WEBVTT 00:01:38.326 --> 00:01:41.538 -= بازي با پروانه ها =- 00:01:44.447 --> 00:01:45.388 -= تماشاي دنياي زير آب =- 00:01:45.388 --> 00:01:48.385 -= برف بازي =- 00:01:48.385 --> 00:01:55.052 -= نجات يک زندگي =- 00:01:55.076 --> 00:02:15.076 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:18.290 --> 00:02:20.462 اينها هم پستهاي خالي در بخش امنيت 00:02:22.376 --> 00:02:24.592 قبل از اين جايي کار کرديد؟ 00:02:37.078 --> 00:02:38.158 يه جوک تعريف کنم؟ 00:02:39.442 --> 00:02:41.349 يه روز يه مردي داشت توي رودخونه غرق ميشد 00:02:42.188 --> 00:02:46.418 فرياد کشان گفت: کالپاتي مقدس منو نجات بده 00:02:46.497 --> 00:02:50.829 و کالپاتي مقدس شروع کرد به رقصيدن و اون مرد ازش پرسيد، چرا مي رقصيد؟ 00:02:51.085 --> 00:02:55.707 بعد کالپاتي مقدس گفت: مگه وقتي داريد منو غرق ميکنيد، خودتون نمي رقصيد؟ 00:02:58.940 --> 00:03:02.649 راستش اصلا درست نيست که جلوي خدا باهاش شوخي کرد و جوک گفت، ببخشيد 00:03:02.728 --> 00:03:05.572 ناراحت نشو، آخه من عقل درست و حسابي ندارم 00:03:05.648 --> 00:03:07.271 توپمو بده 00:03:08.916 --> 00:03:11.938 !زود باشيد! عجله کنيد 00:03:12.008 --> 00:03:13.667 بچه ها حالتون خوبه؟ 00:03:24.973 --> 00:03:26.252 !آهاي داداش 00:03:26.328 --> 00:03:28.058 آره با خودتم، سلام، آره آره 00:03:28.796 --> 00:03:30.436 ...اين شهر چاله چوله کم نداره که 00:03:30.509 --> 00:03:31.829 بازم داري يکي ديگه ميکني؟ 00:03:31.853 --> 00:03:33.188 اون هم بعد از دو هفته؟ 00:03:34.461 --> 00:03:37.056 امروز اون بچه ها و من و اين خدا به زحمت نجات پيدا کرديم 00:03:37.902 --> 00:03:40.082 آخه چرا شماها انقدر بي مسئوليتيد؟ 00:03:40.161 --> 00:03:41.921 ...دفعه ي بعد ممکنه به خاطر اين چاله چوله ها 00:03:41.945 --> 00:03:43.403 يه نفر جونش رو از دست بده 00:03:44.436 --> 00:03:46.238 ...اما به حال شماها چه فرقي ميکنه که 00:03:46.314 --> 00:03:47.901 کي زنده ست و کي مُرده؟ 00:03:47.982 --> 00:03:49.191 نگران نباشيد خانم 00:03:49.616 --> 00:03:52.186 از اين به بعد ديگه فرصتي پيش نمياد که بخوايد شکايت کنيد 00:03:52.257 --> 00:03:53.257 بسيارخب 00:03:53.578 --> 00:03:54.645 خواهيم ديد 00:03:56.810 --> 00:03:57.841 !سلام 00:03:58.896 --> 00:04:01.290 ...فقط ميخواستم اين پيغامو بفرستم که 00:04:01.746 --> 00:04:03.132 من بهت افتخار ميکنم 00:04:04.075 --> 00:04:09.740 من کاملا مطمئنم هر کاري در طول زندگيت انجام بدي، کار درستيه 00:04:11.165 --> 00:04:13.107 مشکلات هر چقدر هم باشه ...باز هم مهم نيست 00:04:14.154 --> 00:04:15.920 چون ديگه تاريکي در کار نيست 00:04:35.773 --> 00:04:36.282 الو؟ 00:04:36.364 --> 00:04:38.804 اول ميخواي خبر بد رو بشنوي يا خبر خيلي بد رو؟ 00:04:39.492 --> 00:04:41.044 ...خبر بد اينه که از امروز به بعد بايد از ساعت 00:04:41.125 --> 00:04:42.961 نه صبح تا 5 بعد از ظهر بدون من زندگي کني 00:04:43.316 --> 00:04:45.081 و بدترين خبر اينه که من طاقت ندارم هر روز ...از ساعت 9 صبح 00:04:45.157 --> 00:04:47.136 تا 5 بعد از ظهر بدون تو باشم 00:04:48.494 --> 00:04:49.808 من کار پيدا کردم عايشا 00:04:50.788 --> 00:04:51.818 کار پيدا کردم 00:04:52.526 --> 00:04:55.749 خب حالا برو و آرزويي که توي دفترچه خاطراتت نوشته بودي، پاک کن 00:04:56.801 --> 00:04:57.903 من ديگه مستقل شدم 00:04:58.678 --> 00:04:59.678 ...گورو 00:05:01.076 --> 00:05:02.916 يه چيزي ميخوام بهت بگم 00:05:03.856 --> 00:05:04.856 خب بگو 00:05:05.595 --> 00:05:07.182 نه، اول بيا خونه 00:05:07.263 --> 00:05:09.277 خب بگو ديگه، من دارم ميام خونه 00:05:09.348 --> 00:05:10.770 نه اول بيا خونه 00:05:12.998 --> 00:05:13.998 بله؟ 00:05:15.570 --> 00:05:16.570 چطوري اومديد داخل؟ 00:05:16.995 --> 00:05:17.995 عايشا؟ 00:05:18.594 --> 00:05:19.594 تو چيکار داري؟ 00:05:19.879 --> 00:05:20.151 کي؟ 00:05:20.227 --> 00:05:23.187 مگه کسي بدون اينکه زنگ بزنه، سرشو ميندازه پايين و ميره خونه ي يه نفر ديگه؟ 00:05:23.211 --> 00:05:24.562 !برو بيرون! يالا از اينجا برو بيرون 00:05:27.422 --> 00:05:28.915 عايشا کيه؟ چي شد؟ 00:05:29.611 --> 00:05:30.891 !عايشا 00:05:31.384 --> 00:05:32.415 کيه؟ 00:05:33.400 --> 00:05:35.201 چي شده عايشا حرف بزن؟ 00:05:35.764 --> 00:05:37.873 !!!عايشا ...گ... گورو _ 00:05:38.231 --> 00:05:40.802 اگه مشکلي داري، بامنه !اونو ول کن 00:05:40.873 --> 00:05:43.610 !آهاي... با اون کاري نداشته باش !!گورو _ 00:05:43.688 --> 00:05:48.239 !عايشاي منو ول کن! آهاي گوش کن !عايشا! آهاي با تو هستم، دست نگه دار 00:05:48.310 --> 00:05:50.775 !گورو ...بذار عايشا _ 00:05:54.010 --> 00:05:57.198 !نه! نه! نه خواهش ميکنم نه 00:06:06.767 --> 00:06:08.425 !لطفا منو نکش 00:06:14.344 --> 00:06:17.745 !لطفا منو نکش! خواهش ميکنم 00:07:19.573 --> 00:07:26.042 -= !شرور =- 00:07:47.735 --> 00:07:49.086 مسئول اين منطقه کيه؟ 00:07:49.439 --> 00:07:51.026 من هستم. رئيس پليس واگله 00:07:51.976 --> 00:07:53.599 آديتيا راتور هستم از وزارت اطلاعات 00:07:54.408 --> 00:07:57.916 مگه وزارت اطلاعات علاقه اي هم به اينجور پرونده ها داره؟ 