WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:57.880 --> 00:01:00.167 اگه پول شام امشبو نداشته باشم بازم دوستم داري؟ 00:01:01.560 --> 00:01:03.403 شايد 00:01:07.920 --> 00:01:09.570 عجب 00:01:09.720 --> 00:01:12.371 الآن داريم چيکار ميکنيم؟ 00:01:12.520 --> 00:01:14.409 من که دارم فکر مي کنم 00:01:14.560 --> 00:01:17.564 ممکن بود بينمون شکرآب شه 00:01:17.760 --> 00:01:20.843 و ... به هم بپيچيم ممکنه بندازنمون بيرون 00:01:21.000 --> 00:01:24.971 مزخرفه توجه همه بهمون جلب ميشه 00:01:25.120 --> 00:01:26.963 داري چيکار ميکني؟ 00:01:27.120 --> 00:01:28.804 کفشامو در ميارم 00:01:30.240 --> 00:01:32.049 من اول ميرم 00:01:32.200 --> 00:01:34.009 و وقتيکه فرصت مناسب بود 00:01:34.160 --> 00:01:37.528 وقتيکه گارسون نگامون نکنه 00:01:37.680 --> 00:01:39.921 تو پايين خيابون مياي ديدنم 00:02:10.880 --> 00:02:13.531 ببخشيد قربان 00:02:20.280 --> 00:02:22.044 هي بدو، بدو بدو 00:02:22.240 --> 00:02:23.969 خاک بر سر 00:02:49.240 --> 00:02:51.208 عزيزم 00:02:51.400 --> 00:02:52.606 خوبي؟ 00:02:52.760 --> 00:02:54.171 دارم ميميرم 00:02:59.920 --> 00:03:02.571 چقدر حماسي 00:03:05.960 --> 00:03:08.042 خب دستش بهمون نميرسه؟ 00:03:08.200 --> 00:03:09.565 نمي دونم 00:03:11.320 --> 00:03:14.290 موندم اصلا دنبالمون گذاشتن؟ 00:03:37.160 --> 00:03:38.844 هي؟ - چيه؟ - 00:03:39.000 --> 00:03:41.606 هي هي نگا نگاشون کن 00:03:48.400 --> 00:03:50.926 خيلي قشنگه مگه نه؟ 00:03:51.120 --> 00:03:52.849 آره واقعا 00:03:59.000 --> 00:04:00.240 هي 00:04:00.400 --> 00:04:01.731 چيه؟ 00:04:04.000 --> 00:04:06.321 فقط يه قلب تو بدن منه 00:04:08.360 --> 00:04:10.442 پس بهم رحم کن 00:04:15.720 --> 00:04:17.370 خفه شو 00:04:33.940 --> 00:04:40.140 ناپديد شدن النور ريگبي برگردان و زيرنويس: محمد هادي قاسمي ::www.Caff-e-Film.in 00:04:42.064 --> 00:04:47.064 از ديد مرد 00:05:02.320 --> 00:05:04.129 داريم به چه کوفتي گوش ميديم؟ 00:05:04.320 --> 00:05:06.721 آهنگ متن زندگي من 00:05:06.880 --> 00:05:08.882 خيلي قشنگه 00:05:09.040 --> 00:05:11.247 ميشه تا خودمو از بالاي پل ننداختم پايين عوضش کني؟ 00:05:11.400 --> 00:05:12.845 آهنگي مدنظرته که بخواي گوش کني؟ 00:05:13.040 --> 00:05:15.441 نه بابا فقط انقدر داغون نباشه که وادارم کنه خودکشي کنم 00:05:15.600 --> 00:05:18.365 اين فقط يه آهنگه کانر - عوضش کنه ديگه - 00:05:18.520 --> 00:05:19.601 قهوه؟ - اگه لطف کني - 00:05:19.760 --> 00:05:21.000 ممنون 00:05:21.160 --> 00:05:23.925 ميدوني چيه؟ داري تمام استعدادتو براي آشغال شدن بکار ميگيري 00:05:24.080 --> 00:05:25.520 هر وقت تو هم بزرگ شدي امتحانش کن 00:05:27.280 --> 00:05:29.009 چي انقد رفته رو اعصابت؟ 00:05:29.160 --> 00:05:31.128 يکم رحم و مروت 00:05:31.280 --> 00:05:32.725 درخدمتم 00:05:35.880 --> 00:05:37.848 بي شوخي؟ از الکسي گذاشتي؟ 00:05:38.000 --> 00:05:39.650 چي؟ 00:05:41.760 --> 00:05:44.001 خند دار نيست. خنده دار نيست - يه جورايي هست - 00:05:44.160 --> 00:05:46.401 عوضش کن 00:05:46.560 --> 00:05:47.891 نه 00:05:48.040 --> 00:05:49.201 عوضش کن 00:06:03.240 --> 00:06:06.449 محض اطلاعت مال خودت بود 00:06:08.400 --> 00:06:10.209 انقدر بخودت سخت نگير مرد 00:06:10.360 --> 00:06:11.407 بيخيال شو 00:06:12.760 --> 00:06:14.091 مي خوام برم يه قدمي بزنم 00:06:14.240 --> 00:06:16.049 باشه. مراقب باش 00:06:16.200 --> 00:06:18.202 دنياي بيرون پرمخاطرست 00:06:18.360 --> 00:06:19.850 ظاهرا 00:06:20.000 --> 00:06:21.047 دوست دارم 00:06:56.520 --> 00:06:58.249 سلام رالف 00:07:33.400 --> 00:07:36.165 ساعت چنده؟ 00:07:36.320 --> 00:07:38.129 6:30. 00:07:45.200 --> 00:07:46.929 امروز بيرون ميري؟ 00:07:48.560 --> 00:07:50.403 چيزي ميخوري يا...؟ 00:07:57.800 --> 00:07:58.881 حالت خوبه؟ 00:08:04.240 --> 00:08:07.164 باور کن يادم نيست ديشب چطور خوابم برده 00:08:29.520 --> 00:08:31.204 نکن کانر 00:08:43.400 --> 00:08:46.483 خواب ميديم تو داري عشقبازي ميکني 00:08:48.640 --> 00:08:50.404 از کجا فهميدي؟ 00:08:52.360 --> 00:08:55.330 تو اين ماهه 4 بار اين خوابو ديدم 00:09:02.040 --> 00:09:04.566 با کي عشقبازي ميکردم؟ 00:09:04.720 --> 00:09:07.849 يه دختر با موهاي مشکي که قيافش معلوم نبود 00:09:08.000 --> 00:09:10.685 شايد تو بودي که کلاه گيس سرت کرده بودي؟ - نه من نبودم - 00:09:12.520 --> 00:09:15.683 من نگران اين خوابت نيستم باشه؟ 00:09:17.240 --> 00:09:19.846 ميخواي قبل از که برم غذايي چيزي سفارش بدي؟ 00:09:20.000 --> 00:09:21.843 شايد تو بايد اينکارو بکني 00:09:25.120 --> 00:09:26.724 آره باشه 00:09:28.640 --> 00:09:30.563 بايد عشقبازي کني 00:09:33.920 --> 00:09:37.322 نميدونم راجع به چي حرف ميزني 00:09:38.680 --> 00:09:39.806 راجع به چي حرف ميزني؟ 00:09:39.960 --> 00:09:41.928 شور و شوقمون کم شده 00:09:42.080 --> 00:09:43.081 بيخيال 00:09:43.240 --> 00:09:45.641 بيخيال ما رابطمون خوبه 00:09:45.800 --> 00:09:49.088 تا کي ميخواي همش تظاهر کني؟ 00:09:49.240 --> 00:09:53.928 جداً نمي دونم چطوري بحثمون از غذا به اينجا کشيد 00:09:54.080 --> 00:09:56.082 يه لحظه ام شده به حرفم گوش کن 00:09:56.280 --> 00:09:58.561 نه نميخوام واسه يه لحظه ام به حرفت گوش بدم 00:09:58.600 --> 00:10:00.523 شايد به نفعت باشه 00:10:00.680 --> 00:10:02.444 شايد همه چي روشن بشه 00:10:02.600 --> 00:10:05.683 قطعا تغييراتي تو روابطمون ايجاد مي کنه 00:10:05.840 --> 00:10:08.000 نميدونم نقشت چيه ولي تو اين دنيا 00:10:08.120 --> 00:10:09.440 يه کار بيخود يه کار بيخوده 00:10:09.560 --> 00:10:11.403 اينم راه حل خوبي براي اين مشکل نيست 00:10:11.560 --> 00:10:13.369 باشه 00:10:15.640 --> 00:10:17.563 ميخواي جواب بدي؟ 00:10:17.760 --> 00:10:20.923 اگه ميخواي تو جواب بده - من نمي خوام جواب بدم - 00:10:21.080 --> 00:10:24.163 احتمالا بازم باباته 00:10:28.480 --> 00:10:30.642 همينو ميخواي؟ 00:10:32.640 --> 00:10:33.766 چي؟ 00:10:33.920 --> 00:10:36.127 که همه چيو نابود کني همينو ميخواي ديگه؟ 00:10:36.320 --> 00:10:38.163 نمي دونم چي ميخوام 00:10:38.360 --> 00:10:40.647 مطمئني؟ 00:10:40.800 --> 00:10:43.280 همينو مي خواي؟ 00:10:46.240 --> 00:10:47.685 نه 00:10:56.080 --> 00:10:58.606 يعني انقد رابطمون افتضاح شده؟ 00:11:01.840 --> 00:11:04.320 کانر اين يکسال همه چي به گند کشيده شده 00:11:04.480 --> 00:11:07.643 پس ديگه اين سئوال هاي احمقانه رو نپرس 00:11:54.960 --> 00:11:57.725 سلام سلام - - 00:12:01.880 --> 00:12:04.042 تو روزنامه چي نوشته؟ 00:12:06.000 --> 00:12:09.402 نوشته هر کدوممون به يه نحوي در حال مرگيم 00:12:09.560 --> 00:12:10.686 جدي؟ 00:12:10.840 --> 00:12:12.490 آره راجبش شنيدم 00:12:12.640 --> 00:12:15.962 نميتونم با اين همه مزخرفات سر کنم 00:12:16.120 --> 00:12:17.929 مي دوني که يخهاي قطبي دارن ذوب مي شن 00:12:18.080 --> 00:12:21.084 بازم يه نفر ديگه تو افغانستان خودشو ترکونده 00:12:21.240 --> 00:12:23.686 دموکرات ها يه مشت هرزه هستن 00:12:23.840 --> 00:12:25.763 آنفولانزا همه گير شده 00:12:25.920 --> 00:12:27.490 موزه هنرهاي نوين آثار دکونينگ رو به معرض نمايش گذاشته 00:12:27.680 --> 00:12:31.287 گويا سبز ليمويي تابستون امسال مد بشه 00:12:31.440 --> 00:12:34.444 و يانکي هاي احمق بازم بازي رو باختن 00:12:34.600 --> 00:12:36.170 سر من هم در حال ترکيدنه 00:12:36.320 --> 00:12:39.085 گمونم بهتر باشه موقع خوندن تلويزيون يا موسيقي رو خاموش کني 00:12:39.240 --> 00:12:40.446 يا هردوشونو 00:12:41.680 --> 00:12:43.728 سکوت آزارم ميده 00:12:44.640 --> 00:12:45.880 يه فنجون اسپرسو واست مي يارم 00:12:46.040 --> 00:12:47.644 ممنون 00:12:50.120 --> 00:12:53.363 گمونم ذهنم داره تبخير ميشه 00:12:53.520 --> 00:12:56.649 آره گمونم بخاطر اون کلوچه هاست پس واست بلوبري ميارم 00:12:56.800 --> 00:12:58.928 از بلوبري متنفرم 00:12:59.080 --> 00:13:01.162 خيلي سرخوشي 00:13:01.320 --> 00:13:03.448 تعارف ندارم 00:13:05.000 --> 00:13:06.809 از اينا گذشته اينجا چيکار ميکني؟ 