WEBVTT 00:00:05.578 --> 00:00:25.578 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:47.602 --> 00:03:50.562 ما وقتي بچه بوديم اينجا شنا ميکرديم 00:03:51.648 --> 00:03:53.774 اميدوارم هنوز "ويرا" گم نشه توش 00:03:53.858 --> 00:03:56.026 کاملا موش ها رو فراموش کرديم 00:03:56.110 --> 00:03:57.277 موش ها؟ 00:03:57.779 --> 00:04:00.489 ظاهر لونه ي بزرگشون 00:04:00.573 --> 00:04:03.283 توي سطح کم عمق چيزيمون نميشه ولي نبايد بريم... 00:04:03.368 --> 00:04:04.534 اوه نه 00:04:05.119 --> 00:04:06.286 ويرا 00:04:09.499 --> 00:04:10.666 "ويرا" 00:04:11.960 --> 00:04:14.336 برو بيرون از آب ! موشها! 00:04:15.421 --> 00:04:18.173 "ويرا"! "ويرا" 00:04:22.345 --> 00:04:23.470 صبر کنين منم بيام 00:04:25.431 --> 00:04:27.599 "ويکتور" 00:04:29.269 --> 00:04:31.937 -ويکتور -موشي اينجا نيست که 00:04:32.021 --> 00:04:34.731 احمق 00:04:53.001 --> 00:04:55.794 درمورد تو و "ويکتور" چي؟ 00:04:59.299 --> 00:05:01.508 -درمورد ما؟ -بيخيال 00:05:03.303 --> 00:05:05.512 -خوبه -خوبه؟ 00:05:06.556 --> 00:05:09.057 توجه زيادي تورو متکبر ميکه 00:05:09.142 --> 00:05:10.559 بس کن 00:05:11.936 --> 00:05:13.854 من سردمه 00:05:15.440 --> 00:05:16.606 بيا 00:05:19.277 --> 00:05:21.862 بريم ، بايد برگرديم خونه 00:05:22.780 --> 00:05:23.989 حتما بايد برگرديم؟ 00:05:24.073 --> 00:05:27.409 -مامان و بابا منتظرن -اونا هميشه منتظرن 00:05:28.119 --> 00:05:31.538 -منو عصبي ميکنند -يه شانس بهشون بدهد "ويرا" باشه؟ 00:05:33.333 --> 00:05:35.375 منظورم همينه 00:05:36.336 --> 00:05:38.879 سعي ميکنم بهتر شد 00:05:49.515 --> 00:05:51.266 بريم "ويرا" 00:06:06.115 --> 00:06:08.200 از موشها... 00:06:08.284 --> 00:06:11.161 معذرت ميخوام ويکتور توقع يکم ترس داشتم 00:06:11.245 --> 00:06:15.248 انتظار يه شيرجه تمام عيار تو رودخونه نداشتم 00:06:17.460 --> 00:06:20.796 -تو ميدونستي -ميدونستم بابا ميخواست يکيشو داشته باشه 00:06:20.880 --> 00:06:24.216 -تو باهاشون دست به يکي کردي -"ويرا" اين فقط يه پيانو 00:06:34.685 --> 00:06:37.604 "ويرا" بيا و هديه ات رو ببين 00:06:37.688 --> 00:06:42.901 عزيزم نميتونستم ديگه بهت نگم 00:06:42.985 --> 00:06:46.488 خانم"الينجر" در جريان بود و اومده آهنگ رو بشنوه 00:06:47.281 --> 00:06:51.410 عاليه ، واقعا خوشگله همونطوري که گفته بودم 00:06:53.037 --> 00:06:54.454 خوب بيا عزيزم 00:06:55.957 --> 00:06:58.917 بيا چيزي که منتظرش بوديم رو نشون بده 00:07:31.200 --> 00:07:34.119 -عزيزم -"ويرا" 00:07:34.203 --> 00:07:36.121 "ويرا" برگرد و معذرت خواهي الان 00:07:36.205 --> 00:07:39.791 اگه نميتوني احترامي که من لياقتشو دارم بهم نشون بدي حداقل به مهمونا نشون بده 00:07:39.876 --> 00:07:42.502 من پيانو نميخواستم 00:07:42.587 --> 00:07:44.713 ميدونستين من نميخواستم و هنوز خريدين 00:07:44.797 --> 00:07:46.256 نميخوام مورد اذيت تو قرار بگيرم 00:07:46.340 --> 00:07:49.468 اوه ، بهش گرون ترين هديه عمرش رو گرفتم ولي نه ، من دارم زور ميگم 00:07:49.552 --> 00:07:51.011 پدرت انتظار داشت که تو خوشحال ميشي عزيزم 00:07:51.095 --> 00:07:53.305 قيمت اون پيانو ميتونست شهريه يک سال آکسفورد رو تامين کنه 00:07:53.389 --> 00:07:54.556 اوه دوباره شروع شد 00:07:54.640 --> 00:07:57.142 و تمام اين مدت ميگفتي که نميتوني خرح منو بدي 00:07:57.226 --> 00:08:00.645 -نه نميتونم خرج مفت کنم -اوه "ارتور" 00:08:00.730 --> 00:08:02.606 "ويرا" من ...منظورم اين نبود 00:08:02.690 --> 00:08:04.357 "ويرا" برگرد الان 00:08:30.134 --> 00:08:32.093 من کارام رو بيرون انداختم 00:08:32.178 --> 00:08:34.846 ميتوني ببريشون به کارخونه کاغذت چيزايي که برام مهمن رو خمير کن 00:08:34.931 --> 00:08:38.683 بس کن ، من دارم نگران ميشم که داري خودتو به يه شخصي که ذوق ادبي داره تبديل ميکني 00:08:38.768 --> 00:08:40.352 امکان پيدا کردن شوهر نباشه 00:08:40.436 --> 00:08:41.853 من شوهر نميخوام 00:08:43.272 --> 00:08:45.607 چند بار بايد بهتون بگم؟ 00:08:45.691 --> 00:08:48.276 معذرت ميخوام که دختري نداشتين که تنها هدفش 00:08:48.361 --> 00:08:50.028 در زندگي گرفتن يه مرد باشه 00:08:50.112 --> 00:08:53.740 بفرما من ازدواج نميکنم 00:08:53.824 --> 00:08:55.992 نه الان ، نه هيچوقت ديگه 00:08:57.203 --> 00:08:58.370 خوب... 00:08:59.413 --> 00:09:00.705 روشن پس 00:09:01.499 --> 00:09:03.458 -تد خوشحالم ميبينمت -رونالد خوش اومدي 00:09:03.543 --> 00:09:05.502 -"ويک" -خوشحالم ميبينمت 00:09:05.586 --> 00:09:08.755 -سلام آقا "بريتين" -"رونالد" ما چيزاي عالي درمورد تو شنيديم 00:09:24.855 --> 00:09:27.941 -ميتونم کمکي کنم؟ -اوه ترسونديم 00:09:30.736 --> 00:09:32.153 نه ممنون 00:09:38.286 --> 00:09:41.079 خواهش ميکنم ، ترجيح ميدم خودم انجامش بدم 00:09:41.163 --> 00:09:43.331 واسه اين کتابا ناراحتم 00:09:43.416 --> 00:09:45.375 هيچ کس نديده بودم که انجوري رفتار کنه 00:09:47.169 --> 00:09:49.296 (اسامي کتاب ) 00:09:49.380 --> 00:09:50.589 (اسم کتاب) 00:09:52.008 --> 00:09:54.718 همه اين عاشقانه ها به نظرت خوب نيستن؟ ميدوني؟ 00:09:56.679 --> 00:10:00.015 نگران نباش يکم تاثير داشتن 00:10:00.099 --> 00:10:01.808 آره ديدم 00:10:04.687 --> 00:10:07.772 به هر حال معذرت ميخوام واسه وقت بدي که رسيدم 00:10:07.857 --> 00:10:10.317 -ميتونم تصور کنم چقدر واستون سرگرم کننده بود -نه 00:10:10.401 --> 00:10:14.904 آره شما پشت مدرسه از اين داستان ميگين به دوستاتون ميگين 00:10:59.867 --> 00:11:02.952 ببخشين خيلي گرفتار خودم بودم 00:11:04.330 --> 00:11:07.248 فکر نميکردم اين چي بايد برات باشه 00:11:09.919 --> 00:11:13.380 مطمئنن اون لياقت اين رفتاري که باهاش داشتي رو نداشت 00:11:14.590 --> 00:11:16.424 خوب من پيانوت رو برداشتم 00:11:17.385 --> 00:11:19.678 اين چيزي که حداقل ميشه واسش شايد بود 00:11:19.762 --> 00:11:22.597 ميتوني ازم ممنون باشي 00:11:31.232 --> 00:11:33.650 بيا ، سپس ، تد ، اش گروو (نوعي موسيقي) 00:11:33.734 --> 00:11:36.111 اره اش گرو اش گرو 00:11:38.948 --> 00:11:41.074 -درسته ، اماده اي؟ -آره 00:11:58.592 --> 00:12:00.760 خيلي خوبه 00:12:29.331 --> 00:12:30.498 سلام 00:12:31.584 --> 00:12:32.917 دارين ميخونين 00:12:33.878 --> 00:12:35.170 خوب که چي؟ 00:12:35.755 --> 00:12:37.005 هيچي ، من 00:12:37.840 --> 00:12:39.716 ببين من امتحان ورودي آکسفورد دادم 00:12:39.842 --> 00:12:42.343 خيلي روشاش رو بلدم ميتونم کمکت کنم 00:12:42.386 --> 00:12:44.679 يه بارياد ميگيري و ميتوني امتحان رو پاس کني 00:12:44.764 --> 00:12:49.225 مثل يک راز ماسونيک از معلم به پسر منتقل ميشه 00:12:49.935 --> 00:12:53.521 درواقع معلمم خوب نبود 00:12:53.606 --> 00:12:55.398 من خودم خوندم 00:12:58.277 --> 00:12:59.861 پس منم خودم ميخونم 00:13:14.210 --> 00:13:16.711 فقط سه سال خوندنه ، پدر 00:13:17.755 --> 00:13:20.799 تو نميدوني زن ها حتي از آکسفورد مدرک هم نميگيرن؟ 00:13:21.550 --> 00:13:24.385 همه هيچ چرا ميخواد بره؟ 00:13:24.470 --> 00:13:26.221 اين همه چيزيه که ميخواد 00:13:26.931 --> 00:13:29.224 اون همه ذهنش رو روش گذاشته 00:13:29.266 --> 00:13:31.726 اما اين يعني سه سال خرج اضافه 00:13:31.769 --> 00:13:34.604 من مستمري ـمو باهاش تقسيم ميکنم شايد کمک کنه 00:13:34.730 --> 00:13:37.232 آزمون ورودي چي؟ 00:13:37.316 --> 00:13:39.984 براي همچين چيزي پول نياز نيست؟ 00:13:40.069 --> 00:13:41.736 اون خودش داره ميخونه 00:13:44.490 --> 00:13:48.243 من خودم احساس خوبي نداشتم که برم اگه "ويرا" شانسي رو نداشت 00:13:49.912 --> 00:13:51.955 اون هميشه باهوش بود 00:13:56.168 --> 00:13:57.919 "ويرا" 00:14:07.346 --> 00:14:10.807 خيلي پس ميتوني چيز اسفبارتو داشتي باشي اگه ميخواي 00:14:12.601 --> 00:14:15.854 -اوه ممنون بابا -خوب فعلا فقط داشته باش ، يادت باشه 00:14:16.480 --> 00:14:18.273 و بعد ببينيم چي ميشه 00:14:19.108 --> 00:14:21.484 حالا برو يکم واسم پيانو بزن 00:14:54.643 --> 00:14:55.894 مراقب باش 00:14:58.188 --> 00:15:01.858 خدايا اينجا قشنگه شما خيلي خوش شانسين 00:15:01.984 --> 00:15:05.236 نزديکه بريم ديگه مدرسه 00:15:06.155 --> 00:15:10.700 حالا اينجايم ، "تد" بخيال ميشه يکم تو لحظه زندگي کني 00:15:10.826 --> 00:15:13.411 يه ترم ديگه بيشتر نمونده و تموم ميشه همه چيز 00:15:14.079 --> 00:15:16.039 يه جوري دلهره آوره 00:15:16.749 --> 00:15:19.417 ديدن اين که تمام زندگيت از جلوت رد ميشه 00:15:20.044 --> 00:15:23.338 حداقلش توي "لوکستون" زنده دفن نميشي 00:15:25.507 --> 00:15:27.842 يه زن حق راي داريم اينجا؟ 