00:07:58.927 --> 00:08:03.371 من علاقه اي به اين دختر ندارم، بلکه عشقش برام مهمه 00:08:04.071 --> 00:08:05.315 متوجه نميشم 00:08:05.844 --> 00:08:09.280 فقط تا اين اندازه بدون که بايد هر چي زودتر بگردم و قاتل عايشا رو پيدا کنم 00:08:10.015 --> 00:08:11.638 ...چون اگه اين بخواد دنبالش بگرده 00:08:12.448 --> 00:08:14.948 اونوقت دولت هم بايد به دنبال يه مال تازه باشه 00:08:17.209 --> 00:08:18.311 ...گورو اونقدر آدم ميکشه 00:08:18.391 --> 00:08:21.164 که ديگه جايي براي انجام مراسم بعد از مرگ اون جنازه ها باقي نميمونه 00:08:27.497 --> 00:08:28.957 -= گوا، دو سال قبل =- 00:08:28.992 --> 00:08:32.807 " شيطان، ابليس، ديو، غول " 00:08:33.371 --> 00:08:35.906 آخه کي گفته که فقط خداست که نامهاي فراووني داره؟ 00:08:38.411 --> 00:08:40.461 ابليس رو ميشه توي جهنم پيدا کرد 00:08:41.574 --> 00:08:45.117 اما من با يه ابليس، در بهشتي به نام گوا آشنا شدم 00:08:48.803 --> 00:08:50.853 ...اما يکي از ويژگيهاي شيطان اينه که 00:08:51.967 --> 00:08:54.502 سر جنازه ي خودش هم حاضره 00:08:55.233 --> 00:08:56.785 سلاحش، نفرته 00:08:57.875 --> 00:08:59.463 و باروتش، خشمه 00:08:59.926 --> 00:09:01.798 اصلا نمي دونه که همدردي يعني چي 00:09:02.394 --> 00:09:03.922 و هيچ کس دوستش نداره 00:09:04.930 --> 00:09:06.945 ...در هر داستان عاشقانه اي يه قهرمان مرد و 00:09:07.607 --> 00:09:08.607 ...و يه قهرمان زن 00:09:08.858 --> 00:09:09.925 و يه شرور نقش دارن 00:09:14.246 --> 00:09:17.433 ...اما اين داستان عاشقانه در مورد يک شروره 00:09:21.579 --> 00:09:23.238 گورو منو ببخش 00:09:23.630 --> 00:09:24.981 من اشتباه کردم گورو 00:09:26.827 --> 00:09:27.827 داري چيکار ميکني؟ 00:09:28.461 --> 00:09:29.954 نه نه نه گورو. گورو منو ببخش 00:09:30.025 --> 00:09:33.532 بهت التماس ميکنم ولم کن! تو رو خدا !التماس ميکنم ولم کن 00:09:33.605 --> 00:09:35.925 به پات ميفتم گورو ولم کن! بلايي سرم نيار !!!هيسسس _ 00:09:37.846 --> 00:09:39.232 داري به درگاه خدا دعا ميکني؟ 00:09:39.931 --> 00:09:40.831 گورو منو ببخش 00:09:40.904 --> 00:09:43.369 تو واقعا فکر ميکني که خدا مياد روي زمين و تو رو نجات ميده؟ 00:09:49.628 --> 00:09:50.628 باشه 00:09:53.625 --> 00:09:54.625 دعا کن 00:09:54.946 --> 00:09:56.747 !نه! گورو 00:09:58.040 --> 00:10:00.742 تا وقتي اين کبريت آتيش ميگيره، وقت داري 00:10:02.801 --> 00:10:04.009 خداي خودت رو به ياد بيار 00:10:04.086 --> 00:10:04.536 روهان 00:10:04.886 --> 00:10:07.457 داري چيکار ميکني؟ روهان چي شده؟ 00:10:07.528 --> 00:10:09.080 پسرم داري چيکار ميکني؟ 00:10:09.509 --> 00:10:10.409 !چي شده روهان 00:10:10.482 --> 00:10:12.177 !روهان 00:10:12.255 --> 00:10:15.313 مامان من اونو ميکشم اينکار رو نکن _ 00:10:15.383 --> 00:10:17.493 !روهان وايسا، روهان اينکار رو نکن 00:10:17.573 --> 00:10:20.182 مأمورين وزارت اطلاعات خيلي کتکم زدن خيلي کتکم زدن گورو 00:10:20.701 --> 00:10:22.881 !خدايا، منو نجات بده اي خدا 00:10:23.829 --> 00:10:24.836 !روهان! روهان وايسا 00:10:24.906 --> 00:10:25.735 کمک 00:10:25.810 --> 00:10:26.930 يه چيزي بگم؟ 00:10:28.208 --> 00:10:29.239 به درگاه خدا دعا نکن 00:10:30.328 --> 00:10:31.328 از باد خواهش کن 00:10:32.483 --> 00:10:35.635 چون اگه باد بوزه، دود ميشي ميري هوا 00:10:35.716 --> 00:10:40.361 نه نه نه نه! گورو، خواهش ميکنم گورو غلط کردم، گورو من غلط کردم 00:10:40.443 --> 00:10:42.030 !گورو گورو نه نه نه 00:10:42.390 --> 00:10:44.676 !گورو اينکار رو نکن !اينکار رو نکن، نکن 00:10:44.752 --> 00:10:46.897 ...نه گورو، گورو 00:10:49.689 --> 00:10:52.283 نه روهان نه. نه مادر ولم کن _ 00:10:52.365 --> 00:10:53.917 !گورو 00:10:53.998 --> 00:10:56.214 !گورو منو ببخش 00:10:56.292 --> 00:10:59.349 !گورو غلط کردم! گورو گورو گورو 00:10:59.420 --> 00:11:00.699 !گورو ولم کن 00:11:00.776 --> 00:11:02.921 !!!ولم کن گورو 00:11:03.000 --> 00:11:05.251 !!!ولم کن برو کنار ببينم _ 00:11:05.642 --> 00:11:07.786 !!مادر 00:11:07.866 --> 00:11:10.224 !گورو تو رو خدا ولم کن! ولم کن 00:11:10.299 --> 00:11:11.851 !خواهش ميکنم ولم کن 00:11:11.932 --> 00:11:14.361 !باشه. ولت ميکنم 00:11:18.363 --> 00:11:20.021 !داداش 00:11:20.726 --> 00:11:24.791 !!!!نه 00:11:32.404 --> 00:11:35.911 !نه 00:11:35.984 --> 00:11:37.999 !نه 00:11:46.099 --> 00:11:48.694 !بيا بيرون 00:11:49.157 --> 00:11:51.752 !بيا بيرون! بکشينش بيرون 00:11:51.833 --> 00:11:53.907 ميخواي اونو هم بکشي؟ 00:11:54.371 --> 00:11:56.350 !راه بيفت 00:12:07.892 --> 00:12:11.079 بگو ببينم کي ازت خواسته بود که ديپو رو بکشي؟ 00:12:11.158 --> 00:12:13.303 تو براي کي کار ميکني؟ 00:12:13.382 --> 00:12:15.492 بگو ببينم آقاي سينگ تو رو فرستاده؟ 00:12:15.573 --> 00:12:18.725 شکنجه ش کنيد بگو ببينم اون چيکار ميکنه؟ 00:12:18.805 --> 00:12:21.720 محکم نگهش داريد همه تون به سزاي اعمالتون مي رسيد 00:12:22.454 --> 00:12:24.149 !حرف بزن، با تو هستم، حرف بزن 00:12:24.505 --> 00:12:26.828 !به زبون بيا لعنتي 00:12:37.330 --> 00:12:40.802 !آماده، تکون نخور، لبخند بزن 00:12:40.876 --> 00:12:43.163 خب باشه، بذاريد يه جوک براتون بگم باشه؟ 