WEBVTT

00:00:20.000 --> 00:00:30.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:40.001 --> 00:00:45.001
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:01:12.583 --> 00:01:14.832
چطور يه قضيه شروع ميشه نبايد مهم باشه

00:01:14.833 --> 00:01:19.457
 چطور چيزا تموم ميشند
! اينِ که مهمه

00:01:19.458 --> 00:01:22.515
. خب ، تئوري اينه

00:01:26.516 --> 00:01:29.516
<font color=#FF8000>بر اساس داستاني واقعي</c>

00:01:53.791 --> 00:01:55.332
" شرمنده که معطلت تون نگه داشتيم ، آقاي " بارکر

00:01:55.333 --> 00:01:56.499
. مشکلي نيست

00:01:56.500 --> 00:01:59.249
فقط من بايد يه تست امنيتي
کوچيک ازتون بگيرم

00:01:59.250 --> 00:02:02.582
ميشه لطفا اسم مختصر
مادرتون رو بگيد

00:02:02.583 --> 00:02:04.957
. " تيلي " -
و روز تولدتون -

00:02:04.958 --> 00:02:07.432
. ششـم جولاي سال 1962

00:02:07.458 --> 00:02:09.957
عاليه . آقاي بارکر ، شما
. تست امنيتي رو قبول شديد

00:02:09.958 --> 00:02:13.932
اگه که بشه سفارشتون رو  قبل
از وارد کردن به سيستم دوباره بگم

00:02:14.208 --> 00:02:15.807
! شماره

00:02:19.458 --> 00:02:24.332
خب ، شما 6 حلقه ي طلاي 16 قيراطي

00:02:24.333 --> 00:02:27.249
. و چهار گردنبند طلاي سفيد سفارش داديد

00:02:27.250 --> 00:02:28.665
سفارش به آدرسي که کارت

00:02:28.666 --> 00:02:30.374
. ثبت شده تحويل داده ميشه

00:02:30.375 --> 00:02:32.540
پس بهتره که براي تحويل
. خونه باشيد

00:02:32.541 --> 00:02:36.640
البته ، اگه که بتونيد ساعت 8 صبح
! تحويل بديد ، عالي ميشه

00:02:39.333 --> 00:02:42.874
اگه يه ته ريش در ميآوردي
مجبور نبودي اون رو بزني ؟

00:02:42.875 --> 00:02:46.249
فکر ميکني اون سبيل پاپ استچي
که گذاشتي بهت مياد ؟

00:02:46.250 --> 00:02:48.057
! خندم نيار

00:02:56.750 --> 00:02:58.790
خيلي خب . لازمه بهت بگم
که امن رانندگي کن ؟

00:02:58.791 --> 00:03:02.082
. فکر نکنم لازم باشه
برو يه چيزي ياد بگير

00:03:02.083 --> 00:03:03.624
! برو يکم پول دربيار

00:03:03.625 --> 00:03:07.290
65 ميليون سال پيش . يک ستاره
دنباله داري به اين سياره برخورد کرد

00:03:07.291 --> 00:03:11.290
با قدرتي برابر با چند
. [ بمب هيروشيما [ بمب هسته اي

00:03:11.291 --> 00:03:12.957
دايناسور ها رو از بين برد

00:03:12.958 --> 00:03:16.082
و از خاکسترها دنيايي کاملا
. نوين شکل گرفت

00:03:16.083 --> 00:03:17.915
استعاره اي متناسب براي

00:03:17.916 --> 00:03:21.140
بحران اقتصادي که توش
. گير کرديم

00:03:21.541 --> 00:03:24.790
[ وقتي که تقاضا [ براي توليد
کم باشه

00:03:24.791 --> 00:03:29.082
يه نسل بافرهيخته و
تربيت شده اي

00:03:29.083 --> 00:03:31.082
که شماها هستيد در هر صورت

00:03:31.083 --> 00:03:32.707
. جواب نميده
[ بحران بوجود مياد ]

00:03:32.708 --> 00:03:38.390
تعداد زيادي از شما به درجه هاي
بالايي دست ميابيد ولي به چيزي که ميخواين نمي رسيد

00:03:41.583 --> 00:03:43.374
ميتونم بپوشمشون ؟

00:03:43.375 --> 00:03:44.832
. نه

00:03:44.833 --> 00:03:47.540
خب ، پس از کجا بفهمم
که اندازه ي منند ؟

00:03:47.541 --> 00:03:50.415
ميتوني برچسب ـشون رو ببيني
! يا بخريشون . من کاري ندارم

00:03:50.416 --> 00:03:52.249
اون آيپد ها رو چقدر ميدي ؟

00:03:52.250 --> 00:03:54.099
. صد تا

00:03:54.708 --> 00:03:57.749
يه ثانيه صبر کن ، " دنيل " . خوبه
! حالا تو سال سوم درس اقتصادي

00:03:57.750 --> 00:03:58.874
خب که چي ؟

00:03:58.875 --> 00:04:01.165
پس بايد چونه بزني
. داداش . منظورم اينه

00:04:01.166 --> 00:04:05.499
آره ، آره . خب اگه
شصت تا بدم چي ؟

00:04:05.500 --> 00:04:06.832
. نه اينا شصت تا نيستند

00:04:06.833 --> 00:04:08.665
. يالا ، پيشنهاد خوبي ـه

00:04:08.666 --> 00:04:10.707
! قبل اينکه اون بگه 100 تا ميدادي

00:04:10.708 --> 00:04:14.474
 هفتاد پوند و من شلوارهاي
. لي رو هم برميدارم

00:04:15.416 --> 00:04:18.599
هشتاد تا ، تو آيپد ها رو
. بردار و اون هم لي ها رو

00:04:18.958 --> 00:04:21.124
ميتونم حداقل امتحانشون کنم ؟

00:04:21.125 --> 00:04:23.432
. خب ، آره . اگه اينقدر اصرار داري

00:04:29.916 --> 00:04:33.665
يا خدا . داداشت از شرت
بدش مياد ؟

00:04:33.666 --> 00:04:38.749
. همه ـشون کثيف شدند . ميترسم
مامان تا اين آخر هفته نيست

00:04:38.750 --> 00:04:42.640
و اگه که من خودم لباس هام
.  رو بشوم ، سرويس ميشم

00:04:50.541 --> 00:04:52.499
چه خبرا آقاي " يتس " ؟

00:04:52.500 --> 00:04:55.040
خدا رو شکر . " ديون " ، تو چطوري ؟

00:04:55.041 --> 00:04:57.765
. سرم شلوغه ، هميشه سرم شلوغ

00:04:57.958 --> 00:04:59.332
چي لازم داشتي ؟

00:04:59.333 --> 00:05:01.140
سه تا ميخوام

00:05:01.291 --> 00:05:06.207
گوش کن ، ميدوني من با رئيسم صحبت
کردم و بهش گفتم احترام زيادي براي شما قائلم

00:05:06.208 --> 00:05:08.290
اون فکر ميکنه شايد بتونه
. تو رو به سر کار بياره

00:05:08.291 --> 00:05:12.307
هميشه دنبال آدمايي ميگرده که
بتونن بازارهاي جديد راه بندازن

00:05:12.958 --> 00:05:16.790
مردي که بالاتر از من قرار گرفته
! هفته اي نيم ميليون در مياره

00:05:16.791 --> 00:05:19.557
. نقد ، توي دستاش

00:05:23.666 --> 00:05:27.890
رئيست ... بهش بگو در
. موردش فکر ميکنم

00:05:28.500 --> 00:05:30.099
ممنون

00:05:37.666 --> 00:05:41.082
رافا " . رافا . سريع ! توالت "
 دوباره داره سر ميره

00:05:41.083 --> 00:05:44.265
. يه گردگير و يه کيسه زباله بده
! اون تو مثل بغداد [ عراق ] ميمونه

00:05:48.958 --> 00:05:50.624
يه مشتري داريم

00:05:50.625 --> 00:05:51.790
خب ؟

00:05:51.791 --> 00:05:55.557
خب تو نمي توني از سيستم
جديد استفاده کني . ميتوني ؟

00:05:55.625 --> 00:05:56.915
من همش اين رو به رخت ميکشم

00:05:56.916 --> 00:05:59.040
تا وقتي که خودت را براي
. ياد گرفتن اين چيزا به زحمت بندازي

00:05:59.041 --> 00:06:02.307
من به مشتري ها ميرسم و تو هم
[ چيزايي که جا ميزارند رو تميز ميکني [ توالت

00:06:06.416 --> 00:06:09.224
. خيلي خب ، خوبه

00:06:16.125 --> 00:06:18.707
. دقيقا 65 پوند ميشه
رئيس ، چيز ديگه ميخوايد ؟

00:06:18.708 --> 00:06:20.599
کاندوم

00:06:20.625 --> 00:06:22.307
. دندانه دار

00:06:23.041 --> 00:06:24.765
! دختر خوش شانسيه

00:06:25.166 --> 00:06:27.224
مي بينم که فراري دوست داري

00:06:27.333 --> 00:06:28.540
. يه نگاه ديگه بنداز

00:06:28.541 --> 00:06:31.890
اين به اندازه ي نزديکه
. که بتوني بهش دست پيدا کني

00:06:34.625 --> 00:06:37.790
اون دختري که ميخواي اين چيزا
رو براش مصرف کني مي بيني ؟

00:06:37.791 --> 00:06:40.124
اون شخصيت و چهرت رو
دوست داره . يا فقط پول ؟

00:06:40.125 --> 00:06:43.515
تو چي فکر ميکني ؟ فقط
! به پول فکر ميکنه ، کله کيري

00:06:44.000 --> 00:06:47.599
پس چرا با اون مرده که فراري
نداره داره لاس ميزنه ؟

00:07:02.875 --> 00:07:04.332
بهش نشون دادي [ انگشت مياني ] ، رئيس ؟

00:07:04.333 --> 00:07:07.624
ميخواي بيام اون ور و صورت
رو بگام ؟

00:07:07.625 --> 00:07:09.724
کارت رو بکش

00:07:09.958 --> 00:07:12.182
راستش ، شما بايد اينکار بکنيد

00:07:12.916 --> 00:07:14.932
. بکشيد و پين رو وارد کنيد

00:07:21.250 --> 00:07:23.682
و اينم از اين

00:07:24.791 --> 00:07:26.640
. خيلي خيلي ممنون

00:07:28.916 --> 00:07:29.999
شيفت ـت خوبه ؟

00:07:30.000 --> 00:07:35.540
هميشه ، ريدني . وقتي که شماها
بيرونيد من اون تو دود بنزين ميخورم

00:07:35.541 --> 00:07:37.890
. و با جلقي ها سرو کله بزنم

00:07:38.833 --> 00:07:41.182
حس داري رو يکي
خالي کني ؟

00:07:49.875 --> 00:07:51.849
! بار ... الها

00:07:51.875 --> 00:07:55.082
عصر بخير رئيس . نمايش خوبي
. براي مردي به سن شما بود

00:07:55.083 --> 00:07:56.457
بودجت نميرسه يه اتاق تو هتل بگيري ؟

00:07:56.458 --> 00:07:57.915
. بيرون ، عزيزکم

00:07:57.916 --> 00:07:59.290
الان ميتونم برم ؟

00:07:59.291 --> 00:08:01.040
نميخواي کارت رو اينجا تموم کني ؟

00:08:01.041 --> 00:08:04.099
. چيزش رو ديدي -
. آره ، ديدم -

00:08:04.291 --> 00:08:06.099
حالا کيف پولت رو بده بياد

00:08:06.250 --> 00:08:07.890
گـاييدمت

00:08:07.916 --> 00:08:09.249
داري همه ي اينا رو ميگيري ؟

00:08:09.250 --> 00:08:11.349
! با کيفيت بالا

00:08:13.083 --> 00:08:18.624
حالا ، اين کاري که ميکني . اسم
مختصر مادرت رو مينويسي

00:08:18.625 --> 00:08:20.582
. شماره پين و روز تولدت

00:08:20.583 --> 00:08:22.040
! عمه ننه

00:08:22.041 --> 00:08:23.582
اين قابليت 4G هم داره

00:08:23.583 --> 00:08:25.624
ميتونم اين فيلمو توي 30 ثانيه
. توي اينترنت پخش کنم

00:08:25.625 --> 00:08:28.207
و بفرستم براي زنت ، ببينم
! چي داره بگه براي اين

00:08:28.208 --> 00:08:31.415
عمه ننه " . فحش قشنگيه "
 مطمئنا خوشش مياد

00:08:31.416 --> 00:08:34.140
و ميگه " من طلاق ميخوام " و
! " تو هرگز نتونستي کاري کني آبم بياد "

00:08:39.750 --> 00:08:41.249
آورين

00:08:41.250 --> 00:08:44.540
حالا ، همه ي چيزي که ازت ميخوايم
اينه که گزارش دزديده شدن کارتت رو تا

00:08:44.541 --> 00:08:46.457
  بيست و چهار ساعت ندي وقتي
 که داريم ميريم خريد

00:08:46.458 --> 00:08:49.140
آروم باش و بزار بيمه
صورتحساب رو پرداخت کنه

00:08:49.875 --> 00:08:52.374
و ما اون کيف رو هم اگه
. بدت نياد ميبريم

00:08:52.375 --> 00:08:54.207
ميتونيد کيف پولم رو ببريد
ميتونيد کارت ها رو ببريد

00:08:54.208 --> 00:08:55.790
. اما نمي تونم کيف رو بهتون بدم

00:08:55.791 --> 00:08:58.249
فکر نکن که من بهت
حق انتخابي دادم

00:08:58.250 --> 00:08:59.974
. برش دار

00:09:00.833 --> 00:09:02.890
! نه -
! لعنتي -

00:09:07.458 --> 00:09:09.432
لعنتي . اون مرده ؟

00:09:11.291 --> 00:09:13.474
زنده ميمونه . زودباش

00:09:23.625 --> 00:09:26.974
! يا خدا ، نيگاش کن

00:09:27.291 --> 00:09:28.932
. خوبه

00:09:29.916 --> 00:09:31.765
اين چيه ؟

00:09:38.541 --> 00:09:40.332
هميشه يکي از اونا ميخواستي

00:09:40.333 --> 00:09:42.099
. براي منه

00:09:43.000 --> 00:09:44.457
خيلي خب

00:09:44.458 --> 00:09:48.290
. به نظر پنج تا هزار دلاري هست
نفري هزار و 250 تا ميشه ؟

00:09:48.291 --> 00:09:50.557
. اگه بين چهار نفرمون تقسيم کنيم آره

00:09:51.166 --> 00:09:54.974
کارت ها ميره تو صندوق . اين
. استاندارده ولي پولها براي ماست

00:09:55.958 --> 00:09:58.040
نميدونم ، رفيق. ما بايد
همه چيز رو تقسيم کنيم

00:09:58.041 --> 00:10:00.249
فکر ميکني اونها براي
ما اينکارو کردن ؟

00:10:00.250 --> 00:10:03.332
اونا تو رو توي يه پمپ بنزين
 پنج شب از هفته ميزارند

00:10:03.333 --> 00:10:06.290
لازمه که يکم به خودت
. برسي ، رفيق

00:10:06.291 --> 00:10:09.057
نزار که آدما برينن بهت

00:10:19.500 --> 00:10:20.624
بله

00:10:20.625 --> 00:10:25.682
. مارسل " . " هري " ـم "
يه مشکل جدي داريم

00:10:38.500 --> 00:10:42.682
خيلي خوب ، بچه ؟ 5 تا کارت
رو از گاراج زديم بيرون

00:10:42.750 --> 00:10:44.665
. و يه کار فوق العاده کرديم

00:10:44.666 --> 00:10:47.957
دو تا کارت با پين براي
هر دوشون گير آورديم

00:10:47.958 --> 00:10:50.707
تو بايد اون ويدئو رو ببيني
...رفيق ، خيلي خنده دار ـه

