WEBVTT

00:00:42.028 --> 00:00:57.931
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:58.142 --> 00:00:59.769
. گو گانگريول " هستم "

00:01:00.061 --> 00:01:00.644
چي ؟

00:01:00.644 --> 00:01:02.063
. گوني " فرستادتم "

00:01:02.480 --> 00:01:04.190
مگه پسرمُ مي شناسي ؟ -
. بله -

00:01:04.190 --> 00:01:04.857
گوني " ؟ "

00:01:06.317 --> 00:01:09.320
. اين پولُ فرستاده

00:01:09.653 --> 00:01:11.489
. اگه اون نباشه چرخِ شرکتِمون نمي چرخه

00:01:12.073 --> 00:01:13.783
چه شرکتيه ؟

00:01:13.783 --> 00:01:15.826
. شما بايد داييش باشين

00:01:16.327 --> 00:01:17.161
محصولِتون چيه ؟

00:01:17.161 --> 00:01:21.332
! باتريِ مخصوصِ شوکِر مي سازيم

00:01:21.499 --> 00:01:22.541
پولِ نقدِه ؟

00:01:22.541 --> 00:01:23.334
. بله

00:01:24.251 --> 00:01:25.711
! اي واي

00:01:25.836 --> 00:01:27.046
. بايد حسابي موفق شده باشه

00:01:27.546 --> 00:01:28.631
. ميرم بشمرمش

00:01:28.839 --> 00:01:30.466
خوبين شما ؟

00:01:31.133 --> 00:01:33.052
. برو شلوار بيار -
. باشه -

00:01:35.846 --> 00:01:37.389
. دِگيل " ؛ بيرون نيا "

00:01:37.389 --> 00:01:38.641
. . راستشُ بگو

00:01:38.641 --> 00:01:42.603
. لعنتي

00:01:43.729 --> 00:01:46.273
. سلام
تو کي هستي ؟

00:01:49.819 --> 00:01:52.154
خواهرزاده ي " گوني " اي . . نه ؟

00:01:52.154 --> 00:01:54.865
! کپي برابر اصلِ خودشي
. بياتو

00:01:54.865 --> 00:01:57.284
. چه پسر خوش تيپ و قواره اي

00:01:58.452 --> 00:01:59.495
اسمِت چيه ؟

00:01:59.495 --> 00:02:03.082
فاميلم " پارک " بود ؛
. بعدش به " هام دِگيل " تغيير پيدا کرد

00:02:03.082 --> 00:02:04.667
. اما ناپدريمَم پارسال عمرشُ داد به شما

00:02:04.667 --> 00:02:06.669
. ممکنِ اسمَم دوباره عوض بشه

00:02:06.669 --> 00:02:08.045
. زندگي هر روز يه رنگِشُ به آدم نشون ميده

00:02:11.423 --> 00:02:12.925
. که اينطور

00:02:14.426 --> 00:02:17.346
. يکم پول بهت ميدم

00:02:19.807 --> 00:02:22.351
اين پول ؛
. واسه اينِ که به حرفايِ مامانت گوش بدي

00:02:22.518 --> 00:02:23.435
. دستِتون دردنکنه

00:02:23.435 --> 00:02:24.436
. . و اين

00:02:24.520 --> 00:02:26.397
. براي اينه که تاجون داري درس بخوني . . -
. تشکر -

00:02:26.397 --> 00:02:27.690
. . و اينم

00:02:27.690 --> 00:02:29.150
. واسه اينه که با دوستات دعوا نکني . .

00:02:29.150 --> 00:02:31.527
. درسته
. دعوا نکن

00:02:31.527 --> 00:02:32.862
. اينم واسه اينکه خوب غذا بخوري

00:02:33.988 --> 00:02:35.906
. آره . خوب غذا بخور

00:02:35.906 --> 00:02:37.408
اينم واسه اينکه وقتي از خيابون رَد ميشي
. دوطرفِتُ نگاه کني و از رويِ خطِ عابر پياده رَد بشي

00:02:37.533 --> 00:02:42.163
. آره
. نبايد يهويي بي هوا از خيابون رَد بشي

00:02:42.163 --> 00:02:44.707
! اينم از اون بچه گوش بُراسا

00:02:44.915 --> 00:02:47.001
. دفعه ي بعد مي بينمت -
! ممنونم -

00:02:51.422 --> 00:02:53.215
گوش بُر يعني چي ؟

00:02:59.096 --> 00:03:01.265
ديگه تقريبا وقتِ رفتنه ؛
. بيا تا جاداره شرطُ بالا ببريم

00:03:01.515 --> 00:03:02.224
. چهارصدتا کارت

00:03:02.474 --> 00:03:05.728
. امشب غذا رو بيرون مي خوريم
. بيا تمومش کنيم بره

00:03:06.187 --> 00:03:06.937
! حالا ببينم چند مردِه حلاجي

00:03:07.897 --> 00:03:08.939
! دويست تا مي برم بالا . . 600

00:03:09.899 --> 00:03:10.566
. روکن ببينم چيکاره اي

00:03:15.613 --> 00:03:16.822
! منم مي برم رو هزار

00:03:21.994 --> 00:03:23.454
. هشتصدتا کارت بهم قرض بده

00:03:23.829 --> 00:03:25.581
سودِش 80 درصدِه ها . . عيب نداره ؟

00:03:27.374 --> 00:03:28.751
! جفت روبات

00:03:28.751 --> 00:03:31.587
! فقط کارتِ جهان يا آب مي تونه روباتُ ببره

00:03:31.587 --> 00:03:33.255
! اما همچين کارتي وجود نداره

00:03:33.255 --> 00:03:36.717
! دستِت بي بلا

00:03:36.967 --> 00:03:38.260
. وايسا

00:03:38.302 --> 00:03:40.888
. اينگار بدجوري مشتاق بيرون غذا خوردنيا
اين همه عجله واسه چيه ؟

00:03:43.641 --> 00:03:44.934
! خر

00:03:44.934 --> 00:03:47.895
! دکتر که حلزونُ نمي بره
! خر

00:03:47.895 --> 00:03:48.646
! خر

00:03:48.771 --> 00:03:50.272
اما گفتي آب ؛ روباتُ شکست ميده ديگه ؛
نه ؟

00:03:57.571 --> 00:03:58.656
! عرق که آب نيس

00:03:58.906 --> 00:04:00.241
! عرق با آب فرق مي کنه

00:04:02.534 --> 00:04:03.911
. . يه دونه ـشُ ميخوام

00:04:04.912 --> 00:04:06.413
! اينجا چه خبره ؟

00:04:07.206 --> 00:04:09.667
" تــازا : کارتِ مخفي "

00:05:06.432 --> 00:05:07.099
" غذايِ چينيِ جهاني "

00:05:07.641 --> 00:05:09.768
! ازدستِ اين زنِ لعنتيم

00:05:09.768 --> 00:05:11.937
وقتي بازي دارم
! برداشته واسه من بچه دار شده

00:05:11.937 --> 00:05:13.230
. نميشه بري

00:05:13.272 --> 00:05:15.816
اگه يه بازيکن کم داشته باشيم ؛
خيلي حال نميده . . قبول داري ؟

00:05:15.816 --> 00:05:17.568
. يه بازيکن جديد بياريد

00:05:17.568 --> 00:05:20.404
دِگيل " ؟ "
. تابرگردم جام بازي کن

00:05:20.404 --> 00:05:21.113
! بعدا مي بينمتون

00:05:21.113 --> 00:05:21.739
چيه ؟

00:05:21.905 --> 00:05:25.951
گرچه تو قماربازي
. . رده بندي بين بازيکنا نداريم

00:05:25.951 --> 00:05:27.578
آخه چطور مي تونم بدون عذاب وجدان
از يه بچه ببرم ؟

00:05:28.871 --> 00:05:30.289
گوش بُر چي ؟
اون جور آدم مي تونه بازي کنه ؟

00:05:31.290 --> 00:05:33.125
! قرارگذاشتيم يه چيز ديگه بجاش بگيري

00:05:33.125 --> 00:05:34.793
! آخه اين کارِ دستِه

00:05:34.918 --> 00:05:39.631
. باشه . قبول
. بجاش فقط از رستورانِ ما سفارش بديد

00:05:39.631 --> 00:05:41.008
! البته -
. قبول -

00:05:41.008 --> 00:05:42.718
! خيليَم ممنون

00:05:42.718 --> 00:05:44.011
. بچه -
! نه -

00:05:44.011 --> 00:05:46.764
! فقط ما . . نه هيچ رستوران ديگه اي -
! همين که تو گفتي -

00:05:46.764 --> 00:05:49.224
! بچه ي نکبتِ عوضي

00:05:49.224 --> 00:05:51.352
. وانگ " دستمزدِ ماهانه ـتُ باخت "

00:05:51.352 --> 00:05:53.437
! فقط اينجا غذا مي خوريا

00:05:53.771 --> 00:05:54.813
! هي . . بچه

00:05:56.732 --> 00:05:58.567
. چند روز ديگه مي بينمت

00:06:02.154 --> 00:06:06.575
پس تو اون بچه هِه اي که
! بهش ميگن گوش بُر

00:06:06.575 --> 00:06:09.078
. شنيدم اسمِت " گانگچولِ"ـه

00:06:09.119 --> 00:06:10.245
چي ؟

00:06:10.621 --> 00:06:13.374
. " هيونگ " گانگچول

00:06:14.124 --> 00:06:17.669
من قُماربازي ميکنم . . اين وسط پول پادشاهِه
. و اوني که بهتر بازيکنِ برنده ـس

00:06:17.669 --> 00:06:20.422
. لعنتي

00:06:22.758 --> 00:06:25.052
. خودتُ آماده کن که شلوارتُ خيس کني بچه

00:06:26.136 --> 00:06:27.221
. حتما

00:06:37.940 --> 00:06:41.735
! هفت جفت
! دوباره برنده شد

00:06:41.735 --> 00:06:42.778
حالا کي شلوارشُ خيس کرده ؟

00:06:43.487 --> 00:06:45.739
به اين زودي پول تموم کردي ؟

00:06:46.281 --> 00:06:48.325
کفگيرِ همه ـتون خورد به تهِ ديگ ؟

00:06:48.867 --> 00:06:50.953
. صداتُ ببُر و شرطُ بذار وسط

00:06:50.994 --> 00:06:51.995
! حتما پسرجون

00:06:51.995 --> 00:06:53.080
. حتما پسر جون

00:06:53.163 --> 00:06:56.250
اينُ مي بيني ؟
! تاحالا نديده بودي . هان ؟

00:06:58.001 --> 00:07:00.379
. يالا . . يارو دوباره داره ميره تو کارِش

00:07:14.435 --> 00:07:16.937
! پاتُ بکِش عقب

00:07:16.937 --> 00:07:18.439
! برو اين لباسا رو هم عوض کن

00:07:18.605 --> 00:07:20.941
! چشاتونُ درويش کنيد

00:07:20.941 --> 00:07:22.151
. نيگا . . جوونک

00:07:22.151 --> 00:07:24.486
. با سخت کوشي پول دَربيار

00:07:24.486 --> 00:07:26.196
! برو اتاقت

00:07:32.077 --> 00:07:34.121
باشه ؛
. الان ميام ماشينُ از سر راه برمي دارم

00:07:34.121 --> 00:07:35.581
! ما که پياده اومديم

00:07:46.717 --> 00:07:47.926
مگه مي شناسيم ؟

00:07:48.427 --> 00:07:49.511
. دفعه ي اولمِ مي بينمت

00:07:50.971 --> 00:07:52.431
يعني دفعه ي اولتِه يه آدم غريبه مي بيني ؟

00:07:57.060 --> 00:07:59.062
فقط دارم بررسي مي کنم که
. مطمئن بشم چشام درست ديدن

00:08:01.315 --> 00:08:02.733
. آره . . خوشگلي

00:08:07.779 --> 00:08:09.114
اسمِت چيه ؟

00:08:11.658 --> 00:08:12.659
. من " هام دِگيل"ـم

00:08:12.910 --> 00:08:13.744
. بکِش کنار

00:08:13.827 --> 00:08:15.913
. . خواهر کوچيکه ي " گانگچول"ـي

00:08:17.414 --> 00:08:18.040
يعني ميشي . . " گانگسوک " ؟ . .

00:08:18.248 --> 00:08:18.957
! نري شروع مي کنما

00:08:20.834 --> 00:08:21.585
چيُ ؟

00:08:29.134 --> 00:08:30.844
! داري چکار مي کني ؟

00:08:32.387 --> 00:08:36.350
! هيونگ نيم
! سوء تفاهم نشه ها

00:08:52.574 --> 00:08:55.744
! خفن بانمکِه

00:08:55.994 --> 00:08:59.540
! يه دختر خوشگل تو شهرِمونه
! آره

00:09:11.635 --> 00:09:14.221
! چقدر دِلنشين

00:09:14.221 --> 00:09:15.931
! اي حرومزاده ها

00:09:15.931 --> 00:09:19.142
فکر کرديد چيزي حاليم نميشه ؟
! اين بازي کلاهبرداريه

00:09:19.142 --> 00:09:20.435
! گولم زديد -
! خفه -

00:09:20.435 --> 00:09:24.189
! همه ـتونُ گائيدم
! مي دونيد خواهرزاده ـم کيه ؟

00:09:24.189 --> 00:09:26.483
! امشب همه ـتون ميفتيد زندان

00:09:26.483 --> 00:09:30.279
! خودم ديدم کارت ها رو عوض کرديد

00:09:30.279 --> 00:09:31.905
! زنگ بزنيد پليس بياد

00:09:33.532 --> 00:09:35.784
! معذرت مي خوام قربان

00:09:35.867 --> 00:09:36.785
. . متاسفم

00:09:36.785 --> 00:09:40.914
اين چه وضعيه مجبورم مي کني که يه مرديُ
! که دوبرابرم سِن داره کتک بزنم ؟

00:09:41.415 --> 00:09:42.541
. لعنتي

00:09:42.541 --> 00:09:45.085
ديگه وقتِشِه يه کاري کنم
. اين عادتِتُ فراموش کني

00:09:45.252 --> 00:09:47.170
. شورت و زيرپيرهنيتُ دَربيار -
چي ؟ -

00:09:47.170 --> 00:09:48.005
! لُخت شو

00:09:48.338 --> 00:09:50.507
. بعدشم وايسا مي خوام ازت عکس بگيرم

00:09:50.507 --> 00:09:51.883
! تو رو خدا
! معذرت مي خوام

00:09:51.883 --> 00:09:53.760
. حالا وايسا متاسف ترَم ميشي

00:09:53.760 --> 00:09:55.470
! ديگه تکرار نميشه

00:09:55.470 --> 00:09:57.389
. کُس نگو بابا

00:09:58.015 --> 00:09:59.433
. روح " صحبت مي کنه "

00:10:00.601 --> 00:10:01.476
. " بله آقاي " جانگ

00:10:01.852 --> 00:10:02.936
. خير قربان

00:10:03.395 --> 00:10:04.896
. يه لحظه گوشي

00:10:04.896 --> 00:10:08.942
اگه وقتي برگشتم لُخت نباشه ؛
. خودتُ لُخت مي کنم

00:10:08.942 --> 00:10:10.360
! چشم قربان

00:10:12.529 --> 00:10:13.780
خوبي ؟ سرحالي ؟

00:10:14.239 --> 00:10:15.032
! واسه من لبخند ژکوند مي زني ؟

00:10:15.949 --> 00:10:17.284
! مادرجنده

00:10:17.284 --> 00:10:21.204
! تا خايه هاتُ خورد نکردم لُخت شو

00:10:22.205 --> 00:10:24.207
! پيرمردِ تخم حروم

00:10:24.207 --> 00:10:26.793
! صاف وايسا ببينم

00:10:26.793 --> 00:10:27.586
. خوبه

00:10:27.711 --> 00:10:28.545
. سرتُ بالا بگير

00:10:28.795 --> 00:10:30.589
! اونطوري نه خره

00:10:30.589 --> 00:10:31.798
. خوبه

00:10:31.798 --> 00:10:34.176
. . يک . . دو

00:10:39.556 --> 00:10:40.182
! پدربزرگ

00:10:43.602 --> 00:10:45.270
. شصت هزارتا باختم

00:10:45.771 --> 00:10:50.984
. پس اندازايِ مادرت بود
! حالا چه خاکي به سرَم بريزم " دِگيل " ؟

00:10:52.110 --> 00:10:53.362
. حالا فعلا لباساتُ بپوش

00:10:53.612 --> 00:10:55.280
. بعدا خونه درموردِش حرف مي زنيم

00:10:55.697 --> 00:10:56.990
. بريم

00:11:11.755 --> 00:11:13.590
! يالا عوضي

00:11:14.925 --> 00:11:15.717
! چاقو

00:11:19.596 --> 00:11:23.308
تو که همون پسره ي کارگرِ رستوران چينيه اي ؛
! تويِ فسقلي چرا روتُ واسه ـم زياد کردي ؟

00:11:23.558 --> 00:11:25.936
! پاشو
! خر عوضي

00:11:34.653 --> 00:11:36.321
. . مادرجنده ي کثافت

00:11:50.127 --> 00:11:52.295
! " بيا بريم ديگه " دِگيل

00:11:53.463 --> 00:11:55.674
! بيا فرار کنيم
! زودباش

00:11:57.342 --> 00:11:59.678
. اين تو شيش هزار دلار پولِه
! بگيرش و فرارکن

00:11:59.678 --> 00:12:03.890
. يارو زنده ـس
. يه مدت جايي آفتابي نشو

00:12:03.890 --> 00:12:07.602
. از اين اتفاقا تو زندگي ميفته

00:12:07.686 --> 00:12:09.271
. نگران نباش

00:12:09.271 --> 00:12:10.981
. اينُ هم پشتِ سَرميذاري

00:12:10.981 --> 00:12:13.400
. چيزي نميشه
. صحيح و سالم بمون

00:12:13.400 --> 00:12:15.360
. چيزي نميشه

00:12:15.360 --> 00:12:17.946
. معذرت مي خوام مامان -
. عيب نداره -

00:12:30.834 --> 00:12:32.169
. " گانگسوک "

00:12:42.512 --> 00:12:43.221
دوباره جيغ بکِشم ؟

00:12:43.221 --> 00:12:44.347
! نه . . وايسا

00:12:44.931 --> 00:12:45.891
با داداشم کار داري ؟

00:12:45.974 --> 00:12:47.350
. نه . . اومدم تو رو ببينم

00:12:48.143 --> 00:12:49.019
واسه چي اونوقت ؟

00:12:50.228 --> 00:12:51.563
اسمِ واقعيت چيه ؟

00:12:54.858 --> 00:12:55.650
. " هو مينا "

00:12:55.901 --> 00:12:56.735
! هو مينا " . . عاشقتم "

00:12:57.027 --> 00:12:58.403
. ممنون -
! هي . . وايسا -

00:13:00.322 --> 00:13:04.618
حتي اگه ازم خوشِت ميومدم باز فرقي نميکرد ؛
. چونکه يه گندي زدم که خيلي بدجوره

00:13:05.702 --> 00:13:06.661
. دارم از شهر ميرم

00:13:07.537 --> 00:13:08.455
. . اما

00:13:08.789 --> 00:13:11.708
دفعه ي بعد که همديگه رو ديديم ؛
. ارزشِ باهات بودنُ دارم

00:13:12.375 --> 00:13:13.251
. . اگه منتظرم بموني ؛

00:13:13.919 --> 00:13:15.378
. باکلاس برمي گردم پيشِت . .

00:13:16.171 --> 00:13:17.297
ببينم ؛ داري خواستگاري مي کني ؟

00:13:18.965 --> 00:13:19.925
. آهان

00:13:20.008 --> 00:13:21.510
. چه بانمکيا

00:13:21.593 --> 00:13:22.928
مي خواي بوسِت کنم ؟ -
. نه -

00:13:22.928 --> 00:13:24.262
. پس . . تابعد

00:13:24.805 --> 00:13:26.056
. خيالي نيس

00:13:26.306 --> 00:13:27.349
. مراقب خودت باش

00:13:27.432 --> 00:13:28.308
. " هام دِگيل "

00:13:29.643 --> 00:13:31.561
. زيپِ شلوارت بازه

00:13:31.603 --> 00:13:32.938
. وقتي بهم تعظيم کردي ديدم

00:13:35.816 --> 00:13:37.067
. " هو مينا "

00:13:37.984 --> 00:13:41.530
! ازت خواستگاري کردما
! بعدا برات برمي گردم

00:13:41.863 --> 00:13:43.615
. اي بابا . . اينجا نبود که

00:13:45.116 --> 00:13:46.409
مي دوني که ؟

00:13:46.409 --> 00:13:47.994
! خيلي بانمکي

00:13:58.046 --> 00:14:00.215
! " جاري "
! شنيدم حسابي پولدار شدي

00:14:00.423 --> 00:14:02.884
! فقط تو رو دارم

00:14:03.051 --> 00:14:03.844
. باشه

00:14:03.844 --> 00:14:05.095
! دستِت دردنکنه

00:14:05.095 --> 00:14:06.513
. پيشنهادِ خوبي بهت ميدم

00:14:06.513 --> 00:14:08.265
. سه ساعت طول مي کِشه تا بيام

00:14:08.932 --> 00:14:10.433
! وايسا ميام حالا

00:14:10.725 --> 00:14:12.394
! خيلي ممنون

00:14:13.019 --> 00:14:15.272
. تشکر لازم نيس پسر

00:14:15.272 --> 00:14:18.108
. بعضيا برنده به دنيا ميان

00:14:18.108 --> 00:14:20.735
تو الان بايس بنز سوار بشي
. و پولدار زندگي کني

00:14:21.778 --> 00:14:23.238
. بنز خيلي باحالِه

00:14:23.613 --> 00:14:24.614
از کِي مي تونم شروع کنم ؟

00:14:24.656 --> 00:14:25.782
. صبرکن

00:14:25.782 --> 00:14:28.368
. تو بازي کردنُ يادم دادي
. خودم هواتُ دارم

00:14:29.995 --> 00:14:31.413
ساعت رولِکس ؟

00:14:31.663 --> 00:14:33.373
مثل اينکه قمارخونه هايِ " گانگنامَ"ـم
. خوب پول پارو مي کننا

00:14:33.415 --> 00:14:36.293
اگه شغلِ آدم قماربازي باشه ؛
. کار خيلي سختيه

00:14:36.293 --> 00:14:37.335
چطو حالا ؟
. تو که گفتي ديگه قمارُ گذاشتي کنار

00:14:38.545 --> 00:14:40.171
. همينطوري پرسيدم

00:14:40.338 --> 00:14:42.340
. اينجا قماربازي مثل ميدون جنگِه

00:14:42.465 --> 00:14:43.967
. ذره اي تفريح توش نيس
. فقط پول حرفِ اولُ مي زنه

00:14:45.093 --> 00:14:47.762
اون موقع که شهرمون ازت قماربازيُ
. يادگرفتم . . خيلي سرگرم کننده و باحال بود

