WEBVTT 00:00:10.062 --> 00:00:25.734 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:03:14.993 --> 00:03:17.700 تولدت مبارک ماما 00:03:21.549 --> 00:03:23.820 تو از من نمیترسی؟ 00:03:38.612 --> 00:03:39.977 پدربزرگ 00:03:40.238 --> 00:03:42.828 چرا داری توش آبجو میریزی؟ 00:03:43.169 --> 00:03:44.959 اونو شیرین میکنه 00:03:45.360 --> 00:03:46.960 مثل "نانا"ی تو 00:03:46.960 --> 00:03:48.960 پیرمرد، زیاد توی اون گوشت آبجو نریز 00:03:49.281 --> 00:03:50.641 بیا داخل آنجلیتا 00:03:50.833 --> 00:03:53.866 قبل ازاینکه این پیرمرد تورو فاسد کنه 00:03:53.867 --> 00:03:55.867 هی! هی! چه خبره؟ 00:03:59.898 --> 00:04:01.568 کی اینجارو ترک میکنی؟ 00:04:02.569 --> 00:04:03.869 درست بعداز صبحونه 00:04:05.450 --> 00:04:07.010 کاش میتونستم با اون برم 00:04:07.011 --> 00:04:08.011 مگه دیوونه‌ای؟ 00:04:08.152 --> 00:04:11.042 انجلیکا هرگز نمیتونه از اون صحرا بگذره 00:04:11.043 --> 00:04:14.893 و اگه سعی کنی همۀ اون راهو پیاده بری به اون صدمه میزنی 00:04:15.114 --> 00:04:16.894 اگه دوباره اخراجش کنن چی؟ 00:04:17.215 --> 00:04:19.155 نه. ایندفعه اخرج نمیشه 00:04:20.156 --> 00:04:22.156 اون یه کار خوب پیدا میکنه 00:04:23.157 --> 00:04:24.397 یه عالمه پول درمیاره 00:04:25.108 --> 00:04:27.268 تو و آنجلیکا بعد بهش ملحق میشین 00:04:27.269 --> 00:04:30.779 و بچه اونور مرز بدنیا میاد 00:04:31.380 --> 00:04:33.780 همه چی عالی میشه 00:04:33.781 --> 00:04:35.781 چطور میتونی اینقدر مطمئن باشی؟ 00:04:35.782 --> 00:04:38.952 چون من قبلا با خدا صحبت کردم، من و خدا همدیگرو درک میکنیم 00:04:39.553 --> 00:04:41.363 اوه، خب، اونجوری خوبه 00:04:42.734 --> 00:04:44.364 مسخره نکن دختر کوچولو 00:04:46.115 --> 00:04:49.765 اگه چیزایی رو که نیاز داری از خدا نخوای پس چطور اونارو بدست میاری؟ 00:04:54.794 --> 00:04:56.061 ماما 00:04:56.009 --> 00:04:57.833 از خدا چی می‌خوای؟ 00:04:58.735 --> 00:05:00.301 نوه‌هامو ملاقات کنم 00:05:00.635 --> 00:05:02.863 توی آمریکا 00:05:25.028 --> 00:05:28.037 بی‌احترامی نباشه قربان، شما هنوز بمن نگفتید 00:05:28.683 --> 00:05:31.308 چرا باید اون مرد رو با خودم ببرم 00:05:36.021 --> 00:05:42.030 پدر اون، مثل پدر تو، یکی از دوستان خوب من بود 00:05:42.359 --> 00:05:47.030 زمانی من توی وضعیت بدی بودم بدتر از وضعیتی که تو الان هستی 00:05:48.053 --> 00:05:50.123 پدر حوزه بمن کمک کرد 00:05:50.154 --> 00:05:54.976 اون از من خواست تا کمکش کنم از مرز عبور کنه 00:05:56.857 --> 00:06:03.907 خب منم گفتم که میپرسم که اگه میتونه همراه تو بیاد 00:06:04.158 --> 00:06:10.298 خوب نیست توی صحرا تنها باشی 00:06:11.579 --> 00:06:14.049 میدونم حق با توئه 00:06:16.620 --> 00:06:21.600 نگران نباش میگل، بین دوتامون باشه 00:06:21.871 --> 00:06:28.931 بزودی ما اونقدر خواهیم داشت تا بتونی دوباره با خونواده‌ت باشی 00:06:31.932 --> 00:06:32.932 یادت باشه 00:06:33.053 --> 00:06:37.493 تا زمانیکه یک مرد دستاشو داره 00:06:37.804 --> 00:06:42.794 اون میتونه نونشو دربیاره 00:06:45.335 --> 00:06:47.795 واقعیت داره 00:07:06.956 --> 00:07:08.796 تو کارت درسته 00:08:57.334 --> 00:08:58.970 داری واسه سوارکاری میری؟ 00:08:58.972 --> 00:09:00.672 اونجوری بنظر میاد 00:09:00.674 --> 00:09:05.276 همراه نمی‌خوای؟ 00:09:05.278 --> 00:09:06.911 زانوی تو درست نیست 00:09:06.913 --> 00:09:08.780 چارپایه رو برمیدارم 00:09:08.782 --> 00:09:11.249 تو میدونی که اون چارپایه "شدو" رو میترسونه 00:09:13.986 --> 00:09:17.055 اون آخورها هنوز به تمیز کردن احتیاج داره 00:09:17.057 --> 00:09:18.957 مگه اینکه بخوای پول بدی کس دیگه‌ای این کارو واست بکنه 00:09:18.959 --> 00:09:22.727 نه. من اون کارو میکنم 00:09:22.729 --> 00:09:25.196 صحبت از کدوم راه خاکی میکنی؟ 00:09:25.198 --> 00:09:27.732 "واش" 00:09:27.734 --> 00:09:29.968 چرا همیشه تو توی واش لعنتی سواری میکنی؟ 00:09:29.970 --> 00:09:33.138 چون بهترین جاده خاکیه - آره، هستش - 00:09:33.140 --> 00:09:36.107 واسه همین نمیتونیم مکزیکی‌های لعنتی رو ازش دور نگهداریم 00:09:42.815 --> 00:09:48.453 اگه هر مکزیکی لعنتی رو دیدم، سلام تو رو به اونا میرسونم 00:09:53.126 --> 00:09:54.926 با خودت بیسیم آوردی؟ 00:09:54.928 --> 00:09:56.828 آره 00:09:56.830 --> 00:10:00.431 اون لیوان قهوه رو اون بیرون رها نکن 00:10:15.282 --> 00:10:18.817 لعنت، رفیق! چه خبره؟ 00:10:18.819 --> 00:10:20.885 امروز داریم میریم تیراندازی - خب برو - 00:10:20.887 --> 00:10:22.387 با ما بیا، کون گشاد 00:10:22.389 --> 00:10:23.955 حس تیراندازی به کاکتوس رو 00:10:23.957 --> 00:10:25.490 امروز با شما دوتا کونی رو ندارم 00:10:25.492 --> 00:10:27.325 ما امروز به کاکتوس تیراندازی نمیکنیم 00:10:33.232 --> 00:10:37.302 یالا - آه! کیری‌ - 00:11:36.044 --> 00:11:37.239 بزن بریم 00:11:38.183 --> 00:11:40.069 بمن یه نوشیدنی بده 00:11:40.177 --> 00:11:43.081 بهت گفتم بیشتر بیار 00:11:43.323 --> 00:11:44.900 فقط یه مقدار بیشتر بده 00:11:47.145 --> 00:11:50.880 ببین بچه، میدونی مردم اینجا میمیرن وقتی آب نداشته باشن؟ 00:11:51.169 --> 00:11:53.417 پس بهتره بهم آب بدی 00:11:56.486 --> 00:11:57.453 یالا 00:11:58.946 --> 00:12:00.215 لطفا 00:12:15.354 --> 00:12:16.186 بیشتر بده 00:12:16.711 --> 00:12:18.060 همه‌ش اینه 00:12:32.861 --> 00:12:34.161 تو احمقی 00:12:35.162 --> 00:12:36.162 چیه، مرد؟ 00:12:36.813 --> 00:12:39.163 تو بعدا تشنه میشی 00:12:40.164 --> 00:12:46.164 ما توی آمریکا هستیم، رفیق. من الان تشنه‌ام باید الان از تشنگی دربیام 00:12:49.165 --> 00:12:51.165 حالا چرا باید این کارو بکنی؟ 00:12:51.166 --> 00:12:52.166 چی؟ 00:12:52.167 --> 00:12:54.167 انداختن آشغال روی زمین 00:12:55.168 --> 00:13:00.028 توش آب بریز با خودم برش میدارم 00:13:10.029 --> 00:13:11.879 ما کجا داریم میریم؟ 00:13:44.880 --> 00:13:46.020 صبح بخیر 00:13:47.021 --> 00:13:48.891 چیکار میخوای بکنی؟ -آروم باش 00:13:49.892 --> 00:13:52.892 لعنت اون بما شلیک میکنه - آروم باش 00:13:53.803 --> 00:13:55.293 آب؟ 00:13:58.154 --> 00:13:59.224 یواش‌تر 00:13:59.225 --> 00:14:00.645 مودب باش 00:14:04.510 --> 00:14:07.378 ممنونم. ممنونم. خیلی 00:14:07.380 --> 00:14:09.514 خواهش میکنم 00:14:09.516 --> 00:14:11.749 اسم؟ 00:14:11.751 --> 00:14:13.384 انگلیسی صحبت میکنی؟ 