29:13.832 --> 00:29:16.130
تو اينجا تنها نيستي
ما پيشتيم

00:29:16.468 --> 00:29:18.060
اره-
آره.دوستي واسه چيه پس؟-

00:29:18.236 --> 00:29:20.204
....رفيق، من

00:29:22.073 --> 00:29:26.373
شما واسه من اينجايين،
هر چند روز يک بار البته

00:29:26.544 --> 00:29:28.603
رفيق، حواست کجاست؟
ما تو هنديم

00:29:28.847 --> 00:29:29.871
ما تو هنديم

00:29:30.081 --> 00:29:31.946
اشکالي نداره. من که به بابام زنگ ميزنم

00:29:32.117 --> 00:29:35.143
...بهترين بليط رو ميگيرمو برميگردم رخت خواب خودم و

00:29:35.320 --> 00:29:37.550
و شما رفقا هم بايد
اينجا رو ترک کنيد، برين بيرون...

00:29:38.390 --> 00:29:41.086
ميتوني يه نوشيدني تازه خنک واسم بگيري؟-
اون سيب رو بده من-

00:29:41.259 --> 00:29:42.624
آهاي، جدي گفتم

00:29:45.330 --> 00:29:46.354
يالا

00:29:46.998 --> 00:29:49.023
روز خوبي داشته باشين
خوشحالم که بهتون خوش گذشت

00:29:49.367 --> 00:29:51.164
بيرون.
شما اتاق خودتون دارين

00:29:51.336 --> 00:29:52.803
واو، باشه، خيلي خب

00:29:53.038 --> 00:29:54.835
از اين که مارو دور هم جمع کردي
خوشحالم، عزيزم

00:29:55.373 --> 00:29:57.637
O.C ميبينمت تو

00:29:58.643 --> 00:30:00.975
من يه پرواز مستقيم
به امريکا ميخوام، لطفا

00:30:07.552 --> 00:30:08.576
"آنيکا"

00:30:09.788 --> 00:30:10.812
"آنيکا"

00:30:13.692 --> 00:30:14.716
"آنيکا"

00:30:15.126 --> 00:30:16.150
"آنيکا"

00:31:04.909 --> 00:31:06.570
بسه، خواهش ميکنم

00:31:07.278 --> 00:31:08.370
دارم ميام

00:31:14.853 --> 00:31:17.788
من قبلنم بهت گفتم
اين به ربطي نداره

00:31:18.056 --> 00:31:20.524
من مسئول حماقت تو نيستم

00:31:21.092 --> 00:31:22.559
زندگي جاييه که بايد
راهتو انتخاب کني، مرد

00:31:23.261 --> 00:31:24.626
ما دوست نيستيم

00:31:25.263 --> 00:31:26.491
من بهت احتياج ندارم

00:31:26.998 --> 00:31:28.932
چند بار بايد بهت بگم؟

00:31:29.234 --> 00:31:32.499
من خيلي وقت پيشها ياد گرفتم
که تو قابل اعتماد نيستي

00:31:32.937 --> 00:31:34.871
تو باعث شدي شکست بخورم
وقتي بيشتر از هميشه نيازت داشتم*

00:31:35.473 --> 00:31:37.532
چرا من بايد بهت اعتماد کنم؟

00:31:50.321 --> 00:31:51.345
هي

00:31:51.589 --> 00:31:52.613
هي

00:31:52.791 --> 00:31:54.725
تو نميتوني اونو اينجا بذاري بري

00:32:38.002 --> 00:32:39.970
قربان، عجله کنيد
ممکنه به پرواز نرسيم

00:32:44.442 --> 00:32:46.000
فرودگاه لطفا

00:32:59.991 --> 00:33:02.050
اوه، وايسا،وايسا،وايسا-
وقت نداريم-

00:33:02.327 --> 00:33:04.454
مشکلي نيست
چند ثانيه بهم وقت بده

00:33:20.712 --> 00:33:23.545
ببيخشيد قربان. 15 دقيقه پيش
همه راههاي سوار شدن به هواپيما بسته شدن

00:33:23.715 --> 00:33:24.739
...ميخواين؟

00:33:40.899 --> 00:33:42.867
هند، بياين جشن بگيريم

00:33:43.167 --> 00:33:44.498
سوار ماشين شو

00:33:44.669 --> 00:33:45.693
دخترا رو بياريد

00:33:46.271 --> 00:33:48.637
اين يارو ديوونست

00:33:48.973 --> 00:33:50.065
تو نبايد اونکارو بکني،

00:34:12.263 --> 00:34:14.094
-

00:34:18.937 --> 00:34:19.961
سلام "کيدن"، چه خبر؟

00:34:20.305 --> 00:34:21.670
هي ، ليز

00:34:21.906 --> 00:34:23.635
بذار بدمش "آدري"-
مرسي-

00:34:24.175 --> 00:34:26.643
آدري هنوز
کيدن رو ميخواي؟

00:34:27.445 --> 00:34:29.106
اين به تو هيچ ربطي نداره

00:34:29.314 --> 00:34:31.646
اون ميخواد باهات حرف بزنه
چي بهش بگم؟

00:34:35.019 --> 00:34:36.782
من بايد برم کيدن
ميبينمت

00:34:37.188 --> 00:34:38.212
مرسي، ليز

00:34:38.423 --> 00:34:40.084
لازم نکرده

00:34:40.491 --> 00:34:44.325
خب، شايد دفعه ي بعد
من شلوار ليتو قرض گرفتم

00:34:44.529 --> 00:34:47.623
خدايا، شلوارتو بهش قرض بده خب-
اصلا اندازشون نميشن که-

00:34:47.865 --> 00:34:50.834
بايد بگم، اصلا انتظار
شنيدن صداتو نداشتم

00:34:51.102 --> 00:34:53.297
بعد آخرين ملاقاتي که داشتيم

00:34:53.871 --> 00:34:55.771
چه خبر؟-
اصلا خوب نيست-

00:34:56.074 --> 00:34:59.100
نميدونم
کل سفرو مريض بودم

00:34:59.978 --> 00:35:01.445
متاسفم

00:35:04.349 --> 00:35:07.284
من اين يارو رو ديدم

00:35:08.086 --> 00:35:10.281
...با دخترش پيش من اومد و

00:35:10.488 --> 00:35:14.424
و از من واسه غذاشون پول خواستن...

00:35:14.592 --> 00:35:16.287
نميدونم
نميتونستم بهشون توجهي نکنم

00:35:16.561 --> 00:35:20.759
و نميدونم، به يه دليلي
نمتونستم حرفاشو باور کنم

00:35:21.632 --> 00:35:24.192
و دختر کوچولوش واقعا
ناز و کثيف بود

00:35:24.469 --> 00:35:26.437
نميدونم ديگه
بهشون کمکي نکردم

00:35:27.305 --> 00:35:29.296
خب
اين اصلا خوب نيست

00:35:29.707 --> 00:35:32.198
اوه، خب، مرسي
از اين که اينقدر رک هستي

00:35:33.277 --> 00:35:34.505
واقعا داري کمک مي کني

00:35:34.712 --> 00:35:37.306
هي، تو نبايد باهام اينطوري حرف بزني

00:35:37.648 --> 00:35:39.980
من فقط داشتم سعي ميکردم
...بهت بگم

00:35:40.151 --> 00:35:42.483
و تو هم ميتونستي گوش بدي...
ميدوني؟

00:35:44.722 --> 00:35:48.158
در هر حال، من فقط داشتم
به چند تا از عکساي اونا نگا ميکردم

00:35:48.726 --> 00:35:51.923
و من اصلا راجع اين موضوع حس خوبي ندارم...

00:35:52.463 --> 00:35:53.487
نميتونم  بخوابم

00:35:54.098 --> 00:35:56.896
من بهشون قول دادم
بر ميگردم و بهشون کمک ميکنم، ولي نکردم

00:35:57.368 --> 00:35:58.426
و بايد ميکردم

00:35:59.804 --> 00:36:01.328
احساس پوچي ميکنم

00:36:04.709 --> 00:36:06.142
در مورد من چه فکري ميکني؟

00:36:06.577 --> 00:36:09.239
جدي هستي؟-
چي فکر ميکني؟-

00:36:10.181 --> 00:36:11.375
من چي در مورد تو فکر ميکنم؟؟

00:36:12.216 --> 00:36:14.343
صاف و ساده
ميدونم مامانم چه فکري ميکنه

00:36:14.519 --> 00:36:17.044
لوک آدم خوبيه
بايد دوسم داشته باشه

00:36:17.622 --> 00:36:21.217
دوستام تنها کسايي ان
که واسم اهميت دارن الان

00:36:22.460 --> 00:36:23.893
اما، نمتونم باهاش کنار بيام

00:36:24.262 --> 00:36:26.628
خب منم بايد باهاش کنار بيام

00:36:27.598 --> 00:36:28.656
تموم کن، آدري

00:36:28.833 --> 00:36:31.393
لطفا ، فقط يه بار، مثل،
خودت ميدوني منظورم چيه

00:36:32.503 --> 00:36:33.527
چي فکر ميکني؟

00:36:34.072 --> 00:36:35.164
واست مهمه؟

00:36:35.373 --> 00:36:38.467
آره. منظورت چيه که واست مهمه؟
البته که مهمه

00:36:38.743 --> 00:36:42.372
فکر ميکنم که تو ازخدا فرار ميکني
...از وقتي والدينت از هم جدا شدن

00:36:43.114 --> 00:36:44.877
تو هم ديگه راهتو پيدا نکردي...

00:36:45.550 --> 00:36:48.713
فک ميکنم مادرت هر روز
دعا ميکنه که برگردي

00:36:48.886 --> 00:36:50.615
و فکر ميکنم لوک دوست داره

00:36:50.888 --> 00:36:53.356
نه بخاطر اينکه بايد داشته باشه
چون واقعا ميخواد

00:36:53.658 --> 00:36:56.320
و فکر ميکنم تو الان
نميتوني هيچکدومشونو ببيني

00:36:57.728 --> 00:37:00.026
واو، تموم شد؟

00:37:00.465 --> 00:37:01.489
در هر حال

00:37:04.502 --> 00:37:06.265
احساس خوبي داشتي
که اينارو گفتي،مگه نه؟

00:37:06.437 --> 00:37:07.836
بعنوان يه حقيقت
آره

00:37:11.008 --> 00:37:14.569
خب، واسه روشن شدن موضوع
خدا اول ازم فرار کرد

00:37:15.246 --> 00:37:16.611
واقعا اينطوري فکر ميکني؟

00:37:17.248 --> 00:37:18.738
اره، همينطوره

00:37:19.917 --> 00:37:22.351
کوتاه بيا ،آدري
...تو اصلا ميدوني من چقد

00:37:22.553 --> 00:37:24.783
دعا کردم و...
...رو زانوهام کتاب مقدسو خوندمو

00:37:25.123 --> 00:37:28.320
...تمام چيزايي که انتظار داشتيو...

00:37:29.127 --> 00:37:30.424
و هيچکدومشونم تاثيري نداشت؟...