00:15:27.927 --> 00:15:30.553 من ميشم ، يه شانس بده 00:15:31.597 --> 00:15:33.264 فکر ميکردم که تعجب کني 00:15:34.058 --> 00:15:37.393 تو بامرد اشتباهي حرف ميزني "ويرا" "رونالد" طرفته 00:15:37.519 --> 00:15:40.271 خوب مادرم اونا تشويق ميکرد 00:15:40.856 --> 00:15:44.233 اون يه نويسنده است و واسه و براي مجلات مينويسه 00:15:44.360 --> 00:15:47.904 در حقيقت اون کل خانواده رو پشتيباني ميکنه اميدوام اشکالي نداشته که اون گفتم 00:15:50.282 --> 00:15:52.909 خوب نه الان ، قيافه "ويرا" رو ديدم 00:15:53.035 --> 00:15:54.410 هيچ نظري ندارم 00:15:54.536 --> 00:15:57.872 خوب شايد يهو پريدي به نتيجه گيري درمورد من 00:15:57.957 --> 00:16:01.042 فکر کنم دوطرفه بود 00:16:01.085 --> 00:16:04.379 نه نه ، من درمورد يکم تحقيق کردم 00:16:04.463 --> 00:16:07.715 در حقيقت حتي يک شعر هم تو حياط پيدا کردم "من آزادي ... 00:16:07.758 --> 00:16:10.385 شعر؟ خيلي بي سرو صدا نگش داشتي بزار يه نگاه بهش بندازيم 00:16:10.469 --> 00:16:11.719 پسش بده 00:16:17.101 --> 00:16:19.644 چيزي نيست يه چيز احمقانه است 00:16:27.111 --> 00:16:29.612 خوب بقيه رو نميدونم ولي 00:16:29.738 --> 00:16:31.322 من دلم ميخواد يه چيزي بخورم 00:16:31.407 --> 00:16:35.410 اره ، بهتره برگرديم خونه 00:16:47.006 --> 00:16:49.674 نميدونستم اينو به عنوان يه راز نگه ميداري 00:16:49.758 --> 00:16:52.510 من اينو به کسي نميگم چون داشتم روش کار ميکردم 00:16:53.345 --> 00:16:55.096 من که خوشم اومد ازش 00:16:57.099 --> 00:16:59.934 و به نظرت غير ممکن مياد که يکي اينو بگه 00:17:01.311 --> 00:17:02.353 نه خير 00:17:03.772 --> 00:17:04.856 نه 00:17:05.441 --> 00:17:07.984 چي ميشه اگه بهت بگم ميخوام نويسنده بشم؟ 00:17:08.610 --> 00:17:10.987 و حتي آرزوي زندگي کردن باهاش رو دارم 00:17:12.448 --> 00:17:14.824 منم ميخوام بنويسم همونطوري که هستم 00:17:17.036 --> 00:17:19.203 ولي يکم تاثير سايه مادرمم 00:17:21.457 --> 00:17:23.666 -اون خوبه؟ 00:17:24.626 --> 00:17:26.377 اون چطوري انجامش ميده؟ 00:17:26.462 --> 00:17:28.337 (اسم شعر يا نوشته) 00:17:29.423 --> 00:17:31.466 بايد ببينش ، ازش خوشت مياد 00:17:42.644 --> 00:17:44.270 تو بايد بنويسي 00:17:45.439 --> 00:17:46.481 واقعا 00:17:51.278 --> 00:17:53.654 هيچکي بهم تا حالا نگفته بود 00:19:11.441 --> 00:19:13.442 بجنبين ، وگرنه قطار ميره 00:19:13.569 --> 00:19:15.089 "رونالد" بجنب ما داريم ميريم 00:19:15.195 --> 00:19:17.572 اوه 00:19:21.285 --> 00:19:24.620 -نميخوام بري -ما کل رو خواهيم داشت 00:19:24.746 --> 00:19:27.081 بنجبين ، نميخواين که ديرتون شه 00:19:27.124 --> 00:19:30.042 -به قطار ميرسين -يه دقيقه ديگه ميام 00:19:30.085 --> 00:19:32.005 کسي ساک بزرگ سيامو نديده؟ 00:19:35.048 --> 00:19:36.924 -خدانگهدار -خدانگهدار 00:19:41.138 --> 00:19:43.639 "ويکتور" بجنب 00:19:47.769 --> 00:19:50.104 دسته تنيست رو فراموش نکني 00:19:55.777 --> 00:19:58.279 اي کاش به اين زودي نميرفتين 00:20:00.240 --> 00:20:01.949 شعر رو خوندي؟ 00:20:01.992 --> 00:20:03.951 -البته -و؟ 00:20:04.578 --> 00:20:05.828 خوش ساخت بود 00:20:06.788 --> 00:20:07.788 ولي؟ 00:20:09.249 --> 00:20:13.628 يکم ي خشک بود ، يکم نگهت ميداشت 00:20:14.463 --> 00:20:17.965 -نتونستم تورو توش پيدا کنم -ميتونم بهت اطمينان بدم که واسه خودمه 00:20:19.259 --> 00:20:21.928 -البته ، منطورم اين نبود -"رونالد" بجنب ديرمون ميشه 00:20:21.970 --> 00:20:24.138 "ويرا" بريم "ويرا" 00:20:27.017 --> 00:20:28.476 بريم عزيزم 00:20:30.812 --> 00:20:32.313 بزنين بريم 00:20:32.356 --> 00:20:34.190 خدانگهدار خداحافظ مادر 00:20:34.316 --> 00:20:35.858 ممنون! 00:20:47.454 --> 00:20:51.332 "ادروارد" لطفا براي من از "رونالد ليتون" بنويس 00:20:52.125 --> 00:20:54.877 ميشه بنويسي چقدر از ديدنش لذت بردم؟ 00:20:57.130 --> 00:20:59.548 فکر ميکنم من به او توهين کردم،ادروارد 00:20:59.675 --> 00:21:01.968 ميداني که من ميتوانم بدترين دشمن خودم باشم 00:21:11.019 --> 00:21:14.021 ادروارد بهم اطمينان داد که تو قصد نداشتي که مستقيم به بنويسي 00:21:14.064 --> 00:21:17.650 تو براي من يک چالش گذاشته اي ، ميداني و من بهترين کارم را انجام خواهم داد 00:21:17.693 --> 00:21:20.027 اميدوارم در اين احساسات بيشتري بيابي 00:21:23.365 --> 00:21:26.492 افق طولاني ، راه سپيد ما باهم قدم ميزديم 00:21:26.535 --> 00:21:29.704 افق در ميان تپه هاي خاکستري رنگ و خلنگ زار 00:21:29.830 --> 00:21:33.833 تو تمام قهوه اي و لطيف به نظر ميايي همانند سحره 00:21:34.835 --> 00:21:37.253 موهاي پريشانت سايه هاي انوارند در آنها 00:21:38.714 --> 00:21:41.549 و تمام نورهاي آپريل در چشم هاي تو ميدرخشد 00:21:59.943 --> 00:22:01.777 توقف بعدي آکسفورد 00:22:07.534 --> 00:22:10.703 مشهور ترين رنگ عسلي آره 00:22:10.746 --> 00:22:14.582 خيلي زيباست آره اين سمت راست ميدانه عزيزم 00:22:14.708 --> 00:22:17.251 هيچ شبيه چيزي نيست که تو "بکستون" داريم 00:22:17.294 --> 00:22:19.545 روي هم رفته متفاته 00:22:19.588 --> 00:22:22.089 اون جا بايد خيابان "براد" باشه 00:22:22.215 --> 00:22:23.799 انتهاي خيابان پايين 00:22:27.554 --> 00:22:30.389 مواظب باش اين دوچرخه ها همه جا هستند 00:22:30.432 --> 00:22:33.559 "ويرا" عزيزم بيا اين ور اسب داره ميارد 00:22:36.772 --> 00:22:39.231 همه چيز مرموز به نظر مياد ، مگه نه؟ اين طرف عزيزم 00:22:39.274 --> 00:22:41.108 -چي؟ -بيا 00:22:41.234 --> 00:22:45.446 ميدونم تو دو روز فقط ميخواي"آکسفورد" بموني اما ميتونه سرد باشه 00:22:45.530 --> 00:22:47.865 واست چندتا لباس خواب اضافه محض احتياط آوردم 00:22:47.949 --> 00:22:48.949 عمه ، لطفا 00:22:49.076 --> 00:22:52.078 به مامانت قول دادم به خوبي ازت مراقبت کنم 00:22:52.120 --> 00:22:53.371 اون نگرانه 00:22:54.247 --> 00:22:56.624 جوراب خواب اين آخرين حرفم بود 00:23:04.716 --> 00:23:06.092 ببخشين ، گم شدين؟ 00:23:06.760 --> 00:23:08.469 واسه امتحان اومدم 00:23:08.553 --> 00:23:09.595 اوه 00:23:10.389 --> 00:23:13.557 باربر خوابگاه اونجاست ميتونه راهنماييت کنه 00:23:13.642 --> 00:23:16.143 -ممنون من عمه "بل" "ويرا" هستم 00:23:16.269 --> 00:23:18.062 من بايد کنارش بمونم 00:23:21.149 --> 00:23:24.902 داريم آزمون ورودي برگزار ميکنيم يا عروسي واسشون ميگيريم 00:23:41.002 --> 00:23:42.920 مقاله اش لاتينه من دارم ميترسم 00:23:43.004 --> 00:23:45.923 معلمم گفته که "ويرژيل" حتما مياد اميدوارم حق باهاش باشه (شعري از شاعر رومي که حماسي مي سرود) 00:23:46.007 --> 00:23:47.341 مقاله؟ 00:24:15.537 --> 00:24:17.163 ميتونين شروع کنين 00:25:14.888 --> 00:25:16.096 ببخشين 00:25:18.058 --> 00:25:21.352 -ببخشين درمورد مقاله لاتين... -چيه؟ 00:25:22.354 --> 00:25:26.732 -نميدونستم مقاله هم نياز داره -همه چيز روشن بود 00:25:26.775 --> 00:25:29.902 -من از نفهميدم چون معلم نداشتم 00:25:30.403 --> 00:25:32.446 من خودم خوندم 00:25:32.572 --> 00:25:36.408 -به نظر ميومد خيلي مشغول نوشتن بودين ، خانوم... -"بريتين" 00:25:38.620 --> 00:25:41.372 -به جاش آلماني نوشتم -آلماني؟ 00:25:42.582 --> 00:25:45.626 شايد از جايي که ميايي آلماني و لاتين برابر باشه 00:25:45.710 --> 00:25:47.795 ولي متاسفانه اينجا نيست 00:25:51.550 --> 00:25:53.300 شما منو مورد قضاوت قرار دادين 00:25:54.970 --> 00:25:58.722 شما فکر ميکنين من بي هدف ، يه تازه به دوران رسيده شهرستاني هستم ، ولي نيستم 00:26:00.141 --> 00:26:02.101 من فکر ميکنم تو مشتاقي که دووم بياري 00:26:02.143 --> 00:26:03.310 آره 00:26:05.814 --> 00:26:07.231 روز خوش خانوم "بريتين" 00:26:17.075 --> 00:26:20.244 گردهمايي بعدي مون چهارشنبه خواهد بود 00:26:20.328 --> 00:26:24.331 عزيزم ، من بهت ميگم ، ما يکم .. 00:26:24.457 --> 00:26:26.667 ادوارد خيلي بد بود 00:26:26.751 --> 00:26:30.838 همه ي آرزوهايم به پايان رسيد حال من هيچ وقت نميتوانم از بکستون فرار کنم 00:26:32.674 --> 00:26:35.509 و "رونالد" جواب آخرين نامه ام را نداده 00:26:35.594 --> 00:26:37.678 شايد اون فکر ديگري داشته 00:26:39.973 --> 00:26:42.933 خدا را شکر ميگويم که کسي را دارم که ميتوانم به او اعتماد کنم 00:26:46.521 --> 00:26:48.105 دفعه بعد بهتر بازي ميکنيم 00:26:51.818 --> 00:26:54.695 "ويرا" عجله کن! 00:26:54.821 --> 00:26:58.490 "ادوارد" سخت گيره نبايد براي رژه اش دير کنيم 00:27:02.621 --> 00:27:06.290 "گراسيس" اين فقط يه روز سخنراني دانشگاه ست 00:27:06.374 --> 00:27:08.834 من که مطمئن نيستم اينا هيچ کدومشون خوب باشن 00:27:08.877 --> 00:27:10.502 البته که هستن 00:27:12.505 --> 00:27:13.547 نه 00:27:26.811 --> 00:27:28.562 عزيزم چي تو نامه است؟ 00:27:30.023 --> 00:27:32.816 بيخيال "ويرا" نميتوني چيزي از من مخفي کني 00:27:36.071 --> 00:27:38.656 -از "آکسفرود"ـه -اوه 00:27:38.740 --> 00:27:41.492 فکر ميکردم از طرف يه پسره 00:27:42.702 --> 00:27:45.746 -به بابا نگو -خيلي خوب 00:27:45.830 --> 00:27:47.831 خوب اين يکيه عاليه 00:27:47.916 --> 00:27:50.417 -عزيزم چي فکر ميکني؟ -بابا؟ 00:27:50.502 --> 00:27:51.710 چي؟ 00:27:51.795 --> 00:27:52.878 اوه 00:27:53.797 --> 00:27:55.297 آره عاليه 00:27:56.007 --> 00:27:57.675 جواب درست بود؟ 00:28:26.538 --> 00:28:30.624 يک سال ديگر و يک سخنراني مدرسه ديگر 00:28:30.709 --> 00:28:34.712 ما دانشجويان با افتخار خود را به صحنه زندگي ميفرستيم 00:28:34.796 --> 00:28:36.880 همانطور که هميشه ميگوييم 00:28:36.965 --> 00:28:41.552 قوي باشين ، وفادار باشين ، شجاع باشين... 00:28:42.762 --> 00:28:46.932 وفادار به خودتان ، وفادار به خويشاندان و دوستان 00:28:47.016 --> 00:28:51.854 اما مهم تر از همه وفادار به سرزمين مادري خود 00:28:51.938 --> 00:28:55.107 هميشه آماده خدمت به امپراطور 00:28:57.736 --> 00:29:02.740 به دنيايي بزرگ تر ميروين غني از ارزش هاي مدرسه اي "آپينگهام" 00:29:02.824 --> 00:29:06.952 از ارزشهايتان براي درست کردن کشورتان استفاده کنين 00:29:08.496 --> 00:29:11.290 بسياري از شما به دانشگاه خواهيد رفت 00:29:11.374 --> 00:29:15.127 استادانتان و من منتظر اعمال عالي شما در آنجا هستيم 00:29:15.211 --> 00:29:18.046 و ما انتظار داريم که شما به استاندارها ارزش قائل شويد 00:29:27.056 --> 00:29:30.517 قبل از اينکه بياد اينجا ، اون... کارنامه ي آکسفوردم 00:29:39.652 --> 00:29:40.944 بيا 00:29:45.074 --> 00:29:46.742 اينجا کسي مزاحممون نميشه 00:29:51.372 --> 00:29:53.332 ميدونم چي ميخواي بگي 00:29:54.250 --> 00:29:55.292 ميشه بگم؟ 00:30:13.937 --> 00:30:15.020 قبول شدي 00:30:26.491 --> 00:30:28.033 بيا اينجا! 00:30:30.370 --> 00:30:32.329 ولي گفته که بايد روي زبان لاتينش کار کنه 00:30:36.918 --> 00:30:38.794 بهتره به "رونالد" بگي 00:30:38.878 --> 00:30:40.671 تو اينطور فکر ميکني؟ 00:30:40.755 --> 00:30:41.880 برو 00:31:01.401 --> 00:31:04.820 مامان ، بابا ، اين خواهر ادوارد ، "ويرا" هست 00:31:04.904 --> 00:31:06.544 -حالت چطوره؟ -از ديدنت خوشبختم 00:31:06.573 --> 00:31:09.908 نميدونستم ادوراد يه خواهر هم داره خوشحال از ديدنت عزيزم 00:31:09.993 --> 00:31:11.993 -باعث افتخاره -به نظر مياد از چي خوشحالي 00:31:13.705 --> 00:31:16.665 همين الان شنيدم توي سامرويل قبول شدم 00:31:19.210 --> 00:31:21.962 ناگهان به يه خانوم جوان جذاب تبديل شدن 00:31:22.046 --> 00:31:23.547 اينطور فکر نميکني ، رونالد؟ 00:31:27.844 --> 00:31:30.762 -ببخشين بايد به پدر و مادرم بگم -بله 00:31:31.931 --> 00:31:33.640 -خوب -معذرت ميخوام ، ببخشين 00:31:34.142 --> 00:31:35.392 "ويرا" صبر کن 00:31:37.478 --> 00:31:38.937 ميتونيم تنها صحبت کنيم؟ 00:31:41.608 --> 00:31:42.774 لطفا 00:31:50.491 --> 00:31:54.244 -خبر خوبي بود درمورد آکسفورد -مجبور نيستي اينا رو بگي 00:31:54.329 --> 00:31:56.914 نه ، ميدونم ولي "سامرويل" يکم... 00:31:56.998 --> 00:32:00.417 ببين اگه اين دوستيه که تو ميخواي ، مشکلي از نظر من نداره 00:32:02.837 --> 00:32:06.548 -ترجيح ميدم رک باشم ، همش همين -نه اين ترم خيلي شلوغ ميشه سرم 00:32:06.633 --> 00:32:10.594 امتحان ها ، مدرسه ميخواد تموم شه و يکم وقت ميگيره 00:32:10.678 --> 00:32:12.346 مامانت نميدونست حتي که من وجود دارم 00:32:12.430 --> 00:32:15.307 حال اون ... اون مراقبت ازخودم بود 00:32:24.317 --> 00:32:27.694 -اينو هميشه دنبالم ميبرم -پس چرا جوابمو ندادي؟ 00:32:27.779 --> 00:32:30.530 شايد يکم عصبي بودن 00:32:30.615 --> 00:32:31.949 و خوب نبودن توي کلمات 00:32:33.660 --> 00:32:35.535 براي کسي که ميخواد يه نويسنده باشه 00:32:41.793 --> 00:32:45.879 وقتي تو آکسفورد باشيم ، ميتونيم همديگر رو هر روز ببينيم 00:32:47.799 --> 00:32:51.259 -من روي کارم تمرکز ميکنم -خوب منم به هواي تازه نياز دارم 00:32:52.971 --> 00:32:54.304 و يه اسکورت 00:32:54.389 --> 00:32:57.557 سگ دست آموز ، برده فروتن 00:33:04.399 --> 00:33:05.941 "ويرا" بيا قبول کنيم 00:33:07.276 --> 00:33:08.610 ترسي نباشه 00:33:11.864 --> 00:33:13.365 ترسي نباشه 00:33:15.284 --> 00:33:16.493 "ويرا"! 00:33:18.788 --> 00:33:21.081 چه خبره؟ 00:33:22.083 --> 00:33:24.376 اين جوري نبايد رفتار کنين 00:33:24.460 --> 00:33:27.713 دوست اجازه داشته باشم دوباره "ويرا" رو ببين خانوم "بريتين" 00:33:27.797 --> 00:33:29.256 اسکورت کامل ، البته 00:33:30.299 --> 00:33:31.466 ببينيم چي ميشه 00:34:11.090 --> 00:34:12.174 آقاي "ليتون" 00:34:14.260 --> 00:34:15.594 شما دوتا يواش تر! 00:34:27.607 --> 00:34:28.648 ببخشين 00:35:14.862 --> 00:35:16.113 فکر کردم گمش کرديم 00:35:21.828 --> 00:35:24.329 - خيلي بد بوديم ميدوني 00:35:24.413 --> 00:35:28.583 -گزارش خيلي بدي ميگيريم -مامانم تعجب نميکنه 00:35:28.668 --> 00:35:33.004 -اون فکر ميکنه يه دختر عجيب بداره -عجيب نه ، فقط جالب 00:35:35.675 --> 00:35:37.384 من هيچ وقت نفهميدم خوبم 00:35:41.889 --> 00:35:43.890 مهمه که کجا باشه؟ 00:35:48.563 --> 00:35:52.149 نميدونم چي به شما بگم 00:35:52.233 --> 00:35:54.359 نه واقعا ، من نه 00:35:56.404 --> 00:35:59.322 پاهام درد ميکنه بهتره تمومش کنيم 00:36:00.825 --> 00:36:01.950 اه روزنامه 00:36:02.034 --> 00:36:03.952 شمارش معکوس براي جنگ 00:36:06.414 --> 00:36:09.166 ممنون خانوم ، صبح بخير آقا روز خوش 00:36:11.419 --> 00:36:14.421 بفرمايين اينم از تيتر امروز 00:36:19.969 --> 00:36:23.972 پسراي من اولين کسايي ميشن که ميرن اسم مينويسن و صف طولاني داره 00:36:25.141 --> 00:36:26.850 فکر نکنم هيچ پسر بچه اي توي کشور باشه 00:36:26.934 --> 00:36:29.436 که نخواد بره اون "کسير" نابود کنه 00:36:30.229 --> 00:36:34.024 به نظرم جنگ خيلي زود تموم ميشه اگه حتي اتفاق بيوفته 00:36:49.916 --> 00:36:51.082 آره؟ 00:37:01.344 --> 00:37:02.969 به کمکت نياز دارم 00:37:03.054 --> 00:37:04.846 بگو 00:37:04.931 --> 00:37:06.973 با بابا درمورد نام نويسي صحبت کردم 00:37:08.809 --> 00:37:09.935 دوباره؟ 00:37:10.478 --> 00:37:13.396 اين چيزي که من واسش دوره ديدم من يه دانشجو افسريه ام 00:37:14.899 --> 00:37:17.317 پدر مثل هميشه آروم بود 00:37:17.401 --> 00:37:20.528 گفت ترجيح ميده يه تفنگ روي سرش بزارن تا اينکه بزاره من برم 00:37:22.031 --> 00:37:24.157 همه چيز خيلي سريع اتقاف ميوفته 00:37:24.242 --> 00:37:26.576 پسر هاي توي شهر هستند که اسم نوشتن 00:37:26.661 --> 00:37:28.662 به نظرت چه شکلي ميشه که من بينشون نباشم؟ 00:37:31.582 --> 00:37:32.874 من باهاش حرف ميزنم 00:37:35.211 --> 00:37:36.670 آروم 00:37:36.754 --> 00:37:38.088 قول ميدم 00:37:41.759 --> 00:37:44.386 -چي شده اين همه خوشحالي؟ -نيستم 00:37:48.891 --> 00:37:50.767 فکر نکنم "رونالد" بخواد بياد 00:37:52.895 --> 00:37:55.981 ديونه اش نشي -چرا؟ 00:37:58.734 --> 00:38:00.277 نه ، نه ، نه، نه 00:38:09.287 --> 00:38:11.454 نه من گفتم نه 00:38:12.164 --> 00:38:14.374 همه اخبار ميگن که خيلي کوتاه و سريعه 00:38:14.458 --> 00:38:16.751 من يکم بيشتر از جنگ ميدونم تا تو دختر جوون 00:38:16.836 --> 00:38:20.005 و من ميتونم اطمينانت بدم که هيچ وقت کوتاه و هرگز سريع نيست 00:38:20.089 --> 00:38:21.798 اگه ما اينو از اولش باور داشته باشيم 00:38:21.882 --> 00:38:23.967 يه نوع غيب گوييه که خودمون انجام داديم ، مگه نه؟ 00:38:26.137 --> 00:38:28.346 اون ممکنه حتي جنگي هم نبينه 00:38:30.683 --> 00:38:32.225 اون تنها 18 سالشه 00:38:32.310 --> 00:38:35.979 اون قراره چي بگه وقتي همه دور و برياش اسم نوشتن و اون ننوشته؟ 00:38:38.566 --> 00:38:40.108 بزار يک مرد بشه 00:38:40.985 --> 00:38:43.111 اگه بهش اجازه ندي هيچ وقت نميبخشتت 00:38:47.908 --> 00:38:51.494 "رونالد"عزيز ما در جنگ هستيم 00:38:51.579 --> 00:38:54.998 اين وحشتناک نيست که من براي آکسفورد خيلي هيجان زده ام؟ 00:38:56.584 --> 00:39:00.420 من قطار 2:20 روز پنج شنبه را خواهم گرفت و تنها سفر خواهم کرد. 00:39:02.256 --> 00:39:04.424 ميتواني در "ليستر"مرا ملاقات کني؟ 00:39:33.704 --> 00:39:35.372 ساک هات کجاست؟ 00:39:40.628 --> 00:39:42.962 بشين بايد بهت يه چيزايي بگم 00:39:44.048 --> 00:39:45.382 چي؟ 00:39:47.009 --> 00:39:48.676 من نميام آکسفورد "ويرا" 00:39:54.058 --> 00:39:55.183 تو اسم نوشتي 00:39:57.311 --> 00:40:00.480 يک ماموريت با "نورفولکس" چهارم قرار فردا بهشون ملحق شم 00:40:02.858 --> 00:40:04.192 فردا؟ 00:40:05.903 --> 00:40:07.028 چطور؟ 00:40:14.328 --> 00:40:16.704 ادوارد هنوز منتظره همه منتظرن 00:40:17.540 --> 00:40:19.916 عمو "تئو" يه ارتشيه 00:40:20.626 --> 00:40:22.085 اون يه کارايي کرده 00:40:22.169 --> 00:40:24.462 -اون مجبورت کرده اينکارو کني؟ -نه نه من ازش خواستم 00:40:27.800 --> 00:40:29.843 "ويرا"من بايد برم 00:40:29.927 --> 00:40:32.720 چندتا نسل شانس اين رو دارن که در چيزي مثل اين شرکت کنن؟ 00:40:32.805 --> 00:40:34.889 نميتونم بزارم کس ديگه اي وظيفه ام رو انجام بده 00:40:38.352 --> 00:40:42.689 من "نوريچ" ميرم خدمت خاصي حتي اونجا نيست 00:40:44.525 --> 00:40:45.942 نو نميخواي من برم؟ 00:40:49.447 --> 00:40:51.239 يه ماه آموزشيه 00:40:52.408 --> 00:40:54.951 تا ميتونه همه چيز تموم هم بشه 00:40:56.203 --> 00:40:59.080 من و تد سال جديد باهات ميايم آکسفورد 00:41:27.485 --> 00:41:29.444 عجيب نيس... 00:41:30.529 --> 00:41:33.865 که من به بدون تو و "ادوارد" آکسفورد ميرم؟ 00:41:49.340 --> 00:41:52.675 خانوم "بريتين" بدون شک تعجب کردي که اينجايي 00:41:52.760 --> 00:41:55.678 -با توجه به اينکه من هيچ شهريه ندارم -آره و همينطور نشون ميداد 00:41:55.763 --> 00:41:57.889 همچنين يه ذهن بکر رو به نمايش گذاشتي 00:41:59.016 --> 00:42:02.644 گرچه ميتوني هر نظمي رو طاقت بياري مسئله ديگه اي است 00:42:09.026 --> 00:42:12.445 آکسفورت از چيزي که فکر ميکرديم بيشتر است 00:42:13.364 --> 00:42:16.115 اي کاش اينجا بودي تا اين حس را با من تقسيم کني 00:42:19.995 --> 00:42:22.413 من ميخواهم ازت درخواست کنم که ارتش را رها کني 00:42:23.207 --> 00:42:26.543 ولي نميتوانم و نخواهم کرد 00:42:30.673 --> 00:42:33.508 ويکتور به خاطر سوي کم چشم هايش رد شد 00:42:33.968 --> 00:42:36.803 اما "ادوارد" به زودي به "شروود فروسترس" ملحق خواهد شد 00:42:37.471 --> 00:42:39.889 قلبم براي ديدنت بي تاب است 00:42:40.474 --> 00:42:43.810 برادر کوچکم ناگهان چقدر بزرگ شد 00:42:47.439 --> 00:42:50.942 -نگاش کن "ويرا" دانشجوي آکسفورد -چطوري؟ 00:42:51.026 --> 00:42:52.068 عاليم 00:42:53.279 --> 00:42:57.323 حداقل خيالم راحت است که همه شما در خاک انگليس در امان هستيد 00:43:02.413 --> 00:43:04.998 مجروحين رو اين بعد از ظهر اينجا مياريم 00:43:06.083 --> 00:43:08.251 همه اين تخت ها ميتونيم ببريم به سال غذاخوري 00:43:08.335 --> 00:43:10.575 -خيلي خوبه -پس ميتوني به "مارتن" بگي اون ميتون 00:43:42.536 --> 00:43:47.040 پنجشنبه فرانسه ترک شد "چارينگ کراس" يک و نيم (به زبان تلگرافي) 00:43:47.124 --> 00:43:50.043 لطفا تاييد که ميتواني بيايي ، رونالد 00:43:55.966 --> 00:43:59.052 نميتونم دانشجوها ولگرد بياريم لنددن 00:43:59.178 --> 00:44:00.553 اين ولگرد نيست 00:44:03.474 --> 00:44:06.476 ما بايد دوبار مرد ها کار کنيم خانوم" بريتين" 00:44:06.560 --> 00:44:08.561 ما بايد دوبرابر بهتر باشيم 00:44:08.646 --> 00:44:10.980 به عبارت ديگه منظورمون از جنگيدن در اين همه سال 00:44:11.065 --> 00:44:12.585 براي اثبات اين است که لايق مرتبه هايم؟ 00:44:14.193 --> 00:44:16.819 اين براي خداحفظي کردن از شخصي که داره ميره خط مقدم 00:44:19.406 --> 00:44:21.199 شما هم احتمالا کسي رو اونجا دارين 00:44:23.035 --> 00:44:24.827 برادرم 00:44:27.998 --> 00:44:33.252 نه جايي که توانايي هام خوب نشون ميدن جوراب ها 00:44:33.379 --> 00:44:35.338 اما اون جنگ براي توـه ، مگه نه؟ 00:44:36.256 --> 00:44:40.718 مرد ها ميرن و مينجگن ما و ما عقب ميمونيم و ميبافيم 00:44:46.767 --> 00:44:50.728 -ظرف يه روز برميگردي؟ -بله 00:44:50.771 --> 00:44:52.355 و حتما يه اسکورت داري؟ 00:44:54.024 --> 00:44:55.066 بله 00:44:58.946 --> 00:45:00.071 ممنون 00:45:20.300 --> 00:45:23.094 -چقدر وقت داريم -حدود يک ساعت 00:45:24.430 --> 00:45:26.597 تو بهم گفتي که نميري به فرانسه 00:45:26.640 --> 00:45:28.391 درخواست انتقالي دادم 00:45:30.894 --> 00:45:32.979 خيلي مشتاقي که با مرگ روبرو شي ، مگه نه؟ 00:45:33.063 --> 00:45:34.814 -نه -آره مشتاقي 00:45:34.940 --> 00:45:37.483 -بايد باشي -"ويرا" خواهش ميکنم 00:45:43.991 --> 00:45:46.075 تو مريضي ، تب داري 00:45:49.079 --> 00:45:51.122 حتي الانم نميتونم از دستت عصباني باشم 00:45:56.295 --> 00:45:58.629 تو اين لباش خوشتيپ نشده؟ 00:46:00.674 --> 00:46:03.801 اينا رو بخور عزيزم تبتو پايين ميارن 00:46:03.844 --> 00:46:05.178 ممنون 00:46:07.139 --> 00:46:10.850 اوه ، نه ، نه ، نه نه من ميرم و ميارمش 00:46:13.145 --> 00:46:14.353 ببخشين 00:46:15.189 --> 00:46:16.606 نميخواستم عصبي باشيم 00:46:18.192 --> 00:46:20.526 من تورو نااميد کردم- نه- 00:46:21.612 --> 00:46:25.448 خيلي درمورد نگرانم 00:46:29.703 --> 00:46:31.204 شکر ميخواي عزيزم؟ 00:46:33.791 --> 00:46:36.375 آنفولانزا از نيروها اومده 00:46:37.211 --> 00:46:39.045 تو روزنامه درموردش خوندم 00:46:39.838 --> 00:46:41.964 بهش ميگن آنفولانزا اسپانيايي 00:46:42.049 --> 00:46:44.550 به نظر تب بالايي داره 00:46:44.635 --> 00:46:48.221 ...و بعد از يه مدت بيهوش ميشي و بعد يهو 00:47:31.598 --> 00:47:33.266 همه سوار شين! 00:47:46.238 --> 00:47:48.406 ببخشين اين يکي گرفته شده 00:47:58.083 --> 00:48:00.084 برميگردم 00:48:01.336 --> 00:48:02.420 دوباره؟ 00:48:08.969 --> 00:48:13.014 همه سوار ، خدا حافظي کنين و به سمت بيرون حرکت کنين 00:48:14.141 --> 00:48:15.933 " رونالد " - " ويرا " - 00:48:15.976 --> 00:48:17.977 " رونالد " - " ويرا " - 00:48:26.194 --> 00:48:27.486 " رونالد "؟ 00:48:28.447 --> 00:48:29.655 " ويرا "! 00:48:34.536 --> 00:48:36.829 بنويس- باشه- 00:48:36.955 --> 00:48:38.956 بنويس- مينويسم- 00:48:41.668 --> 00:48:43.044 دوست دارم 00:49:13.825 --> 00:49:15.326 " ويرا " ! 00:49:18.330 --> 00:49:20.665 " ويکتور " 00:49:22.209 --> 00:49:25.503 " رونالد " ازم خواست بيام فکر کرد به يه دوست نياز داري 00:49:26.254 --> 00:49:28.089 ممنون - بيا بشين- 00:49:28.840 --> 00:49:31.592 چطوري؟ - چه اوضاعي شده- 00:49:35.389 --> 00:49:37.181 نميتونم اينجا بمونم 00:49:37.224 --> 00:49:38.391 نه الان 00:49:39.559 --> 00:49:41.686 بايد يه کاري کنم- چيکار؟- 00:49:43.605 --> 00:49:44.897 نميدونم 00:49:45.899 --> 00:49:47.191 پرستاري؟ 00:49:48.193 --> 00:49:49.777 دارن داوطلبين رو جمع ميکنن 00:49:52.030 --> 00:49:53.698 ببين " رونالد " جوون نميميره 00:49:54.700 --> 00:49:57.576 اون به دنيا اومده تا اسم خودش رو تو دنيا به يادگاري بزاره 00:49:58.412 --> 00:50:01.205 اينطور فکر ميکني؟- مطمئنم - 00:50:06.586 --> 00:50:07.878 ممنون که اينجايي 00:50:10.298 --> 00:50:13.551 ببخشين اگه بهت ضربه خورد - نه خواهش ميکنم - 00:50:13.593 --> 00:50:16.387 چيزي نيست ، نيازي نيست...- نه من احساس ميکنم...- 00:50:17.472 --> 00:50:19.098 با يه دختر قرار ميزارم 00:50:23.395 --> 00:50:25.104 عاليه 00:50:25.981 --> 00:50:27.940 خيلي خوشحالم اسمش چيه؟ 00:50:28.567 --> 00:50:29.608 " مولي " 00:50:30.318 --> 00:50:31.402 خيلي باهوشه 00:50:36.074 --> 00:50:38.617 اون تو رو درکنارش داره 00:50:40.454 --> 00:50:42.788 دختر خوش شانس تر از منه 00:50:55.177 --> 00:50:59.305 خانوم ، تلگرافي براي خانوم " لوريمر " دانشگاه سامرويل 00:51:04.144 --> 00:51:05.478 ممنون ، خانوم 00:51:16.364 --> 00:51:18.199 آره من نگرانيتو درک ميکنم 00:51:18.325 --> 00:51:21.405 ولي مطمئنم اگه به ليستي که از رمان هاي مکمل بهت دادم 00:51:21.495 --> 00:51:23.996 خيلي کمکت ميکنه 00:51:24.039 --> 00:51:26.999 -ممنون خانوم "لوريمر" -آره ، اصلا 00:52:10.585 --> 00:52:12.628 آخرين اخبار خط مقدم 00:52:13.463 --> 00:52:17.091 ممنون ، خانوم آخرين اخبار از خط مقدم 00:52:17.115 --> 00:52:26.115 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:53:28.455 --> 00:53:31.832 پرستاري ؟ يعني چي؟ 00:53:31.958 --> 00:53:33.459 اونا به داوطلب نياز دارن 00:53:33.501 --> 00:53:35.861 و من مطئنم که به اندازه کافي زنان مشتاق هستند 00:53:35.879 --> 00:53:37.546 که توي آکسفورد تحصيلشون رو شروع نکردند 00:53:37.631 --> 00:53:39.465 من بايد يه کاري کنم 00:53:41.051 --> 00:53:43.844 نميتونم اينجا بشينم و سرم تو کتاب باشه 00:53:52.687 --> 00:53:56.232 تو حقيقت رو نميدونم که چطوري اينجاييم خانوم " بريتين " 00:53:57.192 --> 00:54:01.028 ايده ات فقط يه ايد است اينو خوب يادت باشه 00:54:01.154 --> 00:54:02.738 معذرت ميخوام ، منظورم اين نبود... 00:54:02.822 --> 00:54:06.158 اين بحران نياز داره که مردم عقب بشينن و فکر کنن 00:54:07.577 --> 00:54:09.662 چطوري به نظرت ميشه به يه فرصت طلايي... 00:54:09.746 --> 00:54:11.580 که براي کلي کار کردي پشت کرد؟ 00:54:15.835 --> 00:54:17.544 پس واقعا مطمئني ؟ 00:54:23.009 --> 00:54:24.176 آره مطئمنم 00:54:35.939 --> 00:54:39.066 من ميدونم چه چيزي شما رو به اينجا کشونده 00:54:39.150 --> 00:54:41.735 و من بابت اون ها خوشحالم که اينا اومدين 00:54:41.861 --> 00:54:43.570 اما اينجا جايي که شما اونا رو از دست ميدين (منظور مردمي که در جبهه هستند) 00:54:43.655 --> 00:54:48.617 فرشته هاي نيستين که بيان و مردم درستکار رو نجات بدين 00:54:48.702 --> 00:54:52.121 شما کارگر چيزي هستين که درخواست دادين 00:54:52.205 --> 00:54:54.290 مهم نيست که چقدر کثيف ، چقدر احمقانه باشه 00:54:55.250 --> 00:54:58.294 خودتون رو تميز کردين؟