00:14:17.157 --> 00:14:18.990 اسم اون "شدو" هستش --سایه-- 00:14:18.992 --> 00:14:20.691 شدو 00:14:20.693 --> 00:14:22.293 طوری نیست 00:14:25.664 --> 00:14:30.294 اومدی اینجا کار پیدا کنی یا داری از اینجا عبور میکنی؟ 00:14:30.169 --> 00:14:31.803 بله، بله، کار 00:14:31.964 --> 00:14:39.844 من خیلی کارا میتونم انجام بدم. من یک نجارم. ما با گله، باغبانی، نقاشی، تجربه داریم 00:14:39.845 --> 00:14:40.845 میفهمی؟ 00:14:42.846 --> 00:14:46.846 بله، بیشترشو فهمیدم 00:14:47.137 --> 00:14:50.727 بنظر میاد به کار سخت عادت دارین 00:14:50.788 --> 00:14:53.738 بله، ما هر روز سخت کار میکنیم، خانوم 00:14:55.989 --> 00:15:03.739 اگه این راه خاکی رو ادامه بدین نهایتا به اتوبان میخوره 00:15:04.120 --> 00:15:13.210 یک کامیون اونجا برای مردایی که می‌خوان هر روز سخت کار کنن ایستاده 00:15:14.011 --> 00:15:18.131 مطمئنی کاری نیست که بتونیم برای شما انجام بدیم؟ 00:15:18.283 --> 00:15:20.351 اوه 00:15:20.622 --> 00:15:25.372 شوهر من دوست داره کارهارو به روش خودش انجام بده 00:15:26.973 --> 00:15:29.013 اون مثل شماست 00:15:29.154 --> 00:15:31.904 اون هر روز سخت کار میکنه 00:15:32.215 --> 00:15:33.715 بنظر میاد یک مرد خوبه 00:15:34.199 --> 00:15:36.234 بله 00:15:36.276 --> 00:15:37.856 اون یک مرد خوبه 00:15:39.957 --> 00:15:41.457 اون یک مرد خوش شانسه 00:15:46.708 --> 00:15:49.828 این زمین مال ماست که روی اون هستید 00:15:50.929 --> 00:15:53.019 شما تا فردا مشکلی ندارید 00:15:54.100 --> 00:15:56.020 بفرمایید اینو بردارین 00:15:59.691 --> 00:16:02.093 بله، لطفا 00:16:02.095 --> 00:16:03.561 متشکرم، متشکرم 00:16:04.730 --> 00:16:06.197 متاسفم 00:16:06.198 --> 00:16:08.258 من متاسفم فقط یکی دارم 00:16:08.259 --> 00:16:09.459 مهم نیست 00:16:09.735 --> 00:16:12.470 اوکی 00:16:17.109 --> 00:16:19.877 روز بخیر 00:16:19.879 --> 00:16:23.181 روز بخیر 00:16:24.182 --> 00:16:25.182 و یک مرد خوش شانس؟ 00:16:26.587 --> 00:16:28.005 احترام بزار 00:16:28.386 --> 00:16:30.156 من چیکار کردم؟ 00:16:30.357 --> 00:16:31.697 کمی مودب باش 00:17:15.901 --> 00:17:18.369 که اینطور 00:17:18.371 --> 00:17:21.806 شماها! شماها، بیایین اینجا 00:17:21.808 --> 00:17:24.909 سریع 00:17:24.911 --> 00:17:27.311 تعدادی مکزیکی اونجا توی واش هستن 00:17:27.313 --> 00:17:29.280 کجا؟ 00:17:29.282 --> 00:17:30.748 درست اونجا کنار درخت 00:17:30.750 --> 00:17:32.850 من اونارو نمیبینم 00:17:32.852 --> 00:17:34.919 تنظیمش کن، رفیق 00:17:40.259 --> 00:17:41.859 اوکی، آره، دیدمشون 00:17:41.861 --> 00:17:43.628 آره، اون یاروها مطمئنا غیرقانونی هستند 00:17:43.630 --> 00:17:45.363 چطور با اطمینان میدونی؟ 00:17:45.365 --> 00:17:46.964 معلومه، شان 00:17:46.966 --> 00:17:50.334 فکر میکنی اونا اینجا فقط برای گردش اومدن؟ 00:17:50.336 --> 00:17:52.436 اون 06 رو بده بمن 00:17:52.438 --> 00:17:55.806 نه، رفیق، تو همینجوری نمیتونی شروع به تیراندازی کردن به اون یاروها بکنی 00:17:55.808 --> 00:17:59.510 من میدونستم شما دوتا کونی جا میزنید 00:17:59.512 --> 00:18:02.313 ببین، بهت گفتم، ما فقط اونارو میترسونیم 00:18:02.315 --> 00:18:04.415 تو بهشون شلیک نمیکنی به نزدیکشون شلیک میکنی 00:18:04.417 --> 00:18:06.317 حالا، اسلحه رو بده من - برو بجهنم - 00:18:06.319 --> 00:18:08.452 باشه 00:18:08.454 --> 00:18:10.855 من از این آشغال قدیمی استفاده میکنم 00:18:10.857 --> 00:18:13.591 امیدوارم که خطا نکنم و یکی رو نزنم 00:18:13.593 --> 00:18:16.227 تو یک عوضی هستی 00:18:16.229 --> 00:18:18.262 فقط مطمئن شو که به خیلی دورتر از اونا نشونه بری 00:18:18.264 --> 00:18:20.531 آره، همینطوره، دلقک 00:18:24.503 --> 00:18:27.605 من فقط میترسونمشون 00:18:27.607 --> 00:18:29.440 تا برگردن اونور مرز 00:18:34.121 --> 00:18:35.221 اون چی بود؟ 00:18:39.728 --> 00:18:40.831 اونا تیر تفنگه 00:19:04.644 --> 00:19:06.043 اوه 00:19:06.045 --> 00:19:07.478 برد"، چه مرگته؟" 00:19:07.480 --> 00:19:08.713 اون آخرین شلیک خیلی نزدیک بود 00:19:08.715 --> 00:19:10.381 من اونو نزدم ، شان 00:19:10.383 --> 00:19:11.649 درثانی، هدف همینه که نزدیک بزنیم 00:19:11.651 --> 00:19:13.451 تا از ترس خودشونو خراب کنن 00:19:13.453 --> 00:19:18.022 برد، اونو چک کن ببین ظرف بزرگ آب رو؟ 00:19:18.024 --> 00:19:19.890 آره، دیدم 00:19:19.892 --> 00:19:21.726 اگه اونو بزنی، حسابی میترسن 00:19:21.728 --> 00:19:23.461 بعلاوه اینکه دیگه آب هم ندارن، درسته؟ 00:19:23.463 --> 00:19:24.895 اونوقت دیگه باید سریع برگردن 00:19:24.897 --> 00:19:26.330 به اونور مرز 00:19:26.332 --> 00:19:28.399 نابغه‌ای 00:19:28.401 --> 00:19:29.867 هی، کمی گلولۀ 06 رد کن بیاد، رفیق 00:19:29.869 --> 00:19:32.036 بزار یه نگاهی به این لعنتی بندازم 00:19:37.709 --> 00:19:39.443 مگه تو دیوونه‌ای؟ 00:19:39.445 --> 00:19:40.745 اون چیز درست بغل اوناست 00:19:40.747 --> 00:19:42.646 میتونی کاملا خطا کنی 00:19:42.648 --> 00:19:43.881 از تفنگ پدرم استفاده نمیکنیم 00:19:43.883 --> 00:19:45.816 تا اونقدر نزدیک به اون یاروها شلیک کنیم 00:19:45.818 --> 00:19:47.418 اوه، هی، هی، هی طوری نیست، طوری نیست 00:19:47.420 --> 00:19:48.886 ببین، چرا به کوین و من نشون نمیدی 00:19:48.888 --> 00:19:50.988 که فاصله امن برای شلیک چیه؟ 00:19:50.990 --> 00:19:52.823 اون دوربین روی اون حرف نداره 00:19:52.825 --> 00:19:55.426 تو اونارو نمیزنی - ترتیبشو بده، شان - 00:19:55.428 --> 00:19:57.428 تو میتونی سینۀ یک مگس رو بزنی 00:20:03.159 --> 00:20:04.059 اون کجاست؟ 00:20:04.060 --> 00:20:05.060 نمیدونم 00:20:13.413 --> 00:20:14.879 نه - اوه، لعنت - 00:20:14.881 --> 00:20:16.414 اوه، لعنت. اوه، لعنت - شان، تو الان - 00:20:16.416 --> 00:20:17.782 تو اون خانوم رو زدی، مرد - اوه، لعنت - 00:20:17.784 --> 00:20:19.350 اوه، لعنت! اوه، لعنت 00:20:19.352 --> 00:20:21.585 تو چه مرگته که به اون شلیک کردی، پسر؟ 00:20:21.587 --> 00:20:22.920 من بهش شلیک نکردم، عوضی 00:20:22.922 --> 00:20:24.121 اون اومد طرف واش من داشتم سعی میکردم رد کنم 00:20:24.123 --> 00:20:25.523 مکزیکی لعنتی 00:20:31.364 --> 00:20:32.630 اوه، خدایا - اون داره تکون میخوره - 00:20:32.632 --> 00:20:34.098 اون داره تکون میخوره، پسر. ببین، ببین 00:20:34.100 --> 00:20:36.801 بخدا قسم میخوری؟ - بخدا قسم میخورم. فقط نگاه کن - 00:20:42.008 --> 00:20:44.542 ما چیکار می‌خوایم بکنیم؟ 