00:14:48.346 --> 00:14:50.223
. هيونگ -
چيه ؟ -

00:14:51.600 --> 00:14:53.310
شهر خودمون برنمي گردي ؟

00:14:53.310 --> 00:14:54.769
برگردم که چي ؟

00:14:56.438 --> 00:14:57.188
. تو بهِت ميخوره برگردي

00:14:59.816 --> 00:15:01.318
. اما نه با اين وضع

00:15:01.818 --> 00:15:04.237
. تو راه چندتا ساختمون محشر ديدم

00:15:04.362 --> 00:15:07.908
تا پنج سالِ ديگه يکيشونُ مي خرم و
. يه طبقه ـشُ به تو هديه ميدم

00:15:10.577 --> 00:15:11.578
. همينطوري محض تفريح

00:15:11.578 --> 00:15:14.414
! بيخيال بابا
! لااقل حالا نصفِشُ بده

00:15:15.916 --> 00:15:19.336
بگذريم . . حالا که " سئول"ـي ؛
! حسابي حالشُ ببر

00:15:19.794 --> 00:15:20.712
. بيا
! به سلامتي

00:15:21.129 --> 00:15:22.255
! به اميدِ موفقيت

00:15:22.714 --> 00:15:25.717
. بعدشم . . اينجا " چارلي " صدام کن

00:15:25.717 --> 00:15:26.718
. نوش

00:15:27.469 --> 00:15:30.764
اينطرفا ؛ نمي توني با اين قيمت ؛
. همچين خونه اي پيدا کني

00:15:30.764 --> 00:15:34.100
. هم ساکتِه . . هم خوش منظره

00:15:34.100 --> 00:15:37.479
! " سالِ آينده جايِ بهتري ميرم "

00:15:37.479 --> 00:15:41.232
! " منم سالِ آينده جايِ بهتري ميرم "

00:15:55.455 --> 00:15:56.623
! " چارلي "

00:15:57.832 --> 00:16:00.835
چرا اينقدر ديرکردي ؟

00:16:01.044 --> 00:16:02.295
کفش خريدي ؟

00:16:04.130 --> 00:16:05.924
پس اينجاس ؟

00:16:06.174 --> 00:16:08.426
. بيا با پارکينگ شروع کنيم

00:16:08.426 --> 00:16:09.844
گوش بُرا اينجا ماشيناشونُ پارک مي کنن ؟

00:16:09.844 --> 00:16:11.680
. رئيس هنوز نيومده

00:16:13.682 --> 00:16:14.975
. صبح بخير قربان

00:16:19.020 --> 00:16:20.230
شين " کجاس ؟ "

00:16:20.230 --> 00:16:21.648
. رفته بيرون طلب ها رو جمع کنه قربان

00:16:22.357 --> 00:16:23.942
آشپز پيدا کردي ؟

00:16:23.942 --> 00:16:26.945
. پيداکردنِ آدم درست و حسابي سختِ قربان

00:16:26.945 --> 00:16:28.279
. بهشون سلام کن

00:16:29.155 --> 00:16:30.115
اين کيه ؟

00:16:30.115 --> 00:16:33.159
. از دوستانِ همشهريه قربان
. امروز زياد ماشين اومده

00:16:33.284 --> 00:16:35.412
. نميشه بذاريم هرکسي اينجا کار کنه

00:16:35.412 --> 00:16:38.581
. يه امروزُ فقط کمک دستِمونه
. بهم اعتماد کنيد قربان

00:16:40.917 --> 00:16:42.377
. برو سر کارت

00:16:42.377 --> 00:16:45.380
. نودلِ " چارلي رامِن " مي خوام -
. اطاعت ميشه -

00:16:47.173 --> 00:16:48.633
چه باحال بود . . اون کيه ؟

00:16:49.009 --> 00:16:50.093
. " گوجانگ "

00:16:50.510 --> 00:16:51.302
چي چي ؟

00:16:51.302 --> 00:16:52.804
. رئيس بابا

00:16:54.180 --> 00:16:56.474
. . طالعِ امروز

00:16:56.933 --> 00:16:59.728
. . يه پيشخدمت مياد که . .

00:17:03.606 --> 00:17:05.358
. اميدوارم حلزونِ دريايي دوست داشته باشيد قربان

00:17:11.489 --> 00:17:13.658
. به اندازه ي کافي بهش آب کردي

00:17:16.161 --> 00:17:18.371
. خوشمزه ـس

00:17:19.664 --> 00:17:21.875
اه . . رئيس ؟

00:17:23.209 --> 00:17:24.669
. ميخوام اينجا کار کنم قربان

00:17:27.547 --> 00:17:28.590
اسمِت چيه ؟

00:17:28.590 --> 00:17:30.800
. هام دِگيل " قربان "

00:17:32.302 --> 00:17:33.636
. " هام دِگيل "

00:17:33.970 --> 00:17:34.929
. اسمِ قشنگيه

00:17:36.848 --> 00:17:38.224
تاريخ تولد ؟

00:17:38.600 --> 00:17:40.268
. چهارمِ نوامبرِ سالِ 1987 قربان

00:17:40.602 --> 00:17:41.936
. پس متولدِ برجِ عقربي

00:17:42.228 --> 00:17:45.398
متولدينِ برج عقرب وفادارن ؛
. همينطور تو انتقام گيريَم واردَن

00:17:46.191 --> 00:17:47.192
. دستِتُ بده

00:17:51.196 --> 00:17:54.032
. خطوطِ کفِ دستِت خوبن
. وفاداري

00:17:54.407 --> 00:17:56.618
. مَرد بايس وفادار باشه

00:17:58.369 --> 00:17:59.788
جاري " چي ازم گفته ؟ "

00:18:00.830 --> 00:18:02.332
. که اساسِ زندگيتون وفاداريه

00:18:07.504 --> 00:18:08.797
. برو بيارش

00:18:09.881 --> 00:18:12.550
. رئيس تو انتخاب آدماش خيلي سخت گيره

00:18:12.550 --> 00:18:14.344
. اما چون دوستم بودي زياد اذيت نکرده

00:18:14.344 --> 00:18:15.678
! آره جون خودت

00:18:15.678 --> 00:18:17.764
. طالعمُ خوند که گوش بُرم

00:18:18.348 --> 00:18:20.266
حالا کيا اينجا قماربازي مي کنن ؟

00:18:25.730 --> 00:18:29.109
جونم برات بگه که اينجا
. مثل يه شرکتِ واقعي مي مونه

00:18:29.192 --> 00:18:31.861
. اينجا تو پول غلت  مي خوريم

00:18:34.364 --> 00:18:36.574
. اينم رئيس " شينِ"ـه
. رئيس تيمِ امنيتي

00:18:36.574 --> 00:18:37.951
. هام دِگيل " هستم قربان "

00:18:37.951 --> 00:18:39.744
. اينجا امنيت مهم ترين چيزه

00:18:41.246 --> 00:18:43.248
اين همه سخت گيري واسه چيه ؟

00:18:43.248 --> 00:18:44.707
. پرده ها رو کنار بزن

00:18:44.707 --> 00:18:45.458
. پنجاه دلار آمريکا

00:18:46.835 --> 00:18:48.378
. يک . دو . سه . چهار

00:18:48.461 --> 00:18:51.548
. . مک دونالدِ " پير "

00:18:51.798 --> 00:18:53.424
. . يه مزرعه داشت . .

00:18:53.424 --> 00:18:56.177
. . اِ . . ل . . ي . . ل . . و . .

00:18:56.177 --> 00:18:58.263
! بجايِ خود
! يک  . . دو

00:19:12.527 --> 00:19:15.697
! يکي يکي لطفا

00:19:15.697 --> 00:19:18.324
. اينجا هيچي نيس جناب بازرس

00:19:18.408 --> 00:19:19.826
. بسته ي سيگارتون افتاد زمين

00:19:20.243 --> 00:19:21.494
. آره
. مالِ منِه

00:19:21.828 --> 00:19:23.037
. تا بعد

00:19:23.037 --> 00:19:25.498
! بريم
. زيپِ شلوارتون بازه

00:19:27.917 --> 00:19:29.419
. " بهش ميگن " خانم کوچيکِه

00:19:29.419 --> 00:19:31.588
. " شرمنده کارگردان " لي

00:19:31.588 --> 00:19:36.509
. اينجا پول قرض ميده و نزولِشُ مي گيره

00:19:36.509 --> 00:19:38.469
مي دوني نزول چيه که ؟ -
هان ؟ -

00:19:38.720 --> 00:19:42.182
تو دوره ي بازيِ 6 ساعته ؛
. بعضيا پول تموم مي کنن

00:19:42.182 --> 00:19:43.641
بعدش چي ؟ -
! ممنون -

00:19:43.641 --> 00:19:47.478
. ميرن از اون زن پول نزول مي کنن -
. قرض ميخواستم لطفا -

00:19:47.478 --> 00:19:48.438
! به زودي پولِتونُ پس ميدم

00:19:48.438 --> 00:19:51.649
! حسابي بُردم -
. . اونا . . قرض مي کنن و قرض مي کنن -

00:19:52.233 --> 00:19:54.027
. و يهويي همه ـشُ مي بازن . .

00:19:54.027 --> 00:19:58.990
اينجا ؛ مشتري اي که مي بازه رو
! شاه حساب مي کنيم

00:19:59.824 --> 00:20:00.825
. سلام عرض مي کنم قربان

00:20:00.825 --> 00:20:02.202
! چي داري واسه خودت مي بافي ؟

00:20:02.785 --> 00:20:05.496
فکرکردي حالا که گذاشتم خودتُ جلو بندازي
واسه من يه پا قمارباز حرفه اي شدي ؟ هان ؟

00:20:05.914 --> 00:20:08.499
چرا درُ نبستي ؟

00:20:08.875 --> 00:20:09.918
اين کيه ؟

00:20:09.918 --> 00:20:11.377
. پيشخدمتِ جديده قربان

00:20:17.258 --> 00:20:19.219
اين کي بود اينقدر خودشُ گرفته بود ؟

00:20:19.219 --> 00:20:21.221
. " رئيس " سو
. قماربازِ اصليِ اينجاس

00:20:22.472 --> 00:20:23.806
يه قماربازِ " گانگنامـ"ـي ؟

00:20:23.806 --> 00:20:25.058
! يه مادرسگِ تموم عيار

00:20:25.058 --> 00:20:29.062
! مي خوام همچين بزنم بدجور لِهِش کنم

00:20:29.854 --> 00:20:31.522
. هيونگ -
هان ؟ -

00:20:32.148 --> 00:20:34.108
پيشخدمت اينجا چيکارا مي کنه ؟

00:20:34.108 --> 00:20:35.526
! دوتا رامِن
! صد دلار لطفا

00:20:35.526 --> 00:20:36.236
! خوشمزه مي زنه

00:20:36.236 --> 00:20:38.154
! " دِگيل "
سيگار " دانهيل " داري ؟

00:20:40.406 --> 00:20:41.366
. بيست دلار لطفا

00:20:41.366 --> 00:20:44.285
! بيست دلار ؟
اونم واسه يه بسته سيگار ؟

00:20:44.285 --> 00:20:46.704
. اين روزا قيمتا خيلي بالا رفتن قربان

00:20:46.704 --> 00:20:48.665
. دو بسته بده -
! عاليه -

00:20:48.665 --> 00:20:50.875
! يالا -
! دست بجنبون ديگه -

00:20:51.292 --> 00:20:53.670
فکر واسه چيه ؟
! مَرد بايس اهلِ عمل باشه

00:20:53.670 --> 00:20:57.632
! نوشيدني ويتامين دار -
! باشه -

00:20:58.758 --> 00:21:01.928
دو بطري ميشه 20 دلار ؛
! اما با 50 دلار بهتون چهارتا ميدم

00:21:01.928 --> 00:21:03.721
! چه بامزه

00:21:03.721 --> 00:21:04.847
! چونکه خيلي خاصيد

00:21:04.847 --> 00:21:06.349
غذا خوردي ؟ -
کي اهميت ميده ؟ -

00:21:06.349 --> 00:21:11.062
. من حساب مي کنم . مي خوام بهش انعام بدم -
! نه . . من حساب مي کنم -

00:21:12.021 --> 00:21:14.524
! يه وقت چشم نخوري

00:22:03.865 --> 00:22:05.033
. رئيس کارت داره

00:22:06.159 --> 00:22:07.827
چند وقتِ اينجا کار مي کني ؟

00:22:08.036 --> 00:22:09.412
. تقريبا پنج ماهي ميشه قربان

00:22:09.412 --> 00:22:11.080
. شنيدم شهرِ خودتون اهلِ قمار بودي

00:22:11.080 --> 00:22:13.082
. بهترين قماربازِ شهرمون بودم قربان

00:22:13.082 --> 00:22:14.667
. چندتا دهاتيِ ساده ي نفله دارن ميان اينجا

00:22:14.667 --> 00:22:17.503
. اما مشکل اينجاس که آپادنيس " سو " ترکيده
. برگرديد

00:22:18.046 --> 00:22:20.506
گفتم لازم نيس برم يه قمارباز ديگه رو
قرضي بيارم که ؟ هان ؟

00:22:23.509 --> 00:22:24.552
نظرت چيه ؟

00:22:29.098 --> 00:22:31.809
! بسـي شرمنده ـم
! آخ . . دوباره بُردم که

00:22:31.809 --> 00:22:34.771
! بهتون که گفتم . . روزايِ باروني رو شانسم

00:22:34.771 --> 00:22:37.148
. چقدر صدا ميدي . . دارم بالا ميارم

00:22:37.357 --> 00:22:40.109
! آخي . . خب برو چندتا قرص بخور

00:22:40.151 --> 00:22:42.278
! زودباش کارتا رو پخش کن

00:22:42.904 --> 00:22:43.654
. شرطا رو بذاريد وسط

00:22:43.654 --> 00:22:45.531
! باشه
. . يک . . دو . . سه

00:22:45.531 --> 00:22:48.076
! تا سه نشه بازي نشه

00:22:48.076 --> 00:22:49.410
! اي واي

00:22:51.371 --> 00:22:54.457
! رو شانسم

00:22:55.458 --> 00:22:56.250
! اوهوي

00:22:56.250 --> 00:22:57.960
چندتا کارت داري ؟

00:22:58.836 --> 00:22:59.796
. چهارتا

00:23:00.004 --> 00:23:01.756
! شيش تا بهم داديد
. نگاه کنيد

00:23:02.423 --> 00:23:04.092
. اشتباه کارت پخش کرديد

00:23:04.258 --> 00:23:06.677
! هزار دلار جريمه ي اشتباه
! از نو شروع مي کنيم

00:23:09.138 --> 00:23:11.224
درست کارتا رو پخش کن . . خب ؟

00:23:11.349 --> 00:23:13.643
. حالا دفعه ي اولِت که نيس

00:23:14.102 --> 00:23:16.020
. شرمنده
. اشتباه کردم

00:23:16.020 --> 00:23:18.272
. دشمنِت شرمنده باشه
. بهرحال کارتايِ خوبي دستم نيومده بود

00:23:18.272 --> 00:23:21.150
چطوره شما يکم استراحت کنيد ؟

00:23:22.193 --> 00:23:23.694
. اجازه بديد يه بارم من کارت پخش کنم

00:23:23.694 --> 00:23:28.074
کي اهميت ميده کي کارت پخش کنه ؟
! بهرحال من برنده ميشم

00:23:28.366 --> 00:23:29.575
! زودباش کارتا رو پخش کن

00:23:29.575 --> 00:23:32.995
! پياده شو باهمديگه بريم رفيق

00:23:32.995 --> 00:23:36.207
! بيا
! ده هزارتا شرط مي بندم

00:23:39.585 --> 00:23:40.253
. هفت امتياز

00:23:40.253 --> 00:23:40.920
. نُه امتياز

00:23:41.003 --> 00:23:41.796
. تو بُردي

00:23:41.796 --> 00:23:42.588
. هفت جفت

00:23:42.713 --> 00:23:43.381
! هشت جفت

00:23:43.381 --> 00:23:44.298
! وايسا

00:23:44.465 --> 00:23:45.675
. بيا امتياز کارتا رو حساب کنيم

00:23:46.843 --> 00:23:48.928
! سرجمع ميشه 256 امتياز

00:23:49.053 --> 00:23:51.889
! ميشه نفري 25600 دلار

00:23:52.390 --> 00:23:54.434
کسي قرض لازم داره ؟

00:24:01.357 --> 00:24:02.483
. هفت امتياز

00:24:03.651 --> 00:24:05.153
! هشت امتياز

00:24:06.279 --> 00:24:07.572
! شيش جفت

00:24:08.865 --> 00:24:10.408
! هشت جفت

00:24:11.117 --> 00:24:12.952
! يک . . برو

00:24:36.851 --> 00:24:40.188
. چيزي به " جاري " نگو

00:24:41.105 --> 00:24:42.398
! " مادر . . تولدِت مبارک "

00:24:42.899 --> 00:24:45.193
چيزي واسه من نفرستاده ؟ -
! آخه چرا بايد بفرسته ؟ -

00:25:25.149 --> 00:25:27.151
به اين زودي داري ميري ؟

00:25:27.151 --> 00:25:29.278
. " تلفنتُ جاگذاشتي بانو " وو

00:25:31.656 --> 00:25:32.406
چي شده ؟

00:25:36.244 --> 00:25:39.121
! تو هميشه مي بري

00:25:40.164 --> 00:25:40.998
حالا چرا داري گريه ميکني ؟

00:25:40.998 --> 00:25:43.292
! هميشه کارتايِ خوب به تو مي رسه

00:25:43.292 --> 00:25:45.336
! صاف جلويِ روم هرچي کارتِ خوبه به تو ميرسه

00:25:45.336 --> 00:25:47.129
. باباجون فقط بازيه
! گريه نکن حالا

00:25:48.130 --> 00:25:50.007
! بسه

00:25:51.050 --> 00:25:52.385
. گريه نکن

00:25:52.385 --> 00:25:53.970
. کارت بازيُ بهم ياد بده

00:25:54.136 --> 00:25:54.720
چي ؟

00:25:54.720 --> 00:25:56.597
. بهت ميگن گوش بُر
. خواهش ميکنم

00:25:57.348 --> 00:25:59.392
! توروخدا يادم بده

00:25:59.392 --> 00:26:02.019
! بهم ياد بده

00:26:02.019 --> 00:26:03.187
! باشه

00:26:03.396 --> 00:26:04.605
. همه چيُ يادت ميدم

00:26:04.605 --> 00:26:05.648
! پس . . گريه رو تموم کن ديگه

00:26:06.899 --> 00:26:08.651
. نوشيدني مهمون من
. بريم

00:26:08.651 --> 00:26:12.071
بريم نوشيدني بخوريم ؛ کارت بازي کنيم و
. حرف بزنيم

00:26:12.321 --> 00:26:14.782
. هيچي پول ندارم

00:26:14.782 --> 00:26:16.784
! خب من تا دلِت بخواد دارم

00:26:16.784 --> 00:26:19.120
شراب چطوره ؟

00:26:20.037 --> 00:26:22.748
! " ايول . . ميگم خانم " وو

00:26:24.000 --> 00:26:25.543
اسمِ کوچيکِت چيه ؟

00:26:26.919 --> 00:26:27.587
منُ ميگي ؟

00:26:28.754 --> 00:26:29.422
. . وو "

00:26:30.756 --> 00:26:31.966
. " جيون . .

00:26:32.508 --> 00:26:33.092
. . هام "

00:26:34.260 --> 00:26:35.511
. " دِگيل . .

00:26:38.806 --> 00:26:39.849
باکسي قرار ميذاري ؟

00:26:39.849 --> 00:26:42.226
. آره بابا . . معلومه

00:26:43.185 --> 00:26:45.229
. ميرم يکم آبجو بيارم

00:26:46.147 --> 00:26:48.190
. اين بازي . . عشقمِه

00:26:51.694 --> 00:26:53.279
. تو روحِش

00:26:53.738 --> 00:26:57.116
مگه مَرديم هس که
جلوت پاهاش به لرزه نيفته ؟

00:26:57.283 --> 00:26:58.618
ميشه خوشگل خانم صدات کنم ؟

00:26:59.118 --> 00:27:03.956
. هنوز با پسرِ مناسبي آشنا شدم
. بخاطر همينم اين بازي عشقمِه

00:27:19.513 --> 00:27:21.307
عاشقمي ؟

00:27:49.460 --> 00:27:53.381
عاشقمي ؟

00:27:55.508 --> 00:27:56.967
! خرابتم

00:28:59.780 --> 00:29:04.118
. اون زن ؛ آسون ترين هدفِه
. يه بيوه ي ثروتمند

00:29:04.118 --> 00:29:07.663
وقتي شوهر پيرش مُرد ؛
. حسابي پولدار شد

00:29:08.038 --> 00:29:09.373
چقدري ميرزه حالا ؟

00:29:09.582 --> 00:29:11.083
. لااقل دَه ميليون

00:29:12.376 --> 00:29:14.670
حالا کي هست ؟ -
. " خانم " وو -

00:29:16.255 --> 00:29:20.843
بياين براش چاله بکنيم . بهتره تا پولاش
. نصيبِ کسي نشده يه بهره ايَم به ما برسه

00:29:21.385 --> 00:29:23.262
هدفِمون چقدري هس حالا ؟

00:29:23.304 --> 00:29:26.307
ميشه به عنوان بدشانسي
. تا يه ميليون خاليش کرد

00:29:26.307 --> 00:29:29.977
سه ميليون خاليش مي کنيم که
. ديگه سراغ قماربازي نياد

00:29:30.227 --> 00:29:31.353
. درسمُ خوب يادگرفتم ديگه

00:29:32.396 --> 00:29:35.733
. باشه . . سه ميليون خاليش مي کنيم
حالا کي بازي ميکنه ؟

00:29:35.733 --> 00:29:39.069
من بازي مي کنم و خانم کوچيکه
. هم مي تونه آتيشِ بازيُ داغ تر کنه

00:29:39.195 --> 00:29:40.613
يه بازيکن کافيه ؟

00:29:40.613 --> 00:29:41.739
. . داشتم فکر مي کردم

00:29:44.450 --> 00:29:46.911
. بنظرم " دِگيل " بايد جلو بيفته . .