- بله خواهر- 00:54:59.004 --> 00:55:00.087 دستات 00:55:07.137 --> 00:55:09.972 بدرفتاري و کم کاري اينجا جايي نداره 00:55:10.974 --> 00:55:14.226 مخصوصا براي آنهايي که در ناز و نعمت بودن 00:55:16.104 --> 00:55:19.898 اگر هر گونه شکي دارين ، در اونجاست ميتونين همين الان برين 00:55:22.068 --> 00:55:25.946 کار ما ساعت 7 دقيق شروه ميشه و توي بخش نبايد بشينين 00:55:35.457 --> 00:55:38.000 کي اين وسايل رو استرليزه کردهد؟ 00:55:38.084 --> 00:55:40.627 من انجام دادم خواهر- و ميگي که کارت خوب انجام داد؟- 00:55:40.712 --> 00:55:42.171 فکر کنم 00:55:42.255 --> 00:55:44.340 فکر کني ، واقعا؟ 00:55:45.592 --> 00:55:46.800 اين چيه؟ 00:55:47.844 --> 00:55:50.387 يادم رفت- يادت رفت؟- 00:55:51.306 --> 00:55:54.391 اگه يکي از اونا استفاده ميکرد چي ، مهم نبود؟ 00:55:54.476 --> 00:55:57.269 معذرت ميخوام- اين جون آدماست ، نبايد ريسک کنيم 00:55:58.938 --> 00:56:01.440 و من فکر ميکردم که بايد باهوش تر از اين حرفا باشي 00:56:02.067 --> 00:56:04.985 " رونالد " پرستار هايي که اينجا هستند ميدانند که من از آکسفورد آماده ام 00:56:05.070 --> 00:56:06.987 و تلاش ميکنن که مرا نا اميد کنند 00:56:09.657 --> 00:56:15.579 قدر کمي که ميدونن ، بيشتر بهم فشار ميران و من بيشتر سپاس گذارم 00:56:17.707 --> 00:56:22.086 چيزي که باعث ميشه منو از فکر کردن باز داره و ساعاتم رو پر کنه خبرهاي مربوط به ته 00:56:36.518 --> 00:56:40.145 يکي از مردان من کشته شد ، اولين نفر 00:56:42.399 --> 00:56:44.108 من وسايلش را از جيبش خالي کردم 00:56:44.192 --> 00:56:49.613 و سعي ميکنم دستمالش را به جايي ، به کسي بفرستم 00:56:49.697 --> 00:56:53.826 کسي نامه ي پاره پاره و 00:56:53.910 --> 00:56:57.162 يک مداد و تکه اي گلوله 00:56:59.874 --> 00:57:02.167 لطفا چيزي را از من مخفي نکن " رونالد " 00:57:02.252 --> 00:57:05.129 که احساساتم بد شود 00:57:05.213 --> 00:57:08.006 من نبايد از روبرو شدن با واقعيت به ترسم 00:57:10.760 --> 00:57:14.263 تصورش مرا خيلي ميترساند 00:57:17.725 --> 00:57:21.353 اينو به اين قسمت آوردن- ما بيش تر از اين جا ديديم- 00:57:27.819 --> 00:57:30.362 اگه زياد دلت ميخواد کاري انجام بدي " بريتيت" با اسفنج تميزش کن 00:58:05.773 --> 00:58:07.316 " ويرا " 00:58:11.988 --> 00:58:13.530 چي گفتي؟ 00:58:14.282 --> 00:58:15.532 خواهر 00:59:01.454 --> 00:59:04.831 تا حالا اون بودي؟- وقتي که بچه بوديم ميرفتيم - 00:59:06.125 --> 00:59:07.459 اومد 00:59:08.378 --> 00:59:11.797 به نظر خيلي خسته ميايي چيکار ميکني اينجا؟ 00:59:11.881 --> 00:59:13.757 من خوبم 00:59:14.509 --> 00:59:16.843 " ويرا " ، "جفري ترولو " دوست توي گردانه 00:59:18.179 --> 00:59:19.429 داري ميرين فرانسه؟ 00:59:20.223 --> 00:59:21.348 نه هنوز 00:59:23.935 --> 00:59:25.852 ببخشين ، منو ببخشين 00:59:25.937 --> 00:59:28.230 نه نه نه راحت باشين 00:59:29.107 --> 00:59:32.693 سرباز عاشق صلح ؟ - يا فروتن شايد؟ 00:59:32.777 --> 00:59:34.319 چرنده 00:59:34.404 --> 00:59:37.864 " جافري " ميخواست که کشيش بشه اون بهش جرات داد 00:59:37.949 --> 00:59:40.534 جنگ نجاتم داد اينجوري تصور کنين 00:59:42.996 --> 00:59:45.372 خوب ميشه بريم؟- کجا؟- 00:59:45.456 --> 00:59:47.249 بهت مگه نگفته؟ 00:59:47.333 --> 00:59:48.875 رونالد خونه اومده 00:59:51.546 --> 00:59:52.629 نه اون... 00:59:52.714 --> 00:59:56.008 اون ديشب اومد از در تو يه راست بيست ساعت خوابيد 00:59:57.260 --> 00:59:58.635 کم حرف ميزد 01:00:00.096 --> 01:00:01.138 پس اون... 01:00:01.222 --> 01:00:04.308 اون پايين ، کناره دريا 01:00:06.978 --> 01:00:09.980 اگه منو ببخشين ، من ميرم ببينمش 01:00:11.399 --> 01:00:15.360 - بزارين ، بزاريم يکم تنها باشن ، ميشه؟ 01:00:24.162 --> 01:00:25.579 " رونالد "؟ 01:00:36.382 --> 01:00:38.091 بايد سه روز ديگه برگردم 01:00:42.847 --> 01:00:44.598 منظره رو نگاه کنين 01:00:44.682 --> 01:00:48.060 افسر برگشته 01:00:48.144 --> 01:00:50.479 ويک ، خوشحالم ميبينمت- " رونالد " - 01:00:50.563 --> 01:00:52.064 خوشحالم که ميبينمت - سلام- 01:00:52.148 --> 01:00:54.566 خيلي خوشحالم از ديدنتون- -" رونالد " " جفري ترولو" 01:00:54.651 --> 01:00:56.818 -از ديدنتون خوشحالم باعث افتخار منه- 01:00:58.988 --> 01:01:00.280 پرتاب خوبي بود 01:01:02.659 --> 01:01:04.951 بدترين قسمتش وقتي که تو بايد بري بيرون و سيم ها رو تعمير کنيه 01:01:05.036 --> 01:01:08.914 واکس کفش به صورت ميزنن و گل ميزنن به همه جات 01:01:10.083 --> 01:01:12.209 يه شب با يه افسر به نام " هريسون " بيرون بودم 01:01:12.293 --> 01:01:13.377 خيلي به آلمان ها نزديک بوديم 01:01:13.461 --> 01:01:15.170 ميتونستيم صداي پچ پچ کردنشون رو توي سنگرشون بشنويم 01:01:17.548 --> 01:01:20.217 ترسيده بودي؟- واقعا حتي بهش فکر نميکنم- 01:01:22.053 --> 01:01:24.554 " هريسون " مرد خوبيه بهش گفتم بمونه 01:01:24.639 --> 01:01:27.766 ولي اون زياد به مرخصي اشتياقي نداره ميگه مرد رو سوسول ميکنه 01:01:28.393 --> 01:01:30.602 خدا شما رو از لطيف بودن ممنوع کرده 01:01:34.774 --> 01:01:36.566 اگه من ميرفتم اونجا 01:01:38.444 --> 01:01:40.278 فکر نکنم برميگشتم 01:01:40.363 --> 01:01:41.963 تو حتي چيزاي ابتدايي هم نميدوني درموردش 01:01:51.541 --> 01:01:52.708 بريم يکم چاي بخوريم 01:02:07.598 --> 01:02:08.807 لازم نبود اين کار 01:02:17.150 --> 01:02:21.153 پس باهام صحبت کن از کجا بدونم؟ 01:02:24.574 --> 01:02:26.158 شايد نميتوني بدوني 01:02:31.497 --> 01:02:36.168 من چند مدت پيش واست شعر فرستادم نميدونم گرفتشيون 01:02:36.252 --> 01:02:37.502 فکر نميکنم 01:02:40.006 --> 01:02:41.673 چيزي نوشتي خودت؟ 01:02:43.426 --> 01:02:44.509 شعر؟ 01:02:48.681 --> 01:02:50.474 به خاطر خدا 01:02:58.191 --> 01:02:59.191 " رونالد " 01:03:03.321 --> 01:03:04.362 " رونالد " 01:03:09.118 --> 01:03:10.535 ببخشين ، بب... 01:03:11.662 --> 01:03:12.871 ببخشين 01:03:17.794 --> 01:03:18.835 " رونالد " 01:03:19.962 --> 01:03:22.881 " رونالد " نگاه کن منو 01:03:22.965 --> 01:03:24.299 نگام کن 01:03:24.383 --> 01:03:27.552 اينجا اين... 01:03:29.555 --> 01:03:31.056 اين واقعيته 01:03:32.058 --> 01:03:33.725 حسش کن 01:03:37.230 --> 01:03:38.522 اين... 01:03:40.358 --> 01:03:42.150 اين قسمتي از توـه 01:03:45.655 --> 01:03:47.239 خرابش نکن 01:03:50.660 --> 01:03:52.369 شايد بيش از اينها گم شده 01:03:53.204 --> 01:03:54.496 نه 01:03:55.373 --> 01:03:56.706 نشده 01:03:57.834 --> 01:03:59.417 قول ميدم 01:04:18.855 --> 01:04:22.941 برادر هريسون مرخصي گرفت و برگشت با نامزدي کرد 01:04:25.361 --> 01:04:28.613 ظرف ده دقيقه سرش تو نرده ها گير کرد 01:04:29.574 --> 01:04:31.366 مغزش تريکد 01:04:32.952 --> 01:04:35.120 وقتي اين اتفاق افتاد من کنارش بودم 01:04:45.381 --> 01:04:47.132 خونه مرد رو لطيف ميکنه 01:04:49.927 --> 01:04:52.220 ما مجبور نيستيم که ازدواج کنيم 01:04:52.972 --> 01:04:54.389 يا نامزدي کنيم 01:05:00.980 --> 01:05:02.230 شايد بهتر باشه انجام بدي 01:05:04.150 --> 01:05:06.735 چيزي نيست که جفتمون بخوايم 01:05:10.656 --> 01:05:12.115 تصورش کن 01:05:13.326 --> 01:05:14.951 تو تو لباس سفيد 01:05:15.661 --> 01:05:18.622 يه روز آفتابي ، يه کليسا قديمي 01:05:19.665 --> 01:05:21.082 هرکسي که عاشقشونيم 01:05:21.834 --> 01:05:24.002 شامپاين- کيک- 01:05:26.255 --> 01:05:28.173 چيزي بهتر از کيک گير نياوردي؟ 01:05:34.472 --> 01:05:38.058 دفعه بعد که اومدم باهم ازدواج ميکنيم " ويرا " 01:05:43.689 --> 01:05:44.814 باشه 01:05:50.404 --> 01:05:51.988 بله 01:06:43.582 --> 01:06:46.022 خيلي خوشتيپ شدي- ممنون مامان- 01:06:46.043 --> 01:06:48.083 موفق باشي- خدانگهدار جافري- 01:06:48.087 --> 01:06:49.421 مراقب خودت باش 01:06:50.256 --> 01:06:52.966 هستم ، نگران نباش مراقب خودت باش 01:06:53.092 --> 01:06:54.467 خدانگهدار- بزودي ميبينمتون- 01:06:54.593 --> 01:06:57.637 اوه " جافري " مراقب خودت باش 01:06:57.763 --> 01:07:00.056 باشه- نزديک بود يادم بره- 01:07:00.099 --> 01:07:02.767 آهنگ منه- ازش مراقب کن برام- 01:07:03.936 --> 01:07:07.063 بابا- موفق باشي پسرم- 01:07:07.106 --> 01:07:09.607 قطار آماده حرکته همه سوار شين 01:07:19.243 --> 01:07:21.786 مراقب خودت باش - موفق باشي ادوارد- 01:07:21.912 --> 01:07:24.122 برامون که نامه مينويسي مگه نه؟ 01:07:24.832 --> 01:07:25.999 البته 01:07:45.311 --> 01:07:46.478 " ويرا " 01:07:47.980 --> 01:07:50.315 ميشه بري پدرت بگي عجله کنه ؟ 