00:10:50.708 --> 00:10:52.624
! لعنتي -
چيه ؟ -

00:10:52.625 --> 00:10:54.932
! جونم رو از دست دادم . گيم آور

00:10:57.333 --> 00:10:58.932
آقايون

00:11:01.000 --> 00:11:02.790
يکي بهم بگه براي
چي اون لباس رو پوشيده

00:11:02.791 --> 00:11:05.099
. امشب پارتي لباس تجمليه

00:11:05.833 --> 00:11:07.499
صبر کن ، نگو که فراموش کردي

00:11:07.500 --> 00:11:08.974
هنوز ميخوايم بريم اونجا ؟

00:11:18.666 --> 00:11:20.432
. حماسه حيرت انگيزيه

00:11:20.750 --> 00:11:22.474
من ميرم به بار

00:11:28.083 --> 00:11:29.790
اون هم کلاسيته . نه ؟

00:11:29.791 --> 00:11:30.874
آره

00:11:30.875 --> 00:11:33.499
کسي که تو رو همش نيگا
! ميکرده ، که من باور نميکنم اين حرفت رو

00:11:33.500 --> 00:11:34.582
. آره

00:11:34.583 --> 00:11:36.290
پس اينجا چيکار ميکني ؟

00:11:36.291 --> 00:11:38.874
دست از ذل زدن بهش مثل قاتل
! سريالي بردار و برو باهاش حرف بزن

00:11:38.875 --> 00:11:40.457
. دارم روش کار ميکنم

00:11:40.458 --> 00:11:43.332
قشنگه ، رفيق . مثل
. خواهر " فوردي " متناسبه

00:11:43.333 --> 00:11:45.540
. خواهرم 15 سالشه ، عمه ننه

00:11:45.541 --> 00:11:47.999
شمارم رو بهش بده و بگو
! يه سال ديگه بهم زنگ بزنه

00:11:48.000 --> 00:11:50.332
. " آره ، حتما . " رافا
اون از وقتي که دختر بچه بوده آرزوي

00:11:50.333 --> 00:11:52.999
قرار گذاشتن با يه ديوثي رو داشته
! که توي پمپ بنزين کار ميکرده

00:11:53.000 --> 00:11:54.640
خيلي خب

00:12:00.833 --> 00:12:02.749
! اوه ، بار خدايا

00:12:02.750 --> 00:12:04.207
چرت بزني ، بازي رو باختي

00:12:04.208 --> 00:12:07.874
من به مردونگيم قسم
ميخورم . فقط نگاش کن

00:12:07.875 --> 00:12:10.499
. نيگا ، صبر کن ، صبر
! رکورد جديد

00:12:10.500 --> 00:12:12.624
! لمس بازوها کمتر از 5 ثانيه

00:12:12.625 --> 00:12:14.832
. اون بازوهاش رو لمس کرد ؟ قضيه بزرگيه

00:12:14.833 --> 00:12:18.682
آلت ـش هم بزودي درگير ماجرا
. ميشه ، رفيق . " يتسي " اين رو خراب نميکنه

00:12:20.916 --> 00:12:22.515
يعني چي ؟

00:12:23.375 --> 00:12:25.749
داري چيکار ميکني ؟
چه مرگت شده ؟

00:12:25.750 --> 00:12:27.374
دختري مثل اون رو
تنها ميزاي ميري ، رفيق ؟

00:12:27.375 --> 00:12:30.974
. بايد اون رو مي بردي
! تو ي لعنتي

00:12:31.416 --> 00:12:33.957
اوني که اونجاست
عاشق قرار ـه

00:12:33.958 --> 00:12:37.082
سه ساعت لاس براي يه
. بوسه و بايد دم در خونه ـش بخوابي

00:12:37.083 --> 00:12:39.499
! من الان دنبال دوست دختر نيستم

00:12:39.500 --> 00:12:45.057
. خوشم مياد ازش . اشتبام نگير
! مخش رو ميزنم ، ولي امشب نه

00:12:45.458 --> 00:12:46.915
فريبکار . خيلي خب

00:12:46.916 --> 00:12:48.765
ميري تو کارش ؟

00:12:50.450 --> 00:12:52.640
منظره ي خوبي ميشه

00:12:57.208 --> 00:12:59.707
سـم " . لباس خوبيه "

00:12:59.708 --> 00:13:01.249
ممنون . براي تو کجاست ؟

00:13:01.250 --> 00:13:02.624
وقت عوض کردنش رو نداشتم

00:13:02.625 --> 00:13:04.999
مستقيم از سرکار اومدم

00:13:05.000 --> 00:13:06.999
تو شغل داري -
ميدونم ، بزرگ شديم ديگه ، نه ؟ -

00:13:07.000 --> 00:13:08.915
چيکاره اي ؟

00:13:08.916 --> 00:13:12.499
خيلي خشن ـه . من پردازنده ي اطلاعات
. توي يه شرکت کارت اعتباري ـم

00:13:12.500 --> 00:13:15.182
کدوم يکي ها ؟ -
. ايکس کارت -

00:13:15.375 --> 00:13:17.849
شانسي هست که واحد هاي
دانشجوييم اضافه بشه ؟

00:13:19.333 --> 00:13:21.624
آره . تو سومين نفري هستي
! که اين جوک رو امشب بلغور ميکني

00:13:21.625 --> 00:13:22.957
دفعه ي اول برات خنده دار بود ؟ -
. نه -

00:13:22.958 --> 00:13:24.040
خيلي خب ، باشه

00:13:24.041 --> 00:13:26.099
نکته ي براي خودم . بايد
تو نحوه ي لاس زدنـم کار کنم

00:13:30.000 --> 00:13:33.515
رقت انگيزه . انگار
که يه بچه رو داري نگاه ميکني

00:13:33.708 --> 00:13:35.557
يالا ، بزن بريم

00:13:44.458 --> 00:13:46.307
دنبال دعواييد ، پسرا ؟

00:13:46.833 --> 00:13:48.040
. بريم تو کارش

00:13:48.041 --> 00:13:49.457
. پارتي سوسيس ، رفيق
[ پارتي که تنها مردان توش حضور دارن ]

00:13:49.458 --> 00:13:52.124
اين کار بيخوديه . کوپ ميکني
و با يه دسته الاغ ميحرفي

00:13:52.125 --> 00:13:54.290
! دخترا اين بيرونن . کير بارونيه اينجا

00:13:54.291 --> 00:13:57.249
خب پسرخالم ، از دانشگاه
نيوکاسل با رتبه ي يک فارغ التحصيل شد

00:13:57.250 --> 00:14:02.040
اون همه ي قانون ها رو توي کشور
عملي کرد اما تقاضا براي کار زياد بود

00:14:02.041 --> 00:14:03.332
! الان تو يه بار کار ميکنه

00:14:03.333 --> 00:14:08.040
همه جا يجوره . چطوري
کارِت به " ايکس کارت " کشيد ؟

00:14:08.041 --> 00:14:10.040
پدرم اونجا کار ميکرد

00:14:10.041 --> 00:14:12.040
در هر حال ، تو چي ؟

00:14:12.041 --> 00:14:16.582
من تو و دوستات رو اين دور ور با
طراح لباس ـتون و پول نقد ديده ـم

00:14:16.583 --> 00:14:19.832
يکي از دوستام گفت که يه جفت
باند از دوستات آورده و

00:14:19.833 --> 00:14:22.165
. تو اونجا جعبه هاي بزرگ ديده

00:14:22.166 --> 00:14:24.515
خيلي مشکوک ميزنيد

00:14:25.208 --> 00:14:26.957
شماها چيکار ميکنيد ؟

00:14:26.958 --> 00:14:28.640
ما کارگشا هستيم

00:14:29.541 --> 00:14:31.290
چه جوري ؟

00:14:31.291 --> 00:14:32.974
. تجارت نهان

00:14:34.750 --> 00:14:36.874
. تو يه خرشانسي ، يتسي

00:14:36.875 --> 00:14:39.332
. " ربطي به شانس نداره ، " دنيل

00:14:39.333 --> 00:14:42.140
چجور آخه ميشه اين اتفاق بيفته ؟

00:14:42.333 --> 00:14:46.165
کي ميخواد با من بياد و اين
. رو باهم بکشيم ؟ تو دعوت نيستي ، کسگش آقا

00:14:46.166 --> 00:14:48.807
. از درون دارم گريه ميکنم ، صادقانه

00:14:50.750 --> 00:14:52.599
ما بايد بريم ؟ -
. آره -

00:14:59.958 --> 00:15:01.557
" فيونـا "

00:15:02.583 --> 00:15:04.682
خوبش هم دارم

00:15:13.541 --> 00:15:16.599
. عجب ، بهتره

00:15:28.458 --> 00:15:30.807
سه نفره ميشه ؟

00:15:42.875 --> 00:15:45.082
فرانکـي " داريم ميريم "

00:15:45.083 --> 00:15:46.890
باشه ، يه دقيقه بعد ميام

00:15:47.166 --> 00:15:49.915
منو صدا زدن -
. پس بهتره شماره تلفنت رو داشته باشم -

00:15:49.916 --> 00:15:51.849
دوست دارم دوباره ببينمت

00:15:51.916 --> 00:15:54.140
پس بهتره که تلفنت
رو بدي بهم

00:16:07.958 --> 00:16:09.957
اين آدرس ايميلته

00:16:09.958 --> 00:16:12.599
نميخوام کار رو برات
. خيلي راحت کنم

00:16:12.708 --> 00:16:14.557
. شب بخير ، سم

00:16:19.041 --> 00:16:21.349
ديشب شماره تلفنش رو گرفتي ؟

00:16:21.791 --> 00:16:23.807
. اون آدرس ايميل ـش رو داد

00:16:24.750 --> 00:16:26.582
جاي خوشحالي داره

00:16:26.583 --> 00:16:29.582
آره  . ميدوني کجا کار ميکنه ؟

00:16:29.583 --> 00:16:32.207
نه . من نبودم که تمام شب
رو داشتم باهاش حرف ميزدم

00:16:32.208 --> 00:16:33.849
" ايکس-کارت "

00:16:33.916 --> 00:16:35.890
اون پردازنده ي اطلاعاته

00:16:37.125 --> 00:16:38.724
لعنتي

00:16:39.583 --> 00:16:40.999
رفيق ، اون ميتونه برگ برنده باشه

00:16:41.000 --> 00:16:44.557
شايد ، ولي من براي اين
 ازش خوشم نمياد

00:16:45.041 --> 00:16:46.932
من دوستش دارم

00:16:47.375 --> 00:16:50.724
فقط يه چيزي در موردش
. هست . خصوصيتش

00:16:51.458 --> 00:16:54.649
فکر ميکنم واسه همين
. خيلي متناسبه

00:16:57.541 --> 00:17:00.307
. درسته -
برو تو کارش -

00:17:19.375 --> 00:17:21.082
آقاي " بارکر " ؟ -
 بله -

00:17:21.083 --> 00:17:23.849
. اينجا رو لطفا امضا کنيد
. شما يه بسته داريد

00:17:24.750 --> 00:17:26.849
. " بازش کن ، آقاي " فورد

00:17:27.791 --> 00:17:29.640
! به نظر که هميش اينجاست

00:17:47.291 --> 00:17:50.265
بيايد تو . منتظرتون بوديم

00:17:57.791 --> 00:18:00.207
بعنوان بيان خلوص نيتم

00:18:00.208 --> 00:18:03.499
. بهشون تجاوز نشده

00:18:03.500 --> 00:18:06.749
. هيچ چسبي به دهنشون نزديم

00:18:06.750 --> 00:18:09.457
سوالهاي بيهوده رو نپرسيد

00:18:09.458 --> 00:18:13.557
که معمولا تو ي اين وضعيت ها
. دست به دست ميشه

00:18:15.250 --> 00:18:18.015
فکر نکنم شماها دوستم
هري " رو ملاقات کرده باشين "

00:18:19.125 --> 00:18:21.057
! اما اونا کردند

00:18:21.125 --> 00:18:25.432
حالا ، اين هري ما کارش
با اعداد خيلي خوبه

00:18:25.750 --> 00:18:27.457
. يه نابغه ي لعنتيه

00:18:27.458 --> 00:18:31.682
اما مثل بيشتر استعدادها اون
. هم نقطه ي ضعفي داره

00:18:32.000 --> 00:18:34.624
. اون عاشق اينه براي زنا خرج کنه
[ فاحشه بگيره ]

00:18:34.625 --> 00:18:38.874
من دائم بهش ميگم " يکم پول
" خرج کن . يه دختر خوب بگير

00:18:38.875 --> 00:18:42.374
اما اون هيچوقت گوش
. نميده . اونا رو ارزون دوست داره

00:18:42.375 --> 00:18:45.999
اونا رو توي گوشه هاي خيابون
! يا پشت ماشينش ميکنه

00:18:46.000 --> 00:18:52.057
حالا من اينجا نيومدم در مورد
 کيرش يا کارش قضاوت کنم

00:18:53.333 --> 00:18:59.624
چيزي که به من ربط داره اينه که
ديشب داشته چيزي رو حمل ميکرده

00:18:59.625 --> 00:19:01.165
. که متعلق به من بوده

00:19:01.166 --> 00:19:04.290
. چيز حساس

00:19:04.291 --> 00:19:08.790
. فايل هايي اين تو هست
. کارهاي تجاري

00:19:08.791 --> 00:19:12.890
که من نميتونم ريسک دادنشون
. به دستان اشتباهي رو بکنم

00:19:13.583 --> 00:19:16.790
دائم به هري ميگم مراقب باشه

00:19:16.791 --> 00:19:19.540
مجبور نيستم اما هنوزم
. يادآوري ميکنم

00:19:19.541 --> 00:19:22.999
اما ميدونم که ضعيفه واسه
 همين احتياط ميکنم

00:19:23.000 --> 00:19:29.915
گوشي هاش ، لپ تابش . و
. اين تب لت . همه ـشون توسط ويروس هاي ما آلود شدند

00:19:29.916 --> 00:19:35.457
من ميتونم موقعيتشون رو هر وقت که
بخوام پيدا کنم . دوربين ها رو با ريموت به کار بندازم

00:19:35.458 --> 00:19:37.932
... به حرفايي که ميخواد بزنه گوش بدم

00:19:45.250 --> 00:19:47.307
. تاريک " ، جمعش کن "
[ تاريک يا به عربي طريق ]

00:19:48.708 --> 00:19:52.290
انگليسي ، کله کيري ! چند بار
بايد بهت بگم ؟

00:19:52.291 --> 00:19:53.832
. انگليسي صحبت کن

00:19:53.833 --> 00:19:55.515
ببخشيد ، رئيس

00:19:57.208 --> 00:20:02.307
سازنده ي خونم ، کارگر م . حتي
. اين باديگارهام هم لهستانين

00:20:02.375 --> 00:20:04.807
. نصف قيمت ، کارايي دو برابر

00:20:10.166 --> 00:20:12.707
! کافيه . يکم بيشتر بزنيش مرده

00:20:12.708 --> 00:20:14.390
خب ؟

00:20:14.541 --> 00:20:17.915
. خب من به يه مرد نياز ندارم
. يه حساب دار ميخوام

00:20:17.916 --> 00:20:20.515
. براي کارهاي حساب گروه نيازش دارم

00:20:23.416 --> 00:20:28.140
من مجبور شدم تولد دخترم رو
. کوتاه کنم تا به اين قضيه برسم

00:20:28.208 --> 00:20:32.957
من مرد پرمشغله ايم و اوقاتي رو
که با خانوادم هستم با ارزش ميدونم

00:20:32.958 --> 00:20:37.932
پس قراره شما چهارتا
. براي من جبرانش کنيد

00:20:38.375 --> 00:20:42.040
وقتي که منتظرتون بوديم . شانس
اين رو داشتم که به دم و دستگاتون نگاه کنم

00:20:42.041 --> 00:20:47.057
. کارت هاي اعتباري ، باج گيري
. جعل هويت ، کاملا تحت تاثيربرانگيزه

