WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:15.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:01:18.080 --> 00:01:28.569
دخترکه نازم داره خونه رو ترک ميکنه  "
" چشمامون رو باروني کرده

00:01:29.154 --> 00:01:32.950
" داره شکر گور و حبوبات خام با خودش ميبره"

00:01:34.863 --> 00:01:45.252
دخترکه نازم داره خونه رو ترک ميکنه  "
" چشمامون رو باروني کرده

00:01:45.757 --> 00:01:48.753
" داره شکر گور و حبوبات خام با خودش ميبره"

00:01:50.247 --> 00:02:00.736
" اي پيش آهنگ توجه کن "
"اي ژرف انديش ، توجه کن  "

00:02:01.237 --> 00:02:06.431
" بيا که سايه ات داره صدات ميکنه "

00:02:07.033 --> 00:02:17.622
" اي پيش آهنگ توجه کن "
"اي ژرف انديش ، توجه کن  "

00:02:18.019 --> 00:02:22.993
" چرا اينقدر بي توجه و ظالمي ؟ "

00:02:25.267 --> 00:02:35.256
" اي بزرگوار " - "اي ژرف انديش "
" اي پيش آهنگ "

00:02:41.850 --> 00:02:43.657
...گاهي وقتا,بعضي چيزا

00:02:43.882 --> 00:02:47.257
...خيلي از پنجره هاي اتاق خاطرات ما رو باز ميکنه

00:02:47.650 --> 00:02:49.559
که ما نميتونيم چيزي بگيم

00:02:57.383 --> 00:03:00.485
اين دنياي خاطرات خيلي زيباست

00:03:00.982 --> 00:03:03.653
قطعات کوچيک از گذشته ي ما

00:03:03.916 --> 00:03:06.655
که هميشه در حافظه ي ما باقي ميمونن

00:03:24.550 --> 00:03:27.357
...خاطرات مثل جعبه ي شيريني ميمونن

00:03:27.815 --> 00:03:29.417
...وقتي بازش ميکني

00:03:29.849 --> 00:03:32.258
نميتوني فقط يه تيکه ازش بخوري

00:04:07.515 --> 00:04:08.515
به چي نگاه ميکني؟

00:04:09.650 --> 00:04:11.820
اگه ميخواي به چيزي زل بزني,تلوزيون رو ببين

00:04:12.249 --> 00:04:13.351
چي فرموديد؟

00:04:13.416 --> 00:04:16.723
خر خودتي,ديدم که داشتي نگاه ميکردي

00:04:16.883 --> 00:04:19.190
تا حالا پاهاي سکسي نديدي؟

00:04:19.283 --> 00:04:21.521
ديدم. اينا که سکسي نيستن

00:04:22.183 --> 00:04:23.854
بزنم زير گوشت

00:04:24.183 --> 00:04:25.421
معذرت خواهي کن

00:04:26.283 --> 00:04:27.692
معذرت خواهي کن

00:04:27.750 --> 00:04:29.193
متاسفم

00:04:30.283 --> 00:04:33.920
حالا برو به پيشخون کناري

00:04:34.349 --> 00:04:35.326
اسگول

00:04:36.716 --> 00:04:40.421
ننا... ننا تالوار؟

00:04:40.616 --> 00:04:41.615
سلام آديتي

00:04:41.683 --> 00:04:42.887
چه خبرا رفيق؟

00:04:42.950 --> 00:04:44.188
خوبم

00:04:44.416 --> 00:04:46.189
اين دوستته؟

00:04:47.316 --> 00:04:50.294
سلام خاله,من آديتي ام

00:04:50.349 --> 00:04:52.587
ننا و من تو مدرسه با هم بوديم

00:04:53.783 --> 00:04:55.192
خيلي وقته,مگه نه؟

00:04:56.550 --> 00:04:57.652
يالا داداش

00:04:58.683 --> 00:05:00.319
اين روزا چيکار ميکني؟

00:05:00.949 --> 00:05:01.948
کار خاصي نميکنم

00:05:02.183 --> 00:05:03.626
يعني چي کار خاصي نميکنم؟

00:05:03.683 --> 00:05:05.217
اون داره پزشکي ميخونه

00:05:05.249 --> 00:05:06.248
واو

00:05:06.583 --> 00:05:08.254
تو دانشگاه "کم" در مومباي

00:05:08.316 --> 00:05:10.452
نناي من شاگرد اوله

00:05:10.550 --> 00:05:11.925
عاليه

00:05:12.183 --> 00:05:13.854
تو کاملا همونجوري اي ننا

00:05:14.316 --> 00:05:16.191
تو مدرسه هم شاگرد اول بود خاله

00:05:16.283 --> 00:05:17.589
درسته

00:05:18.283 --> 00:05:20.192
تو چي ميخوني؟

00:05:20.516 --> 00:05:24.392
هنر خاله
من با درس خوندن ميونه ي خوبي ندارم

00:05:24.449 --> 00:05:26.858
خدا رو شکر از امروز تعطيلات شروع ميشه

00:05:27.249 --> 00:05:29.385
واسه تعطيلات کجا ميري؟

00:05:29.449 --> 00:05:31.824
ميرم مانالي... فردا

00:05:32.383 --> 00:05:34.190
با خانواده؟

00:05:34.317 --> 00:05:35.350
مامان

00:05:35.783 --> 00:05:38.386
نه خاله, در واقع با دوستام

00:05:39.584 --> 00:05:41.618
ننا,تو اونا رو ميشناسي

00:05:41.683 --> 00:05:42.751
باني و آوي؟

00:05:42.850 --> 00:05:43.918
تو مدرسه؟

00:05:44.517 --> 00:05:47.290
آويناژ, بهترين دوست من؟

00:05:47.917 --> 00:05:51.258
و باني, يعني کبير تاپر؟

00:05:51.616 --> 00:05:54.184
هموني که تو صندلي آخر ميخوابيد

00:05:55.750 --> 00:05:58.193
بگذريم رفيق, خوشحالم که ميبينمت

00:05:58.317 --> 00:06:00.192
...خاله, آروم باش

00:06:01.217 --> 00:06:02.819
اره. اروم , اروم

00:06:06.883 --> 00:06:09.690
ببخشيد خانم,اين مال دوست شماست جا مونده اينجا

00:06:16.317 --> 00:06:19.624
ببخشيد,ميشه دوباره بگيد؟
شما چند تا بچه داريد؟

00:06:19.683 --> 00:06:21.661
...من ديگه تکرار نميکنم

00:06:21.816 --> 00:06:24.350
اين خارجيه همش داره پچ پچ ميکنه

00:06:24.416 --> 00:06:26.552
چرا بدبختا رو تحقير ميکني؟

00:06:27.184 --> 00:06:28.593
جوابشونو بده

00:06:29.284 --> 00:06:32.352
...اين طرفا نديده بودمت
اينا با تو چه نسبتي دارن

00:06:32.650 --> 00:06:33.457
.هم تيمي

00:06:33.516 --> 00:06:34.186
چي؟

00:06:34.550 --> 00:06:36.925
براشون کار ميکنم

00:06:37.550 --> 00:06:39.186
مثل هيپي ها ميمونن

00:06:39.316 --> 00:06:40.918
...آدماي مهمي ان

00:06:41.184 --> 00:06:42.661
...تو تمام دنيا برنامه اجرا ميکنن

00:06:42.716 --> 00:06:43.489
جدي؟

00:06:43.550 --> 00:06:44.925
از آرژانتين اومدن

00:06:45.184 --> 00:06:46.752
اين آرژانتين کجاست؟

00:06:47.449 --> 00:06:49.256
ايستگاه بعد از گوا

00:06:50.850 --> 00:06:52.418
تو منو ميبري اونجا؟

00:06:52.716 --> 00:06:54.523
البته عزيزم

00:06:54.783 --> 00:06:56.590
يالا, بهشون جواب بده

00:06:58.816 --> 00:07:00.815
من دو تا بچه دارم

00:07:01.417 --> 00:07:04.190
الان ديگه اسم پدرشون رو نپرس

00:07:04.784 --> 00:07:07.694
...خانم ها و آقايون خوش امديد

00:07:08.184 --> 00:07:09.820
..سرجاهاتون بشينيد

00:07:09.951 --> 00:07:13.588
چون شب داره تشريف مياره

00:07:13.884 --> 00:07:16.657
...بزرگترين ستاره ي آگرا

00:07:16.717 --> 00:07:19.819
...ملکه ي زيبايي,جذابيت و افسونگري

00:07:20.350 --> 00:07:21.656
موهيني

00:07:22.717 --> 00:07:24.751
....اين چشمها جواهرن

00:07:25.284 --> 00:07:26.852
اين لبها ياقوته

00:07:27.417 --> 00:07:30.951
در آغوش من عاقل هم بيهوش ميشه

00:07:31.751 --> 00:07:34.388
هنوز وقت هست,بزنيد به چاک رفقا

00:07:34.450 --> 00:07:37.326
وگرنه فردا صبح افسوس ميخوريد

00:07:38.751 --> 00:07:46.218
اين جلوه,اين اداها, اين جذابيت
دنيا ارزش اينو ميدونه؟

00:07:47.883 --> 00:07:49.588
...يلا,بگو ببينم

00:07:49.850 --> 00:07:53.191
سه تاش رو يکي کني
چيزي از قيمتش کم ميشه يا نه؟

00:07:55.250 --> 00:07:58.386
...جوونک,زيبايي رو مسخره نکن

00:07:58.684 --> 00:08:02.184
که يه وقت زيبايي تو رو مسخره نکنه

00:08:02.384 --> 00:08:04.725
شيطوني, خوش قيافه اي

00:08:05.551 --> 00:08:06.823
اما تو يه پسري

00:08:07.350 --> 00:08:10.759
کي بهت ياد ميده فرق بين مرد و پسر چيه؟

00:08:20.899 --> 00:08:24.894
" اوه خدايا "
" تو اهل کجايي ؟ "

00:08:25.919 --> 00:08:29.914
" صورت دوست داشتني داري "
" ولي مغزت پوکه "

00:08:30.650 --> 00:08:34.645
" اوه خدايا "
" تو اهل کجايي ؟ "

00:08:34.761 --> 00:08:38.727
" صورت دوست داشتني داري "
" ولي مغزت پوکه "

00:08:39.914 --> 00:08:44.408
" تو حسودي "
" حرفاي من تورو سوزوند "

00:08:44.889 --> 00:08:48.883
" عصبانيت کرد "
" بي توجهي من عصبانيت کرد "

00:08:49.584 --> 00:08:53.380
" اوه خانم ، شما چجوريا هستي ؟ "
" ميشه بدونم؟ "

00:08:53.940 --> 00:08:57.953
"گاگراي من اخبار رو منفجر کرده "

00:08:59.022 --> 00:09:02.018
" از بغداد تا دهلي و آگرا "

00:09:03.680 --> 00:09:12.071
"گاگراي من اخبار رو منفجر کرده "
" از بغداد تا دهلي و آگرا "

00:09:12.761 --> 00:09:22.750
" گآگراي تو "
"گاگراي تو تا آگرا "

00:09:36.362 --> 00:09:38.609
" من بادم پس رها شو "
" من ابرم پس بچرخ "

00:09:38.635 --> 00:09:40.832
" من شکوفه ام ، از کجا؟  "

00:09:41.732 --> 00:09:45.428
" تو بي حيايي ،  بينوايي "

00:09:45.728 --> 00:09:47.825
" اين کمر، - بپوشونش "

00:09:48.625 --> 00:09:50.622
" ادرسم ... ميپرسم "
" سنم ؟ ميدوني که "

00:09:51.242 --> 00:09:55.208
" تو اسيره خونسردي شدي "

00:09:55.749 --> 00:09:59.445
"بايد يه دست باشي "
" يکدستي ، عين غروب ها "

00:10:00.214 --> 00:10:04.009
" آره عصبانيت کرده "
" بي توجهي من عصبانيت کرده "

00:10:04.810 --> 00:10:08.606
" اوه دختر ، تو ديگه کي هستي؟ "
"ميشه بهم بگي ؟"

00:10:14.540 --> 00:10:22.531
" گاگراي تو عين يه چيز بي اساسه "
" از بغداد تا دهلي و آگرا "

00:10:23.691 --> 00:10:31.682
"گاگراي من اخبار رو منفجر کرده "
" از بغداد تا دهلي و آگرا "

00:10:51.687 --> 00:10:53.784
" من مستم ، پس کمش کن "
" من نادرستم ، پس خودتو اصلاح کن"

00:10:54.385 --> 00:10:56.482
" من خوشبو ام ،،، حس کرده بودم"
" من غزل ام ،، من خودنمت "

00:11:03.975 --> 00:11:05.972
" من آرزو ام ،، من خواستمت "
" من قمارم ،، بازيت ميکنم "

00:11:06.492 --> 00:11:09.488
" تو نا اميدي ، هنوزم يه ذره اميد هست"

00:11:10.488 --> 00:11:14.483
" آره گذشت"
" گذشت عين سختي ها "

00:11:14.639 --> 00:11:18.934
" آره عصبانيت کرده"
" بي توجهي من عصبانيت کرده "

00:11:19.760 --> 00:11:23.556
" اوه خانم ، تو چجوريا هستي؟ "
" بگو بهم "

00:11:29.350 --> 00:11:37.341
" گاگراي تو عين يه چيز بي اساسه "
" از بغداد تا دهلي با آگرا "

00:11:38.941 --> 00:11:46.932
" گاگراي من اخبار رو منفجر کرده "
" از بغداد تا دهلي و آگرا "

00:11:47.532 --> 00:11:57.521
"گاگراي تو "
" گاگراي تو با آگرا "

00:12:24.685 --> 00:12:26.424
امروز دوست ننا رو ديديم

00:12:28.618 --> 00:12:30.289
دختر عجيبي بود

00:12:30.752 --> 00:12:32.559
...لباساي پاره و کهنه پوشيده بود

00:12:32.752 --> 00:12:34.888
و از اين هدفوناي بزرگ به گردنش آويزون کرده بود

00:12:34.951 --> 00:12:37.394
جنگلي,  وحشي

00:12:37.685 --> 00:12:38.957
اينطور نيست بابا

00:12:39.385 --> 00:12:40.623
تو ميدوني يا من؟

00:12:40.851 --> 00:12:43.556
من ميگم که اين دوستت هيچ آينده اي نداره

00:12:43.752 --> 00:12:44.627
مامان

00:12:44.885 --> 00:12:46.691
اول اينکه اون دوست من نيست

00:12:47.285 --> 00:12:49.420
.و هر کس هم سليقه اي داره

00:12:51.518 --> 00:12:53.824
همه نميخوان تو زندگيشون دکتر بشن

00:12:55.717 --> 00:12:58.694
هيچکس اونو پرستارم نميکنه

00:13:00.817 --> 00:13:02.555
حداقل اون داره از زندگيش لذت ميبره

00:13:03.251 --> 00:13:06.318
دختراي جوون زيادي خوش بگذرونن حامله ميشن

00:13:06.518 --> 00:13:08.392
اونوقت با بدبختي زندگي ميکنن

00:13:10.751 --> 00:13:12.523
من که الانشم دارم با بدبختي زندگي ميکنم

00:13:17.185 --> 00:13:18.183
حداقل غذاتو بخور

00:13:18.218 --> 00:13:19.250
نميخورم

00:13:19.318 --> 00:13:21.192
اين روزا چت شده؟

00:13:22.251 --> 00:13:23.659
خسته شدم مامان

00:13:23.717 --> 00:13:25.523
از اين زندگي احمقانم

00:13:26.351 --> 00:13:29.418
اون آديتي داره با دوستاش ميره تعطيلات

00:13:30.285 --> 00:13:33.750
من اينقدر درس ميخونم که يکشنبه ها
هم نميتونم به خودم تعطيلي بدم

00:13:34.951 --> 00:13:37.291
شما ها هم که همش اذيتم ميکنيد

00:13:40.185 --> 00:13:42.286
تو ميخواي بري تعطيلات دخترم؟

00:13:44.351 --> 00:13:45.452
مامان

00:14:00.851 --> 00:14:03.259
غذا تو ماکرو ويوه

00:14:04.717 --> 00:14:06.818
برات انبه خريدم. تو يخچاله

00:14:09.584 --> 00:14:10.958
چرا هنوز نخوابيديد؟

00:14:11.317 --> 00:14:12.691
داشتم کتاب ميخوندم

00:14:13.384 --> 00:14:14.758
تو تاريکي؟

00:14:15.751 --> 00:14:17.193
چرا دروغ ميگيد؟

00:14:18.184 --> 00:14:19.660
من دروغ ميگم؟

00:14:20.184 --> 00:14:23.456
اره. شما منتظر اومدن من بوديد

00:14:24.751 --> 00:14:26.591
بايد زودتر بخوابي بابا

00:14:27.317 --> 00:14:31.350
اگه سر وقت بخوابم
پس قيافه ي تو رو کي ببينم؟

00:14:32.184 --> 00:14:34.421
فردا صبح که تو ميري مونالي و غيب ميشي

00:14:34.517 --> 00:14:35.857
آره خب

00:14:39.784 --> 00:14:40.658
مانالي؟

00:14:40.717 --> 00:14:43.319
پس من دروغ ميگم. خيلي خوبه

00:14:44.884 --> 00:14:47.724
سفر اردويي به کيپشي پاس

00:14:47.784 --> 00:14:50.454
پا بالاتر از سطح دريا 16000

00:14:50.751 --> 00:14:54.193
هيجان بالا و سطح بالايي از ماجراجويي

00:14:55.584 --> 00:14:57.288
چرا رفتيد به اتاق من؟

00:14:59.816 --> 00:15:01.554
اين حريم منه بابا

00:15:01.950 --> 00:15:03.948
چي رو چک ميکرديد؟من مواد ميزنم يا نه؟

00:15:04.384 --> 00:15:06.190
داد نزن باني

00:15:08.317 --> 00:15:09.657
سلام زن بابا

00:15:11.917 --> 00:15:14.860
..تو گفته بودي که ميري به لوناولا

00:15:20.584 --> 00:15:22.356
اين شربت بي فايدست

00:15:22.584 --> 00:15:25.822
ولي تو داري ميري مانالي,اونم اردويي

00:15:28.883 --> 00:15:31.587
تو داري به چيزاي عجيب عادت ميکني

00:15:31.883 --> 00:15:34.792
واسه شما عجيبه, واسه من نه

00:15:35.284 --> 00:15:38.852
...ما مثل پدر مادر دوستات پولدار نيستيم

00:15:40.850 --> 00:15:44.588
پولات رو پس انداز کن. به درد خودت ميخوره

00:15:44.650 --> 00:15:46.717
من با پول خودم دارم به اين سفر ميرم

00:15:48.184 --> 00:15:51.319
به اين نمايشتون احترام ميذارم
اما شما مادر من نيستيد

00:15:51.883 --> 00:15:53.325
...پس لطفا

00:15:54.616 --> 00:15:57.888
من فردا صبح ميرم به مانالي
همين

00:16:08.583 --> 00:16:09.718
خوبه

00:16:24.383 --> 00:16:25.620
رنگش خوبه؟

00:16:28.316 --> 00:16:30.383
چرا هميشه برام سخنراني ميکنيد؟

00:16:31.716 --> 00:16:33.249
من ميخوام به روش خودم زندگي کنم

00:16:33.316 --> 00:16:36.758
...چون من نگرانتم

00:16:37.183 --> 00:16:39.887
...وقتي خودت پدر بشي
من نميخوام پدر کسي بشم

00:16:42.950 --> 00:16:44.790
چرا بهم دروغ گفتي؟

00:16:45.783 --> 00:16:51.454
بابا من واسه خواب بيشتر ميرم خونه ي آوي
و شما تموم شب رو بيدار ميمونيد

00:16:52.383 --> 00:16:54.257
...من نميخوام شما رو نگران کنم

00:16:54.449 --> 00:16:58.858
اگه نيمخواي منو نگران کني پس چرا
داري ميري از اون کوه ها بري بالا

00:16:59.183 --> 00:17:00.887
اينقدر برات مهمه

00:17:03.283 --> 00:17:04.588
خيلي

00:17:09.916 --> 00:17:12.256
به خاطر کيف ممنون,دوسش دارم

00:17:14.882 --> 00:17:18.848
خيلي مراقب پسر من باش, باشه؟

00:17:20.815 --> 00:17:22.655
و کلي خوش بگذرون

00:17:23.616 --> 00:17:24.717
حتما

00:18:27.582 --> 00:18:30.252
"...يه شانس خوب براي کيف تا بدوه"

00:18:31.282 --> 00:18:32.690
"در هواست... گرفتش"

00:18:32.749 --> 00:18:35.816
لعنتي,اين بايد بره ابنبات چوبي بخوره

00:18:37.782 --> 00:18:38.883
آديتي ولم کن

00:18:38.949 --> 00:18:41.255
چجوري ولت کنم عزيزم؟

00:18:41.315 --> 00:18:43.189
وقتي عصباني ميشي خيلي جذاب ميشي

00:18:43.282 --> 00:18:45.280
الان نه, الان خيلي استرس دارم

00:18:45.549 --> 00:18:49.185
اينقدر استرس داري که يادت رفت
بياي خونه دنبال من؟

00:18:49.282 --> 00:18:52.520
چرا همش بيام دنبالت؟
مگه تو بچه اي؟

00:18:52.682 --> 00:18:54.420
ميترسي راننده تاکسيا بدزدنت؟

00:18:54.515 --> 00:18:58.616
زرنگ بازي درنيار,بيا بريم
قطار اومد

00:18:59.182 --> 00:19:00.817
من نميخوام به اين سفر احمقانه بيام

00:19:00.882 --> 00:19:01.654
چي؟

00:19:01.715 --> 00:19:03.385
چرا نمياي؟

00:19:03.515 --> 00:19:05.855
تا ديروز که نقشه ميکشيدي چجوري مخ دخترا رو بزني؟

00:19:06.948 --> 00:19:10.186
به خاطر اين چيزا نميتونم بازي هند و پاکستان رو از دست بدم