01:07:52.485 --> 01:07:53.526 پدر 01:08:01.660 --> 01:08:02.827 پدر؟ 01:08:19.303 --> 01:08:21.346 بجنبين بجنبين 01:08:21.472 --> 01:08:24.224 200 تا تخت اضافه ناهاره سريع باشين 01:08:37.029 --> 01:08:41.032 خبر هاي خوب مرخصي کريسمسم تاييد شد 01:08:41.075 --> 01:08:43.201 برگشتم با تو ازدواج خواهم کرد 01:08:45.871 --> 01:08:50.333 و يک هديه برايت دارم چيزي که به نظرم تو را خوشحال خواهد کرد 01:08:50.376 --> 01:08:51.876 وقتي همديگر را ملاقات کرديم خواهي ديدي 01:08:52.002 --> 01:08:55.713 من به گردان فرماندهي پشت خط انتقال پيدا کردم 01:08:55.756 --> 01:08:59.425 و تا مرخصي آنجا خواهم ماند من در امانم ، " ويرا " 01:08:59.552 --> 01:09:00.885 امان 01:09:41.135 --> 01:09:42.427 عزيزم 01:09:47.766 --> 01:09:50.268 چطور شدم- عروس خوشگل شدي- 01:09:52.980 --> 01:09:55.982 خيلي خجالت آوره که " ادوارد " نتونست مرخصي بگيره تا بهترين مرد بشه 01:09:56.442 --> 01:09:57.609 اينجاست 01:10:03.824 --> 01:10:05.116 دوست داشتني شدي 01:10:07.786 --> 01:10:09.245 نيم ساعت ديگه ميريم 01:10:10.623 --> 01:10:13.625 آقا و خانوم " ليتون " رو توي کليسا ملاقات ميکنيم 01:10:13.667 --> 01:10:17.128 سفر طولاني خواهد دداشت خسته ميشه 01:10:17.171 --> 01:10:19.297 خانوم " ويرا بريتين "- بله- 01:10:19.423 --> 01:10:21.090 تلفن با شما کار داره خانوم 01:10:23.010 --> 01:10:24.260 باشد خودش باشه 01:10:25.429 --> 01:10:27.180 اميدوارم دير نکنه 01:10:31.769 --> 01:10:32.852 اينجاست خانوم 01:10:40.611 --> 01:10:41.694 " رونالد "؟ 01:10:44.698 --> 01:10:45.949 الو؟ 01:10:50.621 --> 01:10:53.498 "ويرا" ، "رونالد"... 01:10:54.333 --> 01:10:56.709 "رونالد " مرده 01:11:03.467 --> 01:11:05.301 " رونالد " مرده ويرا. 01:12:21.086 --> 01:12:22.587 اين... 01:12:23.922 --> 01:12:25.923 از يک افسر توي گردانش است 01:12:28.135 --> 01:12:33.598 مرگ بر اثر زخم در ايستگاه " لوون کورت " 01:12:38.771 --> 01:12:43.316 اون تو خط مقدم چيکار ميکرد؟- نبايد ان پشت خط مقدم باشه؟- 01:12:43.442 --> 01:12:46.277 يه دفعه اون رو فرستادن اونجا ، ظاهرا براي يک حمله بزرگ 01:12:48.447 --> 01:12:50.740 چيزي توي کاغذ ها نيست 01:12:50.783 --> 01:12:53.159 اون واسه تعمير سيم ها بيرون بود 01:12:54.161 --> 01:12:57.663 ساعت دو وقتي که شجاعانه 01:12:57.790 --> 01:13:01.084 در حال انجام وظيفه بود مورد اثابت تير تک تيرانداز قرار ميگيرد 01:13:01.126 --> 01:13:03.419 مستقيم به " لوون کورت " منتقل ميشود 01:13:04.004 --> 01:13:05.588 در آخر بعد از ظهر 01:13:07.132 --> 01:13:09.175 مرگ با شکوه و بدون دردي داشت 01:13:09.301 --> 01:13:11.928 وقت زيادي بوده که تير خوردهد بوده 01:13:13.430 --> 01:13:14.472 چه اتفاقي افتاده 01:13:17.142 --> 01:13:18.351 بدون درد 01:13:20.771 --> 01:13:22.313 حتما اون مرد ميفهمه 01:13:23.816 --> 01:13:26.651 اون اين قطعه رو خيلي دوست داشت 01:13:29.321 --> 01:13:32.031 چرا هيچ پيامي براي نيست؟ 01:13:44.128 --> 01:13:47.505 هيچ اطلاعتي در مورد جزئيات مرگ ستوان "ليتون" نيست 01:13:48.507 --> 01:13:49.966 هيچ کمکي نميکنه 01:14:02.020 --> 01:14:04.814 ببخشين کجا ميتونم " جورج کاتلين " رو پيدا کنم؟ 01:14:04.857 --> 01:14:06.257 جلوتره- ممنون- 01:14:14.366 --> 01:14:19.704 ببخشين ، من " ويرا بريتين " هستم نامزد " رونالد ليتون " 01:14:19.746 --> 01:14:21.998 جناب سروان امروز هيچ ملاقاتي نداشتن 01:14:22.082 --> 01:14:25.001 واستون نوشتم خانوم "بيرتين "- بله ممنون - 01:14:25.043 --> 01:14:28.838 معذرت ميخوام براي درخواست- چيزي نيست که بخوام اضافه کنم- 01:14:31.341 --> 01:14:33.551 ولي شما گفتين که " رونالد " توي ايستگاه پاکسازي بود اون روز 01:14:33.677 --> 01:14:36.846 خيالتون راحت باش ، مرگي سريع و بي درد داشت 01:14:38.182 --> 01:14:42.518 همه دارن همينو ميگم ، ولي اون بعد از تيرخوردنش زنده بوده 01:14:42.561 --> 01:14:44.312 تسليت ميگم 01:14:50.068 --> 01:14:53.488 درک ميکنم که نميخواين شما ميترسين من ناراحت بشم 01:14:53.572 --> 01:14:55.656 و چرا شما بايد پيام آور همچين پايان وحشتناکي باشين 01:14:55.741 --> 01:14:58.868 به خانواده اي که هيچ وقت نديدين؟ ميخوام حقيقت رو بدونم 01:15:03.540 --> 01:15:05.917 اين تنها چيزي که ميتونم براش انجام بددم 01:15:08.378 --> 01:15:10.004 ممکنه پرستار؟ 01:15:20.432 --> 01:15:24.185 زخم خيلي بدي بود ، زير شکمش 01:15:24.603 --> 01:15:27.522 اونا عملش کردن ، بهتري کارشون رو کردند 01:15:28.899 --> 01:15:32.109 من توي تخت کنارش بودم ولي شانسي نداشت براي زنده موندن 01:15:34.404 --> 01:15:38.032 چيزي نگفت؟ پيامي نداد؟ 01:15:38.116 --> 01:15:42.119 دردش خيلي زياد بود خانوم "بريتين" هرچيزي رو غير ممکن ميکرد 01:15:42.454 --> 01:15:45.039 ميدونم بله 01:15:46.625 --> 01:15:47.959 معلومه 01:15:50.921 --> 01:15:52.421 آيا... 01:15:54.216 --> 01:15:55.800 زياد دووم آورد؟ 01:15:56.552 --> 01:15:58.970 اونا منتظر مرفين بودن- چيزي رسيد؟- 01:15:59.096 --> 01:16:00.388 دقايق آخر يکم 01:16:02.474 --> 01:16:03.975 اون... 01:16:07.896 --> 01:16:09.146 چيزي نگفت 01:16:13.652 --> 01:16:14.777 خواهش ميکنم 01:16:16.321 --> 01:16:22.326 اون گفت : خوابيدن روي اين دامنه براي شش روز منو سخت خشک کرده 01:16:24.746 --> 01:16:28.332 معذرت ميخوام ولي هيچ معني نميده 01:16:33.755 --> 01:16:35.464 خيلي لطف کردين 01:16:35.966 --> 01:16:37.174 هيچ وقت اين لطفتون رو فراموش نميکنم 01:16:47.019 --> 01:16:52.356 ويکتور عزيز ، من از افسر سوال کردم... 01:16:54.443 --> 01:16:57.528 اون چيزهايي را که همکار " رونالد " به ما گفت قبول کرد 01:16:58.030 --> 01:17:00.364 مرگي با شکوه و بدون درد بوده 01:17:01.366 --> 01:17:04.619 لطفا خودت از با ترک فرانسه خلاص کن 01:17:17.382 --> 01:17:20.301 اونا وسايل " رونالد " رو فرستادن 01:17:32.689 --> 01:17:34.732 چرا اونا اينارو بهمون فرستادن؟ 01:17:39.988 --> 01:17:41.238 ببرشون بيرون 01:17:43.408 --> 01:17:44.533 صبر کنين! 01:19:52.496 --> 01:19:57.082 بنفشه ها از پلاگ استريت وود ازاين سوي دريا برايت ميفرستم 01:19:58.460 --> 01:20:03.172 عجيب آنها بايد آبي باشند ، آبي وقتي با قرمز در مي آميزد 01:20:03.757 --> 01:20:08.427 براي که دور سرش رشد ميکنند عجيب است آنها بايد آبي باشند 01:20:10.597 --> 01:20:15.351 بنفشه هاي پلاگ استريت وود گمانم به من معني خاصي دارند 01:20:16.144 --> 01:20:20.272 زندگي و اميد و عشق و تو 01:20:22.984 --> 01:20:26.445 و نديدي که آنها رشد کردند جايي که بدنشان پاره آنها لميده اند 01:20:27.072 --> 01:20:31.659 روزهاي زيبا را پنهان ميکنند و بسيار زيبا بودند 01:20:33.411 --> 01:20:38.415 بنفشه از آن سوي درياها براي عزيزت ، دور ، سرزمين فراموش 01:20:39.459 --> 01:20:43.838 اينها چيزي هستند که براي يادگاري ميفرستم ميدان که تو درک خواهي کرد 01:21:43.982 --> 01:21:46.775 ما بايد باور کنيم خواهر عزيز 01:21:46.860 --> 01:21:49.778 که زندگي او بي ارزش صرف نشد 01:21:50.739 --> 01:21:54.658 آن سيم هايي که آن شب او تعمير ميکرد بايد به وسيله شخصي تعمير شود 01:21:56.036 --> 01:21:59.788 و معمولي است که " رونالد " اولين داوطلب باشد 01:22:01.374 --> 01:22:02.958 پرستار " بريتين " 01:22:04.419 --> 01:22:06.128 يکي سراغتون رو ميگيره 01:22:22.437 --> 01:22:23.771 کي اونجاست؟ 01:22:24.606 --> 01:22:26.398 کيه؟- " ويکتور"؟- 01:22:30.445 --> 01:22:32.529 "ويرا" - من نميدونستم - 01:22:35.700 --> 01:22:38.369 چه تنبيهي نه؟ 01:22:41.373 --> 01:22:43.707 اين ملحفه منو عصبي ميکنه خيلي خارش ميده 01:22:43.792 --> 01:22:45.459 من مراقبت هستم 01:22:56.805 --> 01:22:58.138 " مولي " جريان رو ميدونه؟ 01:23:01.559 --> 01:23:03.727 ميخواي بهش بگم ؟ 01:23:07.190 --> 01:23:08.649 " مولي " وجود نداره " ويرا " 01:23:10.944 --> 01:23:12.277 و هرگز نبوده 01:23:14.364 --> 01:23:16.865 نميتونستم ببينم براي احساس تاسف ميکني 01:23:33.800 --> 01:23:38.345 امروز يه افسر اومد ديدنم که جفت چشماش رو وقتي که جنگ شروع شده بود از دست داده 01:23:38.430 --> 01:23:41.849 اون ميخواست بهم درمورد " برايلي " بگه- اين همون " ويکتور"ـيه که ميشناسم- 01:23:42.267 --> 01:23:44.560 هميشه خوشبين- آره- 01:23:45.186 --> 01:23:47.479 داستان هاي اميدوار کننده براي جهنم 01:23:48.982 --> 01:23:53.110 تو چطوري هنوز داري منويسي؟- نوشتن- 01:23:55.113 --> 01:23:56.947 اون به زندگي ديگه تعلق داره 01:24:01.286 --> 01:24:04.496 داشتم فکر ميکردم... 01:24:06.291 --> 01:24:08.459 ميخوام ازت مراقبت کنم 01:24:10.503 --> 01:24:12.504 ما حالا بهم تعلق داريم 01:24:12.964 --> 01:24:14.506 مگه نه؟ 