00:20:44.544 --> 00:20:46.477 ما باید از اینجا بریم بیرون 00:20:46.479 --> 00:20:48.546 چی؟ ما نمیتونیم اونو اونجا رها کنیم 00:20:48.548 --> 00:20:49.947 می‌خوای بری اونجا، شان؟ 00:20:49.949 --> 00:20:51.582 وقتی برگشتیم، به اورژانس زنگ میزنیم 00:20:51.584 --> 00:20:53.784 از یک تلفن عمومی یا همچین چیزی 00:20:53.786 --> 00:20:56.821 درثانی، اون یاروی مکزیکی داشت کمکش میکرد 00:21:07.133 --> 00:21:09.133 اوه، لعنت 00:21:12.033 --> 00:21:12.870 تو صدمه دیدی 00:21:13.192 --> 00:21:15.206 اوه، چه اتفاقی افتاد؟ 00:21:16.207 --> 00:21:17.507 تو به کمک احتیاج داری خانوم 00:21:17.809 --> 00:21:20.878 رُی کجاست؟ رُی 00:21:21.379 --> 00:21:22.879 آروم باش خانوم 00:21:23.448 --> 00:21:25.483 اسب من؟ 00:21:26.084 --> 00:21:27.484 طوری نیست 00:21:29.554 --> 00:21:31.722 اسب منو بیار 00:21:31.724 --> 00:21:33.657 حوزه 00:21:34.208 --> 00:21:34.938 اون اسبشو می‌خواد 00:21:35.193 --> 00:21:38.562 اسب من. اسب من 00:21:38.564 --> 00:21:40.498 من اسبو میارم 00:21:40.500 --> 00:21:41.966 اسب منو بیار 00:21:44.604 --> 00:21:48.138 شدو؟ 00:21:49.508 --> 00:21:52.510 اوه، شدو 00:22:03.890 --> 00:22:06.190 من اسبو دارم 00:22:11.930 --> 00:22:13.998 هی 00:22:14.000 --> 00:22:16.033 هی، چیکار داری میکنی؟ 00:22:16.035 --> 00:22:18.602 هی 00:22:19.604 --> 00:22:21.739 هی 00:22:24.476 --> 00:22:27.711 رُی 00:22:31.484 --> 00:22:35.853 لیوی - طوری نیست - 00:23:02.914 --> 00:23:05.082 ما چیکار می‌خوایم بکنیم؟ پدرم منو میکشه 00:23:05.084 --> 00:23:07.685 رفیق، پدرت هیچوقت از این بویی نمیبره اگه تو خودتو گم نکنی 00:23:07.687 --> 00:23:09.987 اوضاع اون زن خیلی بد بنظرم رسید، رفیق شاید اونو زدی 00:23:09.989 --> 00:23:11.789 من اونو نزدم، نکبت من زمین رو داشتم نشونه میرفتم 00:23:11.791 --> 00:23:13.824 خفه شو، کوین ببین، ما باید قسم بخوریم 00:23:13.826 --> 00:23:17.027 به کسی هرگز در این باره چیزی نگیم. هیچکس 00:23:17.029 --> 00:23:19.630 چون اگه کسی بفهمه، ما همگی به گا میریم 00:23:19.632 --> 00:23:21.098 من نیستم. من اصلا شلیک نکردم 00:23:21.100 --> 00:23:22.866 مهم نیست، احمق 00:23:22.868 --> 00:23:24.602 تو شریک جرم هستی 00:23:24.604 --> 00:23:26.070 شان کسی هستش که شلیک کرد 00:23:26.072 --> 00:23:28.639 خفه شو 00:23:52.964 --> 00:23:56.033 دوستان 00:24:19.157 --> 00:24:20.424 اوکی 00:24:27.365 --> 00:24:31.935 ما مجبوریم که ازتون چندتا سوال بیشتر بپرسیم 00:24:31.937 --> 00:24:33.771 بعدا. فردا، منظورم 00:24:33.773 --> 00:24:35.673 اوکی، من تورو به خونه میرسونم 00:24:35.675 --> 00:24:40.911 نه، نه، من باید به اسب لیوی برسم 00:24:40.913 --> 00:24:43.614 رُی، ما میتونیم اسبو به طویله برگردونیم 00:24:43.616 --> 00:24:47.184 نه 00:25:56.688 --> 00:25:59.456 عمو رُی؟ 00:27:06.825 --> 00:27:08.826 خیلی متاسفم، رُی 00:27:13.264 --> 00:27:15.265 رُی کلانتر اشاره کرد که اون به اینجا میاد 00:27:15.267 --> 00:27:18.468 فردا صبح، و کی و من فکر کردیم 00:27:18.470 --> 00:27:20.404 ما امشب اینجا پیش تو بمونیم 00:27:20.406 --> 00:27:23.841 اگه برای تو خوبه 00:28:45.858 --> 00:28:49.192 مامان! من نمیدونم اینو چطوری انجامش بدم 00:28:50.495 --> 00:28:53.130 یک رو بزن 00:28:53.132 --> 00:28:55.098 تو تونستی 00:28:56.402 --> 00:28:59.569 دِیو"، یکی پشت در هستش" 00:28:59.571 --> 00:29:01.939 دِیو؟ 00:29:01.941 --> 00:29:05.208 من باز میکنم 00:29:05.210 --> 00:29:07.044 کارلی؟ 00:29:12.583 --> 00:29:16.320 کارلی 00:29:16.322 --> 00:29:18.522 میتونم کمکتون کنم؟ 00:29:21.426 --> 00:29:23.961 دِیو؟ 00:29:23.963 --> 00:29:25.195 هی - اوه - 00:29:25.197 --> 00:29:28.365 هی! چیکار داری میکنی؟ 00:29:32.537 --> 00:29:35.405 کارلی، بیا اینجا 00:29:37.976 --> 00:29:39.343 طوری نیست، عزیزم 00:29:39.345 --> 00:29:42.446 بیا اینجا. بیا اینجا 00:29:44.048 --> 00:29:46.683 هی 00:30:22.204 --> 00:30:24.011 من متاسفم 00:34:19.892 --> 00:34:22.462 میگل 00:34:23.131 --> 00:34:25.661 هی، مهاجر بدبخت، یالا، بزن بریم 00:34:30.835 --> 00:34:34.037 این وانت‌بارو از کجا گیر آوردی؟ 00:34:34.038 --> 00:34:36.038 سوار شو، یالا، بزن بریم 00:34:38.373 --> 00:34:40.640 چرا داری طرف مکزیک برمیگردی؟ 00:34:42.009 --> 00:34:42.940 نه، اونوری نمیرم 00:34:43.941 --> 00:34:46.941 آره، داری بطرف مکزیک رانندگی میکنی 00:34:49.942 --> 00:34:51.942 داشتم دنبال تو میگشتم 00:34:52.943 --> 00:34:54.943 یالا، سوار شو 00:35:16.690 --> 00:35:21.459 بچه، مردم اینجا میمیرن وقتی آب ندارن 00:35:26.550 --> 00:35:27.884 رفیق، اینو چک کن 00:35:27.885 --> 00:35:31.745 گواهینامۀ آمریکایی، عکس و همه چیز 00:35:38.374 --> 00:35:40.098 همه اینارو دزدیدی؟ 00:35:41.842 --> 00:35:44.127 به کسی آسیب زدی؟ 00:35:47.059 --> 00:35:50.526 چیه، رفیق؟ بنظر میومد که زیاد داشته باشن 00:35:51.558 --> 00:35:52.994 ماشینو نگهدار 00:35:53.846 --> 00:35:55.815 آروم باش، رفیق، طوری نمیشه 00:35:55.956 --> 00:35:57.076 ماشینو نگهدار 00:35:58.667 --> 00:36:00.097 ماشین لعنتی رو نگهدار 00:36:04.616 --> 00:36:06.815 تو دیوونه‌ای، مرد 00:36:41.065 --> 00:36:43.800 شیشه رو بده پایین لطفا، قربان 00:36:43.802 --> 00:36:46.035 شیشه رو بده پایین لطفا، قربان 00:36:48.840 --> 00:36:52.075 چطوری؟ 00:36:52.077 --> 00:36:53.877 قربان، میتونی اون رادیو را کم کنی، لطفا؟ 00:36:55.547 --> 00:36:58.681 آهنگو بیار پایین لطفا، قربان 00:37:00.685 --> 00:37:01.918 میتونم لطفا گواهینامه 00:37:01.920 --> 00:37:05.054 کارت ماشین، و بیمۀ شمارو ببینم؟ 00:37:08.459 --> 00:37:11.594 قربان، می‌خوام که گواهینامه رو از کیف دربیاری 00:37:14.665 --> 00:37:18.468 آره. گواهینامه رو از کیف دربیار، لطفا 00:37:18.470 --> 00:37:20.103 آره، بیارش بیرون 00:37:27.578 --> 00:37:30.380 من کارت ماشین و بیمۀ شمارو هم می‌خوام 00:37:30.382 --> 00:37:33.082 "آقای..."هنری 00:37:39.557 --> 00:37:41.591 انگلیسی صحبت میکنی؟ 