00:13:06.960 --> 00:13:09.645 خب گمونم يه ده باري زنگ زده بودي 00:13:09.800 --> 00:13:12.690 پس نميدونم گمونم گفته بودي ميخواي راجبه يه چيزي صحبت کنيم 00:13:12.840 --> 00:13:15.286 ديدي؟ نگفتم داره تبخير ميشه؟ 00:13:15.480 --> 00:13:17.960 زمان داره منو داغون مي کنه 00:13:19.440 --> 00:13:21.442 فرناندا کجاست؟ 00:13:21.600 --> 00:13:23.364 کي؟ 00:13:23.520 --> 00:13:25.648 اون زن اسپانيايي نفرت انگيزي که باهاش ازدواج کردي 00:13:27.400 --> 00:13:30.244 مي خواست ديدشو عوض کنه 00:13:34.400 --> 00:13:36.562 نمي خوام نسبت به اين مسائل احساساتي بشم 00:13:36.720 --> 00:13:38.529 کمکم مي کنه هدفمو از دست ندم 00:13:40.240 --> 00:13:42.447 با تنهايي خودم بهتر کنار ميام 00:13:43.880 --> 00:13:45.530 پس واسه چي منو خواستي؟ 00:13:45.720 --> 00:13:47.848 درسته 00:13:48.000 --> 00:13:50.844 يه نفرو مي خواستم که رستوران رو بگردونه 00:13:51.000 --> 00:13:52.001 نه! نه 00:13:52.160 --> 00:13:53.810 بيخيال بذار حرفمو تموم کنم 00:13:53.960 --> 00:13:56.531 من کارمو دوست دارم.ما جامون خوبه - اينجا بهتره - 00:13:56.680 --> 00:13:58.967 نمي خوام اين بحثو ادامه بدم 00:13:59.120 --> 00:14:01.088 دستمزد آنچناني که بهت نميدم 00:14:01.240 --> 00:14:02.446 در حدي که بتوني رو پاي خودت واستي 00:14:02.600 --> 00:14:04.523 اين يه رستوران واقعيه کانر 00:14:04.680 --> 00:14:07.331 کمکتو نمي خوام 00:14:07.480 --> 00:14:11.326 فقط مي خوام دستتو بگيرم 00:14:14.120 --> 00:14:16.168 خب... خب 00:14:16.320 --> 00:14:18.368 اگه بخواي اينجوري حسابش کني 00:14:18.520 --> 00:14:20.284 گورتو گم کن 00:14:26.000 --> 00:14:28.571 هي اِل غذاي چيني آوردم 00:14:35.000 --> 00:14:36.525 النور؟ 00:14:46.160 --> 00:14:48.606 الو؟ 00:14:53.520 --> 00:14:55.522 ببخشيد دنبال زنم مي گردم 00:14:55.680 --> 00:14:57.364 اسمش النور لودلو هست 00:14:59.520 --> 00:15:01.249 اتاق 2012 طبقه دوم 00:15:01.400 --> 00:15:02.890 آسانسور اون گوشست 00:15:03.040 --> 00:15:04.485 از اينور؟ - آره - 00:15:04.640 --> 00:15:06.449 با پله زودتر ميرسي ممنون - - 00:15:33.280 --> 00:15:35.806 داشتي چه غلطي ميکردي ال؟ 00:15:44.640 --> 00:15:48.167 ديگه نمي تونم اين سکوتتو تحمل کنم پس 00:15:49.920 --> 00:15:53.527 لطف کن يه چيزي بگو 00:15:53.720 --> 00:15:55.290 هر چي 00:15:58.760 --> 00:16:01.331 ديگه نمي تونم اينکارو بکنم 00:16:01.520 --> 00:16:04.171 کدوم کار؟ 00:16:04.320 --> 00:16:07.802 ديگه هيچوقت به اون آپارتمان بر نمي گردم 00:16:07.960 --> 00:16:09.166 باشه 00:16:11.280 --> 00:16:13.282 همه چي داشت خوب پيش ميرفت 00:16:13.440 --> 00:16:16.649 ولي بعدازظهر من گند زدم و همه چي خراب شد 00:16:16.800 --> 00:16:18.131 مي دونم 00:16:18.280 --> 00:16:20.442 يعني نمي دونم ولي 00:16:22.600 --> 00:16:26.685 مي تونيم از اينجا بريم مي تونيم هرجا تو خواستي بريم 00:16:26.880 --> 00:16:29.611 گمونم بايد به خودمون يه استراحتي بديم 00:16:32.080 --> 00:16:33.684 چي؟ 00:16:45.040 --> 00:16:46.644 نه 00:16:46.800 --> 00:16:48.962 شرمنده ولي هيچ رقمه راه نداره 00:16:49.120 --> 00:16:51.088 کانر کانر - راه نداره - 00:16:51.280 --> 00:16:53.169 لطفا اِل؟ لطفا 00:16:53.360 --> 00:16:56.011 منو پرت نکن تو سطل زباله 00:16:56.200 --> 00:16:58.851 تو ستاره داستان زندگيم هستي 00:16:59.000 --> 00:17:01.367 لطفا خونسرديتو حفظ کن 00:17:01.520 --> 00:17:04.091 خونسرديمو؟ 00:17:04.240 --> 00:17:06.368 توقع داري چه عکس العملي نشون بدم؟ 00:17:06.520 --> 00:17:08.488 خدايا اِل عجب پيشنهاد بي نظيري؟ 00:17:08.640 --> 00:17:10.608 آره بذار بگم افتضاحه 00:17:10.800 --> 00:17:12.245 اينجوري منصفانه تره 00:17:12.400 --> 00:17:13.890 در طول هفت سال گذشته زندگيم 00:17:14.040 --> 00:17:16.850 من ميخوام از نو شروع کنم 00:17:18.680 --> 00:17:21.570 خودم تنها فقط يه مدل ديگه از خودمو پيدا کنم 00:17:21.720 --> 00:17:23.006 هيچ شروعي وجود نداره النور 00:17:24.840 --> 00:17:28.128 شايد. ولي من واقعا اينو ميخوام 00:17:32.080 --> 00:17:34.082 اگه چيزي که ميخواي اشتباه باشه چي؟ 00:17:34.280 --> 00:17:38.729 تو 6 ماه گذاشته کجا بودي کانر؟ 00:17:38.880 --> 00:17:42.930 چرا هميشه من بايد همه چيو تنهايي به دوش بکشم 00:17:43.120 --> 00:17:45.771 نمي دونم 00:17:45.960 --> 00:17:48.201 نمي دونم چون همش اينجا پيش تو بودم 00:17:48.360 --> 00:17:51.523 لطفا فقط آزادم بذار تو متوجه نيستي 00:17:53.520 --> 00:17:55.045 فقط 00:17:57.040 --> 00:18:00.487 فقط بذار واسه يه مدت ناپديد بشم 00:18:03.200 --> 00:18:05.089 عزيزم 00:18:05.240 --> 00:18:08.244 فقط بهم بگو چيکار بايد کنم 00:18:12.880 --> 00:18:15.531 خودت متوجه ميشي 00:18:36.200 --> 00:18:37.645 سلام 00:18:37.840 --> 00:18:41.811 سلام من دونبال النور و کانر لودلو ميگردم 00:18:41.960 --> 00:18:44.770 آره کانر 00:18:44.920 --> 00:18:47.890 فکر مي کنم اگه به زانو دربيام همه چي درست بشه؟ 00:18:49.280 --> 00:18:50.611 خب، نه 00:18:50.760 --> 00:18:53.286 در واقع توضيح از دست دادن يه بچه کار آسوني نيست 00:18:53.480 --> 00:18:54.925 چه کوفتيو بايد توضيح بدم؟ 00:18:55.080 --> 00:18:56.844 هيچي. تو 00:18:57.000 --> 00:18:58.764 هيچي تو نميخواد چيزيو توضيح بدي 00:18:58.920 --> 00:19:01.526 فقط ميخواستم اينو داشته باشي 00:19:01.680 --> 00:19:03.569 مي دوني با چندتا کله خر مثل تو 00:19:03.720 --> 00:19:06.610 تو چند ماه گذشته سروکار داشتيم؟ 00:19:06.760 --> 00:19:08.967 نه نميدونم 00:19:11.640 --> 00:19:14.211 اگه از اينجا دور بشي که ممنونت ميشم 00:19:17.280 --> 00:19:19.806 ...خيلي بي رحمانه است 00:19:19.960 --> 00:19:22.486 آره اين 00:19:22.680 --> 00:19:24.967 بي رحمانه است مرد 00:19:26.160 --> 00:19:27.650 شايد ميخواد بري دنبالش 00:19:27.800 --> 00:19:29.882 نه. نميخواد 00:19:30.040 --> 00:19:31.724 شايد بهتره يه چند روزي صبر کني بعد بري دنبالش 00:19:31.880 --> 00:19:34.167 استو، بيخيال 00:19:34.360 --> 00:19:36.567 خب گمونم 00:19:36.720 --> 00:19:39.166 اين اتفاق بالاخره رخ مي داد 00:19:39.360 --> 00:19:40.566 دهنتو ببند - باشه. شرمنده - 00:19:40.720 --> 00:19:42.404 نمي دونم چي بگم بهتره چي بگم؟ 00:19:42.560 --> 00:19:45.245 قرار نيست چيزي بگي فقط ببند 00:19:45.400 --> 00:19:47.402 ليوانتو سر بکش در مورد هوا حرف بزن 00:19:47.560 --> 00:19:50.769 هي يارو سر ميز دو ميگه جرت ميده 00:19:50.960 --> 00:19:52.560 اگر زود جوجه کبابشو حاضر نکني 00:19:52.680 --> 00:19:54.011 ميتونه کباب تخممو بخور 00:19:54.160 --> 00:19:56.049 شايد بهتر باشه خودت اينو بهش بگي 00:19:56.200 --> 00:19:57.645 ميز دو؟ - آره - 00:19:57.840 --> 00:19:59.444 الآن به حسابش ميرسم 00:19:59.600 --> 00:20:00.806 آبجومون تموم شده 00:20:00.960 --> 00:20:02.240 چي؟ مگه ميشه تموم کنيم؟ 00:20:02.360 --> 00:20:03.521 دو جعبه اون پشت داريم 00:20:03.720 --> 00:20:05.404 برو نگاه کن 00:20:05.600 --> 00:20:07.489 اون کثافتو به سمتم پرت نکن 00:20:07.680 --> 00:20:09.648 مشکلت چيه؟ - اون غذاي مزخرف ما کو؟ - 00:20:09.800 --> 00:20:11.882 به سرآشپزم توهين نکن - باشه خونسرد باش - 00:20:12.040 --> 00:20:13.371 به من نگو خونسر باش 00:20:13.560 --> 00:20:16.769 اگه يه بار ديگه به سرآشپزم توهين کني مثل تفاله ميريزمت بيرون 00:20:16.920 --> 00:20:18.680 تو نکبتي داري شوخي مي کني؟ - بيخيال - 00:20:27.000 --> 00:20:28.684 بايد هزينشو بدي 00:20:28.840 --> 00:20:30.604 کانر کانر رفيق حالت خوبه؟ - گورتو گم کن - 00:20:30.760 --> 00:20:32.489 گم شو - آره گم شو مرد - 00:20:32.640 --> 00:20:35.883 خيلي خوش اومدين حال برين بيرون 00:20:36.040 --> 00:20:37.690 بيرون 00:20:37.880 --> 00:20:40.360 اون عينک مزخرفتم يادت رفت؟ 00:20:40.520 --> 00:20:41.885 با اون کلت 00:20:42.040 --> 00:20:44.691 گمونم بايد يه دربان استخدام کنم 00:20:44.840 --> 00:20:47.320 پولم به دربان نميرسه مشکلي نيست 00:20:47.480 --> 00:20:49.164 پليسا همه جا ريختن 00:20:49.320 --> 00:20:51.360 آره يه 40 نفريم اون بيرون وايسادن تماشا 00:20:51.440 --> 00:20:53.204 از خوش بينيتون متشکرم رفقا 00:20:53.360 --> 00:20:55.727 بعضي وقتا بدترين عمل بهترين نتيجه رو ميده 00:20:55.880 --> 00:20:57.564 بعضي وقتا هم نه استو 00:20:57.720 --> 00:21:00.530 خدايا شماها مثل بابابزرگ من رفتار ميکنين 00:21:00.680 --> 00:21:02.240 آسپيريني چيزي ميخواي؟ 