00:37:31.028 --> 00:37:32.052
هيچ اتفاقي نيفتاد

00:37:32.830 --> 00:37:35.799
...خب اينکه تو به خواسته هات نرسيدي

00:37:36.434 --> 00:37:38.698
دليل نميشه که خدا بهت جواب نداده...

00:37:42.306 --> 00:37:43.330
کيدن؟

00:37:43.574 --> 00:37:44.598
سلام؟

00:37:45.343 --> 00:37:46.367
اينجام

00:37:49.814 --> 00:37:52.749
ببين، داره دير ميشه
خب ديگه بايد برم

00:37:53.384 --> 00:37:54.408
باشه

00:37:56.554 --> 00:37:57.578
واست دعا ميکنم

00:37:58.256 --> 00:37:59.280
اره؟

00:38:00.458 --> 00:38:01.652
خوب ميشه

00:38:05.029 --> 00:38:06.053
خيلي خب

00:38:09.000 --> 00:38:10.297
دلم واست تنگ ميشه

00:38:12.270 --> 00:38:14.534
باشه، خداحافظ

00:38:23.481 --> 00:38:25.142
سلام؟-
مامان؟-

00:38:25.449 --> 00:38:26.973
هي، کيدن

00:38:28.920 --> 00:38:29.944
هي

00:38:31.522 --> 00:38:33.649
مامان کجاست؟-
اوه، همين الان رفت-

00:38:33.925 --> 00:38:35.620
ديگه حواسش به کاراش نيست
دلش واست تنگ شده

00:38:35.793 --> 00:38:37.556
چه خبر؟
هنوز تو حيدرآبادي؟

00:38:37.762 --> 00:38:42.062
آره، آره متاسفانه
اينجا گير افتادم

00:38:42.600 --> 00:38:43.794
کاري از دستم بر مياد؟

00:38:44.035 --> 00:38:47.232
آره، کمکم کن هرچه
...زودتر از اينجا بيام بيرون

00:38:47.905 --> 00:38:49.964
مامانمو پيدا کنم،...
کمکم کن بخوابم

00:38:50.174 --> 00:38:51.368
هرکدوم از اينا ميتونه کمک کنن

00:38:51.576 --> 00:38:53.237
همونطور که گفتم،
مادرت اينجا نيست

00:38:53.444 --> 00:38:54.934
مطمئن نيستم کي برميگرده

00:38:55.279 --> 00:38:57.110
آرزو ميکنم هر چه سريعتر برگردي خونه

00:38:57.348 --> 00:39:00.476
مدتها پيش که تو خواب به سر ميبرديم
من يه چيزايي متوجه شدم

00:39:00.785 --> 00:39:03.015
اگه وجدانم درست نباشه
گيرم ميندازه

00:39:03.187 --> 00:39:06.020
تا شب نگهم ميداره تا هر چي که هستو درستش کنم

00:39:06.624 --> 00:39:08.524
وقتي تمومش کنم
ميتونم عين يه بچه با خيال راحت بخوابم

00:39:08.993 --> 00:39:11.393
شايد، خدا ميخواد توجهتو جلب کنه

00:39:11.629 --> 00:39:12.653
چي فکر ميکني؟

00:39:13.197 --> 00:39:15.324
اگه اينطوري، ميتوني
بهش بگي يکم مهربونتر باشه؟

00:39:15.499 --> 00:39:19.060
آيا خدا کاري کرد که اونوقت شب
بيدار باشي ياخدا بوده که اينکارو کرده؟

00:39:20.271 --> 00:39:21.363
گرفتم چي گفتي

00:39:23.241 --> 00:39:26.005
...اگه من کاري کردم که

00:39:26.510 --> 00:39:28.273
نميذاره بخوابم چي؟...

00:39:29.680 --> 00:39:31.807
اگه ندونم بايد چيکارش کنم چي؟

00:39:32.016 --> 00:39:35.281
ميدونم که اينارو از مامانت
...يا شايدم از آدري شنيده باشي

00:39:35.453 --> 00:39:38.581
ولي چرا دعا نميکني؟...
خدا کاري ميکنه که باهاش کنار بياي

00:39:38.789 --> 00:39:41.155
او درا رو واست باز ميکنه و
راهو بهت نشون ميده، اون هميشه اين کارو ميکنه

00:39:41.692 --> 00:39:42.784
نه هميشه

00:39:43.027 --> 00:39:44.722
نه هميشه

00:39:45.296 --> 00:39:47.992
شايد تو قادر به ديدنشون نباشي، باشه؟

00:39:49.233 --> 00:39:50.257
اوکي

00:39:51.636 --> 00:39:52.660
گوش کن، من حالم خوبه

00:39:53.271 --> 00:39:54.295
ممنون از حرفات

00:39:54.905 --> 00:39:55.929
به مامان بگو تماس بگيره

00:40:01.545 --> 00:40:04.309
خدايا، من نميتونم پيداش کنم

00:40:04.482 --> 00:40:06.473
...خب، اگه من تمام تلاشمو کردم

00:40:06.784 --> 00:40:09.685
لااقل، بذار يه حس خوبي نسبت بهش داشته باشم

00:40:12.056 --> 00:40:13.648
.....باشه،اگه توجه منو ميخواي

00:40:20.364 --> 00:40:21.456
خواهش ميکنم، قربان
پول ، قربان

00:40:21.632 --> 00:40:22.656
آقا، آقا
پول ، آقا؟؟

00:40:24.735 --> 00:40:26.225
بيا برو-
مرسي آقا

00:40:26.404 --> 00:40:27.428
خواهش ميکنم

00:40:31.776 --> 00:40:34.973
خب اگه ميخواي بهت توجه کنم،
اينم از اين

00:40:35.880 --> 00:40:37.040
...اگه اين کافي نيست که

00:40:39.383 --> 00:40:40.407
واقعا؟

00:40:56.500 --> 00:40:57.524
هي ، هي

00:40:57.768 --> 00:40:58.928
هي-
نه، نه، نه-

00:40:59.170 --> 00:41:01.331
نه، همه چي روبراهه
مشکلي نيست

00:41:01.605 --> 00:41:02.629
منو يادت مياد؟

00:41:04.008 --> 00:41:05.032
منو يادت مياد؟

00:41:05.509 --> 00:41:07.409
اون دختر کوچيکه کجاست؟

00:41:07.778 --> 00:41:10.941
اون دختري که باهات بود؟-
باشه، رفته-

00:41:11.949 --> 00:41:14.611
منظورت چيه رفته؟-
رفته، قربان-

00:41:14.785 --> 00:41:16.753
واو، منظورت چيه رفته؟

00:41:17.154 --> 00:41:18.519
نگو که مرده

00:41:18.689 --> 00:41:21.317
اون-- اون الان زندگيه بهتري داره

00:41:21.926 --> 00:41:23.894
تحصيلات، واسش بهتر بود

00:41:24.261 --> 00:41:26.126
بهترين زندگيه
خواهش ميکنم

00:41:26.630 --> 00:41:29.963
يه دقيقه وايسا
تو بهم گفتي که داري ميمردي

00:41:30.401 --> 00:41:32.926
بهم گفتي که اون داره ميميره
اصلا نميفهمم

00:41:33.337 --> 00:41:34.861
قربان، اون بايدميرفت

00:41:38.209 --> 00:41:40.905
خب، باشه
اونطوري؟

00:41:42.012 --> 00:41:43.570
همه چي خوبه؟

00:41:46.784 --> 00:41:47.808
ميدوني چيه؟

00:41:51.489 --> 00:41:53.582
بيا، هي ، هي،
بگيرش

00:41:54.759 --> 00:41:56.693
دير شد ولي از هيچي بهتره، باشه؟

00:41:59.296 --> 00:42:01.093
چي، کافي نيست؟

00:42:01.599 --> 00:42:03.066
بيا

00:42:07.905 --> 00:42:09.998
قربان-
نه نه نه نه اون واسه تويه-

00:42:24.221 --> 00:42:25.245
وايسا

00:42:27.291 --> 00:42:28.781
اون دقيقا کجا رفت؟

00:42:29.059 --> 00:42:31.084
اونا نميگن
اونا ميبرن

00:42:31.929 --> 00:42:35.228
کي نميگه؟-
اوني که خريدتش نميگه-

00:42:35.466 --> 00:42:36.626
جدي؟

00:42:38.436 --> 00:42:39.903
لطفا بگو که شوخي ميکني

00:42:41.439 --> 00:42:43.771
نه، قربان، بهتون گفتم
اين بهترين فرصت بود

00:42:43.941 --> 00:42:46.102
مدرسه ، کار

00:42:46.310 --> 00:42:47.334
صب کن ببينم

00:42:47.878 --> 00:42:50.005
تو داري به ميگي که
دخترتو فروختي؟

00:42:52.516 --> 00:42:54.416
---مردي که-
تو دخترتو فروختي؟-

00:42:54.652 --> 00:42:59.214
...قربان، مردي که اونو گرفت گفت

00:42:59.390 --> 00:43:01.449
آره ، بهم گفتي-
واسم آسون نيست، ولي-

00:43:01.725 --> 00:43:04.159
من واقعا نميفهمم

00:43:04.361 --> 00:43:07.524
چه جور آدمي يه دخترو ميخره؟

00:43:08.299 --> 00:43:10.733
چه طور پدري دخترشو ميفروشه؟

00:43:10.901 --> 00:43:11.925
...من

00:43:13.471 --> 00:43:15.496
من نميفهمم
اين کار خوبيه

00:43:16.674 --> 00:43:18.198
ميتوني بهم نشون بدي کي دخترتو خريده؟

00:43:18.375 --> 00:43:21.674
اين ارابمه، اين آيندمه
اين واسه آنيکا بهتره

00:43:22.313 --> 00:43:24.178
...قربان خواهش ميکنم-
آنيکا، اين اسم دخترته؟-

00:43:24.715 --> 00:43:25.841
آنيکا، دخترته

00:43:26.016 --> 00:43:28.109
اين اسم دخترته؟
هموني که فروختي؟

00:43:28.352 --> 00:43:32.413
قربان، اگه اين واسش خوبه،
پس چرا شما نميخواين کمک نميکني؟

00:43:33.390 --> 00:43:36.086
ببين، مرد، من نميفهمم

00:43:36.560 --> 00:43:39.256
نه، قربان
اين ارابمه، قربان

00:43:39.463 --> 00:43:41.590
نه نه نه وايسا
يکي تازشو بخر

00:43:42.533 --> 00:43:46.025
باشه، تاوقتي که نگي منظورت چيه از اينجا نميرم

00:43:46.437 --> 00:43:49.031
اونجايي که دادي رو بهم نشون بده
من ببر اونجايي که اين اتفاق افتاد

00:43:49.206 --> 00:43:51.071
دختر بچه اي که
ديروز فروختيش

00:43:52.409 --> 00:43:53.433
باشه

00:43:53.611 --> 00:43:55.875
دخترش کجاست؟
من اون دخترو ميخوام، آنيکا

00:43:56.447 --> 00:43:57.573
اون رفته

00:43:59.016 --> 00:44:00.574
من فقط يه واسطه ام
نميدونم

00:44:07.224 --> 00:44:10.091
ببين مرد،
اين راهش نيست، اوکي؟

00:44:10.394 --> 00:44:12.794
مردم بچه هاي خودشونو نميفروشن

00:44:13.097 --> 00:44:14.257
اونا اينکارو نميکنن

00:44:14.532 --> 00:44:17.092
اونا کار پيدا ميکنن و با دوستاشون ميمونن

00:44:17.334 --> 00:44:19.029
قربان، برو خونت-
همينجا بمون-

00:44:19.703 --> 00:44:21.830
همينجا بمون-
آره، برو خونت_

00:44:59.310 --> 00:45:01.244
...دقيقا يادت مياد

00:45:01.579 --> 00:45:04.173
اون يارو واسطه هه چي گفت؟...