00:29:47.995 --> 00:29:50.247
. همه ي زنا عاشقِ " دِگيل"ـن

00:29:50.539 --> 00:29:53.083
خوش قيافه ـس ؛
! باحاله و کيرِ بزرگيَم که داره

00:29:54.126 --> 00:29:54.835
مگه ديديش که ميگي ؟

00:29:55.044 --> 00:29:58.130
. همينطوري معلومه

00:29:58.130 --> 00:30:00.549
بهتره کلکُ يکي روش اجرا کنه
. که باهاش بيشتر نزديکِه

00:30:01.509 --> 00:30:03.552
. روش حرفه اي
نظرتون چيه ؟

00:30:05.679 --> 00:30:06.847
. . بنظرم بي خطرتره که " جاري " ؛

00:30:06.847 --> 00:30:07.598
. نه

00:30:08.057 --> 00:30:09.558
. حق با " سو"ـئه

00:30:09.850 --> 00:30:14.438
. تله بايد بي عيب و نقص باشه
. " تو دفعه ي بعد بازيکن " چارلي

00:30:15.940 --> 00:30:17.316
. چشم قربان

00:30:17.566 --> 00:30:19.318
حالا کي گولِش ميزنه که بياد اينجا قمار ؟

00:30:20.569 --> 00:30:22.154
. خانم " سونگ " بهترين گزينه ـس

00:30:23.113 --> 00:30:26.033
. دفعه ي اولشُ هم خانم " سونگ " آورده بودش

00:30:26.033 --> 00:30:29.954
اينقدر قماربازي ميکنه که
. نزديکِ مغازه ـشُ هم ازدست بده

00:30:30.412 --> 00:30:34.124
. وو " باهاش دوستي نزديکي داره "
. عمرا مشکوک بشه

00:30:34.124 --> 00:30:37.378
! يعني عاشقِ اين بازيم

00:30:37.378 --> 00:30:41.757
. مي خواد مبلغ شرطُ ببره بالا
. يعني هوس مُردن داره

00:30:42.216 --> 00:30:43.968
! پس . . همين کارُ ميکنيم

00:30:44.218 --> 00:30:46.262
. " خوب رُل بازي ميکنيا " دِگيل

00:30:46.262 --> 00:30:47.930
. زيادي دِلنگران بنظر مي رسي

00:30:47.930 --> 00:30:48.806
! صدهزار تا

00:30:48.848 --> 00:30:53.853
اولِش ببريد ؛
. بعدش دستِ آخر همه رو ببازيد

00:30:57.439 --> 00:30:58.774
. نُه جفت

00:31:01.360 --> 00:31:03.612
! وقتي بقيه مي برن اينقدر اخم نکنيد

00:31:03.612 --> 00:31:08.158
! وايسا
! آخ که چقدِ سنگينه

00:31:10.119 --> 00:31:13.247
پس کِي برنده ميشيم ؟

00:31:13.247 --> 00:31:16.500
. پاشو بريم يکم ماساژ بگيريم -
! حتما -

00:31:16.500 --> 00:31:17.585
مي خواي بياي ؟

00:31:17.585 --> 00:31:19.670
! چقدر سروصدا مي کنن اينا

00:31:29.805 --> 00:31:31.015
. ممنون

00:31:41.150 --> 00:31:43.277
. چهارصد هزارتايِ ديگه بباز

00:31:43.777 --> 00:31:46.780
اگه اين نقشه شکست بخوره ؛
! بدجوري زيربار قرض مي ريم

00:31:51.368 --> 00:31:52.369
عزيزم ؟

00:32:09.762 --> 00:32:11.180
. ديگه اينجا نيا

00:32:12.181 --> 00:32:13.724
زيادي بُردم ؟

00:32:13.933 --> 00:32:16.185
دارن از قصد مي بازن
. که پولاتُ بگيرن

00:32:17.728 --> 00:32:18.729
کي ؟

00:32:23.484 --> 00:32:26.946
سو " ؛ خانم کوچيکه ؛ "
. " و خانم  " سونگ

00:32:27.446 --> 00:32:29.239
آخه چرا اينقدر ساده اي ؟

00:32:30.407 --> 00:32:31.450
خودت چي ؟

00:32:34.578 --> 00:32:35.663
. اينجا نيا

00:32:36.455 --> 00:32:37.998
. اونوقت . . هيچ اتفاقي نميفته

00:32:51.387 --> 00:32:54.974
! سه هفته ـس سروکله ـش پيدا نشده

00:32:56.558 --> 00:32:58.602
. اينطوري که سهمِمونُ نمي گيريم

00:32:58.894 --> 00:33:01.772
اگه جنده چيزي شنيده باشه چي ؟

00:33:04.274 --> 00:33:05.067
. " هام دِگيل "

00:33:06.777 --> 00:33:07.569
بله ؟

00:33:09.029 --> 00:33:09.905
. . من

00:33:12.074 --> 00:33:13.951
. نودِل ميخوام . .

00:33:15.536 --> 00:33:16.578
! " دِگيل "

00:33:16.578 --> 00:33:18.622
! دختره اومده
! برو تو

00:33:18.622 --> 00:33:21.291
! يالا ! زودباش -
کي اومده ؟ -

00:33:21.291 --> 00:33:24.003
. اون کاسه رو بده به من

00:33:24.336 --> 00:33:25.546
! برو حسابي پياده ـش کن

00:33:28.507 --> 00:33:32.302
. از خودم بازيُ يادگرفته

00:33:32.302 --> 00:33:35.848
. خانم " سونگ " هميشه تعريف مي کنه

00:33:40.561 --> 00:33:42.604
. داره خسته کننده ميشه

00:33:43.147 --> 00:33:45.065
محض تغيير ؛
. بذاريد يه بارم من کارت پخش کنم

00:33:48.777 --> 00:33:50.779
ميشه دو ميليون دلار شرط ببندم ؟

00:33:54.241 --> 00:33:55.325
!! حالا

00:33:57.161 --> 00:33:58.412
. همينجا تمومِش مي کنم

00:34:00.581 --> 00:34:01.915
. کارتا رو عوض کنيم

00:34:07.337 --> 00:34:08.380
. بياين کارتا رو رو کنيم

00:34:10.340 --> 00:34:11.300
. صدهزارتا

00:34:11.633 --> 00:34:13.844
. من رو 6 صدهزارتا شرط مي بندم

00:34:13.844 --> 00:34:15.804
اگه يه وقت مُردم ؛
! تشييع جنازه ـم نياينا

00:34:16.138 --> 00:34:17.139
! هفتصد هزاردلار رو 5

00:34:18.515 --> 00:34:20.559
اگه يه پول قلبمه ببازي چي ؟

00:34:20.559 --> 00:34:22.644
. حالا مي بينيم

00:34:22.644 --> 00:34:23.979
دِگيل " ؟ "

00:34:28.442 --> 00:34:29.818
. صدهزارتا رو 6

00:34:30.027 --> 00:34:33.530
. باشه
. . يا بخت و يا اقبال

00:34:33.530 --> 00:34:34.531
! بيا برنده بشيم . .

00:34:35.199 --> 00:34:39.078
! بيا پيشِ ماماني -
. رئيس " سو " . . فندکُ بده -

00:34:39.078 --> 00:34:42.956
فندک چيه ؟
اين کبريت چطوره ؟

00:34:42.956 --> 00:34:45.375
! ايول

00:34:49.296 --> 00:34:51.757
. بايد 700 هزارتا شرط مي بستم

00:34:52.091 --> 00:34:54.468
. نُه امتياز

00:34:55.302 --> 00:34:57.346
. خوب بنظر ميرسه

00:34:57.346 --> 00:34:59.932
. باشه . . بيا

00:35:00.974 --> 00:35:01.725
. نُه امتياز

00:35:01.725 --> 00:35:05.395
. هفت جفت دارم

00:35:05.395 --> 00:35:06.188
! هفت جفت

00:35:06.855 --> 00:35:08.816
! حالا از بس پولدار ميشه که ساختمون مي خره

00:35:09.066 --> 00:35:10.317
. . يالا

00:35:11.026 --> 00:35:11.652
. . يک

00:35:11.902 --> 00:35:13.070
. . سه . .

00:35:13.612 --> 00:35:17.699
چي ؟
! نُه جفت

00:35:18.117 --> 00:35:18.826
! اي واي

00:35:19.076 --> 00:35:20.911
! نُه جفت دارم

00:35:20.911 --> 00:35:21.787
! نگاه کنيد

00:35:22.746 --> 00:35:23.914
! اي واي

00:35:24.248 --> 00:35:26.208
! بُردم
! پولدار شدم

00:35:28.377 --> 00:35:31.088
! بهتون گفتم رو شانسم

00:35:44.685 --> 00:35:46.436
. هيچ خبري از خانم " وو " نشده

00:35:46.520 --> 00:35:48.313
. معلومه . . نبايدم بشه

00:35:49.106 --> 00:35:53.360
. رئيس همه چيشُ باخت
. يعني همچين به گا رفت

00:35:54.111 --> 00:35:56.155
اين روز " سو " کجاس ؟

00:35:56.155 --> 00:35:58.448
اين وَر و اون وَر قمار ميکنه
. بلکه کمک حالِ رئيس بشه

00:35:58.699 --> 00:36:00.117
. خيلي احمقانه ـس

00:36:00.117 --> 00:36:04.371
با اينهمه ابهت ؛
. به يه دختر عادي باخت

00:36:05.080 --> 00:36:06.707
جايي هس که منم بشه قمار کنم ؟

00:36:07.499 --> 00:36:09.751
. کارِ سختيه که تو زمين بازي بقيه ببري

00:36:13.672 --> 00:36:16.300
. اما يه خرِ پولداريُ مي شناسم

00:36:16.675 --> 00:36:19.136
. راهِ دور و درازيُ تا اينجا اومدين
. من ؛ " جانگ دونشيک " هستم

00:36:19.136 --> 00:36:20.429
. از اينطرف لطفا

00:36:20.762 --> 00:36:24.766
. تو دوره ي خودش حسابي معروف بود

00:36:24.766 --> 00:36:25.893
به چي ؟

00:36:26.310 --> 00:36:27.728
. معلومه . . جرم و جنايت ديگه

00:36:27.728 --> 00:36:31.398
! ورق بده -
! جنده -

00:36:32.274 --> 00:36:35.819
. اينجا آدمايِ خوبي داره
. خيلي مهربونن

00:36:35.944 --> 00:36:37.654
. . اونا

00:36:45.871 --> 00:36:48.290
محافظشوني . . هان ؟

00:36:50.000 --> 00:36:51.293
. . اگه بابت بُرد و اين حرفات نگراني ؛

00:36:52.169 --> 00:36:53.837
. ما اينجا از اون کثافتکاريا نمي کنيم جونم

00:36:53.921 --> 00:36:56.298
. برو اتاق کناري يکم قهوه بخور

00:36:56.298 --> 00:36:57.799
. اينجا وايسادن و کِشيک کِشيدن بي فايده ـس

00:36:58.300 --> 00:37:01.845
. اين بچه تازه واردِه کارش خوبه

00:37:02.095 --> 00:37:03.722
! " کيم " -
بله ؟ -

00:37:07.184 --> 00:37:08.143
. برو

00:37:08.560 --> 00:37:09.561
. برو اونجا منتظر بمون

00:37:16.485 --> 00:37:18.570
! بفرمايين داخل

00:37:19.112 --> 00:37:21.240
کسِ ديگه ايَم بهمون ملحق ميشه ؟

00:37:22.741 --> 00:37:27.579
. برادرزاده ـم مي خواست بياد بازي کنه

00:37:27.788 --> 00:37:29.414
. اگه ببينيدِش ازش خوشِتون مياد

00:37:29.414 --> 00:37:31.124
. دختر خيلي خوشگليه

00:37:33.710 --> 00:37:35.212
. بياتو

00:37:41.426 --> 00:37:42.594
. بشين

00:37:55.649 --> 00:37:56.566
همديگه رو مي شناسيد ؟

00:37:56.692 --> 00:37:57.484
شما منُ مي شناسيد ؟

00:38:01.655 --> 00:38:02.823
. نه

00:38:04.574 --> 00:38:06.201
. دفعه ي اوليه که غريبه مي بينم

00:38:08.328 --> 00:38:09.288
. گفتم که . . خوشگله

00:38:11.581 --> 00:38:13.542
من " چارلي " از " گانگنام " هستم ؛
شما ؟

00:38:13.667 --> 00:38:15.794
. گانگسوک " صدام مي کنن "

00:38:15.919 --> 00:38:17.129
! باشه

00:38:17.129 --> 00:38:19.089
. . حالا که همگي آشنا شديم

00:38:19.631 --> 00:38:21.925
. بياين قانونايِ بازيُ مرور کنيم . .

00:38:22.259 --> 00:38:23.302
. بُردها رو سهيم ميشيم

00:38:23.302 --> 00:38:25.721
. حتما . . باشه -
. وايسا ببينم -

00:38:25.887 --> 00:38:28.390
چرا بُردامونُ شريک بشيم ؟
مگه دوستيم ؟

00:38:28.849 --> 00:38:29.850
مي شناسيم ؟

00:38:29.850 --> 00:38:33.145
باشه . چطوره اگه بُردي ؛ به نشونه ي
احترام  . . کلاهِتُ برام برداري ؟ هان ؟

00:38:33.186 --> 00:38:33.895
چيه ؟

00:38:33.895 --> 00:38:36.523
درموردِ بُردهايِ سنگين ؛
مسئوليتِ محدود باشه يا نامحدود ؟

00:38:36.565 --> 00:38:37.441
! نامحدود

00:38:40.610 --> 00:38:45.115
! عجب مردِ جوانِ جوونمردي

00:38:46.283 --> 00:38:50.037
با هر امتياز دَه دلار شروع کنيم ؟

00:38:50.037 --> 00:38:51.705
. شروع کنيم

00:38:59.379 --> 00:39:00.047
. من عقب مي کِشم

00:39:07.262 --> 00:39:08.388
. لعنتي

00:39:11.141 --> 00:39:14.144
. از همون اول کار دارم سنگين مي بازم

00:39:14.144 --> 00:39:15.771
ميگم . . با امتيازي 20 دلار مشکل نداري ؟

00:39:16.355 --> 00:39:17.564
چرا نه ؟

00:39:33.872 --> 00:39:34.790
. امتيازي 50 دلار

00:39:44.341 --> 00:39:46.259
! تو روحِش

00:39:47.677 --> 00:39:49.763
امتيازي صد دلار . . خب ؟

00:39:50.263 --> 00:39:52.057
دستشويي کجاس ؟

00:39:54.059 --> 00:39:55.227
. " دِگيل "

00:39:56.228 --> 00:39:57.229
چيه ؟

00:39:58.146 --> 00:39:59.898
. خيلي بُرديم
. بيا تمومش کنيم بريم

00:40:03.443 --> 00:40:05.570
. نگران نباش
. فقط هرکاري ميکنم باهام جلو بيا

00:40:09.574 --> 00:40:12.828
. لعتني
پس من کِي يه پول قلمبه مي برم ؟

00:40:13.453 --> 00:40:14.621
. خوب بُر بزن

00:40:19.251 --> 00:40:20.213
! بو گند ميده

00:40:21.503 --> 00:40:23.380
ريدي تو شلوارت ؟

00:40:35.308 --> 00:40:36.810
. بو گند نميده که حالا

00:40:36.810 --> 00:40:38.103
پس . . اين چه بويِ گنديه که داره مياد ؟

00:40:38.103 --> 00:40:39.980
! بو نميده

00:40:39.980 --> 00:40:41.148
. لعنتي

00:40:41.982 --> 00:40:44.067
. ورق هام مزخرفن
. عقب مي کِشم

00:40:50.157 --> 00:40:50.782
! آره

00:40:51.491 --> 00:40:52.576
! رو دورَم

00:41:04.796 --> 00:41:06.631
! ايول

00:41:07.382 --> 00:41:08.133
. نفري يه کارت لطفا

00:41:09.384 --> 00:41:10.302
! يک . . برو

00:41:27.068 --> 00:41:28.445
! دو . . برو

00:41:30.822 --> 00:41:32.157
! برو که رفتيم

00:41:42.834 --> 00:41:46.004
. اين کارت ؛ امتيازامُ چهاربرابر مي کنه

00:41:54.429 --> 00:41:55.388
! سه . . برو

00:42:17.953 --> 00:42:18.662
! چهار . . برو

00:42:33.468 --> 00:42:35.136
. لعنتي

00:42:36.179 --> 00:42:37.180
. اوضاع خوبي بنظر نمي رسه

00:42:44.938 --> 00:42:45.897
! پنج . . برو

00:43:01.621 --> 00:43:03.456
. بياين قالِ قضيه رو بکنيم بره

00:43:03.790 --> 00:43:08.044
. يک ميليون . . دوازده ماهِه

00:43:08.628 --> 00:43:15.427
. ميشه حدودا نفري در ماه 82 هزارتا

00:43:16.386 --> 00:43:21.349
. براي همچين جوونايي بدک نبود حالا
. آره

00:43:21.349 --> 00:43:23.393
! " شين "

00:43:23.393 --> 00:43:24.477
! " کيم "

00:43:24.477 --> 00:43:28.064
! " شين " -
! " کيم " -

00:43:28.064 --> 00:43:28.940
! " شين "

00:43:36.531 --> 00:43:37.782
جونم رئيس ؟

00:43:41.286 --> 00:43:42.954
. برو اون کاغذ مخصوصُ بيار

00:43:43.705 --> 00:43:46.124
. " لو "

00:43:46.958 --> 00:43:50.587
تاحالا اسمِ يکي به اسمِ " وانگ " ؛
که مي خواست از گيرَم دَر بره رو شنيديد ؟

00:43:51.129 --> 00:43:52.589
خودتون که ميدونيد اون آدم
چيشُ ازدست داد ؟ هان ؟

00:43:53.965 --> 00:43:55.383
. پولتونُ تمام و کمال پرداخت مي کنم قربان

00:44:03.433 --> 00:44:06.227
. چشم در برابر چشم

00:44:06.478 --> 00:44:09.522
چطور جرئت کرد بخاطر يه احمق
رئيسِشُ گول بزنه ؟

00:44:10.940 --> 00:44:14.319
. شانس آورده استخووناشُ خورد نکرديم

00:44:14.903 --> 00:44:17.030
. ممنون از کمکِت

00:44:17.864 --> 00:44:19.699
. ممنون

00:44:21.159 --> 00:44:23.078
. خوش گذشت

00:44:23.078 --> 00:44:27.123
. به زودي ماهِ اول مي رسه
. بنظرم پولشُ کامل ميده

00:44:31.586 --> 00:44:35.548
. به زور ازش مي کِشم

00:45:03.952 --> 00:45:05.745
! شما حرومزاده ها کي هستيد ؟

00:45:15.296 --> 00:45:17.549
. مامان . . بعدا بهت زنگ مي زنم

00:45:17.674 --> 00:45:19.634
. مثل هميشه . . کليه ـشُ برداريد

00:45:19.759 --> 00:45:21.136
. بياين شروع کنيم

00:45:37.068 --> 00:45:38.862
! دستم

00:45:43.616 --> 00:45:44.617
. . لعنتي

00:45:54.252 --> 00:45:56.546
به اين زودي بيدار شدي ؟

00:45:56.755 --> 00:45:57.589
خوبي ؟

00:45:57.589 --> 00:45:59.841
! چه گوهي خوردي ؟

00:45:59.841 --> 00:46:00.925
دستِش چي شده ؟

00:46:01.259 --> 00:46:03.094
. تو راه زخمي شده

00:46:03.762 --> 00:46:06.222
آخه با اين وضع چطوري ازش پول دَربيارم ؟

00:46:06.598 --> 00:46:10.769
اينطوري . . همون چيز خورِش کنيد و
! بندازيدِش جلو سگا بهتره که

00:46:10.769 --> 00:46:12.103
! مي کُشمِت

00:46:23.323 --> 00:46:26.493
. فقط تا اينجا مي توني بياي
. عاليه

00:46:27.702 --> 00:46:31.039
. بيخودي خودتُ خسته نکن و گوشاتُ واکن

00:46:31.581 --> 00:46:33.917
. . آپارتمان و حساب هايِ پس اندازت

00:46:33.917 --> 00:46:38.505
با اون کليه ـت ؛ . .
. سرجمع واسه دوماه کافيه

00:46:38.880 --> 00:46:40.131
. بهتر شو

00:46:40.465 --> 00:46:43.426
. اينا رو هم واسه درد بخور

00:46:44.844 --> 00:46:46.304
. خوب جواب ميده

00:46:49.015 --> 00:46:50.850
! گيرت ميارم

00:46:56.314 --> 00:46:57.857
. اميدوارم نميري

00:46:58.316 --> 00:47:00.026
. اگه جرئتِشُ داري امتحان کن

00:47:01.319 --> 00:47:03.863
. بهش آنتي بيوتيک تزريق کن که زودتر خوب بشه

00:47:04.239 --> 00:47:05.073
. باشه

00:47:05.073 --> 00:47:07.325
چقدر ديگه مونده سر پا بشه ؟

00:47:07.325 --> 00:47:10.161
. تا هفته ي آينده رو فرمِه و مي فرستمِش کار کنه

00:47:12.413 --> 00:47:15.416
. حواستون باشه کسي جا نمونه
. داره مياد

00:47:16.251 --> 00:47:17.794
! برو تو وَن
. الان

00:47:17.794 --> 00:47:19.921
. رئيس تا مدتي نمي تونه آزاد بشه

00:47:19.921 --> 00:47:23.424
. سو " و خانم کوچيکه ـم قايم شدن "

00:47:23.424 --> 00:47:25.426
. آفتابي نشو تا بهت زنگ بزنم

00:47:27.178 --> 00:47:28.930
. حواست به " جانگ"ـم باشه

00:47:47.699 --> 00:47:49.868
تموم شد ؟ -
. آره -

00:48:11.055 --> 00:48:13.641
. پاشو
. آدماي " جانگ " دارن ميان

00:48:22.775 --> 00:48:24.193
. اينجا خوبه

00:48:25.236 --> 00:48:27.071
! سيگار نکِشيد

00:48:27.530 --> 00:48:28.531
. تموم شد

00:48:33.828 --> 00:48:36.164
. فندک دارم

00:48:45.381 --> 00:48:46.549
. لعنتي

00:48:50.261 --> 00:48:54.182
مي خواي بريم يه جايِ خوب حرف بزنيم ؟

00:48:55.892 --> 00:48:57.018
دريا چطوره ؟

00:48:57.936 --> 00:48:59.687
. فراري اي

00:49:00.688 --> 00:49:02.440
. اما من آدم مقيديم

00:49:07.487 --> 00:49:08.154
اين چيه ؟

00:49:08.488 --> 00:49:09.572
. مالِ توئه

00:49:16.704 --> 00:49:18.706
. پوليه که بابت فروختنِت گرفتم

00:49:19.958 --> 00:49:21.125
. حالا مالِ توئه

00:49:25.004 --> 00:49:25.838
چي ؟

00:49:26.255 --> 00:49:27.632
. بابت اين گرفتم که سرتُ کلاه گذاشتيم

00:49:30.843 --> 00:49:35.098
. جانگ " سرتُ کلاه گذاشت "

00:49:37.558 --> 00:49:39.268
. خوب بُر بزن

00:49:41.437 --> 00:49:42.981
ريدي تو شلوارت ؟

00:49:43.523 --> 00:49:45.316
قبل از بُر زدن چي شد ؟

00:49:47.485 --> 00:49:50.571
ياد نگرفتي وقتي يه دختر شورتِشُ نشونت ميده ؛
دارن گولِت ميزنن ؟

00:49:51.114 --> 00:49:52.240
. . جاري " ؛ "

00:49:53.866 --> 00:49:55.451
. داشت صحنه رو تماشا مي کرد . .

