WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:20.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:03:47.589 --> 00:03:50.549
‏وقتی بچه بودیم
.‏اینجا شنا می‌کردیم

00:03:51.635 --> 00:03:53.761
‏امیدوارم "ورا" هنوز
.‏تو آب نرفته باشه

00:03:53.845 --> 00:03:56.013
.‏موش‌‌ها رو کاملا یادم رفته بود

00:03:56.097 --> 00:03:57.264
‏موش؟

00:03:57.766 --> 00:04:00.476
.‏ظاهرا یه لونه بزرگ موش اینجاست

00:04:00.560 --> 00:04:03.270
،‏این طرف کم عمق مشکلی نداریم
...‏ولی اصلا نباید بریم طرف

00:04:03.355 --> 00:04:04.521
.‏اوه، نه

00:04:05.106 --> 00:04:06.273
!"‏"ورا

00:04:09.486 --> 00:04:10.653
!"‏"ورا

00:04:11.947 --> 00:04:14.323
!‏بیا بیرون از آب
!‏موش هست

00:04:15.408 --> 00:04:18.160
!"‏"ورا"! "ورا

00:04:22.332 --> 00:04:23.457
.‏صبر کن منم بیام

00:04:25.418 --> 00:04:27.586
!"‏"ویکتور

00:04:29.256 --> 00:04:31.924
."‏- "ویکتور
.‏- اینجا موش نیست

00:04:32.008 --> 00:04:34.718
!‏احمق

00:04:52.988 --> 00:04:55.781
‏خب؟ اوضاع تو و
‏"ویکتور" چطوره؟

00:04:59.286 --> 00:05:01.495
‏- اوضاعمون چطوره مگه؟
.‏- بیخیال

00:05:03.290 --> 00:05:05.499
.‏- دوست داشتنی هست
‏- دوست داشتنی؟

00:05:06.543 --> 00:05:09.044
.‏این همه توجه بلندپروازت کرده

00:05:09.129 --> 00:05:10.546
.‏نکن

00:05:11.923 --> 00:05:13.841
.‏یه تکه یخ شدم

00:05:15.427 --> 00:05:16.593
.‏بیا

00:05:19.264 --> 00:05:21.849
.‏بیاین
.‏دیگه باید برگردیم

00:05:22.767 --> 00:05:23.976
‏حتما باید؟

00:05:24.060 --> 00:05:27.396
.‏- مامان و بابا منتظرمونن
.‏- اونا همیشه منتظرمونن

00:05:28.106 --> 00:05:31.525
.‏- اعصابم رو به هم می‌ریزن
‏- یه فرصت بهشون بده، "ورا"، خب؟

00:05:33.320 --> 00:05:35.362
.‏جدی میگم

00:05:36.323 --> 00:05:38.866
.‏- سعی میکنم
.‏- بهتره بکنی

00:11:58.579 --> 00:12:00.747
.‏خیلی خوبه

00:14:54.630 --> 00:14:55.881
.‏مواظب باش

00:19:21.272 --> 00:19:24.607
.‏- نمی‌خوام بری
.‏- کل تابستون مال ماست

00:19:24.733 --> 00:19:27.068
.‏زود باشین، پسرها
.‏نباید دیر کنین

00:19:27.111 --> 00:19:30.029
.‏- باید به قطار برسین
.‏- الان برمی‌گردم

00:19:30.072 --> 00:19:31.865
‏کسی چمدون بزرگ
‏سیاه رو ندیده؟

00:19:35.035 --> 00:19:36.911
.‏- خداحافظ
.‏- خداحافظ

00:19:41.125 --> 00:19:43.626
!‏"ویکتور"، زود باش

00:19:47.756 --> 00:19:50.091
.‏راکت تنیست یادت نره

00:20:21.957 --> 00:20:24.125
!"‏"ورا"! بیا "ورا

00:20:27.004 --> 00:20:28.463
.‏بیا، عزیزم

00:20:30.799 --> 00:20:32.300
.‏بریم

00:27:02.608 --> 00:27:06.277
.‏یا خدا، فقط یه سخنرانی هست

00:27:06.361 --> 00:27:08.821
‏بعید می‌دونم هیچ کدوم
.‏از این‌ها به اندازه کافی خوب باشن