00:37:45.162 --> 00:37:47.163 "زن کلانتر سابق بخش "مدیو 00:37:47.165 --> 00:37:49.098 رُی مک‌ناری در یک حمله کشته شد 00:37:49.100 --> 00:37:51.601 ممکن است این اقدام به قصد دزدیدن اسب او بوده باشد 00:37:51.603 --> 00:37:54.637 دفتر کلانتر بدنبال یک مرد مکزیکی تبار است 00:37:54.639 --> 00:37:57.640 ،احتمال داده میشود که فاقد مدارک قانونی بوده کسیکه درحال فرار از صحنه دیده شده است 00:37:57.642 --> 00:38:00.009 جزئیات بیشتر را بمحض دریافت گزارش خواهیم کرد 00:38:00.011 --> 00:38:01.911 هرکس که اطلاعاتی مربوط به این فاجعه دارد 00:38:01.913 --> 00:38:05.548 لطفا با دفتر کلانتر بخش مدیو تماس بگیرد 00:38:05.550 --> 00:38:08.618 هی، فلورا - ما داشتیم اونو نگاه میکردیم - 00:38:25.803 --> 00:38:27.804 آره، ببین، فقط ماوس رو تکون بده 00:38:27.806 --> 00:38:29.539 و اون فلش کوچیک رو روی تصویر بزار 00:38:29.541 --> 00:38:33.710 میتونی روی اون کلیک کنی اسکرولش کن پایین 00:38:33.712 --> 00:38:36.446 من میدونم چطور از یک کامپیوتر استفاده کنم، رندل 00:38:36.448 --> 00:38:38.515 آره، البته که میدونی 00:38:38.517 --> 00:38:42.085 منظورم، همون چیز قدیمیه که وقتی تو سر کار بودی داشتیم 00:38:45.856 --> 00:38:48.925 اوکی، خب، منو در جریان بزار که چطور پیش میره 00:39:12.850 --> 00:39:14.617 صبح بخیر 00:39:14.619 --> 00:39:16.753 من امروز کلاس رو درس میدم 00:39:16.755 --> 00:39:19.088 خانم ادواردز یک کار اورژانسی خانوادگی داشت 00:39:19.090 --> 00:39:20.924 هی، شنیدی چه اتفاقی افتاده؟ 00:39:20.926 --> 00:39:22.892 چندتا مهاجر غیرقانونی خانم مک‌ناری رو کشتن 00:39:22.894 --> 00:39:24.594 خانم مک‌ناری؟ 00:39:24.596 --> 00:39:25.929 اون داشت توی مزرعۀ خودش اسب سواری میکرد و اونا داشتن سعی میکردن 00:39:25.931 --> 00:39:28.865 تا اسب اونو بدزدن، و اونو کشتن 00:39:28.867 --> 00:39:31.768 خانم جوون اون جلو، لطفا برگرد 00:39:31.770 --> 00:39:34.837 من باید دستشویی برم 00:40:45.104 --> 00:40:47.072 اونه 00:40:48.223 --> 00:40:49.203 مطمئنی؟ 00:40:49.747 --> 00:40:51.748 بله 00:40:51.750 --> 00:40:53.282 میگه اون مطمئنه 00:40:55.619 --> 00:40:57.587 رُی اینجاست 00:40:57.589 --> 00:40:59.822 هی، هی، هی، هی! آروم، الان 00:41:01.291 --> 00:41:03.292 یالا، دست نگهدار 00:41:03.294 --> 00:41:06.796 اون شخصی نیست که من دیدم 00:41:08.967 --> 00:41:11.034 مطمئنی؟ 00:41:11.036 --> 00:41:12.635 آره، مطمئنم 00:41:12.637 --> 00:41:15.171 خب، پس ممکنه دوتا باشن 00:41:15.173 --> 00:41:17.206 چرا اونجوری میگی؟ 00:41:17.208 --> 00:41:21.244 خب، ما اونو توی یک وانت‌بار دزدی گرفتیم و 00:41:21.246 --> 00:41:23.613 یکی از چیزایی که توی وانت‌بار پیدا کردیم این بود 00:41:23.615 --> 00:41:25.848 اینو میشناسی؟ 00:41:25.850 --> 00:41:27.950 آره 00:41:31.755 --> 00:41:33.356 وقتی بهش گفتیم چه اتفاقی افتاده 00:41:33.358 --> 00:41:35.091 اون شروع کرد به تند تند حرف زدن 00:41:35.093 --> 00:41:36.859 بما گفت اون و یکی دیگه 00:41:36.861 --> 00:41:39.095 که داشتن مسافرت میکردن با یک زن روبرو میشن 00:41:39.097 --> 00:41:40.730 و اون این پتو رو بهش داده 00:41:40.732 --> 00:41:43.332 اون میگه یکی داشت بهش شلیک میکرد 00:41:43.334 --> 00:41:45.401 و خانوم از اسب افتاد و سرش بزمین خورد 00:41:45.403 --> 00:41:47.136 این یه مشت مزخرفاته 00:41:47.138 --> 00:41:49.939 میدونم، من فقط چیزی رو میگم که اون گفته 00:41:49.941 --> 00:41:51.741 تو رو همونجوری که قول دادم در جریان میزارم 00:41:51.743 --> 00:41:52.942 باید به اون حرومزاده شلیک میکردم 00:41:52.944 --> 00:41:54.744 وقتی فرصتشو داشتم 00:41:54.746 --> 00:41:59.782 من دیدم که تو یک سلاح داشتی وقتی ما به اونجا رسیدیم 00:41:59.784 --> 00:42:01.651 داشتی بهشون شلیک میکردی، رُی؟ 00:42:01.653 --> 00:42:02.885 نه - مطمئنی؟ - 00:42:02.887 --> 00:42:05.121 آره، مطمئنم 00:42:05.123 --> 00:42:07.123 اونجا تیراندازی شده 00:42:07.125 --> 00:42:11.260 اونجا تیراندازی بوده؟ - آره، تیر تفنگ بودن - 00:42:11.262 --> 00:42:13.196 برای همین رفتم اونجا در وهلۀ اول 00:42:13.198 --> 00:42:15.231 خب، چرا از اول اینو بمن نگفتی؟ 00:42:15.233 --> 00:42:17.166 اون موضوع خیلی اهمیت داره 00:42:17.168 --> 00:42:19.869 نمیدونم 00:42:19.871 --> 00:42:23.740 بجهنم، رندل، منظورم، ما 00:42:23.742 --> 00:42:25.708 خیلی خب، چیز دیگه 00:42:25.710 --> 00:42:28.444 الان، افراد من در اونجا همون یارو رو که گفتی شناسایی کردن 00:42:28.446 --> 00:42:29.846 توی عکس‌های متهمین 00:42:29.848 --> 00:42:32.882 کار اون بود؟ - کار اون بود - 00:43:00.377 --> 00:43:02.779 سلام، مثیو - چطوری، مارثا؟ - 00:43:02.781 --> 00:43:04.747 خوبم، خوب 00:43:04.749 --> 00:43:06.415 واست اون شراب سیب خوب رو آماده کردم 00:43:06.417 --> 00:43:10.353 واسه همین اینجام - اوکی - 00:43:30.374 --> 00:43:32.008 بفرما - ممنونم - 00:43:32.010 --> 00:43:33.442 مال تو - خیلی خب - 00:43:33.444 --> 00:43:36.012 سلام منو به همسرت برسون - میرسونم - 00:44:00.077 --> 00:44:05.910 ما یک شاهد قابل اعتماد داریم که میگه که تو داشتی تلاش میکردی که اسب اون زن رو بدزدی 00:44:08.001 --> 00:44:11.091 نه. اون افتاد، سرش بزمین خورد 00:44:12.092 --> 00:44:16.092 شاهد میگه که افسار اسب در دست تو بود 00:44:16.193 --> 00:44:18.093 آره، حقیقت داره ولی 00:44:22.094 --> 00:44:26.094 اون خانوم اون حرفو زد؟ که من داشتم سعی میکردم اسبشو بدزدم؟ 00:44:26.785 --> 00:44:28.095 زنه مرده، میگل 00:44:29.846 --> 00:44:30.636 اونا بهت نگفتن؟ 00:44:30.724 --> 00:44:32.936 نه 00:44:34.737 --> 00:44:37.047 انگلیسی من زیاد خوب نیست 00:44:37.048 --> 00:44:41.048 من فکر نمیکردم 00:44:41.199 --> 00:44:43.289 اونقدر آسیب دیده باشه 00:44:44.290 --> 00:44:46.520 ما تورو به مکزیک برنمی‌گردونیم، میگل 00:44:47.111 --> 00:44:50.141 ما تورو برای قتل عمد محاکمه میکنیم. میفهمی؟ 00:44:50.420 --> 00:44:56.092 نه. اوه 00:44:56.094 --> 00:44:59.228 تو مطمئنی که اون همون یارو هستش که بالای سر لیوی ایستاده بود، درسته؟ 00:44:59.230 --> 00:45:01.530 آره، خودشه 00:45:01.532 --> 00:45:04.033 خب، پس باید بگم که یارو رو گرفتیم 00:45:04.035 --> 00:45:06.602 هووم 00:45:06.604 --> 00:45:09.505 چیه؟ - 00:45:09.507 --> 00:45:11.207 نمیدونم 00:45:11.209 --> 00:45:13.075 یالا، رُی 00:45:13.077 --> 00:45:16.545 چقدر من و تو اینجا ایستادیم و این پسرهارو نگاه کردیم 00:45:16.547 --> 00:45:18.381 که دروغ بگن تا فقط اونارو 00:45:18.383 --> 00:45:21.050 با یک درکونی و اخطار به اونور مرز بفرستیم؟ 00:45:21.052 --> 00:45:24.053 یه تعداد 00:45:24.055 --> 00:45:26.155 میدونم چیز زیادی برای تسلی نیست 00:45:26.157 --> 00:45:28.157 و اون لیوی رو بما برنمیگردونه 00:45:28.159 --> 00:45:32.628 ولی ما اونو گرفتیم، و اون مجازات میشه 00:45:32.630 --> 00:45:35.564 افرادت قبلا اونجارو جستجو کردن؟ 