00:20:48.375 --> 00:20:50.640
باهاتون يه معامله ميکنم

00:20:51.875 --> 00:20:55.790
اين ليست چيزاييه که من ميخوام

00:20:55.791 --> 00:20:59.015
. چيزايي که قراره شما برام جور کنيد

00:20:59.625 --> 00:21:04.599
شما اين ليست رو کامل ميکنيد
... تا ساعت 5 بعد از ظهر

00:21:04.666 --> 00:21:07.140
. و اجناس رو برام ارسال ميکنيد

00:21:13.791 --> 00:21:15.082
زياده

00:21:15.083 --> 00:21:17.015
... راهي نيست که

00:21:20.041 --> 00:21:25.207
بهش مثل طلب مبارزه فکر کن . اگه
. موفق بشيد شايد ببخشمتون

00:21:25.208 --> 00:21:29.057
اگه نه ، اين دو تا رو
. دوباره ملاقات مي کنيد

00:21:30.541 --> 00:21:32.682
بلندـش کن . بزن بريم

00:21:48.250 --> 00:21:51.332
وقتي که برگشتيم اينجا بودند
. از ناکجاباد اومدند

00:21:51.333 --> 00:21:54.207
متاسفم . چه غلطي شماها کرديد ؟

00:21:54.208 --> 00:21:56.415
چيزي که خودت 100 ها
! بار انجامش ندادي

00:21:56.416 --> 00:21:58.474
يجورايي دودل بودم

00:22:00.250 --> 00:22:04.599
ليست طولانيه . تقريبا به همه ي
. کارت هاي اعتباري که ذخيره کرديم نياز داريم

00:22:05.041 --> 00:22:07.265
پس اينکارو انجام ميديم ؟

00:22:07.458 --> 00:22:10.890
ما ليست رو جمع آوري ميکنيم . از
.شر اون خلاص ميشيم . ديگه راهي نيست

00:22:12.250 --> 00:22:13.849
آره

00:23:08.833 --> 00:23:09.999
. حرف بزن

00:23:10.000 --> 00:23:12.932
. لوازم رو گرفتيم
کجا ميخواي بياريم ؟

00:23:33.041 --> 00:23:37.140
! همه توي يه روز
. تحسين برانگيزه

00:23:37.541 --> 00:23:39.832
فکر ميکني ارزشش چقدره ؟

00:23:39.833 --> 00:23:41.707
. نميدونم والا

00:23:41.708 --> 00:23:43.790
حدس بزن

00:23:43.791 --> 00:23:45.624
پنجاه ؟ شصت هزار پوند ؟

00:23:45.625 --> 00:23:47.557
خب

00:23:48.958 --> 00:23:53.665
اگه بهت بگم تو بهم هر هفته
دويست هزار تا بدهکاري

00:23:53.666 --> 00:23:56.457
منصفانست ؟

00:23:56.458 --> 00:23:58.390
بهشون آخر هفته
. رو مرخصي ميديم

00:24:00.875 --> 00:24:06.807
نيگا ... تو ازمون خواستي
! يکاري کنيم . ما انجامش داديم . پايان قصه

00:24:08.750 --> 00:24:11.582
براي کسي که به اين خوبي
کمپاني هاي کارت اعتباري رو ميشناسه

00:24:11.583 --> 00:24:14.707
در عجـبم که نميدوني چطور
. اونا پولشون رو بدست ميارند

00:24:14.708 --> 00:24:17.100
. تو يه قرض داري
بهره رو هم بهش اضافه کن

00:24:17.101 --> 00:24:20.432
. تو بهره رو پرداخت کردي
قرض هنوز پابرجاست

00:24:21.916 --> 00:24:24.499
اما اين هر باري که تحويل
. کالايي صورت ميديم اتفاق ميفته

00:24:24.500 --> 00:24:28.582
قرض دست زده نميشه . به
[ نظر زياد معقول نمي رسه ! [ زورگويي ميکني

00:24:28.583 --> 00:24:33.224
هر چي که از من تا به
 ! الان ديديد معقول ـه

00:24:38.000 --> 00:24:41.724
اون جـا توي تاريکي
! اون نا معقول ـه

00:24:42.833 --> 00:24:47.849
تو پولم رو ميدي ، هر هفته تا زماني
... که از دستت بربياد . روزي که نتوني

00:24:56.333 --> 00:25:00.415
حالا ، ميخوام کار رو
. برات راحت کنم

00:25:00.416 --> 00:25:04.832
اگه کارت ها رو نمي تونيد به نقد
 تبديل کنيد ، ميتونم تجارت رو بهتون ياد بدم

00:25:04.833 --> 00:25:07.807
... جواهرات ، الکترونيک ، دارو

00:25:11.000 --> 00:25:12.890
چقدر ؟

00:25:13.625 --> 00:25:16.390
چقدر بابت قرضم بهت بدم
تا شرت رو کم کني ؟

00:25:19.666 --> 00:25:22.724
. خوشت نمياد -
. شايد نه -

00:25:24.875 --> 00:25:30.307
دو ميليون قرض تو ميشه . که
 بدي بخشش من رو بهمراه داري

00:25:40.375 --> 00:25:41.499
. باشه

00:25:41.500 --> 00:25:45.224
يک شرط ، توي دو هفته پول
! رو ميدي . همش رو . بدون اعتراضي

00:25:46.125 --> 00:25:47.707
دو ميليون ، توي دو هفته

00:25:47.708 --> 00:25:51.890
. و اينکه زمان تمديد نميشه
. من بايستي واضح گفته باشم

00:25:51.958 --> 00:25:56.265
اگه من جات بودم همون
گزينه ي اول رو قبول ميکردم

00:25:58.791 --> 00:26:02.307
عجب خايه اي داره
[ اين يکي ! [ جرئت زيادي داره

00:26:02.666 --> 00:26:07.140
. خب ، موفق باشيد
دو هفته بعد مي بينمتون

00:26:08.250 --> 00:26:10.640
. براتون له له ميزنم

00:26:12.783 --> 00:26:14.457
کليدا

00:26:14.458 --> 00:26:15.624
چي ؟

00:26:15.625 --> 00:26:19.457
کليداي ون ـتون . چطوري
ما کالاها رو منتقل کنيم ؟

00:26:19.458 --> 00:26:21.265
. خدايا

00:26:22.708 --> 00:26:26.057
. تبريک مي گم
! پياده تا خونتون ميريد

00:26:28.125 --> 00:26:30.582
. تو بايد با ما مشورت ميکردي

00:26:30.583 --> 00:26:33.415
اون باهاتون مشورت کرد . شما خايه
. تصميم گرفتن رو نداريد

00:26:33.416 --> 00:26:34.957
چي . نکنه تصميم اون خوب بود ؟

00:26:34.958 --> 00:26:36.832
اون تنها انتخاب ـمون
. بود . اينو ميدوني که

00:26:36.833 --> 00:26:39.082
زود يا ديرتر بالاخره
از دستشون پنهان مي شديم

00:26:39.083 --> 00:26:41.124
حداقل اين راه يه
. خط پاياني داره

00:26:41.125 --> 00:26:42.582
دو هفته و بعدش
! ما رو ول ميکنه

00:26:42.583 --> 00:26:44.665
. يا مي ميريم -
در هر صورت ، تموم ميشه -

00:26:44.666 --> 00:26:47.540
! چي ؟ بهتر نشد

00:26:47.541 --> 00:26:50.099
اين راه برامون
يجور تمرينه

00:26:50.958 --> 00:26:55.390
مطمئنا بدست آوردن 2 ميليون
 پوند در دو هفته غيرممکنه

00:26:56.041 --> 00:26:59.432
ما به کارتهاي بيشتري
 نياز داريم . سرمايه دارهاي بزرگتر

00:26:59.791 --> 00:27:04.182
چطوره بريم جار بزنيم و دنبال
سرمايه دارهاي بزرگتر بگرديم ؟

00:27:05.333 --> 00:27:08.099
تنها يه راه براي انجامش هست

00:27:08.166 --> 00:27:10.765
به يه نفوذي نياز داريم

00:27:11.250 --> 00:27:13.249
! ميدونم کي رو ميخوايم

00:27:13.250 --> 00:27:14.499
! نه

00:27:14.500 --> 00:27:19.265
. نيگا ، من هم نميخوام اينکارو بکنم
ما انتخاب ديگه اي نداريم

00:27:19.916 --> 00:27:23.474
شما دوتا ميخوايد به من بگيد
داريد در مورد چي زر ميزنيد ؟

00:27:24.000 --> 00:27:26.182
داريم تصميم ميگيريم

00:27:34.750 --> 00:27:36.599
. ممنون

00:27:36.833 --> 00:27:42.015
خيلي خب ، " فرانکي " رو يادت مياد ؟
 اون پردازنده ي اطلاعات توي ايکس کارت ـه

00:27:44.583 --> 00:27:45.915
خب ، داري چيکار ميکني ؟

00:27:45.916 --> 00:27:48.349
. دارم شروع به هک کردن ايميلش ميکنم

00:27:49.583 --> 00:27:52.457
ميتوني اونکارو بکني ؟ -
. ايميل اينترنتيش رو ، خدا -

00:27:52.458 --> 00:27:54.707
خيلي خب . رفيق
هدفت از اينکار چيه ؟

00:27:54.708 --> 00:27:56.692
بيشتر مردم چيزي رو تو
زندگيشون خيلي ميخواند

00:27:56.693 --> 00:27:58.957
که بخاطر رسيدن بهش
. قانون رو زير پا ميزارند

00:27:58.958 --> 00:28:02.165
ما فقط بايد بفهميم که اون
. چيه و برجسته ـش کنيم

00:28:02.166 --> 00:28:04.624
! نشدنيه -
. براي تو که جواب داد -

00:28:04.625 --> 00:28:07.374
يعني چي که " براي تو
جواب داد " ؟

00:28:07.375 --> 00:28:09.124
تو ايميل لعنتي من رو هک کردي ؟

00:28:09.125 --> 00:28:11.290
. آره . و براي " رافا " رو

00:28:11.291 --> 00:28:12.890
چي ؟

00:28:13.041 --> 00:28:14.624
تو اين رو ميدونستي ؟

00:28:14.625 --> 00:28:16.082
. امتحانتون کردم

00:28:16.083 --> 00:28:17.832
چي بهت اجازه ي اين رو
داد که به حريم شخصيمون تجاوز کني ؟

00:28:17.833 --> 00:28:19.999
" تو نيمه وقت براي " اخبار جهان
! کار ميکني يا همچين چيزي

00:28:20.000 --> 00:28:22.874
من شکايات زيادي رو طي سال
قبل نشنيدم . اين تو رو پولدار کرد

00:28:22.875 --> 00:28:26.540
تو وام دانشجويي من رو دوبرابر
کردي . اين برام فراري به همراه نداره . داره ؟

00:28:26.541 --> 00:28:29.082
چطور چيزها شروع
مي شند نبايد مهم باشه

00:28:29.083 --> 00:28:31.640
چطور به پايان ميرسند . اين
چيزيه که مهمه . درسته ؟

00:28:32.500 --> 00:28:33.957
. ادامه دارد

00:28:33.958 --> 00:28:36.224
! درسته

00:28:37.833 --> 00:28:40.099
چيزي پيدا کردي ؟

00:28:40.250 --> 00:28:42.307
فکر کنم . آره

00:28:43.833 --> 00:28:46.640
ميتوني اين رو عملي کني ؟

00:28:46.833 --> 00:28:48.540
واقعا ؟

00:28:48.541 --> 00:28:50.599
. هي ، بابا

00:28:50.708 --> 00:28:51.874
چطوري ؟

00:28:51.875 --> 00:28:54.582
ايکس کارت گفت که اون
. قراردادش نقض شده

00:28:54.583 --> 00:28:58.165
اونا ميگند که اون بايستي زودتر
. اونا رو از بيماريش مطلع ميکرد

00:28:58.166 --> 00:29:00.749
اونا از پرداخت هزينه ي بيمارستان
. صرفه نظر کردند . ما از عهده ي خرج ها برنميايم

00:29:00.750 --> 00:29:03.015
اون مجبوره که برگرده به اتاق
. عمومي بستري

00:29:03.416 --> 00:29:06.499
پس کنار آدماي اطرافـش به راحتي
! بميره . سرفه کنان و خرخر کنان

00:29:06.500 --> 00:29:09.432
مامان ، اون لياقت بهتر از اين رو نداره ؟

00:29:16.791 --> 00:29:19.557
امکان نداره ... فرانکي ؟

00:29:19.583 --> 00:29:21.665
سم " . اينجا چيکار ميکني ؟ "

00:29:21.666 --> 00:29:25.832
براي تو کمين کرده بودم . دو ساعت
. توي اين بوته قايم شده بودم

00:29:25.833 --> 00:29:28.082
امکان نداره . به نظر
! زياد جاي راحتي نمياد

00:29:28.083 --> 00:29:32.557
آره . بگو برام . من داشتم تلاش
 ميکردم تا تو رو ديد بزنم . شکست خوردم

00:29:34.750 --> 00:29:38.849
. نه ، فقط داشتم عبور ميکردم
! نگو که تو راه خونتوني

00:29:40.833 --> 00:29:42.765
! خونه ـم

00:29:43.333 --> 00:29:46.474
چيکار بايد بکنم تا تو راضي
بشي باهم يه نوشيدني بزني ؟

00:29:48.166 --> 00:29:50.057
! خندم بيار

00:29:52.583 --> 00:29:54.765
بهش احتياج داشتم

00:29:57.375 --> 00:29:59.624
خوشحالم که به راه تو خوردم

00:29:59.625 --> 00:30:02.207
به سرنوشت باور داري ؟

00:30:02.208 --> 00:30:04.849
! و حالا تو خرابـش کردي

00:30:05.833 --> 00:30:07.832
. اون فقط يه ماهيت زمان بود

00:30:07.833 --> 00:30:09.807
. آره

00:30:11.375 --> 00:30:13.390
ممنون

00:30:14.041 --> 00:30:16.015
. من حساب ميکنم

00:30:16.125 --> 00:30:19.290
اگه دوست داشته باشي ، ميتونم سهمم رو بدم -
. نه ، نه . اين حساب براي منه -

00:30:19.291 --> 00:30:20.915
. متشکر -
 يه شرط -

00:30:20.916 --> 00:30:23.765
تو حرفهاي در مورد خط
. سرنوشت رو فراموش ميکني

00:30:23.791 --> 00:30:25.765
. قبوله

00:30:29.375 --> 00:30:32.724
توي گنج پنهاني داري يا همچين چيزي ؟

00:30:32.791 --> 00:30:36.390
! آرزو ميکردم که داشتم -
پس ، چطوري يه کارت مشکي داري ؟ -

00:30:37.791 --> 00:30:40.682
تو ازم پرسيدي چطور پول درميارم

00:30:41.500 --> 00:30:43.515
. يه نيگا بنداز

00:30:44.916 --> 00:30:46.915
. " روش نوشته " چارلز بورنت

00:30:46.916 --> 00:30:50.182
! و فردا براي يکي ديگه ميشه

00:30:50.375 --> 00:30:52.374
تو يه دزدي ؟

00:30:52.375 --> 00:30:54.474
! يه فرصت طلب

00:30:56.458 --> 00:30:58.665
نميخواي بدوني براي چي
اينکارو ميکنم ؟

00:30:58.666 --> 00:31:01.932
. نه راستش

00:31:02.250 --> 00:31:05.849
.صورتحساب هاي بيمارستان
... اينطوري شروع شد

00:31:07.375 --> 00:31:11.474
برادرم . اون مريض شده بود
. از بدترين نوع بيماري ها

00:31:12.083 --> 00:31:15.499
دکتر گفت که آخر کارشه

00:31:15.500 --> 00:31:16.915
! من قبول نکردم

00:31:16.916 --> 00:31:20.515
درمان هاي خصوصي
بيشتر توي آمريکا

00:31:21.000 --> 00:31:22.790
[ و خيلي زود هزينه ها [ ي درمان
. خيلي زياد شد

00:31:22.791 --> 00:31:27.640
من نميتونستم صورتحساب ها رو پرداخت
کنم واسه همين بايد يه راه چاره پيدا ميکردم