00:49:55.451 --> 00:49:57.078
. خر

00:49:57.537 --> 00:50:00.039
جاري " اونيه که کارتا رو "
! براي " جانگ " عوض کرد

00:50:00.915 --> 00:50:05.545
. آفتابي نشو تا خبرت کنم

00:50:05.545 --> 00:50:07.463
. حواست به " جانگ " باشه

00:50:19.392 --> 00:50:22.186
! " همين الان زنگ بزن " جانگ دونشيک

00:50:22.395 --> 00:50:23.771
. اگه بهش زنگ بزني مُردي

00:50:24.647 --> 00:50:25.857
! به درک

00:50:27.233 --> 00:50:28.192
فکر کردي نکبتم ؟

00:50:29.777 --> 00:50:30.862
! لعنتي
! زنگ بزن بهش

00:50:31.029 --> 00:50:33.031
! تلفن همراه ندارم
! بهش زنگ بزن

00:50:33.031 --> 00:50:34.699
!! همين الان

00:50:36.325 --> 00:50:37.410
اينجاس ؟

00:50:37.744 --> 00:50:38.995
کدوم گوريه ؟

00:50:39.662 --> 00:50:40.747
! تلفن همراهِت کجاس ؟

00:50:42.498 --> 00:50:43.750
داري براش لاپوشوني ميکني ؟

00:50:51.090 --> 00:50:51.966
! حواست باشه چي ميگي

00:50:53.926 --> 00:50:55.845
. الان زندگيتُ نجات دادم

00:50:57.221 --> 00:50:59.265
! مادر سگا

00:51:02.185 --> 00:51:03.853
! حرومزاده ها

00:51:10.651 --> 00:51:11.944
. دنبالم نگرد

00:51:12.653 --> 00:51:14.864
اگه قسمت باشه ؛
. همديگه رو دوباره مي بينيم

00:51:16.616 --> 00:51:18.242
چرا داري اين کارُ ميکني ؟

00:51:19.202 --> 00:51:22.705
نميشه بذارم يکي که يه بار
. ازم خواستگاري کرده بميره

00:51:26.209 --> 00:51:28.503
. . اگه داري بابتِ نجاتِ زندگيم اين کارُ ميکني

00:51:29.420 --> 00:51:32.048
. پس . . زندگيم مالِ توئه . .

00:51:40.973 --> 00:51:42.600
چي ؟

00:51:55.738 --> 00:51:57.073
! مادرسگ

00:51:57.073 --> 00:52:00.993
فکر کردي مي توني گولم بزني ؟

00:52:00.993 --> 00:52:03.412
! اين مادربخطا چي داره ميگه ؟

00:52:04.330 --> 00:52:06.040
! ديوونه ي عوضي

00:52:07.041 --> 00:52:08.459
. . فکر کرده من هشت جفت دارم

00:52:08.543 --> 00:52:11.295
! اين واسه ـم نُه جفت ميخواسته رو کنه . .

00:52:11.295 --> 00:52:13.214
! مي دونستم
! خيلي قابل پيش بيني اي

00:52:13.214 --> 00:52:15.341
ده جفت جور کردي که
! ماها رو تلکه کني . هان ؟

00:52:15.341 --> 00:52:17.301
! ولم کن -
! تکون نخور -

00:52:17.301 --> 00:52:20.888
! ميدوني اگه موقع کلک زدن مُچِتُ بگيرن چي ميشه ؟

00:52:20.888 --> 00:52:23.224
! کلک نزدم

00:52:23.307 --> 00:52:25.726
. آجوشي . . کارتاشُ رو کن

00:52:25.852 --> 00:52:26.978
. نشون بده کارتاش چيَن

00:52:27.562 --> 00:52:31.274
اگه ده جفت باشه ؛
! به سرنوشتِ همون عوضي دچار ميشي

00:52:32.316 --> 00:52:33.234
. ده امتيازه

00:52:35.361 --> 00:52:37.071
پس . . مالِ خودت چي ؟

00:52:37.196 --> 00:52:38.114
! مالِ من

00:52:39.157 --> 00:52:40.199
. فقط دو امتياز

00:52:41.450 --> 00:52:42.743
! دستاتُ نشونم بده

00:52:42.743 --> 00:52:44.328
چي ؟
اينُ ميگي ؟

00:52:44.579 --> 00:52:46.372
. نميشه

00:52:46.831 --> 00:52:48.040
. خواهش ميکنم

00:52:49.792 --> 00:52:53.129
ما قماربازا
. بايس موقع بازي به همديگه اعتماد کنيم

00:52:53.129 --> 00:52:57.008
. کارتات حيف شدن
. بازي مزخرفي بود

00:52:57.175 --> 00:53:00.219
. اونقدر ترسيدم که اينجا نمي تونم بازي کنم
! موفق باشيد

00:53:07.810 --> 00:53:08.895
! آجوشي

00:53:12.356 --> 00:53:13.566
! آجوشي

00:53:16.152 --> 00:53:17.111
منُ ميگي ؟

00:53:17.236 --> 00:53:19.113
چيه ؟
چي شده ؟

00:53:19.113 --> 00:53:20.531
چرا کمکم کردي ؟

00:53:20.531 --> 00:53:23.284
کمک چيه ؟
. نه بابا

00:53:23.284 --> 00:53:24.660
. بعدا مي بينمت

00:53:25.786 --> 00:53:27.705
. کارتامُ عوض کردي

00:53:27.872 --> 00:53:28.831
قمارباز حرفه اي هستي ؟

00:53:28.873 --> 00:53:34.212
! چرت نگو
. من فقط يه کارگر کارخونه ي ساده ـم

00:53:34.212 --> 00:53:35.338
. تا بعد

00:53:35.338 --> 00:53:36.547
تو کارخونه ـتون چي درست مي کنيد ؟

00:53:37.173 --> 00:53:40.301
چرا بايد به تو بگم ؟

00:53:40.301 --> 00:53:45.765
! کارخونه ي باطريِ شوکرِـه

00:53:45.765 --> 00:53:47.642
! حالا برو عقب

00:53:48.017 --> 00:53:49.602
! ازجاهاتون تکون نخوريد

00:53:51.771 --> 00:53:54.690
. درست همونطور که انتظارشُ داشتم

00:53:54.690 --> 00:53:56.609
. گفتم يه ريگي به کفشاتونه

00:53:56.609 --> 00:53:57.401
! وقتِشِه پولُ رَدکنيد بياد

00:53:58.444 --> 00:54:00.571
. شايد يکم مشکوک بنظر برسه حالا

00:54:00.571 --> 00:54:02.365
! بايد تا جون داريد کتک بخوريد

00:54:02.365 --> 00:54:05.243
! سوء تفاهم شده

00:54:05.993 --> 00:54:07.328
. دستِت طلا

00:54:07.995 --> 00:54:08.829
اين چيه ؟

00:54:08.829 --> 00:54:10.581
! بگيريدِشون

00:54:10.581 --> 00:54:14.418
! نه ! نمي شناسمِش -
! بيا جلو ببينم -

00:54:14.669 --> 00:54:19.215
! دَر نريد
! گيرتون بيارم مُرديد

00:54:19.507 --> 00:54:22.885
اگه برداري اينطوري شلوار راحتيامُ بپوشي
خودم چي بپوشم ؟

00:54:22.969 --> 00:54:24.595
. داشتم فکر مي کردم

00:54:24.595 --> 00:54:27.431
نمي خواي بري تو ؟
. گفتي بعداز يه مدت ميري

00:54:27.431 --> 00:54:28.975
چطوره شريک بشيم ؟

00:54:29.308 --> 00:54:31.894
آخه چرا ميخواي با
همچين آدم چلاقي شريک بشي ؟

00:54:32.061 --> 00:54:34.146
. حس خوبي بهش دارم

00:54:34.355 --> 00:54:35.898
جاييُ نداري بري ؟

00:54:38.192 --> 00:54:41.862
. نگران نباش
. قبلا تو قمارخونه هايِ " گانگنام " بازي ميکردم

00:54:42.029 --> 00:54:44.156
. اگه باورت نميشه . . بيا امتحانم کن

00:54:48.494 --> 00:54:49.704
دستِت چي شده ؟

00:54:50.621 --> 00:54:52.123
. چيز مهمي نيس

00:54:54.500 --> 00:54:55.584
. ورقا رو بُر بزن

00:54:59.005 --> 00:55:00.423
اهلِ کجايي ؟

00:55:00.631 --> 00:55:01.507
چطو ؟

00:55:01.507 --> 00:55:03.801
. آخه يادِ يکيم ميندازي

00:55:05.219 --> 00:55:06.053
کي ؟

00:55:08.514 --> 00:55:10.433
. يکي که زندگيِ پرآشوبي داشت

00:55:11.642 --> 00:55:13.853
! هميشه همينطورين

00:55:14.353 --> 00:55:17.273
آخه چطور مي تونن اونطوري زندگي کنن ؟

00:55:25.990 --> 00:55:26.824
. بيا کارتامونُ رو کنيم

00:55:28.242 --> 00:55:29.785
چه فايده ؟

00:55:29.827 --> 00:55:31.495
! ناسلامتي قمارباز حرفه اي هستيا . هان ؟

00:55:31.996 --> 00:55:32.872
. ده جفت

00:55:33.122 --> 00:55:34.248
باختِتُ قبول ميکني ؟

00:55:37.001 --> 00:55:40.421
. سعي کن ديگه از دستِ چپِت استفاده کني

00:55:40.421 --> 00:55:42.757
بچه ها بهتر از تو مي تونن دزدکي
. کارت جابجا کنن

00:55:43.257 --> 00:55:44.091
ديدي ؟

00:55:44.091 --> 00:55:47.678
. مجبور نبودم
. صداشُ شنيدم

00:55:47.678 --> 00:55:50.765
. بهرحال باختي ديگه
. پس . . شريکيم

00:55:51.098 --> 00:55:52.683
. کارتهايِ منُ روکن

00:55:55.478 --> 00:55:58.647
. من نُه جفت بهم افتاده بود

00:55:59.815 --> 00:56:03.319
اما شريکم ؛
. با سه امتياز ناقابل جونمُ نجات داد

00:56:04.362 --> 00:56:07.239
. بعضي وقتا ؛ يک امتياز ميتونه ده جفتُ ببره

00:56:10.701 --> 00:56:12.078
. الان سه روز شده

00:56:13.788 --> 00:56:15.039
. داشتم فکر مي کردم

00:56:15.039 --> 00:56:16.665
! آخه تو چي داري بهش فکر کني ؟

00:56:16.749 --> 00:56:18.376
. لطفا استادم بشو

00:56:19.085 --> 00:56:21.128
اصلا نمي خواد شريک بشيم . . خب ؟

00:56:21.128 --> 00:56:22.963
. توئم هميشه زيادي وراجي ميکنيا

00:56:23.547 --> 00:56:24.965
. بشو استادِ مخفيم

00:56:24.965 --> 00:56:28.386
. استادا هميشه بخاطر شاگرداشون کُشته ميشن

00:56:28.677 --> 00:56:30.429
. اگه بميري ؛ انتقامِتُ مي گيرم

00:56:31.347 --> 00:56:35.101
. ايستگاه اتوبوس بعدي پياده ـت مي کنم

00:56:35.101 --> 00:56:36.435
! هي

00:56:36.852 --> 00:56:38.771
! اين چه وضعِشِه ؟

00:56:38.771 --> 00:56:42.066
! فقط حقه هايِ دستي کافي نيس

00:56:42.066 --> 00:56:44.485
! حواستُ جمع کن

00:56:45.403 --> 00:56:46.987
. خودت گفتي از دستِ چپم استفاده کنم

00:56:46.987 --> 00:56:47.863
! چرا اينطوري ميکني ؟

00:56:47.863 --> 00:56:51.700
هميشه سرِ اين با دست وَر رفتنات
! داغون ميشي

00:56:51.700 --> 00:56:54.620
پس با پاهام بازي کنم ؟ -
! نخير . با قلبت -

00:56:54.620 --> 00:56:59.500
. حالتِ چهره ي مردمُ بخون . نه کارت ها رو
. ذهن هاشونُ بخون

00:56:59.917 --> 00:57:02.795
. . قماربازهايِ متقلب ؛ قابل پيش بينيَن و

00:57:07.800 --> 00:57:10.803
تو طالعم نوشته بود که اين ماه
! يه چي مي پره تو زندگيما

00:57:11.303 --> 00:57:15.391
. خبراي بدي دارم
. بايد همه ي تايرها رو عوض کني

00:57:15.391 --> 00:57:17.101
! والا . . مي ميري

00:57:17.101 --> 00:57:19.562
وقتي فکر ميکنن خَر پيدا کردن ؛

00:57:19.854 --> 00:57:21.981
. لباشون گرد ميشه بالا . .

00:57:21.981 --> 00:57:23.065
. . ماشينِ عتيقه ايه

00:57:23.065 --> 00:57:28.112
وقتي ابروهاشونُ تو هم مي کِشن
. يعني دارن امتحانت مي کنن

00:57:28.112 --> 00:57:30.197
. پنج هزارتا خرج برمي داره

00:57:30.197 --> 00:57:32.116
. . اگه سعي ميکنن باهات چشم تو چشم نشن

00:57:32.575 --> 00:57:33.284
! يعني دارن دروغ ميگن

00:57:33.284 --> 00:57:35.578
. من با چهارهزارتا برات حلش ميکنم
. تازه . . موم ماليشُ هم مُفتي انجام ميدم

00:57:35.578 --> 00:57:38.289
! اصول اوليه بسه . . بيشتر بهم ياد بده

00:57:38.289 --> 00:57:39.874
ميشه يه نگاه به لاستيکايِ ماشينم بندازي ؟

00:57:39.874 --> 00:57:41.917
. . دارم ميام -
!  . . از همه مطمئن تر اما -

00:57:42.334 --> 00:57:45.087
. مردمکِ چشم
. چشم آدم هيچ وقت دروغ نميگه

00:57:45.087 --> 00:57:47.339
وقتي طرف هيجانزده ميشه ؛
. مردمکايِ چشم هاش بزرگتر ميشن

00:57:47.631 --> 00:57:48.591
! ببينم ؛ دوباره قماربازي کردي تو ؟

00:57:48.591 --> 00:57:52.136
وقتيَم از چيزي متنفرن ؛ مردمکِ چشماشون
! مثلِ کيرِ تو . . آب ميره و کوچيک ميشه

00:57:52.636 --> 00:57:56.557
خب تو که مي دونستي داره دروغ ميگه ؛
ديگه واسه چي گولِشُ خوردي ؟

00:57:56.557 --> 00:57:58.434
. هيچ وقت کلاه سرم نرفته

00:57:59.185 --> 00:58:00.895
. لعنتي

00:58:01.228 --> 00:58:03.147
! اِ . . سلام

00:58:03.772 --> 00:58:05.733
. فقط موم ماليش مونده قربان

00:58:06.233 --> 00:58:08.027
. نمي خواد عجله کنيد

00:58:08.903 --> 00:58:10.196
کارت بازي ميکنيد ؟

00:58:11.989 --> 00:58:13.491
مگه بلدي ؟

00:58:13.491 --> 00:58:16.494
! وايسا
! هنوز نميشه بري

00:58:16.494 --> 00:58:18.370
. ديگه بايس برم
چطو مگه ؟

00:58:18.370 --> 00:58:20.998
. بازي تموم شده ديگه
بازم انعام ميخواي ؟

00:58:20.998 --> 00:58:23.334
آخه کي سرِ انعام کارت بازي ميکنه ؟

00:58:23.876 --> 00:58:26.462
چطوره سطحِ شرط بنديُ بالا ببريم ؟

00:58:26.462 --> 00:58:28.839
. آخه من که قمارباز نيستم
! عمرا

00:58:31.842 --> 00:58:33.302
! پسر

00:58:34.261 --> 00:58:35.804
. امروز خيلي باختيا

00:58:35.804 --> 00:58:39.391
بالاخره آدم بعضي وقتا مي بره ؛
. بعضي وقتام مي بازه ديگه

00:58:39.892 --> 00:58:42.061
. اين برادرزاده ـتم خيلي وارده ها

00:58:42.061 --> 00:58:43.896
. فقط شانسِه

00:58:52.947 --> 00:58:54.657
. اون فندکِ " دوپونت"ـو بده ببينم

00:58:58.035 --> 00:58:59.453
. . دولـ "

00:58:59.453 --> 00:59:00.538
. . دو . .

00:59:01.455 --> 00:59:04.542
! " مثل فيلم " آديو . . -
. جالبه -

00:59:06.919 --> 00:59:07.795
چيه ؟

00:59:07.920 --> 00:59:09.255
! يه کارت کمه

00:59:09.922 --> 00:59:12.132
! يکي بايد يکي از کارتا رو قايم کرده باشه

00:59:12.550 --> 00:59:15.302
! جالب نيس

00:59:15.302 --> 00:59:17.054
! همگي . . دستا بالا

00:59:17.054 --> 00:59:19.557
! حالا برشون گردونيد
کارتي نبود ؟

00:59:19.557 --> 00:59:22.309
! پس . . تکون بديد دستاتونُ
! نبود ؟

00:59:22.309 --> 00:59:27.022
! پس . . کفِ زمينُ بگرديد
اونجام نيس ؟

00:59:27.022 --> 00:59:30.484
. پس . . بايد يه دسته ي کارتِ جديد بخريم

00:59:31.485 --> 00:59:32.778
. برو يه دسته کارت بخر

00:59:33.195 --> 00:59:34.363
" براي امروز تعطيل هستيم "

00:59:34.363 --> 00:59:37.074
. زياد نبُردم
چرا دوباره گفتيد بيام ؟

00:59:37.157 --> 00:59:38.284
. بشين

00:59:38.284 --> 00:59:40.327
اينجا بشينيم ؟

00:59:40.911 --> 00:59:45.583
آدم همچين فکر ميکنه که از قبل برامون
برنامه ريزي کردن اينجا بشينيم . هان ؟

00:59:49.461 --> 00:59:52.381
! شوخي کردم

00:59:52.381 --> 00:59:55.384
مهم نيس آدم کجا بشينه ؛
. اين مهمه که چطوري بازي کني

00:59:55.634 --> 00:59:58.137
راستي . . ماشيني که جلويِ ساختمون
. پارک شده رو داشتن با جرثقيل مي بُردن

00:59:58.137 --> 01:00:01.932
! شماره پلاکِش بود 6784 . برو سراغش -
! اي تو روحِش -

01:00:02.057 --> 01:00:03.767
! بدو

01:00:04.184 --> 01:00:06.520
ميگم عمو . . ميشه اونجا بشينم ؟

01:00:06.520 --> 01:00:09.440
! معلومه
. حالا اينطور نيس که دوربين مراقبتي داشته باشن که

01:00:11.400 --> 01:00:13.235
. دوربين شماره يک از دست رفت

01:00:13.235 --> 01:00:15.988
! امروز ؛ روزَم نيس

01:00:17.531 --> 01:00:21.702
. ميگم . . اينجا هواش خشکِه
ميشه دستگاه بخورُ روشن کنم ؟

01:00:22.286 --> 01:00:25.998
. آخه گلوم خشکِه
. بهش احتياج دارم

01:00:25.998 --> 01:00:27.541
. دستگاهِ بخوره

01:00:31.378 --> 01:00:34.590
چرا شماها اينطوري شديد ؟

01:00:43.182 --> 01:00:44.058
. هزار دلار آمريکا

01:00:45.434 --> 01:00:47.603
. ديدم . . من ميرم رو دوهزار دلار

01:00:47.728 --> 01:00:48.687
. ميکنمش چهار هزار دلار

01:00:49.480 --> 01:00:50.189
. هشت هزار

01:00:51.065 --> 01:00:51.774
. همه رو ميذارم وسط

01:00:53.108 --> 01:00:53.901
. باشه

01:00:54.360 --> 01:00:54.943
! کارتا رو رو کنيد

01:00:56.070 --> 01:00:56.820
. هشت جفت

01:01:00.699 --> 01:01:02.034
! وايسا

01:01:02.910 --> 01:01:03.786
. نُه جفت

01:01:14.046 --> 01:01:16.048
. تا مي تونيد پول بياريد

01:01:18.008 --> 01:01:19.093
! سلام به همگي

01:01:19.259 --> 01:01:21.887
اين همه پولُ از کجا آورديد ؟

01:01:21.887 --> 01:01:25.849
. هرجا عشقِتون مي کِشه بشينيد
مي خواين از جاهامون بلند بشيم ؟

01:01:26.684 --> 01:01:28.560
ميز جديدِه ؟

01:01:28.560 --> 01:01:31.563
تا شروع نکرديم ؛
. ميخوام تلفنمُ شارژ کنم

01:01:31.563 --> 01:01:33.440
. بايد قبلا اين کارُ مي کردي -
. شرمنده -

01:01:33.524 --> 01:01:37.444
! " دِگيل "
. اونُ بکِش بيرون و تلفن منُ بزن تو شارژ

01:01:38.529 --> 01:01:42.116
تو فقط يه کليه داري ؛
. اون برات خوبه

01:01:42.116 --> 01:01:44.410
. بايد سالم بموني تا قمارکني

01:01:44.410 --> 01:01:46.453
. بسه ديگه

01:01:47.204 --> 01:01:48.831
. بعدشم . . سيگارُ هم ترک کن

01:01:51.834 --> 01:01:54.336
وقتش نشده بريم سراغِ جاهايِ بزرگتر ؟

01:01:54.503 --> 01:01:57.464
فکرکردي حالا چند نفله ي نادونُ بُردي
شق القمر کردي ؟

01:01:57.464 --> 01:01:59.133
نديدي اون قمارباز حرفه ايَه رو
چطوري نفله کردم ؟

01:01:59.258 --> 01:02:00.217
کدومُ ميگي ؟

01:02:00.342 --> 01:02:04.763
. هموني که چشم هايِ ريزي داشت
. درست شکلِ خودت بود

01:02:04.763 --> 01:02:08.392
اگه قمار باز چشم هاش درشت باشه ؛
. هرکسي مي تونه دستِشُ بخونه

01:02:08.392 --> 01:02:11.228
منم اولش که شروع کردم ؛
. مثل خودت چشمام درشت بودن

01:02:11.228 --> 01:02:14.273
. توئم درست کپي جوونيايِ خودمي

01:02:14.273 --> 01:02:15.315
! کاملا

01:02:15.941 --> 01:02:17.568
! لعنتي

01:02:18.068 --> 01:02:19.570
! واسه چي " لعنتي " ميگي ؟

01:02:19.570 --> 01:02:21.947
. چشمام رشد کردن اينطوري شدن

01:02:21.947 --> 01:02:23.157
! چشمات داغون شدن

01:02:23.157 --> 01:02:25.784
! عمرا
! همه چيُ خوب مي بينم

01:02:36.003 --> 01:02:37.045
چيه ؟

01:02:38.630 --> 01:02:39.882
. ممنونم قربان

01:02:40.048 --> 01:02:42.593
. خوب نقش بازي کرديا

01:02:43.510 --> 01:02:45.262
. شريکِتونم وارده

01:02:45.262 --> 01:02:46.638
. شاگردمِه

01:02:46.638 --> 01:02:48.599
. باعث افتخاره قربان

01:02:48.599 --> 01:02:53.020
. بنده " شواليه ي سياه " ؛ از " آنسان " هستم

01:02:53.395 --> 01:02:56.064
. منم " گو " هستم
. بعدا مي بينمت

01:02:56.064 --> 01:02:57.399
. پس ؛ تا بعد قربان

01:02:58.358 --> 01:03:01.361
. مواظبِ مُچِ دستِت باش
. اميدوارم دستِ پادشاهان همراهِت باشه

01:03:01.361 --> 01:03:03.405
. بهمچنين -
. خدانگهدار -

01:03:13.707 --> 01:03:18.337
به وقتش ؛ دشمن مي تونه دوست ؛
. و دوست مي تونه دشمن باشه