00:19:13.682 --> 00:19:14.953
به گا رفتيم

00:19:18.182 --> 00:19:19.180
درسته

00:19:19.749 --> 00:19:21.657
هند به تو احتياج داره داداش

00:19:22.749 --> 00:19:24.419
بريم آدي

00:19:24.749 --> 00:19:26.726
جدي؟

00:19:29.549 --> 00:19:30.957
شما واقعا داريد بدون من ميريد؟

00:19:31.182 --> 00:19:33.385
...اره, تو که نميخواي بياي

00:19:33.615 --> 00:19:34.250
نيا

00:19:34.315 --> 00:19:35.620
البته که ميخوام بيام

00:19:35.681 --> 00:19:38.419
اما چجوري ميخواي بياي؟پولات رو که از دست دادي

00:19:41.748 --> 00:19:43.691
تو از کجا فهميدي؟

00:19:43.915 --> 00:19:47.914
اسگول عوضي, من باباتم

00:19:48.248 --> 00:19:51.588
همه ي پول تو جيبيتُ روي مسابقه شرط بندي کردي؟

00:19:52.182 --> 00:19:54.590
بريد, بهتون خوش بگذره

00:19:54.814 --> 00:19:57.188
آهاي مادو بالا, فيلم بازي نکن

00:19:57.415 --> 00:19:59.584
پس اندازهاي من به چه دردي ميخوره؟ بيا

00:19:59.848 --> 00:20:01.188
نه باني

00:20:01.814 --> 00:20:03.722
تو واسه اين پول زحمت کشيدي

00:20:03.881 --> 00:20:05.323
نگهش دار

00:20:05.514 --> 00:20:07.751
پول چرک کف دسته

00:20:07.915 --> 00:20:10.790
پول واسه خرج کردنه,نه واسه جمع کردن

00:20:11.548 --> 00:20:13.422
ما سه تايي به اين سفر ميريم

00:20:13.481 --> 00:20:14.321
بيا

00:20:14.382 --> 00:20:15.722
يالا

00:20:18.814 --> 00:20:20.915
مانالي رو ميترکونيم

00:20:21.381 --> 00:20:24.721
عکس ما روي پولهاي مانالي چاپ ميشه

00:20:25.248 --> 00:20:27.952
هيچ کدوم از کوه ها رو ول نميکنيم

00:20:28.514 --> 00:20:31.683
سلام بچه ها من سومر ام
"راهنماي تور شما از طرف "ميک ماي تريپ

00:20:31.881 --> 00:20:33.824
قطار 20 دقيقه ديگه حرکت ميکنه

00:20:33.881 --> 00:20:36.357
...مينا

00:20:42.614 --> 00:20:43.817
مامان؟

00:20:46.814 --> 00:20:50.621
...اول از همه عصباني نشو

00:20:50.814 --> 00:20:53.915
...خيلي متاسفم که اينکارو باهات ميکنم

00:20:55.281 --> 00:20:57.416
...هي... بيا

00:20:57.714 --> 00:20:59.622
نه, نميخوام

00:20:59.915 --> 00:21:02.619
گوشت و پنيره,ساندويچ مورد علاقت

00:21:02.681 --> 00:21:04.521
ساعت 6 صبح بيدار شدم برات درست کردم

00:21:04.581 --> 00:21:06.682
ديونه شدي آديتي؟

00:21:06.814 --> 00:21:07.790
..بده

00:21:15.447 --> 00:21:16.355
سلام عمو

00:21:16.414 --> 00:21:17.549
سلام

00:21:20.280 --> 00:21:21.620
باني کدوم گوريه؟

00:21:24.180 --> 00:21:25.520
...ببخشيد

00:21:26.747 --> 00:21:28.553
...ببخشيد من دير کردم اما

00:21:28.713 --> 00:21:31.417
هي... تو؟

00:21:33.580 --> 00:21:34.954
آيشا, درسته؟

00:21:35.280 --> 00:21:36.881
ما همديگه رو تو مهموني تانيا ديديم؟

00:21:36.946 --> 00:21:39.945
ننا... ننا تالوار؟

00:21:40.647 --> 00:21:42.645
دختر عموي جتانجلي

00:21:43.879 --> 00:21:46.617
مدرسه ي مدرن,تو يه گروه بوديم

00:21:47.180 --> 00:21:49.349
اوه... اره

00:21:49.746 --> 00:21:54.950
ننا شاگرد ممتاز
اين عينکو چجوري ميتونم فراموش کنم

00:21:55.812 --> 00:21:58.550
خيلي وقته, حالت چطوره؟

00:21:58.646 --> 00:22:01.589
الان خيلي ديرم شده,سومر کجاست؟

00:22:01.646 --> 00:22:03.179
...سومر

00:22:04.547 --> 00:22:05.852
..صبر کن

00:22:06.246 --> 00:22:07.517
تو داري با ما مياي؟

00:22:07.579 --> 00:22:09.180
آره

00:22:11.679 --> 00:22:14.951
تو ميدوني که اين يه اردوئه؟

00:22:15.380 --> 00:22:16.412
خب؟

00:22:17.180 --> 00:22:19.588
..بايد از کوه بري بالا

00:22:20.313 --> 00:22:21.914
بايد تو چادر بخوابي

00:22:23.579 --> 00:22:24.748
اونجا خرسم داره

00:22:24.879 --> 00:22:26.753
خودم ميدونم اردو چيه

00:22:27.812 --> 00:22:28.913
باشه

00:22:30.346 --> 00:22:31.515
ننا؟

00:22:32.280 --> 00:22:33.654
سلام, سومر
سلام

00:22:33.779 --> 00:22:37.517
متاسفم,اما ديگه جاي خالي نداريم

00:22:37.579 --> 00:22:38.816
قطار پره

00:22:38.879 --> 00:22:40.877
نميشه کاري کرد؟ خواهش ميکنم

00:22:41.345 --> 00:22:43.185
من رو زمين ميخوابم

00:22:43.712 --> 00:22:45.279
پيش من بخواب

00:22:46.712 --> 00:22:49.484
با هم ديگه نه, نوبتي ميخوابيم

00:22:50.345 --> 00:22:52.378
به مسئول بليط هم رشوه ميديم

00:22:52.579 --> 00:22:55.646
پس باشه, عجله کنيد
يالا

00:22:58.546 --> 00:23:00.284
کيفام

00:23:02.579 --> 00:23:03.646
من باربر نيستم

00:23:03.812 --> 00:23:04.879
درست ازم بخواه

00:23:05.279 --> 00:23:08.551
کبير,لطفا کيف منو بردار

00:23:12.779 --> 00:23:13.687
باني

00:23:45.345 --> 00:23:47.878
بايد تو رو هم کول کنم؟

00:23:54.679 --> 00:23:57.780
هوي عينکي,داري چي رو حساب ميکني؟
بيا

00:24:05.179 --> 00:24:08.849
ننا,گانپاتي جي بدون تو, توي مانالي چيکار کنه؟

00:24:08.912 --> 00:24:10.616
..من

00:24:10.878 --> 00:24:13.286
تا حالا تنهايي جايي نرفتم

00:24:14.678 --> 00:24:16.450
پس الان بيا

00:24:16.878 --> 00:24:19.184
اتفاقي نميافته
خيلي خوش ميگذره

00:24:20.778 --> 00:24:22.721
بيا

00:24:22.912 --> 00:24:24.513
باشه

00:24:40.179 --> 00:24:42.177
تو که منو تعقيب نميکني؟

00:24:43.179 --> 00:24:44.519
نه,خفه شو آديتي

00:24:44.711 --> 00:24:48.449
اين خيال ميکنه همه ي دختراي دنيا دنبالشن

00:24:49.511 --> 00:24:51.181
ميکشمت

00:24:53.811 --> 00:24:56.844
يادته ما شير يا خط مينداختيم که
تو امتحان کي بشينه پشت ننا؟

00:24:57.578 --> 00:25:00.554
هر کي تو شير يا خط برنده ميشد
تو امتحانم قبول بود

00:25:00.711 --> 00:25:03.744
بيا ننا, بخور

00:25:04.179 --> 00:25:05.348
سلام بچه ها

00:25:06.678 --> 00:25:07.915
چاقو داريد؟

00:25:08.678 --> 00:25:11.813
..اره داريم, يه دقيقه

00:25:14.478 --> 00:25:15.454
همينجا گذاشته بودمش

00:25:15.511 --> 00:25:17.181
نداريم,ببخشيد

00:25:18.411 --> 00:25:20.354
بايد موز مي اوردم

00:25:22.344 --> 00:25:23.911
...من دارم

00:25:24.378 --> 00:25:25.820
چاقو

00:25:26.244 --> 00:25:27.618
بدش به من

00:25:27.678 --> 00:25:29.382
در عوض چي گير من مياد؟

00:25:30.545 --> 00:25:32.180
تو چي ميخواي؟

00:25:33.578 --> 00:25:35.350
...اسم

00:25:35.611 --> 00:25:36.643
تو رو

00:25:37.711 --> 00:25:38.846
لارا

00:25:38.912 --> 00:25:39.854
باني

00:25:39.912 --> 00:25:42.252
ميدوني,مثل باگز باني؟

00:25:42.444 --> 00:25:44.545
خداي من,خيلي بامزست

00:25:46.944 --> 00:25:48.181
سلام. من آوي ام

00:25:48.244 --> 00:25:49.276
سلام

00:25:49.545 --> 00:25:51.953
شما هم داريد براي اردو ميريد مانالي؟

00:25:52.178 --> 00:25:54.711
اگه تو هم داري مياي,ما چطور ميتونيم
بريم جاي ديگه؟

00:25:55.411 --> 00:25:57.546
عزيزم,اين ميوه ها که بدردت نميخوره

00:25:57.611 --> 00:25:58.609
بيا ناهار بخوريم؟

00:25:58.678 --> 00:26:00.881
اره... ما ساندويچ گوشت و پنير هم داريم

00:26:01.178 --> 00:26:01.916
مطمئني؟

00:26:02.178 --> 00:26:03.313
خيلي هم مطمئنم

00:26:03.378 --> 00:26:04.752
شريکي ميخوريم

00:26:05.344 --> 00:26:08.513
باشه,من ميرم دوستامم بيارم

00:26:11.511 --> 00:26:12.851
پريتي, ايشا

00:26:12.911 --> 00:26:15.513
آره,دوستم داره

00:26:16.278 --> 00:26:18.686
ميخواي ساندويچاي بابات رو بدي بهشون؟

00:26:18.744 --> 00:26:19.584
مگه چيه؟

00:26:19.644 --> 00:26:21.314
"شريکي ميخوريم"

00:26:21.378 --> 00:26:23.513
تو بايد خوشحال باشي آديتي

00:26:23.578 --> 00:26:24.452
اونا سه نفر و ما هم سه نفر

00:26:24.511 --> 00:26:25.953
...يکي مال باني و يکي مال من و

00:26:26.278 --> 00:26:27.948
يکي هم مال تو

00:26:42.777 --> 00:26:45.413
آديتي لطفا آهنگو عوض کن
خيلي خسته کنندست

00:26:45.510 --> 00:26:48.180
خانم ها.. و داداش

00:26:48.710 --> 00:26:52.585
بيايد يکم هيجان به اين مهموني بديم

00:26:53.677 --> 00:26:54.846
مشروب

00:26:55.178 --> 00:26:57.415
حالا بازي مورد علاقه ي منو انجام ميديم

00:26:57.710 --> 00:26:59.448
...بهش ميگن: من هيچوقت

00:27:00.710 --> 00:27:03.845
اين که بازي مورد علاقه ي منه
...همون نشگون

00:27:03.911 --> 00:27:07.615
بازي رو با نناي شاگرد ممتاز شروع ميکنيم

00:27:08.843 --> 00:27:10.751
نه,شما بازي کنيد

00:27:10.809 --> 00:27:14.183
حالا که اينجايي بايد بازي کني

00:27:14.776 --> 00:27:16.911
راستش من الکل نميخورم

00:27:17.176 --> 00:27:18.174
چي؟

00:27:18.843 --> 00:27:22.513
اگه شراب مستي داشت بطري چپه ميشد

00:27:23.409 --> 00:27:24.544
يعني چي؟

00:27:24.776 --> 00:27:27.252
هيچي.. بيا

00:27:27.709 --> 00:27:28.912
اين ابميوه رو بخور

00:27:29.342 --> 00:27:32.682
امروز با ابميوه تو رو خوشحال ميکنيم

00:27:33.543 --> 00:27:36.179
همه که قوانين بازي رو ميدونن؟

00:27:36.209 --> 00:27:38.879
...من يه چيزي رو ميگم که تا حالا انجام ندادم

00:27:38.943 --> 00:27:42.181
مثلا... من هيچوقت سوار ريشکا نشدم

00:27:42.209 --> 00:27:47.413
و هر کسي که اينکار رو کرده يه خرده از نوشيدنيش ميخوره

00:27:47.709 --> 00:27:48.946
خيلي خوبه

00:27:49.176 --> 00:27:50.277
شروع کنيد

00:27:50.342 --> 00:27:52.182
باشه, من شروع ميکنم

00:27:54.942 --> 00:27:57.817
من هيچوقت عاشق نشدم

00:27:59.942 --> 00:28:01.577
هر روز عاشق ميشم

00:28:01.909 --> 00:28:03.817
هر روز

00:28:06.409 --> 00:28:07.578
باني؟

00:28:07.643 --> 00:28:09.517
تو تا حالا عاشق کسي نشدي؟

00:28:09.643 --> 00:28:14.177
نه... چي؟ اما فکر کنم
قراره عاشق بشم

00:28:14.942 --> 00:28:19.180
لطفا, باني فقط خودش رو دوست داره

00:28:20.842 --> 00:28:22.512
ننا؟ نه

00:28:24.708 --> 00:28:26.275
باشه

00:28:26.442 --> 00:28:29.543
من هيچوقت فيلم پورنو نديدم

00:28:29.609 --> 00:28:30.778
هر روز ميبينم

00:28:38.909 --> 00:28:40.907
ننا تو که دانشجوي زيست شناسي هستي

00:28:41.176 --> 00:28:43.243
بازم نديدي

00:28:44.608 --> 00:28:45.743
...منو هيچوقت

00:28:45.808 --> 00:28:47.182
پليس دستگير نکرده

00:28:47.242 --> 00:28:47.911
رانندگي در مستي

00:28:48.176 --> 00:28:49.311
کتک زدن نگهبان

00:28:49.376 --> 00:28:50.613
مهموني پر سرو صدا

00:28:50.909 --> 00:28:52.283
منم اونجا بودم

00:28:52.342 --> 00:28:53.875
شاشيدن تو خيابون

00:28:57.508 --> 00:28:58.280
نه

00:28:59.408 --> 00:29:00.816
باشه, نوبت منه

00:29:00.942 --> 00:29:02.885
...من هيچوقت

00:29:03.408 --> 00:29:04.748
کسي رو نبوسيدم

00:29:05.276 --> 00:29:07.912
ميتونيم الان عوضش کنيم

00:29:14.176 --> 00:29:15.277
...بچه ها من دارم ميرم بخوابم

00:29:15.341 --> 00:29:17.510
الان نه, نوبت توئه

00:29:17.942 --> 00:29:19.577
نه....لطفا

00:29:23.341 --> 00:29:25.181
باني ميتونم يکم از صندلي استفاده کنم؟

00:29:25.408 --> 00:29:26.509
البته

00:29:26.675 --> 00:29:27.946
ممنون

00:29:28.942 --> 00:29:30.282
باشه...باشه

00:29:32.642 --> 00:29:35.380
من هيچوقت به مادر دوستام آمار ندادم

00:29:35.441 --> 00:29:37.883
چون بعدش ميخورم به پست باباشون

00:30:19.175 --> 00:30:20.549
...آديتي

00:30:24.941 --> 00:30:25.917
آديتي بيدار شو

00:30:27.241 --> 00:30:28.740
آدي ميخوايم بريم مانالي رو ببينيم
بيدار شو

00:30:29.241 --> 00:30:31.342
خيلي خوابم مياد باني

00:30:39.807 --> 00:30:42.874
باني,قسم ميخورم صورتتو داغون ميکنم

00:30:51.908 --> 00:30:53.441
...مادرتو

00:32:00.741 --> 00:32:01.649
يالا

00:32:35.174 --> 00:32:36.707
...آديتي

00:32:37.174 --> 00:32:39.548
چه عروس قشنگيه

00:32:40.641 --> 00:32:41.708
باهاش فرار کنم و برم

00:32:41.907 --> 00:32:42.713
چي؟

00:32:43.706 --> 00:32:44.807
فکرشو بکن

00:32:45.574 --> 00:32:48.176
اگه اون چيزي بگه من نميفهمم

00:32:48.607 --> 00:32:52.175
و اگه من چيزي بگم اون بدون اينکه
بفهمه لبخند ميزنه

00:32:52.607 --> 00:32:53.912
رفيق,اون فرانسوي نيست

00:32:54.174 --> 00:32:55.878
هندي رو در سطح پايه که بلده

00:32:56.374 --> 00:32:57.942
تازه,اون بچست

00:32:58.240 --> 00:33:02.274
بيچاره به جاي بازيهاي ويدئويي
معلوم نيست بايد چه بازيهايي بکنه

00:33:03.274 --> 00:33:04.683
تو از کجا ميدوني؟

00:33:04.740 --> 00:33:06.842
تو روستاها معمولا اينجوريه

00:33:06.907 --> 00:33:09.441
قبل از اينکه مدرسه رو تموم کنن
اونا رو ميفرستن خونه ي بخت

00:33:09.540 --> 00:33:11.347
ازدواج از قبل تعيين شده مزخرفه

00:33:11.740 --> 00:33:13.445
پس تو ميخواي ازدواج عاشقانه بکني؟

00:33:13.540 --> 00:33:14.778
البته

00:33:14.907 --> 00:33:17.612
تو هند هنوز ازدواج دو تا دختر غيرقانونيه

00:33:17.673 --> 00:33:19.446
بايد بري آمريکا

00:33:20.174 --> 00:33:20.947
چيه؟

00:33:21.706 --> 00:33:25.309
اون بدبخت داره واسه تمام عمر ميره زندان
و شما اينجا مسخره بازي در مياريد

00:33:25.374 --> 00:33:26.407
بيخيال رفيق

00:33:27.907 --> 00:33:29.543
ببين امروز چجوري لبخند ميزنه

00:33:30.773 --> 00:33:32.307
..بزار دو سال بگذره

00:33:32.840 --> 00:33:36.249
بعدش با اسلحه مي افته دنبال جناب داماد

00:33:36.706 --> 00:33:39.183
حمله ي عروس

00:33:40.339 --> 00:33:41.907
به حرفاش گوش نکن ننا

00:33:42.174 --> 00:33:43.776
باني به ازدواج حساسيت داره

00:33:43.840 --> 00:33:45.374
البته که دارم

00:33:45.773 --> 00:33:47.772
نتا, يه چيزي بگو

00:33:48.740 --> 00:33:52.513
...اگه من هر روز يه غذا بهت بدم

00:33:52.573 --> 00:33:53.948
تو ميتوني بخوري؟

00:33:54.673 --> 00:33:55.514
يعني چي؟

00:33:55.573 --> 00:33:59.244
ازدواج يعني 50 سال يه نوع غذا رو بخوري

00:33:59.406 --> 00:34:01.883
بعضي وقتا تو زندگي خوروشت قيمه بخور

00:34:01.940 --> 00:34:03.611
همبرگر بخور

00:34:03.706 --> 00:34:05.944
هاکا نولديسم بايد باشه

00:34:06.773 --> 00:34:09.512
عقيده هاي اصليه ازدواج يه عيبه

00:34:09.940 --> 00:34:12.816
بجاي اينکه 5- 6 بار اينکارو بکني
بهتره اصلا ازدواج نکني