00:45:35.566 --> 00:45:37.099 آره، ولی چیزی پیدا نکردن 00:45:37.101 --> 00:45:38.601 ولی الان میدونم که تو اون تیراندازی رو شنیدی 00:45:38.603 --> 00:45:41.037 من اونارو برای جستجوی وسیع‌تر میفرستم 00:45:41.039 --> 00:45:44.073 آره، کی؟ من بهت دیروز گفتم 00:45:44.075 --> 00:45:46.075 ترنس" یک انتقالی داره و مثیو و لوئیس" 00:45:46.077 --> 00:45:47.677 دارن وظایف دیگران رو انجام میدن، اینقدر زود 00:45:50.080 --> 00:45:55.084 امروز بعدازظهر، یا فردا صبح زود، فوق فوقش 00:45:55.086 --> 00:45:59.956 من دارم میرم - اوکی - 00:45:59.958 --> 00:46:01.290 رُی 00:46:04.561 --> 00:46:06.529 ما گرفتیمش 00:46:24.482 --> 00:46:25.748 الو؟ 00:46:27.109 --> 00:46:28.689 میگل هستم 00:46:28.694 --> 00:46:33.402 سلام میگل. دیگه وقتش بود که زنگ بزنی کم‌کم داشتیم نگران میشدیم 00:46:33.403 --> 00:46:35.273 گوشی رو نگهدار. پائولینا رو صدا بزنم 00:46:35.459 --> 00:46:36.726 پائولینا 00:46:37.361 --> 00:46:38.200 نه، نه صبر کن 00:47:20.914 --> 00:47:22.193 یه سودای توت فرنگی لطفا 00:47:36.487 --> 00:47:38.047 این کار چطور عملی میشه؟ 00:47:50.368 --> 00:47:51.185 پول؟ 00:47:59.369 --> 00:48:00.118 بله 00:48:12.339 --> 00:48:13.249 سلام 00:48:21.770 --> 00:48:22.370 بزن بریم 00:49:04.371 --> 00:49:06.081 پول پرداختی کوچولوی من 00:49:22.082 --> 00:49:23.272 بزن بریم 00:49:24.523 --> 00:49:26.493 بزن بریم 00:49:27.894 --> 00:49:29.714 ما نمی‌خوایم شب توی صحرا باشیم 00:49:30.035 --> 00:49:32.845 سروکلۀ لولو خرخره ممکنه پیدا بشه 00:50:09.351 --> 00:50:11.161 یالا، برو جلو 00:50:17.252 --> 00:50:19.952 کی میریم که از مرز رد بشیم؟ 00:50:19.953 --> 00:50:22.313 تو همین الان رد شدی 00:50:22.352 --> 00:50:24.753 یالا، یالا 00:51:09.524 --> 00:51:11.304 چطوری برادر؟ 00:52:03.656 --> 00:52:05.824 همونجا که هستید بمونید 00:52:05.915 --> 00:52:08.945 وحشی‌های لعنتی 00:52:17.600 --> 00:52:20.669 سلام 00:52:35.930 --> 00:52:37.318 بیشتر 00:52:37.369 --> 00:52:39.319 توافق ما این نبود 00:52:39.320 --> 00:52:40.920 بیشتر 00:52:53.851 --> 00:52:55.991 خیلی خب، همه برین توی ون 00:52:58.341 --> 00:53:02.544 بزن بریم 00:53:02.546 --> 00:53:05.981 نه، نه، نه، نه، نه 00:53:06.552 --> 00:53:08.072 تو توی اون یکی ون میری 00:53:08.093 --> 00:53:10.073 بزن بریم کوچولو 00:53:22.867 --> 00:53:24.633 نه! نه 00:53:24.635 --> 00:53:27.803 نه 00:53:40.334 --> 00:53:41.834 هر چقدر خواستی میتونی داد بزنی 00:53:41.835 --> 00:53:44.835 ولی اگه از جنگیدن دست نکشی 00:53:44.836 --> 00:53:46.386 من میرم تا بکشمت 00:53:46.387 --> 00:53:49.627 بعد ولت میکنم اینجا تا گرگها بخورنت 00:53:49.628 --> 00:53:51.298 میفهمی عشق کوچولوی من؟ 00:54:00.970 --> 00:54:03.071 سلام، این رُی و الیویا هستش 00:54:03.073 --> 00:54:06.108 پیغامتون رو بعد از بیپ بزارید 00:54:06.110 --> 00:54:08.143 سلام، این رُی و الیویا هستش 00:54:08.145 --> 00:54:11.780 پیغامتون رو بعد از بیپ بزارید 00:54:11.782 --> 00:54:13.882 سلام، این رُی و الیویا هستش 00:54:13.884 --> 00:54:17.019 پیغامتون رو بعد از بیپ بزارید 00:54:17.021 --> 00:54:19.388 سلام، این رُی و الیویا هستش 00:54:19.390 --> 00:54:22.958 پیغامتون رو بعد از بیپ بزارید 00:54:35.918 --> 00:54:36.936 اینجا منتظر من باش 00:54:36.987 --> 00:54:39.157 یه لحظه دیگه برمیگردم 00:55:00.498 --> 00:55:02.631 هی 00:55:03.362 --> 00:55:04.632 وایسا 00:55:06.923 --> 00:55:08.823 کثافت 00:55:12.724 --> 00:55:14.824 اونا احمق هستند. فهمیدی؟ 00:55:14.825 --> 00:55:16.115 اونا میرن تا دستگیر بشن 00:55:17.916 --> 00:55:20.246 خوبه هیچکدوم سعی نکردید فرار کنید 00:55:20.267 --> 00:55:21.187 بمونید 00:56:00.056 --> 00:56:02.157 نه، نه، نه 00:56:31.279 --> 00:56:34.062 همۀ کوله پشتی‌ها می‌خوام اینجا توی وسط باشه 00:56:35.063 --> 00:56:37.063 کوله پشتی‌ها 00:56:43.064 --> 00:56:45.064 الان 00:56:45.105 --> 00:56:47.065 لباساتونو در بیارین 00:56:48.276 --> 00:56:51.066 و بندازینش اون تو، عوضی‌ها 00:56:52.007 --> 00:56:54.067 لباسها 00:56:54.068 --> 00:56:58.068 یالا. لباسهای لعنتی 00:57:00.559 --> 00:57:01.899 توام همچنین. لباسها دربیاد 00:57:01.900 --> 00:57:03.050 تکونش بده 00:57:07.690 --> 00:57:09.191 نه 00:57:09.193 --> 00:57:10.192 نه، نه، نه، نه 00:57:12.314 --> 00:57:14.918 ناله نکن مثل یک لاشی 00:57:16.219 --> 00:57:19.099 تو باید لباساتو دربیاری مثل هرکس دیگه 00:57:19.100 --> 00:57:22.200 من حامله هستم 00:57:24.661 --> 00:57:26.021 مبارکه 00:57:27.412 --> 00:57:30.202 پس بخاطر بچه‌ت 00:57:30.203 --> 00:57:32.513 لباسهای لعنتی خودتو دربیار 00:57:33.544 --> 00:57:34.934 برگرد اونجا عفریتۀ پیر فضول 00:57:34.965 --> 00:57:37.235 کمکش میکنم لباسهاشو دربیاره 00:57:40.936 --> 00:57:43.356 خیلی خب، عجله کن 00:57:45.963 --> 00:57:47.796 هیس، هیس 00:58:15.797 --> 00:58:18.797 اوکی کوچولو 00:58:23.118 --> 00:58:25.086 شمارۀ تماس خونواده‌ت چیه؟ 00:58:38.815 --> 00:58:39.981 الو 00:58:40.572 --> 00:58:41.942 سلام، چطوری قربان؟ 00:58:41.943 --> 00:58:43.663 کیه زنگ میزنه؟ 00:58:43.664 --> 00:58:45.144 یک دوست 00:58:45.145 --> 00:58:47.235 من اینجا با پائولینا هستم 00:58:47.236 --> 00:58:50.356 پائولینا. اوه خوبه 00:58:50.987 --> 00:58:52.707 پائولینا هستش 00:58:53.278 --> 00:58:54.778 میتونم باهاش صحبت کنم؟ 00:59:00.129 --> 00:59:01.029 الو؟ 00:59:01.030 --> 00:59:02.030 پائولینا؟ 00:59:02.291 --> 00:59:04.151 پدر 00:59:05.542 --> 00:59:07.422 من کمک لازم دارم لطفا 00:59:08.353 --> 00:59:13.423 گوش کن آقا، یک مقدار دشواری بوده با دختر شما بخاطر حاملگی 00:59:15.424 --> 00:59:19.604 ما باید دنبال راه حل‌های پزشکی جدی میرفتیم و خب اون 00:59:20.305 --> 00:59:22.675 برامون یک قرض بزرگ درست کرد 00:59:23.676 --> 00:59:26.016 ما باید بازپرداخت بشیم برای هزینه‌های اون 00:59:26.017 --> 00:59:27.917 بله 00:59:29.048 --> 00:59:32.598 صورتحساب چقدر بوده؟ 00:59:34.299 --> 00:59:36.499 یک مداد بده بمن 00:59:49.310 --> 00:59:52.350 بله، فهمیدم 00:59:54.251 --> 00:59:56.021 میفهمم 00:59:56.332 --> 00:59:58.022 لطفا 00:59:58.023 --> 01:00:01.023 من می‌خوام با دخترم صحبت کنم 01:00:01.344 --> 01:00:03.024 الو؟ 