00:45:04.715 --> 00:45:08.549
اون دختره ميتونه واسه يه
...خانواده ي ثروتمند همين نزديکيها کار کنه

00:45:09.587 --> 00:45:13.455
درس بخونه و غذا داشته باشه

00:45:13.958 --> 00:45:15.949
شايدم اتاقي داشته باشه

00:45:17.127 --> 00:45:20.563
و ميتونه بياد و هر وقت که دلش خواست ببينتت

00:45:20.998 --> 00:45:23.023
--اين
آره ، بهت گفتم که

00:45:24.168 --> 00:45:26.728
اين دقيقا چيزيه که اونا به مردم ميگن

00:45:29.773 --> 00:45:31.104
ميدونم که درست نبود

00:45:31.342 --> 00:45:33.310
منظورت چيه؟

00:45:33.844 --> 00:45:35.744
اگه اون چيزي خوندم درست باشه چي؟

00:45:36.580 --> 00:45:37.604
....اگه

00:45:37.815 --> 00:45:43.185
اگه اين دخترايي که فروخته ميشن واسه زندگيه بهتر...

00:45:43.921 --> 00:45:45.445
سر آخر برده بشن چي؟....

00:45:46.023 --> 00:45:48.150
خواهش ميکنم، قربان
اينارو بهم نگين

00:45:49.860 --> 00:45:52.226
لطفا
ولم کن

00:45:53.797 --> 00:45:55.526
ببين مرد
من ميخوام کمک کنم

00:45:55.766 --> 00:45:57.199
اون چه طور بهم کمک ميکنه؟

00:45:59.003 --> 00:46:00.300
مطمئنم که حالش خوبه

00:46:00.604 --> 00:46:01.628
مطمئني؟

00:46:01.839 --> 00:46:04.603
باشه، نابغه
به چي اطمينان داري؟

00:46:06.477 --> 00:46:09.503
به کسي که دخترتو دادي و
پول به ازاش گرفتي؟

00:46:09.713 --> 00:46:11.647
اين اطمينانيه که ميگي؟

00:46:17.254 --> 00:46:18.915
بيا برگرديم پيش اون يارويه

00:46:19.390 --> 00:46:21.654
از يه راه ديگه ازش ميپرسيم

00:46:26.296 --> 00:46:27.320
باشه؟

00:46:30.768 --> 00:46:32.463
...شنيدم اونا برده ميشن به گواا

00:46:32.636 --> 00:46:35.070
از اونجا به بمبئي...
و بعد به سرتاسر آسيا

00:46:39.510 --> 00:46:41.239
باورم نميشه که ما پرواز نميکنيم

00:46:41.812 --> 00:46:43.370
چرا او يارو بهت گفت...؟

00:46:44.481 --> 00:46:47.917
جايي که آنيکا هستش حالش خوب نيست؟
اون خوبه

00:46:48.085 --> 00:46:49.109
قبلا هم بهت گفتم

00:46:49.420 --> 00:46:52.321
اون بهم نگفت دقيقا کجاست
اون فقط گفت امکان داره که فلان جا باشه

00:46:52.489 --> 00:46:54.753
بعد اينکه بهش دستي پول دادم

00:46:55.659 --> 00:46:57.217
يه فرق اساسي ميکنه

00:47:18.682 --> 00:47:20.479
حالا يکم سرمو ميذارم و ميخوابم

00:47:20.884 --> 00:47:24.251
اگه قراره گريه کنم
...قبل اينکه بيدار شم

00:47:24.755 --> 00:47:26.848
****

00:47:27.991 --> 00:47:32.951
لطفا اشکامو بگيرو...
واسم يه کيک درست کن

00:47:36.500 --> 00:47:37.524
خداي مهربون

00:47:39.803 --> 00:47:41.862
...ميدونم که مدت خيلي زيادي بوده

00:48:03.994 --> 00:48:05.018
قربان؟

00:48:05.195 --> 00:48:06.219
قربان کجا ميرين؟

00:48:06.663 --> 00:48:08.790
اون دوربينمو برده
اون خيلي مي ارزه

00:48:09.333 --> 00:48:10.357
صبر کن

00:48:15.773 --> 00:48:16.797
قربان

00:48:36.760 --> 00:48:38.421
قربان، نه، صبر کنين، قربان

00:48:38.595 --> 00:48:39.619
نه-
خواهش ميکنم، آقا-

00:48:40.397 --> 00:48:43.264
من اون يارو رو ميکشم-
نه، نه، نه صبرکنين-

00:48:44.134 --> 00:48:46.602
آقا لطفا
کيفتون اينجاست

00:48:52.242 --> 00:48:53.869
آقا، خواهش ميکنم بس کنيد

00:48:55.746 --> 00:48:56.770
خوبه

00:49:07.291 --> 00:49:09.691
خب، ساعتمو وقتي که
.... فارغ التحصيل شدم پدرم داد

00:49:10.127 --> 00:49:11.788
...و دوربينم هم...

00:49:12.796 --> 00:49:14.889
اون و مامانم  قبل طلاقشون گرفتن

00:49:16.366 --> 00:49:19.028
آخرين کريسمسون، بعنوان يه خانواده

00:49:21.338 --> 00:49:22.635
اينا واسم خيلي معني دارن

00:49:22.873 --> 00:49:24.033
هيچي ارزش اينو نداره

00:49:25.075 --> 00:49:26.099
هيچي

00:49:27.444 --> 00:49:29.469
خب، ساعتم ارزشش 20,000دلاره

00:49:30.414 --> 00:49:32.405
لاخ خيلي زياديه

00:49:34.151 --> 00:49:35.846
...يک لاخ ميشه

00:49:37.020 --> 00:49:40.319
يه لاخ  روپيه است،
مثل پنج تا صفر

00:49:41.124 --> 00:49:42.148
خيلي زياد

00:49:42.759 --> 00:49:44.158
اوکي، خب

00:49:44.895 --> 00:49:48.661
اين دوربين تقريبا
هفت لاخ ارزش داره

00:49:49.600 --> 00:49:51.158
اونقدا هم پول زيادي نيست، هست؟

00:49:53.270 --> 00:49:56.603
قربان، هيچي به ريسکش نمي ارزيد

00:49:57.674 --> 00:50:00.006
ولي تو شما واسه زندگيتون زياد ريسک ميکنيد

00:50:00.510 --> 00:50:02.535
مرسي. که برگشتين

00:50:04.448 --> 00:50:05.472
ممنونم

00:50:10.120 --> 00:50:12.816
قربان، شما ايمان دارين؟

00:50:14.391 --> 00:50:15.756
با خدا حرف ميزنين؟

00:50:19.863 --> 00:50:20.887
من کيدنم

00:50:22.199 --> 00:50:23.223
کيران

00:50:26.570 --> 00:50:29.164
قربان، شما واقعا ايمان دارين
ميدونم

00:50:30.140 --> 00:50:31.573
روزي روزگاري، شايد

00:50:31.909 --> 00:50:35.504
نه، قربان، شما برگشتين
همين خودش ايمانه

00:50:55.198 --> 00:50:56.460
قربان، اينطور نيست

00:50:57.834 --> 00:51:00.701
اون واسه آدماي ثروتمند داره کار ميکنه،
خونه پاک کني