00:31:28.500 --> 00:31:31.415
ميدونستم که اين کار درست نبود

00:31:31.416 --> 00:31:36.332
اما اگه من توي همه چيز خطر ميکردم
[ برادرم وقت بيشتري داشت . لعنتي ، يه روز ديگه [ زنده

00:31:36.333 --> 00:31:38.624
. معلومه که من اينکارو ميکردم

00:31:38.625 --> 00:31:41.599
لعنت به کسي که خلاف اين
. رو بهم ميگفت

00:31:42.875 --> 00:31:46.349
معلوم شد که دکتر اول
 . درست ميگفته

00:31:46.541 --> 00:31:49.224
پدرم رو حتي آدم
. حساب نکردند

00:31:49.250 --> 00:31:51.599
. اون آمارگيره

00:31:51.791 --> 00:31:55.890
چند تا رقم که ديگه براي
. اونها ارزشي نداره

00:31:57.958 --> 00:32:00.349
. من از عهده ي اينکار برنمايم ، سم

00:32:02.541 --> 00:32:04.515
چرا که نه ؟

00:32:04.666 --> 00:32:07.040
[ چونکه دزدي از کمپاني [ شرکتي
که براش کار ميکردي

00:32:07.041 --> 00:32:10.349
به هر شکلي هم که بهش
! نگاه کني ، اشتباه ـه

00:32:10.750 --> 00:32:12.790
چيزي به نام جرم بدون
. قرباني وجود نداره

00:32:12.791 --> 00:32:14.332
هميشه يک نفر بايد تاوان بده

00:32:14.333 --> 00:32:17.290
بهترين راه براي توجيح اون به خودت
 اينه که يه نفر رو که لايق پيدا کني

00:32:17.291 --> 00:32:21.390
و برام روشنه که شرکت تو
. بيشتر از همه لايق اينه

00:32:23.958 --> 00:32:26.265
چطوري کار ميکنه ؟

00:32:29.291 --> 00:32:31.707
مطمئنم چيزايي رو که ميگم
خودت همين الانش هم ميدوني

00:32:31.708 --> 00:32:33.790
اما کارت هاي اعتباري تنها
روي شبکه هاي وابسته کوچيک عمل ميکنند

00:32:33.791 --> 00:32:35.915
. پس ميتونن الگوها رو بکار بگيرند

00:32:35.916 --> 00:32:39.249
واسه همينه در تلاشيم تا
. براي هر دارنده کارت يک پروفايل بسازيم

00:32:39.250 --> 00:32:42.749
ما ميتونيم به ليست گزينگر دسترسي پيدا کنيم . کامپيوترهاشون رو هک کنيم . ايميل هاشون رو بدزديم

00:32:42.750 --> 00:32:47.349
بعدش آيتم هاي گرون قيمت رو ميخريم
. با " کارتهاي کلوند " و ميفروشيمشون

00:32:47.750 --> 00:32:48.915
چقدر ميتونيم دربياريم ؟

00:32:48.916 --> 00:32:52.182
! اگه تو هم باشي ؟ مرزي نداره

00:32:54.916 --> 00:32:56.415
اينا خوبند

00:32:56.416 --> 00:32:58.749
با کمک فرانکي ما بايد به تمامي
جزئيات شخصي و خصوصي مشتريان

00:32:58.750 --> 00:33:01.249
. ايکس کارت دسترسي پيدا کنيم

00:33:01.250 --> 00:33:04.665
آره ، من هر چي رو که براي بدست
آوردن کارتهاي بزرگتر نياز داشته باشين ، فراهم ميکنم

00:33:04.666 --> 00:33:06.832
فرانکي داره برامون مشتريهاي
خارجي پيدا ميکنه

00:33:06.833 --> 00:33:09.457
ما به جايي که اونها پولشون رو هزينه
ميکنند ميريم و در ظرف الگوهاي هزينه مي مونيم

00:33:09.458 --> 00:33:11.124
چرا خارجي ؟ چرا توي لندن نه ؟

00:33:11.125 --> 00:33:14.124
چونکه مشتري هاي که باهاشون معامله
. ميکنم اينجاند توي انگلستان

00:33:14.125 --> 00:33:18.432
درسته . پس از اکانت کشورهاي ديگه استفاده
ميکنيم تا بهمون شک نشه . هوشمندانست

00:33:18.708 --> 00:33:21.015
. بايد خودمون رو امن کنيم

00:33:22.833 --> 00:33:25.182
خب کجا ميريم ؟

00:33:32.183 --> 00:33:35.183
<font color=#FF8000> شهر ميامـي</c>

00:34:29.125 --> 00:34:33.749
پنج تا کارت . که همشون مال سرمايه دارايي
. که توي سه سال گذشته تو ميامي بودند

00:34:33.750 --> 00:34:36.249
جمع کارتها حدود 3 و نيم ميليون
! دلار ميشه

00:34:36.250 --> 00:34:38.707
خداوندا . اينا ديگه کين ؟

00:34:38.708 --> 00:34:41.334
اما اگه شماها ميخوايد بريد بيرون
. و چرخي تو شهر بزنيد ؟ من مشکلي ندارم

00:34:41.335 --> 00:34:45.040
اما فقط پول نقد بديد ، اين کارتها
. براي کاري که داريم خيلي مهمند

00:34:45.041 --> 00:34:47.290
نصيحت شخصي من اينه
. که کارت کمتر رو بردارين

00:34:47.291 --> 00:34:49.457
" اولي ، " يانيک کيفر

00:34:49.458 --> 00:34:52.999
صراف ـي از لوکزامبورگ توي
شهري که اوراق ميفروشند

00:34:53.000 --> 00:34:55.832
حدود کارت اعتباري : پانصدهزار دلار

00:34:55.833 --> 00:34:57.999
و ما ميخوايم که هر پني
. اون رو به جيب بزنيم

00:34:58.000 --> 00:35:00.082
چي ميشه اگه همزمان با
ما به خريد بره ؟

00:35:00.083 --> 00:35:02.832
متوجه معامله ي دو کارت
متفاوت نمي شند ؟

00:35:02.833 --> 00:35:05.932
البته که ميشند . واسه همينه
بايد چشم ازش برنداريم

00:35:14.750 --> 00:35:17.582
ميشه در رو نگه داريد ، لطفا ؟

00:35:17.583 --> 00:35:20.582
ممنون ، آقا . تشکر ميکنم

00:35:20.583 --> 00:35:23.040
روزي خوبي داشتين ؟

00:35:23.041 --> 00:35:26.182
نمي تونيد شماره نه
رو برام بزنيد . مي تونيد ؟

00:35:28.666 --> 00:35:30.432
. تشکر ، قربان

00:35:31.416 --> 00:35:34.932
. توي جي.پي.اس داريمش
. داره به سمت آپارتمانش ميره

00:35:35.041 --> 00:35:37.082
بزن بريم

00:35:37.083 --> 00:35:40.099
اين بالاترين مدلتونه ؟

00:35:44.875 --> 00:35:46.557
! انتخاب سختيه

00:35:52.833 --> 00:35:54.874
اون چي بهت گفت ؟

00:35:54.875 --> 00:35:56.332
چي ؟

00:35:56.333 --> 00:35:58.140
. سـم

00:35:58.375 --> 00:36:02.332
. وقتي که براي اولين بار باهات روبرو شد
بهت چي گفت که راضي شدي به تيم بپويندي ؟

00:36:02.333 --> 00:36:05.499
بهم قول يه فراري
. رو توي يک سال داد

00:36:05.500 --> 00:36:07.390
اوه ، واقعا ؟

00:36:07.958 --> 00:36:11.515
و اون از کجا ميدونست که
اين چيزي بود که تو ميخواستي ؟

00:36:12.250 --> 00:36:15.724
اون لپ تابيه که اونها ايميلهات
رو بوسيلش هک کردند ؟

00:36:16.791 --> 00:36:19.724
. " اينا دوستاي تو نيستند ، " راف

00:36:20.750 --> 00:36:23.908
. آره -
گروه داره بزرگتر ميشه -

00:36:23.909 --> 00:36:28.415
! سهم هامون کوچيک تر
... کل اين چيزا

00:36:28.416 --> 00:36:32.582
براي اين آدما نفع بلند مدتي
نداره . داره ؟

00:36:33.708 --> 00:36:35.832
داري چي ميگي ؟

00:36:35.833 --> 00:36:39.932
من ميگم که هر کسي يه
قيمتي داره . يه عدد جادويي

00:36:41.666 --> 00:36:45.307
وقتي فهميدي براي تو چنده
. بايد بزاري من بفهمم

00:36:49.875 --> 00:36:51.457
ممنون

00:36:51.458 --> 00:36:53.265
به سلامتي

00:36:54.958 --> 00:36:57.249
فکر ميکني اونا چيزيشون نميشه ؟

00:36:57.250 --> 00:37:00.765
اونها تو مراقبت از خودشون
. خيلي خوبند

00:37:04.333 --> 00:37:07.557
چه مدته سم رو ميشناسي ؟

00:37:07.916 --> 00:37:09.790
. حدود يه سال

00:37:09.791 --> 00:37:13.640
. مثل قضيه تو با من برخورد کرد
" به من بپويند و من تو رو پولدار ميکنم "

00:37:15.375 --> 00:37:18.582
آره . اون استدلال متقاعد کردن
خوبي داره . درسته ؟

00:37:18.583 --> 00:37:22.307
اون دوستت داره . ميدوني که ؟

00:37:22.500 --> 00:37:24.790
. آره

00:37:24.791 --> 00:37:27.015
آره ، فکر کنم

00:37:28.375 --> 00:37:31.057
و تو چي ؟

00:37:32.541 --> 00:37:34.515
! مطمئن نيستم

00:37:36.958 --> 00:37:38.707
بيا اينجا . ميخوام بهت
 يه رازي بگم

00:37:38.708 --> 00:37:42.290
منظورت از يه " راز " چيه ؟
راز در مورد چي ؟

00:37:42.291 --> 00:37:44.540
نميتونم بگم راستش . خيلي بده

00:37:44.541 --> 00:37:48.082
. منظورت از " بد " چيه ؟ اوه
يالا ، بايد همين حالا بهم بگي

00:37:48.083 --> 00:37:49.749
بيا اينجا ، بعدش بهت ميگم

00:37:49.750 --> 00:37:51.682
ادامه بده . چيه ؟

00:38:00.333 --> 00:38:03.332
فقط چونکه کنارتم اين
رو [ بوسه ] گرفتي

00:38:03.333 --> 00:38:05.415
توي پارتي که به نظر
ميومد خيلي مشتاقي

00:38:05.416 --> 00:38:09.515
آره ، بودم . تا وقتي که
! وسط حرفمون ول کردي رفتي

00:38:09.583 --> 00:38:12.224
. الان نمي رم

00:38:18.916 --> 00:38:21.957
فکر ميکني اون همش همينه ؟

00:38:21.958 --> 00:38:23.290
سم ؟ -
. اهم م -

00:38:23.291 --> 00:38:27.415
بيخيالش شو . ما هممون کارهاي
کثيف کرديم . من خيلي ساده نيستم

00:38:27.416 --> 00:38:30.349
. تو که راست ميگي

00:38:32.166 --> 00:38:34.974
فکر ميکردم باهم دوستيم

00:38:35.500 --> 00:38:38.224
. من به چيزات نيازي ندارم ، يتسي

00:38:38.291 --> 00:38:41.682
من دقيقا ميدونم تو چي
. نياز داري ، فرانکي

00:38:42.291 --> 00:38:44.182
آره

00:38:44.708 --> 00:38:47.265
آره ، دارم

00:38:49.083 --> 00:38:52.540
اما نه از طرف تو وقتي
که خودت روي کاري ؟

00:38:52.541 --> 00:38:53.915
يکم ميخواي ؟ -
کوکائين ؟ -

00:38:53.916 --> 00:38:55.807
آره -
! نه -

00:39:26.458 --> 00:39:27.540
اون تو راهه

00:39:27.541 --> 00:39:30.057
خيلي خب ، تقريبا تمومه

00:39:33.416 --> 00:39:35.265
. عاليه

00:39:36.250 --> 00:39:37.849
. قربان

00:39:44.541 --> 00:39:45.957
امروز کارمون خوب بود

00:39:45.958 --> 00:39:48.707
آره . بدون تو فرانکي ممکن نبود

00:39:48.708 --> 00:39:52.807
اين چيزا انگار که تکميل کننده ي
اين لباس ها هستند . نيگا

00:39:53.375 --> 00:39:56.957
با نگاه کردن به يه نقطه ي نارنجي
تو کل روز خيلي خسته شدم

00:39:56.958 --> 00:40:00.999
" من کلمه هاي " ميامي " ، " جواهرات
و " انحصاري " رو سرچ کردم

00:40:01.000 --> 00:40:02.749
و اين سايت اولين چيزي
. بود که اومد

00:40:02.750 --> 00:40:06.707
" قبل يا بعد از اينکه از سايت " يو پورن
[ خارج شدي ؟ فقط ميخوام بدونم . [ سايت پورن

00:40:06.708 --> 00:40:10.974
بعدش . يک تماس تصويري سکسي
. با خواهرت داشتم

00:40:11.625 --> 00:40:13.165


00:40:13.166 --> 00:40:15.165
... جواهرات اما دابلام

00:40:15.166 --> 00:40:18.540
اون سنجاق سينه ي 400 هزار
! دلاريه . درست اونجا

00:40:18.541 --> 00:40:21.040
. اونها تازه اين رو گرفتند
. مثل کالکشن الماس فام

00:40:21.041 --> 00:40:25.124
اما هيشکدوم از کارتها از اونجا
پيشينه ي خريد ندارند . با پروفايل جور درنمياد

00:40:25.125 --> 00:40:27.390
. خجالت آوره

00:40:27.791 --> 00:40:29.540
خيلي خب ، اگه کارمون
تموم شد ، من ميرم به شهر

00:40:29.541 --> 00:40:30.624
چي ؟

00:40:30.625 --> 00:40:33.457
. آه ، فکر نمي کنم ايده ي خوبي باشه -
. تو هر کاري دوست داري ميتوني انجام بدي -

00:40:33.458 --> 00:40:37.540
ما تو ميامي هستيم . و من يکم اعصابم
. بهم ريخته و اينجا کمک ميکنه ، رفيق

00:40:37.541 --> 00:40:41.207
تو چي ، راف ؟ شامپاين و رقاص هاي لخت
يا ميني بار و جلق زني ؟

00:40:41.208 --> 00:40:43.624
آه ... اوليـه ؟

00:40:43.625 --> 00:40:45.807
منم همين فکرو ميکردم ، رفيق

00:40:46.916 --> 00:40:48.890
. اوه ، جلق زن ، جلق زن

00:40:50.166 --> 00:40:51.790
. صبر کنيد

00:40:51.791 --> 00:40:56.390
نيگا ، اگه قراره سخت کار کنند شما
هم بايد بزاريد يکم خوش گذروني کنن

00:40:56.500 --> 00:40:59.474
من ميرم تا مطمئن شم که
اونا بدون دردسر برميگردند . خيلي خب ؟

00:40:59.833 --> 00:41:01.974
. خيلي خب

00:41:03.833 --> 00:41:06.057
! صبر کنيد ، کله کيري ها

00:41:08.916 --> 00:41:10.832
ميدوني ، بايد مراقبش باشي

00:41:10.833 --> 00:41:12.290
کي ؟

00:41:12.291 --> 00:41:13.790
. ميدوني کي

00:41:13.791 --> 00:41:16.974
. يتسي ؟ بيشتر دخترا دوستش دارند

00:41:18.166 --> 00:41:20.224
! نه اين يکي

00:41:24.583 --> 00:41:25.749
خوبي ، عسلم ؟

00:41:25.750 --> 00:41:26.932
!سيکتير

00:41:51.333 --> 00:41:55.040
شامپاين ! نه از اون
[ کروگ هاي بدمزه ارزون [ مارک شراب