01:03:18.337 --> 01:03:19.463
. بفهم اينُ

01:03:19.713 --> 01:03:20.923
. قربان -
هان ؟ -

01:03:21.757 --> 01:03:22.674
. بهتون احترام ميذارم

01:03:22.674 --> 01:03:23.967
چي ميگي ؟

01:03:24.676 --> 01:03:27.054
. دو مُدل آدم تو قمار داريم

01:03:27.054 --> 01:03:29.723
. بازنده و برنده

01:03:30.224 --> 01:03:32.434
. ديگه حرف زدن و فک زدن لازم نيس

01:03:32.643 --> 01:03:36.313
! مي دونم
. چونکه تو قمار فقط کارت و پول حرف مي زنن

01:03:36.313 --> 01:03:37.439
حالا نفله کيه ؟

01:03:37.439 --> 01:03:39.399
! پادشاه -
! خوب اومدي -

01:03:40.234 --> 01:03:42.069
. چه روز دِلپذيري

01:03:42.069 --> 01:03:44.154
! وسايلتُ جمع کن
! بيا بزنيم به جاده و گل و درخت

01:03:44.154 --> 01:03:45.823
سمتِ کجا قربان ؟

01:03:45.823 --> 01:03:49.284
. هرجاييکه کارت ها بُردنمون -
! اول شما -

01:03:49.576 --> 01:03:50.702
! وايسا

01:03:50.702 --> 01:03:51.662
. بذار ببينم

01:03:51.662 --> 01:03:54.456
. دوبرابر سرِ هشت امتياز

01:03:55.958 --> 01:03:58.335
. و من سه مرتبه " برو " گفتم

01:03:58.335 --> 01:04:02.923
! نه . . پنج بار . . با همه ي شاه ها
. بيشتر پول نقد لازم داري

01:04:02.923 --> 01:04:05.592
! اين پسرکِ جوون تکوندِمون

01:04:09.346 --> 01:04:10.055
! کي اهميت ميده

01:04:10.055 --> 01:04:11.473
! همه چيُ ميذارم وسط

01:04:12.182 --> 01:04:13.767
! کارتا رو رو کن

01:04:13.767 --> 01:04:18.522
! کارتا رو رو کن

01:04:24.403 --> 01:04:25.988
. ميگم ؛ يه سئوالي داشتم

01:04:25.988 --> 01:04:26.655
چيه ؟

01:04:26.655 --> 01:04:28.699
بذار اينطور بگيم که
. آدم يه وقت مجبور باشه لُختي بازي کنه

01:04:29.116 --> 01:04:32.369
. اما بايد يه کارتُ هم قايم کنه

01:04:32.536 --> 01:04:33.745
اونوقت شما باشي چکار ميکني ؟

01:04:34.162 --> 01:04:35.372
. بخورش

01:04:35.789 --> 01:04:38.375
. جنسِش پلاستيکِه
چطور ميشه پلاستيکُ خورد ؟

01:04:38.375 --> 01:04:40.168
! به قماربازِ متقلبِ حرفه اي هرچيزيُ کوفت ميکنه

01:04:40.168 --> 01:04:41.753
! قماربازي شياد که سگ نيس حالا

01:04:42.087 --> 01:04:43.171
خودت تاحالا خوردي ؟

01:04:43.338 --> 01:04:45.299
مگه سگم ؟
چرا بايد خورده باشمِش ؟

01:04:51.680 --> 01:04:53.015
چه خبره ؟

01:04:58.103 --> 01:04:59.313
! " جاري "

01:05:01.940 --> 01:05:02.816
. . دِگيل " ؛ "

01:05:02.941 --> 01:05:03.775
! ستاره ي سهيل شدي

01:05:03.942 --> 01:05:04.902
چه خبرا ؟

01:05:05.903 --> 01:05:06.737
چطور مِطوري ؟

01:05:06.737 --> 01:05:09.531
. خوبم
. يه قراري دارم ديرم شده

01:05:09.531 --> 01:05:11.533
! وايسا منم باهات ميام -
! لازم نيس -

01:05:15.913 --> 01:05:18.707
! تخم سگِ کثافت
! ولم کن

01:05:18.790 --> 01:05:19.666
چرا اونکارُ باهام کردي ؟

01:05:19.666 --> 01:05:21.043
! لعنتي
! چيُ ميگي ؟

01:05:21.043 --> 01:05:23.921
! منُ به " جانگ " فروختي
! تخم سگ

01:05:24.087 --> 01:05:25.297
حالا فروختمِت . . که چي مثلا ؟

01:05:25.297 --> 01:05:27.215
! چرا ؟

01:05:27.215 --> 01:05:29.593
. . گوش بُري ؟ به کونم

01:05:29.593 --> 01:05:32.804
هميشه تقلب مي کردي و
! کلي آدمُ داغون و بدبخت کردي

01:05:32.804 --> 01:05:37.476
! تشکرت کو که اون کارُ برات جور کردم ؟ هان ؟

01:05:37.476 --> 01:05:41.772
چونکه قماربازي بلد بودي ؛
! رئيس هواتُ داشت

01:05:41.772 --> 01:05:42.648
. تخم سگ

01:05:42.981 --> 01:05:44.149
پس بخاطر اين بوده ؟

01:05:45.067 --> 01:05:48.320
! حرومزاده ي ناسپاسِ کثافت

01:05:53.825 --> 01:05:57.454
خب اگه فروختيم ؛
چرا زندگيت خوب نيس؟

01:05:57.913 --> 01:05:59.498
چرا کارت به اينجاها کِشيده ؟

01:05:59.498 --> 01:06:01.833
! سو " هم سرِ خودمُ شيره ماليد "

01:06:02.167 --> 01:06:02.751
چي ؟

01:06:02.751 --> 01:06:06.922
خودِ " سو " بود که واسه رئيس
! تله گذاشته بود که همه چيشُ ببازه

01:06:06.964 --> 01:06:07.965
منظورت چيه ؟

01:06:07.965 --> 01:06:13.011
! اون تله براي " وو " نبود . واسه رئيس بود

01:06:14.012 --> 01:06:15.681
. چهارصد هزارتا بيشتر بباز

01:06:15.681 --> 01:06:17.015
. بياين براش دام پهن کنيم

01:06:17.015 --> 01:06:19.184
اگر شکست بخوريم
. نابود ميشيم

01:06:19.184 --> 01:06:20.102
دِگيل " ؟ "

01:06:20.936 --> 01:06:21.895
رئيس " سو " ؟

01:06:21.979 --> 01:06:22.980
. فندکُ بده

01:06:24.398 --> 01:06:25.816
خانم " وو " چي ؟

01:06:25.816 --> 01:06:29.903
خودت بگو ؟
! خب اونم يه قمارباز شياد بود ديگه

01:06:32.781 --> 01:06:33.824
عاشقمي ؟

01:06:43.667 --> 01:06:44.835
. " دِگيل "

01:06:45.836 --> 01:06:47.129
. شرمنده ـم

01:06:50.007 --> 01:06:52.217
. . اون دختره . . " مينا " ؛

01:06:53.010 --> 01:06:54.428
. بخار تو فروخته شد . .

01:06:57.848 --> 01:07:00.767
. اين دعوايِ منِه قربان

01:07:03.395 --> 01:07:06.648
. اگه شانس آوردم . . دوباره برمي گردم

01:07:29.337 --> 01:07:30.797
! عوضي
! اون مالِ منه

01:07:33.383 --> 01:07:34.468
تو کدوم خري هستي ؟

01:07:41.975 --> 01:07:43.143
! لعنتي

01:07:50.901 --> 01:07:53.070
! مادرجنده

01:07:55.363 --> 01:07:57.115
! هي . . وايسا

01:08:04.623 --> 01:08:05.373
اين کيه ؟

01:08:05.749 --> 01:08:06.708
پسرکِ غذايِ چيني رسون ؟

01:08:07.959 --> 01:08:09.294
تو اينجا رئيسي ؟

01:08:09.544 --> 01:08:12.255
احترام کدوم گوري رفته بچه ؟

01:08:12.255 --> 01:08:14.216
چند سالتِه ؟
. ولش کنيد

01:08:18.762 --> 01:08:19.679
مينا " کجاس ؟ "

01:08:20.138 --> 01:08:22.974
هو مينا " رو ميگي ؟ "

01:08:23.934 --> 01:08:25.268
همون " گوانسوک " ؟

01:08:25.685 --> 01:08:26.603
. اصلا نمي دونم کجاهاس

01:08:26.603 --> 01:08:28.230
! کجاس ؟

01:08:28.230 --> 01:08:29.606
! خفه خون بگير والا مُردي

01:08:34.069 --> 01:08:35.362
مينا " کجاس ؟ "

01:08:41.159 --> 01:08:44.037
. بفروشِش به من

01:08:57.175 --> 01:08:59.761
! آهاي " گوانسوکِ " عزيزم

01:09:00.053 --> 01:09:02.347
! کجايي که شواليه ـت اومده نجاتِت بده

01:09:02.389 --> 01:09:05.142
! هي . . بريد کنار

01:09:05.142 --> 01:09:07.978
بروبکس . . يکم استراحت کنيد و
! بيايد بازي بزرگُ تماشا کنيد

01:09:13.275 --> 01:09:16.570
! بريد کنار
! حالا

01:09:25.704 --> 01:09:27.998
. خوب به قانون بازي گوش بديد

01:09:27.998 --> 01:09:30.041
. فقط يه دست بازيه

01:09:30.375 --> 01:09:34.254
. برنده مُچِ دستِ بازنده رو مي بُره

01:09:34.588 --> 01:09:38.341
بهرحال دستِ قماربازه که
منشاء خطرسازيه ديگه . هان ؟

01:09:39.134 --> 01:09:43.054
اگه بُردي ؛ پولُ ميذاري و
. دختره رو مي بري

01:09:43.054 --> 01:09:47.142
. اما خب بايس مُچِ دستِشُ هم ببُري ديگه
. چه حيف

01:09:48.185 --> 01:09:49.477
. . اما اگه باختي ؛

01:09:49.477 --> 01:09:54.649
دستِ دختره سالم مي مونه و . .
. از بدهيش کم ميکنم

01:09:54.941 --> 01:09:57.152
! لعنتي
. توضيحِش سختِه

01:09:58.778 --> 01:10:00.488
. اگه بُردم . . مي سوزونيش

01:10:00.488 --> 01:10:01.865
. اول مُچِ دستِتُ مي بُرم

01:10:02.949 --> 01:10:05.785
. اي خر
. بهت گفته بودم نياي

01:10:05.994 --> 01:10:07.871
يادت رفته مگه ؟
. زندگيِ من مالِ توئه

01:10:08.038 --> 01:10:09.497
. بهرحال مي بازي

01:10:10.916 --> 01:10:12.459
. فقط چشم هاتُ نگاه مي کنم

01:10:13.043 --> 01:10:13.960
. . قول ميدم

01:10:14.044 --> 01:10:15.420
. بيا بعدش باهمديگه از اينجا بريم

01:10:17.422 --> 01:10:21.593
. اين مرغ عشقايِ قمارباز . . چقدِ بانمکَن

01:10:21.801 --> 01:10:23.678
. بيا
. من کارت ميدم

01:11:16.481 --> 01:11:19.025
. جمعيت کنجکاون
. کارت هاتونُ رو کنيد

01:11:19.025 --> 01:11:20.277
. اول خانما

01:11:27.659 --> 01:11:28.952
! نُه جُفت

01:11:29.035 --> 01:11:30.787
! دختر خودمِه

01:11:30.954 --> 01:11:34.624
اما دختر يه دست خوشگل نميشه . هان ؟

01:11:34.666 --> 01:11:36.293
! به گا رفتي بچه

01:11:36.584 --> 01:11:37.627
. کارتُ رو کن

01:11:42.716 --> 01:11:46.219
! کله کيري کارت مسخره ايُ برداشته

01:11:54.144 --> 01:11:57.439
! احمق کثافت
! بُردي که دستِ خودتُ نجات بدي ؟

01:11:57.439 --> 01:11:58.690
! خفه

01:11:59.024 --> 01:12:00.317
. قراردادُ بده

01:12:01.693 --> 01:12:02.861
. اول بايس دستِشُ ببُري

01:12:07.866 --> 01:12:10.744
! بريد عقب حرومزاده ها

01:12:34.476 --> 01:12:35.810
چه گوهي خوردي ؟

01:12:35.810 --> 01:12:37.687
. گفته بودي برنده مي تونه دست ببُره

01:12:37.979 --> 01:12:39.856
اما انتخابش با خودمِه که
! دستِ خودم باشه يا اون يکي آدم

01:12:39.856 --> 01:12:42.317
! اي مادرسگِ نکبتِ عوضي

01:12:42.317 --> 01:12:43.401
چيه ؟

01:12:44.277 --> 01:12:46.780
واسه معلول شدنم کمه ؟

01:13:07.342 --> 01:13:08.301
. يه سيگار بهم بده

01:13:20.313 --> 01:13:23.108
! تخم سگايِ عوضي
! اينجا حق نداريد سيگار بکِشيد

01:13:39.749 --> 01:13:40.959
. بازي تمومه

01:13:46.798 --> 01:13:49.175
! هي
! فندکِتُ جا گذاشتي

01:13:53.304 --> 01:13:54.848
. باحال بود تخم حروم

01:13:55.181 --> 01:13:58.685
. مي توني دخترَه رو ببري
. اما بايس سودِ بدهيشُ هم رَد کني بياد

01:13:58.685 --> 01:13:59.936
! حرومزاده
! کدوم سودُ ميگي ؟

01:14:00.019 --> 01:14:01.771
. آروم بگير

01:14:02.397 --> 01:14:06.109
پولِ " جانگ"ـو دادي ؛ قبول ؛
. اما هنوز بهم بدهکاري

01:14:06.860 --> 01:14:11.823
بابتِ سودِ پول و البته
! جبرانِ شکستن قلبم

01:14:12.323 --> 01:14:15.034
. پونصد هزار دلار بهم بدي بي حسابيم

01:14:15.243 --> 01:14:16.119
اگه نتونم بدم چي ؟

01:14:16.161 --> 01:14:17.662
. پس . . بيا اينجا کار کن

01:14:17.745 --> 01:14:20.999
اما خب . . همچين آدم چلاقي به چه دردي ميخوره ؟

01:14:21.666 --> 01:14:23.460
. اينطوري که " مينا " مجبور ميشه بدنشُ بفروشه

01:14:23.585 --> 01:14:24.711
. اينم پول

01:14:32.385 --> 01:14:34.721
. برش دار و بذار اينا برن

01:14:35.096 --> 01:14:37.432
! " اِ . . اِ . . جناب " گو

01:14:38.099 --> 01:14:40.602
شنيدم اين روزا ؛
. تو قمارخونه هايِ کوچيک مي چرخي

01:14:41.144 --> 01:14:43.021
عَمو جونم امر فرمودن که
. . اگه سروکله ي جنابعالي پيدا بشه

01:14:43.271 --> 01:14:47.150
! اون يکي دستِتونُ هم ازدست ميديد . .

01:14:47.150 --> 01:14:48.568
نشنيدين مگه ؟

01:14:50.195 --> 01:14:51.404
. اين کمِه

01:14:52.614 --> 01:14:55.575
. با اين ؛ از پونصد هزار تا هم بيشتر ميشه

01:14:56.409 --> 01:14:57.368
! بذار اينا برن

01:15:00.371 --> 01:15:01.164
. عُمرا

01:15:03.791 --> 01:15:07.587
. صاحبِ اين قمارخونه سرِ حرفِش نمي مونه

01:15:07.879 --> 01:15:11.424
اگه نذاري آدمايي که برنده شدن از اينجا
بيرون برن ؛ ديگه کي قمارخونه ـت مياد ؟

01:15:21.059 --> 01:15:21.893
. کُدِ مخفي

01:15:21.976 --> 01:15:24.771
. آروم و يواش . . 1234

01:15:29.192 --> 01:15:30.318
. بريم

01:15:41.538 --> 01:15:44.874
. درست دو روزِه که خوابيده

01:15:45.333 --> 01:15:48.419
. اونم واسه اين دنيايِ تبه کاري ساخته نشده

01:15:49.087 --> 01:15:53.091
. تو خودتم آدمي نيستي که با قمار پولدار بشه

01:15:53.550 --> 01:15:56.052
ثروت براي يه قمار باز چيه ؟

01:15:57.011 --> 01:15:58.972
پس ؛ چرا تمام عُمرتُ قمار کردي ؟

01:15:58.972 --> 01:16:02.850
. چونکه نمي تونستم بيخيالِش بشم

01:16:06.229 --> 01:16:07.897
. بذار کمک کنم

01:16:12.151 --> 01:16:13.236
. . قديما

01:16:14.571 --> 01:16:18.491
. سه تا قمارباز افسانه اي تو کشور داشتيم . .

01:16:19.117 --> 01:16:21.869
. . پيونگ " ؛ " جاکوي " ؛  "

01:16:22.287 --> 01:16:23.913
. " و . . " آگوي . .

01:16:24.205 --> 01:16:27.166
پيونگ " ؛ که از قطار درحالِ حرت "
. پرت شد بيرون

01:16:27.417 --> 01:16:29.711
. . جاکوي " گوشِشُ به " آگوي " باخت "

01:16:29.711 --> 01:16:33.631
. و دستِ آخر کارش به خانه ي سالمندان رسيد

01:16:34.465 --> 01:16:36.009
. . و " آگوي " ؛ هم

01:16:36.009 --> 01:16:38.011
! " برو " گوانريول

01:16:44.434 --> 01:16:45.977
! هيچ وقت جلويِ " آگوي " پيدات نشه

01:16:47.770 --> 01:16:50.189
. اون ؛ شيطانِ مجسمِ قماربازيه

01:16:51.232 --> 01:16:56.779
البته اونم دستِ آخر کارش به اينجا کِشيد که
. شاگردِ " پيونگ " دستِشُ بُريد

01:16:58.656 --> 01:17:00.783
. قماربازا همه ـشون يه سرنوشت دارن

01:17:01.242 --> 01:17:04.078
، اگه خودتُ ازش نکِشي بيرون
. اونوقت تو ميموني و بدبختي

01:17:07.540 --> 01:17:09.751
چه اتفاقي براي اون شاگرد افتاد ؟

01:17:13.046 --> 01:17:14.756
، " آخرسر شد " دست هاي خدايي

01:17:15.840 --> 01:17:18.426
. به نهايتِ مسيرِ يه قمارباز رسيد

01:17:18.885 --> 01:17:23.097
وقتي که به کارت هاي شکست ناپذير و
، نهايي دست پيدا کرد

01:17:24.432 --> 01:17:27.101
از جاش بلند شد و تا ابد از قماربازي
. کِشيد کنار

01:17:28.853 --> 01:17:31.898
، اگه فکرميکني ارزشِشُ داره

01:17:31.898 --> 01:17:33.524
پس سعي کن تبديل بشي به
. " دست هايي خدايي "

01:17:48.498 --> 01:17:49.707
. چه جاي خوبيه

01:17:50.541 --> 01:17:51.793
. بيشتر بخور

01:17:53.544 --> 01:17:54.629
دستِت چطوره ؟

01:17:54.962 --> 01:17:56.297
گانگچول " در چه حاله ؟ "

01:17:58.800 --> 01:18:00.009
. تو زندان افتاده

01:18:02.303 --> 01:18:03.805
. بخاطرِ من زده يکيُ کُشته

01:18:05.223 --> 01:18:07.308
ميخواي داستان تاريکِ زندگيمو
برات بگم ؟

01:18:08.893 --> 01:18:12.647
، يواش يواش برام بگو
. آخه از اين به بعد باهم هستيم

01:18:12.647 --> 01:18:14.023
کي گفته ؟

01:18:14.023 --> 01:18:15.316
. خودِ " هو مينا " ديگه

01:18:15.942 --> 01:18:17.068
. خودت گفتي خاطرَمو ميخواي

01:18:17.276 --> 01:18:18.444
اونوقت کِي ؟

01:18:18.444 --> 01:18:19.904
. . اونوقت که چاقو رو کِشيدي بيرون

01:18:20.279 --> 01:18:21.906
. چشمات اينو بهم گفت

01:18:22.865 --> 01:18:24.158
. چشمِ آدم هيچوقت دروغ نميگه

01:18:26.285 --> 01:18:28.246
. اول داستانَمو گوش بده

01:18:29.497 --> 01:18:31.499
، وانگ " ، دوستِ برادرم بود که "

01:18:32.041 --> 01:18:35.128
. اونو به " روح " معرفي کرد

01:18:36.963 --> 01:18:39.048
. ايشون دوستمِه ، قربان

01:18:39.716 --> 01:18:40.967
. هو گانگچول " هستم "

01:18:42.093 --> 01:18:43.511
هو گانگچول " کدوم گوريه ؟ "

01:18:43.928 --> 01:18:45.722
بيا بيرون ! چرا تو اين گوه دوني
کار ميکني ؟

01:18:45.722 --> 01:18:51.394
رفته بودم دنبالِ داداشَم که
. چشمِ " جانگ " منو گرفت

01:18:51.394 --> 01:18:53.813
. برو بيرون

01:18:55.648 --> 01:19:01.696
براي يه کاري ، برادرَمو پيشِ
. دکتر " هانگ " فرستاد

01:19:02.155 --> 01:19:04.073
. قبل از رفتن ، اول يه مشروب بزن

01:19:04.574 --> 01:19:06.784
. اون حرومزاده ها براش تله گذاشته بودن

01:19:08.077 --> 01:19:09.287
. ممنون

01:19:11.164 --> 01:19:12.373
. ممنون

01:19:14.751 --> 01:19:16.711
، برادرِ ساده و احمقَمُ

01:19:18.337 --> 01:19:21.966
بهش مواد زده بودن و
. ازش استفاده کرده بودن

01:19:24.093 --> 01:19:30.266
کاري کردن به " روح " بدهکار بشه و
. بعدش اومد سراغِ من

01:19:31.851 --> 01:19:33.895
. ميگفت ميتونم بدهيشُ بدم

01:19:37.440 --> 01:19:39.192
. . جانگ " ميگفت "

01:19:39.734 --> 01:19:45.865
فقط يه لباسي بپوش و با چندتا مَرد
، قماربازي کن

01:19:47.116 --> 01:19:49.076
. و قهوه بخور

01:19:53.873 --> 01:19:55.917
. . بهم مواد زدن و

01:19:57.668 --> 01:20:01.839
. چندين بار اينور و اونور بردنَم . .

01:20:05.176 --> 01:20:07.553
، برادرم نميخواست "وانگ"ـو بکُشه

01:20:09.263 --> 01:20:10.932
. اما ، ديگه قاطي کرده بود

01:20:15.853 --> 01:20:17.897
. من يه جنده ي کثيفَم

01:20:20.066 --> 01:20:21.317
. برو با يکي بهتر از من آشنا بشو

01:20:23.236 --> 01:20:25.696
کي بهتر از دختري که جونَمو
نجات داده ؟

01:20:27.865 --> 01:20:31.160
. منم خودم همچين مردِ خوبي نيستم

01:20:32.245 --> 01:20:34.956
، اما ، اگه يه قمارباز ، بيخيالِ قماربازي بشه
چيزِ مهمي نيس ؟

01:20:36.457 --> 01:20:39.213
. . از اين به بعد زندگيِ جديديُ

01:20:42.880 --> 01:20:44.590
. با من شروع کن . .