00:51:01.471 --> 00:51:02.495
...قربان ، اون

00:51:03.674 --> 00:51:05.039
نه، نه، نه
وحشت نکن

00:51:06.476 --> 00:51:08.944
اون گفت شايد اينجا باشه، اوکي؟

00:51:09.246 --> 00:51:11.737
خب اميدوار باش که دروغ گفته باشه

00:51:13.784 --> 00:51:15.411
يه دختر کوچولو-
دختر کوچولو؟-

00:51:15.652 --> 00:51:18.815
7يا8-
خب پس بيا-

00:51:27.197 --> 00:51:28.824
بيا، رئيس
برو

00:51:42.245 --> 00:51:43.269
بيا

00:52:08.338 --> 00:52:09.362
بيا اينجا

00:52:35.565 --> 00:52:37.556
نه، نه، نگا، نگا،نگا
دارم بهت نشون ميدم

00:52:40.070 --> 00:52:41.332
اينجا، بيا
دنبالم بيا

00:53:13.170 --> 00:53:15.297
چي ميخواي؟
دختراي مسن؟ دختراي جووون؟

00:53:16.773 --> 00:53:17.797
آنيکا اينجاست؟

00:53:18.108 --> 00:53:19.132
نه، اون کيه؟

00:53:19.342 --> 00:53:20.809
اون فقط راهنماي منه

00:53:21.211 --> 00:53:22.235
آنيکا

00:53:24.548 --> 00:53:25.845
دختر کوچيک داري؟

00:53:26.149 --> 00:53:27.173
من دختراي زيادي دارم

00:53:27.417 --> 00:53:29.009
ما دنبال يه دختر کوچيک ميگرديم

00:53:30.921 --> 00:53:33.617
من دختراي زيادي دارم
دختراي جوان، دختراي مسن

00:53:34.624 --> 00:53:36.455
يه لحظه بهم فرصت بده
يه دقيقه

00:53:39.062 --> 00:53:42.327
ميخواي دخترتو پيدا کني؟-
گوش کن، اون اينجا نيست-

00:53:43.500 --> 00:53:44.524
اين غير ممکنه

00:53:45.769 --> 00:53:47.532
تو دو تا راه داري-
غير ممکنه-

00:53:47.704 --> 00:53:49.365
گوش کن بهم
دو تا راه بيشتر نداري

00:53:49.973 --> 00:53:52.271
...من ميرم اونجا و تو اينجا ميموني

00:53:52.476 --> 00:53:57.243
يا اينکه ميتوني بري و من برميگردم خونم آمريکا

00:53:57.481 --> 00:53:58.880
باشه؟
به خودت مربوط ميشه

00:54:23.473 --> 00:54:24.770
دوست من

00:54:26.309 --> 00:54:27.571
چيکار ميکني؟

00:54:28.078 --> 00:54:29.306
به بهشت من خوش اومدي

00:54:31.181 --> 00:54:32.944
مثل گل بو ميدن

00:54:33.550 --> 00:54:34.881
کدومشونو ميخواي؟

00:54:36.987 --> 00:54:38.477
من اوني که بهت نشون دادمو ميخوام

00:54:40.023 --> 00:54:41.752
نميدونم
اون اينجا نيست

00:54:54.271 --> 00:54:55.295
اون چي ميگه؟

00:54:57.174 --> 00:54:58.368
از راهنمات بپرس

00:54:58.842 --> 00:54:59.866
اون بهت ميگه

00:55:00.143 --> 00:55:01.940
تو نميخري؟
من مزاحمت نميشم

00:55:03.079 --> 00:55:04.103
برو

00:55:09.719 --> 00:55:11.016
تو لياقتت همينه

00:55:11.521 --> 00:55:13.512
خدايا، چيکار کنم؟

00:55:15.725 --> 00:55:17.488
من نميتونم بخونمش

00:55:30.941 --> 00:55:32.966
آدري، سلام؟

00:55:37.781 --> 00:55:39.840
آدري، سلام
منم

00:55:41.318 --> 00:55:43.513
خدا کنه برداري

00:55:46.489 --> 00:55:47.979
...نميتونم

00:55:51.061 --> 00:55:53.291
نميدونم حتي الان بايد چي بگم

00:55:56.800 --> 00:56:00.429
خب من اون يارو روپيدا کردم
ولي دختره رو نه هنوز

00:56:01.304 --> 00:56:02.566
اون دخترشو فروخت

00:56:23.860 --> 00:56:26.488
يالا، آدري
بردار خواهشا

00:56:29.699 --> 00:56:30.791
کيدن؟

00:56:32.168 --> 00:56:34.636
من همين الان پيامتو خوندمو
داشتم واست دعا ميکردم

00:56:35.205 --> 00:56:37.537
...اره، خب، بعد چيزايي که من ديدم امروز

00:56:37.707 --> 00:56:39.436
دعا کردن مثل يه جوک خنده دار ميمونه

00:56:39.676 --> 00:56:42.338
...حتي نميتونم اون دختري که دنبالشيمو پيدا کنم

00:56:43.380 --> 00:56:45.473
... اما اين دختر بچه ها و قيافه هاشون...

00:56:45.715 --> 00:56:47.080
تو بايد به خدا ايمان داشته باشي

00:56:47.417 --> 00:56:49.544
بعضي وقتا بايد از خودت بگذري
تا مفيد واقع شي

00:56:50.453 --> 00:56:51.647
باشکوهه،
آدري

00:56:52.222 --> 00:56:53.780
خيلي باشکوهه

00:56:54.424 --> 00:56:56.358
ميدوني، خب اون تويي

00:56:57.027 --> 00:56:59.052
رستگاري به قول آدري

00:56:59.462 --> 00:57:01.953
بذار يه چيزي رو بهت بگم
...تو تجربه ي من با خدا

00:57:02.399 --> 00:57:05.095
الان هيچ دليلي واسه ايمان بهش ندارم...

00:57:05.268 --> 00:57:07.828
...کيدن، تو بايد بدوني که خدا با تويه

00:57:08.138 --> 00:57:09.298
و اينکه تورو دوست داره...

00:57:09.839 --> 00:57:11.329
ميدونم که خدا نبوده، باشه؟

00:57:11.508 --> 00:57:13.874
خدا، ميدونم، من هر شب دعا کردم

00:57:14.044 --> 00:57:16.342
و واسه خواسته هام التماس کردم، باشه؟

00:57:16.579 --> 00:57:18.069
سکوتش داشت کَرَم ميکرد

00:57:18.581 --> 00:57:21.072
نشستم و فروپاشيدن خونوادمو ديدم، اوکي؟

00:57:21.251 --> 00:57:22.411
دختره ممکنه مرده باشه

00:57:22.852 --> 00:57:23.876
توبهم گوش نميدي

00:57:24.154 --> 00:57:26.714
صادقانه بهت بگم،
...مردن نميتونه بدترين چيزي باشه

00:57:26.890 --> 00:57:28.858
بعد اون چيزايي که من امروز ديدم...

00:57:29.025 --> 00:57:30.049
قربان

00:57:31.328 --> 00:57:32.352
نه
اونو نگين

00:57:32.562 --> 00:57:34.325
کيدن؟-
اگه اون مرده باشه چي؟-

00:57:34.698 --> 00:57:36.256
اگه اين اصلا درست نشه چي؟

00:57:36.733 --> 00:57:38.724
اگه هر کاري که بتونم واسش بکنم چي، کيران؟

00:57:39.069 --> 00:57:42.163
خب اينجا چيکار ميکني؟
برگرد به آمريکا،؟ ديزني لند؟

00:57:42.372 --> 00:57:43.805
ديزني لند

00:57:44.307 --> 00:57:46.673
تو داري در مورد من قضاوت ميکني-
قربان، خواهش ميکنم-

00:57:47.143 --> 00:57:49.441
تو دخترتو به فاحشگيش فروختي

00:57:49.612 --> 00:57:51.944
نه، نه، نه،خفه شو-
تو نميتوني رو من قضاوت کني-

00:57:52.682 --> 00:57:54.013
قربان

00:58:00.223 --> 00:58:02.157
اوه، خدايا

00:58:06.363 --> 00:58:07.557
قربان

00:58:10.100 --> 00:58:12.967
من نميخوام بدجنسي کرده باشم، اوکي؟

00:58:13.269 --> 00:58:14.293
...ولي

00:58:15.438 --> 00:58:17.303
بوي بدي ميدي، مرد...

00:58:19.275 --> 00:58:20.833
و الان منم گند ميدم

00:58:22.112 --> 00:58:23.136
تو به يه دوش احتياج داري

00:58:23.613 --> 00:58:26.013
منم يه دوش ميخوام
...تو به همه چي احتياج داري

00:58:26.950 --> 00:58:28.941
اول از همه يه دست لباس...

00:58:35.091 --> 00:58:37.559
و اسم ديزني لند کجا خورده به گوشت؟،

00:58:42.766 --> 00:58:44.996
اون دختر بچه ها به من اشاره کردن

00:58:45.735 --> 00:58:47.566
و اونا ت7 يا 8 سالشون بيشتر نبود

00:58:47.737 --> 00:58:50.638
کيدن، من حتي نميتونم درکت کنم

00:58:52.742 --> 00:58:56.075
بايد خيلي دردآور باشه

00:58:58.715 --> 00:59:00.615
من تو رو خيلي تحسين ميکنم الان

00:59:01.284 --> 00:59:03.809
...من فکر ميکنم

00:59:04.687 --> 00:59:06.917
هنوز احتياج به بزرگتر شدن دارم

00:59:07.891 --> 00:59:09.381
ميخوام يه تغييراتي به خودم بدم

00:59:09.826 --> 00:59:13.785
خيلي دلم ميخواد اون
... کاري که تو کردي رو انجام بدم خيلي بده

00:59:14.063 --> 00:59:16.998
اما واقعيتش
اون موقع ديگه شلوارمو کثيف ميکنم

00:59:20.136 --> 00:59:23.435
خيلي ميترسم، کيدن
فرار ميکنم

00:59:24.040 --> 00:59:26.873
...اما همونطور که گفتي

00:59:27.143 --> 00:59:30.112
اين تويي که اونجايي، اوکي؟

00:59:30.346 --> 00:59:31.836
و تو فرار نميکني

00:59:32.048 --> 00:59:34.073
تو الان نقش دست خدا رو داري بازي ميکني

00:59:34.250 --> 00:59:36.150
تو داري همون چيزي که خدا ميخواد ميشي

00:59:36.319 --> 00:59:38.219
اگه اون تا الان مرده باشه چي، آدري؟

00:59:39.556 --> 00:59:40.580
امکانش هست

00:59:42.826 --> 00:59:43.850
شايد

00:59:45.495 --> 00:59:46.519
حتي نميدونم

00:59:46.963 --> 00:59:50.558
گوش کن به من
اون دختر بچه بهت نياز داره

00:59:52.168 --> 00:59:53.499
اون بهت نياز داره
کيدن

00:59:54.170 --> 00:59:55.637
اون بهت نياز داره
تا پيداش کني

00:59:56.239 --> 00:59:57.570
...و باباش

00:59:57.941 --> 01:00:00.466
اون نياز داره تا قوي باشي...
چون اون نميتونه

01:00:01.511 --> 01:00:03.775
اون بهت ايمان داره
و همينطور من

01:00:04.747 --> 01:00:08.080
ميدونم که تو عاشقمي
... اين حرفا رو ميزني

01:00:09.552 --> 01:00:10.746
خدا داره تو رو ميبينه...

01:00:12.222 --> 01:00:16.625
احساسش ميکني يا نه،
اون هميشه با تويه

01:00:18.094 --> 01:00:19.652
اون مراقب تويه

01:00:21.931 --> 01:00:24.525
بيشتر از اون چيزي که تصورش کني

01:00:40.383 --> 01:00:42.817
اميدوارم بتونم باورش کنم

01:01:27.797 --> 01:01:29.992
هي، چي شده؟
مشکلي داري؟

01:01:30.166 --> 01:01:32.066
چرا اون به اون آدما کمک نکرد؟

01:01:33.770 --> 01:01:34.794
چي؟

01:01:36.673 --> 01:01:38.368
چرا اون به اون آدما کمک نکرد؟

01:01:40.076 --> 01:01:42.567
و اون دختر بچه-
...هيشکي الان بيشتر از اون-

01:01:42.779 --> 01:01:44.371
تاسف نميخوره

01:01:47.450 --> 01:01:50.214
گوش کن، چرا فک ميکني
اون الان جواب تلفنشو نميده؟

01:01:50.753 --> 01:01:53.221
گفت تلفنش همه جا خوب کار نميکنه

01:01:53.389 --> 01:01:55.220
اون گفت
اون الان هنده، عزيزم

01:01:55.391 --> 01:01:56.619
اون همه جا کار نميکنه

01:01:56.793 --> 01:01:58.658
بريم بخوابيم
يالا، عزيزم

01:02:01.297 --> 01:02:03.492
...چي
چه فکري ميکردي؟

01:02:04.200 --> 01:02:05.224
بيدار شو

01:02:07.537 --> 01:02:09.402
چي فکر ميکردي؟

01:02:10.173 --> 01:02:11.197
چي؟

01:02:11.441 --> 01:02:13.204
...تو هميشه ميگي

01:02:13.376 --> 01:02:17.244
قبل خدا تو مسئوليت خونوادمونو داري
چه فکري ميکردي؟

01:02:17.580 --> 01:02:20.879
اگه من ندونم که تو به چي فکر ميکني
...و تو هم تصميم خودتو بگيري

01:02:21.117 --> 01:02:23.210
...بدون اينکه اول با شوهرت مشورت کني...

01:02:23.486 --> 01:02:25.249
چيکار ميخواي انجام بدم؟...

01:02:25.421 --> 01:02:27.855
يه کم مشکله-
نه، تووايسادي نگا کردي

01:02:28.057 --> 01:02:31.925
اصلا دخالت نکردي، مخالفت نکردي
فقط لم دادي رو مبل

01:02:32.095 --> 01:02:34.063
هيچ نظري ندارم
...تو دستمو گرفتي و

01:02:34.297 --> 01:02:35.958
...نذاشتي حرف بزنم....