01:24:16.051 --> 01:24:18.761 تو به يکي نياز پيدا ميکني و من 01:24:20.722 --> 01:24:23.766 خوب " رونالد " از اين خوشش مياد 01:24:27.604 --> 01:24:29.313 " ويرا " بيچاره 01:24:32.859 --> 01:24:35.110 الان داري ازم خواستگاري ميکني؟ 01:24:41.618 --> 01:24:42.743 آره 01:24:47.040 --> 01:24:48.373 آره دارم خواستگاري ميکنم 01:25:02.013 --> 01:25:04.014 پس بايد جواب نه بهت بدم 01:25:28.123 --> 01:25:30.165 " بريتين " احظار شدي 01:25:37.006 --> 01:25:39.800 اون يه ساعت پيش صدامون زد 01:25:40.426 --> 01:25:43.720 گفت که يه صدايي توي سرشه 01:25:44.722 --> 01:25:47.015 خيلي سريع و ناگهاني بود 01:25:47.809 --> 01:25:49.184 متاسفم 01:26:07.912 --> 01:26:09.663 " ويکتور " 01:26:18.256 --> 01:26:23.010 خيلي خوشحال هستم که که در آخر کنارش بودي 01:26:24.095 --> 01:26:27.055 ما خاطراتمان را با آنها تقسيم کرديم " ويرا " عزيز 01:26:27.140 --> 01:26:29.808 اين چيزي است که تمام دنيا ارزش دارد 01:26:29.893 --> 01:26:32.686 و خورشيد خاطره هيچگاه غروب نميکند 01:26:33.938 --> 01:26:36.440 و ميدانم که من دوستت دارم 01:26:36.524 --> 01:26:41.028 که هرکاري که در دنيا در توانم باشد بايد از من بخواهي 01:26:41.112 --> 01:26:44.114 و من درخدمتت هستم به خوبي برادرت 01:26:47.493 --> 01:26:49.203 من کاملا مطمئنم 01:26:49.287 --> 01:26:50.537 فرانسه؟ 01:26:52.165 --> 01:26:54.833 ولي اونجا که خط مقدمه 01:26:55.585 --> 01:26:56.877 خيلي خطرناکه 01:26:56.961 --> 01:26:59.046 من پشت خط هستم 01:26:59.964 --> 01:27:03.467 تا بتونم نزديک " ادوارد " ميرم من بايد اونجا باشم 01:27:03.551 --> 01:27:05.886 خوب من برات يه چيزايي جم کردم 01:27:05.970 --> 01:27:08.889 که بتوني باخودت به فرانسه هم ببري 01:27:11.309 --> 01:27:13.602 (نوعي غذا) 01:27:13.686 --> 01:27:15.187 و 01:27:15.271 --> 01:27:17.231 کرم 01:27:18.691 --> 01:27:21.026 باعث ميشه از خشک شدن جلوگيري ميکنه 01:27:23.321 --> 01:27:26.698 و يادت نره به آرنجتم بکشي خيلي راحته 01:27:33.122 --> 01:27:36.250 چرا هميشه حسرت ميخوردم که تو پسر نشدي؟ 01:28:15.248 --> 01:28:17.666 به فکر خودت باش ، فهميدي؟- بله- 01:28:33.057 --> 01:28:35.726 اين بيرون چيکار ميکني؟ 01:28:35.768 --> 01:28:37.227 اين بيرون يخ ميزني 01:28:38.479 --> 01:28:40.063 ببخشين 01:28:40.440 --> 01:28:42.232 من واسه قسمت سي اومدم 01:28:42.608 --> 01:28:46.236 کلبه 327 زير نظر خواهر " ميلروي" 01:28:46.321 --> 01:28:47.404 موفق باشي 01:28:52.452 --> 01:28:55.078 حدود سي تا مرد توي يه کلبه هستند 01:28:55.121 --> 01:28:56.955 بعضي هاشون واقعا بدحالم 01:28:57.749 --> 01:28:59.750 اونا رو بايد به ايستگاه هاي پاکسازي بفرستن 01:28:59.792 --> 01:29:01.918 ولي چيزي زيادي نميشه گفت 01:29:03.588 --> 01:29:04.796 اينجاست 01:29:13.306 --> 01:29:14.765 خوب نمايش اينجاست 01:29:14.849 --> 01:29:17.267 ما تو همه چيز جا کم داريم که شامل جراحي هم ميشه 01:29:23.274 --> 01:29:26.443 اينو ديروز خودم بريدم 01:29:26.527 --> 01:29:27.986 کار خوب شده 01:29:28.988 --> 01:29:32.324 خوب نيست ولي خوب جنگه ديگه 01:29:38.498 --> 01:29:41.291 نگفتم ؟ اين همه آلماني هستند 01:29:41.376 --> 01:29:43.710 اين بهترين راه شمارشونه خيلي سريع تر 01:29:43.795 --> 01:29:47.464 اولين الماني ، دومي ، سومي ، چهارمي 01:29:48.508 --> 01:29:51.176 اگه جاي تو بودم حواسم به اون بود اون چند ساعت بيشتر وقت نداره 01:29:55.181 --> 01:29:57.057 خوب همينه ديگه 01:29:57.141 --> 01:29:59.476 فعلا بهترين جايي که پيدا کردم 01:30:06.818 --> 01:30:08.360 پس کلبه هاي انگليسي چي؟ 01:30:08.486 --> 01:30:10.695 وقت زياده واسه تغيير 01:30:16.577 --> 01:30:18.937 هرجا تونستين بزارينش تختي نداريم 01:30:20.915 --> 01:30:22.165 قانقاريا (فساد عضو بر اثر نرسيدن خون) 01:30:22.208 --> 01:30:24.501 " بريتين " يکم ضدعفوني کننده روي اون آلماني کثيف بريز 01:30:30.675 --> 01:30:35.846 من اينجا ادوارد عزيز ، درگير و دار نجات سربازان آلماني 01:30:35.930 --> 01:30:39.933 چند مايل عقب از جايي که تو بر سر جانت ريسک ميکني 01:30:41.060 --> 01:30:42.686 باعث تعجبم ميشود 01:30:42.728 --> 01:30:45.439 " بريتين " بيا اينجا 01:30:45.523 --> 01:30:47.691 واقعا اين اتقاف افتاد 01:31:05.543 --> 01:31:08.044 من دوباره منتظرتم اين يک شنبه 01:31:09.046 --> 01:31:12.215 من هر هفته اينجا منتظرم تا بيايي 01:31:16.637 --> 01:31:18.972 بيدار بمون ، بيدار بمون 01:31:20.600 --> 01:31:23.643 "بريتين" پرده رو بيار 01:31:26.981 --> 01:31:28.231 خيلي خوب ، مرد بزرگ ، خيلي خوب 01:31:36.157 --> 01:31:37.574 آروم باش جوان 01:32:54.569 --> 01:32:56.361 براي رهايي روحش 01:33:03.869 --> 01:33:06.329 خودتو کنترل کن ، اين تنها راهه 01:33:07.415 --> 01:33:11.001 نفس عميق بکش 01:33:12.545 --> 01:33:15.672 من به کم احتياج داريم اينجا 01:33:18.342 --> 01:33:21.136 من خوبم ، ممنون 01:33:46.996 --> 01:33:51.750 احساس بدي دارم که از تو دور ميشوم ، خواهر عزيز 01:33:52.543 --> 01:33:55.086 همه اي ماها قادر نبودم که تو را ببينم 01:33:57.548 --> 01:33:59.549 يک شنبه گذشته از " لوون کورت" رد کرديم 01:33:59.675 --> 01:34:02.344 تونستم از قبر " رونالد" ديدن کنم 01:34:05.097 --> 01:34:10.602 کنارش ايستادم و برايش دعا کردم که من شايد لايق دوستي او باشم 01:34:12.938 --> 01:34:15.357 ولي او را در آنجا احساس نکردم 01:34:16.108 --> 01:34:19.736 شايد او به جايي تعلق دارد که توهستي 01:34:22.448 --> 01:34:25.075 يه حمله سنگين تو راه 01:34:51.727 --> 01:34:53.228 آلمانيا دارن نزديک ميشن 01:35:30.433 --> 01:35:34.018 آروم 01:35:34.145 --> 01:35:35.979 پرستار 01:36:31.160 --> 01:36:32.368 پرستار 01:36:35.998 --> 01:36:37.040 بله؟ 01:36:38.209 --> 01:36:41.377 سردمه- برات يه پتو ميارم- 01:36:43.923 --> 01:36:45.006 بيا 01:36:46.509 --> 01:36:48.009 گاز خردل 01:36:51.055 --> 01:36:53.431 يکي از بچه ها اسرار داشت که تورو ميشناسه 01:36:53.557 --> 01:36:55.350 شايد هذيان ميگفت ، ببينش 01:36:55.392 --> 01:36:56.684 کجاست؟ 01:36:56.727 --> 01:36:58.228 شايد اون پشت گذاشتيمش 01:36:59.563 --> 01:37:01.689 اون اسمش رو گفت " ادوارد" فکر کنم 01:37:02.858 --> 01:37:03.900 چي؟ 01:37:14.119 --> 01:37:15.203 " ادوارد" 01:37:21.627 --> 01:37:22.877 " ادوارد" 01:37:38.435 --> 01:37:39.769 " ادوارد" 01:37:42.439 --> 01:37:43.606 " ادوارد" 01:37:56.579 --> 01:37:58.121 نه! 01:38:00.916 --> 01:38:01.958 " ادوارد" 01:38:06.547 --> 01:38:09.799 اون زندست کمکم کنين 01:38:15.723 --> 01:38:17.265 اينجا بزارينش 01:38:17.766 --> 01:38:19.767 بلندش کنين، نه دستش نه... 01:38:19.810 --> 01:38:21.769 همينه 01:38:23.939 --> 01:38:25.148 " ادوارد" 01:38:29.653 --> 01:38:31.905 زخم عفونت کرده بايد استرليزه اش کنيم 01:38:33.949 --> 01:38:35.158 صبر کنين 01:38:44.084 --> 01:38:45.126 " ادوارد" 01:38:46.670 --> 01:38:47.795 " ادوارد" 01:38:49.798 --> 01:38:52.175 " ادوارد" برگرد 01:38:53.344 --> 01:38:56.596 " ادوارد" منم "ويرا"" ادوارد" 01:40:19.680 --> 01:40:22.223 خواب ديدم که يه فرشته برام موسيقي پخش کرده 01:40:25.352 --> 01:40:29.188 همه مون برشگته بوديم به درياچه همه مون 01:40:29.273 --> 01:40:31.774 يادته؟ اون روز " ويکتور " شيرجه زد تو آب 01:40:31.900 --> 01:40:33.026 آره 01:40:34.194 --> 01:40:35.611 بهش گفتم اونجا موش است 01:40:40.701 --> 01:40:42.368 اوه خدايا! 01:40:49.585 --> 01:40:51.252 تو برگشتي 01:40:59.803 --> 01:41:02.430 اينو تو جيبت ديشب پيدا کردم 01:41:04.641 --> 01:41:05.808 از "جفري" 01:41:12.232 --> 01:41:13.649 نخوندمش 01:41:15.652 --> 01:41:17.403 اينو با خودم نگه داشتم 01:41:22.326 --> 01:41:24.952 ميخوام صداشو بشنوي 01:41:24.995 --> 01:41:27.288 نه حرکت نکن 01:41:37.424 --> 01:41:39.509 ديشب به سرباز خانه برگشتيم 01:41:41.011 --> 01:41:43.179 همه ي ما خسته بوديم 01:41:45.682 --> 01:41:48.851 صحنه ي خرابي بود 01:41:48.977 --> 01:41:51.354 همانطوري که نگاه ميکردم 01:41:52.356 --> 01:41:54.690 حس عجيبي احساس کردم 01:41:56.026 --> 01:41:59.445 خورشيد در گودال هاي توپ ها غروب ميکرد 01:41:59.530 --> 01:42:02.865 به مثل اتسخري از طلا بود 01:42:02.950 --> 01:42:07.787 و من آنجا چيزي را احساس کردم بيش از اين ها 01:42:10.124 --> 01:42:14.335 مثل ، ... ، آرامش ، ادوارد. 