00:12:43.239 --> 00:12:45.774 يه روزي يه خانمه رفت اداره ي پليس و ...از سرکار پرسيد 00:12:45.846 --> 00:12:48.939 سرکار، سرکار، شوهر من ...دو روز قبل 00:12:49.008 --> 00:12:50.288 رفته بازار تا باميه بخره 00:12:50.312 --> 00:12:51.709 اما هنوز برنگشته 00:12:51.790 --> 00:12:54.847 :اونوقت رئيس پليس در جوابش گفت خب حالا مگه چي شده خانم؟ 00:12:54.918 --> 00:12:57.453 از سبزيجات ديگه اي براي پخت و پز استفاده کنيد 00:12:59.157 --> 00:13:02.523 عالي بود، عالي بود ممنون _ 00:13:05.171 --> 00:13:06.593 آهاي با تو هستم، بيا ببينم 00:13:06.666 --> 00:13:08.881 اين خبرنگارايي که اون بيرون هستن دنبال چي ان؟ 00:13:09.620 --> 00:13:12.014 ...تا عکس همه تون رو توي روزنامه چاپ کنن 00:13:12.088 --> 00:13:15.145 و مردم بفهمن که شما همون پليسهايي ...هستيد که 00:13:15.216 --> 00:13:18.960 که از ازدواج تحميلي يه دختر بالغ جلوگيري کرديد 00:13:19.039 --> 00:13:21.759 ببينم تو خجالت نميکشي همه ش تو زندگي بقيه دخالت ميکني؟ 00:13:21.783 --> 00:13:23.098 شيلا يه دختر بالغه 00:13:23.522 --> 00:13:25.358 در ضمن، خودش از من کمک خواسته بود 00:13:26.129 --> 00:13:28.416 ...شماها مثل يه کلفت باهاش رفتار ميکنيد 00:13:28.493 --> 00:13:30.151 که فقط بايد به کارهاي خونه رسيدگي کنه 00:13:30.230 --> 00:13:31.581 و مراقب بچه ها باشه 00:13:31.655 --> 00:13:33.492 مگه اون به جز ذره اي شادي چيزي ديگه اي ميخواد؟ 00:13:33.567 --> 00:13:35.439 که حالا همه تون براش شاخ و شونه ميکشيد؟ 00:13:36.348 --> 00:13:38.457 خودتون رو درگير ...اختلافات بين هندو و مسلمان و سيکها کرديد 00:13:38.954 --> 00:13:40.594 و آدم بودن رو از ياد برديد 00:13:40.901 --> 00:13:43.295 برو، زود باش از اينجا برو بيرون 00:13:43.369 --> 00:13:44.369 !از اينجا برو بيرون ببينم 00:13:44.724 --> 00:13:46.975 !شاراد، اينو بيرون کن 00:14:03.979 --> 00:14:07.653 به خاطر سزار که رئيس توئه سه تا از افسراي من جونشون رو از دست دادن 00:14:08.254 --> 00:14:12.141 افسرايي که فقط داشتن انجام وظيفه ميکردن 00:14:16.978 --> 00:14:18.744 اما يه فرصت بهت ميدم 00:14:19.064 --> 00:14:21.836 بايد سگ دست آموز من بشي 00:14:22.748 --> 00:14:25.865 ...مادر ديپو رو راضي ميکنم تا شهادت بده که 00:14:25.946 --> 00:14:30.663 پسرش مست کرده و بعد پريده توي آتيش و مُرده 00:14:31.020 --> 00:14:33.094 ...و در قبال اين آزادي 00:14:34.114 --> 00:14:38.308 بايد برام دم تکون بدي و منو ببري پيش رئيست، سزار 00:14:40.614 --> 00:14:42.308 حالا ديگه تصميم با خودته 00:14:43.150 --> 00:14:44.678 چيه، تغيير ماهيت دادي؟ 00:14:46.696 --> 00:14:49.196 اون عليه من شهادت نداده 00:14:50.032 --> 00:14:52.461 براي همين داري مثل سگ پارس ميکني 00:14:53.786 --> 00:14:55.101 بازم صداتو ميبري بالا؟ 00:14:56.115 --> 00:14:59.586 من انتقام افرادم رو از سزار ميگيرم 00:15:00.772 --> 00:15:03.474 اما کاري ميکنم که توي زندون ...جوري زندگي کني که 00:15:04.178 --> 00:15:06.193 آرزوي مرگ کني 00:15:06.264 --> 00:15:08.622 ...ميگن که مرگ سرزده مياد 00:15:09.531 --> 00:15:12.269 اما من هر روز به استقبال مرگ ميرم 00:15:13.320 --> 00:15:15.299 مثل يه عاشق ديوونه که سرزده وارد عروسي ميشه 00:15:16.100 --> 00:15:17.628 فکر ميکني خيلي زرنگي؟ 00:15:21.730 --> 00:15:24.195 گورو اين کله شقي برات گرون تموم ميشه 00:15:25.241 --> 00:15:27.220 به اين نميگن کله شقي بهش ميگن مردونگي 00:15:32.645 --> 00:15:35.240 آهاي وکيل هر چي زودتر اوراق ضمانت رو بيار 00:15:39.175 --> 00:15:42.650 -= نجات يک زندگي =- 00:15:48.042 --> 00:15:49.108 آهاي آرجون 00:15:49.189 --> 00:15:50.189 همه چي رو به راهه؟ 00:15:54.368 --> 00:15:55.541 !آهاي 00:15:55.619 --> 00:15:58.154 آهاي! يه جوک برات بگم؟ 00:15:58.225 --> 00:16:00.654 يه روزي، يه دزده رفت خونه ي يه نفر تا دزدي کنه 00:16:01.389 --> 00:16:04.268 :روي گاوصندوق نوشته بود هيچ لزومي نداره اين صندوق رو بشکنيد 00:16:04.343 --> 00:16:06.357 اول 1و2و3 رو بزنيد و بعد دکمه قرمز رو فشار بديد 00:16:06.428 --> 00:16:07.743 گاوصندوق باز ميشه 00:16:08.444 --> 00:16:10.084 ...به محض اينکه اون دزد دکمه رو فشار داد 00:16:10.108 --> 00:16:12.118 آژير خطر به صدا دراومد و پليسا سررسيدن 00:16:12.198 --> 00:16:14.900 وقتي که داشتن دزد رو ميبردن :برگشت و به صاحب خونه گفت 00:16:14.978 --> 00:16:17.407 من امروز اعتمادم رو به انسانيت از دست دادم 00:16:20.122 --> 00:16:21.436 !اوي ي 00:16:22.555 --> 00:16:24.629 !اين جوک اونقدرها هم بدنبودا 00:16:25.127 --> 00:16:26.514 حداقل ميتونستي يه لبخند بزني 00:16:27.352 --> 00:16:29.888 خب گوش کن! يه کاري باهات دارم 00:16:29.958 --> 00:16:31.118 ازت نميخوام که گاوصندوق بدزدي 00:16:32.044 --> 00:16:33.986 بايد يکي رو بدزدي 00:16:34.059 --> 00:16:35.059 انجام ميدي؟ 00:16:36.180 --> 00:16:38.609 ازت نخواستم که مجاني اينکار رو کني 00:16:38.682 --> 00:16:39.749 بهت پول ميدم 00:16:39.829 --> 00:16:41.216 خب برگه ي قيمتهات رو نشونم بده 00:16:41.290 --> 00:16:42.984 ...راستش خودم مي تونستم اينکار رو بکنم 00:16:43.271 --> 00:16:45.380 اما همونطور که براي کوتاه کردن مو ...ميريم آرايشگاه 00:16:45.460 --> 00:16:47.220 ...