00:34:13.273 --> 00:34:14.682
پنج - شش بار

00:34:15.173 --> 00:34:16.844
چرا؟ کمه؟

00:34:19.273 --> 00:34:20.716
و اگه بچه بخواي چي؟

00:34:21.573 --> 00:34:23.414
اون چه ربطي به ازدواج داره؟

00:34:23.473 --> 00:34:24.882
اونو الانم ميتونيم درست کنيم

00:34:27.173 --> 00:34:28.741
بيا بريم اون پشت نشونت بدم

00:34:31.273 --> 00:34:31.943
احمق

00:34:32.173 --> 00:34:34.844
چند تا ميخواي؟
من دوقلو هم بلدم درست کنم

00:34:34.906 --> 00:34:36.508
بدجوري ناراحت شد

00:35:01.239 --> 00:35:03.183
چرا اينقدر دعا ميکني؟

00:35:05.573 --> 00:35:06.811
واسه منم از خدا يه چيزي بخواه

00:35:07.173 --> 00:35:09.172
يه جت شخصي

00:35:09.672 --> 00:35:12.411
...يه آپارتمان پنت هاوس تو نيويورک

00:35:12.705 --> 00:35:14.444
و دو تا دوست دختر اسپانيايي

00:35:15.439 --> 00:35:16.916
اگه دوقلو باشن بهتره

00:35:17.339 --> 00:35:18.543
ازش بخواه

00:35:18.939 --> 00:35:21.416
هي,چرا بهش دست زدي؟

00:35:21.705 --> 00:35:23.182
چرا بهش دست زدي؟

00:35:23.939 --> 00:35:24.938
ببخشيد؟

00:35:25.239 --> 00:35:26.807
مست کردي و اذيت ميکني

00:35:26.939 --> 00:35:28.917
قيافتو تا حالا ديدي؟

00:35:29.239 --> 00:35:30.443
من کور نيستم

00:35:30.505 --> 00:35:31.448
آوي, خفه شو

00:35:31.539 --> 00:35:32.845
بي شخصيت

00:35:33.173 --> 00:35:35.582
بي شخصيت باباته

00:35:35.639 --> 00:35:37.446
منم ميتونم فحش بدم,فهميدي؟

00:35:37.539 --> 00:35:40.744
هي دختر بکش عقب,تو نميدوني من کيم؟

00:35:40.805 --> 00:35:43.782
اين تويي که نميدوني من کيم؟

00:35:44.405 --> 00:35:45.609
بکش کنار بابا

00:35:45.672 --> 00:35:46.910
...هي قهرمان

00:35:47.839 --> 00:35:49.783
ناکس مست

00:35:52.239 --> 00:35:53.341
...تو رو

00:35:54.305 --> 00:35:55.373
معذرت خواهي کن

00:35:56.272 --> 00:35:57.544
يالا معذرت خواهي کن

00:35:59.338 --> 00:36:00.247
معذرت ميخوام

00:36:01.173 --> 00:36:02.582
ياد بگير از کوره در نري

00:36:03.438 --> 00:36:04.279
برو گمشو

00:36:05.605 --> 00:36:06.638
حالت خوبه؟

00:36:07.372 --> 00:36:08.371
خوبي داداش؟

00:36:11.172 --> 00:36:11.945
بچه ها

00:36:22.338 --> 00:36:23.371
بيايد

00:36:24.172 --> 00:36:27.741
بيايد,فکر کرديد ما ميترسيم؟

00:36:27.872 --> 00:36:29.940
شما ها دوست منو نميشناسيد؟

00:36:30.172 --> 00:36:33.638
همتونو ميزنيم سرويس ميکنيم

00:36:34.438 --> 00:36:35.437
آماده اي داداش؟

00:36:35.539 --> 00:36:36.845
آماده

00:36:37.805 --> 00:36:38.941
...يک

00:36:39.639 --> 00:36:40.775
...دو

00:36:41.405 --> 00:36:43.178
زنده باد الهه ي مادر

00:36:43.238 --> 00:36:44.647
بگيريدشون

00:36:44.705 --> 00:36:46.704
آديتي بيا
چرا فرار ميکنيد

00:36:46.772 --> 00:36:47.681
بگيريدش,اون باهاشونه

00:36:47.739 --> 00:36:49.614
نزاريد فرار کنن

00:36:50.172 --> 00:36:52.547
شاگرد ممتاز فرار کن

00:36:53.804 --> 00:36:55.611
آوي,چيکار ميکني؟

00:36:56.172 --> 00:36:57.945
بريد کنار

00:37:00.172 --> 00:37:01.274
تو از اون طرف برو

00:37:24.871 --> 00:37:26.177
کمک

00:37:29.804 --> 00:37:30.872
فرار کن

00:37:32.172 --> 00:37:34.615
ولم کنيد,چيکار ميکني آديتي؟

00:37:34.905 --> 00:37:36.644
بيايد کثافتا

00:37:36.871 --> 00:37:39.178
سر همتونو ميشکنم

00:37:39.272 --> 00:37:40.772
که حتي دکترم نتونه درستتون کنه

00:37:40.838 --> 00:37:42.713
آدي بيا بريم ديگه

00:37:44.238 --> 00:37:45.442
ببخشيد

00:37:48.238 --> 00:37:50.738
يالا فرار کن

00:37:50.804 --> 00:37:52.543
چه خبره؟ مراقب باش

00:37:54.172 --> 00:37:55.808
منو تو چه دردسري انداختي؟

00:37:55.871 --> 00:37:57.177
آروم باش شاگرد ممتاز

00:37:57.205 --> 00:37:58.648
من همه چيزو رديف ميکنم

00:37:59.238 --> 00:38:00.738
اين فکر احقانه ايه

00:38:00.804 --> 00:38:02.179
صبر کن و ببين

00:38:11.271 --> 00:38:12.543
نه

00:38:13.304 --> 00:38:16.713
متاسفم عمو. اين چه کاري بود که کردي
متاسفم عمو

00:38:25.271 --> 00:38:27.544
بيا ما از پشت حمله ميکنيم

00:38:27.804 --> 00:38:30.407
آديتي سعي نکن قهرمان بازي در بياري
هممون رو به کشتن ميدي

00:38:30.504 --> 00:38:31.776
..بزار يه ضربه بهشون بزنم

00:38:31.838 --> 00:38:32.871
هااااا

00:38:32.938 --> 00:38:33.813
...اينقدر ميزنمشون

00:38:33.871 --> 00:38:36.371
که قيافه ي همديگه رو هم نتونن بشناسن

00:38:39.938 --> 00:38:41.438
مشروب

00:38:41.871 --> 00:38:43.870
اونجا قايم شدن

00:38:43.938 --> 00:38:47.643
بيايد ترسوها

00:38:47.704 --> 00:38:50.443
آديتي... عجله کن

00:38:50.538 --> 00:38:52.947
باني, ننا... کدوم گوري بوديد؟

00:38:55.171 --> 00:38:56.671
ننا بشين

00:38:56.738 --> 00:38:57.942
نه,الان نه

00:39:04.171 --> 00:39:05.807
اونا پشت سرمونن

00:39:14.870 --> 00:39:16.711
از سر راه بريد کنار

00:39:31.803 --> 00:39:33.542
يالا

00:39:37.637 --> 00:39:39.875
عالي بود ننا

00:39:42.937 --> 00:39:44.312
صبح همه بخير

00:39:45.171 --> 00:39:47.512
از امروز اردوي ما شروع ميشه

00:39:48.171 --> 00:39:51.842
براي تفريح فکر کردم که ما
...دو تا تيم درست کنيم

00:39:51.904 --> 00:39:53.609
و تا کمپ مسابقه بديم

00:39:54.171 --> 00:39:57.376
اولين تيمي که برسه کمپ برنده ميشه

00:39:57.637 --> 00:39:59.773
...تيم بازنده چادر ميزنه و غذا درست ميکنه

00:39:59.837 --> 00:40:01.905
و تيم برنده استراحت ميکنه

00:40:02.171 --> 00:40:04.341
کي ميخواد کاپتان بشه؟

00:40:04.570 --> 00:40:06.548
شماها, يالا

00:40:07.171 --> 00:40:08.842
احمقا

00:40:29.737 --> 00:40:33.180
باني!تو داري اينجا استراحت ميکني

00:40:33.570 --> 00:40:35.241
ما بايد برنده بشيم

00:40:35.503 --> 00:40:38.174
...شکست دادن باني تو اردو مشکل نيست

00:40:38.803 --> 00:40:40.576
غيرممکنه

00:40:40.870 --> 00:40:43.245
نگران نباش عروسک باربي,... اروم باش

00:40:44.904 --> 00:40:46.404
خوبه

00:40:46.503 --> 00:40:48.707
بدنم خورد شده

00:40:49.703 --> 00:40:52.306
ببين چي شده

00:40:53.603 --> 00:40:54.944
نه عزيزم

00:40:55.170 --> 00:40:56.772
چه خراش بزرگي

00:40:57.170 --> 00:40:58.772
ما بايد بريم بيمارستان

00:40:58.870 --> 00:41:00.609
واقعا؟

00:41:00.904 --> 00:41:02.176
...اما... چجوري

00:41:03.603 --> 00:41:04.602
..يه دقيقه

00:41:07.370 --> 00:41:08.904
(بيا کوکو( نوعي پرنده

00:41:09.903 --> 00:41:11.608
داري چيکار ميکني؟

00:41:11.737 --> 00:41:12.907
...اين

00:41:13.170 --> 00:41:14.670
گياه اجينوموناتو ئه

00:41:14.737 --> 00:41:15.736
براي پوست خيلي خوبه

00:41:15.803 --> 00:41:17.576
جدا؟

00:41:17.637 --> 00:41:20.376
پس روي صورتمم بمال

00:41:21.570 --> 00:41:22.638
...بيا

00:41:23.403 --> 00:41:24.471
بگير, بمال

00:41:32.702 --> 00:41:33.509
...باني

00:41:33.570 --> 00:41:34.445
بله

00:41:34.537 --> 00:41:35.946
اون کيه؟

00:41:45.403 --> 00:41:49.176
باني ، کي اونجاست ؟

00:41:49.270 --> 00:41:50.804
مادرم

00:41:51.869 --> 00:41:52.902
اوه

00:41:53.303 --> 00:41:56.678
نميدونستم که مادرشم به اردو اومده

00:41:57.702 --> 00:41:59.872
ننا, گوش کن

00:42:00.636 --> 00:42:02.375
ننا يه لحظه وايسا

00:42:03.936 --> 00:42:05.935
بزار من تو اين مسابقه برنده شم؟خواهش ميکنم؟

00:42:07.469 --> 00:42:08.912
وضعيت خودت رو ديدي

00:42:09.270 --> 00:42:11.304
من به راحتي شکستت ميدم

00:42:11.502 --> 00:42:13.570
ننا

00:42:13.802 --> 00:42:16.279
...تو, توي مدرسه هميشه اول ميشدي

00:42:16.369 --> 00:42:19.176
حداقل بذار اينجا من اول بشم
پاي آبروم در ميونه

00:42:19.636 --> 00:42:20.669
تقصير خودته

00:42:20.903 --> 00:42:24.403
وقتي از ماساژ دادن پاي دخترا خلاص بشي
ميتوني برنده شي

00:42:27.235 --> 00:42:28.678
بهش ميگن لاس زدن

00:42:28.736 --> 00:42:30.179
براي سلامتي خيلي خوبه

00:42:30.369 --> 00:42:32.244
مثل يوگا

00:42:32.669 --> 00:42:33.668
جدي؟

00:42:33.736 --> 00:42:36.179
تو اومدي اينجا از کوه ها بري بالا يا از دخترا؟

00:42:36.235 --> 00:42:39.769
تو ميدوني اون بيچاره چه زخم عميقي برداشته بود؟

00:42:39.936 --> 00:42:43.436
هيچ دختري بيچاره تر از
اون تاحالا نديدم

00:42:43.636 --> 00:42:45.670
تو از لارا خوشت نمياد؟

00:42:46.302 --> 00:42:47.506
ببينش

00:42:48.235 --> 00:42:51.371
...چقدر قشنگ کمرش تکون ميخوره

00:42:51.602 --> 00:42:53.738
توينگ, توينگ, توينگ

00:42:53.869 --> 00:42:56.278
جاها ي ديگش هم تکون ميخوره

00:42:57.936 --> 00:42:59.379
اره, درسته

00:43:00.769 --> 00:43:02.303
ننا

00:43:02.435 --> 00:43:03.434
باشه گوش کن

00:43:04.435 --> 00:43:06.174
گوش کن؟

00:43:07.169 --> 00:43:08.305
حق با توئه

00:43:08.602 --> 00:43:11.738
لطفا دو دقيقه بذار نفس بکشيم

00:43:12.335 --> 00:43:13.778
بشين لطفا

00:43:17.868 --> 00:43:19.243
حق با توئه

00:43:19.302 --> 00:43:20.938
...اون يکم احمقه

00:43:21.235 --> 00:43:23.769
ولي من که نميتونم با دختري
مثل تو که لاس بزنم

00:43:24.369 --> 00:43:26.278
پس بايد با اون کارم رو راه بندازم

00:43:26.935 --> 00:43:28.503
منظورت چيه دختري مثل من؟

00:43:31.302 --> 00:43:33.404
...دخترايي مثل تو براي لاس زدن نه

00:43:34.801 --> 00:43:36.176
براي عاشق شدن درست شدن

00:43:39.835 --> 00:43:41.176
...و عشق

00:43:42.335 --> 00:43:44.244
براي سلامتي من خوب نيست

00:43:53.169 --> 00:43:54.168
باني

00:43:56.868 --> 00:43:57.675
باني

00:43:57.735 --> 00:43:59.303
حقه باز

00:43:59.635 --> 00:44:01.579
...بعضي وقتا شکست بخور ننا

00:44:01.868 --> 00:44:04.778
اين روستا جادو ميکنه

00:44:05.169 --> 00:44:07.407
من به مسئول کمپ شکايت ميکنم

00:44:07.501 --> 00:44:09.705
اينجا مدرسه نيست ننا

00:44:20.568 --> 00:44:22.567
خانم ها و آقايون

00:44:23.801 --> 00:44:24.710
بريم

00:44:24.768 --> 00:44:25.575
کجا؟

00:44:25.635 --> 00:44:27.442
مهموني الاغ جون

00:44:27.535 --> 00:44:30.808
يه گروه خارجي اومده و اونا
هممون رو دعوت کردن

00:44:30.868 --> 00:44:32.867
پس منتظر چي هستيم؟
بزن بريم

00:44:32.935 --> 00:44:34.173
چرا اومدن؟

00:44:34.234 --> 00:44:35.677
خفه شو و بيا

00:44:36.701 --> 00:44:37.610
دختراش چطورن؟

00:44:37.668 --> 00:44:38.906
ديناميت

00:44:41.668 --> 00:44:42.872
چه بد

00:44:42.935 --> 00:44:45.538
هيچ کس پراته ي تو رو نخورد

00:44:45.768 --> 00:44:47.245
جمعشون کن

00:45:30.168 --> 00:45:32.441
...وقتي از جنگل صدا مياد

00:45:32.735 --> 00:45:34.303
هيچوقت برنگرد و نگاه کن

00:45:37.735 --> 00:45:39.178
جدا؟

00:45:39.502 --> 00:45:41.446
تو داري درس ميخوني؟

00:45:41.669 --> 00:45:44.669
زيپتو کشيدي بالا. حالا برگرد به مهموني

00:45:45.502 --> 00:45:47.377
تو چرا نمياي؟

00:45:47.536 --> 00:45:49.843
من علاقه ي به اون مهموني احمقانه ندارم

00:45:57.601 --> 00:45:58.669
دروغگو

00:46:01.169 --> 00:46:04.339
تو داري ميميري واسه اومدن به مهموني

00:46:05.269 --> 00:46:06.507
اصلا

00:46:12.835 --> 00:46:13.710
باني

00:46:14.501 --> 00:46:17.172
پسش بده باني

00:46:17.269 --> 00:46:19.940
باني,کتاب منو پس بده

00:46:20.302 --> 00:46:21.574
...اول راستشو بگو

00:46:21.635 --> 00:46:23.408
ميخواي بياي يا نه؟

00:46:24.568 --> 00:46:25.545
اره

00:46:26.601 --> 00:46:28.340
پس مشکل چيه؟

00:46:29.368 --> 00:46:30.709
تو نميفهمي

00:46:30.835 --> 00:46:33.176
اين چيزا براي تو خيلي آسونه

00:46:33.269 --> 00:46:34.644
چي آسونه؟

00:46:35.434 --> 00:46:36.843
اين چيزا

00:46:37.235 --> 00:46:40.610
..اين مهموني رفتنا, هر روز دوستاي جديد پيدا کردن

00:46:40.768 --> 00:46:42.746
تو از اولش همينجوري بودي

00:46:42.902 --> 00:46:44.641
تو مدرسه هم اينجوري بودي

00:46:44.935 --> 00:46:47.708
از همه باحال تر
...مورد علاقه ي همه

00:46:47.868 --> 00:46:50.845
اما تو يادته من تو مدرسه چطوري بودم؟

00:46:51.868 --> 00:46:54.539
من هيچ دوستي نداشتم

00:46:54.801 --> 00:46:57.642
من فقط يه گوشه ميشستم و درس ميخوندم

00:46:59.234 --> 00:47:01.178
...پيچوندن کلاس ها

00:47:01.434 --> 00:47:03.173
...اسگول کردن معلم ها

00:47:03.334 --> 00:47:05.572
...خوش گذروني با دوستا

00:47:06.234 --> 00:47:09.768
من اينکارو نتونستم انجام بدم
و امروزم نميتونم

00:47:10.168 --> 00:47:12.406
چون من... خسته کننده ام

00:47:15.868 --> 00:47:17.709
تو خيلي باحالي ننا

00:47:23.801 --> 00:47:25.835
....همونطور که به اين سفر اومدي

00:47:25.901 --> 00:47:27.776
..همراه 25 غريبه

00:47:27.835 --> 00:47:28.812
...تنهايي

00:47:29.501 --> 00:47:31.410
اين کار جرات ميخواد

00:47:32.268 --> 00:47:34.177
تو با گردن کلفتا جنگيدي

00:47:34.301 --> 00:47:36.245
تو مسابقه از من جلو ميزني

00:47:36.301 --> 00:47:37.710
آهنگاي باحال ميخوني

00:47:37.767 --> 00:47:38.744
...تو

00:47:38.800 --> 00:47:40.539
مثل قهرماناي فيلماي هندي هستي

00:47:45.168 --> 00:47:47.167
...فقط تاسف خوردن به حال خودت رو ول کن

00:47:48.368 --> 00:47:50.346
و ياد بگير خودت رو دوست داشته باشي

00:47:52.667 --> 00:47:54.167
...تو همينجوري

00:47:56.268 --> 00:47:57.870
کاملا عالي هستي

00:48:02.867 --> 00:48:04.606
يه مشکل داري

00:48:05.700 --> 00:48:07.575
کم لبخند ميزني

00:48:08.567 --> 00:48:10.771
ميدوني لبخند تو چقدر خطرناکه؟

00:48:11.834 --> 00:48:14.175
...اگه من قلب داشتم

00:48:14.301 --> 00:48:16.300
حتما قلبم رو به لبخند تو ميباختم

00:48:25.567 --> 00:48:26.737
...ننا

00:48:29.634 --> 00:48:31.373
ميخواي دست منو ول کني؟

00:49:15.186 --> 00:49:24.176
" اگه يه روزي به خودت نگاه کردي "
" با ديد من ببين "

00:49:25.281 --> 00:49:34.271
بذار چيزايي که با چشمانت نميتوني ببيني رو  "
" من بهت نشون بدم

00:49:36.400 --> 00:49:44.391
" آينه ميخواد يه داستان نگفته رو بگه "

00:49:45.288 --> 00:49:57.275
" ستايش خداوند را "
" اولين باره داره اين اتفاق ميوفته "

00:49:58.168 --> 00:50:12.153
" ستايش خداوند را "
" اولين باره داره اين اتفاق ميوفته "

00:50:39.502 --> 00:50:49.392
" از سکوتم حرف هارو انتخاب کن "
" و از اين رسيمان ستايش بباف "

00:50:56.087 --> 00:51:05.077
" از سکوتم حرف هارو انتخاب کن "
" و از اين رسيمان ستايش بباف "

00:51:06.936 --> 00:51:11.831
" احساس ميکنم اوني که ديروز نبودم ، هستم "

00:51:12.273 --> 00:51:16.179
" ستايش هات بي دليل اند "

00:51:17.213 --> 00:51:21.508
" مرحمت من هديه ـته "

00:51:32.148 --> 00:51:44.135
" ستايش خداوند را "
" اولين باره داره اين اتفاق ميوفته "

00:51:45.137 --> 00:51:57.624
" ستايش خداوند را "
" اولين باره داره اين اتفاق ميوفته "

00:51:58.347 --> 00:52:12.332
" ستايش خداوند را "
" اولين باره داره اين اتفاق ميوفته "

00:52:18.899 --> 00:52:20.535
خب بچه ها, اينجا کيپشي پاسه

00:52:20.598 --> 00:52:22.234
بالاترين نقطه ي  اردوي ما

00:52:22.798 --> 00:52:23.831
بالاخره

00:52:24.232 --> 00:52:26.607
...امشب ما ميريم پايين و کمپ ميزنيم

00:52:26.665 --> 00:52:29.165
پس الان ميتونيد استراحت کنيد

00:52:29.332 --> 00:52:30.365
هي سومر

00:52:30.932 --> 00:52:32.432
اونجا چيه؟

00:52:35.698 --> 00:52:37.607
اون؟اسم اون کوه, کوه بوتاست

00:52:37.765 --> 00:52:39.242
بريم اونجا

00:52:39.565 --> 00:52:41.304
منظره ي اونجا عاليه

00:52:41.632 --> 00:52:42.541
بوتا

00:52:44.665 --> 00:52:47.438
کسي اينجا معني اين کلمه رو ميدونه؟نه

00:52:49.498 --> 00:52:51.600
بوتا يعني تسخير شده

00:52:53.565 --> 00:52:55.564
...بزرگا و سن بالاهاي اينجا ميگن که

00:52:55.765 --> 00:52:57.935
قبلا تو بوتا يه معبد قديمي بود

00:52:58.331 --> 00:53:00.740
که توي اون هر دعايي ميکردي
براورده ميشد

00:53:01.398 --> 00:53:03.807
...به خاطر اين حرف,خيلي ها رفتن اونجا

00:53:04.865 --> 00:53:06.809
اما هيچ کس برنگشت

00:53:09.665 --> 00:53:11.267
...اون معبد هيچوقت پيدا نشد

00:53:11.498 --> 00:53:13.339
...ولي ميگن شبي که ماه کامل ميشه

00:53:13.398 --> 00:53:14.875
هزاران روح به اونجا ميان

00:53:15.398 --> 00:53:17.171
در جستجوي اون معبد

00:53:18.231 --> 00:53:21.265
...موضوع جالب اينه که

00:53:21.498 --> 00:53:23.805
امشب ماه کامل ميشه

00:53:26.431 --> 00:53:28.170
هنوزم ميخواي منظره ي اونجا رو ببيني؟

00:53:30.165 --> 00:53:33.165
اگه کسي تو کمپ روح بشه چي؟

00:53:33.431 --> 00:53:37.398
...شنيدم روح ها عاشق رنگ قرمزن

00:53:38.331 --> 00:53:39.865
...و تو

00:53:47.265 --> 00:53:48.367
...پريتي

00:53:48.431 --> 00:53:49.635
چي شده؟

00:53:49.831 --> 00:53:50.706
من که هستم

00:53:50.765 --> 00:53:52.799
من همه ي راه هاي گرفتن ارواح رو بلدم

00:53:52.864 --> 00:53:54.842
اره, باباي اون جن گيره

00:53:55.764 --> 00:53:57.435
من ميخوام برم خونه

00:53:57.532 --> 00:53:59.907
معلوم نيست از اين کوه هاي بيخود کي ميريم پايين

00:54:00.165 --> 00:54:03.665
وقتي برسم خونه 10 تا پيتزا سفارش ميدم و ميخورم

00:54:03.764 --> 00:54:06.537
اينقدر مگي خوردم خسته شدم

00:54:06.864 --> 00:54:09.864
ميدوني,من سه روزه که موهامو نشستم

00:54:10.165 --> 00:54:11.437
...من برسم خونه

00:54:11.598 --> 00:54:13.734
يه حموم طولاني ميگيرم

00:54:13.797 --> 00:54:17.331
من فقط منتظرم از اين خروپفاي آوي خلاص بشم

00:54:17.398 --> 00:54:19.671
...بهش عادت کن

00:54:19.731 --> 00:54:21.538
وقتي برگرديم بايد با هم زندگي کنيم

00:54:21.597 --> 00:54:22.869
ميخوايد با هم زندگي کنيد؟

00:54:22.931 --> 00:54:23.704
اره رفبق

00:54:23.764 --> 00:54:27.401
قراره وقتي برگشتيم يه آپارتمان کرايه کنيم

00:54:27.664 --> 00:54:29.437
مثل برنامه تلوزيوني دوستان

00:54:29.697 --> 00:54:32.867
لارا هر وقت يه حموم داغ خواستي حتما بيا

00:54:35.165 --> 00:54:36.267
چي شده؟

00:54:36.398 --> 00:54:37.670
تو ميتوني بياي تو اتاق من

00:54:37.831 --> 00:54:39.672
من يه تخت بزرگ ميگيرم

00:54:40.864 --> 00:54:42.932
و اگه خروپف کردي چي؟

00:54:43.265 --> 00:54:45.174
امشب امتحانم کن

00:54:45.331 --> 00:54:47.672
بهترين خواب دنيا رو ميکني

00:55:26.564 --> 00:55:27.563
بوووووو

00:55:31.531 --> 00:55:34.906
وقتي از تاريکي صدا مياد,برنگرد و نگاه کن

00:55:35.164 --> 00:55:36.334
تو اينجا چيکار ميکني؟

00:55:37.930 --> 00:55:39.271
بيا

00:55:40.531 --> 00:55:44.441
اگه اينجا واقعا يه معبد هست
منم ميخوام يه چيزي طلب کنم