01:00:03.025 --> 01:00:05.675 چه خبره؟ 01:00:05.726 --> 01:00:07.106 پائولینا کجاست؟ 01:00:07.107 --> 01:00:08.067 حال دخترم خوبه؟ 01:00:08.068 --> 01:00:09.758 اون از مرز رد شد؟ 01:00:11.739 --> 01:00:14.759 اونا پول بیشتر می‌خوان 01:00:15.300 --> 01:00:18.100 پول؟ 01:00:19.101 --> 01:00:20.321 ما همۀ پول رو دادیم 01:00:20.432 --> 01:00:21.512 بیشتر نیست 01:00:22.263 --> 01:00:25.543 باید بیشتر پیدا کنیم 01:00:30.544 --> 01:00:32.544 بعدی کیه؟ 01:00:41.838 --> 01:00:44.472 سلام، این رُی و الیویا هستش 01:00:44.474 --> 01:00:45.774 پیغامتون رو بعد از بیپ بزارید 01:00:47.778 --> 01:00:50.545 الو، من دارم از خدمات خاکسپاری "خانوادۀ اول" زنگ میزنم 01:00:50.547 --> 01:00:52.814 ما خواستیم شما رو مطلع کنیم که مراحل مختلف تمام شده 01:00:52.816 --> 01:00:58.787 و شما هر وقت راحت بودید میتوانید خاکستر را دریافت کنید 01:01:13.369 --> 01:01:17.105 عمو رُی؟ 01:01:32.255 --> 01:01:33.421 میرین برای سواری؟ 01:01:33.423 --> 01:01:35.457 اونجوری بنظر میاد 01:01:35.459 --> 01:01:39.828 همراه می‌خوای؟ 01:01:39.830 --> 01:01:43.398 نه 01:01:46.068 --> 01:01:48.103 نه، نمی‌خوام 01:01:48.105 --> 01:01:52.007 ولی ممنونم، کی 01:01:52.009 --> 01:01:58.079 برای پیشنهاد ممنونم 01:02:01.117 --> 01:02:04.953 اگه اون اسب رو خیس برگردونی جهنم رو بهت نشون میدم 01:02:04.955 --> 01:02:06.621 فهمیدی؟ 01:02:06.623 --> 01:02:11.493 بله، خانوم 01:04:57.384 --> 01:04:59.371 بفرما 01:05:00.372 --> 01:05:02.372 با من بحث نکن 01:05:03.003 --> 01:05:06.633 بخاطر بچه‌ت احتیاج داری 01:06:29.292 --> 01:06:32.219 تو نباید بهش میگفتی 01:08:42.551 --> 01:08:43.685 این بالا چیکار میکنی؟ 01:08:43.687 --> 01:08:48.990 اینجا جایی هستش که تیرانداز بوده 01:08:48.992 --> 01:08:51.459 باید کاملا بالای 800 یارد فاصله داشته باشه 01:08:51.461 --> 01:08:52.794 مطمئنی از اینجا بوده؟ 01:08:52.796 --> 01:08:54.495 من اونو از بالای اون پرتگاه دیدم 01:08:54.497 --> 01:08:58.933 بالای واش، جاییکه لیوی کشته شد 01:08:58.935 --> 01:09:02.704 اونجا جایی هستش که اینارو پیدا کردم 01:09:02.706 --> 01:09:03.971 رُی 01:09:03.973 --> 01:09:06.841 سرب‌هرو توی واش پیدا کردم 01:09:06.843 --> 01:09:08.443 شاید بعضی‌هاشو بتونی باهم تطبیق بدی 01:09:08.445 --> 01:09:10.278 با سربی که توی اون جسد اون پایین هستش 01:09:10.280 --> 01:09:12.647 رُی، میدونی تو نباید 01:09:12.649 --> 01:09:13.915 تو نباید اینارو تکون میدادی 01:09:13.917 --> 01:09:16.017 اصلا تو نباید این بالا باشی 01:09:16.019 --> 01:09:18.519 این زمین منه، رندل 01:09:18.521 --> 01:09:22.690 خب، یکی باید بجای تو کارهارو انجام بده 01:09:22.692 --> 01:09:25.393 چکشون کن. اون علامت دارن 01:09:25.395 --> 01:09:30.064 تیرانداز باید خودش فشنگ‌هارو پر کرده باشه 01:09:30.066 --> 01:09:33.401 مدل ماشین رو فهمیدی؟ 01:09:33.403 --> 01:09:35.436 نه. یک نوع چهار در چهار 01:09:35.438 --> 01:09:40.975 سبز 01:09:40.977 --> 01:09:43.678 آدمهای زیادی این اطراف نمیتونن اونجوری شلیک کنن 01:09:43.680 --> 01:09:45.346 آره، خب، آدمایه زیادی هستن که عصبانین 01:09:45.348 --> 01:09:47.081 برای اتفاقی که واسۀ لیوی افتاد، رُی 01:09:47.083 --> 01:09:49.751 خب، این آدما دیگه دلیلی بیشتری ندارن که روی زمین من باشن 01:09:49.753 --> 01:09:51.085 از اون مکزیکی‌های لعنتی 01:09:51.087 --> 01:09:56.657 رندل، می‌خوام با "رامیرز" صحبت کنم 01:09:56.659 --> 01:09:58.326 تو میدونی، من نمیتونم اجازۀ چنین کاری رو بدم 01:09:58.328 --> 01:09:59.761 تو بطور رسمی یک غیرنظامی هستی 01:09:59.763 --> 01:10:01.996 درثانی، تو همسر قربانی هستی 01:10:01.998 --> 01:10:03.831 و اون مرد متهم درجه یک هستش 01:10:03.833 --> 01:10:06.100 چطور بنظر میاد اگه - من 25 سال روی اون صندلی نشستم - 01:10:06.102 --> 01:10:08.403 که تو الان باسن خودتو روی اون پارک کردی 01:10:08.405 --> 01:10:10.071 صندلی که من تورو روی اون نشوندم 01:10:10.073 --> 01:10:11.739 من بهتر از هرکسی میدونم که چیزای زیادی وجود داره 01:10:11.741 --> 01:10:13.641 که تو بعنوان کلانتر نمیتونی انجام بدی 01:10:13.643 --> 01:10:18.546 ولی اجازه حرف زدن با رامیرز یکی از اون چیزا نیست 01:10:55.384 --> 01:10:58.953 من مجبورم 01:11:10.399 --> 01:11:13.968 تو پنج دقیقه داری 01:11:30.784 --> 01:11:31.185 خدایا، رُی 01:11:32.186 --> 01:11:33.366 منو یادت میاد؟ 01:11:33.417 --> 01:11:34.367 بله 01:11:35.078 --> 01:11:37.368 اونجا چه اتفاقی افتاد؟ 01:11:40.369 --> 01:11:42.289 حقیقت 01:11:47.740 --> 01:11:50.400 یکی داشت بما تیراندازی میکرد 01:11:51.181 --> 01:11:57.011 خانم برگشت طرف ما و تیرها اسب اونو ترسوند 01:11:58.012 --> 01:12:00.962 وقتی اون اتفاق رخ داد، اون از اسب افتاد 01:12:01.923 --> 01:12:03.903 اون سرش به سنگ خورد 01:12:04.214 --> 01:12:06.494 حقیقت اونه 01:12:07.015 --> 01:12:09.105 خواه باور کنی یا نه 01:12:09.216 --> 01:12:11.246 اون حقیقته 01:12:13.247 --> 01:12:15.307 من به اون زن صدمه نزدم 01:12:16.308 --> 01:12:18.308 اون با ما مهربون بود 01:12:20.029 --> 01:12:22.169 اون بما آب داد 01:12:22.200 --> 01:12:23.940 و پتو 01:12:24.172 --> 01:12:26.974 آره 01:12:26.976 --> 01:12:29.777 جای تعجب نیست 01:12:31.508 --> 01:12:35.778 تو دیدی چه کسی داشت بهتون تیراندازی میکرد؟ 01:12:36.585 --> 01:12:38.586 نه 01:12:38.587 --> 01:12:41.327 ماشین دیدی؟ - ماشین؟ 01:12:41.488 --> 01:12:42.690 نه 01:12:42.861 --> 01:12:44.691 هیچی؟ 01:12:49.712 --> 01:12:52.392 اون زن تو بود؟ 01:13:01.363 --> 01:13:02.933 اون در مورد تو صحبت کرد 01:13:08.734 --> 01:13:11.734 من ازش پرسیدم که اگه کاری واسه ما داره 01:13:11.735 --> 01:13:14.575 اون گفت نه 01:13:16.106 --> 01:13:18.986 اون گفت تو دوست داری کارهارو بروش خودت انجام بدی 01:13:19.157 --> 01:13:22.837 اون گفت تو هر روز سخت کار میکنی 01:13:24.598 --> 01:13:26.528 اون همچنین گفت 01:13:27.529 --> 01:13:30.929 تو یک مرد خوب هستی 01:13:38.830 --> 01:13:40.930 کسی رو اینجا میشناسی؟ 01:13:41.941 --> 01:13:43.391 خونواده؟ 01:13:44.142 --> 01:13:46.112 زنم 01:13:46.893 --> 01:13:49.413 اون اینجاست 01:13:51.224 --> 01:13:53.974 اون الان کجاست؟ 