و براي دوخت لباس پيش خياط ميريم 00:16:47.232 --> 00:16:49.632 براي دزديدن آدمها هم بايد بريم پيش يه خلافکار، مگه نه؟ 00:16:50.292 --> 00:16:53.657 آخه خيلي شبيهشون هستي !شبيه آدمهاي شرور 00:17:01.031 --> 00:17:02.204 !آهاي، شرور 00:17:04.681 --> 00:17:06.032 !لبخند بزن 00:17:09.373 --> 00:17:12.560 !بزن بياد 00:17:13.648 --> 00:17:15.378 !قربان! گورو اومده 00:17:15.455 --> 00:17:17.114 !صبر کن، صبر کن 00:17:20.426 --> 00:17:22.049 !توپو پاس بده، زود باش 00:17:22.407 --> 00:17:24.588 تو رو فرستاده بودم آدم بکشي 00:17:25.708 --> 00:17:26.881 نه اينکه خودتو به کشتن بدي 00:17:31.408 --> 00:17:36.480 ببين گورو، من خوب ميدونم که هيچ علاقه اي به زنده موندن نداري 00:17:36.553 --> 00:17:41.175 اما جون تو براي من خيلي ارزشمنده خيلي ارزشمنده 00:17:43.921 --> 00:17:45.793 خدا تو رو به من داده 00:17:46.494 --> 00:17:47.986 تو پسر مني 00:17:48.057 --> 00:17:50.652 بلکه از پسر خودم هم ارزشت بيشتره 00:17:51.603 --> 00:17:55.241 !انقدر دنبال يه بهونه براي مردن نباش 00:17:55.322 --> 00:17:57.194 !و به دنبال دليلي براي زنده موندن باش 00:17:57.268 --> 00:17:58.796 !سزار 00:17:58.867 --> 00:18:00.419 !سزار 00:18:00.500 --> 00:18:02.479 !سزار 00:18:02.551 --> 00:18:03.551 من اونو ميشناسم 00:18:04.010 --> 00:18:05.010 !خيلي سخت ميگيريد 00:18:05.367 --> 00:18:05.781 چرا متوجه نيستي خانم؟ 00:18:05.853 --> 00:18:06.433 !آهاي 00:18:06.514 --> 00:18:07.378 آخه چند بار بايد بهتون بگم؟ 00:18:07.452 --> 00:18:08.317 !آهاي شرور 00:18:08.391 --> 00:18:09.255 !خانم شما نميتونين برين داخل 00:18:09.329 --> 00:18:10.988 من اونو ميشناسم، اجازه بديد برم 00:18:11.761 --> 00:18:12.792 !آهاي شرور 00:18:13.743 --> 00:18:16.765 آره! ديدي؟ گفتم که اونو ميشناسم 00:18:16.836 --> 00:18:17.251 !سلام 00:18:17.601 --> 00:18:19.224 ...همونطور که همه تون ميدونيد 00:18:19.304 --> 00:18:22.906 آقاي سزار کمکهاي فراووني درحق مردم انجام دادن 00:18:22.989 --> 00:18:24.232 !آهاي شرور 00:18:24.518 --> 00:18:27.089 اگه نياي، با صداي بلندتر جيغ ميزنم 00:18:27.472 --> 00:18:29.617 !آهاي با تو هستم! بيا اينجا 00:18:29.696 --> 00:18:31.568 !مي بيني؟ داره مياد 00:18:32.407 --> 00:18:33.509 ...بهتون گفتم که، آخ 00:18:33.589 --> 00:18:36.919 !دستمو ول کن 00:18:37.829 --> 00:18:40.981 حتي تو تخيلاتت هم نميگنجه که چه !بلايي ميتونم سرت بيارم 00:18:42.591 --> 00:18:45.161 !ظرف يه ثانيه ميتونم نعشت رو بندازم 00:18:45.858 --> 00:18:49.117 !ديگه انقدر دنبال من نباش !و از اينجا برو 00:18:57.258 --> 00:18:58.716 !واي ي ي 00:19:00.526 --> 00:19:03.405 براي همينه که ميخواستم استخدامت کنم 00:19:05.079 --> 00:19:08.586 من ميدونم تو از اون پسرهاي عاشق پيشه نيستي 00:19:09.215 --> 00:19:11.395 و از اونهايي هستي که به محض ديدن هدف، شليک ميکنن 00:19:11.752 --> 00:19:12.960 !اه ه ه! برو گمشو بابا 00:19:15.993 --> 00:19:18.244 !ببخشيد بابا! آروم باش ديگه 00:19:19.329 --> 00:19:20.786 ...ببين اگه همينجوري مفتي بخواي منو بکشي 00:19:21.136 --> 00:19:23.136 !فقط الکي ميري زندون، هيچي به هيچي 00:19:23.256 --> 00:19:25.216 حالا اگه اونجوري که من ميخوام بهت پول بدم ...يه نفر بهت پول ميداد که منو بکشي 00:19:25.240 --> 00:19:26.795 !قابل درک بود 00:19:26.872 --> 00:19:29.017 اما کي حاضره به تو پول بده که منو بکشي؟ !من که خيلي بامزه م 00:19:29.096 --> 00:19:30.826 ببينم تو مرضِ حرف زدن داري؟ 00:19:30.903 --> 00:19:32.953 درد و مرض که زياد دارم، تو به اون کاري نداشته باش 00:19:33.023 --> 00:19:35.796 فقط بگو ببينم، کار منو راه ميندازي؟ 00:19:36.465 --> 00:19:37.744 بگو آره 00:19:38.342 --> 00:19:40.249 نبايد پولو ناديده بگيري 00:19:47.899 --> 00:19:50.707 ما ميخوايم همچين مأموريت مهمي رو ...انجام بديدم 00:19:50.784 --> 00:19:53.415 اما هنوز اسم همديگه رو نميدونيم 00:19:53.495 --> 00:19:54.495 من عايشا هستم 00:19:56.519 --> 00:19:57.519 گورو 00:19:59.613 --> 00:20:01.627 چرا انقدر عبوس حرف ميزني؟ 00:20:02.741 --> 00:20:03.878 ...ببينم همونطور که سوپرمن بايد شورت قرمز 00:20:03.957 --> 00:20:05.485 ...روي لباساش بپوشه 00:20:05.556 --> 00:20:08.056 شما خلافکارها هم بايد ظاهر عبوسي داشته باشيد؟ 00:20:08.371 --> 00:20:10.278 ...نه مي خنديد، نه لبخند ميزنيد 00:20:10.352 --> 00:20:12.118 نه صورتتون رو اصلاح ميکنيد، نه حموم ميکنيد 00:20:13.654 --> 00:20:15.206 آهان فهميدم چي هستي 00:20:16.052 --> 00:20:17.296 (انگري برد(پرنده ي خشمگين 00:20:17.617 --> 00:20:19.667 !اون بازي رو از روي شماها ساختن، آره 00:20:24.255 --> 00:20:25.807 اينجوري 00:20:25.889 --> 00:20:28.170 ببينم تو ديوونه اي يا اوني که ميخواي بدزدي؟ 00:20:28.194 --> 00:20:29.545 نه بابا من ديوونه نيستم 00:20:29.851 --> 00:20:32.386 چوتو ديوونه ست، مثل دوداس مي مونه 00:20:32.457 --> 00:20:35.159 براي همين خانواده ش اونو آوردن اينجا 00:20:35.239 --> 00:20:37.348 اينو اينجا تنها گذاشتن و خودشون رفتن امريکا زندگي کنن 00:20:37.428 --> 00:20:38.908 ميدوني دکتر چي گفت؟ 