01:20:47.677 --> 01:20:49.136
ميخواي بوسِت کنم ؟

01:21:02.108 --> 01:21:03.734
چرا فروختيش ؟

01:21:04.068 --> 01:21:05.236
چي ؟

01:21:05.570 --> 01:21:08.865
. گفته بودم که اونو به هيچکس نفروش

01:21:10.324 --> 01:21:11.409
. اون مالِ منه

01:21:14.287 --> 01:21:18.040
به تيکه يِ بدرد بخورِ ديگه
. براتون پيدا ميکنم

01:21:18.040 --> 01:21:23.546
حالا احمقَم که باشي ، حداقل
. حرف گوش کن که بايد باشي

01:21:25.214 --> 01:21:27.675
. عموت کجا و تو کجا

01:21:29.969 --> 01:21:33.764
قمارخونه ـتُ تعطيل کن و
. . مثلِ يه سگ

01:21:34.348 --> 01:21:35.308
. بيا زيردستِ خودم کار کن . .

01:21:40.521 --> 01:21:42.315
. چشماي خوشگلي داري

01:21:43.566 --> 01:21:44.442
کيم " ؟ "

01:21:45.526 --> 01:21:46.694
بله ، رئيس ؟

01:21:47.153 --> 01:21:50.781
به دکتر " هانگ " زنگ بزن و
. ببين يه جفت چشم خوشگل ميخواد يا نه

01:21:51.073 --> 01:21:52.033
. چشم

01:22:03.794 --> 01:22:07.089
تا فردا ، جاي اون دخترُ پيدا ميکني و
. آدرسِشُ برام ميفرستي

01:22:09.008 --> 01:22:10.134
. بله

01:22:11.802 --> 01:22:15.640
. يا برگرد شهرِ خودت و يا از اين محله برو

01:22:15.640 --> 01:22:18.976
، وقتي تمام پول بازنشستگيتُ به فنا دادم
چطور ميتونم اينکارو بکنم ؟

01:22:18.976 --> 01:22:21.437
. تا ابد بايد حمايتِت کنم

01:22:21.437 --> 01:22:23.773
چطوري ؟
. تو که از قماربازي دست کِشيدي

01:22:23.773 --> 01:22:26.150
. رستوراناي چينيِ اينجا مزخرفَن -
که چي ؟ -

01:22:26.150 --> 01:22:28.277
. بيا يه رستوران بزنيم -
چي ؟ -

01:22:28.277 --> 01:22:32.031
من و " مينا " غذاهارو درُس ميکنيم و
. تو هم ميرسونيشون

01:22:32.031 --> 01:22:34.867
چي ؟
من غذاهارو برسونم ؟

01:22:42.124 --> 01:22:44.627
. رئيسَم ميخواد ببينتِت

01:22:44.752 --> 01:22:46.295
براي چي ؟
. معامله که ديگه تموم شد

01:22:46.671 --> 01:22:48.464
. فکرنکنم

01:22:48.464 --> 01:22:50.383
. رئيسَم خواسته شما دوتارو ببرم پيشِش

01:22:50.716 --> 01:22:51.550
اون کيه ؟

01:22:51.550 --> 01:22:52.510
. مينا"ـرو بردار و از اينجا بزن به چاک"

01:22:52.510 --> 01:22:55.054
. رئيسَم گفته فورا شماهارو ببرم

01:22:55.388 --> 01:22:56.514
. بيا اينجا ببينم

01:22:56.681 --> 01:22:58.015
مرغ دوس داري ؟

01:23:05.773 --> 01:23:06.649
! " دِگيل "

01:23:07.566 --> 01:23:09.402
. زودباش

01:23:10.569 --> 01:23:12.279
. زودباش

01:23:12.279 --> 01:23:13.572
. نميتونيد بياييد اينجا

01:23:13.572 --> 01:23:16.200
. خواهش ميکنم به دادِمون برسيد

01:23:16.200 --> 01:23:18.411
. . يه کثافتي

01:23:18.577 --> 01:23:19.704
! اونجاس . . ببينيد

01:23:19.704 --> 01:23:20.955
! ببخشيد

01:23:22.707 --> 01:23:24.792
. نميتونيد بياييد اينجا

01:23:26.127 --> 01:23:27.253
. ببينيد چکار کرد

01:24:45.247 --> 01:24:46.457
. . " دِگيل "

01:24:46.499 --> 01:24:49.710
دارم ميميرم ؛ چطور اينطور شد ؟

01:24:49.794 --> 01:24:51.003
. . رئيس

01:24:52.463 --> 01:24:53.798
، " دگيل "

01:24:57.593 --> 01:24:59.637
، انتقامُ بيخيال

01:25:01.597 --> 01:25:02.681
باشه ؟

01:25:03.516 --> 01:25:04.225
گرفتي ؟

01:25:04.225 --> 01:25:06.977
! کثافتا

01:25:08.395 --> 01:25:13.609
. نه ، خواهش ميکنم ، نه

01:25:13.609 --> 01:25:15.319
. يکي کمک کنه

01:25:17.863 --> 01:25:18.656
. . رئيس

01:25:18.656 --> 01:25:22.409
. . با تمام وجودِت عاشق باش

01:25:23.035 --> 01:25:24.620
آخه الان وقتِ اين حرفاس ؟

01:25:28.874 --> 01:25:30.417
! رئيس

01:25:59.613 --> 01:26:01.657
. تاحالا شش ماهي شده

01:26:01.699 --> 01:26:03.367
. سرَم شلوغ بود

01:26:03.617 --> 01:26:07.621
شنيدم " روح " همه چيشُ از دست داده و
. " رفته زيردستِ " جانگ

01:26:07.872 --> 01:26:09.206
. مگسِ نکبت رفت تو گوهِ خودش

01:26:09.790 --> 01:26:11.000
تو پشتِ اين ماجرايي ؟

01:26:11.000 --> 01:26:12.293
دوستِتُ پيدا کردي ؟

01:26:12.793 --> 01:26:14.378
. هيچ کارِ خطرناکي نکن

01:26:14.378 --> 01:26:16.505
اينکه کاريشون نداشته باشم که
. خطرناک ترِه

01:26:21.802 --> 01:26:23.304
. شماره ـشُ برات ميفرستم

01:26:23.721 --> 01:26:26.599
. اسمِش "چو هابِک"ـه

01:26:29.059 --> 01:26:30.769
دو ماه ديگه مونده ، آره ؟

01:26:32.021 --> 01:26:35.232
. ببخشيد که همچين داداشي نصيبِت شده

01:26:36.859 --> 01:26:38.903
، وقتي که آزاد شدي
. بيا مثل بقيه زندگي کنيم

01:26:39.653 --> 01:26:42.323
هرکدوم بريم ازدواج کنيم و
، حقوق بگيريم

01:26:42.323 --> 01:26:44.158
پولامونو جمع کنيم و خونه بخريم ؛

01:26:45.492 --> 01:26:49.371
فقط موقع عيد شکرگذاري و سال نو
. کارت بازي کنيم

01:26:52.082 --> 01:26:54.168
. مراقبِ خودت باش

01:26:56.170 --> 01:27:00.007
. غمِت نباشه ؛ خودم قماربازَم

01:27:00.216 --> 01:27:01.675
. از دستِ تو

01:27:03.552 --> 01:27:04.970
دِگيل " در چه حالِه ؟ "

01:27:10.935 --> 01:27:14.855
ميگه " چو هابِک " تو تله گذاشتن
، واسه بقيه حسابي حرفه ايِ

01:27:14.897 --> 01:27:19.443
و دوستِش " سيم چين " هم تو قفل باز کردن و
. اينجور چيزا واردِ

01:27:25.824 --> 01:27:29.578
ناراحتي از اينکه داري خلافِ حرفِش که
گفته انتقامِشُ نگيري ، کار ميکني ؟

01:27:30.037 --> 01:27:32.331
، انتقامِ اونو که نميگيرم

01:27:33.958 --> 01:27:35.251
، غمِت نباشه

01:27:38.212 --> 01:27:39.964
. انتقامِ اون مرغاس که پخشِ زمين شد

01:27:46.720 --> 01:27:49.223
درواقع از اول تو زمينه ي کاري
. ديگه اي بودم

01:27:49.223 --> 01:27:52.184
. قبلا بازيگرِ تئاتر بودم

01:27:52.851 --> 01:27:55.020
هملت"ـه شکسپيرُ که ميدونيد چيه ؟"

01:27:55.020 --> 01:27:57.982
. « تاسفَم از اين است که اسمِ تو زن مي باشد »

01:27:58.357 --> 01:28:01.193
هِي ، " سيم چين " ، چرا اين کار نميکنه ؟

01:28:04.780 --> 01:28:07.783
" از اون دوراني که با " گانگچول
تو زندان بودم ، بهش مديونَم ؛

01:28:07.866 --> 01:28:09.952
. اينکه بهت تجاوز بشه ، نجاتِت داد

01:28:13.080 --> 01:28:15.165
، از اينکه نزديک بود بهم تجاوز بشه
. نجاتَم داد

01:28:15.708 --> 01:28:17.710
برنامه ي اين ماهِمون چيه ؟

01:28:20.629 --> 01:28:23.090
. اينکار ، پنج ميليون دلار توش داره

01:28:23.090 --> 01:28:25.759
بعد از زدنِ سودِ سرمايه گذار و
، چيزاي ديگه

01:28:25.759 --> 01:28:27.594
. به هرکدومِتون يه ميليون ميديم

01:28:28.012 --> 01:28:29.763
، اگرَم که بيشتر بهمون رسيد
. بينِمون تقسيمِش ميکنيم

01:28:31.974 --> 01:28:34.727
شنيدم به عشقِ هيجانِش کار ميکنيد
. نه به عشقِ پول

01:28:34.810 --> 01:28:36.770
خب چرا از اول نگفتي ؟

01:28:38.564 --> 01:28:42.192
کي و کِي و کجا و چطوري ميخواي
براي طرف تله بذاري ؟

01:28:43.485 --> 01:28:45.446
! من بُردم

01:28:45.738 --> 01:28:48.949
درُس گفتي ، اين پتياره مثل چي
. قماربازي ميکنه

01:28:49.199 --> 01:28:52.411
، سرِ پولِ اجاره و دستمزدِ کارمنداش مونده
. اما ، پول واسه قماربازي داره

01:28:52.953 --> 01:28:56.248
. با اين ستِ حقه و کلَک ، کارِشُ بسازيد

01:28:57.082 --> 01:29:00.002
! ديدي . . هر پنج تا پادشاهُ بُردم

01:29:00.419 --> 01:29:02.046
. کافيه ديگه ، نميخوام

01:29:02.713 --> 01:29:04.298
حالا چي ؟

01:29:04.298 --> 01:29:06.300
. قاشقُ بايد از دهنِ گرسنه بگيريم

01:29:06.300 --> 01:29:07.426
. " سيم کِش "

01:29:09.887 --> 01:29:12.556
، فقط يه هفته صبر کن
. آخه ازم دزدي شده

01:29:12.556 --> 01:29:16.435
فکرکنم واسه خاطرِ شما ، بتونم
. يه مقدار صبوري به خرج بدم

01:29:16.602 --> 01:29:19.188
. ممنون ؛ با يه عالمه بهره بهت پس ميدم

01:29:19.188 --> 01:29:21.565
. حالا " مينا " وارد ميشه

01:29:21.565 --> 01:29:24.526
رئيس ؛ حالِتون چطوره ؟

01:29:24.526 --> 01:29:27.279
خانم ؛ چي شده اينطرفا تشريف آورديد ؟

01:29:27.279 --> 01:29:29.740
فکرکردي براي چي ؟
. براي پول خرج کردن ديگه

01:29:30.074 --> 01:29:31.200
کار و کاسبي در چه حالِه ؟

01:29:31.200 --> 01:29:33.494
. مثلِ هميشه -
اون کيه ؟ -

01:29:33.494 --> 01:29:37.956
معشوقه ي يه پيرمردِ خفن پولدارِ که
. قماربازيش افتضاحِ

01:29:37.956 --> 01:29:38.832
. سه جفت آوردم

01:29:38.916 --> 01:29:40.751
. چهار جفت آوردم

01:29:42.461 --> 01:29:43.629
! لعنت بهش

01:29:47.091 --> 01:29:51.345
. همَش داره برنده ميشه ؛ بايد دوربين اونجا بذاريم -
! خداحافظ -

01:30:06.026 --> 01:30:08.487
. خيلي خب ؛ شش جفت

01:30:13.033 --> 01:30:15.661
. ده هزارتا -
. بيست هزارتا بيشترِش ميکنم -

01:30:15.661 --> 01:30:16.870
. سي هزارتا بيشترِش ميکنم

01:30:17.037 --> 01:30:19.039
! پنجاه هزارتا

01:30:19.039 --> 01:30:21.041
. صدهزارتا

01:30:21.333 --> 01:30:26.505
. سيصدهزارتا بيشترِش ميکنم

01:30:30.217 --> 01:30:31.385
گِرويي هم قبول ميکني ؟

01:30:34.221 --> 01:30:35.556
. بدنِتُ نه

01:30:36.390 --> 01:30:37.391
بيشتر از نُه جفتِ ؟

01:30:37.391 --> 01:30:40.894
. لعنتي ؛ هشت جفت دارم

01:30:47.943 --> 01:30:48.735
چکار ميکني ؟

01:30:49.570 --> 01:30:51.113
. خودت ببين

01:30:51.321 --> 01:30:53.240
! يعني چي

01:31:02.291 --> 01:31:03.459
. اينَم انعامِت

01:31:09.548 --> 01:31:12.217
! « بودن يا نبودن ، پول اينجاس »

01:31:12.217 --> 01:31:13.927
افليا " ، آخر تو کجايي ؟ "

01:31:14.136 --> 01:31:16.430
. وايسا ببينم ، مرتيکه

01:31:16.430 --> 01:31:19.141
! پول

01:31:19.141 --> 01:31:21.643
. حالا بريم سرِ بازيِ بعدي

01:31:24.438 --> 01:31:28.317
از دستِ شما ، آخرسر کارَم
. به خيابونا ميکِشه

01:31:28.317 --> 01:31:32.696
ببخشيد ، قول ميدم که هفته ي ديگه رو
. حسابي بهت ببازم

01:31:32.696 --> 01:31:35.574
چطور ميتونم از حرفه اي ـيي چون شما
برنده بشم ؟

01:31:35.574 --> 01:31:36.909
. از دستِ تو

01:31:36.909 --> 01:31:39.786
. بازيت عالي بود -
. ممنون -

01:31:40.829 --> 01:31:44.124
، ماهِ ديگه که نقل مکان کرديد
. ميتونيد بقيه ي پولُ پرداخت کنيد

01:31:44.124 --> 01:31:46.752
. به خوب قيمتي خريديد

01:31:47.711 --> 01:31:50.380
. ميتوني يه چندتا چيزُ از خودم ياد بگيري

01:31:50.589 --> 01:31:53.383
. بعد از بازيِ گلفَم ، بهت ياد ميدم

01:31:54.551 --> 01:31:56.094
. دير نکني

01:32:00.724 --> 01:32:02.601
. از اينترپُل هستم

01:32:05.103 --> 01:32:06.313
اين مردُ ميشناسيد ؟

01:32:06.313 --> 01:32:07.981
. باشه ، خداحافظ

01:32:08.190 --> 01:32:09.858
چرا همه چيُ کنسل کرد ؟

01:32:09.858 --> 01:32:10.901
. فکرکنم مُچِمونو گرفته

01:32:10.901 --> 01:32:15.155
اونَم بعد از اون همه پولِ تقلبي ؛
حالا خونه ـون چي ميشه ؟

01:32:17.282 --> 01:32:18.033
الو ؟

01:32:18.283 --> 01:32:20.202
. " سلام ، رئيس " سو

01:32:20.202 --> 01:32:23.497
. آره ، پيامِتُ ديدم

01:32:24.289 --> 01:32:26.542
. پس اونجا ميبينمِتون

01:32:26.833 --> 01:32:28.001
. خداحافظ

01:32:28.794 --> 01:32:30.212
! تو دامِمون افتادن

01:32:31.004 --> 01:32:32.297
سيم کِش " ؟ "

01:32:41.640 --> 01:32:43.725
. ببين چي شد

01:32:43.725 --> 01:32:46.353
. عزيزم ، يه دستمال بيار ؛ ببخشيد -
! لعنتي -

01:32:46.353 --> 01:32:48.021
. فندکُ بده

01:32:48.647 --> 01:32:50.107
چي ريخته ؟

01:32:50.107 --> 01:32:54.403
. نه ، شلوارِتون . . اينَم از دستمال

01:32:56.613 --> 01:32:57.948
. ببخشيد

01:32:57.948 --> 01:32:59.575
چرا وسط بازي قهوه ميخوريد ؟

01:32:59.575 --> 01:33:02.202
چرا گذاشتيش اينجا ؟

01:33:04.621 --> 01:33:06.790
. نوارِ آبي آوردي

01:33:08.500 --> 01:33:10.168
. نوارِ قرمز آوردي

01:33:10.168 --> 01:33:10.877
. سه تا يه جور آوردم

01:33:11.003 --> 01:33:12.671
. امتيازِش چهاربرابر شد

01:33:16.049 --> 01:33:17.843
. واسه نوار آبي ، سه امتياز گرفتي

01:33:17.884 --> 01:33:18.885
. ميتوني يه بُرد حسابي بکني

01:33:20.846 --> 01:33:21.638
. يه کارت بکِش

01:33:24.141 --> 01:33:25.100
. من که به گا رفتم

01:33:28.395 --> 01:33:30.689
. ميتونيد " پنج پرنده " کنيد

01:33:37.237 --> 01:33:39.114
. اگه ازت ببرم ، امتيازَم چهاربرابر ميشه

01:33:41.199 --> 01:33:41.950
. يه کارت بکِش

01:33:48.540 --> 01:33:50.751
نوار قرمز مياد ، هان ؟

01:33:51.627 --> 01:33:53.962
. من که رفتم کنار ؛ حالا فقط خودتونيد

01:33:54.588 --> 01:33:57.049
! اِي بابا

01:33:57.299 --> 01:33:58.592
ببخشيد ، چکار کنم ؟

01:34:02.304 --> 01:34:03.555
. عجب وضعي شده

01:34:12.064 --> 01:34:13.398
. انگار نفرين به بازي شديم

01:34:23.700 --> 01:34:24.534
. لطفا هرکدوم يه کارت رو کنيد

01:34:27.287 --> 01:34:28.080
! لعنتي

01:34:28.080 --> 01:34:29.414
. چاره ي ديگه اي ندارم

01:34:32.417 --> 01:34:33.213
. دوتا کارت بکِش

01:34:42.219 --> 01:34:43.345
. اين يکي مالِ خودمه

01:34:44.971 --> 01:34:46.056
. سه تا بکِ

01:35:01.780 --> 01:35:03.448
چند امتياز شد ؟

01:35:03.448 --> 01:35:05.242
، چهارتا پادشاه ، پنج پرنده

01:35:05.242 --> 01:35:08.495
، سه تا حيوون ، يه نوار
. . دوازده تا مهره ي شطرنج و

01:35:08.495 --> 01:35:11.373
و سه تا کارت ديگه که . .
. جمعا ميشه 28 امتياز

01:35:11.373 --> 01:35:13.667
بخاطر اينکه تونستم ازت ببرم هم
، چهاربرابرِش ميکنيم و ميشه 224 امتياز

01:35:13.667 --> 01:35:17.671
بخاطر اينکه ستِ کارت هاي آشغال نياوردم
، سه برابرِش ميکنيم و ميشه 1792 امتياز

01:35:17.671 --> 01:35:20.215
چون سه بار بُرد کردم بايد دوبرابرِش
. کنيم و ميشه 3584 امتياز

01:35:20.215 --> 01:35:24.428
، " به اضافه ي 1792 امتيازِ آقاي " چو
. . امتيازاتِمون جمعا ميشه 5376 که

01:35:24.428 --> 01:35:27.973
، در پنجاه هزارتا ضربِشون کنيم . .

01:35:30.559 --> 01:35:34.479
دو ميليون و 688 هزارتا بي چون و چرا
. بايد بهمون بديد

01:35:38.442 --> 01:35:43.113
، اينکه انگار دويست هزارتاس
بقيه ي دو ميليون و نيمِش چي شد ؟

01:35:43.613 --> 01:35:46.074
، شنيدم خوب پولداريد
. . پس خواهشا

01:35:46.074 --> 01:35:49.077
. دارم با پولِ عموم بازي ميکنم

01:35:52.622 --> 01:35:53.874
، جنابِ عمو

01:35:54.750 --> 01:35:56.793
ميشه بياييد بالا ؟

01:35:58.253 --> 01:35:59.963
. . آخه اين پولِ زياديِ

01:36:00.255 --> 01:36:01.131
، " آقاي " چو

01:36:01.381 --> 01:36:02.466
. لطفا جوابِ درُ بده

01:36:24.196 --> 01:36:26.239
بالاخره بعد از يه مدت همديگه رو
. " ديديم ، " سو

01:36:26.490 --> 01:36:28.158
سونگ " ؟ "
لاغر کردي ؟

01:36:28.158 --> 01:36:29.409
. ممنون

01:36:29.785 --> 01:36:30.619
چقدر ؟

01:36:30.744 --> 01:36:31.745
بجز مبلغِ ناچيزي که دادن ؟

01:36:31.870 --> 01:36:33.038
. البته که نه

01:36:33.038 --> 01:36:35.207
. دقيقا دو ميليون و 688 هزارتاس

01:36:36.958 --> 01:36:38.710
. اونايي که قاطيِ ماجرا نيستن ، ميتونن برن

01:36:42.547 --> 01:36:43.715
. ممنون

01:36:52.891 --> 01:36:55.519
. چشم دربرابرِ چشم

01:36:57.020 --> 01:36:58.939
قبلا همينو گفته بودي ، نه ؟

01:37:04.069 --> 01:37:07.030
دکتر " هانگ " ، هردوشون
. مالِ خودتَن

01:37:07.113 --> 01:37:10.700
، زنِ بعد از اينکه بچه ـش به دنيا بياد
. ميتونه با ارزش تر از اينا باشه

01:37:11.618 --> 01:37:12.619
! قربان

01:37:12.953 --> 01:37:14.496
مگه من شماهارو ميشناسم ؟

01:37:14.496 --> 01:37:16.998
! خواهش ميکنم

01:37:16.998 --> 01:37:20.252
. خواهش ميکنم . . نه

01:37:26.424 --> 01:37:29.636
. آفرين ، بازيت بدَک نبود

01:37:31.012 --> 01:37:32.556
منو ميگي ؟

01:37:34.766 --> 01:37:38.687
آدمِ خوبي باش ، وگرنه ممکنه
. دوباره به تورِ هم بخوريم