00:56:08.531 --> 00:56:09.872
ميخواي بشيني؟

00:56:09.930 --> 00:56:10.907
...نه,نه

00:56:11.164 --> 00:56:13.266
..من خسته نشدم

00:56:13.430 --> 00:56:14.373
تو نه

00:56:14.430 --> 00:56:16.339
من خسته شدم

00:56:22.796 --> 00:56:24.239
مشروب داري؟

00:56:24.397 --> 00:56:25.170
چي؟

00:56:25.230 --> 00:56:27.707
دارم يخ ميزنم... فقط يه زره

00:56:30.164 --> 00:56:33.801
امشب همش داري غافلگيرم ميکني

00:56:36.496 --> 00:56:38.530
به کسي نگو

00:56:44.730 --> 00:56:47.333
بسه ديگه, خودتو کنترل کن

00:56:48.164 --> 00:56:49.835
خيلي خوبه,اين چيه؟

00:56:50.164 --> 00:56:51.505
لوگودي

00:56:51.630 --> 00:56:53.629
..از خمير برنج درست ميشه

00:56:54.264 --> 00:56:56.468
از سوغاتي هاي ماناليه

00:56:57.630 --> 00:57:00.835
...لوگدي,سيب و ماهي غزل آلا و

00:57:01.429 --> 00:57:02.633
حشيش

00:57:04.596 --> 00:57:06.369
تو اينا رو از کجا ميدوني؟

00:57:08.530 --> 00:57:11.735
اينقدرا که بنظر مياد احمق نيستم

00:57:11.930 --> 00:57:13.168
وايسا

00:57:17.329 --> 00:57:18.635
اينو بخون

00:57:26.930 --> 00:57:28.339
ونيز

00:57:32.863 --> 00:57:34.169
لندن

00:57:34.530 --> 00:57:36.439
اين کتاب چيه باني؟

00:57:36.830 --> 00:57:38.829
روياي من

00:57:39.596 --> 00:57:42.596
من ميخوام تمام نقاط دنيا رو ببينم

00:57:43.163 --> 00:57:45.606
براي اين کارا همه ي عمرت از دست ميره

00:57:45.663 --> 00:57:47.572
بقيه ي کارا رو کي ميکني؟

00:57:47.696 --> 00:57:49.230
بقيه ي چيزا چيه؟

00:57:49.596 --> 00:57:53.404
تا 22 سالگي درس بخونم
25سالگي برم سر کار و 26 سالگي ازدواج کنم

00:57:53.496 --> 00:57:56.530
30سالگي بچه دار شم
...و تو 60 سالگي بازنشسته و بعد

00:57:56.630 --> 00:57:58.369
منتظر مرگ بشم

00:58:00.229 --> 00:58:03.229
من نميخوام يه زندگي معمولي داشته باشم

00:58:05.163 --> 00:58:08.333
پس تو از زندگي چي ميخواي باني؟

00:58:13.263 --> 00:58:15.172
...ماجراجويي

00:58:16.896 --> 00:58:18.840
...ديوونگي

00:58:20.530 --> 00:58:23.666
هر روزم اينقدر هيجان انگيز باشه

00:58:24.396 --> 00:58:27.930
که من ضربان قلبم رو توي رگهام احساس کنم

00:58:30.263 --> 00:58:32.638
من ميخوام پرواز کنم ننا

00:58:32.695 --> 00:58:35.229
..ميخوام بدووم, زمين بخورم

00:58:35.296 --> 00:58:37.569
فقط نميخوام متوقف بشم

00:58:39.662 --> 00:58:41.935
..مثل بالا رفتن از اين کوه

00:58:42.429 --> 00:58:44.633
شايد براي تو فقط يه سفر باشه

00:58:45.929 --> 00:58:47.565
اما براي من زندگيه

00:58:54.762 --> 00:58:56.535
زيادي حرف زدم؟

00:59:03.229 --> 00:59:05.672
اينجوري تا حالا با آوي وآدي هم حرف نزده بودم

00:59:05.729 --> 00:59:06.899
چرا دارم اينا رو به تو ميگم؟

00:59:07.163 --> 00:59:08.162
من از کجا بدونم؟

00:59:08.229 --> 00:59:10.638
تو مدرسه حتي بهم سلامم نميکردي

00:59:10.695 --> 00:59:12.763
...باشه, الان ميکنم

00:59:13.163 --> 00:59:14.765
سلام ننا

00:59:16.262 --> 00:59:17.534
سلام ننا

00:59:18.395 --> 00:59:19.304
سلام

00:59:19.795 --> 00:59:21.500
چطوري ننا؟

00:59:49.629 --> 00:59:52.163
...اونجا تو هواي کوهستان يه جور مستي بود

00:59:53.562 --> 00:59:55.698
و اون مستي... عشق بود

01:00:01.861 --> 01:00:06.168
من تا حالا تو زندگيم اينقدر خوشحال نبودم

01:00:07.629 --> 01:00:09.334
من عاشق شده بودم

01:00:11.395 --> 01:00:16.271
و من ميخواستم ميون کوه ها فرياد بزنم
و اينو به همه بگم

01:00:18.295 --> 01:00:22.329
...اما بيشتر از همه
ميخواستم به اون بگم

01:00:24.328 --> 01:00:26.896
نميدونم اونجا معبد بود يا نه

01:00:28.295 --> 01:00:31.239
اما بازم يه دعا داشتم

01:00:31.562 --> 01:00:32.868
...يه دعاي ساده

01:00:32.928 --> 01:00:35.166
در واقع فقط يه کلمه

01:00:35.529 --> 01:00:36.665
باني

01:01:59.261 --> 01:02:00.738
هي ننا

01:02:02.528 --> 01:02:04.164
هي عينکي

01:02:04.327 --> 01:02:06.531
کدوم عينکي؟

01:02:28.522 --> 01:02:31.688
" چرا من اينقدر خوشحالم؟ "

01:02:32.625 --> 01:02:35.620
" نکنه باهانگ (مواد) توي هوا پخش کرديد؟ "

01:02:44.607 --> 01:02:47.773
" چرا دو برابر سر و کيفم؟ "

01:02:48.558 --> 01:02:51.553
" نکنه باهانگ (مواد) توي هوا پخش کرديد؟ "

01:02:52.487 --> 01:02:55.691
" چرا دو برابر سر و کيفم؟ "

01:02:57.732 --> 01:03:00.104
" با چشمات شيريني به خوردم دادي ؟ "

01:03:00.729 --> 01:03:07.512
" لباس مخملت صورتي شده "
" و چه سلطنتي راه ميري "

01:03:09.770 --> 01:03:13.066
" اوه محبوبم وقتي با تفنگ آبي منو رنگي ميکني "

01:03:13.434 --> 01:03:16.630
" اين دختر راحت مست شده "

01:03:17.394 --> 01:03:25.086
" وقتي با جينت ميرقصي "
" حتي دل فاميله همسايتون هم ميره "

01:03:25.813 --> 01:03:28.510
" اوه محبوبم وقتي با تفنگ آبي منو رنگي ميکني "

01:03:29.393 --> 01:03:32.589
" اين دختر راحت مست شده "

01:03:34.196 --> 01:03:41.988
" وقتي با جينت ميرقصي "
" حتي دل فاميله همسايتون هم ميره "

01:03:58.077 --> 01:04:03.971
" مچت بايد بياد تو دستم "
" به نرمي يه خامه توي دستم پيچ بخوره"

01:04:05.415 --> 01:04:13.906
" عاددات کردن به خامه برات گرون تموم ميشه "
" بهتره روزه بگيري "

01:04:17.528 --> 01:04:24.121
" نقطه ي زينتي رو پيشونيت عين مهتاب ميدرخشه "

01:04:25.450 --> 01:04:28.446
" اوه محبوبم وقتي با تفنگ آبي منو رنگي ميکني "

01:04:29.466 --> 01:04:32.762
" اين دختر راحت مست شده "

01:04:33.986 --> 01:04:40.679
" وقتي با جينت ميرقصي "
" حتي دل فاميله همسايتون هم ميره "

01:05:11.373 --> 01:05:18.965
چرا روي اين لبا جاي خالي نيست "
" وقتي اتاق قلبت خاليه

01:05:23.486 --> 01:05:27.382
" ميدونم ازم چي ميخواي "

01:05:27.607 --> 01:05:30.603
" حرف زدنت عين دعا خوندتنه "
" اما کارات عين خوندن موزيک اسلاميه "

01:05:31.408 --> 01:05:35.104
" اين ظالم داره حاضر جوابي ميکنه "

01:05:35.174 --> 01:05:38.670
" امروز کليد در ها شدي "

01:05:39.671 --> 01:06:04.645
" اوه محبوبم وقتي با تفنگ آبي منو رنگي ميکني "
" اين دختر راحت مست شده "

01:06:10.239 --> 01:06:18.330
" دنيا ميگه اين مشکل الان پيش اومده "

01:06:34.360 --> 01:06:38.236
امشب نبايد صبح بشه

01:06:39.560 --> 01:06:41.833
باني ميخوام يه چيزي بهت بگم

01:06:43.692 --> 01:06:45.260
...من

01:06:45.326 --> 01:06:46.826
باني

01:06:47.260 --> 01:06:48.828
...باني

01:06:49.493 --> 01:06:50.834
باني؟

01:06:52.726 --> 01:06:54.169
آدي

01:06:55.792 --> 01:06:57.531
آديتي تو خوبي؟

01:06:57.592 --> 01:06:59.433
اره. باني

01:07:02.426 --> 01:07:03.494
اين چيه؟

01:07:03.559 --> 01:07:05.161
اينو از کجا پيدا کردي؟

01:07:05.260 --> 01:07:06.669
اينو بخون

01:07:07.559 --> 01:07:09.537
داري سوپرايز منو خراب ميکني داداش

01:07:09.592 --> 01:07:11.160
سوپرايز؟

01:07:11.326 --> 01:07:13.894
موضوع به اين مهمي رو چطور به ما نگفتي؟

01:07:14.160 --> 01:07:15.569
...اين يه سوپرايز بود

01:07:15.626 --> 01:07:17.604
...که من شماها رو به اين سفر بيارم و

01:07:17.659 --> 01:07:19.364
و آخرش بهتون بگم

01:07:19.425 --> 01:07:21.424
يعني تو داري ميري؟

01:07:21.526 --> 01:07:23.401
...برنامه ي روزنامه نگاري

01:07:23.492 --> 01:07:26.662
پذيرفته شده در دانشگاه تورث وستون

01:07:26.726 --> 01:07:28.567
شيکاگو

01:07:28.792 --> 01:07:30.497
اين نامه ي بورسيه ي تحصيليه؟

01:07:30.559 --> 01:07:31.592
اره

01:07:31.726 --> 01:07:32.567
مال توئه؟

01:07:32.626 --> 01:07:34.762
اره مال منه

01:07:35.160 --> 01:07:36.933
باني تو واقعا داري ميري؟

01:07:37.160 --> 01:07:40.831
نه پاکت نامه رو با پيرهنم ست کردم

01:07:41.759 --> 01:07:43.293
خب,کي ميري؟

01:07:43.359 --> 01:07:44.836
سه هفته ي ديگه

01:07:54.159 --> 01:07:58.296
,چرا قبلا بهم نگفته بودي
منم باهات ثبت نام ميکردم

01:07:59.526 --> 01:08:03.368
يعني آپارتمانمون و مشروب فروشي
همش کنسله؟

01:08:04.726 --> 01:08:08.431
آوي, ما نميتونيم يه مشروب فروشي بزنيم

01:08:08.626 --> 01:08:10.331
مزخرف نگو باني

01:08:10.392 --> 01:08:11.767
اين بدون ما چيکار ميکنه؟

01:08:11.826 --> 01:08:14.269
چهار سال تو آمريکا تنها بمونه ديونه ميشه

01:08:14.325 --> 01:08:16.825
فرار ميکني و برميگردي

01:08:17.159 --> 01:08:19.432
يه چيزي بهش بگو آدي

01:08:20.858 --> 01:08:23.699
باني,تو بايد بري

01:08:24.626 --> 01:08:26.365
حتما بايد بري

01:08:26.626 --> 01:08:28.604
تا کي ميخواد اينجوري ادامه پيدا کنه؟

01:08:28.892 --> 01:08:30.801
حالا ديگه ما بزرگ شديم

01:08:31.159 --> 01:08:34.261
و بايد اين بچه بازيا رو تموم کنيم

01:08:40.758 --> 01:08:42.894
تبريک ميگم باني

01:08:50.625 --> 01:08:51.693
...آوي

01:08:52.292 --> 01:08:53.792
ميخواستم اول از همه به تو بگم

01:08:54.791 --> 01:08:56.359
هنوز به پدرمم نگفتم

01:08:58.159 --> 01:08:59.397
بيخيال رفيق

01:08:59.492 --> 01:09:01.299
مبارک باشه

01:09:02.159 --> 01:09:04.397
تو خوشحالي,همين بسه

01:09:05.725 --> 01:09:07.600
بريم تو اتوبوس مشروب بزنيم

01:09:22.591 --> 01:09:23.863
چيه؟

01:09:24.558 --> 01:09:25.728
چي؟

01:09:26.358 --> 01:09:28.165
...من ميترسم

01:09:28.625 --> 01:09:30.761
!تو ميترسي؟

01:09:32.391 --> 01:09:34.390
زندگيم داره عوض ميشه

01:09:34.591 --> 01:09:36.159
خب؟

01:09:36.658 --> 01:09:37.862
...دوستام

01:09:37.925 --> 01:09:39.924
خوشحال نيستن؟

01:09:40.159 --> 01:09:42.762
نميدونم پدرم چي ميگه؟

01:09:43.525 --> 01:09:45.798
آمريکا خيلي دوره

01:09:46.159 --> 01:09:48.329
اونجا تنها ميشم

01:09:49.158 --> 01:09:50.726
و اينجا؟

01:09:51.158 --> 01:09:53.157
احساس خوبي دارم

01:09:55.892 --> 01:09:57.528
...اما

01:09:57.725 --> 01:09:58.929
اما چي؟

01:09:59.158 --> 01:10:01.157
...اما من

01:10:01.558 --> 01:10:03.536
...اما تو

01:10:05.258 --> 01:10:07.257
تو ميخواي پرواز کني

01:10:08.358 --> 01:10:10.392
ميخواي بدوي

01:10:11.158 --> 01:10:12.635
و ديگه چي بود؟

01:10:12.858 --> 01:10:14.857
ميخوام زمينم بخورم

01:10:16.324 --> 01:10:18.562
و تو نميخواي همه ي عمرت غذاي سرخ شده بخوري

01:10:19.324 --> 01:10:20.165
...تو

01:10:20.224 --> 01:10:22.758
ميخوام تمام نقاط دنيا رو ببينم

01:10:22.825 --> 01:10:24.530
..و رفتن به آمريکا

01:10:24.591 --> 01:10:27.159
منو به رويام نزديک ميکنه

01:10:30.658 --> 01:10:33.295
من بايد برم ننا

01:10:33.824 --> 01:10:35.631
ميدونم

01:10:37.824 --> 01:10:39.858
دلت برام تنگ ميشه؟

01:10:42.158 --> 01:10:43.430
عمرا

01:10:46.891 --> 01:10:48.562
ميخواستي يه چيزي بگي؟

01:10:53.658 --> 01:10:54.828
...اين

01:10:56.158 --> 01:10:58.260
که صبح شده

01:11:21.524 --> 01:11:23.399
نتونستم بهش بگم

01:11:23.690 --> 01:11:25.258
...فقط

01:11:25.424 --> 01:11:27.560
نتونستم بگم

01:11:28.391 --> 01:11:31.164
...اونقدر که من دوستش داشتم

01:11:31.524 --> 01:11:34.626
اون خيلي بيشتر روياهاش رو دوست داشت

01:11:39.158 --> 01:11:42.294
...غصه خوردم, اما از اين بابت خوشحال بودم

01:11:42.891 --> 01:11:46.835
که يه چمدون پر از خاطرت خوب با خودم ميبرم

01:11:47.590 --> 01:11:49.329
که من هيچوقت نميتونم فراموشون کنم

01:11:49.524 --> 01:11:51.297
..اون روزا, اون شبا

01:11:51.524 --> 01:11:55.161
اون خنده ها, اون شيطونيا, اون دوستي

01:11:57.423 --> 01:11:58.695
باني

01:12:02.790 --> 01:12:05.563
...اون انقدر سريع دنبال روياهاش دويد

01:12:05.924 --> 01:12:09.834
که با يه چشم بهم زدن از زندگي من غيبش زد

01:12:12.290 --> 01:12:13.790
هشت سال گذشت

01:12:14.357 --> 01:12:16.561
اون هيچوقت برنگشت و نگاه نکرد

01:12:17.524 --> 01:12:19.195
و منم منتظر نموندم

01:12:46.170 --> 01:13:02.153
: کاري از
سامان، آزاده و محمد

01:13:05.657 --> 01:13:08.498
چيزي ميخواي؟

01:13:09.157 --> 01:13:14.225
فکر ميکني بچه زرنگي کثافت؟

01:13:09.157 --> 01:13:14.225
فکر کردي زرنگي ، توله سگ ؟

01:13:14.423 --> 01:13:15.764
بيخيال ، داري چيکار ميکني؟

01:13:16.790 --> 01:13:18.164
! ببرش

01:14:35.656 --> 01:14:37.859
"سلام به همگي ، "ريانا ساراي
از فاکس تراولر هستم

01:14:37.955 --> 01:14:40.761
ما با يه بخش هيجاني ديگه از
مسافرت هاي تعطيلاتي برگشتيم

01:14:40.822 --> 01:14:43.889
من در يکي از رومانتيک ترين شهر هاي
... دنيا ايستادم

01:14:43.955 --> 01:14:45.488
به پاريس خوش آمديد

01:14:45.644 --> 01:14:52.136
" ستاره ها عين تونل اند "
" هرشب هيجان داره "

01:14:52.762 --> 01:15:05.348
" پس چرا اين پرواز هاي متمردن "
"هوس هاي قلبم دروغ ميگن خدايا "

01:15:21.862 --> 01:15:28.354
"يه سوال براي فردا هست ، بايد تنها زندگي کني"

01:15:29.600 --> 01:15:42.585
" نميدونم چرا بايد عين کوچ نشين ها زندگي کرد "
" هوس هاي قلبم دروغ ميگن خدايا "

01:15:57.871 --> 01:16:04.862
" فلسفه ي زندگي بار روي دوشم شده "
" ميخوام برم جايي که اين راه منو ميکشونه"

01:16:11.912 --> 01:16:19.902
" ميخوام به آرزوهام برسم "

01:16:48.895 --> 01:16:55.387
"هرشب هيجان داره "
"ستاره ها عين تونل اند"

01:16:56.814 --> 01:17:09.300
" پس چرا اين پرواز ها متمردن"
"هوس هاي قلبم دروغ ميگن خدايا"

01:17:38.387 --> 01:17:40.659
داري به چي نگاه ميکني، کبير؟

01:17:41.686 --> 01:17:43.321
.زمان داره از بيخ گوشمون ميگذره

01:17:43.387 --> 01:17:44.658
. واو

01:17:45.187 --> 01:17:47.527
".زمان داره از بيخ گوشمون ميگذره"

01:17:47.820 --> 01:17:50.763
يه چيزي تو مايه هاي هندي صحبت کردن
..توي خاکه خارجياست

01:17:53.454 --> 01:17:57.397
... نميدونم چرا ، کبير
.ولي امروز وادارم کردي دلم براي خونه تنگ بشه

01:17:57.454 --> 01:18:00.953
! دروغگو ، نه که تاحالا دلت براي خونه تنگ شده

01:18:01.487 --> 01:18:04.554
..آره ولي

01:18:04.620 --> 01:18:07.324
بعدش فراموش کردم

01:18:09.287 --> 01:18:11.320
من و تو اساسا شبيه هميم

01:18:11.387 --> 01:18:14.420
..مردمي عين ما  آواره اند

01:18:14.486 --> 01:18:18.553
.. براي ما ، سرگرداني يعني زندگي

01:18:19.786 --> 01:18:24.195
و براي اينه که وقتي به
...سانفرانسيسکو برگرديم

01:18:24.220 --> 01:18:26.389
.تو شرکت مارو ترک ميکني

01:18:28.220 --> 01:18:29.719
درست ميگم يا درست ميگم ؟

01:18:31.386 --> 01:18:36.453
،ريا ! براي رسيدن به جايي
.بايد يه چيزايي رو ول کني

01:18:36.520 --> 01:18:38.292
بهتره که در زمان مناسب
.. چيزارو ول کني

01:18:38.353 --> 01:18:39.954
.وگرنه تو ميموني و يه عامله تاسف ..