00:20:38.932 --> 00:20:40.034 گفت که اون ديوونه ست 00:20:40.313 --> 00:20:42.943 و اگه بهش کمک نکني، واقعا ديوونه ميشه 00:20:43.997 --> 00:20:44.997 ...براي همين هم 00:20:46.118 --> 00:20:47.125 بايد نجاتش بديم 00:20:52.860 --> 00:20:54.140 اينا که پول خردن آره ديگه_ 00:20:55.953 --> 00:20:57.033 يه جوک برات تعريف کنم؟ 00:20:57.100 --> 00:20:58.780 !بيخيال _ فقط يه دونه نه همين سکه ها رو برميدارم 00:21:00.368 --> 00:21:03.626 راستي، بايد بزن بزن هم بکنيا 00:21:04.469 --> 00:21:05.961 ممکنه زخمي هم بشيا 00:21:07.597 --> 00:21:09.706 اگه پاي رقص درميون بود، بايد ميرفتم پيش يه رقاص 00:21:10.065 --> 00:21:12.802 اما اکشنه، براي همين مجبور شدم بيام پيش تو 00:21:13.158 --> 00:21:16.038 !هر چي باشه تو يه... شروري 00:21:18.372 --> 00:21:21.286 !آهاي، آهاي! وايسا 00:21:21.360 --> 00:21:21.668 واي من اينجا گير کردم 00:21:21.986 --> 00:21:25.079 هر روز بايد همينجوري باشه خيلي خوش ميگذره 00:21:25.358 --> 00:21:27.788 بازيکنا بعضي وقتها پيروز ميشن و بعضي وقتها هم شکست ميخورن 00:21:28.381 --> 00:21:30.846 اما اونهايي که تو تجارت هستن هميشه سود ميبرن 00:21:49.167 --> 00:21:50.754 تو کي هستي؟ 00:21:55.423 --> 00:21:57.709 از لحاظ رابطه ي خوني، پدرت هستم 00:21:59.872 --> 00:22:01.151 اسم من شاهنشاهه 00:22:01.227 --> 00:22:03.301 شاهنشاه 00:22:13.045 --> 00:22:14.045 چوتو کجاست؟ 00:22:14.852 --> 00:22:16.096 !!!چوتو کجاست 00:22:22.984 --> 00:22:24.442 آهاي چوتو همراه من بيا 00:22:25.835 --> 00:22:27.601 !پا شو بريم چوتو 00:22:28.685 --> 00:22:33.094 !!!چوتو !عايشا _ 00:22:34.003 --> 00:22:35.425 !قراره ازدواج کني چوتو 00:22:35.497 --> 00:22:37.025 واقعا؟ آره _ 00:22:37.061 --> 00:22:39.313 چوتو قراره ازدواج کنه 00:22:39.425 --> 00:22:41.499 !!!عروسي چوتوئه 00:22:42.414 --> 00:22:46.514 " ...آيا مقصدي که زندگي من به دنبالش بود " 00:22:46.584 --> 00:22:50.471 " همينه؟ " 00:22:50.791 --> 00:22:58.791 "...چرا دلم ميخواد همينجا بمونم و " " آرامش بگيرم؟ " 00:22:58.924 --> 00:23:02.953 " احساسات تازه اي رو دارم حس ميکنم " 00:23:03.025 --> 00:23:06.734 " نميدونم که تأثير چيه؟ " 00:23:07.230 --> 00:23:11.330 " اميد تازه اي يافته ام " 00:23:11.401 --> 00:23:15.181 " انگار که کسي منو پذيرفته " 00:23:16.580 --> 00:23:18.310 پسرم داري کجا ميري؟ 00:23:18.388 --> 00:23:20.259 صبر کن مراسم ازدواج برگزار بشه 00:23:20.716 --> 00:23:22.967 هنوز نتونستم درست و حسابي ازت تشکر کنم 00:23:27.007 --> 00:23:31.830 " ...آري، همچون غزل يک شاعر " 00:23:31.908 --> 00:23:36.032 " ...که به ذهن و روح آدمي آرامش مي بخشه " 00:23:36.114 --> 00:23:40.143 " ...منم ناگهان کسي رو يافتم " 00:23:40.215 --> 00:23:43.817 " همچون کولي آواره اي که " " سرپناهي دائمي مي يابه " 00:23:44.385 --> 00:23:48.308 " ...همچون سرآغاز فصلي تازه " 00:23:48.382 --> 00:23:52.127 " ...يا همچون لذتِ ظهرهاي زمستاني " 00:23:52.657 --> 00:23:56.757 " ...منم ناگهان کسي رو يافتم " 00:23:56.828 --> 00:24:00.371 " همچون کولي آواره اي که " " سرپناهي دائمي مي يابه " 00:24:17.127 --> 00:24:18.265 ببخشيد 00:24:21.506 --> 00:24:23.236 همه ي اينا رو اون دختر دزديده؟ 00:24:23.939 --> 00:24:24.732 نه 00:24:26.024 --> 00:24:27.184 در واقع بهشون کمک کرده 00:24:28.527 --> 00:24:30.992 با وجود اينکه پدرش هستم، اما نتونستم کاري کنم که ازدواج کنه 00:24:31.273 --> 00:24:32.931 ...اما حالا خواهي ديد 00:24:33.289 --> 00:24:35.919 امروز همه شون رو دست به دست ميده 00:24:54.595 --> 00:24:57.747 " ...همچون ساحلي که " 00:24:58.800 --> 00:25:01.988 " به آدمي قوت قلب ميده " 00:25:02.068 --> 00:25:08.526 " منم در لحظه اي دشوار از زندگيم، کسي رو يافتم " 00:25:11.278 --> 00:25:14.466 " ...همچون ستاره اي در آسمان شب " 00:25:14.997 --> 00:25:18.398 " که روشنايي مي بخشه " 00:25:18.473 --> 00:25:25.003 " او نيز به اون ديار (قلب شاعر) روشنايي بخشيده " 00:25:27.127 --> 00:25:30.978 " ...تمام دردهام رو از ياد بردم " 00:25:31.054 --> 00:25:34.764 " و تأثيري عميق بر من گذاشت " 00:25:35.503 --> 00:25:42.305 " و داره بهم ياد ميده که چگونه از نو زندگي کنم " 00:25:43.915 --> 00:25:48.288 " همچون نم بارون که همه جا رو تر ميکنه " 00:25:48.364 --> 00:25:52.179 " و همچون اثري که مرهم بر درد ميذاره " 00:25:52.813 --> 00:25:56.628 " ...منم ناگهان کسي رو يافتم " 00:25:56.705 --> 00:26:00.343 " همچون کولي آواره اي که " " سرپناهي دائمي مي يابه " 00:26:00.806 --> 00:26:04.906 " ...همچون سرآغاز فصلي تازه " 00:26:04.977 --> 00:26:08.579 " ...يا همچون لذتِ ظهرهاي زمستاني " 00:26:09.183 --> 00:26:13.213 " ...منم ناگهان کسي رو يافتم " 00:26:13.284 --> 00:26:16.886 " همچون کولي آواره اي که " " سرپناهي دائمي مي يابه " 00:26:17.650 --> 00:26:20.346 -= پيوند بين دو عاشق =- 00:26:27.708 --> 00:26:28.608 !آهاي داداش 00:26:28.681 --> 00:26:29.711 بله خانم عايشا؟ 00:26:29.794 --> 00:26:30.860 !عروسي امروزه ها 00:26:31.741 --> 00:26:32.570 !يه خرده عجله کن 00:26:32.644 --> 00:26:33.644 باشه باشه، دارم انجام ميدم 00:26:50.231 --> 00:26:51.475 !