01:37:47.529 --> 01:37:51.992
، خواهش ميکنم
. نميخواد خودتُ زحمت بدي

01:37:52.659 --> 01:37:55.704
اينکه درمقابلِ دستِ زيباي تو
. چيزي به حساب نمياد

01:38:01.376 --> 01:38:02.377
. يه لحظه

01:38:03.461 --> 01:38:07.007
الو ؟

01:38:23.231 --> 01:38:25.066
، انگار کارِ آسونيه

01:38:26.234 --> 01:38:27.193
اما ، چرا من ؟

01:38:27.235 --> 01:38:28.904
. نبايد شکست بخوري

01:38:30.405 --> 01:38:32.157
هيچ مَردي نميتونه خودشُ
. دربرابرِت کنترل کنه

01:38:34.576 --> 01:38:37.495
. اما ، جديدا دارم رو يه چيزي کار ميکنم

01:38:37.495 --> 01:38:40.582
. الماسِش زيادي کوچيکِه

01:38:41.708 --> 01:38:43.376
. مناسبِ دستِ خوشگلِت نيس

01:38:46.922 --> 01:38:48.423
چه درصدي بهم ميرسه ؟

01:38:49.716 --> 01:38:50.717
. همون نرخِ هميشگي

01:38:51.843 --> 01:38:53.762
. زيادي عوض شدي

01:38:54.054 --> 01:38:55.722
پس هستي ؟

01:39:02.187 --> 01:39:03.855
چطوره حقيقت يا جرئت بازي کنيم ؟

01:39:04.814 --> 01:39:06.191
عاشقَم بودي ؟

01:39:08.026 --> 01:39:09.027
. با تمامِ وجودم

01:39:09.027 --> 01:39:10.654
هنوزم عاشقَمي !؟

01:39:29.255 --> 01:39:30.674
. نميفهمم

01:39:30.966 --> 01:39:32.008
چيُ ؟

01:39:32.008 --> 01:39:34.636
، اين معدن طلارو واسه خودت بردار

01:39:34.636 --> 01:39:37.639
چرا ميخواي منو هم شريک کني ؟

01:39:39.349 --> 01:39:43.520
آخه مبلغِش خيلي زيادِ و
. منم يه نمِه وحشت کردم

01:39:43.895 --> 01:39:48.775
، يکيُ ميخوام کمکَم کنه
. اما ، هيچ جا واسه رفتن ندارم

01:39:49.401 --> 01:39:52.529
. يه حرفه ايِ با استعداد مثل تو لازم دارم

01:39:54.906 --> 01:39:56.950
روح " ؟ " -
بله ؟ -

01:39:56.950 --> 01:39:58.410
. برو بيرون غذاتُ بخور

01:39:59.411 --> 01:40:00.704
. چشم

01:40:09.587 --> 01:40:11.923
چطوره بريم يه مشروبي بخوريم ؟

01:40:12.173 --> 01:40:13.717
. حرف درمورد کار و بار کافيه

01:40:14.175 --> 01:40:15.468
کي پشتِته ؟

01:40:15.802 --> 01:40:17.012
چي ؟

01:40:20.223 --> 01:40:21.599
پشتم !؟

01:40:22.434 --> 01:40:23.977
. حتما "هام دِگيل"ـه

01:40:24.853 --> 01:40:30.066
شنيدم جيبِ " سونگ " و " سو " رو
. زده خالي کرده

01:40:30.066 --> 01:40:33.111
حتما اينکارارو کرده که بتونه
. پولِ لازمو واسه کار جور کنه

01:40:33.820 --> 01:40:35.989
بذار خودم حدس بزنم ازت خواسته
، چکار کني

01:40:36.114 --> 01:40:41.369
به " جانگ دونگشيک " نزديک بشو و
، بفهم پولاشُ کجاها قايم کرده

01:40:41.578 --> 01:40:43.163
، يا کاري کن که واردِ بازي بشم

01:40:43.371 --> 01:40:47.459
يا اغفالَم کني و کاري کني که
. تمام پولامو به پات بريزم

01:40:47.459 --> 01:40:49.669
. بايد ميرفتي نويسنده ميشدي

01:40:53.173 --> 01:40:56.051
. به زناي دامن کوتاه اعتماد ندارم

01:41:03.808 --> 01:41:05.769
. خودت برو بيرون

01:41:09.689 --> 01:41:12.442
. حتما خواجه اي

01:42:06.913 --> 01:42:08.248
. فقط نصفِشُ برداريد

01:42:08.957 --> 01:42:09.916
. . ميليون ها پولِ قماربازي

01:42:09.916 --> 01:42:10.750
« پولِ زيادي در يک انباري پيدا شده »

01:42:10.750 --> 01:42:12.001
« پنج ميليون پول بدست آمده »

01:42:12.001 --> 01:42:13.128
. ميليون ها پولِ " جانگ دونگشيک " پيدا شده

01:42:13.128 --> 01:42:14.129
« دفترکلِ رشوه هاي داده شده ، پيدا شد »

01:42:14.129 --> 01:42:15.046
. « عذرخواهي از طرفِ يک پليسِ رشوه گرفته »

01:42:15.046 --> 01:42:16.172
. عميقا ازتون عذر ميخوام

01:42:16.172 --> 01:42:17.132
. . اسم هاي افسرهاي داخلِ دفترکل

01:42:17.132 --> 01:42:18.299
. براي " جانگ " جايزه گذاشته شده

01:42:18.299 --> 01:42:19.676
« " تحت تعقيب . . " جانگ دونگشيک »

01:42:35.275 --> 01:42:36.776
. خوشگله

01:42:37.735 --> 01:42:38.736
چندسالِشه ؟

01:42:39.988 --> 01:42:41.281
. بشمُرِشون ، خانم

01:42:41.406 --> 01:42:43.324
. مثل هميشه بهم " عزيزم " بگو

01:42:45.577 --> 01:42:46.828
. دارم از کشور ميرم

01:42:46.911 --> 01:42:47.829
، " دِگيل "

01:42:49.581 --> 01:42:50.790
. بيا باهم بريم

01:43:18.026 --> 01:43:21.696
پولُ جور کردم ؛ يه گذرنامه و کِشتي
. براي رفتن واسَم جور کن

01:43:22.113 --> 01:43:25.283
، اگه نميتوني "دگيل"ـو گير بياري
. حداقل " وو " رو گير بنداز

01:43:25.283 --> 01:43:26.743
. . من تحت تعقيبَم و

01:43:27.619 --> 01:43:29.829
. بعدا زنگ ميزنم

01:43:38.254 --> 01:43:40.131
چرا جواب نميدن ؟

01:43:40.131 --> 01:43:41.007
باهام ازدواج ميکني " ؟ "
( به زبانِ اسپانيايي )

01:43:41.007 --> 01:43:42.091
« فرودگاهِ اينچون »

01:43:42.759 --> 01:43:44.135
معنيش چيه ؟

01:43:45.887 --> 01:43:47.931
. بارسِلونا که رسيديم ، بهت ميگم

01:43:49.057 --> 01:43:51.142
باهام ازدواج ميکني " ؟ "

01:43:52.852 --> 01:43:54.270
چرا جواب نميدادي ؟

01:43:54.354 --> 01:43:56.898
. خودمَم ميخواستم همينو بدونم

01:43:57.440 --> 01:44:00.735
. يا پولُ مياري ، يا اينا کارِشون ساخته ميشه

01:44:22.090 --> 01:44:24.592
. چه وفادار

01:44:24.592 --> 01:44:26.719
خفه شو ؛ اونا کجان ؟

01:44:28.096 --> 01:44:29.389
. بيا اينجا ببينم

01:44:31.849 --> 01:44:32.600
! پول

01:44:36.896 --> 01:44:37.563
. برو چکِش کن

01:44:52.245 --> 01:44:53.413
. اول اونارو ميدي

01:45:16.644 --> 01:45:17.895
. اول پول

01:45:20.481 --> 01:45:21.899
. وسطِ راه بهم ميرسيم

01:45:32.994 --> 01:45:34.037
خوبي ؟

01:45:48.718 --> 01:45:49.344
! هِي

01:45:50.678 --> 01:45:51.304
! نکبت

01:45:58.227 --> 01:45:59.354
! نه

01:45:59.937 --> 01:46:02.899
. بريد آب بياريد

01:47:08.589 --> 01:47:09.715
. اميدوارم اينکار جواب بده

01:47:09.715 --> 01:47:11.884
ميخواد چکار کنه ؟
! نه

01:47:30.069 --> 01:47:34.073
. لعنتي ؛ نزديک بود برم به درک

01:47:34.073 --> 01:47:36.701
چي ؟ ميتونه حرف بزنه ؟

01:47:36.701 --> 01:47:39.328
، اهلِ مغولستانِ
. ميگه نزديک بود بميره

01:47:39.328 --> 01:47:40.788
. حالِت خوبه -
خوبي ؟ -

01:47:40.788 --> 01:47:42.206
حالا فوقِش نباشم ، که چي ؟

01:47:42.206 --> 01:47:44.250
گواهينامه ـتُ کِي گرفتي ؟

01:47:44.500 --> 01:47:46.043
. نگرفتم

01:48:28.461 --> 01:48:29.754
. . " مينا "

01:49:00.743 --> 01:49:02.245
. . ممنون که

01:49:02.495 --> 01:49:04.956
. اون حرومزاده هارو نابود کردي . .

01:49:18.261 --> 01:49:20.513
. اينَم از گذرنامه

01:49:23.140 --> 01:49:24.267
. خسته نباشيد

01:49:25.351 --> 01:49:26.727
. . بايد سوارِ کدوم کِشتي

01:49:27.687 --> 01:49:29.397
. گرفتيمِش

01:49:31.190 --> 01:49:32.316
! مرتيکه ي حرومي

01:49:32.650 --> 01:49:35.152
. کافيه

01:49:37.029 --> 01:49:38.781
. اينطوري ميکُشينِش

01:49:41.659 --> 01:49:42.785
. شرِشُ کم کنيد

01:49:48.833 --> 01:49:50.376
. صبر کن

01:49:52.128 --> 01:49:54.463
. اين که کافي نيس

01:49:54.964 --> 01:49:56.424
. اصلا نميتونم درکِت کنم

01:50:10.146 --> 01:50:14.692
چي گفتي ؟

01:50:15.401 --> 01:50:18.362
مطمئني عموت اينکارو ميکنه ؟

01:50:18.404 --> 01:50:20.031
. بيا همين الان بريم پيشِش

01:50:20.072 --> 01:50:24.327
. بايد مشروب بخوريم و جشن بگيريم

01:50:24.327 --> 01:50:25.453
باشه براي بعد ؛

01:50:25.453 --> 01:50:27.788
. ميتونيم تو هاوايي مشروب بخوريم

01:50:27.913 --> 01:50:29.999
. از اين کشور خسته شدم ديگه

01:50:30.875 --> 01:50:33.878
. پس با اينا به سلامتي ميگيم

01:50:34.587 --> 01:50:35.755
! به سلامتي

01:51:05.409 --> 01:51:07.036
. سقط جنين داشته

01:52:26.824 --> 01:52:28.075
. بازِش کن

01:52:36.500 --> 01:52:37.209
، رئيس

01:52:37.376 --> 01:52:38.252
. ديگه رفع زحمت ميکنم

01:52:38.878 --> 01:52:41.547
. نکبت ، آشغالارو هم با خودت ببر بيرون

01:52:41.964 --> 01:52:44.467
اون کيه ؟ -
. شاگردَم -

01:52:44.800 --> 01:52:46.719
تو يواشکي بيرون کِشيدنِ تَهِ کارت هاي بازي
. کارِش درسته

01:52:47.094 --> 01:52:48.471
. اونو يادمِه

01:52:48.721 --> 01:52:51.640
يه روزي ، دنياي قماربازيُ
. تو دستِ خودش ميگيره

01:52:53.601 --> 01:52:55.394
. انگار اين پولا سمي هستن

01:52:56.270 --> 01:52:58.481
، تو قماربازي بُردم
. حسابي تر و تميزَن

01:52:58.481 --> 01:53:01.650
ببينم دست زدن بهشون
. باعثِ مُردنَم ميشه يا نه

01:53:15.414 --> 01:53:17.416
. الاناس که سر و کله ي يه مهمون پيدا بشه

01:53:17.875 --> 01:53:20.211
. رئيس ، مهمون داريد

01:53:34.141 --> 01:53:35.351
روح " ؟ "

01:53:36.185 --> 01:53:37.186
اينجا چکار ميکني ؟

01:53:37.186 --> 01:53:40.606
گانگچول " ، تو اينجا چه غلطي ميکني ؟ "

01:53:40.606 --> 01:53:43.150
خفه خون بگير و بگو
. جانگ " کدوم گوريه "

01:53:45.653 --> 01:53:49.323
چطور ميتونن باهام اينطوري حرف بزنن ؟

01:53:49.323 --> 01:53:52.034
اين پسرِ جوون ، درُس همون حرفي که
. ميخواستم بشنومُ گفت

01:53:52.451 --> 01:53:54.370
. تو يکي فعلا خفه خون بگير

01:53:54.662 --> 01:53:56.831
. مسير طولاني ـييُ اومدي ، بيا تو

01:53:57.373 --> 01:53:58.791
. انگار بايد باهم حرف بزنيم

01:53:58.999 --> 01:54:00.709
. راحت باشيد

01:54:15.015 --> 01:54:16.559
چي شماهارو به اينجا کِشونده ؟

01:54:16.642 --> 01:54:19.645
. اومدم "جانگ دونشيک"ـو بکُشم

01:54:19.895 --> 01:54:21.397
جانگ دونشيک " ؛ "

01:54:21.981 --> 01:54:23.774
، تو حومه هاي شهر

01:54:25.192 --> 01:54:28.153
از هر ده تا قمارباز ، يکيشون هست که
. بخواد ازش انتقام بگيره

01:54:28.153 --> 01:54:31.115
چرا اينجا اومدي دنبالِش ؟

01:54:36.203 --> 01:54:39.540
. تو که گفته بودي اين پولُ بُردي

01:54:41.250 --> 01:54:43.168
. مرتيکه يِ گوهِ بي سر و پا

01:54:44.169 --> 01:54:45.713
جانگ " کدوم گوريه ؟ "

01:54:45.713 --> 01:54:46.964
. احتمالا مُرده

01:54:48.424 --> 01:54:51.093
. اون آدمي نيس که بدستِ تو بميره

01:54:51.844 --> 01:54:55.598
. فکرکنم همين امروز ، از اون در بياد تو

01:54:56.348 --> 01:54:57.975
! چه زمانبندي ـيي

01:55:00.519 --> 01:55:02.313
. مرتيکه ي مادر به خطا

01:55:17.953 --> 01:55:21.373
. جانگ دونشيک " هستم "

01:55:21.373 --> 01:55:22.708
. لطفا رفتارِ نامناسبَمو ببخشيد

01:55:26.754 --> 01:55:27.796
. " آقاي " آگي

01:55:29.089 --> 01:55:30.674
. " خوش اومدي ، آقاي " جانگ

01:55:31.216 --> 01:55:34.386
ده سال پيش تو " يوسو " بود که
باهم آشنا شديم ، درسته ؟

01:55:34.470 --> 01:55:37.014
منو يادِتونه ؟
. باعثِ افتخارمِه

01:55:37.139 --> 01:55:38.515
چي شده اينطرفا اومدي ؟

01:55:38.515 --> 01:55:41.101
برادرزاده ـتون به اشتباه کيفِ منو
. براي خودش برداشته

01:55:41.101 --> 01:55:42.811
! گوه خوردي

01:55:42.811 --> 01:55:45.147
. اينارو ازت بُردم ؛ خوکِ شکم گُنده

01:55:49.568 --> 01:55:52.488
اگه کيفَمو بديد ، بي سر و صدا
. از اينجا ميرم

01:55:52.488 --> 01:55:54.114
با اجازه ي کي ؟

01:55:54.114 --> 01:55:55.741
. جونِ برادرزاده ـتون در خطرِ

01:55:55.741 --> 01:55:59.453
نفله ي حرومي ؛ فکرکردي ميتوني
تهديدَم کني ؟

01:55:59.787 --> 01:56:01.455
. کفشاتُ دربيار ، کونيِ بي وجود

01:56:12.800 --> 01:56:15.886
، تا پنج دقيقه ي ديگه زنگ بزن
. اگه جواب ندادم ، بيا پيشَم

01:56:19.098 --> 01:56:19.848
، بذار ببينم

01:56:20.557 --> 01:56:22.810
تو کله ي "جانگ"ـو ميخواي ، درسته ؟

01:56:23.852 --> 01:56:24.645
و تو ؟

01:56:25.312 --> 01:56:29.566
. پولَم و اعضاي بدنِ اون کثافتُ

01:56:29.692 --> 01:56:31.110
. واي ، چه ترسناک شد

01:56:32.027 --> 01:56:34.947
و تو هم اون پولارو به دلارِ آمريکا
. ميخواي که از کشور بزني بيرون

01:56:34.947 --> 01:56:36.156
. به شما هم يه مقدار ميدم ، عمو

01:56:36.365 --> 01:56:39.576
. بيخيالِش ، لازمِش ندارم

01:56:40.369 --> 01:56:41.245
. بياييد اينکارو بکنيم

01:56:42.496 --> 01:56:44.790
. مشکلِ قماربازيُ ، با قماربازي حل ميکنيم

01:56:45.165 --> 01:56:46.291
. اونَم با يه بازي

01:56:47.209 --> 01:56:50.212
. تمامِ پول به برنده ميرسه

01:56:50.379 --> 01:56:52.297
. اما ، تمامِ اون پول مالِ منه

01:56:52.297 --> 01:56:54.341
. تو پولُ باختي ، مالِ خودمه

01:56:54.341 --> 01:56:55.843
. پولُ بيخيال

01:56:55.843 --> 01:56:57.344
. من فقط کله يِ "جانگ"ـو ميخوام

01:56:57.344 --> 01:57:01.348
کي گفته فقط سرِ پول شرط ميبنديم ؟
. سرِ کله هامونَم شرط ميبنديم

01:57:02.516 --> 01:57:04.685
. اينقدر بازي ميکنيد تا به آخر برسيد

01:57:04.685 --> 01:57:09.440
برنده ميتونه اگه عشقِش کِشيد
. بازنده رو بزنه بکُشه

01:57:09.440 --> 01:57:10.941
چرا بايد بازي کنيم ؟

01:57:14.236 --> 01:57:16.447
نميخواي آخرين بازيُ هم داشته باشي ؟

01:57:17.740 --> 01:57:21.493
انگار همگي ميخوايد از قماربازي
. دست بکِشيد

01:57:22.286 --> 01:57:24.288
چطور ميتونيم بهت اعتماد کنيم ؟

01:57:24.288 --> 01:57:26.040
. بجاي برادرزاده ـم بازي ميکنم

01:57:26.040 --> 01:57:29.793
. اگه باختم ، ميتونيد هردومونو بکُشيد

01:57:30.044 --> 01:57:33.422
جانگ " انگيزه ي بيشتري ميخواد ، نه ؟ "

01:57:33.422 --> 01:57:35.591
چطوره هرکدوم براي بازي
يه ميليون با خودتون بياريد ؟

01:57:35.841 --> 01:57:39.636
اگه اين براي جونِتون کمِه ، ميخوايد
بکنيمِش دوميليون ؟

01:57:41.221 --> 01:57:43.849
اگه پولِ کافي نداريد ، ميتونيد يه بازيکُن
. بجاش بياريد

01:57:44.099 --> 01:57:47.436
همه چي به برنده ميرسه و
. بازنده هم ميره به جهنم

01:57:47.686 --> 01:57:50.105
باحال نيس ؟

01:58:10.125 --> 01:58:11.960
. زمان و مکانِشُ انتخاب کن

01:58:15.422 --> 01:58:17.341
همه ـتون غذا خورديد ؟

01:58:23.806 --> 01:58:27.017
هيچوقت فکرِشُ نميکردم که
. از من پول قرض بگيري

01:58:28.018 --> 01:58:31.939
بعدا پسِش بده ، مجبورَم نکن
. به زور ازت پس بگيرمِش

01:58:32.898 --> 01:58:35.359
. حالا هرکوفتي ؛ ممنون

01:58:35.359 --> 01:58:36.777
. زنده برگرد

01:58:36.777 --> 01:58:38.737
اگه زنده برنگردي ، اونَم
. به شکل دردناکي بره درک ميره

01:58:38.737 --> 01:58:39.863
. صبر کن ، صبر کن

01:58:40.114 --> 01:58:42.533
دِگيل"ـو شکست ميدم ؛"
. ميتونم شکستِش بدم

01:58:42.741 --> 01:58:46.829
فکرميکني اون به تنهايي مياد ؟
! کمکِ منو لازم داري

01:58:46.829 --> 01:58:49.581
. اگه باختم ، ميتوني بکُشيم

01:58:51.708 --> 01:58:54.461
. ببخشيد ، وقتي آزاد شدي ، پيشِت نبودم

01:58:56.964 --> 01:58:59.258
. ديگه هرگز پاتُ تو اونجا نذار

01:59:00.467 --> 01:59:02.344
. نگران نباش ، نميذارم

01:59:03.053 --> 01:59:03.971
، اوپا

01:59:05.347 --> 01:59:06.974
. خودتُ قاطيِ اين يکي ماجرا نکن

01:59:09.184 --> 01:59:11.395
بذار براي يه بارَم که شده
. داداشِ خوبي واسَت باشم

01:59:16.733 --> 01:59:18.902
تو و " دگيل " درمورد چي
حرف ميزديد ؟

01:59:21.405 --> 01:59:24.491
. حرفاي مَردونه بود

01:59:37.171 --> 01:59:41.341
، ميتوني همه ـشُ ببازي
. فقط زنده برگرد

01:59:41.633 --> 01:59:42.718
. ازتون متشکرم

01:59:43.802 --> 01:59:46.763
ميخواي برات کف بيني کنم ؟

01:59:51.727 --> 01:59:53.437
. زندگيِ طولاني ـيي خواهي داشت

01:59:54.021 --> 01:59:55.480
. به شرطي که قماربازيُ بذاري کنار

02:01:33.662 --> 02:01:36.248
روزِ خوبي واسه قماربازيِ ، نه ؟

02:01:39.501 --> 02:01:42.296
خانم ها شنيدن که اگه ببازيد ، چي ميشه ؟

02:01:42.504 --> 02:01:43.463
مثلا چي ميشه ؟

02:01:43.672 --> 02:01:45.257
، خودمَم موندم چي ميشه

02:01:45.257 --> 02:01:48.051
. عشقِ تيکه تيکه و لِه کردنِ آدماس

02:01:48.385 --> 02:01:49.720
. انتخاب با خودتونه

02:01:49.803 --> 02:01:52.347
. خودت وقتي باختي ، يهويي خوف نکني

02:01:52.347 --> 02:01:54.182
مگه نميبيني چقدر مُخَم تاب داره ؟

02:01:55.517 --> 02:01:57.185
. از اون آتيشي هاشِه

02:01:57.269 --> 02:01:59.521
اون که ديوونه بود ؛
تو کي هستي ؟

02:01:59.604 --> 02:02:02.441
حتما بايد اسم هامونو بهم بگيم ؟

02:02:03.150 --> 02:02:05.402
. " قبلا بهم ميگفتن " تک خال

02:02:05.402 --> 02:02:07.988
حالا فقط يه پا جنده ـم ، راضي شدي ؟

02:02:09.072 --> 02:02:11.325
دوتا ديوونه و جنده رو واسه کمک آورديد ؛

02:02:11.408 --> 02:02:14.494
قبل از شروع ، حرفي براي گفتن نداريد ؟

02:02:17.372 --> 02:02:19.041
. لُخت بازي کنيم -
چي ؟ -

02:02:19.916 --> 02:02:22.586
چطور ميتونم قماربازايي که
حقه بکار ميبرنُ شکست بدم ؟

02:02:22.669 --> 02:02:26.006
خودتونو لُخت کنيد که
. اينطور کارتِ مخفي ـييَم نداشته باشيد