00:41:55.041 --> 00:41:57.765
چيزي که اين فاحشه ها رو تحت
. تاثير قرار بزاره

00:41:58.791 --> 00:42:00.749
! من يه رقاصم . نه فاحشه

00:42:00.750 --> 00:42:02.474
مي بينيم

00:42:07.541 --> 00:42:09.432
سردته ؟

00:42:09.791 --> 00:42:11.890
. آره ، يکم

00:42:17.833 --> 00:42:20.624
. باور نمي کنم که اينجام
. اين ديوانگي محضه

00:42:20.625 --> 00:42:24.957
خب ، اگه ميدونستي که قراره اينجا
باشي شمارت رو بهم ميدادي ؟

00:42:24.958 --> 00:42:27.749
خب ، راستش من که بهت
شمارم رو ندادم . دادم ؟

00:42:27.750 --> 00:42:31.849
. خيلي خب ، آدرس ايميلت
ميدوني که منظورم چيه

00:42:32.208 --> 00:42:34.807
احتمالا بهت ميگفتم
. گورت رو گم کن

00:42:36.166 --> 00:42:38.707
خوشحالم که نگفتي

00:42:38.708 --> 00:42:41.057
. آره ، منم همينطور

00:42:41.625 --> 00:42:44.932
جاي خنده دارش اينه که
. من به اينجا عادت کردم

00:42:46.291 --> 00:42:49.040
چي ؟ مست کردن توي مکان عمومي ؟

00:42:49.041 --> 00:42:51.165
اين کاريه که بي خانمان
 ها هر روز ميکنن

00:42:51.166 --> 00:42:54.749
فرانکي ، بايد يکم ديدت
رو فراتر کني

00:42:54.750 --> 00:42:56.499
داري در مورد چي حرف ميزني ؟

00:42:56.500 --> 00:42:57.790
. ميدونم ، دارم شعر ميگم

00:42:57.791 --> 00:43:01.890
کاملا داري شعر ميگي -
. آره ، ميدونم -

00:43:02.000 --> 00:43:05.040
.يکم چرت مي گم -
.کاملاً بي ربط حرف مي زني -

00:43:09.166 --> 00:43:11.332
نمي خواي منو ببوسي؟

00:44:45.125 --> 00:44:46.749
.يکم ديگه مشروب مي خوايم

00:44:47.416 --> 00:44:48.582
.من پولم تموم شده

00:44:48.666 --> 00:44:49.999
فوردي"؟"

00:44:50.083 --> 00:44:51.540
.من نياوردم هيچي

00:44:52.166 --> 00:44:53.207
.لعنتي

00:44:55.291 --> 00:44:58.082
.برو يه شيشه [کريستال] ديگه برامون بيار

00:44:58.916 --> 00:45:00.415
هي، "يتسي" چيکار مي کني؟

00:45:00.500 --> 00:45:01.832
!خفه بابا

00:45:02.666 --> 00:45:04.707
.يتس" اون مال يکي از کله گنده ها بود"

00:45:04.791 --> 00:45:08.374
.پس مطئنم که مي تونه پول يه شيشه شامپاين رو بده

00:45:10.625 --> 00:45:12.499
.باورم  نمي شه اون کارت رو از "سم" کش رفتي

00:45:12.583 --> 00:45:16.624
سم"؟"
لسمش روش نوشته بود؟

00:45:24.833 --> 00:45:26.582
مشروب  کجا موند؟

00:45:26.666 --> 00:45:31.249
.کارت رو قبول نکردن
.نگهش داشتن

00:45:31.583 --> 00:45:33.499
چه غلطي کردن؟

00:45:33.583 --> 00:45:35.249
.باشه، وقته رفتنه

00:45:35.416 --> 00:45:37.665
.خيلي خب، آقايون
.يه دو کلوم باهاتون حرف دارم

00:45:37.750 --> 00:45:39.832
....رفيق، من يادم

00:45:41.083 --> 00:45:43.374
!زود باشين، بچه ها
!از در پشتي، زود

00:45:43.458 --> 00:45:44.458
.اوه، لعنتي

00:45:44.541 --> 00:45:45.541
!برو!برو

00:45:48.083 --> 00:45:49.415
!"رافا"! "رافا"

00:45:49.500 --> 00:45:51.582
!دنبال من نيا

00:45:52.416 --> 00:45:53.707
!دنبال من نيا! گم شو

00:45:54.791 --> 00:45:56.124
!"يتسي"

00:46:03.166 --> 00:46:04.249
!گمشو

00:46:04.541 --> 00:46:05.915
!برگرد اينجا

00:46:06.208 --> 00:46:08.874
!مي گيرمت، مادر جنده

00:46:12.458 --> 00:46:13.624
!لعنتي

00:46:22.958 --> 00:46:24.207
!گاييدمت

00:46:25.041 --> 00:46:26.207
!خودمو

00:46:26.291 --> 00:46:27.707
!بريم! بريم

00:46:38.291 --> 00:46:39.374
الو؟

00:46:39.458 --> 00:46:41.915
.سم"، منم"
.بايد حرف بزنيم

00:46:47.833 --> 00:46:49.332
خب؟ جريان چيه؟

00:46:50.333 --> 00:46:51.749
...يه

00:46:53.250 --> 00:46:55.082
.يه اتفاقي افتاد ، رفيق

00:46:57.583 --> 00:46:58.832
خب؟

00:46:58.958 --> 00:47:00.624
.يتسي" يکي از کارت ها رو برداشته"

00:47:01.500 --> 00:47:02.874
کدومش؟

00:47:04.875 --> 00:47:06.540
.فکر کردم مشکلي پيش نمياد

00:47:06.625 --> 00:47:09.040
.نه،"يتسي"، تو اصلاً فکر نمي کني

00:47:09.333 --> 00:47:10.457
.زودباش. پسش بده

00:47:10.541 --> 00:47:12.749
.نگهش داشتن. رد شد

00:47:13.708 --> 00:47:16.207
من چي گفتم؟ من لعنتي چي گفتم بهت؟

00:47:17.041 --> 00:47:18.881
.اين کارت ها فقط براي کار بودن

00:47:26.000 --> 00:47:28.499
!نه،نه،نه ، اي خدا

00:47:28.583 --> 00:47:29.832
چي شد؟

00:47:30.000 --> 00:47:31.457
.مکس د بير" رو از دست داديم"

00:47:35.958 --> 00:47:37.082
چقدر؟

00:47:37.166 --> 00:47:39.124
.اون کارت يک و نيم ميليون ارزش داشت

00:47:40.041 --> 00:47:41.540
کدوم گوري بودين؟

00:47:41.625 --> 00:47:44.207
.کلوب رقص -
!مشخصه که راهنمايي رو نخوندي -

00:47:44.291 --> 00:47:47.040
.ماکس د بير" همجنس باز بود"
.اون به کلوباي رقص  نمي رفت

00:47:47.333 --> 00:47:50.124
.خيلي اهل ممه و کون نبود، اگه بفهمي چي مي گم

00:47:51.000 --> 00:47:52.915
اين چطور آدميه؟

00:47:54.416 --> 00:47:55.624
.ممه دوست نداره

00:47:59.458 --> 00:48:02.540
."خيلي هوشمندانه بود ، "رافا
! خيلي

00:48:02.625 --> 00:48:05.499
،اگه اين همه باهوشي
چرا بايد بهت دوباره بگم؟

00:48:05.583 --> 00:48:07.864
!سه و نيم ميليون منهاي يک و نيم ميليون برابر است با دو ميليون

00:48:07.916 --> 00:48:10.665
.دو ميليون دلار
.ما دو ميليون دلار به "مارسل" قرض داريم

00:48:11.083 --> 00:48:13.249
شايد حالا بفهمي مشکل از کجاست؟

00:48:17.083 --> 00:48:18.332
به "فرانکي" چي بگيم؟

00:48:18.416 --> 00:48:20.374
."سوالت اشتباه بود "فوردي

00:48:20.916 --> 00:48:22.196
"حالا به "مارسل" چي بگيم؟ "

00:48:22.220 --> 00:48:24.300
.الان فقط بايد به اين فکر کنين

00:48:44.375 --> 00:48:45.665
به نظر نگران مياي؟

00:48:45.833 --> 00:48:47.832
.رافا" يه فکري داره،رفيق" -
.بگو ببينم -

00:48:48.458 --> 00:48:52.040
.شايد فکر کني که من فقط يه کارگر ساده ي پمپ بنزينم،
 اما باهوشتر از اوني هستم که فکر مي کني

00:48:52.625 --> 00:48:53.957
.باشه، مي شنوم

00:48:55.041 --> 00:48:56.457
.ما سراغ شاه ماهي مي ريم

00:48:56.750 --> 00:48:58.749
.ازش پولي رو که براي "مارسل" مي خواييم مي گيريم

00:48:59.916 --> 00:49:01.290
.سر وقت "اما دابلام" مي ريم

00:49:05.541 --> 00:49:07.540
.يه چيزي مثل اين مادام العمره

00:49:07.666 --> 00:49:10.306
.به جز اينکه هيچکدوم از کارت ها تاريخچه ي
 استفاده در اونجا رو ندارن

00:49:10.390 --> 00:49:12.389
.براي چيزي که مي خواييم کارت اعتباري لازم نيست

00:49:12.473 --> 00:49:13.499
.اين يارو رو مي خوايم

00:49:13.875 --> 00:49:14.875
صحيح؟

00:49:15.708 --> 00:49:16.999
ايشون کي باشن؟

00:49:17.083 --> 00:49:18.749
."پرنس "زافرن" از "برمه

00:49:18.958 --> 00:49:22.290
.مورد خوبيه، رفيق
.مي تونيم روش حساب کنيم

00:49:22.958 --> 00:49:26.290
پس منو تا ميامي کشوندي،
بزرگترين کارتمون رو از دست داديم

00:49:26.375 --> 00:49:29.124
حالا ازم کمک مي خواين تا به منحصر بفرد ترين
 جواهر فروشي شهر دستبرد بزنيم؟

00:49:29.208 --> 00:49:30.665
بنظر ايده ي خوبي مياد

00:49:31.125 --> 00:49:33.457
.آره، وقتي اينطوري ميگي زياد خوب بنظر نمياد

00:49:33.541 --> 00:49:37.499
،فقط هدفمون رو از اينکار نمي فهمم، با بقيه ي
کارت ها هم مي تونيم پول زيادي جيب بزنيم

00:49:37.583 --> 00:49:38.790
چرا خودمونو با اين به زحمت بندازيم؟

00:49:38.875 --> 00:49:42.540
.به تو نيازي نداريم
.برو خدا رو شکر کن که اجازه داديم بياي

00:49:42.625 --> 00:49:46.124
شکر کنم؟ هر روزي که بيدار مي شم و مي بينم
 که به جاي تو نيستم، خدام رو شکر مي کنم

00:49:46.208 --> 00:49:47.249
!خفه بابا

00:49:47.333 --> 00:49:49.957
.ببين، اين فقط يه بار تو عمر آدم اتفاق ميافته

00:49:50.041 --> 00:49:52.957
اگه موفق بشيم،ديگه لازم نيست دنبال کار تو
 شرکت هايي باشيم که ما رو تحقير مي کنن

00:49:53.041 --> 00:49:55.540
،نه ديگه بايد نگران 8% بيکار باشيم

00:49:55.625 --> 00:49:59.749
نه ديگه بهانه اي براي کارکردن تحصيل
 کرده ها، که اصلا وجود خارجي نداره

00:49:59.833 --> 00:50:01.999
.اين مي تونه زندگي همه ي ما رو عوض کنه

00:50:02.416 --> 00:50:04.832
.فقط ازت مي خوام تا به نقشه گوش کني

00:50:08.041 --> 00:50:09.082
.باشه

00:50:09.416 --> 00:50:11.165
.پرنس "زافرن" جوونه و خيلي پولدار

00:50:11.291 --> 00:50:14.707
اينجا نوشته که ايشون

00:50:14.791 --> 00:50:17.832
دلش رو به سوپر مدل فرانسوي " ناتاشا کلودت" باخته
و مي خواد ازش خواستگاري کنه

00:50:18.166 --> 00:50:20.086
حالا فکر مي کني "آما دابلاما" چي فکر مي کنه اگه

00:50:20.110 --> 00:50:22.192
اون به جواهر فروشيش بره؟

00:50:22.958 --> 00:50:24.878
.اين که شايد بتونن قرار دادي براي  حلقه ي نامزدي تنظيم کنن

00:50:24.902 --> 00:50:27.484
.ما گيرشون مي ندازيم و به لندن مي بريم

00:50:28.041 --> 00:50:31.124
.بدون استفاده از هيچ خشونتي 20 ميليون دلار گيرمون مياد

00:50:33.416 --> 00:50:35.540
آماده کردن ـش چقدر هزينه مي خواد؟

00:50:35.625 --> 00:50:36.915
.پول بزرگيه

00:50:37.791 --> 00:50:39.457
.پس کار رو به کارت اعتباري ها بسپرين

00:50:41.166 --> 00:50:42.957
.خب، اين اتاقي که خواسته بودين

00:50:43.625 --> 00:50:44.625
.آره

00:50:47.166 --> 00:50:50.124
،خيلي بزرگ نيست، اما مال خودم ـه
پس به گند نکشين، مفهموم ـه؟

00:50:52.875 --> 00:50:55.707
.مصطفي رايلد"، منشي خصوصي پرنس "

00:50:56.250 --> 00:50:57.290
شماره اي داري ازش؟

00:50:57.958 --> 00:50:59.040
.همين ـه

00:50:59.750 --> 00:51:01.332
منتظر چي هستي؟

00:51:08.375 --> 00:51:09.707
الو دفتر آقاي "رايلد"؟

00:51:10.250 --> 00:51:13.011
.سلام
 من از جواهر فروشي "آما دابلام" در ميامي فلوريدا

00:51:13.035 --> 00:51:14.284
.زنگ مي زنم

00:51:14.458 --> 00:51:15.957
امکانش هست با آقاي "رايلد" حرف بزنم؟

00:51:16.500 --> 00:51:18.820
.متاسفانه آقاي "رايلد" در حال حاظر در مسافرت تشريف دارن

00:51:18.958 --> 00:51:21.358
همونطور که مي دونين، ما يکي از سر آمد ترين
 جواهر فروش هاي دنيا هستيم

00:51:21.382 --> 00:51:23.665
...."و با توجه به نامزدي قريب الوقوع پرنس "زافرن

00:51:23.750 --> 00:51:25.165
.بايد همينجا متوقفتون کنم، آقا

00:51:25.250 --> 00:51:26.790
.نامزدي کار اصيلي ـه

00:51:26.875 --> 00:51:28.707
.راز ه ، مي فهمم

00:51:28.791 --> 00:51:30.631
اما ما تمايل داريم که از آخرين مجموعه الماس هاي رنگي خود

00:51:30.666 --> 00:51:32.665
.براي پرنس به صورت خصوصي رو نمايي کنيم

00:51:32.750 --> 00:51:33.832
ببخشيد، شما گفتين که

00:51:33.916 --> 00:51:35.716
يکي از سرآمدترين جواهر فروشهاي دنيا هستين؟

00:51:35.740 --> 00:51:37.457
...درست ـه، مشتري هاي مثل

00:51:37.541 --> 00:51:39.624
،قربان، اگه قرار بر اين باشه که عروسي سلطنتي در کار باشه

00:51:39.708 --> 00:51:41.348
.فقط بهترين جواهر فروش ها استخدام مي شن

00:51:42.125 --> 00:51:44.605
شايد آقاي "رايلد"، در موقعيت بهتري
 باشه تا اين تصميم رو بگيره

00:51:44.958 --> 00:51:46.040
کي بر مي گرده؟

00:51:46.125 --> 00:51:47.874
...احتمالاً اين شنبه، اما ممکنه

00:51:47.958 --> 00:51:49.290
.پس بعداً زنگ مي زنم، ممنون

00:51:50.958 --> 00:51:54.665
خيلي خب، " رايلد" الان در برمه نيست، و
منشيش کسي رو بهش وصل نمي کنه