آخ 00:26:54.645 --> 00:26:57.559 " اين چهره ي خندون " 00:26:58.781 --> 00:27:01.898 " همچون محافظي قدرتمنده " 00:27:01.979 --> 00:27:08.189 " که هر چه در اقيانوس قلبش نهفته ست " " را نمي توان ديد " 00:27:11.294 --> 00:27:18.488 " هميشه براي ديگران، همچون سايبانيه " 00:27:18.558 --> 00:27:25.396 " اما خود در زير نور تابناک خورشيد همچنان ايستاده " 00:27:27.282 --> 00:27:29.913 " ...درسته که اون داره آسيب مي بينه " 00:27:29.993 --> 00:27:34.994 " اما چرا دردش رو من احساس ميکنم؟ " 00:27:35.415 --> 00:27:42.501 " اي دل، بگو که چه خيالي تو ذهنته؟ " 00:27:44.452 --> 00:27:47.889 " من همچون پرنده اي بي صبر و قرار بودم " 00:27:48.553 --> 00:27:52.677 " که بي هدف به اينسو و اونسو پرواز ميکردم " 00:27:52.758 --> 00:27:56.752 " ...منم ناگهان کسي رو يافتم " 00:27:56.825 --> 00:28:00.297 " همچون کولي آواره اي که " " سرپناهي دائمي مي يابه " 00:28:00.927 --> 00:28:05.051 " ...همچون سرآغاز فصلي تازه " 00:28:05.132 --> 00:28:08.734 " ...يا همچون لذتِ ظهرهاي زمستاني " 00:28:09.303 --> 00:28:13.048 " ...منم ناگهان کسي رو يافتم " 00:28:13.404 --> 00:28:17.184 " همچون کولي آواره اي که " " سرپناهي دائمي مي يابه " 00:28:17.263 --> 00:28:21.327 " همچون کولي آواره اي که " " سرپناهي دائمي مي يابه " 00:28:21.399 --> 00:28:25.523 " همچون کولي آواره اي که " " سرپناهي دائمي مي يابه " 00:28:25.604 --> 00:28:29.527 " همچون کولي آواره اي که " " سرپناهي دائمي مي يابه " 00:28:30.400 --> 00:28:33.493 به هم رسوندن دو تا... عاشق 00:28:33.633 --> 00:28:34.913 هيچ آرزويي براي خودش نداره؟ 00:28:35.336 --> 00:28:37.517 چرا براي خودش هم آرزوهايي داره داره 00:28:37.595 --> 00:28:39.431 اما همه ي آرزوهاش عجيب غريبه 00:28:39.924 --> 00:28:42.981 تماشاي رقص طاووسها زير اولين بارش بارون 00:28:43.052 --> 00:28:45.268 پرواز مثل باد 00:28:45.346 --> 00:28:46.839 مثل باد پرواز کردن 00:28:48.022 --> 00:28:51.908 گرفتن... پروانه ها و بازي با اونا 00:28:51.984 --> 00:28:54.378 لمس کردن برف 00:28:54.452 --> 00:28:58.410 به مدت يه روز همچين معروف بشم که همه ي مردم بگن: عجب دختري 00:28:58.484 --> 00:29:02.064 تماشاي دنياي زير... اقيانوس 00:29:02.133 --> 00:29:04.420 حالا ديگه اوضاع داره جديتر ميشه قربان 00:29:04.775 --> 00:29:09.077 و اونم اينه نجات جون يک نفر 00:29:09.919 --> 00:29:11.341 نجات جون يه نفر 00:29:11.900 --> 00:29:14.116 "گورو، نوشته" نجات جون يه نفر 00:29:19.011 --> 00:29:23.899 " بخشش، در گذشته تغيير ايجاد نميکنه " " اما آينده رو گسترده ميکنه " 00:29:33.241 --> 00:29:34.935 عمو، خيلي احتياط کن 00:29:35.952 --> 00:29:39.104 مادر ديگه نيست، داريم ميريم گورستان 00:29:57.293 --> 00:30:01.251 مستقيما از طرف کليسا، رفت بيمارستان 00:30:23.882 --> 00:30:25.055 ممنونم گورو 00:30:25.758 --> 00:30:27.832 ...در قبال اون سکه هايي که بهت دادم 00:30:27.914 --> 00:30:30.865 تو در حق چوتو و شيلا لطف خيلي بزرگي کردي 00:30:31.390 --> 00:30:33.297 ...ظاهرت هر جوري هم که باشه 00:30:33.371 --> 00:30:36.558 تو اون آدم شرور و بدي نيستي که سعي داري به همه نشون بدي 00:30:37.124 --> 00:30:38.403 تو خصوصيات خوبي هم داري 00:30:38.480 --> 00:30:39.831 شايد تعدادشون از بديهات هم بيشتر باشه 00:30:39.905 --> 00:30:42.299 !من آدم خوبي نيستم! خيلي هم بدم 00:30:42.929 --> 00:30:44.129 تو فکر کردي کي هستي؟ 00:30:44.458 --> 00:30:47.231 فکر کردي براي برآورده کردن آرزوهايي که توي دفترچه خاطراتت نوشتي داريم زندگي ميکنيم؟ _ نه 00:30:47.308 --> 00:30:48.208 ...از همه عکس ميگيري تا 00:30:48.281 --> 00:30:49.921 نشون بدي که خيلي آدم خوبي هستي؟ 00:30:49.945 --> 00:30:50.296 نه 00:30:50.367 --> 00:30:52.487 با گفتن اون جوکها چيو ميخواي ثابت کني؟ 00:30:53.565 --> 00:30:55.544 !!اينجا رو ببين، مرگو ببين 00:30:56.484 --> 00:30:57.684 ميخواي با اينم شوخي کني؟ 00:30:58.604 --> 00:31:00.299 !خب حالا جوکت رو تعريف کن! زود باش !بگو ديگه 00:31:05.869 --> 00:31:08.535 زندگي داره بزرگترين شوخي رو در حق من ميکنه 00:31:10.248 --> 00:31:13.127 و بزرگترين جوک اينه که مرگ داره به من لبخند ميزنه 00:31:14.801 --> 00:31:15.801 آره گورو 00:31:17.825 --> 00:31:19.033 من دارم ميميرم 00:31:21.127 --> 00:31:26.365 اين آرزوهايي که دلم ميخواد برآورده بشن آخرين آرزوهاي من هستن 00:31:27.452 --> 00:31:31.931 اما نميدونم تا وقتي زنده م مي تونم همه ي اينها رو برآورده کنم يا نه 00:31:33.640 --> 00:31:34.640 ...فقط 00:31:36.768 --> 00:31:40.832 فقط دلم ميخواد زندگي رو مثل يه ...مهموني زندگي کنم که 00:31:41.807 --> 00:31:43.122 ...وقتي مرگم سر رسيد 00:31:43.510 --> 00:31:48.298 کنارش بشينم و دو تا نوشيدني بخورم و بعد جون بدم و برم 00:32:04.816 --> 00:32:06.216 خيلي بد شد، مگه نه؟ 00:32:09.056 --> 00:32:10.964 ...اما اگه با شيطان دوستي کني 00:32:11.490 --> 00:32:14.298 بالاخره اونم يه روزي در خونه ي خودت رو به صدا درمياره 00:32:16.217 --> 00:32:18.196 سزار عايشاي تو رو کشته 00:32:19.309 --> 00:32:20.411 خب حالا تو ميخواي چيکار کني؟ 00:32:20.770 --> 00:32:22.049 چطوري ميخواي سزار رو بکشي؟ 00:32:22.785 --> 00:32:24.800 نه بابا بيخيال اينکار از تو برنمياد 00:32:25.531 --> 00:32:27.747 ...