01:18:41.753 --> 01:18:45.286
ميدوني که ميخواي چيکار کني؟
نقشه اي چيزي ؟

01:18:45.820 --> 01:18:48.921
نقشه اينه که ... نقشه اي در کار نيست

01:18:50.386 --> 01:18:51.885
..ميخوام  يه چيزي رو کشف کنم

01:18:52.753 --> 01:18:54.922
وگرنه يکي عين تورو گول ميزنم
.که استخدامم کنه

01:18:55.186 --> 01:18:56.355
... صبر کن

01:18:56.419 --> 01:18:59.725
شبکه ميخواد يه سري برنامه جديد
رو براي شبکه اروپايي بذاره

01:18:59.786 --> 01:19:02.763
!يه جورايي عين يه برنامه مسافرتي واقعي

01:19:02.820 --> 01:19:06.592
ميزبان به مدت سه ماه در
.سه شهر معروف دنيا زندگي خواهد کرد

01:19:06.653 --> 01:19:09.528
.و ما از تجاربش فيلم برداري ميکنيم

01:19:09.586 --> 01:19:12.585
.. اولين پلان در پاريس

01:19:12.653 --> 01:19:16.789
...بعدش توکيو
.استانبول و در آخر در برلين تمومش ميکنيم

01:19:16.853 --> 01:19:19.557
و تو ازم ميخواي اين برنامه رو
فيلم برداري کنم ؟

01:19:19.620 --> 01:19:20.925
... نه

01:19:21.319 --> 01:19:23.193
ميخوام که ميزبانش بشي

01:19:24.553 --> 01:19:25.427
! خفه شو

01:19:25.486 --> 01:19:26.689
واه واه واه

01:19:26.753 --> 01:19:28.457
! تو عالي هستي ، پسر

01:19:28.520 --> 01:19:30.190
..تو باهوشي ، بي پروايي

01:19:30.219 --> 01:19:33.525
اينقدري مليح هستي که مردم رو وادار
! ميکني يادشون بره چه کوني هستي

01:19:34.186 --> 01:19:37.355
ببين ، دور از شوخي
مسافرت زندگيه توء

01:19:37.520 --> 01:19:39.621
بهم اعتماد کن ، تو عالي هستي

01:19:41.952 --> 01:19:44.292
به چه چيزي داري فکر ميکني ، کبير؟

01:19:44.553 --> 01:19:46.325
! قبول کن

01:19:48.319 --> 01:19:50.420
...باور کن ، وقتي
باشه -

01:19:51.286 --> 01:19:52.785
باشه

01:19:53.286 --> 01:19:55.284
آره
دوباره بگو ؟ - دوباره بگو ؟ -

01:19:55.353 --> 01:19:56.556
جدي ميگي؟
نميتونم صداتو بشنوم

01:19:56.620 --> 01:19:58.563
آره
صداتو نميشنوم -

01:19:58.620 --> 01:19:59.721
! آره

01:20:03.186 --> 01:20:04.321
!!! آره

01:20:33.485 --> 01:20:35.825
..اين قاصداي احمق بسته ي منو برگردوندن

01:20:35.886 --> 01:20:38.522
و کاملا نقشه ي منو براي
! سوپرايز کردنت به باد دادن

01:20:40.219 --> 01:20:43.752
! ولي مشکلي نيست ،  من نقشه دوم هم دارم

01:20:43.819 --> 01:20:45.295
چجور به نظر ميام ؟

01:20:45.352 --> 01:20:48.851
، مو بلند
...آرايش فرانسوي ، جواهرات

01:20:48.919 --> 01:20:50.827
! نخند ، گاگول

01:20:51.318 --> 01:20:53.658
! دارم برات اين ويديو رو ميفرستم

01:20:53.719 --> 01:20:55.457
... با اين لباساي زيبا

01:20:55.519 --> 01:20:59.326
براي همين هم که شده دلت برام تنگ ميشه
! و براي ازدواجم مياي

01:21:01.186 --> 01:21:02.287
! آره مرد

01:21:02.418 --> 01:21:04.485
! من دارم ازدواج ميکنم ! من ! آديتي

01:21:04.652 --> 01:21:06.629
... نُه يارده

01:21:06.685 --> 01:21:09.820
ازدواج در اوديپوره ، 20 تا 25 دسامبر

01:21:09.886 --> 01:21:12.419
! باورت نميشه نه ؟ منم باورم نميشد

01:21:15.318 --> 01:21:16.294
... ببين

01:21:16.752 --> 01:21:19.194
! ميدونم سرت خيلي شلوغه

01:21:19.285 --> 01:21:22.284
زندگي تو عاليه ، تو
! بيش از حد فوق العاده اي

01:21:22.352 --> 01:21:24.260
! و دوست نداري به هند بياي

01:21:25.619 --> 01:21:27.220
ولي ، لطفا بيا

01:21:29.585 --> 01:21:31.493
! دارم اينجا ديوونه ميشم

01:21:34.318 --> 01:21:36.590
باورت ميشه ؟
! ما بزرگ شديم

01:21:37.352 --> 01:21:40.192
بسيارخب ، دوستت دارم ، فعلا

01:22:22.185 --> 01:22:24.787
.. خيلي مطمئن بودم نمياي

01:22:25.418 --> 01:22:30.827
منم همينطور ،، ولي اگه نميومدم عروسيت
!ديگه نميذاشتي زندگي کنم

01:22:31.185 --> 01:22:32.559
حالت چطوره ؟

01:22:32.618 --> 01:22:33.560
چجوري شدم ؟

01:22:33.618 --> 01:22:35.288
معامله "بار "چي شد ؟

01:22:36.551 --> 01:22:37.754
... همون اتفاقي که هميشه ميوفته

01:22:37.951 --> 01:22:39.655
! فسخ شد

01:22:40.518 --> 01:22:43.222
سرمايه گذاران گفتند که
نميتونند ضرر رو تحمل کنند

01:22:44.651 --> 01:22:47.184
تنها چيزي که اون بار نياز داره
! يه سري تعميراته

01:22:47.784 --> 01:22:49.192
مهم نيست

01:22:49.718 --> 01:22:52.524
مهم نيست؟
چقدر پول نياز داري؟

01:22:53.185 --> 01:22:55.889
دويست کرور ، داري؟

01:22:56.451 --> 01:22:58.927
اگه داشتم
! جيلينگي ميدادم بهت

01:22:59.185 --> 01:23:01.491
. من از بابامم پول نگرفتم

01:23:01.718 --> 01:23:03.388
چرا اونوقت ؟

01:23:03.684 --> 01:23:06.183
! چون بهم نداد

01:23:06.551 --> 01:23:09.391
گفت که : پول دادن به من عين
!ريخن توي توالت و کشيدنه سيفونه

01:23:12.417 --> 01:23:13.791
ساعت 8 ـه

01:23:13.918 --> 01:23:15.417
.. زياد نخور

01:23:15.651 --> 01:23:16.627
! خواهشا

01:23:16.684 --> 01:23:18.819
!ازدواج نکن ، آديتي
! خواهش ميکنم

01:23:18.885 --> 01:23:20.555
.. ديگه اين چرندياتو نگو

01:23:21.184 --> 01:23:22.888
چي توي اين ناقص الخلقه ديدي آخه ؟

01:23:22.951 --> 01:23:23.893
" تاران "

01:23:23.951 --> 01:23:25.450
اسم اون تارانه

01:23:25.584 --> 01:23:26.582
يه ذره عجيبه

01:23:26.651 --> 01:23:27.854
! اصلا

01:23:33.184 --> 01:23:34.182
تاران ؟

01:23:35.584 --> 01:23:36.651
! تاران

01:23:36.851 --> 01:23:38.293
!!! تاران

01:23:40.351 --> 01:23:41.850
!! سلام آديتي ،، سلام

01:23:42.818 --> 01:23:44.192
! خيلي زيبا شدي

01:23:44.217 --> 01:23:45.488
! چيکار ميکني؟

01:23:46.184 --> 01:23:48.956
حلقه ازدواج افتاد تو آب
.دارم پيداش ميکنم

01:23:49.184 --> 01:23:51.490
عزيزم ، بيا بيرون
يکي ديگه پيداش ميکنه

01:23:51.551 --> 01:23:54.584
!نه ، آديتي
نميذارم حلقمون اينجوري گم بشه

01:23:56.384 --> 01:23:59.190
اون ميخواد زندگي کنه
يا بايد بندازمش روي آب ؟

01:24:00.917 --> 01:24:01.949
! پيداش کردم

01:24:02.184 --> 01:24:03.751
! عاليه ، حالا بيا بيرون

01:24:06.917 --> 01:24:07.949
! آوي

01:24:08.850 --> 01:24:11.417
! آديتي ، آوي اينجاست

01:24:15.917 --> 01:24:17.791
! خيلي خوشحالم اومدي

01:24:18.651 --> 01:24:21.628
عزيزم ، يالا

01:24:21.684 --> 01:24:22.785
.داره ديرمون ميشه

01:24:22.850 --> 01:24:25.849
نگفتم آوي قطعا مياد؟

01:24:31.184 --> 01:24:33.387
! بايد چندتا بچه چاق و چله بياري

01:24:33.683 --> 01:24:35.284
! و حالا در مورد آديتي ميگيم

01:24:35.351 --> 01:24:38.850
... بهترين دوستِش
.نينا در حضورتون خواهد گفت

01:24:41.617 --> 01:24:42.888
.. خب يه روز آديتي اتفاقي گفت

01:24:42.950 --> 01:24:44.688
.دارم ميرم يه پسرو ببينم

01:24:45.451 --> 01:24:48.394
گفتم ها ؟
ازدواج ، تو ؟

01:24:48.950 --> 01:24:50.517
..گفت راديو اکتيو خسته کنندست

01:24:50.917 --> 01:24:52.484
گفت اون يه مهندس يا
! همين چيزيه

01:24:52.583 --> 01:24:53.923
شايد سرگرم شيم ؟

01:24:55.550 --> 01:24:58.527
يه ماه بعد
... آديتي زنگ زد

01:24:58.950 --> 01:25:00.551
" دارم ازدواج ميکنم "

01:25:00.750 --> 01:25:02.522
!با  کي؟

01:25:02.850 --> 01:25:05.190
! همون پسر مهندسه

01:25:07.317 --> 01:25:10.452
.. ميدونيد که ،، چند سال پيش
.آديتي و من باهم مسافرت کرديم

01:25:10.683 --> 01:25:13.887
فکر نميکردم که وقتي برگرديم
ديگه ببينمش

01:25:14.650 --> 01:25:18.388
،بعدش يه شب تلفنم زنگ خورد
" در رو باز کن "

01:25:18.650 --> 01:25:20.388
.. و اونجا بود

01:25:20.450 --> 01:25:21.551
!آديتي

01:25:21.717 --> 01:25:23.920
آبجو توي دست
! و سيگار تو جيبش بود

01:25:24.550 --> 01:25:27.549
،داشت موزيک راک گوش ميداد
.گوشگيرمو گذاشتم و رفتم خوابيدم

01:25:28.683 --> 01:25:31.182
و همون موقع فهميدم که
.ما دوستيم

01:25:31.483 --> 01:25:34.358
... همشو ديدم ، آديتيه سر سخت

01:25:34.416 --> 01:25:36.188
.. آديتي ديوونه

01:25:36.283 --> 01:25:39.282
.. اون .. کُت چرمي

01:25:40.183 --> 01:25:42.682
"اون ... " من يه نقاشم

01:25:42.750 --> 01:25:44.488
ولي من يه هنرمندم

01:25:44.550 --> 01:25:46.185
.. مرحله ي رنگ مو

01:25:46.283 --> 01:25:48.281
...صورتي ، ارغواني ، زرد

01:25:48.750 --> 01:25:51.851
ولي به همون اندازه که
..آديتي ميتونه وحشي و ديوونه باشه

01:25:52.750 --> 01:25:55.283
همچنين ميتونه يه دوست
! قابل اعتماد و قشنگ باشه

01:25:57.483 --> 01:25:58.788
دوستت دارم آديتي

01:25:59.517 --> 01:26:00.822
! دلم برات تنگ ميشه

01:26:18.717 --> 01:26:21.716
... اونا ميگن
.وقت مناسبي براي ازدواج نيست

01:26:22.383 --> 01:26:26.655
از وقتي که اين اتفاق افتاده آشفته اي

01:26:27.316 --> 01:26:30.349
.. آديتي ، ببره من ، بچه ي وحشي من

01:26:30.416 --> 01:26:34.382
...چند سال تنهات گذاشتم
! ببين چه گندي زدي

01:26:35.717 --> 01:26:37.750
! ديوانگي يه بيماريه

01:26:37.816 --> 01:26:42.452
يه بيماري که وقتي پير بشي
... مجبورت ميکنه فراموش کني

01:26:43.316 --> 01:26:46.225
..ولي ما تا يه موقع اي پير نميشيم

01:26:46.483 --> 01:26:48.221
! پس بيا امشب ديوونه بشيم

01:26:55.883 --> 01:26:57.291
! باني

01:27:14.954 --> 01:27:17.250
" من نعناع رو توي برگ تنبول ديدم "

01:27:17.576 --> 01:27:19.572
" من يه دختر جذاب و يه پسر خوشتيپو ديدم"

01:27:20.099 --> 01:27:21.796
" وقتي که ماه فريبنده ميشه و فريب ميده

01:27:22.122 --> 01:27:23.819
" تمام ستارگان ميگن گيلي گيلي "

01:27:33.226 --> 01:27:35.222
حرفاي من ، حرفاي تو "
"حرف زدن بدترين چيزه

01:27:35.758 --> 01:27:37.777
" ظرفو توي بقشاب خالي ميکنم "
" سيب زميني برنج ، نون و برنج "

01:27:37.891 --> 01:27:41.885
"اگه کسي تکرار کنه"
"يکي ميخوابونم تو صورتش"

01:27:51.008 --> 01:27:58.998
" ديوونه ي اون شده نميتونه تمومش کنه"
" حالا چي خوبه و چي بد ، فرقي نداره"

01:28:00.200 --> 01:28:03.195
"با پافشاري ، وادار به ترک کردنش نيست "

01:28:04.842 --> 01:28:13.831
" اين جسور ، اين قلب بد خو"
" به حرف هيچکس گوش نميده"

01:28:17.904 --> 01:28:22.598
" اين جسور ، اين قلب بد خو"
" به حرف هيچکس گوش نميده"

01:28:23.599 --> 01:28:24.896
" جالبه برام ، چطور همه چي عاليه ؟ "

01:28:32.066 --> 01:28:34.062
" من هاوانا رو توي آسمون ديدم "
"اينو توي اون ديدم"

01:28:35.043 --> 01:28:37.039
" از عاج فيل آب خوردم "
" من غرش شير رو ديدم "

01:28:37.191 --> 01:28:41.185
"براي لمس کل دنيا "
"من دنيا رو هُل دادم"

01:28:45.799 --> 01:28:48.217
"هاليوود و باليوود ، خيلي خيلي شادي آورن

01:28:48.230 --> 01:28:50.326
" روي بلندي پا ميکوبيم"

01:28:50.453 --> 01:28:54.348
"اگه کسي بعد از من تکرار کنه"
"خوردش ميکنم"

01:28:54.474 --> 01:28:58.468
"نميدونم چطور فاصله افتاد"
"از اون زندگي خودنما"

01:28:59.394 --> 01:29:02.389
"نميدونم چطور ميشه جلوي دهن کسي رو گرفت"

01:29:04.114 --> 01:29:07.109
پا فشاري ميکنه "
"وادار به ترک کردنش نيست

01:29:08.829 --> 01:29:16.819
" اين دل نفهم هيچي حاليش نميشه "

01:29:53.814 --> 01:30:01.705
" ستاره ها تبديل به چراغ ديسکو شدن "

01:30:02.875 --> 01:30:06.869
" بعد از اينکه حالشو برديم، بهمون ميگن امشب همش مهمونهي "

01:30:10.917 --> 01:30:15.134
" نميدونم چطور اين رابطه ي چرت رو بهم بزنم "

01:30:16.361 --> 01:30:18.733
" نميدونم چجوري بايد آينده رو نبينم و به خودم بها بدم "

01:30:20.834 --> 01:30:24.729
"با اين پافشاري ، وادار به ترک کردنش نباش "

01:30:25.652 --> 01:30:33.642
اين جسور ، اين قلب بد خو"
"به حرف هيچکس گوش نميده

01:30:34.723 --> 01:30:37.718
" جالبه برام ، چطور همه چي عاليه ؟ "

01:30:37.817 --> 01:30:38.814
"نميدونم ، نميدونم"

01:30:39.668 --> 01:30:43.563
اين جسور ، اين قلب بد خو"
"به حرف هيچکس گوش نميده

01:30:51.815 --> 01:30:54.916
! ببين چي پيدا کردم

01:30:55.581 --> 01:30:56.921
.. سلام آوي

01:31:00.481 --> 01:31:04.185
! بهت گفتم ! از شُک ميميره

01:31:04.214 --> 01:31:07.656
فکر کردي من ماموريت خودکشي آديتي رو از دست ميدم؟

01:31:07.715 --> 01:31:09.316
متقاعدش کرده بودم

01:31:13.381 --> 01:31:15.187
! چه سوپرايزي پسر

01:31:15.348 --> 01:31:17.620
چه سوپرايزي
بيا بنوشيم

01:31:17.681 --> 01:31:18.679
قطعا

01:31:20.414 --> 01:31:22.186
چرا توي مهموني نبودي ؟

01:31:22.281 --> 01:31:24.951
اون عاشق عزيز لباس مارو انتخاب کرد
( خيسش کرد )

01:31:25.181 --> 01:31:26.782
طرف کيه ؟ آديتي؟

01:31:26.847 --> 01:31:31.586
اون پولداره ، مرموز به نظر مياد
! ولي بي ام وِ سواره

01:31:31.647 --> 01:31:33.555
خفه شو آوي

01:31:34.548 --> 01:31:37.218
تاران واقعا باهوش و شيرينه
... باني

01:31:37.314 --> 01:31:40.223
اون واقعا منو دوست داره

01:31:40.314 --> 01:31:42.722
اساسا يه سگ ملوسه

01:31:43.680 --> 01:31:45.815
رستوران چطوره  ؟

01:31:46.480 --> 01:31:48.184
! خارق العادست

01:31:48.780 --> 01:31:50.778
... خب باني
تا کِي اينجا ميموني؟

01:31:51.281 --> 01:31:52.882
.شب عروسيت ميرم

01:31:52.947 --> 01:31:54.321
.مستقيم ميرم پاريس

01:31:54.381 --> 01:31:57.187
! اوه لالا ، پاريس

01:31:57.281 --> 01:31:58.382
... يه پروژه فوق العادست

01:31:58.447 --> 01:32:01.322
زندگي تو هميشه فوق العادست

01:32:01.380 --> 01:32:03.652
ديگه توي شيکاگو نيستي؟

01:32:03.847 --> 01:32:06.914
! شيکاگو ماله خيلي وقت پيشاست

01:32:07.814 --> 01:32:10.450
...بعد اون رفتم نيويورک ، هاوايي

01:32:10.514 --> 01:32:13.423
رفيق زياد اينور اونور ميري
! پيگيريش سخته

01:32:15.280 --> 01:32:19.780
آخرين باري که باهم صحبت کرديم
توي "بوستون " بودي ، نه ؟

01:32:20.714 --> 01:32:22.281
. نه

01:32:22.714 --> 01:32:23.849
لوس انجلس

01:32:24.213 --> 01:32:26.450
. اوه آره

01:32:27.313 --> 01:32:30.482
.. وقتي عمو ،، چطور فراموش کردم

01:32:30.547 --> 01:32:32.524
! واقعا متاسفم باني

01:32:34.180 --> 01:32:35.781
.. خيلي ناگهاني فوت شد

01:32:36.580 --> 01:32:39.182
.واقعا ناراحت کنندست

01:32:41.514 --> 01:32:43.922
ميرم يه دوش بگيرم

01:32:44.814 --> 01:32:46.381
ميري خونه ؟

01:32:49.647 --> 01:32:53.180
توي اين سفرم نه

01:32:53.847 --> 01:32:55.448
.. يالا بچه ها

01:32:55.914 --> 01:32:57.891
!بيايد امشب يه حرکتي بزنيم

01:32:58.313 --> 01:33:00.880
سه نفره ما دوباره باهميم

01:33:00.946 --> 01:33:02.684
! دقيقا عين قديما

01:33:03.180 --> 01:33:05.918
کدوم قديما آديتي؟

01:33:06.347 --> 01:33:10.517
الان ديگه همه چيز عوض شده

01:33:10.714 --> 01:33:12.917
قبلنا ميگفتي هيچ چيزي بين
! دوستان عوض نميشه

01:33:14.180 --> 01:33:15.349
صحيح

01:33:15.880 --> 01:33:17.356
.. ولي تو و من

01:33:17.547 --> 01:33:18.784
! ديگه دوست نيستيم ، باني

01:33:25.913 --> 01:33:27.617
!به سلامتي ، مرد

01:33:53.514 --> 01:33:54.888
! اوه اين سرده

01:33:54.946 --> 01:33:57.684
آبه ! چند دقيقه بعد
.عادي ميشه

01:33:59.480 --> 01:34:01.184
. چيزيت نميشه

01:34:10.180 --> 01:34:11.451
ازدواج کردي؟

01:34:11.512 --> 01:34:12.715
چي؟

01:34:12.945 --> 01:34:13.717
... نه

01:34:13.778 --> 01:34:15.448
بچه  ؟

01:34:15.678 --> 01:34:17.655
! آره ! سه تا

01:34:17.778 --> 01:34:19.776
! زن پست

01:34:21.845 --> 01:34:23.685
چرا ميپرسي؟

01:34:23.745 --> 01:34:26.880
ميخواهم بدونم بايد با ادب باشم
يا آشکارا لاس بزنم ؟