01:02:36.132 --> 01:02:38.566
و با اون چشاي قشنگت نگام کردي...

01:02:39.135 --> 01:02:42.536
عزيزم، ديروقته
بيا بگير بخوابيم

01:02:46.643 --> 01:02:48.804
باشه، باشه، باشه،
متاسفم

01:02:49.178 --> 01:02:50.202
نه

01:02:50.380 --> 01:02:52.974
ميدونم که ترسيدي
ميتونم ببينم که ترسيدي

01:02:54.150 --> 01:02:55.913
يه اتفاق بدي داره ميافته

01:02:56.252 --> 01:02:59.551
ميدوني؟ يه اتفاق بدي داره ميافته
و منم هيچ کاري از دستم بر نمياد

01:02:59.722 --> 01:03:01.485
هي هي هي-
و ميدوني چيه؟-

01:03:01.758 --> 01:03:03.020
من تنها کسي ام که گذاشت اون بره

01:03:03.226 --> 01:03:06.525
تنها کسي ام که گذاشتم اين اتفاق بيافته
تا خدا دستاشو بگيره

01:03:07.330 --> 01:03:10.788
تو تنها کسي هستي که فکر کردي اين نظر
خوبيه ومنم به  ايمان دارم

01:03:11.034 --> 01:03:14.629
تو ت

01:03:14.837 --> 01:03:16.998
ميتوني ببيني که دست خدا بالا سر ماست...

01:03:17.707 --> 01:03:18.731
همه جا هست

01:03:20.543 --> 01:03:22.841
و فک کنم که داره دستم تکون ميده

01:03:23.379 --> 01:03:25.404
به نظرت اين جواب اونايي که دعا ميکنن نيست؟

01:03:25.581 --> 01:03:27.549
مثل دعايي ميمونه که واسم مستجاب شده

01:03:27.717 --> 01:03:30.311
ولي اون تو يه دردسر جديه، ميدوني که؟

01:03:30.586 --> 01:03:32.213
و اون با کله داره راهشو ميره

01:03:32.822 --> 01:03:33.846
باشه-
اونجا-

01:03:34.991 --> 01:03:36.549
مطمئني ميخواي بري داخل؟

01:03:37.360 --> 01:03:38.657
ميتوني همينجا بموني

01:03:39.562 --> 01:03:40.586
بايد ببينم

01:04:03.519 --> 01:04:04.747
ما دنبال يه دختر ميگرديم

01:04:05.188 --> 01:04:06.212
راج مارو فرستاده

01:04:06.622 --> 01:04:08.249
پول داري؟-
اره_

01:04:08.591 --> 01:04:09.615
لطفا

01:04:15.998 --> 01:04:18.330
اين چطور؟-
نه-

01:04:21.771 --> 01:04:23.762
وقتمو تلف نکن

01:04:24.107 --> 01:04:25.938
نه، نه،نه
من نميتونم پول بيشتري بدم

01:04:26.442 --> 01:04:29.240
اگه دختره رو داري
دارم بهت ميگم که، واسه پول هيچ مشکلي ندارم

01:04:31.114 --> 01:04:32.138
تو دخترو ميخواي؟

01:04:32.348 --> 01:04:35.511
اون اينجاست؟
هموني که راج ازت پرسيد؟

01:04:35.818 --> 01:04:38.582
شبيهش، شبيهش
اگه تو ميخواي دخترارو بخري، اينو بده

01:04:39.355 --> 01:04:40.379
بده بهم-
نه، نه-

01:04:42.458 --> 01:04:43.982
من اينو ميخوام

01:04:45.261 --> 01:04:46.455
اين يکي، باشه

01:05:03.880 --> 01:05:05.711
من يکي ديگه رو ميخوام، حله؟

01:05:05.882 --> 01:05:08.282
هموني که بهت نشونش دادم
همون صاحب عکسه

01:05:08.985 --> 01:05:10.976
نه، اون اينجا نيست
اون تصادف کرده

01:05:11.320 --> 01:05:12.810
خب، دو تا ميخواي؟

01:05:15.391 --> 01:05:19.191
اون انيجانيست
ببينو من ميفروشم. من بازم دارم

01:05:19.562 --> 01:05:21.086
ميخواي بخري يانه؟-
آنيکا-

01:05:21.264 --> 01:05:23.198
چي بايد بگم؟-
آنيکا؟-

01:05:28.137 --> 01:05:29.161
گوش کن بهم، هي

01:05:32.975 --> 01:05:33.999
گوش کن

01:05:38.347 --> 01:05:41.578
بهت گفتم، اون تصادف کرده
اينجا نيست

01:05:42.151 --> 01:05:44.847
برو يکي ديگه بردار
من هر چي بخواي بهت ميدم

01:05:45.588 --> 01:05:46.612
ميخواي بخري؟-
آره-

01:05:46.989 --> 01:05:49.321
اگه يکي ديگه رو ميخواي، لطفا،
زود بگيرش

01:05:49.492 --> 01:05:50.516
بيا، بيا

01:05:57.567 --> 01:05:58.591
همينجا بمون
ميام

01:06:04.073 --> 01:06:05.097
اون همونه؟

01:06:07.810 --> 01:06:08.834
اون خوبه؟

01:06:11.681 --> 01:06:14.047
ما بايد واسش دعا کنيم
ما نبايد دعا کردنمونو قطع کنيم

01:06:14.217 --> 01:06:15.582
نه-
بيا همين الان دعا کنيم-

01:06:15.751 --> 01:06:16.775
نه ديگه
من دعا کردم

01:06:17.119 --> 01:06:19.178
من ديگه واسه اين دعا نميکنم-
باشه؟-

01:06:19.355 --> 01:06:20.686
تو اون شلوغي داشتم دعا ميکردم

01:06:20.857 --> 01:06:24.054
پس من واسش دعا ميکنم-
نه، ميدوني چيه؟ من دعاهامو کردم

01:06:24.827 --> 01:06:27.159
اين همون چيزي بود که
تو مرحله اول منو به جاي اولم برميگردونه

01:06:27.363 --> 01:06:28.762
يالا
عزيزم

01:06:29.498 --> 01:06:32.331
تو اين شلوغي دعاهاي تو
اونو به جاي اولش بر نميگردونه

01:06:32.501 --> 01:06:34.196
چي باعث شد تصميم بگيره

01:06:34.370 --> 01:06:36.930
که  بره مرد شه و بعدش
تو اين دردسر بيفته

01:06:37.406 --> 01:06:39.840
در درجه ي اون اين همون چيزيه
که اونو تو اين وضع انداخته

01:06:40.009 --> 01:06:43.172
آره، ولي اگه مرد نشه چي؟-
...اون جوري که من ميبينم-

01:06:44.747 --> 01:06:46.112
...تو واسه پسرمون دعا کردي که

01:06:46.649 --> 01:06:49.584
دنيا رو طور ديگه اي ببينه

01:06:49.919 --> 01:06:52.547
مردمو جور ديگه اي ببينه

01:06:53.823 --> 01:06:55.814
و اون چيزيه که اتفاق مي افته

01:06:56.559 --> 01:06:57.583
دقيقا

01:06:58.361 --> 01:07:00.329
آره، امن، ميدوني
اون خيلي دوره

01:07:00.830 --> 01:07:04.391
و ما اينجاييم و
اون حس بدي داره

01:07:05.201 --> 01:07:06.896
و هيچ کاري از دستم بر نمياد

01:07:07.069 --> 01:07:09.230
راست ميگي،
هيچ کاري نميتوني بکني

01:07:09.438 --> 01:07:11.133
ما بايد دعا کنيم

01:07:11.774 --> 01:07:12.866
بيا

01:07:14.076 --> 01:07:15.168
بيا

01:07:21.217 --> 01:07:22.775
خداي عزيز

01:07:27.056 --> 01:07:29.650
بخاطر جواب دعاهامون
ازت خيلي ممنونيم

01:07:31.127 --> 01:07:34.290
ما خانوادمونو جلو پاهات ميندازيم

01:07:35.898 --> 01:07:39.527
کمکمون کن تا هيچوقت
فراموش نکنم که چقد زنمو دوس دارم

01:07:42.338 --> 01:07:44.363
و تو هم بيشتر دوسش داري

01:07:45.641 --> 01:07:48.906
و اينکه،
چقد زنم پسرمونو دوس داره

01:07:50.379 --> 01:07:53.041
و تو اونو بيشتر دوس داري

01:07:56.018 --> 01:07:58.009
واسه دعا کردنات خيلي ممنونم

01:07:58.220 --> 01:08:02.122
تو واسه من و خانوادم يه مثه هديه بودي...
...و مسئوليت

01:08:02.491 --> 01:08:04.652
خونوادمون گردن تو افتاده

01:08:06.128 --> 01:08:07.789
ما اين دعا رو واسه

01:08:08.664 --> 01:08:10.689
بچه ي عزيزمون ميخونيم

01:08:12.635 --> 01:08:13.659
آمين

01:08:15.004 --> 01:08:16.028
آمين

01:08:28.150 --> 01:08:29.378
من بهت اعتماد داشتم

01:08:31.487 --> 01:08:32.784
بازم حال منو گرفتي

01:08:33.489 --> 01:08:35.150
دوباره دوباره

01:08:35.658 --> 01:08:37.421
و دوباره و دوباره! و دوباره!
لطفا، لطفا

01:08:38.027 --> 01:08:39.051
قربان، بسه

01:08:41.197 --> 01:08:42.221
قربان، تو کارت درست بود

01:08:43.933 --> 01:08:45.491
قربان، شما اين دخترا رو نجات دادين

01:08:48.938 --> 01:08:50.667
خوبه-
منو مسخره ميکني؟-

01:08:54.143 --> 01:08:55.167
من کارم تموم شده

01:08:55.778 --> 01:08:58.713
چند تا رو پشت سر گذاشتيم؟

01:08:59.448 --> 01:09:01.382
اين اصلا خوب نيست؟

01:09:04.887 --> 01:09:07.151
ميخواي بيخيال شي، درسته؟

01:09:08.290 --> 01:09:11.259
هميشه همه چيزو داشتي

01:09:12.094 --> 01:09:13.118
نجنگيدي؟

01:09:14.764 --> 01:09:16.322
...ميدونم که خدات ميشنوه

01:09:16.532 --> 01:09:18.966
اما اونطور که دوست داري بهت جواب نميده...

01:09:20.002 --> 01:09:23.096
تو هم فرار ميکني، قايم ميشي، لگد ميزني

01:09:27.510 --> 01:09:28.704
به اين بچه ها نگاه کن

01:09:29.578 --> 01:09:31.341
به اين دختر بچه ها نگا کن

01:09:33.382 --> 01:09:35.680
زندگيشون داغون شده

01:09:36.652 --> 01:09:38.244
اونا هيچوقت اينو فراموش نميکنن

01:09:39.355 --> 01:09:42.153
تو هم فراموش نميکني،
ما دنبال آنيکاييم

01:09:42.758 --> 01:09:44.316
شايد اون بيرون تو دردسره

01:09:44.593 --> 01:09:47.061
بزار فراموش کنيم که اونو فروختي

01:09:47.997 --> 01:09:49.021
تو اونو فروختي

01:09:50.466 --> 01:09:53.731
و کنارش، تو کي هستي که درمورد
خودمو اعتقاداتم سوال ميکني؟

01:09:54.303 --> 01:09:57.136
چرا که نه؟  تو همين الان
در مورد اعتقادات حرف زدي

01:10:06.649 --> 01:10:09.117
...وقتي بچه بودم

01:10:10.453 --> 01:10:13.980
...اون آدم سفيد پوستا در مورد خداي شما بهم گفتن، مسيح...