00:21:02.320 --> 00:21:04.129 نه نه حالم خوبه ممنون 00:21:04.320 --> 00:21:06.322 و مي دوني لازم نيست اين دلسوزي ساختگيو تحويلم بدي 00:21:06.480 --> 00:21:08.244 باشه - چه آزاردهنده - 00:21:08.400 --> 00:21:10.084 نديدي چطور پخش زمين شدم؟ 00:21:10.240 --> 00:21:11.760 آره - اعصابم داغونه - 00:21:11.880 --> 00:21:14.042 باشه خودمونو باهات وفق ميديم 00:21:14.200 --> 00:21:16.726 گمونم بهتره شما بريد خونه 00:21:16.920 --> 00:21:17.921 خودم هستم - مطمئني؟ - 00:21:18.080 --> 00:21:19.286 آره شما بريد 00:21:19.440 --> 00:21:21.010 وسايلتم آوردي؟ - آره - 00:21:21.160 --> 00:21:22.207 کيفم اون پشته - کيفت - 00:21:24.160 --> 00:21:26.049 ... مطمئني؟اگه - باشه بريم - 00:21:26.200 --> 00:21:27.281 ممنون 00:21:27.440 --> 00:21:28.441 قابلي نداشت 00:21:31.000 --> 00:21:32.411 شب خوش 00:21:32.600 --> 00:21:34.284 شب خوش - مطمئني حالت خوبه؟ - 00:21:34.480 --> 00:21:36.244 من خوبم.از سرسختيت هم متشکرم 00:22:24.720 --> 00:22:27.405 شماره مورد نظر در شبکه وجود ندارد 00:22:27.560 --> 00:22:28.960 ...لطفا از صحت شماره خود اطمين لعنتي 00:22:29.080 --> 00:22:31.970 و مجددا تلاش فرماييد - با تشکر 00:22:44.600 --> 00:22:45.931 الو؟ 00:22:46.080 --> 00:22:48.401 مري؟ - بله - 00:22:48.560 --> 00:22:50.324 کانر هستم 00:22:54.680 --> 00:22:57.047 ال اونجاست؟ 00:22:58.640 --> 00:23:00.768 الو...الو؟ 00:23:02.600 --> 00:23:04.364 الو؟ 00:23:52.560 --> 00:23:53.721 سلام 00:23:55.040 --> 00:23:57.247 فکر کردم شايد بشه 00:23:57.520 --> 00:24:00.330 فکر کردم شايد بتونم يه مدتي اينجا بمونم 00:24:04.480 --> 00:24:06.369 سلام رالف 00:24:11.040 --> 00:24:13.168 مي دوني اتاق مهمون کجاست؟ 00:24:13.320 --> 00:24:14.560 آره 00:24:14.760 --> 00:24:17.206 حوله ها تو کمد توي راهرو هستن 00:24:17.360 --> 00:24:19.567 تو يخچال زياد چيزي نيست 00:24:20.560 --> 00:24:22.050 يکم برشتوک هست 00:24:22.200 --> 00:24:25.044 خوبه ميتونم برم چيز ميز بخرم 00:24:25.200 --> 00:24:27.407 مشکلي نيست 00:24:30.000 --> 00:24:32.731 خب من بايد برم رستوران 00:24:32.880 --> 00:24:34.211 باشه - شب بخير - 00:24:34.360 --> 00:24:35.566 بخير 00:24:40.160 --> 00:24:41.161 معلوم نيست کجا رفته 00:24:41.320 --> 00:24:44.085 موبايلشو خاموش کردم انگار آب شده رفته تو زمين 00:24:44.240 --> 00:24:46.083 واسه تو مهمه؟ 00:24:46.240 --> 00:24:48.049 من ساکتم - يالا، دست بردار - 00:24:48.200 --> 00:24:50.487 نه نه ميدوني هرچي ميخواي اسمشو بذار 00:24:50.640 --> 00:24:52.244 من دهنمو مي بندم 00:24:52.400 --> 00:24:54.801 سعي داشتم کمک کنم داشتم تظاهر مي کردم 00:24:54.960 --> 00:24:57.486 فايده اي هم نداشت پس ديگه منو بيخيال 00:24:57.680 --> 00:24:59.967 باشه. ميدونم من تازگيا 00:25:00.120 --> 00:25:01.963 کنترل رو خودم نداشتم ولي فکرشو که مي کنم 00:25:02.120 --> 00:25:04.487 دارم سعي مي کنم بهتر شم 00:25:04.640 --> 00:25:06.210 چندين هفته رو ميگي تازگيا؟ 00:25:06.400 --> 00:25:07.561 ولمون کن استو 00:25:07.720 --> 00:25:09.085 من دهنم بسته است 00:25:09.240 --> 00:25:10.366 يالا يالا 00:25:10.520 --> 00:25:12.360 من يه سئوال ساده ازت پرسيدم 00:25:12.440 --> 00:25:15.489 نمي خواد بهش شاخ و برگ بدي که احساساتمو جريحه دار کني 00:25:15.640 --> 00:25:17.688 فقط بگو منتظر اين اتفاق بودي؟ 00:25:17.840 --> 00:25:22.164 ببين بجز سگم با هيشکي دو سه روزي ميشه نخوابيدم 00:25:22.320 --> 00:25:25.403 پس نمي دونم چي بگم 00:25:25.560 --> 00:25:27.608 که به مشکلت کمکي کنه 00:25:27.760 --> 00:25:29.569 من يه رستوران واست باز کردم سرخر 00:25:29.720 --> 00:25:31.848 نه تو يه رستوران واسه خودت باز کردي سرخر 00:25:32.000 --> 00:25:35.800 و طبق چيزايي که داريم ميشنويم غذاي همچين خوبيم نداره 00:25:35.960 --> 00:25:38.008 بهر حال من واسه سرپانگه داشتنش واسه تو ميجنگم 00:25:38.160 --> 00:25:42.006 و بهر حال هزينه يه پيشخدمت اضافي بهم تحميل شده 00:25:42.160 --> 00:25:43.650 :چون بقول يه نفر "اون درکم مي کنه" 00:25:43.800 --> 00:25:44.961 بخاطرش که ازت تشکر کردم 00:25:45.120 --> 00:25:46.963 مطمئني؟ - ...فکر - 00:25:47.120 --> 00:25:48.690 آره بابا - ولش کن - 00:25:48.840 --> 00:25:53.050 ببين ازت توقع يه نظر 00:25:53.200 --> 00:25:55.043 روانکاوانه نمي گردم 00:25:55.240 --> 00:25:57.527 فقط دارم از بهترين دوستم ميپرسم 00:25:57.680 --> 00:25:59.762 که اگه چيزي فراموش کردم بهم بگه 00:25:59.920 --> 00:26:01.160 باشه 00:26:01.320 --> 00:26:02.606 ما جوونيم 00:26:05.320 --> 00:26:07.561 غم هامونو تحمل مي کنيم 00:26:07.720 --> 00:26:10.610 بدون هيچ قولي بدون هيچ خواسته 00:26:10.760 --> 00:26:13.491 آهنگ عشق يه نبرده اثر پت بناتار 00:26:13.640 --> 00:26:15.847 تو يه رواني بي مغزي 00:26:19.040 --> 00:26:21.850 به نظرم بدتر دارم اوضاع رو واست خرابتر مي کنم 00:26:22.000 --> 00:26:24.526 ميدوني چيه؟ 00:26:24.680 --> 00:26:26.523 ماه ها بود ميخواستم راجب اين باهات حرف بزنم 00:26:26.680 --> 00:26:28.045 من در مورد اون حرف نمي زنم 00:26:28.200 --> 00:26:30.328 من در همين مورد دارم حرف مي زنم 00:26:30.520 --> 00:26:32.200 نمي دونم چطور مي تونم دوستت باقي بمونم 00:26:33.720 --> 00:26:35.404 اهل هيچ گشت و گذار کوفتي که نيستي 00:26:38.200 --> 00:26:40.601 پس ميخوام ميخوام فقط سرجام بشينم 00:26:40.760 --> 00:26:43.366 ميخوام الکي بشينم همينجا 00:26:43.520 --> 00:26:46.000 و هيچيم نمي گم 00:26:53.640 --> 00:26:55.130 شرمنده 00:26:58.160 --> 00:26:59.446 باشه 00:27:01.160 --> 00:27:03.242 ولي الآن دارم ازت مي پرسم 00:27:09.560 --> 00:27:13.485 شما دو تا کاري کردين که واسه من مهم نباشين 00:27:13.640 --> 00:27:16.325 جدي؟ - جدي - 00:27:16.480 --> 00:27:18.448 وقتي دو نفر به شکل سردي با هم عشقبازي ميکنن 00:27:19.760 --> 00:27:21.842 گمونم اونها 00:27:23.040 --> 00:27:25.168 بايد هر چي از دستشون برمياد انجام بدن 00:27:26.520 --> 00:27:28.010 تا دوباره به رابطشون سر وسامون بدن 00:27:31.720 --> 00:27:34.087 ممنون - خواهش مي کنم - 00:27:43.080 --> 00:27:45.242 ببين من چند روز پيش ديدمش 00:27:46.880 --> 00:27:48.450 تو چي؟ - ديدمش - 00:27:48.640 --> 00:27:50.642 کجا بود؟ - خيابون استور - 00:27:52.240 --> 00:27:54.561 باهاش حرفم زدي؟ - نه - 00:27:54.720 --> 00:27:56.080 هيچ حرفي نزدي؟ - نه - 00:27:56.160 --> 00:27:57.924 خب اون. اون خيلي فاصله داشت 00:27:58.080 --> 00:28:00.890 داشت با عجله ميرفت سر کلاسي چيزي گمونم 00:28:01.040 --> 00:28:02.485 کلاس؟ 00:28:02.640 --> 00:28:04.449 آره همراش يه کيف پر از کتاب يا يه چي تو همين مايه ها داشت 00:28:04.600 --> 00:28:06.160 داشت مي رفت سر کلاس - کدوم مدرسه ؟ - 00:28:06.280 --> 00:28:07.611 دانشگاه نيويورک يا کوپر يا 00:28:07.760 --> 00:28:09.040 نمي دونم - مدرسه جديد - 00:28:09.080 --> 00:28:10.923 نمي دونم فهميدنش سخت نيست 00:28:11.120 --> 00:28:12.770 چرا بهم نگفتي؟ - همين الآن گفتم - 00:28:12.960 --> 00:28:14.962 شماها دارين راجبه چي حرف مي زنين؟ 00:28:15.120 --> 00:28:16.963 تو 00:30:30.760 --> 00:30:34.446 نيومدم اينجا تا ثابت کنم 00:30:34.640 --> 00:30:36.927 يا غير اين همونجوري که ميدوني 00:30:38.840 --> 00:30:43.641 مادرت هميشه بهم تيکه مي انداخت و مي گفت مسئوليت سرم نميشه 00:30:43.800 --> 00:30:45.802 ميگفت چي چي؟ 00:30:47.560 --> 00:30:50.291 مي گفت بي مسئوليتم 00:30:50.440 --> 00:30:52.602 شرمنده ولي حالا که چي؟ 00:30:52.760 --> 00:30:56.765 خب تو يه خرده شبيه مني 00:30:56.920 --> 00:31:00.208 نه نيستم 00:31:02.760 --> 00:31:04.046 من لعنتي مثل تو نيستم 00:31:04.200 --> 00:31:05.486 من مسئوليت سرم ميشه 00:31:06.880 --> 00:31:09.565 خب ديگه چي؟ 00:31:10.520 --> 00:31:12.204 هيچي 00:31:12.360 --> 00:31:14.089 هيچي . اين بحثو ادامه نميدم 00:31:14.240 --> 00:31:15.969 آره ولي تو اومدي تو اتاق 00:31:16.120 --> 00:31:18.168 تا صداي اين موزيک مسخره رو کم کنم 00:31:18.320 --> 00:31:20.766 هر روز 00:31:20.920 --> 00:31:23.810 من يه کار مي کنم تا خوشحالم کنه 00:31:23.960 --> 00:31:26.440 خيلي خب؟ يه چيز و اونم اينه که 00:31:26.600 --> 00:31:30.047 وقتي دارم روزنامه مسخرمو ميخونم به آهنگ مسخرم گوش کنم 00:31:30.240 --> 00:31:32.607 و به نظرم اين واسه من بهترين کاره 00:31:32.760 --> 00:31:34.649 پس فقط 00:31:35.680 --> 00:31:39.446 برگرد تو اتاق مهمون و قطره هاي بارون رو بشمار 00:31:39.600 --> 00:31:42.206 قطره هاي بارون رو بشمارم؟ 00:31:43.760 --> 00:31:46.889 هيچوقت تو اين مورد کارم خوب نبود 00:31:51.520 --> 00:31:53.807 باشه 00:31:53.960 --> 00:31:56.964 اين کار تو نيست که بخاطر گذشته ها 00:31:57.120 --> 00:32:00.886 ازم بازجويي کني 00:32:01.040 --> 00:32:05.204 ....و قضاوت کني چي درسته چي 00:32:05.400 --> 00:32:08.051 از شوخي گذشته راجبه چه کوفتي داري بحث مي کني؟ 00:32:13.400 --> 00:32:15.528 گمون نکنم از حسرت خوردن خوشت بياد 00:32:17.800 --> 00:32:21.486 نه 00:32:34.960 --> 00:32:36.849 سلام استو.چه خبر؟ 00:32:37.000 --> 00:32:39.048 همين الآن دارم نگاش مي کنم 00:32:39.200 --> 00:32:41.168 وايسا وايسا صداتو نمي شنوم 00:32:41.320 --> 00:32:45.166 همين الآن دارم نگاش مي کنم 00:32:45.320 --> 00:32:47.080 استو يه کلمه از حرفاتم نمي فهمم 00:32:48.520 --> 00:32:50.568 دارم به زنت نگاه مي کنم 00:32:50.720 --> 00:32:51.846 داره غذا سفارش ميده 00:32:52.000 --> 00:32:53.604 تو کجايي؟ 00:32:53.760 --> 00:32:55.967 اسمايل 00:32:56.160 --> 00:32:58.925 کانر؟ کانر؟ 00:33:15.200 --> 00:33:16.929 هي. هي. اون کجاست؟ 00:33:17.080 --> 00:33:18.286 رفت 00:33:18.440 --> 00:33:19.601 يعني چي رفت؟ 00:33:19.760 --> 00:33:20.841 :يعني همين که گفتم رفت 00:33:21.000 --> 00:33:22.331 چرا تعقيبش نکردي؟ 00:33:22.520 --> 00:33:24.568 من که جاسوس نيستم من تعقيبش نمي کنم 00:34:12.360 --> 00:34:13.964 شروع مي کنيم 00:34:15.280 --> 00:34:17.282 اغلب مردم يک جواب 00:34:17.440 --> 00:34:19.363 حسي به اين سئوال ميدن 00:34:19.520 --> 00:34:22.205 در نهايت حس خود 00:34:22.360 --> 00:34:27.082 تجربه مالکيت و نفوذناپذيري 00:34:27.240 --> 00:34:29.049 افکار يک نفر 00:34:29.200 --> 00:34:32.522 گفتگو هاي دروني يک نفر 00:34:32.680 --> 00:34:36.207 جملات نفساني يک شخص 00:34:36.360 --> 00:34:38.089 بيشتر ما نه همه 00:34:38.240 --> 00:34:41.050 ناشي از کودک درونمون هست - سلام - 00:34:41.200 --> 00:34:43.771 ميشه يه تيکه کاغذ و خودکار بهم بدي؟ 00:34:45.880 --> 00:34:47.291 لطفا 00:34:47.480 --> 00:34:51.644 حس يگانگي ما 00:34:51.800 --> 00:34:53.325 ممنون 00:34:53.480 --> 00:34:55.926 جدا کردن خود از ديگران - خودکار؟ - 00:34:56.080 --> 00:34:58.242 ...و اين شايد همان مس 00:34:58.400 --> 00:34:59.481 بهت پس مي دم 00:34:59.640 --> 00:35:01.404 گوشه گيري که 00:35:01.560 --> 00:35:03.927 که دکارت ازش حرف ميزد 00:35:04.120 --> 00:35:07.249 وقتي داشت مفاهيم فرد و فرديت رو روشن ميکرد 00:35:07.400 --> 00:35:09.721 مي دونيد که درنهايت شخصي بودن 00:35:09.920 --> 00:35:12.924 قوه ذهني دانستن 00:35:13.080 --> 00:35:17.404 قوه ذهني دانستن با شخص همراه ميشه 00:35:17.560 --> 00:35:19.722 در افکار او 00:35:19.880 --> 00:35:22.724 و شخص داراي وضعيتي از 00:35:22.880 --> 00:35:26.646 به خود محصور شدن 00:35:26.800 --> 00:35:28.290 جدا از ديگران و 00:35:28.480 --> 00:35:31.484 بازم سلام 00:35:31.640 --> 00:35:37.204 ميشه اينو لطفا به اون دختر موقرمز بدي؟ 00:35:37.400 --> 00:35:39.368 بيخيال خواهش مي کنم 00:35:44.280 --> 00:35:45.884 خيلي ممنون. خودکارت يادت نره 00:35:51.600 --> 00:35:53.602 و دوباره 00:35:53.760 --> 00:35:55.842 حس مشترک 00:35:56.000 --> 00:35:59.607 بده به مو قرمزه. ممنون 00:36:14.880 --> 00:36:18.327 خب دليل حضور ذهن عنوان 00:36:18.480 --> 00:36:21.324 يکي از سخنراني هاي که در سال 1951 برگزار شد هست 00:36:21.480 --> 00:36:24.324 يک سخنراني خودماني 00:36:26.320 --> 00:36:28.971 سلام 00:36:29.160 --> 00:36:33.643 يکي از مدعيان معتبر اين نظريه کن برگنس هست 00:36:33.800 --> 00:36:36.406 که اين سئوال را پرسيده 00:36:36.560 --> 00:36:40.849 آيا مي تونيم پاسخ قانع کننده اي به 00:36:44.440 --> 00:36:46.681 فرضيه تک گرايي داشته باشيم 00:36:46.840 --> 00:36:49.844 ...و در برابر روابط 00:36:50.000 --> 00:36:51.570 سلام 00:36:51.720 --> 00:36:54.200 سلام ريگبي - چه غلطي داري مي کني 00:36:54.360 --> 00:36:55.521 ...چي؟ بيخيال من 00:36:55.680 --> 00:36:57.800 من بعد از اين که تو بيخبر گذاشتي رفتي کمترين شانس رو واسه ديدنت داشتم 00:36:57.840 --> 00:36:59.808 ازت چي خوساته بودم کانر؟ - يه ثانيه بهم وقت بده تا باهات صحبت کنم - 00:36:59.960 --> 00:37:02.008 من ازت چه کوفتي خواسته بودم؟ - يه ثانيه بهم وقت بده - 00:37:02.160 --> 00:37:03.366 من باهات به اندازه کافي وقت دادم 00:37:03.520 --> 00:37:05.522 يه لطف کن و من لعنتي رو تنها بذار 00:37:05.680 --> 00:37:07.364 باشه 00:37:07.520 --> 00:37:10.808 باشه هر غلطي ميخواي بکن به راه رفتن ادامه بده 00:37:15.000 --> 00:37:17.048 کانر؟ 00:37:17.200 --> 00:37:18.690 لعنتي 00:37:18.880 --> 00:37:21.406 کانر - حالش خوبه؟ - 00:37:24.320 --> 00:37:26.288 خيل هيجان انگيز بود 00:37:26.440 --> 00:37:28.886 آره فوق العاده بود 00:37:34.040 --> 00:37:36.202 پس برگشتي مدرسه؟ 00:37:36.360 --> 00:37:38.727 يه چند تايي کلاس برداشتم 00:37:41.400 --> 00:37:43.687 اصلا نشناختمت 00:37:43.840 --> 00:37:45.410 منظورت چيه؟ 00:37:47.800 --> 00:37:50.690 بخاطر موهات 00:37:52.360 --> 00:37:54.362 خيلي قشنگه 00:37:59.720 --> 00:38:01.529 کجا زندگي مي کني؟ 00:38:02.960 --> 00:38:04.928 به تو ربطي نداره 00:38:11.520 --> 00:38:15.650 پس انقدر اصرار داشتي همينو بهم بگي؟ 00:38:15.800 --> 00:38:17.086 نه 00:38:17.240 --> 00:38:19.208 پس چي؟ 00:38:23.640 --> 00:38:26.450 مي خواستم يه خبر خوب بدم 00:38:29.200 --> 00:38:31.248 اينکه همه مشکلاتمون رو حل کردم 00:38:31.400 --> 00:38:33.721 و همه چي بهتر شد 00:38:35.400 --> 00:38:37.801 فقط يادم رفته که مشکل چي بود 00:38:42.200 --> 00:38:43.964 چه بد 00:38:44.120 --> 00:38:45.804 ميدونم 00:38:52.520 --> 00:38:54.727 بايد برم 00:38:57.120 --> 00:38:59.566 خب هي 00:39:01.480 --> 00:39:02.891 من فقط 00:39:03.040 --> 00:39:06.840 فقط يکم زمان مي خواستم تا راجبش حرف بزنم 00:39:07.000 --> 00:39:10.686 بعدش مي توني ناپديد بشي بري هر جايي که هست 00:39:13.320 --> 00:39:14.890 شما آماده ايد؟ 00:39:17.520 --> 00:39:19.761 آره 00:39:19.960 --> 00:39:21.007 من هميشه آماده ام 00:39:21.160 --> 00:39:23.128 خيلي خب.آروم و راحت 00:39:23.280 --> 00:39:25.169 آفرين. حواست جلو پات باشه 00:39:27.640 --> 00:39:29.722 مي بينمت 00:39:29.880 --> 00:39:32.406 خيلي خب. حواست باشه - حواست هست؟ - 00:39:32.560 --> 00:39:34.369 دارمش 00:39:34.520 --> 00:39:35.885 حالا آروم باش 00:39:42.000 --> 00:39:43.001 کمربندتم ببند 00:39:43.160 --> 00:39:45.128 باشه 00:39:47.840 --> 00:39:50.047 ميشه بازم دنبالت کنم؟ 00:39:52.680 --> 00:39:54.444 خداحافظ کانر 00:40:11.440 --> 00:40:14.523 فقط بهم بگو چه مدت 00:40:14.720 --> 00:40:18.327 باشه فردا بهت زنگ مي زنم و 00:40:18.520 --> 00:40:21.251 و درباره مخارجش حرف ميزنيم 00:40:23.800 --> 00:40:25.928 آره. نه نه همينه 00:40:26.080 --> 00:40:27.366 باشه ممنون 00:40:27.520 --> 00:40:29.966 حتما 00:40:33.880 --> 00:40:35.564 باورنکردنيه 00:40:39.720 --> 00:40:43.122 بگو شب بخير - شب بخير - 00:40:43.280 --> 00:40:44.964 همگي ببيندش خودشه 00:40:45.120 --> 00:40:49.045 نه نيست - سلام. لعنت بهش - 00:40:49.200 --> 00:40:50.690 شب کم مشغله ايه؟ 00:40:50.880 --> 00:40:52.450 فقط يه چند نفري اومدن رفتن دستشويي 00:40:52.600 --> 00:40:55.410 اوضاع چطوره؟ - بغير از اين که 00:40:55.560 --> 00:40:58.131 اقسامي از خطرات هست ، خيلي خوب نيست 00:40:58.280 --> 00:40:59.486 ميشه روشنم کني ببينم چي ميگي؟ 