00:51:55.291 --> 00:51:57.332
اين خوبه ديگه؟ -
.خوبه -

00:52:00.250 --> 00:52:01.374
تصوير رو داري؟

00:52:01.458 --> 00:52:02.499
.اره، آماده ست

00:52:03.208 --> 00:52:04.915
.خيلي خب، "يتسي" پنکه رو روشن کن

00:52:12.791 --> 00:52:15.311
."صبح بخير، شرکت "آما دابلام
با چه کسي کار داشتين؟

00:52:15.541 --> 00:52:16.999
مي خوام با

00:52:17.083 --> 00:52:18.374
.مسئول فروش هاي بين الملي صحبت کنم

00:52:18.625 --> 00:52:20.165
حتماٌ قربان. اسم شريف؟

00:52:20.250 --> 00:52:24.874
مصطفي رايلد"، منشي خصوصي
  اعليحضرت، پرنس "زافران از برمه"

00:52:25.291 --> 00:52:27.171
.همين الان شما رو وصل مي کنم ، قربان

00:52:40.041 --> 00:52:41.332
.استيون داوسن" هستم"

00:52:41.416 --> 00:52:44.332
آقاي "داوسن"، مي تونين به من کمکي کينن؟

00:52:44.666 --> 00:52:46.207
.قربان، صداتون رو به سختي مي شنوم

00:52:46.291 --> 00:52:50.249
معذرت مي خوام، من الان از جت سلطنتي با
تلفن ماهواره اي صحبت مي کنم

00:52:52.041 --> 00:52:53.374
چطور مي تونم کمکتون کنم، قربان؟

00:52:53.458 --> 00:52:57.249
آيا مي دونستين که شاهزاده "زافران" به زودي
 نامزدي خودش رو اعلام خواهد کرد؟

00:52:57.916 --> 00:53:01.207
.نه، نه، نمي دونستم -
.خوبه -

00:53:02.125 --> 00:53:05.374
.محرمانه ـست
آيا به شما مي تونم اعتماد کنم؟

00:53:05.708 --> 00:53:07.457
.تجارت ما بر پايه ي اعتماد ـه، قربان

00:53:08.000 --> 00:53:09.480
به خاطر همين هم ما "آما دابلام" رو انتخاب کرديم

00:53:09.504 --> 00:53:11.665
تا براي اعليحضرت کادوي نامزدي تهيه کنند ويا

00:53:11.750 --> 00:53:14.165
.شايد هم حلقه ي عروسي

00:53:16.500 --> 00:53:19.999
.قربان، باعث افتخاره
خودتون چيزي مد نظر دارين؟

00:53:20.750 --> 00:53:24.165
ما درخواست يک رونمايي خصوصي از آخرين
 مجموعه ي الماس هاي رنگي شما هستيم

00:53:24.791 --> 00:53:26.749
البته، در "ميامي" تشريف دارين؟

00:53:26.833 --> 00:53:30.040
.نه، بزودي براي زيارتي دو روزه به لندن خواهيم رفت

00:53:30.375 --> 00:53:33.124
.مي خوايم رونمايي خصوصي اونجا باشه

00:53:33.208 --> 00:53:35.874
.جت سلطنتي و خدمه اش در اختيار شما خواهند بود

00:53:36.291 --> 00:53:38.582
..."خب، مسئله اينه که آقاي "رايلد

00:53:38.666 --> 00:53:43.082
اگه مشکلي هست مي تونيم با جواهر
 فروشي ديگه اي هماهنگ کنيم

00:53:44.041 --> 00:53:45.041
.خودم رديفش مي کنم

00:53:47.458 --> 00:53:51.332
خيلي هم خوب. فردا صبح ساعت 8 بهتون زنگ مي زنم
 و ترتيب همه چي رو مي دم

00:54:17.500 --> 00:54:19.290
.سلام -
مي تونم کمکتون کنم؟ -

00:54:19.583 --> 00:54:21.999
اين خوشگل ـه لندن  هم ميره؟

00:54:22.250 --> 00:54:24.207
.عراق هم مي تونه بره اگه پولش جور باشه

00:54:25.041 --> 00:54:27.749
.بهش قول جت سلطنتي رو داديم، حالا به خدمه نياز داريم

00:54:27.833 --> 00:54:28.915
.پس، پيداش کن

00:54:29.000 --> 00:54:31.665
.و يه لطفي در حق همه مون کن
اينجا پايتخت مدلينگ آمريکاست

00:54:31.750 --> 00:54:32.750
خب که چي؟

00:54:32.833 --> 00:54:34.999
.يه چيز درست و حسابي بيار

00:54:40.000 --> 00:54:42.124
منظره ي خوبيه

00:54:42.583 --> 00:54:43.957
دستشون هم سبکه

00:54:44.875 --> 00:54:47.582
!بهت اطمينان مي دم آخرکار خوشحال مي شي

00:54:48.541 --> 00:54:50.290
آره

00:54:50.458 --> 00:54:55.124
.من فقط مي خوام که مهماندار باشن
.مي دوني که، با ادب، خنده بر لب، زيادم حرف نزنن

00:54:55.791 --> 00:54:57.290
و

00:54:58.958 --> 00:55:03.040
.خيلي مهمه که کارشون پايان خوشي نداشته باشه

00:55:06.791 --> 00:55:09.582
.باشه، حالا هم جت و هم خدمه رو داريم

00:55:09.666 --> 00:55:11.874
.حالا به يه لباس معتبر و دکور نياز داريم

00:55:12.000 --> 00:55:14.249
.بهتره من اين کار رو بکنم رفقا

00:55:14.333 --> 00:55:16.582
.تز پايان نامه ام در مورد فرهنگ خاور ميانه ـست

00:55:16.666 --> 00:55:19.749
خاور ميانه؟
!برمه"، کنار "مالزي" ـه، ها احمق جون"

00:55:31.833 --> 00:55:33.707
.تو لندن يه ماشين نياز داريم

00:55:33.791 --> 00:55:35.790
.بايد مناسب شاهزاده باشه -
.من رديفش مي کنم -

00:55:42.125 --> 00:55:45.624
.بنظر من بايد به کميته ي خانواده ي
 سلطنتي "برمه" ملحق بشم

00:55:46.750 --> 00:55:48.124
.يه اجرا تو لندن داريم

00:55:48.208 --> 00:55:50.999
.لندن؟واو، منم دوست دارم برم اونجا

00:55:52.416 --> 00:55:55.082
خب، شايد بتونم يه صندلي اضافه جور کنم؟

00:55:56.000 --> 00:55:59.457
.تو رو خارج از ليست ببرم صندلي جلو پيش کله گنده ها

00:55:59.541 --> 00:56:00.707
به خاطر من اينکار رو مي کني؟

00:56:02.166 --> 00:56:04.999
.آره، يه صورت زيبا هيچ ضرري براي فروش نداره

00:56:31.208 --> 00:56:33.207
سم"، ميامي چطوره؟"

00:56:35.041 --> 00:56:36.332
شماره رو از کجا گير آوردي؟

00:56:36.458 --> 00:56:39.040
فکر مي کني مواظب سرمايه ام نيستم؟

00:56:39.416 --> 00:56:41.290
خب، اونجا چيکار مي کني؟

00:56:42.250 --> 00:56:46.165
.اميدوارم که فکر فرار از مسئوليتت به سرت نزده باشه

00:56:47.333 --> 00:56:48.957
.دارم روش کار مي کنم

00:56:51.416 --> 00:56:52.957
دريا چطوره؟

00:56:53.541 --> 00:56:55.749
.خب، مطمئن شو که سخت کار کني

00:56:56.375 --> 00:56:59.207
.از اينکه به دوست دختر جديدت آسيبي برسه بدم مياد

00:56:59.875 --> 00:57:02.790
.تاريک" بهم گفت که خيلي خوشگل ـه"

00:57:03.458 --> 00:57:04.957
از شنا کردن لذت مي بره؟

00:57:18.416 --> 00:57:20.915
.سم"، سلام، اين "تاريک"ـه"
"تاريک" اينم "سم"

00:57:23.041 --> 00:57:24.124
حالت خوبه؟

00:57:24.208 --> 00:57:27.168
.آره، خوبم. "تاريک" از لندن اومده
.مي خواد بدونه خوردني هاي خوب اينجا چيه

00:57:27.192 --> 00:57:28.982
.در مورد اون همبرگر فروشي بهش مي گفتم

00:57:29.375 --> 00:57:33.040
.مي خواستم بدونم بهترين رستوران هاي ميامي کجاست

00:57:34.625 --> 00:57:38.165
،از هر کسي مي تونستم بپرسم
.اما ايشون رو انتخاب کردم

00:57:39.458 --> 00:57:41.540
.خيلي دختر زيبايه

00:57:44.666 --> 00:57:47.457
اگه صورتش رو ببرم، شايد نباشه، ها؟

00:57:48.375 --> 00:57:50.624
،برام مهم نيست
.از پشت هم مي تونم بکنمش

00:57:50.708 --> 00:57:52.415
.اين بهترين پوزيشن براي منه

00:57:52.791 --> 00:57:54.207
.اون تيغ رو بنداز زمين

00:57:54.291 --> 00:57:55.457
!گاييدمت

00:57:57.541 --> 00:58:01.207
مي خوام به دوستم "سم" از  طرف دوستش
 "مارسل" يه يادآوري بکني

00:58:02.000 --> 00:58:05.499
به "سم" بگو که اگه پول "مارسل" رو
 در عرض سه روز برنگردونه

00:58:05.875 --> 00:58:07.499
.خيلي اتفاقاي بدي ميافته

00:58:07.708 --> 00:58:09.249
،نه فقط براي خودش

00:58:09.583 --> 00:58:11.582
.بلکه براي کساني که دوسشون داره

00:58:13.000 --> 00:58:14.915
مي توني بهش بگي؟ ها؟

00:58:17.708 --> 00:58:19.915
به زودي مي بينمت، ها؟

00:58:21.333 --> 00:58:22.749
.آشغال عوضي

00:58:23.916 --> 00:58:25.665
..."فرانکي" -
!بهم دست نزن -

00:58:25.750 --> 00:58:27.665
کجا داري مي ري؟ -
.دنبال چند تا جواب ـم -

00:58:35.958 --> 00:58:37.790
چقدر بهش بدهکارين؟

00:58:38.666 --> 00:58:40.082
چي؟ -
."مارسل" -

00:58:40.625 --> 00:58:41.957
چقدر بهش بدهکارين؟

00:58:42.041 --> 00:58:44.281
.سم" همه چي رو بهم گفت، اما مي خوام از زبون شما بشنوم"

00:58:44.305 --> 00:58:46.595
چقدر پول بهش بدهکارين؟

00:58:47.708 --> 00:58:50.082
...يه چند هزار تا -
.دو ميليون -

00:58:55.583 --> 00:58:56.624
اون کيه؟

00:58:58.375 --> 00:58:59.832
اون کدوم خريه؟

00:58:59.916 --> 00:59:01.290
.فرانکي"، ما هم نمي دونيم"

00:59:02.916 --> 00:59:04.415
.باشه، حقيقت اينه

00:59:05.166 --> 00:59:08.499
.تنها چيزي که مي دونيم اينه که خطرناکه و پولش رو مي خواد

00:59:09.000 --> 00:59:10.374
چرا بهش پول بدهکارين؟

00:59:11.000 --> 00:59:12.582
.چون گند زديم

00:59:12.666 --> 00:59:14.249
بهش در مورد "مارسل" گفتي؟

00:59:14.833 --> 00:59:16.040
.من چيزي نگفتم

00:59:16.125 --> 00:59:17.499
.گفتش که گفتي

00:59:17.583 --> 00:59:19.082
تو هم باور کردي؟

00:59:23.750 --> 00:59:25.915
منو استخدام کردي تا قرضت رو بدم؟

00:59:28.416 --> 00:59:30.249
من اينقدر براي تو ارزش دارم ، "سم"؟

00:59:30.333 --> 00:59:32.124
."همه براش همينقدر ارزش دارن، "فرانکي

00:59:33.875 --> 00:59:37.082
.خودت رو خاص ندون
.همين کار رو براي من و "راف" هم کرد

00:59:40.916 --> 00:59:42.040
چي؟

00:59:42.458 --> 00:59:44.207
تا حالا فکر کرد بودي که شاهزاده ي دلرباي ما

00:59:44.291 --> 00:59:46.832
هميشه از کجا مي دونست که تو به چي فکر مي کني؟

00:59:47.791 --> 00:59:51.290
".اوه، اون خيلي با احساس ـه. منو درک مي کنه "

00:59:54.791 --> 00:59:56.374
ايميلت رو هک کردن

00:59:56.708 --> 00:59:57.832
.هميشه همين کار رو مي کنن

00:59:58.583 --> 01:00:00.207
چطوري گذاشتي توش ، "سم"؟

01:00:00.291 --> 01:00:02.707
بايد چيزي رو پيدا مي کردي
که بتوني ازش استفاده کني؟

01:00:04.250 --> 01:00:06.207
.حدس مي زنم که آبدار بوده

01:00:07.750 --> 01:00:09.790
بهمون مي گي چطوري بود ، "فرانکي"؟

01:00:12.583 --> 01:00:14.582
.شايد يه کير بزرگ داره

01:00:18.958 --> 01:00:20.540
فرانکي"؟" -
!"خفه شو "سم -

01:00:20.833 --> 01:00:22.415
.اينم رفت که

01:00:23.333 --> 01:00:24.582
!بيا اينجا ببينم، آشغال عوضي

01:00:29.625 --> 01:00:30.790
!"سم"

01:00:30.875 --> 01:00:32.790
!"برو در کون خودت بذار ""سم

01:00:33.375 --> 01:00:34.415
.ولش کن

01:00:36.416 --> 01:00:37.416
.آروم باش

01:00:37.750 --> 01:00:39.874
.اين قضيه اينجا تموم نشد -
.آره، بنويس به حسابم -

01:00:41.625 --> 01:00:42.665
.کسکش

01:00:43.416 --> 01:00:44.457
.عجب چيزي بود

01:00:48.458 --> 01:00:50.290
.فرانکي"! بيخيال"

01:00:51.000 --> 01:00:53.332
.خواهش مي کنم، فقط مي خوام باهات حرف بزنم
.بذار توضيح بدم

01:00:56.250 --> 01:00:58.499
فرانکي"، صبر کن، کجا ميري؟"

01:00:58.791 --> 01:01:01.040
.تا به پروازم برسم -
.خواهش مي کنم، نرو -

01:01:01.666 --> 01:01:03.749
.گفت که بايد يه چيزي پيدا مي کردي

01:01:04.583 --> 01:01:05.707
چي پيدا کردي؟

01:01:08.458 --> 01:01:09.582
پدرم، مگه نه؟

01:01:12.166 --> 01:01:13.915
...و داستان برادرت

01:01:14.000 --> 01:01:15.874
.از خودم گفتم، لعنتي

01:01:16.833 --> 01:01:18.457
چه جور آدمي اينکار رو مي کنه، "سم"؟

01:01:20.833 --> 01:01:23.513
...فرانکي"، من قبل از اين جريان هم تو رو دوست داشتم"

01:01:23.537 --> 01:01:25.120
!تف به گورت

01:01:27.166 --> 01:01:28.874
فرانکي"، به خاطر هر چي که بهش ارزش
 مي دي، من معذرت مي خوام"

01:01:28.958 --> 01:01:31.457
.نه، ارزشش رو نداره

01:01:32.750 --> 01:01:33.999
!"يتسي"

01:01:34.083 --> 01:01:35.582
.سم"، آروم باش"

01:01:35.666 --> 01:01:37.066
کجاست؟ -
.لعنتي آروم باش -

01:01:37.090 --> 01:01:39.964
کدوم گوريه؟ -
.آروم باش، باشه؟ آروم -

01:01:41.041 --> 01:01:43.707
ببين، من معذرت مي خوام. باشه؟
.واقعاً معذرت مي خوام