00:27:08.864 --> 00:27:10.489
.‏معلومه که هستن

00:27:12.492 --> 00:27:13.534
.‏نه

00:27:26.798 --> 00:27:28.549
‏نامه چی هست، عزیزم؟

00:27:30.010 --> 00:27:32.803
‏نکن، "ورا". از من که
.‏نمی‌تونی مخفی نگه داری

00:27:36.058 --> 00:27:38.643
.‏از طرف آکسفورد هست

00:27:38.727 --> 00:27:41.479
‏فکر کردم شاید از
.‏طرف یه پسره

00:27:42.689 --> 00:27:45.733
.‏- به بابا نگو
.‏- باشه

00:27:45.817 --> 00:27:47.818
.‏خب، همینه. عالی

00:27:47.903 --> 00:27:50.404
‏- عزیزم نظرت چیه؟
‏- بابا؟

00:27:50.489 --> 00:27:51.697
‏چی؟

00:27:51.782 --> 00:27:52.865
.‏آهان

00:27:53.784 --> 00:27:55.284
.‏آره، عالیه

00:27:55.994 --> 00:27:57.662
‏جوابم درست بود؟

00:29:39.639 --> 00:29:40.931
.‏بیا

00:29:45.061 --> 00:29:46.729
.‏اینجا کسی مزاحممون نمیشه

00:30:26.478 --> 00:30:28.020
!‏بیا

00:30:30.357 --> 00:30:32.316
‏ولی گفته باید زبان
.‏لاتینت رو قوی‌تر کنی

00:31:09.980 --> 00:31:11.939
.‏- منم خوشوقتم
.‏- خوشحال به نظر میرسی

00:31:34.129 --> 00:31:35.379
.‏"ورا"، صبر کن

00:31:56.985 --> 00:32:00.404
‏ببین، اگه فقط می‌خوای دوست
.‏باشیم، من مشکلی ندارم

00:33:04.386 --> 00:33:05.928
.‏"ورا"، بیا قبول کنیم

00:33:07.263 --> 00:33:08.597
.‏دیگه ترسی نباشه

00:33:11.851 --> 00:33:13.352
.‏دیگه ترسی نیست

00:33:15.271 --> 00:33:16.480
!"‏"ورا

00:34:27.594 --> 00:34:28.635
.‏ببخشید

00:35:35.662 --> 00:35:37.371
‏هیچ‌وقت تشخیص ندادم
.‏جام کجاست

00:35:41.876 --> 00:35:43.877
‏حتما باید جایی باشه؟

00:37:58.721 --> 00:38:00.264
!‏نه، نه

00:41:27.472 --> 00:41:29.431
...‏عجیب نیست

00:41:30.516 --> 00:41:33.852
‏که دارم تنهایی میرم آکسفورد
‏بدون تو یا "ادوارد"؟

00:42:47.426 --> 00:42:50.929
.‏- خودت رو ببین، "ورا"، دانشجوی آکسفورد
‏- حالت چطوره؟

00:42:51.013 --> 00:42:52.055
.‏خیلی خوبم

00:43:02.400 --> 00:43:04.985
‏مجروح‌ها امروز به اونجا
.‏منتقل میشن

00:45:43.978 --> 00:45:46.062
.‏سرما خوردی. تب داری

00:45:49.066 --> 00:45:51.109
‏نمی‌تونم الان از دستت
.‏عصبانی باشم

00:45:56.282 --> 00:45:58.616
‏تو این یونیفرم خوشتیپ
‏نشده؟

00:46:07.126 --> 00:46:10.837
.‏نه، نه. تکون نخور
.‏من میرم میارم

00:47:46.225 --> 00:47:48.393
‏ببخشید، این یکی
.‏پر هست

00:47:58.070 --> 00:48:00.071
.‏من برمی‌گردم

00:48:01.323 --> 00:48:02.407
‏همین الان؟

00:48:08.956 --> 00:48:13.001
.‏افراد حاضر! تعداد بالاست
.‏خداحافظی کنید و بیرون برید

00:48:14.128 --> 00:48:15.920
!"‏- "رولاند
!"‏- "ورا

00:48:34.523 --> 00:48:36.816
.‏- بنویس
.‏- باشه

00:48:36.942 --> 00:48:38.943
.‏- بنویس
.‏- می‌نویسم

00:48:41.655 --> 00:48:43.031
.‏دوستت دارم

00:49:22.196 --> 00:49:25.490
.‏"رولاند" ازم خواست بیام
.‏گفت شاید بخوای یه دوست پیشت باشه

00:49:26.241 --> 00:49:28.076
.‏- ممنون
.‏- بیا بشین

00:49:28.076 --> 00:49:35.076
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.

00:55:23.055 --> 00:55:25.933
.‏شروع میشه. وقتی تو بخش هستین، نمی‌شینید

00:59:08.365 --> 00:59:11.784
.‏خسته به نظر میای
‏اینجا چیکار میکنن باهات؟

00:59:11.868 --> 00:59:13.744
.‏من خوبم

00:59:23.922 --> 00:59:25.839
.‏شرمنده. ببخشین

00:59:25.924 --> 00:59:28.217
‏نه، نه. من هم کاملا
.‏خیالم راحت شد

01:03:19.949 --> 01:03:22.868
.‏"رولاند"، منو ببین

01:03:22.952 --> 01:03:24.286
.‏منو ببین

01:03:24.370 --> 01:03:27.539
.‏من اینجام

01:03:29.542 --> 01:03:31.043
.‏این واقعیت داره

01:03:32.045 --> 01:03:33.712
.‏احساسش کن

01:03:37.217 --> 01:03:38.509
...‏این

01:03:40.345 --> 01:03:42.137
...‏این بخش از وجودت

01:03:45.642 --> 01:03:47.226
.‏نابودش نکن

01:03:50.647 --> 01:03:52.356
‏شاید تا الان از
.‏بین رفته باشه

01:03:53.191 --> 01:03:54.483
.‏نه

01:03:55.360 --> 01:03:56.693
.‏نرفته

01:03:57.821 --> 01:03:59.404
.‏قول میدم

01:04:45.368 --> 01:04:47.119
.‏مرخصی ملایمت میکنه

01:04:49.914 --> 01:04:52.207
‏ما مجبور نیستیم
.‏ازدواج کنیم

01:04:52.959 --> 01:04:54.376
.‏یا نامزد کنیم

01:05:34.459 --> 01:05:38.045
،‏دفعه بعد که خونه برمی‌گردم خونه
."‏‏با من ازدواج کن، "ورا
‏