01:42:15.963 --> 01:42:20.675 و فکر تو ، دوست عزيز 01:42:20.717 --> 01:42:22.844 و من ميدانستم که دوباره تو را خواهم ديد 01:42:24.054 --> 01:42:27.640 چه در اين دنيا ويا در آخرت 01:42:46.326 --> 01:42:48.661 آرزو داشتم مجبور نباشي بري 01:42:49.705 --> 01:42:52.331 ولي خوشحالم که به ايتاليا ميري 01:42:52.416 --> 01:42:54.750 اونجا جنگ کم تره 01:42:57.629 --> 01:43:00.506 وقتي تموم شد باهم سفر ميکنيم 01:43:00.591 --> 01:43:03.634 به جاهاي عجيب - مثل ايتاليا- 01:43:09.474 --> 01:43:11.767 بهم قول ميدي ميري "آکسفورد" ويرا 01:43:11.852 --> 01:43:13.728 کاري که هميشه ميخواستي انجام بدي رو انجام بدي 01:43:13.812 --> 01:43:15.646 نميتونم ديگه تصورشم بکنم 01:43:15.731 --> 01:43:18.024 مياين آقا 01:43:21.820 --> 01:43:22.862 برو 01:43:24.573 --> 01:43:26.449 اي کاش تو هم ميومدي 01:43:51.225 --> 01:43:53.267 سريع به خانه بيا ويرا 01:43:53.352 --> 01:43:55.311 وضع مادر خراب است 01:43:55.395 --> 01:43:57.396 وظيفه خونه اشاره شده 01:44:27.719 --> 01:44:30.763 "ويرا" چه خوب 01:44:31.974 --> 01:44:34.600 مامان؟- وضع وحشتناکي داشتم- 01:44:36.270 --> 01:44:39.397 آشپزي مونده، ميدوني 01:44:42.025 --> 01:44:45.778 و تو ، تو نميتوني هيچي از تو مغازه ها بخري 01:44:46.280 --> 01:44:49.282 نه گوشتي هست نه کره اي 01:44:50.951 --> 01:44:52.410 تخم مرغي هم نيست 01:44:53.412 --> 01:44:54.704 چي بايد به ادوارد درست کنيم؟ 01:44:54.788 --> 01:44:57.039 فکر ميکردم يه وضع استراريه 01:44:59.543 --> 01:45:03.296 فکر ميکردم شايد بتونيم براي کيک خامه درست کنيم 01:45:06.133 --> 01:45:09.302 آره ، خوب ، من چند هفته توي تخت بودم 01:45:12.931 --> 01:45:17.768 و هيچ چيز خونه انجام نشده 01:45:20.480 --> 01:45:23.232 وضيعت خيلي بده 01:45:24.526 --> 01:45:28.112 "ويرا" خيلي خوشحالم که ميبينمت 01:45:56.391 --> 01:45:57.683 وقتشه يه آشپز پيدا کنيم 01:45:59.102 --> 01:46:02.480 يه کارهاي خانگي هم هست اگه اشکالي نداره 01:46:02.564 --> 01:46:04.482 يه کوه لباس واسه اتو زدن 01:46:04.566 --> 01:46:07.485 من بايد ساعت 5 برم من کلاس رقص دارم 01:46:10.697 --> 01:46:12.698 هنوز اين چيزا هست؟ 01:46:21.333 --> 01:46:23.376 خيلي خوشگلن 01:47:15.887 --> 01:47:17.638 من باز ميکنم 01:49:12.420 --> 01:49:13.546 تموم شد 01:49:13.630 --> 01:49:15.965 توافق صلح امضا شد 01:51:36.731 --> 01:51:38.691 خانوم "بريتين 01:51:40.527 --> 01:51:42.444 بالاخره برگشتين- بله- 01:51:46.324 --> 01:51:50.994 خوب اين خيلي کارا داري که انجام بدي 01:52:11.266 --> 01:52:14.143 سلام من " ويني فريد هالتبي" هستم 01:52:14.269 --> 01:52:17.396 اين ترم باهام راهنما هستيم 01:52:19.733 --> 01:52:23.152 شنديم که ميخواين نويسنده شين منم همينطور 01:52:23.278 --> 01:52:25.821 ميتونيم يه نگاهي به کارمون بندازيم اگه مايل باشين 01:52:27.824 --> 01:52:29.616 بايد روش کار کنم 01:52:29.659 --> 01:52:31.660 البته 01:54:19.853 --> 01:54:23.772 "ويرا" خدايا ، خوبي ؟ 01:54:31.823 --> 01:54:34.783 کسي ميتونه کمک کنه؟ 01:54:37.120 --> 01:54:41.248 هي ، تو خوبي چيزي نيست 01:54:44.419 --> 01:54:46.962 برات چندتا کتاب آوردم 01:54:49.090 --> 01:54:51.508 برنامه ريختي که بخونيشون؟ 01:55:06.649 --> 01:55:08.817 من زندگي برادرم رو اونجا نجات دادم ميدوني 01:55:09.444 --> 01:55:10.861 تو فرانسه 01:55:18.286 --> 01:55:20.370 ولي جنگ ازم گرفتش 01:55:27.337 --> 01:55:29.004 منم چند ماه آخر رو اونجا بودم 01:55:29.505 --> 01:55:32.215 من داوطلب پايگاه "ابويل" بودم 01:55:39.182 --> 01:55:40.682 نميدونتسم 01:55:42.310 --> 01:55:45.062 همه ما با روح هايي دوره شديم 01:55:46.189 --> 01:55:49.191 اما الان بايد ياد بگيريم چطوري باهاشون زندگي کنيم 01:55:51.819 --> 01:55:53.695 بايد از اول شروع کني 01:55:53.821 --> 01:55:55.864 بلند شي ، لباس بپوشي و بخوري 01:55:56.574 --> 01:55:59.159 بهار اون بيرون منتظرته 01:56:52.422 --> 01:56:55.424 اخير وزير خارجه آلمان جرات کرده بگه 01:56:55.550 --> 01:56:57.801 که همه ما مسئول جنگ بوديم 01:56:57.927 --> 01:57:00.095 و باهم برايد پولشو بديم 01:57:00.221 --> 01:57:04.141 که بايد ما بهم بگم که کي جنگ رو شروع کرد؟ 01:57:04.267 --> 01:57:05.684 کاري نيست که امپراطور نتونه انجام بده 01:57:05.768 --> 01:57:08.770 براي غرامت دادن به مردها و زن ها اين کشور 01:57:08.813 --> 01:57:11.940 ولي بايد آلمان اين کار رو بکنه 01:57:11.983 --> 01:57:16.111 ولي فلسه چشم براي چشم ، دندون براي دندون 01:57:16.154 --> 01:57:18.613 خيلي خطرنامه تمام چرخه دوباره تکرار ميشه 01:57:18.656 --> 01:57:20.657 داري پيشنهاد ميدي که بزاريم برن؟ 01:57:22.368 --> 01:57:25.996 تو چشماش نگاه کنو بگو که آلماني ها رو دوست داشته باش 01:57:27.832 --> 01:57:30.459 اونا پسر بزرگم رو توي "سامو" کشتن 01:57:31.044 --> 01:57:33.211 و همچنين ديگر پسرمو هري 01:57:34.464 --> 01:57:36.715 و تو اينجا وايسادي و ازشون دفاع ميکني؟ 01:57:43.222 --> 01:57:44.723 خانوم بريتين حناب سروان 01:57:44.807 --> 01:57:46.850 جورج ، لطفا جورج کاتلين 01:57:47.643 --> 01:57:49.644 خانوم چيزي براي گفتن دارن 01:57:54.484 --> 01:57:55.692 حرف بزن 01:57:59.864 --> 01:58:01.156 من توي خط مقدم پرستار بودم 01:58:01.240 --> 01:58:03.075 خوشبحالتون خانوم 01:58:03.159 --> 01:58:05.827 کسي ديگه هست که بخواد چيزيي... 01:58:05.870 --> 01:58:07.704 هنوز تموم نشده 01:58:09.332 --> 01:58:10.415 من ... 01:58:14.504 --> 01:58:16.838 من از افسر هاي آلماني مراقبت ميکردم 01:58:20.343 --> 01:58:21.593 زياد خوب نيست ، ... 01:58:21.677 --> 01:58:25.180 وقتي داشتي صحبت ميکردي ياد يکيشون افتادم 01:58:27.850 --> 01:58:30.769 من دستشو وقتي که داشت ميمرد گرفتم 01:58:30.853 --> 01:58:32.213 اون اسم زني که دوست داشت رو فرياد ميزد 01:58:33.523 --> 01:58:37.192 زندگيش وقتي که داشت از اون طلب بخشش ميکرد تموم شد 01:58:39.278 --> 01:58:44.116 من برادرم رو توي جنگ از دست دادم و همچنين نامزدم رو 01:58:49.205 --> 01:58:51.873 حتي نميتونم دليلش چي بود 01:58:51.958 --> 01:58:54.292 جز اينکه وقتي دست اون آلماني رو گرفتم 01:58:55.920 --> 01:58:58.630 دست هاي اونا هم بود دستي که گرفته بودم 01:59:00.216 --> 01:59:02.592 دردشون يکي بود 01:59:02.718 --> 01:59:04.719 خونشون يکي بود 01:59:04.804 --> 01:59:08.056 غم ما غم صدها 01:59:08.099 --> 01:59:10.392 و هزاران مرد و زن آلماني هم هست 01:59:11.978 --> 01:59:13.311 گوش ندين 01:59:14.814 --> 01:59:15.981 بشينين 01:59:16.065 --> 01:59:17.149 من... 01:59:17.233 --> 01:59:20.110 من با مايي حرف ميزدم که عقب مونديم 01:59:21.988 --> 01:59:28.076 مادر ها ، خواهرها ، زنها ،ما مرد هامون رو به جنگ فرستاديم 01:59:29.328 --> 01:59:33.582 من با پدرم دعوا کردم که به برادرم اجازه بده بره 01:59:36.502 --> 01:59:41.423 چون فکر ميکردم کار درستي بود ، کار افتخار آفريني بود 01:59:45.887 --> 01:59:48.513 و حاالا از شما ميپرسم... 01:59:50.349 --> 01:59:51.558 ايا بود؟ 01:59:52.685 --> 01:59:54.186 من درست فکر ميکردم؟ 01:59:55.396 --> 01:59:56.771 براي پيدا کردن شجاعت 01:59:56.856 --> 01:59:59.316 قبول کردن بايد راه هاي ديگه اي هم وجود داشته باشه؟ 02:00:01.694 --> 02:00:04.487 شايد مرگشون دليلي داشت 02:00:04.572 --> 02:00:08.325 اي کاش کنارهم بايستيم و بگيم نه 02:00:10.244 --> 02:00:11.995 نه به کشتن 02:00:12.079 --> 02:00:13.455 نه به جنگ 02:00:15.291 --> 02:00:20.879 نه به چرخه ي پايان ناپذير انتقام من ميگم نه 02:00:27.595 --> 02:00:29.012 بيشتر از اين نباشه 02:00:57.250 --> 02:01:02.379 انوار خورشيد به جاده طولاني باريک تپه ميتابد 02:01:02.463 --> 02:01:06.258 که شقايق نرم دور طاقچه ي پنجره ات... 02:01:06.842 --> 02:01:09.761 هنوز در انتظار توست 02:01:09.845 --> 02:01:13.515 و باز سايه ي آب گير ...در زير قدم هايت شکسته شود 02:01:15.142 --> 02:01:17.852 و وقتي که چکاوک در بوته هايت آواز ميخواند 02:01:18.646 --> 02:01:22.941 ندانسته غريبه اي ديگر را ملاقات ميکني... 02:01:24.485 --> 02:01:26.403 و اين بسيار زيباست... 02:02:43.689 --> 02:02:46.191 آنها از من ميخواهند که شما را فراموش کنم 02:02:48.569 --> 02:02:50.695 آنها ميخواهند که فراموش کنم 02:02:56.786 --> 02:02:58.244 اما نميتوانم 02:03:01.207 --> 02:03:02.457 و نخواهم کرد 02:03:08.422 --> 02:03:10.757 حال اين عهد من با شماست 02:03:14.887 --> 02:03:16.304 با همه ي شما... 02:03:16.328 --> 02:03:31.128 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 02:03:31.304 --> 02:03:41.004 ويرا بريتين کتاب وصيت نامه جوانمردان را بر اساس تجربه هايش نوشت و پر فروش ترين کتاب شد و منعکس کننده ي صداي نسلش بود 02:03:44.904 --> 02:03:59.704 در سال 1925 ويرا با جورج کاتلين ازدواج کرد و دوبچه حاصل ازدواج شد او بهترين نويسنده ويکي از بهترين هاي قرن 20 شد کتاب وصيت نامه جوانمردان هنوز چاپ ميشود و يکي از قوي ترين خاطرات جنگ است که تا بحال نوشته شده است. 02:04:02.504 --> 02:04:06.504 به ياد رونالد ليتون ويکتور ريچاردسون جفري تورلوو ادوارد بريتين 02:04:06.528 --> 02:04:26.528 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.