01:10:14.223 --> 01:10:19.718
و گفتن که ما از تصوير اون درست شديم...

01:10:24.567 --> 01:10:27.764
آره، همه به جز ما داليت ها

01:10:29.071 --> 01:10:31.062
من نميدونم
--اون

01:10:32.108 --> 01:10:34.076
ممکن نيست در موردش فکر کنم

01:10:34.443 --> 01:10:36.138
اون منو ساخته و دوستم داره

01:10:36.412 --> 01:10:38.607
ولي اون همه چيزو داره

01:10:40.015 --> 01:10:42.540
غذا، پول، تحصيل

01:10:44.753 --> 01:10:47.620
...و ميدونم که انجامش دادم

01:10:48.424 --> 01:10:51.291
چون فکر ميکردم که اين واسه آنيکا خوبه

01:10:55.364 --> 01:10:56.626
ميدونم

01:10:59.401 --> 01:11:01.062
...متاسفم، من فقط

01:11:01.770 --> 01:11:03.362
...ببين، نميدونم

01:11:04.540 --> 01:11:05.768
چطوري اينطور زندگي کنم

01:11:06.041 --> 01:11:08.305
قبلا مثل اين نديده بودم

01:11:09.712 --> 01:11:13.045
نميدونم چطوري اينجا بمونم
نميدونم چطوري اينجوري زندگي کنم

01:11:13.782 --> 01:11:14.806
منم همينطور

01:11:16.318 --> 01:11:19.151
اين زندگيه من نيست

01:11:21.991 --> 01:11:23.288
ولي تو بايد خوشحال باشي

01:11:23.492 --> 01:11:27.553
با تمام چيزايي که امروز داري، حالا

01:11:31.066 --> 01:11:33.261
فکر ميکنم تو به همين دليل اينجايي

01:11:35.171 --> 01:11:36.570
ممنون

01:12:15.978 --> 01:12:17.138
بيا اينجا،
گوش کن به اين

01:12:20.015 --> 01:12:21.039
آره؟

01:12:21.650 --> 01:12:23.174
مادرت؟-
آره-

01:12:24.753 --> 01:12:27.517
اين امريکاست؟-
آره-

01:12:28.524 --> 01:12:30.890
اون ميگه
من دارم همون خدايي رو ميپرستم که

01:12:31.060 --> 01:12:33.187
که ميتونه تو رو از آرامشي داري خلاصت کنه

01:12:33.829 --> 01:12:35.353
و يه ذره تورو بلرزونه

01:12:40.402 --> 01:12:42.302
اون ميگفت

01:12:43.205 --> 01:12:45.298
دعاي من براي تو اينه که ببيني

01:12:45.474 --> 01:12:49.001
تو چي داري و ديگران ندارن

01:12:51.213 --> 01:12:53.738
و اين فاصله رو با قلبت پر کن

01:12:58.387 --> 01:12:59.820
در مورد ايمان بگو

01:13:03.259 --> 01:13:04.521
ما الان چيکار ميکنيم الان؟

01:13:04.860 --> 01:13:07.124
آنيکا رو پيدا ميکنيم-
آره-

01:13:08.264 --> 01:13:12.325
نميدونم ديگه چيکار کنم
من ديگه اطلاعات زيادي ندارم

01:13:12.568 --> 01:13:14.365
ما نقشه ي ديگه اي نداريم

01:13:15.004 --> 01:13:16.869
اون نوشته تمام چيزييه که ما داريم

01:13:19.508 --> 01:13:20.975
که هيچ چيز خاصي رو نميگه

01:13:25.481 --> 01:13:26.971
يه بار ديگه بخونش

01:13:38.494 --> 01:13:39.756
اون چيه؟

01:13:41.163 --> 01:13:42.653
اون چيه؟

01:13:43.265 --> 01:13:44.664
چي؟-
اون-

01:13:47.303 --> 01:13:48.930
شماره تلفن

01:13:50.639 --> 01:13:52.004
شماره تلفنه؟

01:13:52.741 --> 01:13:54.174
زنگ بزن

01:13:58.414 --> 01:14:00.006
زنگ بزن

01:14:01.517 --> 01:14:03.917
آقا، من تا حالا ازش استفاده نکردم

01:14:05.754 --> 01:14:07.813
زنگ بزن-
قبلا از تلفن استفاده نکردي؟-

01:14:08.090 --> 01:14:09.580
اين شماره

01:14:16.598 --> 01:14:17.622
آره

01:14:19.768 --> 01:14:20.792
سلام؟

01:14:21.070 --> 01:14:22.537
سلام-
سلام؟-

01:14:31.180 --> 01:14:32.442
سلام؟-
سلام؟-

01:14:34.883 --> 01:14:35.907
سلام؟ سلام؟

01:14:36.285 --> 01:14:37.445
تلفونو بده به من

01:14:37.653 --> 01:14:38.711
سلام؟-
سلام؟-

01:14:39.922 --> 01:14:41.082
هي، انگليسي بلدي حرف بزني؟

01:14:41.523 --> 01:14:42.547
بله، آقا

01:14:42.958 --> 01:14:44.425
شما الان کجايين؟

01:14:44.793 --> 01:14:47.489
Andheri West Laxmi
Industries.

01:14:48.297 --> 01:14:50.561
ببخشين، يه بار ديگه بگين

01:14:50.833 --> 01:14:53.563
Andheri West Laxmi
Industries.

01:14:54.370 --> 01:14:56.395
Andheri West Laxmi

01:14:57.039 --> 01:14:58.870
Andheri West Laxmi

01:14:59.942 --> 01:15:02.001
Andheri Westتو Laxmi
Industries.

01:15:02.778 --> 01:15:05.144
Andheri West Laxmi
Industries.

01:15:06.215 --> 01:15:09.548
Andheri West Laxmi Industries.-
باشه، ممنون-

01:15:10.552 --> 01:15:12.019
Andheri West Laxmi Industries.

01:15:12.421 --> 01:15:13.718
آره، بستست؟

01:15:13.956 --> 01:15:15.446
نميدونم

01:15:18.093 --> 01:15:20.618
يالا، منظورت چيه نميدوني؟

01:15:22.197 --> 01:15:24.028
بايد بريم
بايد با اونا چيکار کنيم؟

01:15:25.300 --> 01:15:26.324
---من

01:15:29.505 --> 01:15:30.529
--نميدو

01:15:30.706 --> 01:15:33.504
يه حصير يا يه همچين چيزي برداريم؟
نميفهمم

01:15:34.076 --> 01:15:35.373
چجوري بايد بريم اونجا؟

01:15:35.544 --> 01:15:38.377
Andheri West Laxmi-
بله، چجوري بريم اونجا؟-

01:15:39.748 --> 01:15:40.942
نميدونم

01:15:55.197 --> 01:15:57.028
بفرماييد، آقا
چيز ديگه اي؟

01:15:57.366 --> 01:15:59.664
مرسي
بله، در واقع

01:16:00.035 --> 01:16:02.401
من ميخوام با مدير يا صاحب اينجا صحبت کنم

01:16:04.206 --> 01:16:06.538
خب، چه کاري ميتونم واستون انجام بدم؟

01:16:07.342 --> 01:16:09.503
راستش، من دنبال يه دختر کوچولو ميگردم

01:16:09.845 --> 01:16:13.281
و بهم گفته شد که صاحب
اينجا ميتونه کمکم کنه

01:16:16.051 --> 01:16:20.147
ببين، من دنبال يه دختر خيلي خاص ميگردم

01:16:22.624 --> 01:16:24.182
تا حالا ديديش؟

01:16:25.961 --> 01:16:27.360
شايد آره

01:16:32.768 --> 01:16:34.099
الان چطور؟

01:16:34.570 --> 01:16:37.596
اينجا مکان مناسبي واسه اين حرفا نيست

01:16:38.140 --> 01:16:39.437
دنبالم بيا

01:16:39.708 --> 01:16:42.302
ميتونم کيفمو پس بگيرم؟
مرسي

01:16:49.418 --> 01:16:52.114
ببين، ميتونم هر چي بخواي بهت بدم

01:16:52.321 --> 01:16:53.788
اگه اون دخترو داشته باشي

01:16:54.156 --> 01:16:55.453
ميتونم تورو به اون دختر برسونم

01:16:55.791 --> 01:16:58.760
چقد اول ميتوني بدي؟

01:17:01.296 --> 01:17:02.320
تو بگو

01:17:04.132 --> 01:17:07.192
ده لاخ روپيه ميخوام

01:17:07.703 --> 01:17:10.934
يعني ده ميليون روپيه

01:17:13.942 --> 01:17:15.000
آره

01:17:15.944 --> 01:17:19.607
صبر کن، اون،
بيش از 20,000 دلاره

01:17:20.282 --> 01:17:22.750
اگه اون دخترو نميخواي
من مشکلي ندارم

01:17:23.051 --> 01:17:24.848
نه، باشه
--من

01:17:26.755 --> 01:17:28.154
--باشه، من فقط

01:17:29.024 --> 01:17:31.959
اگه بهت بدم،
خود اون دخترو ميخوام

01:17:32.794 --> 01:17:34.887
باشه؟ شبيه اون نه
خودشو

01:17:35.931 --> 01:17:37.728
آره، پيدا ميشه

01:17:38.333 --> 01:17:40.130
ولي نه با تو

01:17:41.169 --> 01:17:43.763
ميتونم پولو جور کنم
يه چند ساعتي زمان احتياج دارم

01:17:44.606 --> 01:17:48.201
ولي زمان زيادي طول نکشه
من مشترياي زيادي دارم، ميبيني که

01:17:50.946 --> 01:17:52.379
خواهش ميکنم، جواب بده

01:17:53.982 --> 01:17:56.007
بابا. بابا. بابا.

01:17:56.418 --> 01:17:57.908
هي، نه، منم

01:17:58.420 --> 01:18:00.911
نه، نه
داري بد بخت ميشي

01:18:01.757 --> 01:18:03.418
سلام؟ سلام؟

01:18:04.026 --> 01:18:05.994
بابا، آره، گوش کن

01:18:06.795 --> 01:18:08.888
آره، من هنوز هندم

01:18:10.399 --> 01:18:12.367
بابا، من به کمکت احتياج دارم، باشه؟

01:18:14.703 --> 01:18:18.002
هر چه سريعتر پول خيلي زيادي نياز دارم

01:18:19.474 --> 01:18:20.941
چي؟ چي؟

01:18:21.476 --> 01:18:24.070
بابا، بابا

01:18:36.792 --> 01:18:37.816
خواهش ميکنم

01:18:39.595 --> 01:18:41.358
الان بايد چيکار کنم؟

01:18:41.830 --> 01:18:45.231
همين الان به کمکت نياز دارم

01:18:46.034 --> 01:18:48.025
نشونم بده
لطفا، خدا

01:18:57.813 --> 01:18:59.246
خواهش مي کنم, خدا.