01:01:44.333 --> 01:01:46.040
.من مسئول همه ي اينام

01:01:46.958 --> 01:01:49.124
اما الان مسائل بزرگتري داريم، باشه؟

01:01:49.500 --> 01:01:51.624
يتسي" عوضيه، باشه؟"

01:01:51.708 --> 01:01:54.290
روي واقعي خودش رو نشون داد
 و بعد اين قضيه مي ندازيمش بيرون

01:01:54.541 --> 01:01:56.124
.اما الان، بهش نياز داريم

01:01:57.958 --> 01:01:59.499
.باشه، "فرانکي" مي تونه صبر کنه، رفيق

01:02:00.875 --> 01:02:01.999
.اما "مارسل" نه

01:02:05.333 --> 01:02:06.665
باشه؟

01:02:24.958 --> 01:02:27.165
."سلام، دفتر آقاي "رايلد

01:02:27.458 --> 01:02:30.124
.سلام، "استيو داوسن" از "آما دابلام" هستم

01:02:30.208 --> 01:02:32.208
.متاسفانه ايشون خيلي مشغول هستن

01:02:32.375 --> 01:02:35.874
شرط مي بندم سرش با قضيه ي نامزدي شاهزاده مشغوله، نه؟

01:02:35.958 --> 01:02:37.957
.همونطور که گفتين، قربان بهشون مي گم بهتون زنگ بزنه

01:02:40.583 --> 01:02:42.249
واقعاً؟

01:02:42.916 --> 01:02:45.874
.خبف باعث افتخاره که به عروسي دعوت شدم

01:02:47.333 --> 01:02:49.957
.خب،بله، مي خوام يکي رو با خودم بيارم

01:02:50.750 --> 01:02:52.707
.آره، خب، ممنونم

01:02:53.333 --> 01:02:55.749
گوش کن،مي تونه به من زنگ بزنه؟ باشه؟

01:02:58.041 --> 01:02:59.874
به عروسي دعوت شدي؟

01:03:00.458 --> 01:03:01.790
مي خواي بياي؟

01:03:03.208 --> 01:03:04.374
.ميخوام بيام

01:03:05.208 --> 01:03:07.790
.درسته، زود باش تا کارش رو نساخته

01:03:12.375 --> 01:03:14.915
.آقاي "رايلد" پشت خط منتظر شما هستن

01:03:15.000 --> 01:03:16.499
.رايلد"؟، آره وصلش کن"

01:03:17.000 --> 01:03:18.957
.آقاي "رايلد"، ممنون که زنگ زدين

01:03:19.375 --> 01:03:21.135
.عصر بخير

01:03:21.159 --> 01:03:24.074
.همونطور که مي دونين، سرم خيلي شلوغه، پس خلاصه اش مي کنم

01:03:24.875 --> 01:03:28.749
.فقط خواستم بهتون بگم که، جت سلطنتي منتظر شماست تا به شما رو به لندن ببره

01:03:29.625 --> 01:03:32.624
ما قدردان تيم امنيتي "برمه" هستيم اما

01:03:32.708 --> 01:03:37.290
.شرکت بيمه ي ما مي خواد تيم امنيتي خودمون همراهمون بياد

01:03:39.083 --> 01:03:42.040
ما چند عدد مجموعه ي اضافي با خودمون مياريم که

01:03:42.125 --> 01:03:45.874
شامل ، يک عدد گردنبندو دست بند
ساخته شده از الماس سياه و زرد ـه

01:03:46.583 --> 01:03:47.832
.واقعاً شاهکارن

01:04:00.666 --> 01:04:03.124
ببخشيد گردو دارين؟

01:04:04.583 --> 01:04:06.499
.مي دوني که ، گردو؟ گردو

01:04:06.583 --> 01:04:07.874
فهميدي؟

01:04:18.416 --> 01:04:20.249
.خيلي خب، بگرد تا بگرديم

01:05:25.458 --> 01:05:29.082
رسيدن هتل. يه کيف آهنيه که به دست
 يه مامور امنيتي بسته شده

01:05:29.541 --> 01:05:32.665
.قبل اينکه بخوان استراحت کنن، بهشون زنگ مي زنم

01:05:32.958 --> 01:05:36.749
.هي، يه دوساعت قبل جلسه  وقت داريم

01:05:38.583 --> 01:05:40.290
مي خواي يه چيزي بنوشيم؟

01:05:40.500 --> 01:05:43.082
...خب، مي خواستم يه دوش بگيرم اما

01:05:43.750 --> 01:05:46.499
.نوشيدني هم بنظر خوبه -
.دوش بهتر بنظر مياد -

01:05:46.583 --> 01:05:48.249
.آره، خوبه

01:05:50.875 --> 01:05:55.207
چي؟ مي خواي بازي کني؟

01:05:55.375 --> 01:05:57.124
.همين الان  گفتم که مي خوام دوش بگيرم

01:05:59.041 --> 01:06:01.249
.که يعني لخت مي شم

01:06:02.583 --> 01:06:04.165
کي مي خواد بازي کنه؟

01:06:06.041 --> 01:06:07.041
.عاليه

01:06:15.000 --> 01:06:16.000
الو؟

01:06:16.125 --> 01:06:17.415
."آقاي "داوسن

01:06:17.500 --> 01:06:18.500
."آقاي "رايلد

01:06:18.791 --> 01:06:21.082
سفر خوبي داشتيد؟

01:06:21.500 --> 01:06:24.790
.آره، ممنون، سفر خوبي بود

01:06:26.333 --> 01:06:28.749
.به خاطر تفريحات ويژه هم ممنون

01:06:29.000 --> 01:06:30.457
.خيلي ممنون

01:06:31.333 --> 01:06:32.374
.باشه

01:06:32.541 --> 01:06:35.499
،برنامه ي اعليحضرت به طور ناگواري عوض شد

01:06:35.583 --> 01:06:37.223
.پس بايد برنامه رو جلو بکشيم

01:06:37.250 --> 01:06:39.124
.نيم ساعت بعد در تالار اصلي باشين

01:06:45.500 --> 01:06:48.124
.سي دقيقه. بازي صورت

01:06:51.708 --> 01:06:52.915
آقاي "رايلد"؟

01:06:54.333 --> 01:06:56.457
.آقاي "داوسن"، از ديدنتون خوشحالم

01:06:56.708 --> 01:07:00.165
.همچنين، ايشون "بث جانسون" هستن، دستيارم

01:07:01.000 --> 01:07:02.915
و اين هم تيم امنيتي من

01:07:03.000 --> 01:07:04.000
خيلي خوب

01:07:04.083 --> 01:07:06.124
.اعليحضرت امروز برنامه ي فشرده اي دارن

01:07:06.208 --> 01:07:08.999
پس، مي شه يکم سريعتر باشيم و بريم طبقه ي پايين؟

01:07:23.083 --> 01:07:25.457
،اعليحضرت
.تيم "آما دابلام" اينجا هستن

01:07:25.708 --> 01:07:27.290
.ايشون "استيو داوسن" هستن

01:07:28.250 --> 01:07:29.582
...اعليحضرت

01:07:31.333 --> 01:07:33.207
.ديدن شما باعث افتخاره، قربان

01:07:38.666 --> 01:07:42.040
مي خوام کلکسيون رو در طول مقصد بعديم ببينم

01:07:44.791 --> 01:07:47.749
.اعليحضرت قدر دان مي شن اگه بتونيم زودتر ببينيم

01:07:49.333 --> 01:07:50.499
تو ليموزين؟

01:07:51.541 --> 01:07:54.332
،"من گفتم "قدردان
.ولي ايشون اصرار دارن

01:07:58.208 --> 01:07:59.332
.البته، مشکلي نيست

01:08:00.291 --> 01:08:01.931
.کيف رو به اعليحضرت بده،لطفاً

01:08:01.955 --> 01:08:04.996
،من در ماشين جلويي خواهم بود
.شما و تيمتون مي تونن با ماشين شماره 2 بيان

01:08:06.375 --> 01:08:08.455
کلکسيون رو بدون اسکورت مي دي بهش؟

01:08:08.500 --> 01:08:10.999
.ممنون، خانم "جانسون"، همينقدر کافيه

01:08:11.083 --> 01:08:13.290
...اما اين برخلاف -
.بث" ، برو اتاقت" -

01:08:18.291 --> 01:08:19.832
.استيو"، نمي توني اين کار رو بکني"

01:08:20.333 --> 01:08:22.499
ديگه نبينم منو جلوي مشتريام زير سوال ببري، باشه؟

01:08:23.666 --> 01:08:25.165
.شاهزاده اينطوري دوست دارن

01:08:25.541 --> 01:08:29.374
به خاطر همين من  مسئول فروش بين الملل
 هستم و تو يه منشي مجلل

01:08:31.166 --> 01:08:32.166
! عوضي

01:08:40.333 --> 01:08:42.957
.کيف رو در مقصد بعدي به شما پس مي ديم

01:08:43.541 --> 01:08:45.040
.ديرم مي شه

01:09:51.416 --> 01:09:52.957
!منتظر بمون، "فوردي" ، الان

01:10:01.708 --> 01:10:04.999
!چه خبره؟ ليموزين رو گم نکن -
.نمي تونم قربان، چراغ قرمزه -

01:10:05.083 --> 01:10:07.290
.بيا بيرون! زود باش، بجنب، بجنب

01:10:16.583 --> 01:10:18.707
.الو

01:10:18.791 --> 01:10:21.749
رافا" با ليموزين يک رفت،ليموزين دو کجايي؟"

01:10:22.083 --> 01:10:23.165
يتسي"؟"

01:10:23.250 --> 01:10:25.790
ليموزين دو
.پنج ثانيه بعد مي رسم

01:10:27.000 --> 01:10:28.000
!زود باش

01:10:29.500 --> 01:10:30.874
!زود باش! زود باش

01:10:39.041 --> 01:10:40.999
.مي تونيم بريم -
!باشه، زود باش، بريم -

01:11:04.041 --> 01:11:06.457
.مثل اينکه گول خوردن -
.همينطوري آروم ادامه بده -

01:11:09.083 --> 01:11:12.290
.براي يه لحظه فکر کردم بهم دستبرد زدن

01:11:20.000 --> 01:11:21.000
وقتشه؟

01:11:24.958 --> 01:11:25.958
.وقتشه

01:11:30.416 --> 01:11:32.457
تا - تا . کسگش ها

01:11:36.541 --> 01:11:37.999
رايلد" کدوم گوري رفت؟"

01:11:38.083 --> 01:11:39.523
کدوم طرف مي خواين برم، قربان؟

01:11:39.547 --> 01:11:40.957
!طرف الماس ها -
قربان؟ -

01:11:41.041 --> 01:11:42.957
!ليموزين لعنتي، احمق

01:11:50.416 --> 01:11:52.290
.اوه، نه، لعنتي

01:11:52.625 --> 01:11:53.790
مشکلي هست، قربان؟

01:11:54.125 --> 01:11:56.832
نه، بايد پياده بشم

01:12:00.000 --> 01:12:01.290
کاري هست که من بتونم بکنم ، قربان؟

01:12:01.625 --> 01:12:03.665
مي تونم از تلفنت استفاده کنم رفيق؟

01:12:03.689 --> 01:12:04.689
چي؟

01:12:05.125 --> 01:12:07.707
. بهت دستور مي دم که تلفنت رو تسليم کني

01:12:07.791 --> 01:12:11.332
.بايد يه تماس فوري بکنم، کاراي سلطنتي -
.بله قربان -

01:12:12.125 --> 01:12:14.624
تماس داخل انگليسه؟ -
.بله -

01:12:15.125 --> 01:12:16.832
.و خصوصيه

01:12:28.125 --> 01:12:31.207
الو؟ -
.منم،باتري گوشيم تموم شده -

01:12:32.291 --> 01:12:34.874
.يه کاريش مي کنم -
چي؟ -

01:12:35.500 --> 01:12:39.707
.عدد جادويت
ده ميليون چطوره ؟

01:12:40.375 --> 01:12:42.707
چي داري ميگي؟ -
.تقسيم بين دو نفر -

01:12:43.625 --> 01:12:47.165
يکي منتظره تا اينا رو ازمون
 بخره. همه چي از قبل هماهنگ شده

01:12:48.875 --> 01:12:50.249
.فکر نکنم بتونم، رفيق

01:12:50.333 --> 01:12:52.957
در مورد اينکه اجازه ندي ازت سو
 استفاده کنن بهت چي گفتم؟

01:12:54.416 --> 01:12:56.040
."وقتشه که به خودت بياي، "رافا

01:12:57.500 --> 01:12:59.374
.من مي تونم چيزي رو که در خور توئه بهت بدم

01:13:00.791 --> 01:13:02.249
..."يتسي"

01:13:15.166 --> 01:13:17.999
.تصميم گرفتم که پياده به جلسه ي بعديم برم

01:13:18.708 --> 01:13:21.082
...من اون کيف رو -
.نه،نه، لازم نيست -

01:13:21.166 --> 01:13:23.290
.کار امروزت تموم شد

01:13:35.041 --> 01:13:36.165
... چي

01:13:38.166 --> 01:13:39.207
خدايا، چي شد؟

01:13:48.958 --> 01:13:50.582
.زود باش، بجنب
!بدو

01:13:50.666 --> 01:13:52.082
..از ماشين

01:13:52.750 --> 01:13:54.832
.زود باش، بجنب
.زود باش، زود باش، خواهش مي کنم

01:14:03.666 --> 01:14:06.124
باشه، اين ديگه چيه؟ -
!دوباره نگاه کن -

01:14:06.625 --> 01:14:08.415
.دوباره نگا کن عوضي

01:14:13.166 --> 01:14:15.832
!خدا لعنتت کنه

01:14:17.541 --> 01:14:19.374
.لعنتي،لعنتي

01:14:30.166 --> 01:14:31.290
بازم شروع شد

01:14:32.458 --> 01:14:34.874
يتسي"، همه چي رو به راهه؟" -
.خوبه -

01:14:35.458 --> 01:14:37.207
رافا" کجاست؟" -
.با من ـه -

01:14:37.291 --> 01:14:40.790
...مگه قرار نبود بعد از -
.آره، خب، منم همين فکر رو مي کردم -

01:14:40.875 --> 01:14:43.124
فقط زنگ زديم تا خداحافظي کنيم

01:14:43.208 --> 01:14:44.957
الماس ها پيش توئه؟ -
.زياد نمي مونه -

01:14:45.500 --> 01:14:47.540
.يه خريدار منتظره

01:14:47.791 --> 01:14:50.124
چه خبره؟ -
پس "مارسل" چي؟ -

01:14:50.500 --> 01:14:52.499
."مشکل خودت ـه. خداحافظ "سم

01:14:53.625 --> 01:14:54.625
کار خودش رو کرد، مگه نه؟

01:14:55.250 --> 01:14:56.499
!مادرتو

01:15:00.625 --> 01:15:02.415
چي؟ -
.زود باش، بريم -

01:15:04.750 --> 01:15:09.582
،اظهار نظر شما به ما اينه که
يه شاهزاده و منشي سلطنتيش

01:15:09.666 --> 01:15:14.082
همين الان از شما الماس هايي به
 ارزش 20 ميليون دلار دزدين

01:15:14.166 --> 01:15:15.332
.بدون هيچگونه استفاده از خشونت

01:15:15.875 --> 01:15:17.790
براشون کادو کرده بودي؟

01:15:18.833 --> 01:15:21.749
ببخشيد؟ -
جواهرات رو مي گم. کادوش کرده بودي؟ -

01:15:21.916 --> 01:15:23.196
چونکه کارت رو خوب انجام دادي

01:15:24.000 --> 01:15:27.040
ما الان مظنونيم؟ -
."البته که نه ، "بث -

01:15:28.291 --> 01:15:30.707
،ما الان قضيه رو تحت کنترل داريم
."آقاي "داوسن

01:15:34.916 --> 01:15:36.665
به "مارسل" چي بگيم؟

01:15:39.166 --> 01:15:40.915
شايد يه چيز اضافي بهمون بده

01:15:41.166 --> 01:15:43.246
نه اگه بازم همونطوري حرف بزنيم

01:15:55.875 --> 01:15:56.875
اون چيه؟

01:15:57.000 --> 01:15:59.124
فکر مي کني من به "رافا" با 20 ميليون دلار اعتماد مي کنم؟