01:34:26.945 --> 01:34:28.649
لاس زدن لازمه ؟

01:34:28.712 --> 01:34:31.916
البته
! براي سلامتي عاليه

01:34:32.179 --> 01:34:32.780
...تو ميدووني

01:34:32.845 --> 01:34:33.753
! " يوگا "

01:34:34.645 --> 01:34:35.882
.. يادمه

01:34:39.378 --> 01:34:44.321
تو هميشه زيبا بودي يا
اين جادوي زمانه؟

01:34:45.445 --> 01:34:47.512
... چه خَز

01:34:48.211 --> 01:34:51.517
ديگه ياد گرفتي
..ولي يه زماني

01:34:51.578 --> 01:34:53.555
! با همين خَز بازي به دام افتادي

01:34:53.612 --> 01:34:57.214
من ؟ از تو  ؟ خواهش ميکنم

01:35:04.478 --> 01:35:05.783
اصلا عوض نشدي باني

01:35:07.411 --> 01:35:10.217
... يه جز يه چيز

01:35:10.478 --> 01:35:11.579
چي؟

01:35:11.645 --> 01:35:16.815
..باني قديم خيلي لبخند ميزد

01:35:23.712 --> 01:35:25.188
ديگه سردي آب اذيتت نميکنه ؟

01:35:26.745 --> 01:35:27.948
زيباست

01:35:28.211 --> 01:35:29.278
چي بهت گفتم ؟

01:35:29.512 --> 01:35:32.511
بهش زمان بده
.همه چيز درست ميشه

01:35:34.844 --> 01:35:36.286
شب بخير

01:36:15.998 --> 01:36:18.894
" همه جا شادي موج ميزنه "

01:37:11.210 --> 01:37:13.277
فکر ميکنم کافيه

01:37:13.477 --> 01:37:16.420
با تلفن من به آقاي شارما زنگ بزن
و  مسئوليت مهماني رو بسپار بهش

01:37:16.477 --> 01:37:17.782
اون ، اونجا منتظرته

01:37:19.177 --> 01:37:21.312
ننا ، تلفن ؟

01:37:38.277 --> 01:37:40.617
خوش اومديد
مبارکا باشه -

01:37:41.310 --> 01:37:44.582
هي جوون
سلام عمو -

01:37:44.811 --> 01:37:47.219
فکر ميکنه من نوکرشم ؟

01:37:54.544 --> 01:37:55.747
! وووهوو

01:37:55.810 --> 01:37:59.275
آره ! چه دستِ عاليي
به سلامتي

01:38:03.277 --> 01:38:04.810
يالا ، فقط يه بازي ديگه

01:38:16.177 --> 01:38:17.710
.. هر بار که اين دختر رو ميبينم

01:38:22.810 --> 01:38:24.808
.دارم بهت ميگم

01:38:25.610 --> 01:38:26.915
! شاسگول

01:38:27.177 --> 01:38:28.278
يالا ، بذار دهنم

01:38:28.344 --> 01:38:31.219
عين سرخي رُز
چي؟ -

01:38:31.643 --> 01:38:34.518
.. عين روياي يه شاعر

01:38:35.543 --> 01:38:37.417
.. عين صبح

01:38:37.610 --> 01:38:40.485
!عين صبح ،،، - روشن  - روشن

01:38:40.676 --> 01:38:42.175
باني؟ تلفنم ؟

01:38:43.576 --> 01:38:44.677
! باني

01:38:44.743 --> 01:38:45.719
! باني

01:38:45.776 --> 01:38:46.808
.. خب پس عشق بازي داري

01:38:46.877 --> 01:38:48.182
البته که نه

01:38:48.277 --> 01:38:49.275
پس داره مُخ تورو ميزنه؟

01:38:49.344 --> 01:38:50.184
نميدونم مرد

01:38:50.210 --> 01:38:51.550
يالا ننا

01:38:51.610 --> 01:38:53.314
خفه شو باني

01:38:53.376 --> 01:38:54.511
اين خوشگل کيه ؟

01:38:54.743 --> 01:38:55.844
به تو چه ؟

01:38:55.910 --> 01:38:57.386
..دزدکي داره دورت ميچرخه و عکستو ميندازه

01:38:57.443 --> 01:38:58.851
.بايد يه جايي همين اطراف باشه

01:38:59.510 --> 01:39:01.316
چطور تونستي پيغاممو بخوني ، باني؟

01:39:01.376 --> 01:39:02.374
من فقط نخوندمش ننا

01:39:02.443 --> 01:39:04.885
به رومئوت گفتم که بياد
لبه درياچه ببينت

01:39:05.210 --> 01:39:06.379
چي؟

01:39:06.543 --> 01:39:07.541
!باني

01:39:07.610 --> 01:39:10.779
من هنوزم پي جي 13 يا سه گانه ي ايکس ام؟

01:39:12.177 --> 01:39:14.517
چرا داري قايمش ميکني؟
مگه زشته ؟

01:39:15.309 --> 01:39:16.717
باني

01:39:17.510 --> 01:39:18.781
! باني

01:39:23.543 --> 01:39:24.883
خسته شدي ، باني ؟

01:39:24.943 --> 01:39:28.351
.. هنوز خسته نشدم

01:39:38.276 --> 01:39:41.343
ننا کجا بودي؟

01:39:41.643 --> 01:39:45.313
همه جا دنبالت ميگشتم

01:39:45.676 --> 01:39:46.811
.. .سلام

01:39:51.543 --> 01:39:53.917
ننا هم دنباله تو ميگشت

01:39:54.276 --> 01:39:55.218
ببخشيد ، چي؟

01:39:55.309 --> 01:39:58.911
هيچي ،،، حالشو ببريد بچه ها

01:40:02.376 --> 01:40:06.512
ننا ، گوشواره هاي خانم گوآسمي گم شده

01:40:06.576 --> 01:40:07.950
... ديو ، تو

01:40:08.876 --> 01:40:10.181
! موبايلمو بده

01:40:14.343 --> 01:40:17.911
" فرانوسي "

01:40:18.443 --> 01:40:21.181
به فرانوسي يعني " امروز چطوري" ؟

01:40:21.409 --> 01:40:24.681
"سرحال به نظر نمياي "ننا

01:40:24.842 --> 01:40:26.443
وقت تلف کردن بسه

01:40:26.510 --> 01:40:28.884
! من يه مشکل بزرگ براي حل کردن دارم

01:40:31.809 --> 01:40:34.376
البته تو داري

01:40:37.675 --> 01:40:39.549
بپر رو اون طاقچه

01:40:40.609 --> 01:40:42.710
منکه حيوون سيرک نيستم

01:40:42.842 --> 01:40:44.909
ترسيدي باني؟

01:40:46.176 --> 01:40:47.914
حالا اعتماد بنفسم رو نابود نکن

01:40:55.509 --> 01:40:58.281
خدا نجاتم بده -
هيس... حالا گوش کن -

01:40:58.409 --> 01:41:01.783
بي سر و صدا اون اتاقو نگاه کن
و بهم بگو چه خبره

01:41:01.842 --> 01:41:03.943
از کِي تاحالا اينقدر پست شدي؟

01:41:09.709 --> 01:41:11.946
اوه، شوهره آديتيه، تاران

01:41:12.176 --> 01:41:13.777
چيکار ميکنه؟

01:41:14.308 --> 01:41:16.944
مطمئن نيستم
...يه جور رقص قبيله اي

01:41:17.176 --> 01:41:18.709
ولي من اينجا چيکار ميکنم؟

01:41:18.775 --> 01:41:21.217
داري چک ميکني اونا چقدر خوب ميرقصن

01:41:21.308 --> 01:41:22.182
کيا؟

01:41:22.275 --> 01:41:24.183
فاميلاي داماد ديگه نادون

01:41:24.275 --> 01:41:25.183
!!!اوه

01:41:25.275 --> 01:41:27.945
هميشه بايد قدرت دشمنت رو بسنجي

01:41:28.176 --> 01:41:29.948
هي... رامبو از اولين خون

01:41:30.208 --> 01:41:32.844
اين عروسيه
نه رقص با ستاره ها

01:41:33.408 --> 01:41:35.180
و بهرحال، من تقلب نميکنم

01:41:35.375 --> 01:41:40.318
دروغگو... اگه تقلب نميکردي هنوز
تو پيش دبستاني بودي

01:41:40.542 --> 01:41:41.745
! نکته ظريفي بود

01:41:46.175 --> 01:41:47.810
اوه اوه اوه

01:41:47.942 --> 01:41:49.475
فوق العاده هستن؟

01:41:50.809 --> 01:41:51.944
وايسا... ننا

01:41:52.175 --> 01:41:53.310
چيه؟ چي شده؟

01:41:53.542 --> 01:41:54.916
...يه دختره هم اونجاست

01:41:55.842 --> 01:41:58.341
دختر عموش از لندن

01:41:58.408 --> 01:42:00.180
رقاصِ خفنيه

01:42:02.842 --> 01:42:04.840
يا مادر مقدس لارا

01:42:10.542 --> 01:42:12.609
باني، باني

01:42:14.509 --> 01:42:15.917
چي شده؟

01:42:29.841 --> 01:42:31.818
تو يه عروسيِ هنديِ گنده و چاق و چله ميخواستي، نه؟

01:42:31.875 --> 01:42:33.180
حالا بِکِش

01:42:33.208 --> 01:42:34.741
باني، حالا نه

01:42:34.808 --> 01:42:36.341
بلوزم

01:42:39.642 --> 01:42:41.277
هي، اين شوي تلويزيونيِ منه

01:42:41.475 --> 01:42:43.883
118جزيره، باورتون ميشه؟
...ونيز ساخته شده از

01:42:43.941 --> 01:42:46.178
ونيز چه شکليه؟

01:42:46.375 --> 01:42:49.181
گند... اونجا فاضلاب اروپاست

01:42:49.275 --> 01:42:52.342
جدي؟ ميخوام واسه ماه عسل برم اونجا

01:42:52.741 --> 01:42:53.739
چرا؟

01:42:53.808 --> 01:42:57.307
تاران اين مکانهاي قديمي و تاريخي رو دوست داره

01:42:57.408 --> 01:42:59.351
مشکلي نيست مرد
خوش ميگذره

01:42:59.408 --> 01:43:01.907
!مزخرفه
. داري ميري به منفذ اشک ها

01:43:02.175 --> 01:43:03.674
خفه شو آوي

01:43:04.841 --> 01:43:08.374
هنوز دو روز وقت داري
فقط فرار کن

01:43:14.674 --> 01:43:16.446
چرا کانال رو عوض کردي؟

01:43:16.875 --> 01:43:18.374
اون شوي تلويزيوني من بود

01:43:18.908 --> 01:43:20.213
! شرمنده

01:43:20.308 --> 01:43:21.943
نميدونستم

01:43:24.908 --> 01:43:27.475
آوي، عوضش کن

01:43:27.541 --> 01:43:28.676
اين شوي توئه مرد

01:43:28.741 --> 01:43:30.240
چند بار ميخواي تماشاش کني؟

01:43:30.908 --> 01:43:32.441
ميخوام ببينيش

01:43:32.508 --> 01:43:34.485
علاقه اي ندارم

01:43:41.474 --> 01:43:42.779
مشکلت چيه؟

01:43:42.841 --> 01:43:44.317
مشکلت چيه آوي؟

01:43:44.374 --> 01:43:45.941
خودت ميدوني مشکلم چيه

01:43:49.674 --> 01:43:51.412
ميخوام از تو بشنوم

01:43:51.474 --> 01:43:53.382
فيلم بازي کردن رو تموم کن باني

01:43:53.841 --> 01:43:56.374
تو اين 8 سال اين اولين
دفعه ست که اومدي ما رو ببيني

01:43:56.441 --> 01:43:59.474
تو تماس گرفتي
چند بار، 10-20 بار؟

01:43:59.674 --> 01:44:01.446
و ازم پرسيدي که مشکلم چيه؟

01:44:01.508 --> 01:44:03.348
!!! نه که خودت هر روز زنگ ميزدي

01:44:03.407 --> 01:44:04.712
من زدم مرد، خيلي زنگ زدم

01:44:04.774 --> 01:44:07.410
ولي خسته شدم از بس به منشي تلفنيت گوش دادم

01:44:07.608 --> 01:44:09.175
تو همه چيزو درباره ي ما فراموش کردي باني

01:44:09.207 --> 01:44:10.512
سعي کن بفهمي مرد

01:44:10.574 --> 01:44:12.448
من واقعاً درگير بودم

01:44:12.508 --> 01:44:14.314
....خونه ي جديد، شهرِ جديد

01:44:14.374 --> 01:44:16.816
...بايد زندگيمو ميساختم... شغلمو

01:44:16.875 --> 01:44:18.351
بايد روياهامو برآورده ميکردم

01:44:18.407 --> 01:44:19.940
!روياهات

01:44:20.174 --> 01:44:21.206
!زندگيت

01:44:21.307 --> 01:44:22.806
...مشکلاتت

01:44:22.875 --> 01:44:24.715
!بهانه هات

01:44:24.774 --> 01:44:26.648
"همه چيز درباره ي "توئه

01:44:26.808 --> 01:44:28.375
پس من چي باني؟

01:44:29.541 --> 01:44:32.347
تو اصلاً چقدر درباره ي من ميدوني؟

01:44:32.474 --> 01:44:36.315
!زندگيِ من، روياهاي من... شرايطِ من

01:44:36.474 --> 01:44:38.882
آوي، آروم باش مرد

01:44:39.407 --> 01:44:40.542
...آديتي رو ببين

01:44:40.608 --> 01:44:43.675
ما هر روز با هم صحبت نميکنيم
ولي اون از دستم ناراحت نميشه

01:44:43.741 --> 01:44:47.343
براي اينکه آديتي از تو انتظاري نداره

01:44:47.608 --> 01:44:49.914
حتي فکر نميکرد عروسيش بياي

01:44:50.174 --> 01:44:51.445
و کي ميتونه سرزنشت کنه؟

01:44:51.508 --> 01:44:54.212
تو حتي براي خاکسپاري پدرت هم نيومدي

01:45:01.641 --> 01:45:02.844
گوش کن

01:45:04.207 --> 01:45:05.877
آديتي حق داره

01:45:07.407 --> 01:45:09.815
هيچ انتظاري ازم نداره

01:45:11.307 --> 01:45:12.442
من اينطوريم

01:45:12.508 --> 01:45:13.643
چطوري؟

01:45:13.807 --> 01:45:15.283
خودخواه؟

01:45:15.474 --> 01:45:16.711
بي چشم و رو؟

01:45:16.773 --> 01:45:19.375
باني تو نصف دنيا رو گشتي
!و کاملاً عقلت رو از دست دادي

01:45:19.441 --> 01:45:21.542
!حداقلش اينه که مثل تو نيستم

01:45:21.707 --> 01:45:24.343
!يه مست، يه قمارباز... يه بازنده

01:45:36.174 --> 01:45:37.411
ميخواي منو بکشي؟

01:45:37.473 --> 01:45:39.313
ديوونه شدي؟

01:45:39.373 --> 01:45:41.508
بگير... از اين بالش استفاده کن

01:45:43.707 --> 01:45:44.808
!متقلب

01:45:44.874 --> 01:45:47.282
بيا و مثل يه مرد مبارزه کن

01:46:04.206 --> 01:46:06.478
آديتي... تو خيلي خوشگل شدي

01:46:07.206 --> 01:46:09.307
بچه ها من دارم ازدواج ميکنم

01:46:10.306 --> 01:46:13.181
و دو تا دوست صميميم عين سگ به جون هم افتادن

01:46:15.173 --> 01:46:19.411
اين فيلما رو تموم کنين و
همين الان از هم عذرخواهي کنين

01:46:21.540 --> 01:46:22.743
متاسفم

01:46:23.173 --> 01:46:24.649
اشکالي نداره

01:46:26.573 --> 01:46:28.277
اون عذرخواهي نميکنه

01:46:28.607 --> 01:46:29.844
باني

01:46:31.273 --> 01:46:32.408
منم متاسفم

01:46:32.907 --> 01:46:34.178
" بيويز "

01:46:34.273 --> 01:46:35.613
...کله خر

01:46:35.840 --> 01:46:37.441
همديگه رو بغل کنين

01:46:38.573 --> 01:46:40.277
يالا

01:46:53.540 --> 01:46:56.346
!يه دقيقه... نوبت منه

01:47:07.672 --> 01:47:09.307
يه کوچولو مشروب بخور

01:47:10.340 --> 01:47:12.907
خاله، اينو بخور -
من مشروب نميخورم -

01:47:13.507 --> 01:47:17.177
چند دفعه ميخواي جلوي اون مرد
دروغ بگي؟ اينو بگير

01:47:18.473 --> 01:47:20.279
ساني؟

01:47:27.706 --> 01:47:29.478
درست چيزي که ميخواستم

01:47:32.939 --> 01:47:35.381
موفق باشي

01:47:35.706 --> 01:47:36.909
"تو"

01:47:37.506 --> 01:47:40.415
توليدش نقص داره

01:47:41.639 --> 01:47:44.740
واسه چي اينجا وايسادي؟
بذار تمرکز کنم

01:47:46.572 --> 01:47:48.276
ليوان؟

01:47:49.306 --> 01:47:50.941
آماده هستين بچه ها؟

01:48:04.439 --> 01:48:08.177
باز... باز... موقعيت باز

01:48:08.506 --> 01:48:11.176
لبخند... لبخند متقابل

01:48:11.272 --> 01:48:12.839
...مستقيم به چشماي حضار نگاه کنين

01:48:12.906 --> 01:48:14.314
!داداش

01:48:14.706 --> 01:48:15.875
!هي

01:48:16.339 --> 01:48:17.315
همه چي رديفه ؟

01:48:17.372 --> 01:48:23.610
سلام، سلام، سلام
اميدوارم آديتي از رقصم خوشش بياد

01:48:23.672 --> 01:48:25.410
همه چيز درست ميشه، درسته؟

01:48:25.639 --> 01:48:27.774
تو ايدز نداري

01:48:28.772 --> 01:48:30.680
.. بانمک بود ، بانمک بود

01:48:30.739 --> 01:48:32.181
باني، ممنونم

01:48:32.339 --> 01:48:33.906
ممنونم اومدي عروسيمون مرد

01:48:34.172 --> 01:48:36.170
ميدوني، اين واسه من... واسه آديتي
...واسه خانوادمون

01:48:36.272 --> 01:48:38.180
خيلي ارزش داره

01:48:38.272 --> 01:48:39.543
بگير

01:48:39.739 --> 01:48:40.715
...نه، من فقط

01:48:40.772 --> 01:48:41.941
بگيرش
باعث ميشه همه چيز بهتر بشه

01:48:42.172 --> 01:48:42.671
يالا... بخورش

01:48:42.739 --> 01:48:44.579
!حالا... براي آقا داماد

01:48:50.706 --> 01:48:56.172
...و لاراي خيلي جذاب

01:48:56.506 --> 01:48:58.210
و خيلي سکسي

01:49:11.305 --> 01:49:12.372
تاران؟

01:49:12.872 --> 01:49:14.678
چي به سرش اومد؟

01:50:19.738 --> 01:50:21.373
آفرين يوز پلنگِ من

01:50:39.905 --> 01:50:43.814
...واي خداي من
خيلي باورنکردني بود

01:50:43.938 --> 01:50:45.414
خيلي غافلگير کننده بود

01:50:45.471 --> 01:50:47.674
گفته بودي رقصشون آشغاله

01:50:47.738 --> 01:50:49.180
آره بود

01:50:49.438 --> 01:50:51.914
...نه، نه، نه
آشغال نبود

01:50:52.171 --> 01:50:53.704
ديوونه کننده بود

01:50:53.872 --> 01:50:56.371
!ميدونم! نابغه

01:50:57.438 --> 01:50:59.710
حالا کي ميخواد رقص قبيله اي منو ببينه؟

01:51:00.505 --> 01:51:01.640
" کاران جوهر "
( يکي از کارگردان و تهيه کنندگان بزرگ باليوود )

01:51:04.671 --> 01:51:06.704
من واقعاً ميخواستم بهترين باشم

01:51:11.538 --> 01:51:15.174
ميخواي يه اجراي خيره کننده داشته باشي؟
بسپارش به من

01:51:15.338 --> 01:51:17.439
تو؟ ميخواي چيکار کني؟

01:51:17.571 --> 01:51:22.809
تو نميدوني من چقدر استعداد دارم

01:51:22.937 --> 01:51:24.811
فقط دامنتو سفت بچسب

01:51:24.937 --> 01:51:26.709
نکنه از شدت هيجان پرواز کنه

01:51:29.670 --> 01:51:30.737
بجنب

01:51:30.871 --> 01:51:32.869
بيا صحنه رو به آتيش بکشيم

01:51:33.204 --> 01:51:34.805
...و حالا

01:51:35.271 --> 01:51:39.771
محبوبِ همه
...نناي

01:51:41.937 --> 01:51:43.379
خيره کننده

01:51:55.399 --> 01:51:59.393
"اومدم تورو شکار کنم"

01:51:59.919 --> 01:52:02.315
چه رقصي! چه چشايي"
"قلبم يکي از طرفدارات شده

01:52:03.390 --> 01:52:06.385
" خوابه شبمو دزديده "