01:19:04.152 --> 01:19:05.176
به کمکت احتياج دارم

01:19:05.654 --> 01:19:08.316
--من
همين الان کمک ميخوام

01:19:09.057 --> 01:19:11.423
همين الان، همين الان

01:19:11.893 --> 01:19:13.292
همين حالا

01:19:16.131 --> 01:19:18.793
خواهش ميکنم، خواهش ميکنم
همين الان

01:19:23.972 --> 01:19:25.337
مامان، مامان!

01:19:25.540 --> 01:19:26.837
نه، لوکم

01:19:29.177 --> 01:19:30.667
مامان اونجاست؟-
نه-

01:19:31.113 --> 01:19:33.911
خدا تو دلم انداخت که بهت زنگ بزنم
...و بگم که ما

01:19:34.216 --> 01:19:35.683
ما واست دعا ميکنم

01:19:35.951 --> 01:19:37.282
مرسي، لوک

01:19:37.719 --> 01:19:38.743
اوضاع خوب پيش ميره؟

01:19:39.187 --> 01:19:41.314
نه
نه، اصلا اوضاعم خوب نيست

01:19:41.490 --> 01:19:44.516
به پول خيلي زيادي نيازدارم، همين الان-
چقدر؟-

01:19:45.260 --> 01:19:46.921
20,000دلار.

01:19:48.463 --> 01:19:50.294
و نميتونم بابامو گير بيارم

01:19:50.899 --> 01:19:52.161
ميتونم بپرسم واسه چي ميخواي؟

01:19:52.401 --> 01:19:55.893
تا يه دختر کوچولو رو بخرم واسه پدرش،
اگه زنده باشه

01:19:56.805 --> 01:19:58.534
باشه، لوک
اين بده

01:19:58.940 --> 01:20:00.931
نه، مثل ، بدي خونه

01:20:01.276 --> 01:20:02.937
مسئله ي مرگ و زندگي در ميونه

01:20:03.211 --> 01:20:05.338
ميدونم اين چيزي نيست که بخواي بشنوي

01:20:05.514 --> 01:20:08.347
ولي اگه تو اون دخترو بخري
دل بچه هاي ديگه ميشکنه

01:20:08.517 --> 01:20:11.077
يه دليلي هست که ما
اونا رو نميخريم

01:20:11.987 --> 01:20:14.046
اصلا به اداره ي پليس سر زدي؟

01:20:14.222 --> 01:20:17.714
کيران گفت اونا اهميتي نميدن
يا بدتر، من بايد پولو بهشون بدم،

01:20:17.993 --> 01:20:19.790
کيران؟-
پدر اون دختر بچه-

01:20:19.995 --> 01:20:22.759
من و مادرت ميتونيم چند تا زنگ بزنيم؟-
پسرم الان کجايي؟

01:20:23.065 --> 01:20:25.192
لوک، نميدونم کجام

01:20:25.901 --> 01:20:28.028
يه جايي تو بمبئي ام

01:20:28.737 --> 01:20:30.602
من با يه دختر تو رستوران آشنا شدم

01:20:30.972 --> 01:20:35.500
اون اينجاست. دختر کوچولويه اينجاست
همه چي داره درست ميشه، لوک، من پول ميخوام

01:20:36.111 --> 01:20:38.579
اگه ما اونو پيداش نکنيم،
ماديگه هيشوقت نميتونيم

01:20:38.747 --> 01:20:40.738
من نگفتم که پولو نميفرستم

01:20:40.916 --> 01:20:45.353
ولي مطمئنم که خدا راه بهتري رو جلو روت ميزاره

01:20:45.587 --> 01:20:48.385
بايد بهت بگم که
بهت خيلي افتخار ميکنم واسه کاري که ميکني

01:20:48.557 --> 01:20:52.357
من تو رويا هم نميتونم ببينم
... اونجا چه اتفاقي داره ميفته، ولي ميدونم

01:20:52.527 --> 01:20:55.257
خدا يه راهي رو پيدا ميکنه که بچه ها اذيت نکشن، ميدونم

01:20:55.430 --> 01:20:57.421
خدا هيچ راهي رو درست نميکنه، لوک

01:20:58.667 --> 01:21:01.568
اگه هم ميکنه، حتما من آدم احمقي ام
يا اينکه کورم

01:21:01.870 --> 01:21:03.895
نه، تو احمق نيستي
تو ترسيدي

01:21:04.072 --> 01:21:05.164
کي نميترسه؟

01:21:05.373 --> 01:21:07.068
حالا، چطوري پولو بايد بهت برسونم؟

01:21:08.610 --> 01:21:10.077
لوک، يالا

01:21:10.746 --> 01:21:13.579
ميدونم که تو اونقد پول نداري
که اونو از اين مخمصه در بياري

01:21:13.749 --> 01:21:16.217
درسته، ندارم
چطور ميتونم بهت برسونم؟

01:21:16.418 --> 01:21:20.184
هر چه سريعتر بهت ميرسونم
شايد يه ساعت طول بکشه، شايد دو ساعت

01:21:20.355 --> 01:21:22.050
ولي تو اين مدت
ميتونم بپرسم

01:21:22.224 --> 01:21:25.955
قبل اينکه هر کاري انجام بدي
خوب فکر و دعا کن

01:21:26.228 --> 01:21:27.923
...نه، باشه، فقط

01:21:28.663 --> 01:21:30.290
خواهشا پولو بفرست

01:21:30.799 --> 01:21:33.927
نزديک هتل تاجWestern Union بفرستش به

01:21:36.204 --> 01:21:37.569
فک ميکنم همونجاييم که بايد باشم

01:21:37.873 --> 01:21:41.309
ببخشيد ديگه، اين تمام چيزاييه که ميدونم
اميدوارم کافي باشه

01:21:41.576 --> 01:21:43.635
باشه
Western Union

01:21:44.312 --> 01:21:46.610
کيدن، همونجا بمون، پسرم

01:21:47.082 --> 01:21:48.640
---الان پولو ميگيرم تا

01:21:54.156 --> 01:21:55.180
خداي عزيز.

01:21:57.259 --> 01:21:58.283
لطفا

01:22:19.781 --> 01:22:20.805
نه

01:22:29.224 --> 01:22:30.657
آقا، چي شده؟

01:22:36.131 --> 01:22:37.155
آقا؟

01:22:37.732 --> 01:22:39.097
آنيکا کجاست؟

01:22:40.235 --> 01:22:41.702
دخترا کجان؟

01:22:44.172 --> 01:22:45.196
اونا رفتن

01:22:45.907 --> 01:22:47.397
منظورت چيه؟
اونا رفتن؟

01:22:47.776 --> 01:22:48.800
کجا رفتن؟

01:22:49.611 --> 01:22:52.478
آقا، رفتم غذا تهيه کنم،
شما برنگشتين

01:22:52.747 --> 01:22:55.215
و اومدم
اونام رفتن

01:22:55.584 --> 01:22:57.950
من گفتم، کجا ميرين؟
اونا گفتن، برميگرديم

01:22:58.653 --> 01:23:00.587
اونا رفتن
حالام ما آنيکا رو پيدا ميکنيم

01:23:02.557 --> 01:23:03.581
آقا ، لطفا؟

01:23:04.025 --> 01:23:05.424
چطور ممکنه؟

01:23:05.760 --> 01:23:07.523
چرا ميذاري اونا اون کارو بکنن؟

01:23:07.896 --> 01:23:09.488
آقا، اون دخترا بزرگن

01:23:09.865 --> 01:23:12.959
اونا ميتونن بچه و شوهر داشته باشن
اونا بهم گوش نميدن

01:23:13.168 --> 01:23:15.659
داري بهم ميگي اونا...

01:23:15.971 --> 01:23:18.166
اونا انتخاب کردن که اونطوري زندگي کنن؟

01:23:18.406 --> 01:23:19.839
آقا

01:23:20.909 --> 01:23:24.174
...آقا، اگه پدر اونا داليت باشه

01:23:25.113 --> 01:23:28.139
اونا ميگن که خوب نيستن
اونا اشتباهي ان

01:23:29.451 --> 01:23:31.544
ارزش هيچي رو ندارن

01:23:32.554 --> 01:23:34.021
***

01:23:44.299 --> 01:23:45.323
آقا

01:23:52.774 --> 01:23:54.605
هي،  فکر کردم نظرتو عوض کردي

01:23:54.943 --> 01:23:55.967
نه

01:23:56.544 --> 01:23:59.945
نه، نه، نه، رفتم پول گير بيارم

01:24:00.715 --> 01:24:02.444
اون انيجاست
تو راهه

01:24:02.751 --> 01:24:04.150
فقط بايد بريم و بگيريمش

01:24:04.853 --> 01:24:06.753
ميشناسيش؟-
آره، آره، آره-

01:24:07.088 --> 01:24:08.112
اون با منه

01:24:13.528 --> 01:24:16.224
ميدوني، اونا بدرد اين شهر نميخورن

01:24:16.431 --> 01:24:18.331
اوه، يالا،
مشکل اونا چيه؟

01:24:19.000 --> 01:24:21.127
تو ميخواي پولو از من بگيري

01:24:21.303 --> 01:24:23.294
اونا چي کار ميتونن بکنن آخه؟

01:24:25.307 --> 01:24:27.502
ولي
اون با ما نمياد

01:24:28.009 --> 01:24:29.806
بايد يه تاکسي ديگه بگيرم

01:24:32.013 --> 01:24:34.140
اگه هر اتفاقي واسه اون بيفته
معامله کنسل ميشه

01:24:44.559 --> 01:24:46.117
اومدم يه مقدار پول بگيرم

01:24:46.428 --> 01:24:47.452
ميتونم کارت شناساييتون رو ببينم؟

01:25:15.290 --> 01:25:16.917
هي، دوستم کجاست؟

01:25:17.559 --> 01:25:18.856
اون مياد، مشکلي نيست

01:25:19.227 --> 01:25:20.819
دختره رو ميخواي يا نه؟

01:25:21.329 --> 01:25:22.990
ميخواي وقت بيشتري رو تلف کني؟

01:25:23.198 --> 01:25:24.927
شايد اون الان داره فروخته ميشه

01:25:35.877 --> 01:25:38.437
يالا، بيا
وقتي رفتيم تو، ميتوني برداري

01:25:38.980 --> 01:25:41.278
چي؟ نه، نه

01:25:41.449 --> 01:25:44.680
قرارمون اين نبود،بهت گفتم کي روميخوام
همون که اونجا بود