00:40:59.680 --> 00:41:03.287 جمعه شب تنها شبيه که پول در مياريم 00:41:03.480 --> 00:41:06.131 پولام به باد رفته 00:41:06.280 --> 00:41:08.806 و از پس مخارجمون بر نميايم 00:41:08.960 --> 00:41:11.042 مي فهمم 00:41:11.200 --> 00:41:12.690 آره 00:41:12.840 --> 00:41:14.649 نقشه ديگه اي هم داري؟ 00:41:16.240 --> 00:41:18.322 برگر کينگ؟ 00:41:18.480 --> 00:41:20.847 بيخيال جدي باش بيا ميخوام يه چيزي نشونت بدم 00:41:21.040 --> 00:41:23.407 ... اين ليستي از - نه. نمي تونم - 00:41:27.480 --> 00:41:30.529 عجب. وسيله جلوگيري داري؟ 00:41:30.680 --> 00:41:33.570 هيس - قرص وياگرا؟ - 00:41:33.760 --> 00:41:35.489 لطفا ساکت شو - ميخواي کمکت کنم - 00:41:35.680 --> 00:41:37.091 دهنتو ببند. خفه - ميخواي نگاه کنم - 00:41:37.240 --> 00:41:38.605 رفيق جدي ميگم خفه شو 00:41:38.760 --> 00:41:40.330 ببند - هر وقت خواستي بگو - 00:41:40.480 --> 00:41:42.323 داري خرابش ميکني؟ فقط خفه 00:41:42.520 --> 00:41:44.090 بانمک بود - باورش کن - 00:41:44.240 --> 00:41:45.810 چيو؟ - قدرت بالاتر - 00:41:45.960 --> 00:41:47.041 ميشنوي؟ 00:41:47.200 --> 00:41:49.043 الآن نه 00:41:49.200 --> 00:41:50.531 تا بعد - خداحافظ - 00:41:50.680 --> 00:41:54.048 خداحافظ - بهنون خوش بگذره - 00:41:59.760 --> 00:42:01.205 ميدوني نقشه ديگه اي هم دارم 00:42:01.360 --> 00:42:02.725 جداً؟ 00:42:02.880 --> 00:42:05.326 ميدوني چيه؟ ميتوني همين الآن بزني از اينجا بيرون 00:42:05.480 --> 00:42:08.962 تو اين فکر بودم که مدرک فروش املاکم رو بگيرم 00:42:09.120 --> 00:42:10.884 چي؟ 00:42:11.040 --> 00:42:13.486 ...چرا؟ 00:42:13.640 --> 00:42:15.881 چرا بايد همچين کاري بکني؟ 00:42:16.040 --> 00:42:20.045 چون خيلي موثرتر از ليوان مردم رو پر کردنه 00:42:20.200 --> 00:42:21.531 جدي؟ باشه 00:42:21.720 --> 00:42:23.563 پس علاقت به هنر چي ميشه؟ 00:42:23.720 --> 00:42:25.802 احتمالا اونو تبديل ميشه به 00:42:25.960 --> 00:42:28.725 سرگرمي غروباي يکشنبه 00:42:28.880 --> 00:42:30.120 تو؟ 00:42:30.280 --> 00:42:34.080 درضمن،به نظرم ناجوره که پدر خودتو در بياري 00:42:34.280 --> 00:42:37.602 واسه هيچي همونجوري که خودتم ميدوني 00:42:41.560 --> 00:42:43.130 اوضاعت رديف شده؟ 00:42:46.560 --> 00:42:48.608 احتمالاً 00:42:48.760 --> 00:42:52.481 ما توي دنيايي پر از احتمالات زندگي مي کنيم 00:42:52.760 --> 00:42:54.728 خب 00:42:54.920 --> 00:42:57.127 من شنونده خوبي هستم 00:42:57.280 --> 00:43:00.011 اگه هر موقع خواستي راجب 00:43:00.160 --> 00:43:01.571 هرچي خواستي حرف بزني 00:43:06.200 --> 00:43:08.726 اينکه ميگي هرچي مبالغه است من ترجيح ميدم که 00:43:08.880 --> 00:43:11.121 مشکلات از درون منو بخورن تا بخوام بريزمشون بيرون 00:43:16.760 --> 00:43:19.081 چرا اينکارو کردي؟ 00:43:20.800 --> 00:43:23.963 بنظرم بهترين کار اومد 00:43:24.960 --> 00:43:26.724 ناسلامتي من ازدواج کردم 00:43:26.880 --> 00:43:28.484 جدي؟ برام مهم نيست 00:43:32.640 --> 00:43:35.007 يجورايي براي من مهمه 00:43:35.160 --> 00:43:36.924 هيشکي اينجا نيست 00:43:37.080 --> 00:43:39.048 ميدوني تو مرحله بعدي زندگيمون 00:43:45.160 --> 00:43:47.970 نبايد اينکارو بکنيم 00:43:48.880 --> 00:43:51.804 آخرين باري که سکس داشتي کي بوده؟ 00:43:56.800 --> 00:43:58.564 لعنتي از همين الآن دارم مزه پشيموني رو ميچشم 00:43:58.720 --> 00:44:01.371 پس ديگه فکر نکن واست خوب نيست 00:44:01.520 --> 00:44:03.170 الکسيس؟ - بله - 00:44:03.320 --> 00:44:05.163 فردا از اينکارمون پشيمون ميشيم 00:44:05.320 --> 00:44:06.845 شايد 00:44:33.880 --> 00:44:35.530 سلام 00:44:35.680 --> 00:44:37.045 سلام 00:44:39.840 --> 00:44:42.002 اينجا چيکار ميکني؟ 00:44:42.200 --> 00:44:43.929 داشتيم يه چيزايي رو چک ميکردم 00:44:44.080 --> 00:44:45.366 جدي؟ 00:44:45.520 --> 00:44:47.727 ميخواستم بهش غذا بدم 00:44:51.120 --> 00:44:52.645 لعنتي 00:44:52.800 --> 00:44:55.246 به اين راحتيا که نبايد بميري 00:44:56.520 --> 00:44:58.682 براي کودي گرفته بودمش 00:44:58.880 --> 00:45:01.406 آره ميدونستم. ممنون 00:45:06.640 --> 00:45:09.928 بهرحال يه بچه 2 ماهه قراره با يه ماهي لعنتي چيکار کنه 00:45:12.360 --> 00:45:14.567 شبيه کثافت شدي 00:45:14.720 --> 00:45:16.563 لطف داري 00:45:16.720 --> 00:45:21.203 پس ميخواي باهاش چيکار کني؟ 00:45:24.320 --> 00:45:26.891 مشکلي برات پيش اومده؟ 00:45:28.680 --> 00:45:31.206 ميشه گفت. واسه چي پرسيدي؟ 00:45:31.360 --> 00:45:33.806 اون صحبتي که اون شب داشتيم 00:45:34.000 --> 00:45:36.401 يه جورايي عجيب بنظر اومد 00:45:36.560 --> 00:45:39.689 آره يکم زيادي سخت گرفتم 00:45:39.880 --> 00:45:42.406 نمي خواي بگب که داري ميميري يا يه همچين چيزي؟ 00:45:42.560 --> 00:45:44.483 تا اونجايي که ميدونم نه 00:45:44.640 --> 00:45:47.484 بهرحال اونروز اسمم يادم رفته بود 00:45:47.680 --> 00:45:48.966 جدي؟ 00:45:49.120 --> 00:45:51.168 تو فروشگاه داشتم قهوه سفارش ميدادم 00:45:51.320 --> 00:45:54.563 و يارو پشت کانتر ازم پرسيد: اسمتون چيه؟ 00:45:54.720 --> 00:46:00.170 منم بدجوري مونده بودم 00:46:00.360 --> 00:46:02.681 واسه يه لحظه يادم نمي يومد کي هستم 00:46:02.840 --> 00:46:05.889 تا اينکه در نهايت بي هيچ حرفي زدم از اونجا بيرون 00:46:06.040 --> 00:46:08.566 مطمئنم خيلي واسشون پيش مياد 00:46:08.720 --> 00:46:10.961 وقتي سالخورده ميشن 00:46:13.640 --> 00:46:15.404 آره آره تو پيري 00:46:15.560 --> 00:46:20.043 مثل روز واسم روشنه که پايان زندگي بهم زل زده 00:46:20.200 --> 00:46:21.565 ميدوني خيلي عجيبه 00:46:21.720 --> 00:46:24.087 يه روزي تو راهتو کج مي کني 00:46:24.240 --> 00:46:27.164 و همه چي عوض ميشه ولي اين اتفاق هيچوقت نميفته 00:46:27.320 --> 00:46:30.961 انگار که همه اين راهو ميري تا برسي به 00:46:31.120 --> 00:46:32.804 يه جاروي کيهاني که بکشتت تو خودش 00:46:36.920 --> 00:46:39.241 وقتي تو به دنيا اومدي 00:46:39.440 --> 00:46:42.364 من همسن تو بودم 00:46:42.520 --> 00:46:44.329 عجب مضحک شد حالا 00:46:44.480 --> 00:46:46.130 ميخواي به چه نتيجه اي برسي؟ 00:46:46.320 --> 00:46:48.049 نمي خوام به هيچي برسم 00:46:48.240 --> 00:46:52.450 حس فاحشگي يک زن منو سرجام نشوند 00:46:52.600 --> 00:46:56.161 و ديگه نتيجه اي وجود نداره 00:46:56.320 --> 00:46:58.846 خب وقتي با زني که سنش نصف خودته ازدواج مي کني اينم ميشه نتيجش 00:46:59.040 --> 00:47:00.326 گم شو 00:47:00.480 --> 00:47:02.767 خودت گمشو مرد خودت گمشو 00:47:02.960 --> 00:47:06.487 جدي اين مزخرفات "قلب من شکسته" رو تحويلم نده 00:47:06.640 --> 00:47:08.483 من 00:47:08.640 --> 00:47:11.007 من شاهد اين اتفاقات بودم 00:47:11.160 --> 00:47:12.491 اون خودش يکه و تنها توي اين مسير 00:47:12.680 --> 00:47:14.682 افتاده بود و من شاهد بودم که تو توي 17 سال 00:47:14.840 --> 00:47:16.604 گذشته بيخيالش بودي 00:47:16.760 --> 00:47:19.730 هفده سال از زماني که تو از مادرم خسته شدي مي گذره پس 00:47:19.880 --> 00:47:23.805 بديهيه که يادت رفته باشه 00:47:23.960 --> 00:47:26.645 فکر مي کني خوشم مياد مثل يه عوضي باشم؟ 00:47:26.800 --> 00:47:28.802 آره يجورايي 00:47:30.760 --> 00:47:35.163 ميدوني سعي داشتم يه صحبت خوب باهات داشته باشم 00:47:35.320 --> 00:47:36.970 جدي؟ 00:47:37.160 --> 00:47:38.969 بگو 00:47:40.800 --> 00:47:44.361 اغلب ما غمگين بودن يا هر چي ميخواي اسمشو بذاري 00:47:44.520 --> 00:47:46.170 رو خوب درک نمي کنيم 00:47:46.320 --> 00:47:49.563 من حتي ميخوام کمتر از اينم درکش کنم 00:47:51.760 --> 00:47:54.127 خب اين کجاش حرف خوبيه؟ 00:48:00.040 --> 00:48:02.486 اصلا باها النور حرف زدي؟ 00:48:08.520 --> 00:48:10.761 لازمه؟ - آره - 00:48:11.800 --> 00:48:15.327 مي خواي اين جدل رو تمومش کني؟ 00:48:16.960 --> 00:48:19.486 اصلا ميشه هيچ جدلي رو تموم کرد؟ 00:48:19.640 --> 00:48:21.085 نه 00:48:22.360 --> 00:48:24.089 خداحافظ رالف 00:50:02.520 --> 00:50:05.808 ...چه؟ 00:50:09.000 --> 00:50:11.082 شرمنده 00:50:11.240 --> 00:50:13.368 انتظار نداشتم بياي 00:50:14.920 --> 00:50:18.402 خودمم انتظار نداشتم 00:50:19.840 --> 00:50:21.285 سلام - سلام - 00:50:24.640 --> 00:50:26.290 اينجاست؟ 00:50:27.960 --> 00:50:29.450 نه 00:50:30.840 --> 00:50:32.604 اينجا زندگي مي کنه؟ 