01:52:06.442 --> 01:52:09.737
" گاهي نرمه گاهي خشن"
" گرايش هاي زيادي داري "

01:52:11.557 --> 01:52:14.697
" بخاطر تو چراغ قرمز هارو رد ميکنم "

01:52:15.631 --> 01:52:18.980
" اومدم اينجا ، دوست دخترمو از دهلي ببرم "

01:52:22.444 --> 01:52:25.584
" بخاطر تو چراغ قرمز هارو رد ميکنم "

01:52:25.986 --> 01:52:29.335
" اومدم اينجا ، دوست دخترمو از دهلي ببرم "

01:52:29.537 --> 01:52:35.629
"برق چشمات فريبنده به نظر مياد"
"تو براي من شبيه يه عاشق بيمصرف قلابي هستي"

01:52:36.455 --> 01:52:42.647
" بعد از اينکه قول دادم و عهد بستم"
"با يه سري پس انداز اومدم اينجا ، بخاطر تو"

01:52:47.346 --> 01:52:53.838
"بعد از اينکه با خانوادم خداحافظي کردم"
" دوست دخترمو از دهلي ميبرم "

01:52:54.122 --> 01:52:57.021
" بخاطر تو چراغ قرمز هارو رد ميکنم"

01:52:57.309 --> 01:53:00.400
" اومدم اينجا ، دوست دخترمو از دهلي ببرم "

01:53:15.370 --> 01:53:16.437
...خيلي خب، ما

01:53:17.263 --> 01:53:23.255
" توي عشق جسوري"
" بدونه هيچ دليلي منجمدم کردي"

01:53:23.308 --> 01:53:26.403
" اين قبول نيست تو  هنوزم ازم ميخواي دوست باشيم"

01:53:26.779 --> 01:53:29.774
" اشتياقم به تو زياد شده "

01:53:31.295 --> 01:53:36.388
" تو واسم عين شب و روزي "
" حس ميکنم آيندم با تو درخشانه "

01:53:36.639 --> 01:53:43.630
" اوني که از تو خوشتيپ و بهتره "
"شايد ببرم ، شايد با طلا پرم کنه "

01:53:47.439 --> 01:53:53.431
"از اينجا ميبرمت به اون بالاها تا کسي لمست نکنه "
" اومدم اينجا ، دوست دخترمو از دهلي ببرم "

01:53:54.276 --> 01:53:56.235
"برو اونور دروغگو ، بخاطر من چراغ هارو رد کن "

01:53:57.968 --> 01:54:01.100
"و دوست دخترت که توي دهليه ببر "

01:54:01.524 --> 01:54:08.515
" بعد از اينکه با خانوادم خداحافظي کردم "
" اومدم اينجا ، دوست دخترمو از دهلي ببرم "

01:55:03.503 --> 01:55:04.412
ننا

01:55:05.903 --> 01:55:07.710
بلند شو خوابالو

01:55:08.402 --> 01:55:10.380
فقط امروز وقت داريم که اودايپور رو ببينيم

01:55:10.436 --> 01:55:11.606
بجنب زودباش

01:55:20.469 --> 01:55:22.673
خب زندگي تو اينجوريه

01:55:24.736 --> 01:55:26.906
تو بايد چيزاي فوق العاده ي زيادي رو ببيني

01:55:27.269 --> 01:55:28.541
حتي نميتوني تصورش رو بکني

01:55:28.669 --> 01:55:30.374
عاشق زندگيمم ناينا

01:55:30.569 --> 01:55:32.773
هيچوقت نميتونم مثل مردمِ شما زندگي کنم

01:55:32.902 --> 01:55:34.208
بيا

01:55:35.169 --> 01:55:36.771
"مثلِ "مردمِ ما؟

01:55:37.603 --> 01:55:38.671
...منظورم اينه که

01:55:38.768 --> 01:55:43.473
،شما تمام زندگيتونو تو يه شهر
...تو يه خونه، تو يه اتاق ميگذرونين

01:55:43.768 --> 01:55:45.177
اين شما رو نميترسونه؟

01:55:45.369 --> 01:55:46.176
به هيچ وجه

01:55:46.369 --> 01:55:47.778
اين زندگيه که انتخاب کردم

01:55:48.369 --> 01:55:51.869
علاقه اي ندارم که مثل تو زندگي کنم
مثل يه هيپي

01:55:54.935 --> 01:55:56.173
...فقط بخاطر اين، اين حرفو ميزني

01:55:56.269 --> 01:55:59.303
چون هيچ چيز اين دنيا رو نديدي عزيزم

01:55:59.502 --> 01:56:02.911
و از زندگي در کشورهاي مختلف چيزي نميدوني

01:56:03.935 --> 01:56:07.208
و تو از زندگيِ راحت تو خونه چي ميدوني؟

01:56:11.802 --> 01:56:14.678
...تو نميدوني اينکه بشيني کنار يه خانواده ي غريبه

01:56:14.735 --> 01:56:16.803
و داستان زندگيشون رو گوش کني چطوريه

01:56:17.302 --> 01:56:20.609
...و تو نميدوني اينکه پيش دوستان قديمي بشيني

01:56:20.902 --> 01:56:25.744
و خاطرات رو مرور کني چطوريه

01:56:29.535 --> 01:56:31.705
...يه روز ميبرمت سان فرانسيسکو

01:56:31.768 --> 01:56:33.904
و از اون همبرگراي گوسفندي معروف بهت ميدم

01:56:34.301 --> 01:56:35.903
ديوونه ميشي

01:56:36.401 --> 01:56:39.311
يه روز من برياني گوسفندي خونگي برات درست ميکنم

01:56:39.435 --> 01:56:41.276
کلاً اون همبرگرو فراموش ميکني

01:56:41.935 --> 01:56:44.640
تو در پاريس نبودي ننا

01:56:45.401 --> 01:56:48.378
تو تابحال متولد شدن يه بچه رو ديدي؟

01:56:49.168 --> 01:56:50.338
...نه

01:56:51.335 --> 01:56:54.176
ولي بچه هاي زيادي رو ديدم
که تو پاريس اينور اونور ميدوئن

01:56:55.301 --> 01:56:56.471
خيلي پستي

01:56:56.602 --> 01:56:57.545
يوهانسبورگ

01:56:57.602 --> 01:56:58.635
جام جهاني

01:56:58.935 --> 01:57:00.776
گل پيروزي آندرس اينستا

01:57:01.168 --> 01:57:02.270
استاديوم وانکده

01:57:02.335 --> 01:57:05.904
ماهندرا سينگ توني

01:57:06.902 --> 01:57:08.402
خورشيد کاليفرنيا

01:57:08.535 --> 01:57:10.171
بارون بمبئي

01:57:10.335 --> 01:57:11.607
چيز کيک بلوبري

01:57:12.401 --> 01:57:13.810
کاستارد هندي

01:57:14.301 --> 01:57:16.710
اپراي فانتوم تو بوردوي

01:57:17.168 --> 01:57:21.475
تئاتر ديلوال دولهانيا لجاينگي با پاپ کورن

01:57:22.934 --> 01:57:24.343
راستش... آره رفيق

01:57:24.868 --> 01:57:28.573
يه روزي تو مامانِ چاقِ دو تا بچه ميشي

01:57:28.934 --> 01:57:31.537
و من هنوز جذاب و متناسبم

01:57:32.301 --> 01:57:33.710
دو تا نه... شش تا

01:57:34.168 --> 01:57:37.805
...و وقتي من با بچه هام نشستم تو قصرمون

01:57:38.268 --> 01:57:39.370
...و قسمت بيستم هري پاتر رو نگاه ميکنم

01:57:39.602 --> 01:57:44.171
تو، تو يه دهکده ي آفريقايي نشستي
و داري کفشت رو کوک ميزني

01:57:46.568 --> 01:57:48.546
...حق با تو نيست، ننا

01:57:49.168 --> 01:57:51.543
تو خيلي با من فرق داري

01:57:52.734 --> 01:57:54.541
اينو ميدونم

01:58:02.934 --> 01:58:05.707
تو واقعاً 6 تا بچه ميخواي؟

01:58:05.767 --> 01:58:07.676
...اسمِ دو تاشون باني

01:58:07.934 --> 01:58:08.673
خواهش ميکنم

01:58:08.734 --> 01:58:12.303
و همه شون از يه پدر هستن
يا منم بايد کمک کنم؟

01:58:12.368 --> 01:58:13.538
حال بهم زن

01:58:13.601 --> 01:58:14.669
فقط فکر کن

01:58:15.201 --> 01:58:16.542
...بچه هاي ما چقدر خوشگل ميشن

01:58:16.734 --> 01:58:19.610
با اين همه جمالاتِ من و همچنين هوشِ سرشارم

01:58:20.168 --> 01:58:21.509
تو عجب سگي هستي

01:58:21.567 --> 01:58:22.510
چي؟

01:58:23.434 --> 01:58:24.775
بررسيش کردي؟

01:58:25.367 --> 01:58:27.174
خيلي خب، مراقب خودت باش

01:58:27.335 --> 01:58:28.573
باشه، خداحافظ

01:58:30.801 --> 01:58:31.869
حالا بيا، سريع

01:58:32.201 --> 01:58:33.803
نميخوايم اون نمايش نور و صدا رو از دست بديم

01:58:34.634 --> 01:58:36.475
...من خسته م باني

01:58:37.467 --> 01:58:39.445
!و اينجا خيلي قشنگه

01:58:39.767 --> 01:58:41.403
...آره، ولي وقتي همه چيزو ببينيم

01:58:41.567 --> 01:58:43.306
قشنگتر هم ميشه

01:58:43.868 --> 01:58:46.311
تو ساين دِي نميتوني هرکاري بکني

01:58:46.534 --> 01:58:47.636
البته که ميتونم

01:58:48.168 --> 01:58:48.941
...اينو ببين

01:58:50.400 --> 01:58:51.638
فقط اينقدر باقي مونده

01:58:54.667 --> 01:58:56.508
و حالا نميتونيم

01:58:56.834 --> 01:58:58.573
سريع بشين

01:59:07.200 --> 01:59:08.404
...اگه بعدا بفهميم که

01:59:08.467 --> 01:59:10.774
اون نمايش نور و صدا بترکون بوده چي؟

01:59:10.934 --> 01:59:12.605
البته که بترکونه

01:59:12.901 --> 01:59:16.845
ولي اگه بريم
اين غروب فوق العاده رو از دست ميديم

01:59:18.434 --> 01:59:19.877
...باني، هرچقدر هم که بسختي تلاش کني

01:59:19.933 --> 01:59:21.842
هميشه يه چيزي رو توي زندگيت از دست ميدي

01:59:23.868 --> 01:59:27.676
حالا بيا فقط... از اين لحظه لذت ببريم

01:59:51.667 --> 01:59:54.803
سه سال پيش، واسه شرکتي
بنام "سفر آمريکا" کار ميکردم

01:59:56.534 --> 01:59:59.636
با 24 تا دانش آموز کالج رفته بودم سفر

02:00:01.633 --> 02:00:04.543
بعد از 8 روز به شهر برگشتم

02:00:05.167 --> 02:00:07.474
اون وقت بود که تلفن بمبئيم رو چک کردم

02:00:10.167 --> 02:00:12.804
155تا پيغام صوتي داشتم

02:00:13.666 --> 02:00:14.699
...خانواده ام

02:00:15.167 --> 02:00:16.473
...آوي... آديتي

02:00:18.933 --> 02:00:20.604
پدرم فوت شده بود

02:00:23.434 --> 02:00:25.502
اون روز دوشنبه از دنيا رفته بود

02:00:25.833 --> 02:00:27.640
من شنبه متوجه شدم

02:00:30.533 --> 02:00:32.532
آخرين مراسمش ديگه انجام شده بود

02:00:35.933 --> 02:00:38.342
...ما بيشتر از يه ماه بود که با هم حرف نزده بوديم

02:00:40.267 --> 02:00:42.335
حدود 3 سال بود که نديده بودمش

02:00:44.800 --> 02:00:46.778
قبلاً بهم گفته بود بايد بيشتر به ديدنش برم

02:00:49.800 --> 02:00:52.175
بايد حرفشو گوش ميکردم

02:02:04.765 --> 02:02:05.674
2,000
ميبنم

02:02:05.732 --> 02:02:06.573
2,000
نديد

02:02:07.765 --> 02:02:08.572
4,000
ميبنم

02:02:08.899 --> 02:02:09.603
پـَک

02:02:11.166 --> 02:02:12.575
10,000
ميبنم

02:02:15.433 --> 02:02:16.739
10,000
نشون بده

02:02:17.500 --> 02:02:19.568
قاطيِ اين نشو مرد

02:02:20.599 --> 02:02:22.167
فقط  بازي کن

02:02:25.665 --> 02:02:26.937
خوش دستي

02:02:27.166 --> 02:02:28.370
ممنون از همگي

02:02:28.433 --> 02:02:29.501
بعداً ميبينمتون

02:02:30.366 --> 02:02:30.934
چي؟

02:02:31.433 --> 02:02:32.808
چطور تقصيرِ منه؟

02:02:34.366 --> 02:02:35.707
جوراب داري؟

02:02:35.899 --> 02:02:37.638
اينجا لاس وگاس نيست مرد

02:02:37.799 --> 02:02:39.299
نميتوني دابل جکپوت بزني

02:02:39.465 --> 02:02:40.567
داشتم کارمو ميکردم مرد

02:02:40.866 --> 02:02:42.537
اشکالي نداره، حالا ديگه حله

02:02:42.599 --> 02:02:44.201
چرا حتي گوش هم نميدي باني؟

02:02:44.398 --> 02:02:47.739
پولي که به سختي بدست آوردي رو آسون هدر نده

02:02:47.932 --> 02:02:49.876
پول هيچي نيست

02:02:50.799 --> 02:02:53.436
کسي که اينو نداره تو زندگيش هيچي نداره

02:02:53.699 --> 02:02:54.767
بگير

02:03:03.632 --> 02:03:05.166
دابل جکپوت؟

02:03:05.599 --> 02:03:07.201
لاس وگاس؟

02:03:07.765 --> 02:03:09.401
...قسمتِ کازينو

02:03:10.699 --> 02:03:14.268
...هموني که اون 20 دلار تو اسلات ماشين گذاشت

02:03:14.332 --> 02:03:16.310
و 20.000 دلار برنده شد

02:03:16.866 --> 02:03:18.934
اون ميزبانت جذابه

02:03:21.265 --> 02:03:22.674
تو برنامه منو ديدي آوي؟

02:03:24.532 --> 02:03:26.441
تو... 40 قسمت درست کردي؟

02:03:27.665 --> 02:03:29.199
همه شونو ديدم

02:03:30.799 --> 02:03:32.367
پس چرا اينطور وانمود ميکني؟

02:03:34.632 --> 02:03:36.200
اون برنامه تو بوده باني

02:03:36.398 --> 02:03:38.171
چطور ميتونستم نبينمش؟

02:03:50.799 --> 02:03:53.174
آوي، ميتونم يه چيزي بگم؟

02:03:55.332 --> 02:03:57.173
درباره ي بارِت شنيدم

02:04:00.764 --> 02:04:03.866
فقط دوره ي بديه مرد

02:04:04.365 --> 02:04:05.808
يه مقداري پس انداز دارم

02:04:06.298 --> 02:04:07.502
...ميخوام بگيريش

02:04:07.831 --> 02:04:09.433
و بارِت رو سر و سامون بدي

02:04:11.798 --> 02:04:13.571
پول زياديه باني

02:04:13.865 --> 02:04:15.171
چقدره؟

02:04:15.599 --> 02:04:16.803
دو ميليون و پونصد هزار

02:04:17.298 --> 02:04:18.173
حله

02:04:33.564 --> 02:04:36.666
احمق... فکر کردي ميتوني منو
با دلارهات بخري؟

02:04:37.432 --> 02:04:39.273
دوستيِ من اينقدرام ارزون نيست

02:04:39.931 --> 02:04:42.875
به پول تو نيازي ندارم باني
فهميدي؟

02:04:43.398 --> 02:04:45.500
پس چيکار ميتونم برات بکنم آوي؟

02:04:49.865 --> 02:04:50.808
بگير

02:04:52.432 --> 02:04:53.568
با من يه نوشيدني بخور

02:06:06.765 --> 02:06:09.264
چرا داري با اين يارو ازدواج ميکني؟

02:06:11.332 --> 02:06:16.536
ديدم وقتي رفتي با آوي صحبت کني
چقدر حسوديش شد

02:06:17.532 --> 02:06:19.304
درباره اش مطمئني، آره؟

02:06:20.831 --> 02:06:23.603
باني، من نميخواستم با آوي صحبت کنم

02:06:23.764 --> 02:06:25.741
رفته بودم اونجا که بهش يه سيلي بزنم

02:06:26.165 --> 02:06:28.368
دويست هزار روپيه رو دو روزه خرج کرد

02:06:28.764 --> 02:06:31.331
صدهزار تا واسه مشروب
و صد هزار تا واسه پوکر

02:06:31.631 --> 02:06:33.629
تاران رفت و پولشو داد

02:06:33.898 --> 02:06:38.170
اون حسود نيست، فقط ميخواست
جلومو بگيره که با آوي دعوا نکنم

02:06:41.564 --> 02:06:44.370
پس... ديگه عاشقِ آوي نيستي؟

02:06:46.865 --> 02:06:47.897
ميدونستي؟

02:06:48.431 --> 02:06:49.566
همه ميدونستن

02:06:50.165 --> 02:06:52.198
بجز اون آويِ احمق

02:06:52.865 --> 02:06:55.898
آره مرد، ميدونستم

02:06:58.198 --> 02:07:01.367
ولي ميدوني
آوي هيچوقت تو اون رابطه نبود

02:07:01.631 --> 02:07:04.540
فقط من... تنها بودم

02:07:06.198 --> 02:07:07.868
...ولي با تاران

02:07:08.165 --> 02:07:09.573
...چطور توضيح بدم

02:07:09.731 --> 02:07:13.538
...ميدوني، انگار
...قبل از اينکه ببينمش، خوب بودم

02:07:13.865 --> 02:07:18.171
...ولي حالا ميدونم که
منم ميتونم خوشحال باشم

02:07:20.165 --> 02:07:21.436
ساده ست

02:07:21.598 --> 02:07:22.938
...با آدماي درست

02:07:23.297 --> 02:07:26.671
همه چيز با وقت گذروندن باهاشون بهتر بنظر مياد

02:07:46.431 --> 02:07:48.169
کلاهت

02:07:50.531 --> 02:07:51.529
...ممنون

02:07:51.598 --> 02:07:52.630
متاسفم

02:07:52.798 --> 02:07:53.899
منم متاسفم

02:07:54.164 --> 02:07:55.663
ولي نبايد اونطوري سرم داد ميزدي

02:07:55.731 --> 02:07:57.435
من داد نزدم، داد نزدم

02:07:57.498 --> 02:07:59.599
تو بهم گفتي جنده -
نگفتم جنده -

02:07:59.664 --> 02:08:00.696
آره گفتي -
تو گفتي -

02:08:00.764 --> 02:08:02.570
...نه، نه -
آره، تو گفتي -

02:08:02.831 --> 02:08:03.569
باني

02:08:03.798 --> 02:08:04.570
باني

02:08:06.197 --> 02:08:08.366
شماها برين
زود ميام

02:08:22.431 --> 02:08:24.839
جادوي شب سحرانگيزه

02:08:25.697 --> 02:08:26.764
...سلام

02:08:31.197 --> 02:08:32.764
دنبال چيزي ميگردي؟

02:08:35.197 --> 02:08:36.264
اين کيه؟

02:08:36.431 --> 02:08:38.203
اين... اه... ويکرامه

02:08:38.498 --> 02:08:39.667
اومده تو عروسي شرکت کنه

02:08:39.830 --> 02:08:41.636
و ننا رو ببينه

02:08:45.331 --> 02:08:46.739
چرا اينجا نشستي؟

02:08:48.331 --> 02:08:49.534
کي هستي؟

02:08:50.797 --> 02:08:52.535
گمشو

02:08:52.897 --> 02:08:53.703
باني؟

02:08:53.864 --> 02:08:54.896
ببخشيد؟

02:08:55.297 --> 02:08:58.432
...بهت گفتم، لطفاً

02:08:59.430 --> 02:09:00.338
گمشو

02:09:00.397 --> 02:09:01.805
باني، تمومش کن

02:09:02.396 --> 02:09:04.270
تو فوق العاده بي ادبي

02:09:04.697 --> 02:09:07.866
ببين، عروسي بهترين دوستمه

02:09:08.797 --> 02:09:10.535
به اينجا خوش نيومدي

02:09:10.763 --> 02:09:11.932
بنظر مياد زيادي مشروب خوردي

02:09:12.164 --> 02:09:14.401
ننا منو اينجا دعوت کرد -
من دوست پسر ننا هسنم -

02:09:17.497 --> 02:09:18.405
گمشو

02:09:19.530 --> 02:09:20.699
بچه ها... تمومش کنين

02:09:20.763 --> 02:09:22.761
باني بس کن، بيخيال رفيق

02:09:24.263 --> 02:09:25.705
...ويکرام، 5 دقيقه بهم وقت بده

02:09:25.763 --> 02:09:27.296
برميگردم، باشه؟

02:09:29.730 --> 02:09:30.899
ممنون

02:09:35.630 --> 02:09:37.628
تو... دوست پسرِ من نيستي

02:09:38.163 --> 02:09:39.366
پس اونه؟

02:09:39.697 --> 02:09:41.537
باني تو چت شده؟

02:09:41.797 --> 02:09:43.603
برو ازش عذرخواهي کن

02:09:43.763 --> 02:09:45.535
ترجيح ميدم صورتشو بشکنم

02:09:45.797 --> 02:09:47.774
ديوونه شدي باني

02:09:48.296 --> 02:09:51.898
هر بار اين دختره رو ميبينم، هان؟

02:09:53.730 --> 02:09:54.604
چي؟

02:09:54.663 --> 02:09:57.662
اين همون ياروييه که برات
اون پيام مسخره رو فرستاد؟

02:09:57.864 --> 02:09:59.363
ديو احمق نبود ،نه؟

02:09:59.530 --> 02:10:00.506
آره باني

02:10:00.763 --> 02:10:02.898
ويکرام اون پيامها رو برام فرستاد

02:10:05.263 --> 02:10:06.603
دوستش داري؟

02:10:10.230 --> 02:10:11.706
دوستش داري؟

02:10:11.896 --> 02:10:13.270
چه مشکلي داره؟

02:10:13.330 --> 02:10:14.567
مشکل داره

02:10:14.730 --> 02:10:16.899
فکر ميکردم فقط با من مشروب ميخوري

02:10:20.663 --> 02:10:22.264
سعي داري چي بگي باني؟

02:10:22.430 --> 02:10:24.872
بايد اين ويکرامو بفرستي پي کارش

02:10:24.929 --> 02:10:26.166
چرا؟

02:10:27.163 --> 02:10:29.400
چون ميخوام تمام وقتت رو با من باشي

02:10:33.363 --> 02:10:34.430
باني

02:10:34.597 --> 02:10:38.801
فقط واسه اين با ويکرام اومدم اينجا
چون نميتونم يه لحظه ي ديگه هم باهات بگذرونم