01:25:45.020 --> 01:25:46.044
آره، ميدونم

01:25:46.388 --> 01:25:48.583
فکر کردم تو هم مثل بقيه نظرتو عوض کردي

01:25:49.024 --> 01:25:50.048
يالا، بيا پايين

01:26:48.716 --> 01:26:50.274
اون اينجا نيست

01:26:52.253 --> 01:26:53.618
صب کن، صبر کن
بيشترم دارم

01:27:53.214 --> 01:27:54.909
لطفا بگو که بيشترم داري

01:27:55.250 --> 01:27:56.842
خب، اينا بهترين دختراي منن

01:27:57.018 --> 01:27:59.486
ميتوني هر کدومو که خوشت اومد برداري

01:28:01.589 --> 01:28:02.851
نه، نه، نه

01:28:04.192 --> 01:28:05.216
من بهت نشون دادم

01:28:05.393 --> 01:28:07.361
من هميني که اينجاست رو ميخوام
ميبيني؟

01:28:13.835 --> 01:28:14.859
کي گفتش؟

01:28:16.437 --> 01:28:18.268
اون کجاست؟-
اوه، اون يکي؟-

01:28:18.573 --> 01:28:21.064
اين خوب نيست
اون هميشه دنبال عروسک ميگشت

01:28:21.276 --> 01:28:22.573
عروسک خيمه شب بازي
يا يه همچين چيزي

01:28:22.777 --> 01:28:24.438
اون بي ارزشه-
کجاست؟-

01:28:24.812 --> 01:28:27.975
بهت گفتم که اونو نميخوايش
اونا بهترين دخترامن

01:28:28.683 --> 01:28:30.548
مشکلي نيست، اوکي؟

01:28:31.286 --> 01:28:33.481
ميدونم که اينجاست
من به کمکت احتياجي ندارم

01:28:38.459 --> 01:28:39.619
کي گفتش؟

01:28:48.136 --> 01:28:51.037
ميخوامش، اون يکي
اون همونيه که واسش اومدم

01:28:51.206 --> 01:28:52.230
اون بهتري چيزم نيست

01:28:52.440 --> 01:28:53.771
اين همونيه که دنبالش اومدم

01:29:10.858 --> 01:29:12.155
ميدوني؟

01:29:15.163 --> 01:29:19.725
هيچ پولي بابت کاري که با اين
دخترا انجام ميدي بهت نميرسه

01:29:20.168 --> 01:29:21.658
الان با خودم ميبرمش، باشه؟

01:29:21.936 --> 01:29:24.029
و بهت قول ميدم
ميام و بقيش رو هم ميبرم

01:29:24.205 --> 01:29:25.229
يالا

01:29:25.640 --> 01:29:26.664
ول کن

01:29:26.841 --> 01:29:27.865
هي، ولي کن

01:30:02.143 --> 01:30:03.167
آنيکا

01:30:03.778 --> 01:30:06.042
آنيکا

01:31:41.209 --> 01:31:43.040
معلومه
...وقتي که لوک گفت اون و مامان

01:31:43.211 --> 01:31:46.009
تماس ميگيرن
منظورش همين بود

01:31:48.816 --> 01:31:51.546
واسه فروش نه
اون اولين تماسي بود که گرفتن

01:31:51.819 --> 01:31:52.843
NFS

01:31:53.154 --> 01:31:56.055
چند تا حرف که تا چند هفته پيش
هيچ معني واسم نميدادن

01:31:56.557 --> 01:31:59.549
ولي الان اسم و مردمش هيچ وقت فراموشم نميشن

01:32:01.929 --> 01:32:05.228
وقتي به دختر بچه هاي کوچيکي که
از اون اتفاقا آسيب ديدن رو ميبينم

01:32:05.533 --> 01:32:07.160
جراتشو نداشتم که ازت بپرسم

01:32:07.568 --> 01:32:10.366
NFSولي به گفتهي مردم

01:32:11.973 --> 01:32:13.873
حتي وقتي بهش فکر ميکنم هم قلبمو ميشکنه

01:32:16.744 --> 01:32:19.235
و پدرش
سعي ميکنه زندگي بهتر داشته باشه

01:32:20.047 --> 01:32:22.675
ميدونم که هيشکدوم اونا يکي نيستن

01:32:23.451 --> 01:32:25.544
به تنها چيزي که ميتونم فکر کنم بقيه ي بچه هان

01:32:25.753 --> 01:32:27.311
که به عنوان برده گرفته شدن

01:32:27.555 --> 01:32:30.956
دور از خونه، و آدمايي که دوسشون دارن
و اونا هم اونا رو دوس دارن

01:32:34.595 --> 01:32:36.586
اين چيزيه که دلمو آتيش ميزنه

01:32:40.868 --> 01:32:42.426
يه چيزي هست که بايد بگم

01:32:42.804 --> 01:32:45.034
"يه بار خودمو گم کرده بودم، ولي الان پيدا کردم"

01:32:45.840 --> 01:32:46.864
حقيقته

01:32:47.909 --> 01:32:49.240
احساسش ميکنم

01:32:53.981 --> 01:32:56.176
همينطور واسه جايزه وسايلم

01:32:57.218 --> 01:33:00.016
بايد بگم که
خوشحالم که دوربينو بازم دارم

01:33:00.888 --> 01:33:04.255
و ساعتم، واسه اون دختر بچه فداش کردم

01:33:04.459 --> 01:33:07.257
حتي اگه اون جوري تموم بشه
ارزششو داشته

01:33:11.199 --> 01:33:14.225
بنظر راحت ميشه دست خدا رو که کمک ميکنه رو ديد

01:33:14.669 --> 01:33:16.193
چون الان فهميدم

01:33:17.672 --> 01:33:19.162
هيچ بهانه ي ديگه اي ندارم

01:33:19.373 --> 01:33:23.469
و تنها کاري که از دستم برمياد
اينه که يه کاري انجام بدم

01:33:58.913 --> 01:34:02.849
قاچاق انسان، يه معضل جهانيه که
رو تک تک ماها تاثير ميگذاره

01:34:03.084 --> 01:34:06.850
هدف از اين داستان اينه که
سعي کنه يه گفتگوي جهاني واسه اين موضوع شروع بشه

01:34:07.054 --> 01:34:10.649
تا مردم در مورد قاچاق و
بردگي جنسي و داليت هاي هند حرف بزنن

01:34:10.858 --> 01:34:13.349
اين مشکل همست
و همه بايد دنبال راه چاره باشيم واسش

01:34:13.561 --> 01:34:16.052
من برنت مارتز هستم
not todayتهيه كننده ي فيلم

01:34:16.297 --> 01:34:18.128
من کدي لنگو هستم-
منم کسيه صربو هستم

01:34:18.299 --> 01:34:19.459
اسم من واليد اميني هستش

01:34:19.667 --> 01:34:20.793
من شري ريگبي ام

01:34:20.968 --> 01:34:23.562
شخصا از شما بابت حمايت از اين فيلم تشکر ميکنم

01:34:23.838 --> 01:34:26.136
قاچاق انسان
يک مسئله بزرگ در سراسر جهان است.

01:34:26.340 --> 01:34:28.535
مشکلي که رو همه ي ما تاثير ميذاره

01:34:28.776 --> 01:34:32.712
ما اين فيلم رو تو هند ساختيم
چون ده ساله که تو هند روش داريم کار ميکنيم

01:34:32.914 --> 01:34:36.247
ما اينجارو انتخاب کرديم
چون يه کشور قشنگ و شگفت انگيزه

01:34:36.417 --> 01:34:39.045
بخاطر اين بچه ها
اون صورتهايي که ميبينيد

01:34:39.253 --> 01:34:42.347
بايد بگم که الان، امروز
...بيشتر

01:34:42.590 --> 01:34:44.353
...بيشتر از 27 ميليون

01:34:44.559 --> 01:34:45.583
27ميليون

01:34:45.793 --> 01:34:47.260
نفر سرتاسر دنيا به بردگي کشيده ميشن

01:34:47.495 --> 01:34:50.464
نميدونم بچه هاي کوچيک 4 يا 5 ساله

01:34:50.631 --> 01:34:52.599
واسه مقاصد جنسي روزانه فروخته ميشن

01:34:52.833 --> 01:34:56.360
و همچنين در مورد داليت هاي هند هم نميدونستم
چون غير قابل دسترسي بودن

01:34:56.604 --> 01:35:00.335
نزديک به 300 ميليون نفر که
مورد تجاوز و تحقير واقع شدن

01:35:00.508 --> 01:35:04.501
به خاطر جايي که زندگي ميکنن
شهرتي که دارن، رنگ پوستشون

01:35:04.812 --> 01:35:08.043
حتما اين دخترايي که تو
اين فيلم ديديد رو به ياد داريد

01:35:08.449 --> 01:35:11.941
اسم واقعي اون پرسيس کارن
ولي تو فيل نقش آنيکا رو بازي کرد

01:35:12.253 --> 01:35:15.313
اون اينجاست
چون شخصي مثل شما تصميم به همکاري گرفته

01:35:15.556 --> 01:35:19.117
حالا من ميدونم که
بيتفاوت بودن سر اين موضوع اصلا گزينه ي مناسبي نيست

01:35:19.360 --> 01:35:20.884
اميدوارم که شما هم اينطور فکر کنين

01:35:21.095 --> 01:35:23.188
اگه اينطوره، با هم ميتونيم چيو تغيير بديم

01:35:23.364 --> 01:35:27.562
همين الان، گوشيتونو در بيارين و کلمه ي
رو به اين شماره پيامک کنينtoday

01:35:27.768 --> 01:35:31.067
ما يک لينک آدرس وبسايتمون رو
براي همکاري با ما ميفرستيم

01:35:31.272 --> 01:35:33.797
کمک به ساخت مدرسه،
حمايت از کودکان

01:35:34.041 --> 01:35:37.169
يا داوطلب شين وقتتونو
واسه سازمان ارزشمندي

01:35:37.445 --> 01:35:39.208
که شديدا احتياج به کمک شما داره بذارين

01:35:39.413 --> 01:35:41.881
براي مهم نيست که شما
چه جور کمکي ميتونين بکنين

01:35:42.049 --> 01:35:44.574
مهم اينه که شما هم
تو اين امر خير شرکت ميکنيد

01:35:44.785 --> 01:35:47.515
todayبا فرستادن کلمه ي
به شماره ي روي صفحه

01:35:47.688 --> 01:35:51.749
قادر خواهيد بود کمکي براي
تغيير زندگي اين کودکان بکنين

01:35:52.026 --> 01:35:55.427
رو به شماره ي روي صفحهtodayکلمه ي
بفرستين تا ببينيد چه اتفاقي ميفته

01:35:55.663 --> 01:35:57.062
ببينيد بعدش چي ميشه

01:35:57.531 --> 01:35:58.828
از بابت کاري که ميکنيد خوشحال ميشين

01:35:59.233 --> 01:36:00.257
پس به ما بپيوندين

01:36:00.601 --> 01:36:03.502
با هم ميتونيم آزادي رو براي
بچه اي سرتاسر جهان فراهم کنيم

01:36:03.704 --> 01:36:06.070
و شاهد ديدن پايان قاچاق انسان باشيم

01:36:06.071 --> 01:38:07.071
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.