00:50:35.560 --> 00:50:37.483 ميخواي بياي تو؟ 00:50:37.680 --> 00:50:40.684 مشکلي نداره؟ 00:50:40.840 --> 00:50:42.205 نه. بيا تو 00:50:42.360 --> 00:50:43.566 باشه 00:50:47.120 --> 00:50:48.121 ممنون مري 00:50:56.440 --> 00:50:59.011 مطمئني شراب نمي خواي؟ 00:50:59.200 --> 00:51:00.690 نه 00:51:02.360 --> 00:51:04.806 ببخشيد که زود سرکشيدم 00:51:07.520 --> 00:51:10.046 من از قبل سر کشيدمش 00:51:11.320 --> 00:51:13.049 مي شه بپرسم حالش چطوره؟ 00:51:18.200 --> 00:51:20.407 صادقانه بگم که نمي دونم 00:51:22.640 --> 00:51:24.608 تمام سعيشو مي کنه که خوب باشه 00:51:38.440 --> 00:51:41.250 بنظرت من عوض شدم؟ 00:51:41.400 --> 00:51:44.882 خودت چي فکر مي کني؟ 00:51:46.320 --> 00:51:48.641 آره. يجورايي 00:51:48.800 --> 00:51:51.406 بنظر من که نه 00:51:51.560 --> 00:51:53.722 يادته که من از تو خوشم نميومد 00:51:53.920 --> 00:51:56.651 وقتي النور اولين بار آوردت اينجا واسه شام 00:51:58.280 --> 00:52:00.123 از اون موقع خيلي ميگذره 00:52:00.280 --> 00:52:02.442 چه مدته؟ 00:52:02.640 --> 00:52:04.051 هفت سال 00:52:04.200 --> 00:52:06.851 هفت سال؟ 00:52:07.000 --> 00:52:08.570 آره 00:52:11.000 --> 00:52:14.083 هفت سال پيش درست همونجا نشسته بودي 00:52:14.240 --> 00:52:18.450 يه ليوان آب دستت بود چون مي ترسيدي جلو من شراب بنوشي 00:52:19.800 --> 00:52:23.407 مي خواستي خودت يه بچه مثبت نشون بدي که نظر دخترمو جلب کرده 00:52:25.800 --> 00:52:27.609 بهر حال بنظر من بزرگ شدي 00:52:27.760 --> 00:52:29.091 چه خوب 00:52:30.680 --> 00:52:32.444 درسته 00:52:36.600 --> 00:52:39.001 ببين من 00:52:39.160 --> 00:52:42.289 من نمي خوام تو زندگيت دخالت کنم 00:52:42.440 --> 00:52:44.761 يا هر چي که النور ميخواد 00:52:44.920 --> 00:52:46.763 ولي نمي تونم 00:52:46.920 --> 00:52:49.890 نمي تونم بگم اين تقدير منه 00:52:51.680 --> 00:52:54.411 من با زندگيم ادامه دادم 00:52:54.560 --> 00:52:57.530 چون ادامه دادن تنها راه چاره بود 00:53:01.720 --> 00:53:04.485 گمونم بقيه مردم جور ديگه اي ناراحتيشون رو نشون ميدن 00:53:04.640 --> 00:53:08.964 اميدوار بودم يه چيز مناسب داشتم که بگم ولي 00:53:09.160 --> 00:53:11.731 فقط اون مزخرفات هميشگيمه 00:53:11.880 --> 00:53:14.451 گمونم النور يه چيز متفاوت ميخواست 00:53:16.600 --> 00:53:18.364 و منم فکر مي کنم که 00:53:21.240 --> 00:53:25.609 هيچ چيز عجيبي تو اين اتفاقاتي که افتاد نبوده 00:53:52.680 --> 00:53:55.490 من نمي گيرم من - چيو نمي گيري؟ - 00:53:55.640 --> 00:54:01.044 خب بابات که يه آشپز خود رايه 00:54:01.200 --> 00:54:03.009 اون تو کار رستوران مثل ميک جگر خواننده ميمونه 00:54:03.160 --> 00:54:06.881 تمام کاري که بايد بکني اينه که يه تماس باهاش بگيري و نجاتمون بدي 00:54:07.040 --> 00:54:11.807 ولي در عوض تو ميخواي مثل 90 درصد رستوران هاي اين شهر ورشکستمون کني 00:54:11.960 --> 00:54:13.689 نمي گيرم - استو - 00:54:13.840 --> 00:54:16.810 خب مگه چيکار کرده؟ - يعني چي که چيکار کرده؟ - 00:54:16.960 --> 00:54:19.566 بابات مگه چيکار کرده؟ لااقل بگو ايراد کارش چيه؟ 00:54:19.720 --> 00:54:21.245 چيکار کرده؟ - اون با مادرم ازدواج کرده - 00:54:21.440 --> 00:54:23.408 يعني چي؟ - يعني با مادرم ازدواج کرده - 00:54:23.560 --> 00:54:27.281 مادرم تمام ارثيشو داد بهش اونم باهاش يه رستوران باز کرد 00:54:27.440 --> 00:54:29.602 باعث موفقيتش شد بعد مادرمو مثل يه بازيچه بدردنخور کنار گذاشت 00:54:29.760 --> 00:54:30.966 حالا ميدوني چيه؟ 00:54:31.160 --> 00:54:34.084 خب تو هم مي توني بري يه پيرزن پولدار تنها گير بياري 00:54:34.240 --> 00:54:36.129 بعدم ما مي توني ازش کلي پول بجيب بزنيم - باشه - 00:54:36.280 --> 00:54:37.964 ميدوني چيه؟ حاضرم تو بدترين بحران بيفتم 00:54:38.120 --> 00:54:40.122 تا کاري کنم که فکر کنه زندگي منو 00:54:40.280 --> 00:54:41.850 نجات داده 00:54:42.000 --> 00:54:43.640 اين احمقانه ترين 00:54:43.680 --> 00:54:44.806 چيزي بود که ميشد گفت 00:54:44.960 --> 00:54:47.531 کجاش احمقانه است؟ ها؟ ميدوني چي احمقانه است؟ 00:54:47.720 --> 00:54:50.326 تو فکر مي کني من زنگ ميزنم بابام اونم ميگم باشه پسرم 00:54:50.480 --> 00:54:52.608 چرا نميگي دوستاتم بيان اونم اينجا کار کنن 00:54:52.760 --> 00:54:55.286 آره - پارتي شبانه که نيست - 00:54:55.440 --> 00:54:56.920 نه نيست. اين کارمونه 00:54:57.000 --> 00:54:59.924 استو بعنوان يه آشپز خوبي که هستي - من سرآشپزم - 00:55:00.080 --> 00:55:03.926 باشه سرآشپز تو تجربه همچين رستورانايي رو نداري 00:55:04.080 --> 00:55:06.321 بيخيال نميخواي که اين بحثو راه بندازي 00:55:06.480 --> 00:55:08.289 بيا راجبش حرف مي زنيم - نميخواي اين بحثو راه بندازي - 00:55:08.440 --> 00:55:09.566 آخرين باري که يه هويجو حلقه کردي کي بود؟ 00:55:09.720 --> 00:55:11.245 نه مثل اين که ميخواي بحث کني - جدي ميگم - 00:55:11.400 --> 00:55:12.811 آخرين بار کي بوده؟ 00:55:12.960 --> 00:55:14.405 که يه تخم مرغ پختي؟ 00:55:14.560 --> 00:55:16.050 و رنگ زردشو از بين نبردي 00:55:16.200 --> 00:55:17.770 ميدوني تو اين رستورانا 00:55:17.960 --> 00:55:19.291 ميخواي ادامه بدي؟ - من پدر خودمو درآوردم - 00:55:19.440 --> 00:55:21.044 قرار نيست ظرف بشوري که 00:55:21.200 --> 00:55:22.611 کله خر بدبخت - دارم بهت ميگم - 00:55:22.760 --> 00:55:24.250 ميدوني اون عينک مزخرف اونور 00:55:24.400 --> 00:55:26.164 دارن انتظارشو ميکشن - گمشو - 00:55:26.320 --> 00:55:28.322 خوشت اومد؟ 00:55:28.480 --> 00:55:30.323 خاک بر سر - وايسا - 00:55:30.480 --> 00:55:31.766 داري با کلم منو مي زني؟ 00:55:33.840 --> 00:55:35.080 همش همين 00:55:35.240 --> 00:55:36.321 يالا 00:55:49.040 --> 00:55:50.530 باشه باشه خب 00:55:50.680 --> 00:55:51.681 همينو ميخواستي؟ 00:55:58.160 --> 00:56:00.128 خنده داره؟ 00:56:00.280 --> 00:56:03.602 نه ولي گمونم واقعا دارن کتک کاري ميکنن 00:56:03.760 --> 00:56:06.081 هنوز باز نکرديم 00:56:07.520 --> 00:56:09.284 حالت خوبه؟ 00:56:11.440 --> 00:56:13.363 من تو کلاس سوم بودم 00:56:13.520 --> 00:56:16.251 تو آکادمي هنرهاي آشپزي نيويورک کله خر 00:56:16.400 --> 00:56:17.890 خودم ميدونم عوضي 00:56:21.040 --> 00:56:23.850 بهم بگو سرآشپز 00:56:25.680 --> 00:56:28.570 اين جاي کوچيکمونو دوست دارم 00:56:28.720 --> 00:56:31.200 جدي ميگم 00:56:31.360 --> 00:56:33.522 فقط حيف که يکم اجارش بالارفته 00:56:33.680 --> 00:56:36.001 مگه اينکه بخواي تو آشپزخونه اردو بزني 00:56:37.880 --> 00:56:41.089 باشه دفعه بعد کيسه خوابمو ميارم 00:56:44.040 --> 00:56:46.327 الآن وقتشه که خودمونو بزنيم به بيخيالي 00:56:48.880 --> 00:56:50.689 وقت بزرگ شدنه 00:56:50.880 --> 00:56:52.564 من بزرگم 00:56:52.760 --> 00:56:54.046 جدي ميگم 00:56:54.200 --> 00:56:55.565 خوبه 00:56:58.800 --> 00:57:01.406 کي در اينجا رو تخته کنيم؟ 00:57:01.600 --> 00:57:03.523 آخر هفته ديگه 00:57:09.720 --> 00:57:12.644 ميشه قبل از که ببنديم آخرين سوسيس هم بزنيم 00:57:12.800 --> 00:57:14.609 آره 00:57:16.400 --> 00:57:18.482 ميشه مخدر سنگينم بکشيم؟ 00:57:18.640 --> 00:57:20.290 هر چي دوست داري 00:57:20.440 --> 00:57:22.090 خوبه 00:57:22.240 --> 00:57:23.605 متاسفم 00:57:23.760 --> 00:57:24.841 بيخيالش 00:57:25.040 --> 00:57:26.769 باشه 00:57:34.160 --> 00:57:35.924 آره عاليه پس تو خوبي؟ 00:57:36.080 --> 00:57:37.889 من خوبم 00:57:38.040 --> 00:57:39.326 خوبه - آره - 00:57:39.480 --> 00:57:43.485 نقاشي ميکشم و اينجام و ميدوني 00:57:43.640 --> 00:57:45.000 همين چيزا 00:57:45.040 --> 00:57:46.326 متاسفم 00:57:49.280 --> 00:57:51.521 لعنت بر شيطون 00:57:51.680 --> 00:57:53.523 منم خوشوقتم استوارت 00:57:57.240 --> 00:57:58.526 لطف داري 00:57:58.680 --> 00:58:00.523 مثل قديما اومدي سر بزني 00:58:00.680 --> 00:58:02.762 من ميرم آشپزخونه 00:58:02.920 --> 00:58:05.730 منم ميام 00:58:35.240 --> 00:58:38.722 شرلي تمپل (نوشيدني بدون الکل)؟ - لطفا - 00:58:53.120 --> 00:58:54.531 چند ميشه؟ 00:58:54.680 --> 00:58:56.489 اينجا پول به کارت نمياد 00:58:56.640 --> 00:58:57.880 خودتم ميدوني 00:58:58.040 --> 00:58:59.041 باشه 00:59:01.720 --> 00:59:04.166 کار و بار خوبه؟ 