02:02:27.299 --> 02:02:30.469
من که عاشقِ اينکارَم ؛ شماها چي ؟

02:02:30.635 --> 02:02:32.095
. فقط زيادي ذوق مرگ نشيد

02:02:35.682 --> 02:02:36.892
نميتوني شومبولِتُ بدي بالا ، نه ؟

02:02:43.690 --> 02:02:45.192
. منم يه شرطي دارم

02:02:47.235 --> 02:02:49.988
، با اينا بازي کنيم
. هر ده بازي ، کارت هاي جديدي مياريم

02:02:50.364 --> 02:02:52.949
. ممکنه با ناخن هاتون کارتارو علامت بزنيد

02:02:52.949 --> 02:02:55.535
چطور به اين آجوما بايد اعتماد کنيم ؟ -
مگه خودت چندسالتِه ؟ -

02:02:55.535 --> 02:02:58.372
. تابلوئه که حسابي ازت جوون ترَم

02:03:01.541 --> 02:03:03.835
. اينَم از رسيدِ فروشگاه

02:03:03.835 --> 02:03:06.254
هر بسته رو که ميخوايد
. باز کنيد و چکِش کنيد

02:03:06.630 --> 02:03:11.593
يا اگه بهم باور نداريد ، ميتونيد يکيُ
. بفرستيد که بره يه سِري ديگه بخره

02:03:12.886 --> 02:03:14.679
. چقدر اينجا گرمِه

02:03:16.890 --> 02:03:18.225
. با همينا بازي ميکنيم

02:03:18.725 --> 02:03:20.644
الان از کجا کارتِ بازي گير بياريم ؟

02:03:20.894 --> 02:03:23.563
حرف ديگه اي نبود ؟

02:03:23.563 --> 02:03:24.606
. يه دستي بازي کنيم

02:03:24.981 --> 02:03:27.567
اينطوري مطمئن ميشيم که
. هيچ تقلبي درکار نيست

02:03:27.859 --> 02:03:29.611
. فقط با دست هاي چپِمون بازي ميکنيم

02:03:29.611 --> 02:03:33.407
. چه يه دستي و چه با دوتا دست

02:03:33.657 --> 02:03:35.534
. به پشمَم نيس

02:03:35.659 --> 02:03:37.119
چيز ديگه اي نبود ؟

02:03:38.787 --> 02:03:40.080
. خواهشا آبجو هم بياريد

02:03:40.247 --> 02:03:41.456
. براش آبجو بياريد

02:03:41.832 --> 02:03:48.130
بياييد يه بازيِ تر و تميز و
بي تقلب و باحال داشته باشيم ، شروع کنيم ؟

02:03:48.130 --> 02:03:50.132
. . اگه مُچِتون موقع تقلب گرفته بشه

02:03:51.425 --> 02:03:54.469
. دستُ از آرنج ميزنيم ، نه از مُچ

02:03:54.678 --> 02:03:56.179
، واسه آدما آرنجِشونو ميزنيم و

02:03:56.430 --> 02:03:58.181
. خوکارو هم گردنِشونو

02:03:58.265 --> 02:03:59.349
خوبه ؟

02:04:01.935 --> 02:04:03.770
، تفنگِ اسميت و وِسونِ 38

02:04:04.521 --> 02:04:06.815
. همين بود که دستَمو به اين روز انداخت

02:04:08.817 --> 02:04:09.943
. نيازي به تماشاچي نيس

02:04:10.068 --> 02:04:11.319
. همگي بيرون

02:04:11.611 --> 02:04:12.779
. چشم

02:04:23.832 --> 02:04:25.459
اينجا چه خبرِه ؟

02:04:28.128 --> 02:04:29.337
. لباسارو دربياريد

02:04:40.724 --> 02:04:41.725
. جنده يِ نکبت

02:04:41.725 --> 02:04:43.602
. . اين همه چيز تو بازي هست

02:04:45.145 --> 02:04:46.480
اينَم بايد دربيارم ؟

02:04:50.358 --> 02:04:51.193
. کارت هارو پخش کنيد

02:05:00.660 --> 02:05:01.328
. هفت امتياز

02:05:01.912 --> 02:05:02.621
. هشت امتياز

02:05:02.787 --> 02:05:03.580
. هشت امتياز

02:05:04.247 --> 02:05:06.416
. هشت جفت

02:05:06.416 --> 02:05:08.251
. لعنتي

02:05:16.843 --> 02:05:17.469
. پنج هزار دلار

02:05:17.469 --> 02:05:18.470
. پنج هزارتا ميبرم بالا

02:05:18.470 --> 02:05:19.304
. ده هزارتا ميبرم بالا

02:05:19.346 --> 02:05:21.348
. بيست هزارتا -
. سي هزارتا -

02:05:21.348 --> 02:05:22.265
. جمعا صدهزارتا

02:05:32.526 --> 02:05:33.693
. چکِش کن

02:05:35.362 --> 02:05:36.363
. نُه امتياز

02:05:36.780 --> 02:05:38.323
. سه جفتِ

02:05:44.371 --> 02:05:45.705
. ميکِشم کنار

02:05:46.706 --> 02:05:47.999
. فقط ما دوتا مونديم

02:05:49.709 --> 02:05:51.044
. سرِ ده هزارتا شرط ميبندم

02:05:52.337 --> 02:05:53.380
. من ده هزارتا بيشترِش ميکنم

02:05:54.130 --> 02:05:54.923
. پنجاه هزارتا بيشترِش ميکنم

02:05:55.715 --> 02:05:56.383
. صدهزارتا

02:05:56.925 --> 02:05:57.968
. چهارصدهزارتا

02:06:01.763 --> 02:06:04.182
مگه ديدنِ يه کارت چقدر طول ميکِشه !؟

02:06:04.266 --> 02:06:06.309
. چهارصدهزارتا بيشترِش ميکنم

02:06:09.563 --> 02:06:10.480
. بگيرِش

02:06:12.732 --> 02:06:13.525
. شش امتياز

02:06:13.525 --> 02:06:14.734
. هفت امتياز

02:06:15.235 --> 02:06:16.444
. دو جفت -
. سه جفت -

02:06:16.570 --> 02:06:18.321
. يه جفت -
. ده جفت -

02:06:19.656 --> 02:06:22.826
، اين خوکِ خوب داره تپُل ميشه
. حتما از بيرون کارت هارو ميبينه

02:06:25.453 --> 02:06:26.746
. کارت هارو عوض ميکنيم

02:06:27.163 --> 02:06:28.582
. يه بسته ي ديگه رو باز کن

02:06:30.917 --> 02:06:34.546
. اينقدر سيگار نکِش ، سرَم داره ميترکه

02:06:51.438 --> 02:06:53.398
يه " گوش بُر " چيه ؟

02:06:53.857 --> 02:06:59.654
دستِ همه رو خوب ميخونه و نگاهِ بقيه رو
. ميفهمه و با گوشِش همه چيُ خوب ميشنوه

02:06:59.654 --> 02:07:02.240
، من که هيچي نميبينم
کدوم علامتُ ميگي ؟

02:07:02.240 --> 02:07:06.411
. هر گوش بُر ، چشماي خيلي خاصي داره

02:07:06.578 --> 02:07:10.040
. تمرکز کن و خودت ميفهمي

02:07:21.885 --> 02:07:23.219
. ميکِشيم کنار

02:07:29.934 --> 02:07:30.935
. ده هزارتا

02:07:32.103 --> 02:07:33.021
. . " آگي "

02:07:33.146 --> 02:07:35.023
. تاحالا پنج امتياز آورده -
. بيست هزارتا بيشترِش کن -

02:07:35.565 --> 02:07:36.608
. قبوله

02:07:36.608 --> 02:07:38.610
. جانگ " ، کارتاي سه جفت داره "

02:07:39.194 --> 02:07:39.903
. صدهزارتا بيشترِش کن

02:07:40.820 --> 02:07:43.073
. صدهزارتا بيشتر -
. جانگ " برنده ميشه " -

02:07:43.698 --> 02:07:44.449
. دويست هزارتا بيشتر

02:07:44.866 --> 02:07:45.700
. دويست هزارتا بيشتر

02:07:45.825 --> 02:07:47.619
. سيصدهزارتا هم روش

02:07:48.370 --> 02:07:49.954
. کارتِتُ نشون بده که بتونم کارتَمو رو کنم

02:07:56.670 --> 02:07:57.754
. کارتَمو ديدم

02:07:57.921 --> 02:07:58.588
. سه جفت

02:08:03.301 --> 02:08:04.302
. چهار جفت

02:08:10.058 --> 02:08:11.101
چيه ؟

02:08:11.434 --> 02:08:12.727
فکرکردي تقلب کردم ؟

02:08:13.228 --> 02:08:14.187
. نخير

02:08:14.187 --> 02:08:16.064
. آره ، همينطورياس

02:08:16.231 --> 02:08:18.942
. بايد تاوانِ تقلب کردنُ داد

02:08:34.457 --> 02:08:35.750
. خوب نيگا کنيد

02:08:35.917 --> 02:08:38.420
. الان يه حقه ي جادويي نشونِتون ميدم

02:08:39.963 --> 02:08:43.466
دخترِ ديوونه با نُه امتياز کِشيد کنار ، درسته ؟

02:08:44.634 --> 02:08:47.470
. تو هم هفت امتياز داشتي

02:08:48.388 --> 02:08:50.640
. اين کارتارو ميشه از پشت ديد

02:08:51.141 --> 02:08:53.226
، و اين خانم که خودشُ جنده معرفي کرده

02:08:54.060 --> 02:08:55.145
. پنج شش تا کارتِ بازنده داره

02:08:57.397 --> 02:09:00.150
. کارتاي شگفت انگيزي با خودت آوردي

02:09:00.942 --> 02:09:02.193
. برو بيرون و منتظر بمون

02:09:02.569 --> 02:09:04.237
. خيلي طول نميکِشه

02:09:06.364 --> 02:09:07.574
. من اينکارو نکردم

02:09:07.741 --> 02:09:09.367
. جانگ " اونارو بهم داد "

02:09:09.367 --> 02:09:11.703
. کثافت ، خودت اونارو بهم دادي

02:09:11.745 --> 02:09:14.247
! دگيل " ، ببين . . ببين چي ميگم "

02:09:14.330 --> 02:09:15.707
! حرومزاده يِ نامَرد

02:09:15.790 --> 02:09:18.835
. حرومزاده ها ! همه ـتونو ميکُشم

02:09:19.461 --> 02:09:21.921
! مادر به خطاهاي بي وجود

02:09:28.428 --> 02:09:30.221
. عينکِتُ بده ببينم

02:09:30.430 --> 02:09:33.141
، اگه ميخواي ببينيش
. اول يه شرط ببند

02:09:33.475 --> 02:09:35.351
بايد چکار کرد که بتونيم ببينيمِش ؟

02:09:36.561 --> 02:09:41.733
. چشم هاي شما و "دگيل"ـو ميخوام

02:09:42.108 --> 02:09:44.360
. کثافت ، واسه من تهديد نکن ببينم

02:09:52.410 --> 02:09:53.703
، اگه همه چيُ باختم

02:09:54.204 --> 02:09:57.957
، گلومو ببُريد و عينکُ ببينيد
. قبل از اون نميشه

02:09:58.792 --> 02:10:01.044
. انگار بلدي چطور بايد بازي کني

02:10:01.586 --> 02:10:04.130
. باشه ، سرِش بازي ميکنيم

02:10:04.839 --> 02:10:06.382
، اگه يه قماربازِ واقعي باشي

02:10:06.716 --> 02:10:08.802
. بايد با کارت هات ، گلوشُ ببُري

02:10:12.430 --> 02:10:14.432
، دماي اينجارو بيشتر کن

02:10:15.725 --> 02:10:17.060
. خودم پولِ گازِشُ ميدم

02:10:20.688 --> 02:10:22.440
. اين کارت هارو بزنيد کنار

02:10:23.441 --> 02:10:26.069
برو کارتايي که با بچه ها باهاشون
. بازي ميکنيدُ بيار

02:10:26.319 --> 02:10:27.403
. و دماي اينجارو هم بيشتر کن

02:10:34.202 --> 02:10:35.203
. شش امتياز

02:10:35.203 --> 02:10:36.454
. هشت امتياز

02:10:36.704 --> 02:10:37.747
. پنج جفت

02:10:37.747 --> 02:10:39.040
. نُه جفت

02:10:40.834 --> 02:10:42.168
. ميکِشم کنار -
. ميکِشم کنار -

02:10:48.049 --> 02:10:49.217
. پنج هزارتا

02:10:49.634 --> 02:10:50.593
. کارتَمو رو ميکنم

02:10:50.718 --> 02:10:51.761
. صد دلار

02:10:52.178 --> 02:10:52.887
. قبوله

02:11:00.270 --> 02:11:00.895
. هزارتا

02:11:03.231 --> 02:11:04.732
. تو دنبالِ " گو " رفتي

02:11:04.899 --> 02:11:06.025
خب ؟

02:11:07.193 --> 02:11:12.115
، بهت گفته که وقتي دستِشُ بُريدم
به شلوارِش بدجور ريد ؟

02:11:15.785 --> 02:11:17.120
دوباره بگو چي گفتي ؟

02:11:17.245 --> 02:11:20.039
. انگار يه ببر دنبالِ يه موش افتاده بوده

02:11:20.498 --> 02:11:22.876
ميخواي از يه حرفه ايِ واقعي ياد بگيري ؟

02:11:24.627 --> 02:11:26.629
. خفه شو و شرطِتُ بذار

02:11:28.464 --> 02:11:31.217
. ببخشيد ، علاقه اي به اينکار ندارم

02:11:32.093 --> 02:11:33.469
. ميکِشم کنار

02:12:31.861 --> 02:12:32.737
. فندک ، لطفا

02:12:37.867 --> 02:12:39.285
نميخواي شرطِتُ بذاري ؟

02:12:41.412 --> 02:12:44.082
. ديدم موشِ افتاده دنبالِ کونِ اون

02:12:44.207 --> 02:12:44.832
چي ؟

02:12:44.832 --> 02:12:46.417
مگه داريم فيلمِ پورن ميگيريم ؟

02:12:46.709 --> 02:12:49.003
چرا دستِتُ کردي تو شورتِ اون ؟

02:12:49.671 --> 02:12:50.922
. نه ، نکرده بود

02:12:50.922 --> 02:12:52.507
. تمومِش کن

02:12:52.507 --> 02:12:53.341
. دستِتُ از دست ميدي

02:12:53.341 --> 02:12:55.218
. تو يکي خفه ، خواجه

02:12:55.218 --> 02:12:57.136
. شنيدم کارت هاي تَهُ يواشکي ديد ميزني

02:12:57.720 --> 02:12:58.930
. دستاتُ باز کن ببينم

02:12:58.930 --> 02:13:00.181
چرا بايد کاري که ميگيُ بکنم ؟

02:13:00.181 --> 02:13:02.433
. ميتونيم دستِشُ قطع کنيم و خودمون ببينيم

02:13:03.810 --> 02:13:05.186
ديديد ؟

02:13:05.937 --> 02:13:06.771
! بفرما

02:13:07.355 --> 02:13:08.189
حالا راضي شدي ؟

02:13:08.231 --> 02:13:09.816
. مثلِ چي

02:13:12.110 --> 02:13:14.362
. تکون نخور ، وگرنه دستِتُ از دست ميدي

02:13:16.155 --> 02:13:18.491
. احتمالا يه نُه جفت برام آوردي

02:13:19.534 --> 02:13:21.077
جانگ " ؟ "

02:13:21.744 --> 02:13:22.829
. هشت جفت آوردم

02:13:22.829 --> 02:13:24.998
ميخواستي با ده جفت ازم ببري ؟

02:13:25.456 --> 02:13:27.375
فکرکردي ميتوني به اين آسونيا خرَم کني !؟

02:13:27.375 --> 02:13:29.627
. حتما مَست کردي

02:13:31.129 --> 02:13:32.296
. شرط هاتونو قرار بديد

02:13:32.296 --> 02:13:34.173
. هزارتا براي شروع

02:13:34.340 --> 02:13:35.466
. بيشترِش ميکنم

02:13:35.758 --> 02:13:39.220
سرِ کله و تمامِ پولَم شرط ميبندم که
. کارتاي ده جفت داري

02:13:40.096 --> 02:13:44.058
سِ کله و پولَم شرط ميبندم که
. تو شورتِش کارت داره

02:13:46.019 --> 02:13:49.230
کونِتُ نشون بده و اگه تونستي
. تمام پولارو واسه خودت بردار

02:13:49.647 --> 02:13:51.149
سرِ چي شرط ميبندي ؟

02:13:51.149 --> 02:13:52.483
اگه نبندم ، چي ميشه ؟

02:13:54.402 --> 02:13:57.071
. اونوقت ميري به درک ، بي کله

02:13:59.198 --> 02:14:01.617
. پشيمون ميشي

02:14:29.395 --> 02:14:30.104
. بازِش کن

02:14:31.481 --> 02:14:32.273
. صبر کن

02:14:33.941 --> 02:14:36.069
. مربيم يه چيزي بهم گفته بود

02:14:36.110 --> 02:14:36.986
چي ؟

02:14:37.236 --> 02:14:40.364
گفته بود که دستِتُ به شاگردِ
. پيونگ " باخته بودي "

02:14:53.586 --> 02:14:55.922
گوني"ـو از کجا ميشناسي ؟"

02:14:58.132 --> 02:14:59.842
مگه عمومو ميشناسي ؟

02:15:05.223 --> 02:15:06.140
. بازِش کن

02:15:16.025 --> 02:15:17.068
. کارتِ يه امتيازيِ

02:15:20.113 --> 02:15:22.740
بعضي وقتا ، کارتِ يه امتيازي
. ميتونه ده جفتُ شکست بده

02:15:23.074 --> 02:15:25.118
. کارِ اين پيرمرد تمومِه

02:15:26.285 --> 02:15:28.663
ميدوني اگه لُختِش کني ، بعدش
چه بلايي سرِت مياد !؟

02:15:33.000 --> 02:15:34.213
. شورتِتُ دربيار

02:15:44.804 --> 02:15:46.639
. که نمايشِ لُختيِ ده ميليوني ميخوايد

02:15:49.267 --> 02:15:51.018
. کونَم حسابي آدم کُشه ها

02:16:09.954 --> 02:16:11.622
. کارِ اون خوکَم تموم شد

02:16:14.417 --> 02:16:15.376
. بازي تموم شد

02:16:15.793 --> 02:16:17.628
. پولارو جمع کن

02:16:37.982 --> 02:16:38.941
روح " ؟ "

02:16:39.358 --> 02:16:40.359
چي ؟

02:16:40.526 --> 02:16:41.485
. برو گُمشو

02:16:41.694 --> 02:16:44.238
اگه بهشون شليک کني ، تمامِ پولامو
. بهت ميدم

02:16:44.530 --> 02:16:47.116
. خوکِ ديوونه ؛ واسَم رئيس بازي درنيار

02:16:47.325 --> 02:16:50.369
، خودم بهشون شليک ميکنم
. حروميِ نفله

02:16:51.913 --> 02:16:52.872
چکار کنم ، عمو ؟

02:16:52.872 --> 02:16:54.123
. شليک نکن ؛ اونا بُردن

02:16:54.665 --> 02:16:56.250
. تمامِ پولارو ببريد

02:16:56.542 --> 02:16:59.253
. اما ، عموت بهم بدهکارِ

02:16:59.587 --> 02:17:02.006
. حالا برادرزاده ـش بايد تاوانِشُ بده

02:17:02.089 --> 02:17:03.007
. دستِشُ نابود کن

02:17:03.716 --> 02:17:05.760
. آگي " سليقه ـشُ از دست داده "

02:17:05.843 --> 02:17:06.594
. شليک کن

02:17:18.981 --> 02:17:21.108
! اِي مادر به خطا

02:17:42.880 --> 02:17:44.215
. . " گانگچول "

02:18:15.329 --> 02:18:16.831
. مرتيکه ي کوني

02:18:19.083 --> 02:18:21.043
. حتي ارزشِشُ نداري

02:18:25.923 --> 02:18:29.885
. نميتونيد منو بکُشيد ، کثافتا

02:19:13.554 --> 02:19:15.264
! لعنتي

02:19:15.806 --> 02:19:18.184
. حرومزاده هايِ نِفله

02:19:38.287 --> 02:19:39.413
اوپا ؟

02:19:44.293 --> 02:19:45.086
! " گانگچول "

02:19:50.841 --> 02:19:52.510
چکار ميکني ؟

02:19:52.968 --> 02:19:55.763
. اين مالِ منه ، همه ـشُ ميبرم

02:19:55.930 --> 02:19:57.640
. بريد کنار

02:20:16.909 --> 02:20:18.160
اوپا ؟

02:20:25.543 --> 02:20:26.669
گانگچول " ؟ "

02:20:39.640 --> 02:20:40.850
. . جسدِ يک مردِ

02:20:40.850 --> 02:20:42.351
، سي و دو ساله که . .

02:20:42.351 --> 02:20:44.103
، ميليون ها پول رو پخش کرده بود

02:20:44.103 --> 02:20:46.981
، حالا در يک کوهستانِ دور افتاده پيدا شده

02:20:46.981 --> 02:20:49.817
" پليس اين مَرد را بعنوانِ " هو گانگچول
. شناسايي کرده است

02:20:49.817 --> 02:20:52.736
. در اثر زخمِ گلوله جانِ خود را از دست داده بوده

02:20:58.826 --> 02:21:00.161
. يه کم سوپ بخور

02:21:03.914 --> 02:21:05.082
. . اونوقت

02:21:05.875 --> 02:21:06.584
چي ؟

02:21:07.084 --> 02:21:08.335
. . اون کارتِ اضافيُ

02:21:12.298 --> 02:21:14.008
کجا قايم کردي ؟ . .

02:21:19.388 --> 02:21:20.639
. خوردمِش

02:21:26.604 --> 02:21:27.813
. بيا

02:21:33.027 --> 02:21:35.988
. براي شماس -
. ممنون -

02:21:44.163 --> 02:21:46.165
. . " خواهرکوچولوي عزيزم ، " مينا

02:21:46.165 --> 02:21:49.752
نامه اي که " گانگچول " قبل از مرگِش
. نوشته بود ، بدستِمون رسيد

02:21:49.752 --> 02:21:52.671
. ببخشيد که اينطوري ميذارمِت و ميرم

02:21:53.756 --> 02:21:58.761
اين نقشه ي هديه ي کوچيکيِ که
. برات گذاشتم

02:22:01.055 --> 02:22:07.228
براي شروعِ يه زندگيِ تازه براي
. هردوتون ، بايد کافي باشه

02:22:09.313 --> 02:22:16.737
نوشته بود که چکارايي براي
. محافظت از ما کرده

02:22:20.282 --> 02:22:22.618
توضيح داده بود که
. چطور جونِشُ از دست ميده

02:22:50.813 --> 02:22:57.403
، وقتي که خونه رو به قصد سئول ترک کردم
. . يهويي با خودم گفتم که

02:22:59.738 --> 02:23:01.865
اصلا ميتونم يه زماني بيخيالِ قماربازي بشم ؟

02:23:06.036 --> 02:23:07.830
تاحالا چيزي درموردِ
دست هاي خدايي " شنيدي ؟ "

02:23:08.331 --> 02:23:14.231
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.