01:13:55.775 --> 01:13:57.915 نمیدونم 01:13:59.735 --> 01:14:02.770 اوه، سلام 01:14:02.772 --> 01:14:04.572 من متاسفم دیر کردم 01:14:04.574 --> 01:14:05.840 مهم نیست 01:14:05.842 --> 01:14:07.141 ما فقط چند دقیقه اینجا بودیم 01:14:07.143 --> 01:14:09.043 من "مریلی" هستم - سلام - 01:14:09.045 --> 01:14:10.578 جلوی خونه رو چطور دوست دارین؟ 01:14:10.580 --> 01:14:11.579 و همسایه‌ها؟ - خوبه - 01:14:11.581 --> 01:14:13.214 اوه، خوب - خوبه - 01:14:13.216 --> 01:14:15.750 من رمز گاراژ رو دارم و میتونم در جلو رو باز کنم 01:14:15.752 --> 01:14:17.952 و اونجوری داخل بشم و بعد میتونم شمارو داخل کنم 01:14:19.756 --> 01:14:22.757 آه، خودشه 01:14:47.216 --> 01:14:52.053 شان 01:14:52.055 --> 01:14:54.889 شان 01:14:54.891 --> 01:14:57.324 شان لوئیز پت 01:14:57.326 --> 01:14:58.893 چیه؟ 01:14:58.895 --> 01:15:01.696 پدرت می‌خواد تورو توی پارکینگ ببینه 01:15:01.698 --> 01:15:05.066 چرا؟ 01:15:05.068 --> 01:15:07.635 چرا؟ 01:15:07.637 --> 01:15:10.271 چرا؟ 01:15:10.273 --> 01:15:15.176 گفت همین الان 01:15:29.958 --> 01:15:31.759 اینا روی زمین بیرون مرز جنوبی 01:15:31.761 --> 01:15:33.928 از زمین رُی مک‌ناری بودن 01:15:33.930 --> 01:15:38.399 و فشنگ‌های 30-06 من 01:15:38.401 --> 01:15:41.001 من اونجا برای شکار نرفتم، پسرم 01:15:41.003 --> 01:15:43.771 درثانی، من همیشه پوکه‌هارو برمیدارم 01:15:43.773 --> 01:15:48.008 من حتی با یک تیزی روی اونا علامت میزارم 01:15:48.010 --> 01:15:53.914 تا فقط بتونم تشخیص بدم کدوم مال منه 01:15:56.685 --> 01:16:00.254 اونا مال منه 01:16:10.465 --> 01:16:15.236 هیچ فکری داری که اونا چطور از اونجا سر درآوردن، پسرم؟ 01:16:15.238 --> 01:16:16.470 تو داشتی چی فکر میکردی؟ 01:16:16.472 --> 01:16:18.105 این ایدۀ احمقانه مال تو بود؟ 01:16:18.107 --> 01:16:20.007 پشتت رو بمن نکن 01:16:20.009 --> 01:16:24.078 بزار صحبت کنم. بزار باهاش صحبت کنم 01:16:40.730 --> 01:16:43.130 خب، پسرا دارن داستانهای مختلف میگن 01:16:43.132 --> 01:16:45.132 دوتا از اونا میگن که تیراندازی میکردن 01:16:45.134 --> 01:16:46.967 به مکزیکی‌هایی که داشتن لیوی رو میزدن 01:16:46.969 --> 01:16:48.903 و تلاش میکردن اسبشو بدزدن 01:16:48.905 --> 01:16:53.007 تو خوب میدونی که این چیزی نیست که اتفاق افتاده 01:16:53.009 --> 01:16:55.309 من میدونم؟ 01:16:55.311 --> 01:16:56.377 منظورم، تو هم فکر میکردی اون مکزیکی‌ها 01:16:56.379 --> 01:16:58.145 داشتن لیوی رو میزدن 01:16:58.147 --> 01:17:01.916 من اینجا نشستم و بتو گوش دادم که گفتی وقتی اونجا رسیدی 01:17:01.918 --> 01:17:04.118 اون مکزیکی داشت سعی میکرد اسب لیوی رو بدزده 01:17:04.120 --> 01:17:09.156 رندل - اون چیزیه که تو گفتی - 01:17:09.158 --> 01:17:11.492 چی واقعا ما اینجا داریم؟ 01:17:11.494 --> 01:17:14.895 رُی، منظورم، حالا که ما میدونیم پسرا 01:17:14.897 --> 01:17:16.297 به مکزیکی‌ها شلیک میکردن 01:17:16.299 --> 01:17:19.166 لیوی از زخم یک تیر کشته نشد، رُی 01:17:19.168 --> 01:17:22.903 اون یک واقعیت مسلمه 01:17:24.773 --> 01:17:28.209 اون پسر منه، بخاطر خدا 01:17:29.244 --> 01:17:32.513 لیوی زن من بود 01:17:38.954 --> 01:17:41.222 تیرانداز کی بوده؟ 01:17:41.224 --> 01:17:43.791 خب، پسرا دارن داستانهای مختلف میگن 01:17:43.793 --> 01:17:46.093 و اونا همه دارن هوای همدیگه رو نگه میدارن 01:17:46.095 --> 01:17:51.131 رندل 01:17:51.133 --> 01:17:54.869 تیرانداز کی بود؟ 01:17:56.872 --> 01:17:59.206 شان 01:17:59.208 --> 01:18:05.279 تیرانداز شان بود 01:18:11.419 --> 01:18:13.087 فلورا، میشه بعدا بیای؟ 01:18:13.089 --> 01:18:14.889 فقط فکر کردم شاید شما دوتا کلانتر بخواین بدونین 01:18:14.891 --> 01:18:16.924 که یک خانوم همین الان به اینجا زنگ زد و گفت که اون 01:18:16.926 --> 01:18:19.493 یک مشت مکزیکی غیرقانونی رو پیدا کرده که توی گاراژی در فینیکس مخفی شده بودن 01:18:19.495 --> 01:18:21.462 اون گفت که یکی از اونا ازش خواسته 01:18:21.464 --> 01:18:23.264 تا به اینجا زنگ بزنه 01:18:23.266 --> 01:18:27.001 اون گفت که این همسر میگل رامیرز هستش 01:19:07.976 --> 01:19:11.412 ملینا رامیرز؟ 01:20:22.103 --> 01:20:24.053 گرسنه‌ای؟ 01:20:26.244 --> 01:20:27.774 تشنه‌ای؟ 01:20:28.556 --> 01:20:33.460 آره؟ فلورا؟ 01:20:48.400 --> 01:20:52.511 تو الان در امان هستی 01:20:53.512 --> 01:20:56.272 هیچکس بهت صدمه نمیزنه 01:21:00.363 --> 01:21:02.433 کجا دارین منو میبرین؟ 01:21:10.031 --> 01:21:11.698 خدایا. یک دقیقه دیگه بهت زنگ میزنم 01:21:11.700 --> 01:21:13.200 رُی 01:21:13.202 --> 01:21:14.368 رُی، تو نمیتونی ببریش اونجا 01:21:14.370 --> 01:21:15.636 خب، فلورا و من تازه اومدیم 01:21:15.638 --> 01:21:17.337 ما هردو باید دستشویی بریم 01:21:17.339 --> 01:21:19.306 اوه، بس کن! تو نمیتونی اونو اونجا ببری 01:21:19.308 --> 01:21:20.641 نه، نه، نکن 01:21:20.643 --> 01:21:22.142 خانم فلورا، اون نمیتونه اونجا باشه 01:21:22.144 --> 01:21:23.243 تو نمیتونی اونجا بری 01:21:23.245 --> 01:21:24.645 پسرا کجا هستن؟ - هوم؟ - 01:21:24.647 --> 01:21:26.146 شان کجاست؟ 01:21:26.148 --> 01:21:28.082 هیچکس بغیاز رامیرز هنوز متهم شده؟ 01:21:44.299 --> 01:21:46.233 تو میدونی اون پسرا خطر فرار ندارن 01:21:46.235 --> 01:21:47.768 الان، اونا با تعهد والدین آزاد شدند 01:21:47.770 --> 01:21:49.703 خب، اون فکر احمقانه‌ای بوده از اونجاییکه 01:21:49.705 --> 01:21:51.805 با تعهد تو و والدین اونا پسرا بیرون هستن 01:21:51.807 --> 01:21:55.142 که خشابهارو روی مردم خالی کنن، در وهلۀ اول 01:22:02.570 --> 01:22:03.917 اون چیه؟ 01:22:04.428 --> 01:22:05.618 چه اتفاقی افتاد؟ 01:22:07.446 --> 01:22:08.413 گرگ 01:22:10.115 --> 01:22:12.289 نه، بزار ببینم 01:22:17.295 --> 01:22:19.232 چه اتفاقی افتاد؟ 01:22:27.226 --> 01:22:29.584 اونا بمن تجاوز کردند 01:22:33.803 --> 01:22:38.385 من سعی کردم جلوشونو بگیرم ولی نتونستم 01:22:38.427 --> 01:22:40.987 همه چی درست میشه 01:22:42.468 --> 01:22:45.028 من سعی کردم جلوشونو بگیرم ولی نتونستم 01:22:57.239 --> 01:22:59.740 نه، تو بهشون بگو - هنوز با بازپرس قضایی صحبت کردی؟ - 01:22:59.742 --> 01:23:01.408 بهش گفتی اینجا چه خبره؟ 01:23:01.410 --> 01:23:03.777 دربارۀ دست داشتن پسرت در این جریان گفتی؟ 01:23:03.779 --> 01:23:05.445 هان؟ 