00:59:04.320 --> 00:59:06.049 عاليه 00:59:08.840 --> 00:59:10.330 داريم در اينجا رو مي بنديم 00:59:14.400 --> 00:59:15.925 متاسفم 00:59:16.080 --> 00:59:18.401 منم همينطور 00:59:27.680 --> 00:59:29.409 بعدش ميخواي چيکار کني؟ 00:59:29.560 --> 00:59:31.927 نمي دونم 00:59:32.080 --> 00:59:37.007 گمونم بايد برم دنبال گسترش علايقي که 00:59:37.160 --> 00:59:39.686 اکثر مردم علاقه دارن 00:59:39.840 --> 00:59:42.081 ميخواي با بابات کار کني؟ 00:59:49.040 --> 00:59:52.408 ميدوني قبل از تو نمي دونستم من کيم 00:59:54.440 --> 00:59:59.321 بعد از اينکه ازدواج کرديم فکر کردم جواب اين سئوالمو گرفتم 01:00:02.600 --> 01:00:05.126 حالا دوباره همون سئوال برگشته سراغم 01:00:09.320 --> 01:00:13.405 پس هر وقت به نتيجه رسيدي بهم بگو باشه؟ 01:00:13.560 --> 01:00:14.766 باشه 01:00:17.600 --> 01:00:19.728 بيا از اينجا بريم بيرون 01:00:19.880 --> 01:00:21.769 چي؟ - بزن بريم - 01:00:21.920 --> 01:00:23.809 همين الآن؟ - آره. نظرم همينه - 01:00:25.160 --> 01:00:26.924 نبايد وقتو تلف کرد 01:00:27.080 --> 01:00:28.206 باشه 01:00:38.960 --> 01:00:41.930 قبل از اينکه برش گردوني يادت نره بنزينشو پر کني 01:00:42.080 --> 01:00:43.684 باشه 01:01:12.800 --> 01:01:14.484 امروز عصر قراره طوفاني رخ بده 01:01:14.640 --> 01:01:16.369 باران شديد قراره در ايالات 01:01:32.800 --> 01:01:34.245 اون 01:01:34.400 --> 01:01:38.564 چيکار ميکني؟ - ميخواي بهش گوش بدي - 01:01:38.720 --> 01:01:40.563 آره باهاش حال کن لودلو 01:01:55.080 --> 01:01:57.321 قراره بارون بياد؟ 01:02:07.840 --> 01:02:10.081 لعنت بر من 01:02:13.520 --> 01:02:16.251 يه ماشين با برف پاک کن خراب گرفتيم 01:02:16.400 --> 01:02:18.402 مي تونيم منتظر بمونيم 01:02:20.720 --> 01:02:22.563 ما اينجا چيکار مي کنيم؟ 01:02:23.960 --> 01:02:25.803 تو بگو 01:02:25.960 --> 01:02:28.042 تو بودي که گفتي بايد با هم حرف برنيم 01:02:28.200 --> 01:02:30.282 تو دنبالم کردي تو رفتي خونه مادرم 01:02:30.440 --> 01:02:32.090 حالا ما اينجا چيکار ميکنيم؟ 01:02:32.240 --> 01:02:35.642 همين يه ساعت پيش تو اومدي توي بار 01:02:35.800 --> 01:02:39.691 و پيشنهاد دادي همينطور بي مقصد بريم وسط اين توفان لعنتي 01:02:41.960 --> 01:02:44.361 خنده داره 01:02:44.520 --> 01:02:46.124 آره 01:02:46.320 --> 01:02:48.926 آره خيليم خنده داره 01:03:06.320 --> 01:03:09.000 ميدوني واسه چند لحظه اونجا حس کردم ما با هم 01:03:09.080 --> 01:03:10.206 يه زندگي عالي رو شريک شديم 01:03:17.080 --> 01:03:20.766 هفته ديگه بايد همه چيو از آپارتمان جابجا کنم 01:03:22.960 --> 01:03:25.930 مي خواي چيزي واست نگه دارم؟ 01:03:26.080 --> 01:03:28.606 مي خواي کجا بري؟ 01:03:28.760 --> 01:03:30.330 نمي دونم 01:03:30.480 --> 01:03:34.644 مي تونم يه مدت پيش بابام بمونم تا معلوم بشه 01:03:34.800 --> 01:03:36.643 حالش چطوره؟ 01:03:39.160 --> 01:03:42.323 اطمينان دارم داره حافظشو از دست ميده 01:03:42.480 --> 01:03:44.289 فرناندا ترکش کرده 01:03:44.440 --> 01:03:47.125 عجب؟ - آره - 01:03:47.280 --> 01:03:49.965 خيلي پرحرف شده 01:03:50.120 --> 01:03:51.929 فلسفه بافي مي کنه 01:03:52.080 --> 01:03:55.687 همش يه چيزيو تکرار مي کنه تمام علائمو داره 01:03:55.840 --> 01:03:58.241 گمونم بيشتر از اين حرفا باشه 01:03:59.480 --> 01:04:01.960 شايد 01:04:02.120 --> 01:04:04.202 حداقل شما دو تا با هم حرف ميزنين 01:04:04.400 --> 01:04:06.528 آره 01:04:06.680 --> 01:04:08.682 تو به خانوادت راجع به خودمون چي گفتي؟ 01:04:11.200 --> 01:04:13.202 چي بايد بگم؟ 01:04:13.360 --> 01:04:15.681 اينکه ما فوق العاده ايم 01:04:20.880 --> 01:04:24.805 من فکر ميکنم ما تو عمق فاجعه هستيم 01:04:25.000 --> 01:04:26.729 درسته 01:04:36.480 --> 01:04:38.721 مثل موش آب کشيده شدي 01:04:38.880 --> 01:04:41.486 خودت فهميدي؟ ممنونم 01:05:13.560 --> 01:05:14.846 صبر کن 01:05:15.000 --> 01:05:16.490 نه نه نه - وايسا - 01:05:16.680 --> 01:05:18.603 هيس - يه لحظه صبر کن - 01:05:26.080 --> 01:05:29.050 من با يکي خوابيدم 01:05:35.160 --> 01:05:37.288 متاسفم 01:05:44.680 --> 01:05:47.650 مهم نيست 01:05:47.800 --> 01:05:50.804 منظورت چيه که مهم نيست؟ 01:05:50.960 --> 01:05:52.291 برو کنار 01:05:52.440 --> 01:05:56.126 وايسا اِل - برو اونور - 01:05:56.280 --> 01:05:58.362 منظورت چيه مهم نيست؟ 01:05:59.520 --> 01:06:01.602 برو سر جات کانر 01:06:04.960 --> 01:06:07.167 برات اهميت نداره؟ - نه - 01:06:07.320 --> 01:06:10.244 چرنده. ميدونم که واست مهمه 01:06:10.440 --> 01:06:14.365 تو بايد بگي:کانر با خودت چه فکري کردي؟ 01:06:14.520 --> 01:06:16.522 تو بايد بگي: تو يه کثافت خود خواه هستي 01:06:16.680 --> 01:06:17.841 نه 01:06:18.000 --> 01:06:20.651 ما ازش گذشتيم 01:06:20.800 --> 01:06:23.087 و تو فقط اينو به من گفتي 01:06:23.240 --> 01:06:25.766 يالا بيا برگرديم به شهر 01:06:50.120 --> 01:06:52.248 دارم ميرم 01:07:22.960 --> 01:07:23.961 سلام فويبي 01:07:24.120 --> 01:07:25.690 سلام. چه طوري؟ - 01:07:25.840 --> 01:07:28.047 خوبم. موهات بلند شده 01:07:28.200 --> 01:07:29.690 نه زياد - چرا - 01:07:29.840 --> 01:07:31.683 سرجاي هميشگيشه 01:07:53.760 --> 01:07:57.162 اگه ميخواستي اينجا ميشد مال تو 01:07:57.320 --> 01:07:59.209 هر کاري دوست داري باهاش بکن 01:07:59.360 --> 01:08:01.010 جداً من 01:08:01.160 --> 01:08:04.164 من کارم تمومه 01:08:04.320 --> 01:08:09.121 يه زماني خونسرديمو حفظ مي کردم 01:08:09.280 --> 01:08:12.966 الآنم همونطورم فقط يکم زهوارم در رفته 01:08:13.120 --> 01:08:14.565 کم و بيش 01:08:15.920 --> 01:08:17.206 هفته پيش استون ها اينجا بودن 01:08:17.400 --> 01:08:20.131 بعد از بازي با گاردن ولي 01:08:20.320 --> 01:08:22.891 بعضي آدما يه دفعه ناپديد ميشن 01:08:25.840 --> 01:08:28.571 مدت هاست دارم اينکارو مي کنم 01:08:28.720 --> 01:08:31.644 گمونم کارتم عالي بوده 01:08:31.800 --> 01:08:36.169 آره اين رضايت از خودم منو بدجور مي ترسونه 01:08:37.440 --> 01:08:39.408 جدي؟ - آره - 01:08:39.560 --> 01:08:41.050 پس چطوره؟ 01:08:41.200 --> 01:08:44.090 اون وامي که از بانک گرفتم برام زيان به بار آورده 01:08:44.240 --> 01:08:46.811 پول اجاره بار رو ندارم 01:08:46.960 --> 01:08:52.251 النور بر باد لعنتي رفته 01:08:52.440 --> 01:08:58.129 همش 33 سالمه و زندگيم از دستم رفته 01:09:00.760 --> 01:09:03.081 من تو 60 سالگيم 01:09:03.280 --> 01:09:08.207 امسال يه نوه از دست دادم که ميدونم نبايد دربارش حرف بزنم 01:09:08.360 --> 01:09:10.761 زن سومم ترکم کرده 01:09:10.920 --> 01:09:13.366 و هر روز عصر ميام اينجا به رستوراني 01:09:13.520 --> 01:09:16.330 که به نام مادرته 01:09:20.000 --> 01:09:22.321 وقتشه بزنيم بيرون 01:09:22.480 --> 01:09:23.766 ميخواي کجا بري؟ 01:09:23.920 --> 01:09:25.809 مي خواي بري به ناکجا آباد 01:09:25.960 --> 01:09:27.450 بودايي بشي؟ 01:09:29.120 --> 01:09:33.728 ميتوني برگردي و ما رو نصيحت کني 01:09:33.880 --> 01:09:35.962 گور باباي نصيحت 01:09:36.120 --> 01:09:39.442 اميدوارم يه راهيي پيدا کنم تا با واقعيت کنار بيام 01:09:42.800 --> 01:09:45.121 بهرحال اينجا چيکار ميکني؟ 01:09:45.320 --> 01:09:48.563 اين دور و بر بودم 01:09:52.600 --> 01:09:54.762 همين دور و بر بودي 01:09:56.800 --> 01:09:58.609 چي شده؟ 01:10:02.800 --> 01:10:07.169 تا حال به اين فکر کردي چرا عاشق يه نفر خاص ميشيم؟ 01:10:09.960 --> 01:10:11.962 نه واقعا 01:10:12.120 --> 01:10:15.567 من فکر مي کنم يه جاي کار اين مواقع مي لنگه 01:10:15.720 --> 01:10:18.200 ولي نميتونم کاملاً بهت بگم واسه چي 01:10:22.080 --> 01:10:24.321 انگار يه نفر شکارمون ميکنه 01:10:26.000 --> 01:10:27.809 پس ميذاريم کارشو بکنه 01:10:31.240 --> 01:10:34.005 کار درست اينه ميذاري اين اتفاق بيفته 01:10:37.120 --> 01:10:38.724 گور باباي اتفاقات 01:10:38.920 --> 01:10:40.684 آره 01:10:45.920 --> 01:10:49.163 من واقعا تو را منع کردم که درمورد نوت حرف بزني؟ 01:10:50.320 --> 01:10:52.129 آره 01:10:55.000 --> 01:10:57.810 حالا مگه چه کوفتي مي خواستي بگي؟ 