02:10:40.863 --> 02:10:42.396
...اون فقط دوستِ منه

02:10:43.829 --> 02:10:45.328
پس... دوست پسرت نيست؟

02:10:45.396 --> 02:10:47.463
نه باني، نيست

02:10:47.863 --> 02:10:49.896
لطفاً اين نمايشو تموم کن

02:10:50.330 --> 02:10:54.205
چرا اينو نميفهمي که اگه
...بيشتر اينجا بمونم بعد

02:10:55.363 --> 02:10:56.771
بعد چي ننا؟

02:10:57.396 --> 02:10:59.394
بعد عاشقت ميشم

02:11:00.829 --> 02:11:02.203
دوباره

02:11:06.163 --> 02:11:07.867
...و تو نميشي

02:11:09.429 --> 02:11:10.598
دوباره

02:12:54.795 --> 02:12:56.396
ويکرام... رفت

02:12:56.462 --> 02:12:57.938
دوستت دارم

02:12:59.761 --> 02:13:01.203
جدي؟

02:13:02.628 --> 02:13:04.468
دوستت دارم

02:13:05.362 --> 02:13:07.270
منم دوستت دارم

02:13:11.162 --> 02:13:13.297
...موضوع اينه که

02:13:14.461 --> 02:13:17.562
...دوستت دارم تازه اولشه

02:13:17.828 --> 02:13:19.566
بعدش چي ميشه باني؟

02:13:20.761 --> 02:13:22.203
چي ميشه ننا؟

02:13:24.162 --> 02:13:29.161
بعدش اون دو نفر نميتونن اين کلمات رو به هم بگن

02:13:33.361 --> 02:13:34.860
بيا درباره ي اين حرف نزنيم

02:13:37.728 --> 02:13:40.170
باني خواهش ميکنم بذار برم

02:13:40.528 --> 02:13:41.526
نه

02:13:41.795 --> 02:13:43.169
خواهش ميکنم

02:13:43.495 --> 02:13:44.664
نه

02:13:46.695 --> 02:13:48.569
باني، من دختر ساده اي هستم

02:13:50.595 --> 02:13:52.367
ميخوام ساده زندگي کنم

02:13:54.862 --> 02:13:56.202
...تو هم کارِ اشتباهي نميکني

02:13:56.761 --> 02:13:58.499
فقط با من فرق داري

02:13:59.495 --> 02:14:00.527
لطفاً بذار برم

02:14:00.761 --> 02:14:01.896
نميتونم

02:14:03.795 --> 02:14:05.499
!پس نرو پاريس

02:14:07.194 --> 02:14:09.898
اين شغلي که تو تمام زنديگت
...روياش رو داشتي رو قبول نکن

02:14:10.161 --> 02:14:11.432
...سفر نکن

02:14:12.761 --> 02:14:15.294
...چون من نميتونم باهات بيام

02:14:16.161 --> 02:14:19.228
...مامان، بابا، کلينيک

02:14:19.761 --> 02:14:21.328
همه چي اينجاست

02:14:22.528 --> 02:14:23.833
چطور ميتونم برم؟

02:14:26.828 --> 02:14:27.895
...خيلي خب

02:14:28.728 --> 02:14:31.432
دو بار در سال بيا و منو ببين

02:14:34.495 --> 02:14:36.698
...و اگر کار تو پاريس جالب نبود

02:14:39.194 --> 02:14:41.761
...بعد از چند سال برگرد همينجا

02:14:43.328 --> 02:14:44.702
...ننا، من

02:14:48.894 --> 02:14:50.370
من ميدونم

02:14:52.794 --> 02:14:55.168
درکت ميکنم باني

02:14:55.794 --> 02:14:57.827
...ميدونم روياهات چيه

02:14:58.694 --> 02:15:00.568
...چي از زندگي ميخواي

02:15:03.428 --> 02:15:05.268
...و واسه همينه که

02:15:07.461 --> 02:15:09.335
بايد همديگه رو فراموش کنيم

02:15:10.527 --> 02:15:11.559
خداحافظ

02:15:12.161 --> 02:15:13.364
نرو ننا

02:15:14.527 --> 02:15:16.594
اين... احساسِ قشنگيه

02:15:16.794 --> 02:15:18.792
براي همين بايد برم

02:15:19.161 --> 02:15:20.660
...پنج دقيقه

02:15:21.527 --> 02:15:24.935
...باني -
خواهش ميکنم... پنج دقيقه -

02:16:02.942 --> 02:16:08.635
" اين خودخواهي چيه ؟ "

02:16:08.968 --> 02:16:14.561
" اين نه تابشه نه سايه "

02:16:15.481 --> 02:16:20.774
" اين خودخواهي چيه ؟ "

02:16:21.005 --> 02:16:26.298
" پاهات روي زمين منت ميذاره "

02:16:27.369 --> 02:16:32.462
" تو تبديل به خداي خودت شدي "
"تو تمام هفت اقيانوس رو شنا کردي "

02:16:33.043 --> 02:16:37.937
"ولي هنوز قلب خودت خشکه "
"چرا موندي اصلا ؟"

02:16:39.062 --> 02:16:54.845
" اي پيش آهنگ توجه کن "

02:16:55.451 --> 02:17:11.383
" اي پيش آهنگ توجه کن "
"اي ژرف انديش ، توجه کن  "

02:17:32.958 --> 02:17:40.948
" تخت شکسته "
" باد سرد شرقي خيره به راهت شده "

02:17:44.833 --> 02:17:51.824
" همه چيز همونه "

02:17:55.855 --> 02:18:02.846
" تخت شکسته "
" باد سرد شرقي خيره به راهت شده "

02:18:17.803 --> 02:18:23.296
" لبات نه نمک داره نه شکر "

02:18:23.795 --> 02:18:29.288
"تو عشق قديميتو فراموش کردي "

02:18:29.946 --> 02:18:35.139
" تو يه لااوبالي شدي ، يه موجود بي دقت"

02:18:35.870 --> 02:18:40.064
"هنوزم در داخل خاموشي"
"چرا موندي اصلا ؟"

02:18:40.984 --> 02:18:57.046
" اي پيش آهنگ توجه کن "
"اي ژرف انديش ، توجه کن  "
"بيا ، سايه ي تو داره صدات ميکنه"

02:18:57.760 --> 02:19:15.041
" چرا اينقدر ظالم و بي تفاوتي ؟ "

02:21:44.657 --> 02:21:45.792
بابا

02:21:47.624 --> 02:21:49.725
ما بايد بريم

02:21:50.158 --> 02:21:51.725
ميدونم

02:21:53.325 --> 02:21:55.358
بيا اينو بگير

02:21:59.491 --> 02:22:02.161
بابا، به اندازه ي کافي بهم دلار دادي

02:22:02.191 --> 02:22:04.168
اينو نگهدار، کمک ميکنه

02:22:04.390 --> 02:22:06.367
با بابات بحث نکن

02:22:06.424 --> 02:22:08.764
حالا خوب نگهش دار

02:22:14.191 --> 02:22:16.168
گريه کردي؟

02:22:17.924 --> 02:22:20.662
خب، بالاخره از شرت خلاص شدم

02:22:23.557 --> 02:22:25.397
دلم برات تنگ ميشه

02:22:30.791 --> 02:22:34.324
خونه بدونِ تو خاليه

02:22:35.190 --> 02:22:37.496
بگذريم، بايد بريم، زودباش

02:22:37.557 --> 02:22:39.726
خوشحال نيستي بابا؟

02:22:41.157 --> 02:22:42.599
البته که خوشحالم

02:22:42.757 --> 02:22:44.824
ولي منم يه کمي خودخواهم

02:22:45.257 --> 02:22:47.426
نميخوام از دستت بدم

02:22:48.491 --> 02:22:50.161
سعي داري چي بگي بابا؟

02:22:50.257 --> 02:22:52.200
نميخواي برم آمريکا؟

02:22:52.557 --> 02:22:54.794
چه اهميتي داره که چي ميخوام؟

02:22:54.858 --> 02:22:57.733
مگه تابحال به حرف من گوش کردي؟

02:22:58.424 --> 02:22:59.525
البته که اهميت داره

02:22:59.591 --> 02:23:02.897
اگه نميخواستي برم
بايد قبلاً بهم ميگفتي

02:23:06.923 --> 02:23:08.695
هنوزم ميتوني بگي

02:23:10.591 --> 02:23:12.192
پس نرو

02:23:14.190 --> 02:23:15.393
باشه

02:23:21.823 --> 02:23:23.856
...واقعاً بخاطر من

02:23:24.524 --> 02:23:26.194
اينکارو ميکني؟

02:23:26.690 --> 02:23:28.166
آره

02:23:31.790 --> 02:23:35.392
فقط گفتنش برات کافي بود

02:23:36.157 --> 02:23:37.758
حالا گوش کن

02:23:38.157 --> 02:23:40.394
هرجا ميخواي بري برو

02:23:40.623 --> 02:23:42.690
هر کار ميخواي بکني بکن

02:23:42.756 --> 02:23:46.198
هر طوري که دوست داري زندگي کن

02:23:50.424 --> 02:23:52.696
...يه چيزي يادت باشه پسرم

02:23:53.157 --> 02:23:56.599
...هر اتفاقي که توي زندگي بيفته

02:23:57.756 --> 02:24:00.823
من هميشه باهاتم

02:24:50.156 --> 02:24:53.325
از دويدن... خسته شدم

02:24:54.623 --> 02:24:56.429
...هيچوقت قدر فرصتم رو ندونستم

02:24:58.523 --> 02:25:00.363
و حالا، بابا مُرده

02:25:02.556 --> 02:25:05.555
فقط کاش ميتونستم بهش بگم
چقدر دوستش دارم

02:25:07.156 --> 02:25:13.258
باني، ميدوني چي بيشتر از همه
پدرت رو خوشحال ميکرد؟

02:25:13.889 --> 02:25:17.730
...نه من، نه مادرت، نا کارِش

02:25:18.889 --> 02:25:20.887
تو بودي

02:25:21.723 --> 02:25:23.892
ميدوني چرا؟

02:25:25.789 --> 02:25:28.765
...چون هيچوقت از روياهات منصرف نشدي

02:25:29.722 --> 02:25:32.460
تحت شرايط خودت زندگي کردي

02:25:33.490 --> 02:25:37.489
اون فهميد که با چه سختي اي
راهِ خودت رو توي زندگي باز کردي

02:25:38.356 --> 02:25:43.856
و هميشه بهت افتخار ميکرد
که جراتش رو داشتي تا توي اون مسير قدم بزني

02:25:46.523 --> 02:25:51.590
...اگه ميخواي به پدرت بگي که چقدر دوستش داري

02:25:52.922 --> 02:25:56.865
لازمه اون کاري که هميشه کردي رو انجام بدي

02:25:58.522 --> 02:26:00.294
با روياهات زندگي کني

02:26:01.256 --> 02:26:03.323
به حرف دلت گوش کني

02:26:15.589 --> 02:26:16.758
ممنونم

02:26:21.189 --> 02:26:22.563
همه چيز درست ميشه باني

02:26:26.922 --> 02:26:28.592
بجز اين شربت

02:26:30.789 --> 02:26:32.197
اين هنوزم وحشتناکه

02:26:55.188 --> 02:26:57.323
...اين اولين ماه عسلمه عزيزم

02:26:57.388 --> 02:26:58.420
خفه شو

02:26:59.489 --> 02:27:02.624
ميخوام روزِ اول سال رو
با تو زير ستاره ها بگذرونم

02:27:02.689 --> 02:27:03.721
احمق

02:27:03.789 --> 02:27:07.459
امشب پرونده ي اين سال بسته ميشه
و اين بار هم همينطور

02:27:09.155 --> 02:27:12.688
به سلامتي سالِ جديد و يه آغازِ جديد

02:27:12.755 --> 02:27:14.163
به سلامتي

02:27:30.388 --> 02:27:31.659
سلام

02:27:33.589 --> 02:27:34.792
بگير

02:27:42.188 --> 02:27:44.596
اينجا چيکار ميکني؟

02:27:45.388 --> 02:27:47.625
اومدم شب عيد رو با تو باشم

02:27:50.455 --> 02:27:51.624
پاريس؟

02:27:51.688 --> 02:27:53.665
کنسل

02:27:54.255 --> 02:27:55.356
چرا؟

02:27:55.422 --> 02:27:56.830
نخواستم ريسک کنم

02:27:57.288 --> 02:27:59.787
اگه يه نفر ديگه مختو بزنه چي؟

02:28:02.388 --> 02:28:04.864
جدي؟ نميري؟

02:28:04.921 --> 02:28:06.761
پيشنهادشون رو رد کردم

02:28:09.288 --> 02:28:10.730
پس ميتونم پيشنهاد تو رو قبول کنم

02:28:14.387 --> 02:28:15.920
ميخواي اين نور رو يه کمي رومانتيک کنم؟

02:28:29.188 --> 02:28:30.596
از تاريکي ميترسي؟

02:28:31.654 --> 02:28:32.891
دوستت دارم

02:28:33.788 --> 02:28:34.889
زودباش

02:28:35.188 --> 02:28:37.926
بيا يه کمي کيک بخوريم

02:28:39.621 --> 02:28:42.496
اين شغل واست همه چيز بود

02:28:43.387 --> 02:28:44.454
بود

02:28:45.287 --> 02:28:47.559
ولي واسه هر چيزي يه زمان درستي وجود داره

02:28:47.621 --> 02:28:49.291
...و امروز

02:28:51.921 --> 02:28:53.659
!!! وقته اينه

02:29:04.387 --> 02:29:05.454
ننا

02:29:09.888 --> 02:29:11.387
باهام ازدواج ميکني؟

02:29:12.621 --> 02:29:14.427
ديوونه شدي

02:29:15.821 --> 02:29:17.297
اين بدليه

02:29:17.354 --> 02:29:19.352
ولي عشقم اصلِ اصله عزيزم

02:29:20.287 --> 02:29:22.729
...ببخشيد رفيق
يه عالمه کار دارم که بايد انجام بدم

02:29:25.688 --> 02:29:27.164
ننا

02:29:27.421 --> 02:29:30.920
باني تو... فرار ميکني؟

02:29:31.554 --> 02:29:32.894
پس منو برگردون

02:29:33.787 --> 02:29:35.695
يعني واقعاً ميري؟

02:29:35.753 --> 02:29:38.286
من هيچ جا نميرم
امتحان کن

02:29:38.354 --> 02:29:39.523
امتحان ؟

02:29:39.820 --> 02:29:41.694
.نميشه ازدواج رو امتحان کرد

02:29:41.920 --> 02:29:43.362
...وقتي درگيرش بشي

02:29:43.588 --> 02:29:47.531
پنجاه سال ادامه پيدا ميکنه
تا وقتي بميري... ميتوني از پسش بربياي؟

02:29:48.387 --> 02:29:49.556
سعي ميکني منو بترسوني؟

02:29:49.621 --> 02:29:51.427
از الان ترسيدي؟

02:29:52.254 --> 02:29:54.457
اين فنجون چاييت نيست

02:29:54.653 --> 02:29:56.651
پس خيلي خب، من ميرم

02:29:56.720 --> 02:29:57.458
باني

02:29:57.521 --> 02:29:58.895
با من ازدواج ميکني يا نه؟

02:29:59.154 --> 02:30:00.721
چرا ميخواي باهام ازدواج کني؟

02:30:00.787 --> 02:30:03.161
چون نميتونم ازت دور بشم

02:30:03.221 --> 02:30:04.754
منو ديوونه کردي

02:30:06.387 --> 02:30:08.886
هنوزم ميخوام همونکارا رو بکنم
ولي الان اونا رو با تو ميخوام

02:30:09.154 --> 02:30:11.756
هنوزم ميخوام هر گوشه ي دنيا رو ببينم
ولي وقتي دستِ تو، توي دستام باشه

02:30:13.154 --> 02:30:14.255
ببين ننا

02:30:14.653 --> 02:30:16.152
زمان منتظر کسي نميمونه

02:30:16.887 --> 02:30:19.386
ازمون جلو ميزنه
و ما رو پشت سر ميذاره

02:30:20.553 --> 02:30:22.586
...و من قبل از اينکه خيلي ازش دور بشم

02:30:22.653 --> 02:30:24.357
ميخوام وقتم رو با تو بگذرونم

02:30:26.653 --> 02:30:28.186
تو شادم ميکني ننا

02:30:32.353 --> 02:30:34.556
...تو ذهنم، قبلاً ازدواج کرديم

02:30:34.720 --> 02:30:36.628
حالا زودباش، باهام ازدواج کن

02:30:40.854 --> 02:30:43.694
...عجب سخنراني طولاني اي
.. حداقل شايسته يه تشويق هست

02:30:45.453 --> 02:30:46.895
...ننا، چيزي بگو

02:31:05.487 --> 02:31:06.929
اه ه ه

02:31:07.153 --> 02:31:07.686
چي شد؟

02:31:07.753 --> 02:31:11.719
عزيزم، موبايلتو بده به من
مال من شارژ باطريش تموم شده

02:31:11.787 --> 02:31:15.786
سلام، آديتي هستم
...فعلاً در دسترس نيستم

02:31:25.687 --> 02:31:26.390
الو؟

02:31:26.453 --> 02:31:28.690
آي، بازنده... هنوز داري پول حروم ميکني؟

02:31:28.753 --> 02:31:31.525
باني، توله سگ
کجايي؟

02:31:31.587 --> 02:31:33.722
...عمرا باور نميکني

02:31:34.253 --> 02:31:35.161
سلام

02:31:35.186 --> 02:31:35.855
سلام

02:31:35.919 --> 02:31:38.486
کجايي؟ -
داستانش طولانيه -

02:31:38.553 --> 02:31:40.620
هي، با کي هستي؟

02:31:40.819 --> 02:31:42.318
...بهت ميگم

02:31:42.386 --> 02:31:44.384
اون جيگره که باهاته کيه؟

02:31:44.453 --> 02:31:47.293
...ميدوني... شاگرد ممتازمون

02:31:47.453 --> 02:31:48.327
باني؟

02:31:48.386 --> 02:31:48.919
آدي؟

02:31:49.153 --> 02:31:49.788
باني؟

02:31:49.853 --> 02:31:50.829
آديتي؟

02:31:50.886 --> 02:31:53.862
آوي، گوشيو نگهدار
بذار بذارمش رو بلندگو

02:31:55.286 --> 02:31:56.284
آوي، با آدي حرف بزن

02:31:56.353 --> 02:31:57.385
آديتي؟

02:31:57.453 --> 02:31:58.293
آوي؟

02:31:58.353 --> 02:31:59.829
آديتـــي

02:31:59.919 --> 02:32:01.827
رفيق، يه ساعته سعي ميکنم شماره ت رو بگيرم

02:32:01.886 --> 02:32:05.590
کجايي؟
نميدونم چه خبره

02:32:05.652 --> 02:32:08.492
تو بار هستم
خودمم نميدونم

02:32:08.552 --> 02:32:10.460
هيس... بچه ها

02:32:10.520 --> 02:32:13.894
ننا... اوه ننا

02:32:14.153 --> 02:32:15.527
اوه خداي من، باشه

02:32:15.586 --> 02:32:18.153
باني؛ شما دو نفر کجا هستين؟

02:32:21.186 --> 02:32:22.526
...خونه ي من

02:32:22.586 --> 02:32:24.290
يعني نرفتي؟

02:32:24.353 --> 02:32:25.385
اوه خداي من

02:32:25.452 --> 02:32:29.259
ميدونستم... ميدونستم شما دو نفر
فيلم بازي ميکنين

02:32:29.320 --> 02:32:33.161
دروغگوها، نادونا
وقتي برگردم ميکشمتون

02:32:33.186 --> 02:32:36.526
يا من کلاً به فنا رفتم
يا همه ي شماها خل شدين

02:32:36.719 --> 02:32:38.286
توضيح ميدم
همه چيزو توضيح ميدم

02:32:38.352 --> 02:32:40.828
...ولي فقط 5 ثانيه به شروعِ سال جديد مونده پس... پنج

02:32:40.886 --> 02:32:41.692
چهار

02:32:41.752 --> 02:32:42.421
سه

02:32:42.486 --> 02:32:43.189
دو

02:32:43.285 --> 02:32:45.818
يک... سال نو مبارک

02:32:48.586 --> 02:32:51.153
دوستت دارم آديتي

02:32:51.252 --> 02:32:52.819
سال نو مبارک

02:32:52.886 --> 02:32:55.158
سال نو مبارک بچه ها -
سال نو مبارک بچه ها -

02:32:55.186 --> 02:32:58.162
سال نو مبارک بچه ها
همگي سال خوبي داشته باشين

02:32:59.162 --> 02:33:09.150
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

02:33:11.150 --> 02:33:21.138
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.