01:16:09.500 --> 01:16:11.832
چطوري مي تونستيم مراقبشون باشيم؟

01:16:13.000 --> 01:16:14.000
.اينم حرفيه

01:16:15.250 --> 01:16:16.250
.خب، داره به طرف شرق مي ره

01:16:25.958 --> 01:16:27.749
."هتل "ماريا دي گيس"، طرف پارک "لين

01:16:27.833 --> 01:16:29.513
.خب، يه 10 دقيقه باهاش فاصله داريم

01:16:36.708 --> 01:16:38.082
.يتسي"همين الانش هم يه فروشنده پيدا کرده"

01:16:38.250 --> 01:16:39.850
رفيق با اون مقدار پول

01:16:39.874 --> 01:16:41.954
.يکم زور و بازو لازمه

01:16:42.583 --> 01:16:45.040
درسته، يکي رو مي شناسم

01:16:47.541 --> 01:16:50.249
.سم" همين الان داشتيم در مورد تو حرف مي زديم"

01:16:50.708 --> 01:16:53.749
آره، چي ؟ -
پول من پيش توئه؟ -

01:16:54.541 --> 01:16:58.040
...آره، خب در اون مورد
.يکم کمک نياز داريم

01:16:58.833 --> 01:17:00.457
.حرف بزن -
...سم"؟  "سم"، منم" -

01:17:00.541 --> 01:17:01.582
فرانکي"؟"

01:17:02.250 --> 01:17:04.499
.فکر "تاريک" بود که برش داريم

01:17:04.583 --> 01:17:07.165
.فکر کنم عاشقش شده

01:17:07.458 --> 01:17:10.582
اگه بدوني که ايشون دو تا ازآخرين
 دوست دختر هاش رو سر مواد مخدر و

01:17:10.666 --> 01:17:14.790
فاحشگي از دست داده، حتماً مي فهمي که

01:17:14.875 --> 01:17:17.790
.اين رابطه براش اصلاً خوب نيست

01:17:18.541 --> 01:17:21.249
.من پولم رو مي خوام. امروز

01:17:22.333 --> 01:17:24.707
.يکم دير کني، "فرانکي" رو به "تاريک" مي دم

01:17:24.791 --> 01:17:28.207
.وقتي کارش باهاش تموم شد، مياد سراغ تو و دوستات

01:17:31.333 --> 01:17:32.582
پولت رو مياريم

01:17:33.125 --> 01:17:36.624
خيلي جالبه که يه تشويق چه کارا که نمي تونه بکنه، مگه نه؟

01:17:36.708 --> 01:17:38.874
حالا، بگو ببينم، کجا مي تونم پولم رو بردارم؟

01:17:41.291 --> 01:17:44.540
ايا شما درستي شخصيت "رايلد" رو چک کردين ؟

01:17:45.375 --> 01:17:46.375
.آره

01:17:47.291 --> 01:17:48.957
خب،يه جورايي

01:17:49.333 --> 01:17:53.249
چيزي که ايشون مي پرسه اينه که،آيا شما تا بحال به طور
 مستقيم به "برمه" زنگ زده و با "رايلد" صحبت کردين؟

01:17:53.375 --> 01:17:56.457
.البته که کرده
.ما به عروسي دعوت شده بوديم

01:18:00.000 --> 01:18:01.165
گير افتادي

01:18:03.125 --> 01:18:05.415
.رقت انگيزي -
.خودشم مي دونه -

01:18:05.958 --> 01:18:07.040
کارم رو از دست مي دم؟

01:18:08.333 --> 01:18:10.290
چيه؟ -
.شاهزاده از تلفن من استفاده کرد -

01:18:10.666 --> 01:18:11.999
."گفتش " کار سلطنتي دارم

01:18:12.208 --> 01:18:13.928
هيچ فکري داري کي مي تونه باشه؟

01:18:14.333 --> 01:18:16.624
.نه، اما شماره اش مونده

01:18:29.750 --> 01:18:32.290
مطمئني؟ -
."اين افراد به من احترام مي زارند ، "رافا -

01:18:33.166 --> 01:18:35.457
.اونا با پول نقد کار مي کنن، عاليه

01:18:57.791 --> 01:18:59.999
.سلام، تو داري با يه ميليونر حرف مي زني

01:19:00.541 --> 01:19:01.861
فکر مي کني پيدات نمي کنم؟

01:19:01.916 --> 01:19:05.249
.روش حساب مي رم -
.اونقدرا هم باهوش نيستي -

01:19:10.458 --> 01:19:12.832
.بشين پيش وسايلا
.بشين

01:19:18.500 --> 01:19:21.124
.آقاي "يتس"، رييسم

01:19:21.958 --> 01:19:25.582
.تنها اسمش آقاي "ايکس" ه -
.خوشحالم که بالاخره ديدمتون، بفرمايين داخل -

01:19:45.375 --> 01:19:46.375
اينجان

01:19:49.875 --> 01:19:51.332
.مشکلي پيش اومد، منو صدا کن

01:20:03.875 --> 01:20:04.875
....چي شد

01:20:07.166 --> 01:20:08.166
!بيا اينجا

01:20:11.250 --> 01:20:13.915
کجاست؟ گفتم کجاست؟ -
...اون -

01:20:15.041 --> 01:20:16.290
صندوق عقب ـه

01:20:19.375 --> 01:20:20.375
همينجا بمون

01:20:35.125 --> 01:20:36.125
.چيزي نيست

01:20:36.833 --> 01:20:37.833
.چيزي نيست

01:20:38.041 --> 01:20:39.915
فقط مي خوام گورم رو از اينجا گم کنم

01:20:41.083 --> 01:20:43.999
.خواهش مي کنم، من فقط يه حسابدارم

01:20:44.166 --> 01:20:45.249
تلفن ـت رو بده من

01:20:48.833 --> 01:20:49.833
.و کت ـت رو هم، الان

01:21:01.125 --> 01:21:02.457
.خيلي خب،برو، برو

01:21:05.083 --> 01:21:07.749
فرانکي"، بايد تمومش کنيم"

01:21:08.291 --> 01:21:11.290
.نمي تونم ازت محافظت کنم. متاسفم

01:21:16.500 --> 01:21:17.500
.فرانکي"، فرار کن"

01:21:20.541 --> 01:21:21.541
!برو

01:21:31.375 --> 01:21:34.999
.خوبه، خيلي خوبه

01:21:35.125 --> 01:21:37.085
اين خيلي کميابه

01:21:37.333 --> 01:21:39.653
.ديون" بهم گفت که هفته اي نيم ميليون پول مي زني"

01:21:40.416 --> 01:21:42.656
.اين يعني به اندازه کافي جنس براي سه ماه دارم

01:21:42.916 --> 01:21:45.790
.مي خوام ببينمشون -
.من پول رو ببينم، تو هم جنس رو مي بيني -

01:21:47.083 --> 01:21:48.083
.ازت درخواست نکرد

01:21:50.958 --> 01:21:52.040
چه خبره؟

01:21:52.375 --> 01:21:55.290
"تو پاتو از گـليم ـت درازتر کردي آقاي "يتس
.ديگه چاره اي نمونده

01:21:56.333 --> 01:21:59.094
لازمه بهتون يادآوري کنم که در راهرو و لابي دوربين هست؟

01:21:59.208 --> 01:22:03.540
.ما از در پشتي اومديم

01:22:07.041 --> 01:22:09.749
!لعنتي

01:22:10.500 --> 01:22:13.082
.نگران نباش، 22 ميلي متريه
.چيزيت نمي شه

01:22:13.958 --> 01:22:16.040
،"لعنتي، "يتسي
!چيزي رو که مي خوان بهشون بده

01:22:16.125 --> 01:22:19.415
."خفه شو "رافا -
!پام، لعنتي -

01:22:24.416 --> 01:22:26.249
.آخرين شانس

01:22:28.625 --> 01:22:29.625
!وايسا

01:22:36.583 --> 01:22:38.207
.اين به ما چيزي نمي گه

01:22:39.000 --> 01:22:40.582
.نه وقتي که تفنگ تو دهن اين احمق ـه

01:22:53.583 --> 01:22:56.957
.حالا تو و من خيلي شبيه هم هستيم

01:22:58.000 --> 01:23:00.374
مي دوني تو چشمات چي مي بينم؟

01:23:01.291 --> 01:23:04.665
.هيچي. مثل اينکه دارم تو آينه نگا مي کنم

01:23:12.750 --> 01:23:13.750
منتظر کسي بودي؟

01:23:17.916 --> 01:23:18.996
.خب، پس جواب بده

01:23:19.958 --> 01:23:22.758
اگه کس ديگه اي به جز پيرزني که
 مي خواد ملافه ها رو عوض کنه باشه

01:23:24.000 --> 01:23:25.874
.مخت رو مي ترکونم

01:23:44.250 --> 01:23:45.250
نميخواي دعوتمون کني؟

01:24:06.750 --> 01:24:09.165
!"يتسي"

01:24:43.125 --> 01:24:46.249
موقعيت يابي اونا رو در هتل
 " ماري دي گيس"، پارک "لين" نشون مي ده

01:24:46.708 --> 01:24:47.708
.درخواست پشتيباني کن

01:25:06.041 --> 01:25:07.041
آره؟

01:25:50.833 --> 01:25:54.082
مرکز پشتيباني، آمبولانس به
هتل "ماري د گيس" بفرستين،همين الان

01:25:54.416 --> 01:25:56.457
.داره تير اندازي مي شه

01:25:56.708 --> 01:25:59.165
!همه رو تخليه کنين! برين بيرون،برو، برو

01:25:59.250 --> 01:26:00.624
.بايد منتظر پشتيباني بمونيم

01:26:45.208 --> 01:26:46.208
!"يتسي"

01:26:50.250 --> 01:26:51.250
پشتيباني کجا موند؟

01:27:16.708 --> 01:27:17.708
!همونجا وايستا

01:27:24.916 --> 01:27:27.207
داره حرکت مي کنه، بريم

01:27:27.583 --> 01:27:32.915
.مارسل" داره مياد"
.بخواب زمين

01:27:40.333 --> 01:27:41.613
!از اينجا ببرمون بيرون، همين الان

01:28:17.916 --> 01:28:18.916
!گور بابات

01:28:19.375 --> 01:28:22.207
!پليس مسلح
!اسلحه ات رو بنداز! همين الان

01:28:22.291 --> 01:28:23.291
!هي، گور باباي تو هم

01:28:28.708 --> 01:28:31.082
!منو گول زد

01:28:32.750 --> 01:28:36.124
،يه جاي خلوت پيدا کردي بزن کنار

01:28:36.208 --> 01:28:38.415
.مي خوام گلوي اون جنده رو پاره کنم

01:28:41.750 --> 01:28:44.040
مطمئني طرز استفاده اش رو بلدي؟

01:28:44.250 --> 01:28:46.415
به نظر ميرسه که بلدم
چطوري ازش استفاده کنم

01:28:52.791 --> 01:28:54.999
!بيا بيرون ببينم

01:28:56.541 --> 01:28:58.249
!بيا بيرون

01:28:59.166 --> 01:29:00.166
چيکار داري مي کني؟

01:29:00.666 --> 01:29:02.207
!يتسي"، عوضي"

01:29:08.166 --> 01:29:09.166


01:29:10.250 --> 01:29:13.707
!ولم کنين

01:29:22.666 --> 01:29:23.666
!"يتسي"

01:29:35.791 --> 01:29:39.540
!"يتسي"! "يتسي"

01:29:54.541 --> 01:29:55.957
سم"؟"

01:29:58.750 --> 01:30:01.707
!"سم"! "سم"

01:30:03.666 --> 01:30:04.666
!"سم"

01:30:06.333 --> 01:30:07.333
."سم"

01:30:09.166 --> 01:30:10.749
.سم"، بايد بريم"

01:30:11.000 --> 01:30:13.281
.سم" بايد بياي بيرون" -
.يتسي" اينجاست" -

01:30:13.833 --> 01:30:16.207
چي؟ -
!اون اينجاست، الماسا پيش اونه -

01:30:16.291 --> 01:30:18.540
.ماشين رو چک کن -
.در لعنتي گير کرده -

01:30:18.625 --> 01:30:21.225
!ماشين رو چک کن -
.نمي تونم در بيام -

01:30:21.249 --> 01:30:22.369
!بايد سعي کني

01:30:22.371 --> 01:30:24.415
فوردي"، من نمي تونم، رفيق"
!برو

01:30:24.833 --> 01:30:26.290
!برو،برو

01:30:26.833 --> 01:30:29.207
!لعنتي! لعنتي

01:30:30.208 --> 01:30:31.208
!برو

01:30:32.875 --> 01:30:33.875
!لعنتي

01:30:47.458 --> 01:30:49.999
...سم" متاسفم"

01:30:59.000 --> 01:31:00.000
!به آمبولانس زنگ بزن

01:31:03.041 --> 01:31:04.041
...يک نفر مرده

01:31:23.458 --> 01:31:25.582
برين پشت نوار، لطفاً

01:31:31.916 --> 01:31:33.707
.اسب  اشتباهي رو انتخاب کردم

01:31:38.833 --> 01:31:39.833
.متاسفم

01:31:41.625 --> 01:31:44.749
.دريافت نشد
.دوباره بگو

01:31:50.250 --> 01:31:51.250
.گور باباش

01:32:33.791 --> 01:32:35.915
."سرحال باش  "رافا

01:32:36.625 --> 01:32:39.832
.يکي دوباره بدجوري خراب کرده

01:32:40.166 --> 01:32:42.957
.مثل اينکه يه بمب منفجر شده

01:32:44.375 --> 01:32:47.124
يکم استراحت بده،نوبت توئه -
.نه،نه،نه، دوست من -

01:32:47.208 --> 01:32:50.165
،من به مشتريا خدمت مي کنم
.تو چيزي رو که ازش به جا مونده تميز مي کني

01:32:50.333 --> 01:32:53.874
اگه دوست نداري مي تونم به افسر
 مراقبت زنگ بزنم و بگم دزدي مي کني

01:32:53.958 --> 01:32:54.958


01:33:02.916 --> 01:33:04.457
عوضي

01:33:08.833 --> 01:33:11.290
.همينجوري ميومد. تا ساعت 2 نتونستم برم

01:33:11.416 --> 01:33:13.496
بعد بار يا قبلش؟ -
وقتي برگشتم -

01:33:13.541 --> 01:33:15.124
واقعاً؟ -
...بايد يکم -

01:33:15.208 --> 01:33:18.290
و حال "جرمي" چطوره؟ -
.تلفن براي شما، "قربان -

01:33:18.416 --> 01:33:19.416
من؟ -
.بله -

01:33:21.083 --> 01:33:22.083
بر مي گردم

01:33:36.916 --> 01:33:38.582
... هي من که

01:34:03.416 --> 01:34:06.165
.فروشنده ي شيشيه تو رستوران به من زنگ مي زنه

01:34:06.250 --> 01:34:08.124
چطور ممکنه؟

01:34:08.666 --> 01:34:10.624
چيزي خريدي؟

01:34:14.750 --> 01:34:17.999
حالت خوبه؟ -
آره -

01:34:20.708 --> 01:34:21.708
فکر کنم

01:34:25.000 --> 01:34:28.207
.تو کار خوب رو در حقش کردي

01:34:31.000 --> 01:34:32.000
بريم

01:34:38.001 --> 01:34:41.001
<font color=#FF8000>
الماس ها هرگز پيدا نشد
</c>

01:34:41.002 --> 01:34:51.002
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:34:53.003 --> 01:34:59.003
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.