01:05:43.676 --> 01:05:44.801
.‏باشه

01:05:50.391 --> 01:05:51.975
.‏بله

01:06:48.074 --> 01:06:49.408
.‏مواظب باش

01:06:50.243 --> 01:06:52.953
.‏هستم، نگران نباش
.‏مواظب خودت باش

01:06:53.079 --> 01:06:54.454
.‏- خداحافظ
.‏- به زودی می‌بینمت

01:06:57.750 --> 01:07:00.043
.‏- هستم
.‏- داشت یادم می‌رفت

01:09:41.122 --> 01:09:42.414
.‏عزیزم

01:09:47.753 --> 01:09:50.255
‏- چطور شدم؟
.‏- مثل عروس از نظر خوب

01:09:52.967 --> 01:09:55.969
‏چقدر بد شد که "ادوارد" برای
.‏ساقدوش شدن نتونست مرخصی بگیره

01:09:56.429 --> 01:09:57.596
.‏اینجاست

01:10:03.811 --> 01:10:05.103
.‏دوست داشتنی شدی

01:10:31.756 --> 01:10:32.839
.‏از این طرف، خانوم

01:10:40.598 --> 01:10:41.681
‏"رولاند"؟

01:10:44.685 --> 01:10:45.936
‏سلام؟

01:14:50.055 --> 01:14:53.475
‏می‌فهمم. شما می‌ترسین
.‏صحنه سازی کنم

01:14:53.559 --> 01:14:55.643
‏و چرا باید بخواین برای خانواده‌ای
،‏که آشنایی ندارین باهاشون

01:14:55.728 --> 01:14:58.855
‏حامل پیغام چنین پایان وحشتناکی باشین؟
.‏ولی من می‌خوام حقیقت رو بدونم

01:15:03.527 --> 01:15:05.904
‏این آخرین کاری هست
.‏که می‌تونم براش کنم

01:15:08.365 --> 01:15:09.991
‏میشه لطفا، پرستار؟

01:16:33.742 --> 01:16:35.451
.‏خیلی لطف کردین

01:16:35.953 --> 01:16:37.161
.‏فراموش نمیکنم

01:16:54.430 --> 01:16:57.515
‏"اون حرف‌های همکار
.‏"رولاند" رو تایید کرد

01:16:58.017 --> 01:17:00.351
.‏"مرگی شرافتمندانه و بدون درد بوده

01:17:01.353 --> 01:17:04.606
‏"لطفا این رو در نظر بگیر
".‏تا با خیال راحت به فرانسه بری

01:28:33.044 --> 01:28:35.713
‏اینجا چیکار میکنی؟

01:28:35.755 --> 01:28:37.214
.‏اینجا یخ میزنی

01:31:16.624 --> 01:31:18.959
.‏حرکت نکن

01:31:26.968 --> 01:31:28.218
.‏باشه، آقا پسر، باشه

01:31:36.144 --> 01:31:37.561
.‏آروم باش، مرد

01:33:12.532 --> 01:33:15.659
.‏اینور کمک لازم دارم

01:33:18.329 --> 01:33:21.123
.‏خوبم. ممنون

01:40:34.181 --> 01:40:35.598
.‏بهش گفتم اونجا موش هست

01:40:40.688 --> 01:40:42.355
!‏خدایا

01:40:49.572 --> 01:40:51.239
.‏دیگه برگشتی

01:40:59.790 --> 01:41:02.417
‏دیشب این رو تو
.‏جیبت پیدا کردم

01:41:04.628 --> 01:41:05.795
."‏از طرف "جافری

01:41:12.219 --> 01:41:13.636
.‏نخوندمش

01:41:15.639 --> 01:41:17.390
.‏پیشم نگه میدارم

01:41:22.313 --> 01:41:24.939
.‏می‌خوام صداش رو بشنوی

01:41:24.982 --> 01:41:27.275
.‏نه. تکون نخور

01:43:13.799 --> 01:43:15.633
.‏دیگه نمی‌تونم فکرش رو کنم

01:43:15.718 --> 01:43:18.011
‏میاید، آقا؟

01:54:37.107 --> 01:54:41.235
.‏چیزی نیست

01:57:43.209 --> 01:57:44.710
."‏- خانوم "بریتین
.‏- افسر

01:57:44.794 --> 01:57:46.837
.‏"جرج"، لطفا
."‏"جرج کتلین

02:04:00.837 --> 02:04:46.837
.:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

02:04:46.837 --> 02:04:55.837
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال دوبله به فارسي
.:: www.bolboljan.net ::.