01:23:08.190 --> 01:23:10.307 اوکی، من متاسفم ولی این تمام وقتیه که میتونیم داشته باشیم 01:23:10.408 --> 01:23:11.578 یالا، بزن بریم 01:23:12.770 --> 01:23:14.276 لطفا، فقط یک لحظه لطفا 01:23:16.057 --> 01:23:18.277 دوستت دارم 01:23:18.558 --> 01:23:21.178 هیچی واسم مهم نیست. دوستت دارم 01:23:24.299 --> 01:23:25.699 برو بهش زنگ بزن و بهش بگو 01:23:25.701 --> 01:23:28.368 که چطور مدارک لعنتی رو دستکاری کردی 01:24:50.852 --> 01:24:53.320 سلام، آقا - سلام - 01:24:53.322 --> 01:24:58.225 خیلی ممنونم برای آوردن دخترم به خونه 01:25:03.907 --> 01:25:06.601 لطفا میتونم چیزی برای خوردن تعارف کنم قبل از رفتنتون؟ 01:25:07.293 --> 01:25:08.730 شما خیلی لطف دارین ولی ما باید بریم 01:25:09.201 --> 01:25:10.401 حداقل کمی قهوه؟ 01:25:11.202 --> 01:25:12.512 خیلی ممنونم، شاید یه وقت دیگه 01:25:13.113 --> 01:25:15.093 خدا بهمراهتون 01:25:15.172 --> 01:25:16.897 ممنونم 01:25:17.588 --> 01:25:19.068 اسپانیایی صحبت میکنید؟ 01:25:19.179 --> 01:25:21.559 بله، ولی لطفا آروم حرف بزنید 01:25:22.340 --> 01:25:24.190 داماد منو میشناسید؟ 01:25:25.430 --> 01:25:26.720 داماد 01:25:30.091 --> 01:25:35.191 بله، ما هر کاری بتونیم واسش میکنیم 01:25:26.722 --> 01:25:29.956 اوه، بله 01:25:38.299 --> 01:25:39.900 بسیار خوب 01:25:40.209 --> 01:25:41.878 متشکرم، خیلی متشکرم 01:26:24.846 --> 01:26:27.080 عصر بخیر - عصر بخیر - 01:26:27.082 --> 01:26:28.315 شهروندی؟ 01:26:28.317 --> 01:26:29.516 آمریکایی 01:26:29.518 --> 01:26:30.784 مدارک شناسایی دارین؟ 01:26:30.786 --> 01:26:32.886 دارم 01:26:32.888 --> 01:26:34.087 رُی؟ 01:26:34.089 --> 01:26:35.655 ادوارد 01:26:35.657 --> 01:26:37.324 سلام، فلورا. چطوری؟ 01:26:37.326 --> 01:26:39.860 خوشوقتم میبینمت، ادوارد 01:26:39.862 --> 01:26:41.361 هی، رُی، گوش کن 01:26:41.363 --> 01:26:45.766 خیلی متاثر شدم درمورد لیوی شنیدم 01:26:45.768 --> 01:26:47.000 توی مکزیک چیکار میکنید؟ 01:26:47.002 --> 01:26:50.704 یک دوست رو رسوندیم 01:26:50.706 --> 01:26:53.607 اوکی - اوکی - 01:26:53.609 --> 01:26:56.576 خب، از دیدن هر دوتون خوشحال شدم 01:26:56.578 --> 01:26:57.677 همچنین 01:27:16.798 --> 01:27:18.365 تو نمیتونی وارد اینجا بشی و بمن بگی که رامیرز 01:27:18.367 --> 01:27:20.000 هیچ تقصیری نداره 01:27:20.002 --> 01:27:21.802 منظورم، هیچیک از این اتفاقات رخ نمیداد اگه 01:27:21.804 --> 01:27:24.538 بخاطر اون مکزیکی‌های لعنتی نبود که از زمین تو رد میشدن 01:27:24.540 --> 01:27:25.872 هیچیک از اینا رخ نمیداد اگه تو 01:27:25.874 --> 01:27:28.742 رمز صندوق سلاح خودت رو تغییر میدادی 01:27:36.083 --> 01:27:38.018 اوکی، ولی تو باید یه کاری واسه من بکنی 01:27:38.020 --> 01:27:40.854 اون پسرا باید برای کاری که کردن تاوان پس بدن، رندل 01:27:40.856 --> 01:27:42.556 شان، همچنین 01:27:42.558 --> 01:27:44.458 من میدونم، و میدونم که اونم میدونه 01:27:44.460 --> 01:27:45.859 و اون مجبوره بقیه عمرش با اون زندگی کنه 01:27:45.861 --> 01:27:48.895 منم همینطور 01:27:48.897 --> 01:27:53.133 تنها چیزی که ازت می‌خوام اینه که 01:27:53.135 --> 01:27:58.705 چیزی از عوض اون در شهادت‌ نامه بگی 01:27:58.707 --> 01:28:03.610 من بعنوان یک پدر، و یک دوست ازت درخواست میکنم 01:28:06.547 --> 01:28:10.183 یک تصادف بود 01:28:10.185 --> 01:28:14.120 رندل 01:28:14.122 --> 01:28:16.823 تنها وقتی این کارو میکنم که اون حقیقت رو بگه 01:28:16.825 --> 01:28:19.826 دربارۀ چیزی که اونجا اتفاق افتاد 01:28:19.828 --> 01:28:21.728 اون میگه 01:28:21.730 --> 01:28:25.632 میدونی، احمق بودن نمیتونه هیچ بهانه‌ای باشه 01:28:25.634 --> 01:28:31.438 من اونو میدونم 01:28:31.440 --> 01:28:33.673 خیلی خب 01:29:12.880 --> 01:29:15.615 مال توئه؟ 01:29:15.617 --> 01:29:20.554 مال من و مال همسرم 01:29:22.619 --> 01:29:29.159 زنت میگه که تو یک 01:29:31.151 --> 01:29:33.001 مرد اسب هستی 01:29:34.503 --> 01:29:37.137 مرد اسب - اوه، بله - 01:29:39.138 --> 01:29:42.208 "اون مال منه، "رونی 01:29:43.209 --> 01:29:45.229 زیاد بیرونش نمیارم 01:29:46.230 --> 01:29:48.340 و اینم اسب لیوی هستش 01:29:49.193 --> 01:29:50.917 شدو 01:29:51.838 --> 01:29:54.088 یادم میاد 01:29:56.499 --> 01:29:58.569 با احترام قربان 01:29:59.570 --> 01:30:02.570 سوارکاری همسر شما با اسبش 01:30:03.701 --> 01:30:05.241 بی نقص بود 01:30:05.533 --> 01:30:08.602 آره 01:30:08.604 --> 01:30:12.639 لیوی عاشق اسبش بود 01:30:37.518 --> 01:30:40.254 آخورها احتیاج به نظافت داره 01:30:44.255 --> 01:30:46.985 برای سُم‌های اونا خوب نیست که اطراف این بایستن 01:32:18.653 --> 01:32:20.513 دارین میرین برای سواری؟ 01:32:20.924 --> 01:32:23.224 اونجوری بنظر میاد 01:32:26.615 --> 01:32:30.025 می‌خوای منو همراهی کنی؟ 01:32:43.224 --> 01:32:45.291 یالا، فیلی 01:33:15.102 --> 01:33:19.142 این حصارها خم شدن، بریده شدن، لگدمال شدن 01:33:19.983 --> 01:33:22.403 من از تعمیر کردنشون خسته شدم 01:33:22.444 --> 01:33:25.374 ولی اونارو درشون نمیارم 01:33:25.825 --> 01:33:27.585 این چیزیه که در نظر دارم 01:33:28.366 --> 01:33:30.986 من پول وقت و مصالحی رو که مصرف میکنی پرداخت میکنم 01:33:31.587 --> 01:33:36.807 اگه این حصارو تعمیر کنی 01:33:36.918 --> 01:33:38.808 بطور مرتب 01:33:39.859 --> 01:33:43.319 میتونی این کارو از طرفی که هستی انجام بدی 01:33:44.640 --> 01:33:48.460 تو به تهیه مقداری مصالح احتیاج پیدا میکنی 01:33:49.111 --> 01:33:53.241 اینم...پول، پیش پرداخت 01:33:53.242 --> 01:33:55.192 برای شروع کار 01:33:58.193 --> 01:34:02.923 ما هر پنجشنبه حدود همین موقع اینجا ملاقات میکنیم 01:34:04.214 --> 01:34:08.594 و دربارۀ قسمتهایی که تعمیر احتیاج دارن صحبت میکنیم 01:34:09.878 --> 01:34:12.111 اوکی 01:34:12.112 --> 01:34:16.472 تو میتونی الان از همین جا رد بشی و به اونور برگردی 01:34:16.473 --> 01:34:20.603 پدر زنت توی جاده تورو برمیداره 01:34:21.822 --> 01:34:24.224 بسیار خوب 01:34:26.695 --> 01:34:28.885 اون اسب منه 01:34:29.230 --> 01:34:33.132 آره، پس بهتره راه بیوفتی 01:34:34.101 --> 01:34:37.170 خوبه 01:34:47.118 --> 01:34:48.848 پس پنجشنبۀ آینده میبینمت 01:34:48.849 --> 01:34:51.251 بله 01:34:51.253 --> 01:34:52.919 اوکی 01:34:54.960 --> 01:34:55.830 خیلی از شما ممنونم 01:34:55.831 --> 01:34:56.831 خواهش میکنم، میگل. خداحافظ 01:35:00.522 --> 01:35:02.951 موفق باشی 01:37:25.970 --> 01:37:38.737 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.