01:11:06.360 --> 01:11:08.124 هر وقت که 01:11:11.920 --> 01:11:13.763 هر اتفاقي افتاده افتاده 01:11:13.920 --> 01:11:15.524 هر خاطره اي از اون 01:11:15.680 --> 01:11:17.489 هر چيزي که از ذهنم ميگذره 01:11:17.640 --> 01:11:20.041 ...هر چي ميتونم ازش دور بشم و 01:11:31.160 --> 01:11:35.961 يه شهاب چند لحظه ديده ميشه 01:11:36.120 --> 01:11:40.808 ولي حداقل از اينکه ديديش خوشحال نيستي؟ 01:11:48.600 --> 01:11:50.409 قشنگه 01:11:53.880 --> 01:11:55.882 يه نشان کوچيکه ولي قشنگه 01:11:58.080 --> 01:12:00.082 جدي ميگم قشنگه 01:12:00.240 --> 01:12:02.368 تو روح حساسي داري بابا 01:12:02.520 --> 01:12:04.443 هيچکس تا حالا اينو بهم نگفته بود 01:12:04.600 --> 01:12:07.206 ميدوني ما توي يه خطر قريب الوقوع کسل کننده هستيم 01:12:07.360 --> 01:12:10.250 نمتونيم بيخيالش بشيم ميتونيم؟ 01:12:10.400 --> 01:12:11.447 نه 01:12:11.600 --> 01:12:14.285 گرسنه اي؟ - آره - 01:12:14.440 --> 01:12:15.965 يه چيزي واست درست مي کنم 01:12:40.680 --> 01:12:42.364 هي تو نوشيدني منو گرفتي؟ 01:12:42.520 --> 01:12:44.010 آره . کس ديگه ايم اينجا کار ميکنه؟ 01:12:44.160 --> 01:12:45.525 فعلا نه - ميدوني چي شده؟ - 01:12:45.680 --> 01:12:46.727 چي؟ - آبجو نداريم - 01:12:46.920 --> 01:12:49.651 ترسونديم. باشه 01:12:49.840 --> 01:12:52.571 هي اين آخرين آبجومونه پس آروم بخورش 01:12:52.760 --> 01:12:55.047 البته کلي نوشيدني هاي ديگه داريم حالشو ببر 01:12:55.200 --> 01:12:56.326 ميز چهار. درسته؟ 01:12:56.480 --> 01:12:57.891 آره. ممنون 01:12:58.040 --> 01:12:59.690 سلام رفقا نوشيدني ميخواين؟ 01:12:59.840 --> 01:13:01.410 عزيزم؟ 01:13:01.600 --> 01:13:03.284 فقط آبجو لطفاً؟ 01:13:03.480 --> 01:13:05.280 راستش آبجو تموم کرديم 01:13:05.320 --> 01:13:07.641 پس يه گيلاس شراب قرمز خوبه 01:13:07.800 --> 01:13:09.370 براتون ميارم شما چي؟ 01:13:09.520 --> 01:13:11.249 همون - باشه - 01:13:12.800 --> 01:13:15.041 مشکلي هست؟ 01:13:15.240 --> 01:13:17.447 نه. نوشيدني هاتونو ميارم 01:13:17.600 --> 01:13:18.601 سيا؟ - بله - 01:13:18.760 --> 01:13:21.127 دو تا قرمز ميز چهار - باشه - 01:13:24.680 --> 01:13:26.648 هي استو. الکسيس کجاست؟ 01:13:30.840 --> 01:13:32.968 سلام؟ 01:13:33.120 --> 01:13:35.771 چيه؟ نه من دست به سياه و سفيد نميزنم 01:13:35.920 --> 01:13:37.206 داريم ميکشيم - حتي نميخوام بدونم - 01:13:37.360 --> 01:13:39.169 ميشه واسه يه لحظه مزاحمتون بشم؟ 01:13:39.320 --> 01:13:41.561 باشه - يه چيز خيلي مهم هست - 01:13:41.720 --> 01:13:45.441 که بايد ازتون احتمالا واسه آخرين بار بپرسم 01:13:45.600 --> 01:13:48.080 قرار نبوده يه مشت غذاي مزخرف درست کنيد؟ 01:13:50.240 --> 01:13:52.163 بجنب 01:13:52.360 --> 01:13:54.601 باشه. حق با توئه - بده بده - 01:13:54.760 --> 01:13:56.808 شما دو نفر با هم حال کردين؟ 01:13:56.960 --> 01:13:58.450 هي گورتو گم کن 01:13:58.600 --> 01:14:00.200 يالا يه سري غذاي ارزون درست کن 01:14:00.280 --> 01:14:01.645 احمق 01:14:01.800 --> 01:14:03.211 بيا اينجا بيا 01:14:06.960 --> 01:14:09.645 عاشقتم - آره منم عاشقتم - 01:14:09.840 --> 01:14:11.410 برو برو. دستاتم بشور خب؟ 01:14:11.560 --> 01:14:13.801 تو نميخواي بياي؟ 01:14:20.160 --> 01:14:22.640 پس 01:14:22.800 --> 01:14:25.804 ما تو دستشويي هستيم 01:14:27.520 --> 01:14:29.727 ...الکسيس در مورد اونرو - پس شما دو تا - 01:14:29.880 --> 01:14:33.441 اونروز زندگيتونو با خوشبختي از سر گرفتين 01:14:33.600 --> 01:14:35.170 آره 01:14:35.360 --> 01:14:37.806 نشنيدي؟ 01:14:37.960 --> 01:14:41.681 پايان خوش و اينجور چيزا 01:14:41.840 --> 01:14:45.606 مي دونم ميتونم ديوونه وار عاشقت بشم 01:14:45.760 --> 01:14:49.287 فکر نکنم کار عاقلانه اي باشه 01:14:49.440 --> 01:14:51.488 واسه چي؟ 01:14:54.200 --> 01:14:57.249 ميدوني خنده داره که يه انسان بر اثر غريزه 01:14:57.400 --> 01:15:00.244 يه انسان ديگه رو ضمن درست کردن شرايط خودش ميتونه داغون کنه 01:15:05.680 --> 01:15:08.331 کجاش خنده داره؟ 01:15:08.520 --> 01:15:10.443 نمي دونم 01:15:18.800 --> 01:15:21.040 واسه همينه که من متصدي بار نيستم پيرهنتو پاک نکن 01:15:23.680 --> 01:15:25.320 آماده ايد؟ - اين آشپزخونه واسه هميشه بسته ميشه - 01:15:32.320 --> 01:15:34.163 آره 01:15:36.280 --> 01:15:37.770 اون ليوان رو تو انداختي؟ 01:15:40.680 --> 01:15:42.603 مغازه خودشه نگرانش نباش 01:15:42.760 --> 01:15:44.683 اون تنها کسيه که ميتونه پرتشون کنه 01:15:46.440 --> 01:15:48.761 نه نه - يه بوس بده - 01:15:51.240 --> 01:15:53.129 يه بوس بده خانوم 01:16:20.200 --> 01:16:21.690 هي 01:17:11.720 --> 01:17:14.087 چقدر بهت بدهکارم؟ 01:17:15.840 --> 01:17:17.126 چي؟ 01:17:17.320 --> 01:17:19.891 چقدر بهت بدهکارم؟ 01:17:20.040 --> 01:17:22.247 يادم نمياد 01:17:27.040 --> 01:17:28.644 الو؟ 01:17:28.800 --> 01:17:30.290 سلام عزيزم 01:17:32.680 --> 01:17:35.570 نه رو پياده رو دراز کشيدم 01:17:35.720 --> 01:17:37.609 نه حالم خوبه 01:17:40.200 --> 01:17:42.248 آره نميدونم 01:17:42.400 --> 01:17:44.129 نميدونم کدوم خيابونه 01:17:44.280 --> 01:17:47.170 کلينتون پايين خيابون هوستونه 01:17:49.120 --> 01:17:51.521 کلينتون پايين خيابون هوستونه 01:17:51.680 --> 01:17:54.365 آره آره يه دقيقه ديگه مي بينمت 01:17:55.640 --> 01:17:57.404 چقدر ميخواي؟ 01:17:57.560 --> 01:17:59.085 فرتموشش کن 01:17:59.240 --> 01:18:00.605 چي؟ 01:18:00.760 --> 01:18:01.921 هي 01:18:03.560 --> 01:18:06.723 چه مرگته مرد؟ 01:19:38.760 --> 01:19:40.091 الو؟ 01:19:41.680 --> 01:19:43.045 الو؟ 01:21:41.440 --> 01:21:44.250 اين همه وسايلو کي گرفتيم؟ 01:21:47.280 --> 01:21:50.966 نميدونم 01:21:51.120 --> 01:21:53.487 گمونم همينجور ور هم تلمبارشون کرديم 01:21:58.160 --> 01:22:03.564 اگه بخواي ميتوني يه مقدارشون بذاري خونه مامانم 01:22:03.720 --> 01:22:05.609 نه 01:22:07.400 --> 01:22:11.405 تو اين فکر بودم که يه انبار بگيرم تا موقعي که تکليفمون مشخص بشه 01:22:19.720 --> 01:22:21.529 متاسفم 01:22:32.040 --> 01:22:34.520 به چي فکر ميکني؟ 01:22:39.240 --> 01:22:41.368 اينکه حافظه چقدر عجيبه 01:22:41.560 --> 01:22:43.324 واسه چي؟ 01:22:51.440 --> 01:22:53.841 يادم رفته چه شکلي بود؟ 01:22:57.200 --> 01:22:59.680 بعضي وقتا من 01:22:59.840 --> 01:23:02.491 واسه يه لحظه چشماشو يادم مياد 01:23:05.200 --> 01:23:07.646 يا... 01:23:07.800 --> 01:23:11.407 يا اون لبخند کوچيکش که دم تختش بهم ميزد 01:23:15.560 --> 01:23:18.769 ولي بعد ناپديد ميشه 01:23:22.440 --> 01:23:25.330 نميتونم صورتشو مجسم کنم 01:23:31.520 --> 01:23:34.205 نميتونم صورتشو مجسم کنم 01:23:44.200 --> 01:23:45.645 رنگ پريده 01:23:49.560 --> 01:23:51.767 رنگش پريده بود 01:23:55.920 --> 01:23:58.161 گوشاي کوچولويي داشت 01:24:04.440 --> 01:24:06.681 دماغش رو تو رفته بود 01:24:06.840 --> 01:24:09.241 همينطور دهنش 01:24:10.880 --> 01:24:13.121 و چونش 01:24:13.280 --> 01:24:15.362 و همينطور 01:24:18.480 --> 01:24:21.006 ولي چشماش رو من رفته بود 01:24:23.160 --> 01:24:25.481 منم عاشقشون بودم 01:24:28.400 --> 01:24:32.041 و اون زيباترين چيزي بود که تا حالا ديدم 01:24:40.360 --> 01:24:43.569 واسه اين شرايط آمادگي نداشتم 01:24:49.840 --> 01:24:51.842 هيچکدوممون نداشتيم 01:24:53.800 --> 01:24:55.928 دلم ميخواد برگرده 01:24:56.080 --> 01:24:57.889 ميدونم 01:25:29.520 --> 01:25:31.363 دوستت دارم 01:25:35.800 --> 01:25:36.961 ميدونم 01:26:35.280 --> 01:26:36.850 سلام بچه ها 01:26:37.040 --> 01:26:39.327 مي خوام قبل از اينکه دير بشه يه قدمي بزنم 01:26:39.480 --> 01:26:41.289 باشه - باشه - 01:26:42.360 --> 01:26:44.647 تو نگران اين 15 نفر تو اين قسمت نيستي؟ 01:26:44.840 --> 01:26:46.365 باهاشون چيکار کنيم؟ 01:26:46.520 --> 01:26:48.801 ميدوني بهترين کار اينه که اين اتاق پشتي رو بازش کنيم 01:26:48.825 --> 01:27:08.825 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:27:08.849 --> 01:27:28.849 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.