اون کسي که شليک کردن رو بهت ياد داده 00:32:28.347 --> 00:32:29.347 نمي توني بکشي 00:32:30.050 --> 00:32:32.479 من اين لطف رو در حقت انجام ميدم 00:32:33.351 --> 00:32:34.844 من اونو مي کشم 00:32:35.332 --> 00:32:36.576 و انتقامت رو ميگيرم 00:32:37.175 --> 00:32:38.313 خودم پيداش ميکنم 00:32:40.477 --> 00:32:41.650 حالا هر جا که ميخواد باشه 00:33:10.820 --> 00:33:11.820 تو کجا بودي؟ 00:33:12.592 --> 00:33:13.835 ده بار بهت زنگ زدم 00:33:14.191 --> 00:33:15.221 پيغام هم فرستادم 00:33:15.720 --> 00:33:17.142 رفته بودي کجا عشق و حال کني؟ 00:33:18.015 --> 00:33:19.015 !!حرف بزن 00:33:26.113 --> 00:33:27.321 تموم شده بود 00:33:28.372 --> 00:33:29.580 باطري موبايل 00:33:29.657 --> 00:33:31.707 باطري موبايلت تموم شده بود 00:33:31.778 --> 00:33:33.306 خودت که زنده بودي؟ 00:33:33.377 --> 00:33:35.097 ...ميتونستي از تلفن عمومي زنگ بزني 00:33:35.121 --> 00:33:36.521 و بگي که دير مياي 00:33:37.061 --> 00:33:39.455 اما نه. تو هيچ وقت عوض نميشي 00:33:39.842 --> 00:33:41.522 حرف زدن با تو هيچ فايده اي نداره سولو _ 00:33:41.579 --> 00:33:44.246 برات زنجير آوردم 00:33:45.125 --> 00:33:46.298 حتما خيلي بهت مياد 00:33:55.517 --> 00:33:58.360 اينا رو ببين، هفته ي قبل اين النگوها رو برام آوردي 00:33:59.271 --> 00:34:00.929 اما يه هفته اي سياه شدن 00:34:02.851 --> 00:34:05.031 رفته بودم خونه ي خاله مادوي، براي عروسي 00:34:06.640 --> 00:34:09.360 ...به همه داشتم پز ميدادم که اينا طلا هستن 00:34:09.836 --> 00:34:11.981 اما فهميدم که طلا نيستن و بدلن 00:34:12.514 --> 00:34:14.528 بدلي که آب طلا بهش زدن 00:34:15.294 --> 00:34:16.294 !بيا اينم از النگوهات 00:34:18.178 --> 00:34:19.280 خودت اينا رو دستت کن 00:34:19.881 --> 00:34:22.132 تو هم مثل اين النگوها بدلي هستي 00:34:23.253 --> 00:34:25.327 اصلا دلم نميخواد باهات حرف بزنم 00:34:25.686 --> 00:34:27.309 ديگه حق نداري تو خونه ي من بموني 00:34:27.390 --> 00:34:28.527 بايد از اين خونه بري بيرون 00:34:28.605 --> 00:34:29.613 !برو بيرون 00:34:29.683 --> 00:34:31.555 ...سولو !گفتم برو بيرون _ 00:34:31.629 --> 00:34:32.944 !سولو 00:34:33.020 --> 00:34:37.014 من نميدونم چرا گول خوردم و اين بچه به دنيا اومد 00:34:38.859 --> 00:34:43.505 فقط از اين خونه برو بيرون سولو، گوش کن ببين چي ميگم، سولو _ 00:34:44.385 --> 00:34:45.629 !بيا، برو بيرون 00:34:45.706 --> 00:34:47.128 يه لحظه گوش کن !!برو بيرون _ 00:34:47.201 --> 00:34:47.651 سولو 00:34:47.722 --> 00:34:48.729 !برو بيرون 00:34:49.008 --> 00:34:50.217 گوش کن ببين چي ميگم 00:35:01.139 --> 00:35:02.139 بابا 00:35:12.643 --> 00:35:13.643 اينو بگير 00:35:16.640 --> 00:35:18.511 از حرفاي مادرت ناراحت نشو 00:35:22.722 --> 00:35:24.665 اون باباتو خيلي دوست داره 00:35:25.085 --> 00:35:30.501 ميخواي راستشو بگم؟ مردايي مثل تو باعث ننگ مرداي هند هستن 00:35:30.577 --> 00:35:33.077 ...اگه چند تا مرد مثل تو باشن 00:35:33.601 --> 00:35:36.588 اونوقت همه ي ما مردا بايد النگو دستمون کنيم 00:35:39.649 --> 00:35:40.964 بفرماييد 00:35:44.202 --> 00:35:46.702 عزيزم. بيا اينجا 00:35:48.338 --> 00:35:49.652 پس برنج کجاست؟ 00:35:50.701 --> 00:35:51.731 اونو يادم رفت 00:35:51.814 --> 00:35:53.022 !يادت رفت؟ خب حالا بيارش 00:35:58.418 --> 00:36:01.783 ببين راکش، ما از طبقه ي متوسط جامعه هستيم 00:36:02.971 --> 00:36:06.716 بين طبقه ي بالا و طبقه ي پايين مثل ساندويچ له شديم 00:36:07.420 --> 00:36:08.593 پليس به ما فشار مياره 00:36:09.227 --> 00:36:10.922 وزرا به ما فشار ميارن 00:36:11.000 --> 00:36:12.695 مردم هم ما رو تحت فشار ميذارن 00:36:12.772 --> 00:36:15.829 براي همين زندگيمون مملو از فشار عصبيه رفيق 00:36:16.108 --> 00:36:17.874 حالا چطوري بايد از اين حالت بيرون بيايم؟ 00:36:18.611 --> 00:36:22.427 براي همين مردايي مثل ما، ميايم خونه و زنهامون رو کتک ميزنيم 00:36:23.269 --> 00:36:26.634 براي رهايي از اين معضل هيچ راه ديگه اي وجود نداره برادر من 00:36:27.892 --> 00:36:30.665 من يه راه حل ديگه براي مشکل تو دارم 00:36:30.950 --> 00:36:32.573 با من به جاده ي ميرا بيا 00:36:32.653 --> 00:36:36.090 رقاصه هاي درجه يکي تو کاباره ها هستن 00:36:36.928 --> 00:36:38.243 !حيوون شو، حيوون 00:36:38.597 --> 00:36:41.132 !حيوون درونت رو بيدار کن 00:36:41.481 --> 00:36:42.725 !شکار کن 00:37:04.213 --> 00:37:05.279 سلام 00:37:06.020 --> 00:37:08.378 ...فقط ميخواستم اين پيغام رو برات بفرستم که 00:37:08.453 --> 00:37:09.840 من بهت افتخار ميکنم 00:37:11.650 --> 00:37:13.238 ...من کاملا مطمئنم که 00:37:14.292 --> 00:37:16.436 ...هر کاري که الان داري توي زندگيت انجام ميدي 00:37:17.838 --> 00:37:19.259 به درستي انجام ميدي 00:37:20.340 --> 00:37:21.927 ...هر چقدر هم که مشکلات پيش بياد 00:37:22.529 --> 00:37:24.081 ديگه هيچوقت تاريکي در کار نيست 00:37:28.716 --> 00:37:33.432 " چرا بايد قلبم تنها بمونه؟ " 00:37:33.791 --> 00:37:38.305 " چرا بايد زندگيم پاره پاره باشه؟ " 00:37:43.801 --> 00:37:48.696 " چرا بايد قلبم تنها بمونه؟ " 00:37:48.771 --> 00:37:53.523 " چرا بايد زندگيم پاره پاره باشه؟ " 00:37:53.880 --> 00:38:01.347 "چرا روحم... بايد اينطور... زجر بکشه؟ " 00:38:03.403 --> 00:38:08.605 " زندگي نصفه و نيمه اي دارم " 00:38:08.686 --> 00:38:13.688 " ...و اين شده ورد زبونم " 00:38:13.761 --> 00:38:18.763 " که من به وجودت نيازمندم " 00:38:18.835 --> 00:38:23.801 " که من به وجودت نيازمندم " 00:38:23.875 --> 00:38:28.627 " که من به وجودت نيازمندم " 00:38:53.523 --> 00:38:55.502 قربان 00:38:56.443 --> 00:38:57.757 گورو اومده 00:39:04.124 --> 00:39:09.125 " من با تاريکي پيوندي ديرينه داشتم " 00:39:09.198 --> 00:39:14.056 " و اين تو بودي که منو با روشنايي آشنا کردي " 00:39:14.134 --> 00:39:19.171 " اما حالا دوباره به همون تاريکي " " که درش بودم، برگشتم " 00:39:19.243 --> 00:39:24.208 " ولي مي بينم که اينجا، غريبه اي بيش نيستم " 00:39:24.283 --> 00:39:29.000 " حتي اين تنهايي هم از من به خشم اومده " 00:39:29.079 --> 00:39:33.725 " حتي آوارگي هم دست رد به سينه م ميزنه " 00:39:33.806 --> 00:39:38.807 " زندگي نصفه و نيمه اي دارم " 00:39:38.881 --> 00:39:43.598 " ... خودم شدم ، مجازاتِ خودم " 00:39:43.677 --> 00:39:48.678 " من به وجودت نيازمندم " 00:39:48.752 --> 00:39:53.718 " من به وجودت نيازمندم " 00:39:53.792 --> 00:39:59.066 " من به وجودت نيازمندم " 00:40:02.064 --> 00:40:05.465 !وايسا 00:41:33.822 --> 00:41:41.822 " زندگي نصفه و نيمه اي دارم " 00:42:05.416 --> 00:42:07.039 !اسلحه ت رو بنداز 00:42:10.699 --> 00:42:14.657 ...گورو من امروز فهميدم که ارزش يه سگ 00:42:14.731 --> 00:42:17.196 بعد از اينکه ببر بياد، مشخص ميشه 00:42:17.477 --> 00:42:18.685 براي چي اونو کشتي؟ 00:42:19.041 --> 00:42:21.884 چي؟ گورو تو چي گفتي؟ 00:42:22.551 --> 00:42:24.530 ...تو چطور تونستي حتي فکرشو بکني که 00:42:25.749 --> 00:42:29.351 اوني که مثل پدر تو رو بزرگ گرده و اين زندگي ...رو بهت داده 00:42:29.954 --> 00:42:33.047 دليل زنده بودنت رو ازت بگيره؟ 00:42:34.160 --> 00:42:39.398 ...اما اگه بازم فکر ميکني که عايشاي تو رو من کشتم 00:42:40.277 --> 00:42:41.592 ...بيا و اين اسلحه رو بگير 00:42:41.668 --> 00:42:42.668 !!بگيرش 00:42:43.267 --> 00:42:44.440 !و بهم شليک کن 00:42:44.796 --> 00:42:48.991 و تمام گلوله هايي که تو اين هفت تير هست رو تو بدن من شليک کن 00:42:49.071 --> 00:42:50.457 براي چي کشتيش؟ 00:42:50.530 --> 00:42:51.530 !بهم شليک کن 00:42:51.991 --> 00:42:53.199 !همين حالا بهم شليک کن 00:42:53.276 --> 00:42:54.283 !منو بکش 00:42:54.841 --> 00:42:57.056 !از چي ميترسي؟ بهم شليک کن 00:43:09.334 --> 00:43:10.365 آهاي گورو 00:43:11.906 --> 00:43:15.508 !اجازه نده اين خشم رو به سردي بره گورو 00:43:16.251 --> 00:43:19.308 !با اين مواد مذاب، تموم دنيا رو به آتيش بکش 00:43:20.144 --> 00:43:22.086 !بعد برگرد بيا همينجا 00:43:23.098 --> 00:43:24.864 !پيش خودم 00:43:25.218 --> 00:43:30.325 چون جاي واقعي يه ببر توي جنگله 00:43:30.675 --> 00:43:33.305 !و تو ببر مني 00:43:33.385 --> 00:43:35.636 !تو يه احمقي !يه احمق تمام عيار 00:43:35.715 --> 00:43:37.765 !تو به هيچ دردي نميخوري 00:43:37.834 --> 00:43:40.986 واي خداي من! آخه راکش ماهادکار من با تو چيکار کنم؟ 00:43:41.068 --> 00:43:42.691 اين مزخرفات ديگه چيه؟ 00:43:53.163 --> 00:43:54.265 خانم بريجش _ 00:43:54.796 --> 00:43:57.818 با اونکار غيرقانوني که انجام دادم کلي پول درآوردم 00:43:57.890 --> 00:44:00.698 سهم شما رو هم آوردم !به نشونه ي صداقت 00:44:00.983 --> 00:44:02.642 تو خيلي شيطوني 00:44:03.033 --> 00:44:05.143 !خب به اين دوستت هم حالي کن 00:44:05.605 --> 00:44:08.828 هر چقدر که تو زبلي اين تنبله 00:44:08.907 --> 00:44:10.627 اومده پيش من و داره ازم ميپرسه ...مزاياي 00:44:10.651 --> 00:44:13.034 بهترين کارمند ماه شدن چيه 00:44:13.114 --> 00:44:16.372 دستگاه کپي که توي اين شرکته بيشتر از تو کار ميکنه 00:44:16.450 --> 00:44:17.623 !دستگاه کپي 00:44:18.292 --> 00:44:20.332 ...نه کارت دو روپيه مي ارزه و 00:44:20.343 --> 00:44:22.629 نه به اندازه ي دو روپيه استعداد داري 00:44:22.706 --> 00:44:25.894 خانم، اين مرد دو روپيه ايه 00:44:25.973 --> 00:44:27.560 درسته 00:44:27.642 --> 00:44:30.829 دستگاه کپي که توي اين شرکته !بيشتر از تو کار ميکنه، دستگاه کپي 00:44:30.908 --> 00:44:35.008 نه کارت دو روپيه مي ارزه و نه به اندازه ي دو روپيه استعداد داري 00:44:35.079 --> 00:44:36.358 حواست کجاست داداش؟ 00:44:36.782 --> 00:44:39.591 اومدي اينجا تلفن رو تعمير کني يا وقت گذروني کني؟ 00:44:39.946 --> 00:44:41.048 !از زير کار دررو 00:44:41.405 --> 00:44:44.085 براي همينه که مردم تو خونه هاشون تلفن ندارن 00:44:44.117 --> 00:44:45.645 همه ش به خاطر اين خدمات بديه که شماها ارائه ميکنيد 00:44:46.167 --> 00:44:47.589 وقتي زنگ ميزنيم، کسي نمياد 00:44:47.661 --> 00:44:49.901 و وقتي هم که ميايد، کارتون رو درست و حسابي انجام نميديد 00:44:50.546 --> 00:44:52.106 براي آخرين باره که دارم بهت ميگم 00:44:52.130 --> 00:44:55.613 اگه بازم تلفنم خراب بشه، ديگه خطمو قطع ميکنم 00:44:55.691 --> 00:44:58.570 حداقل ديگه مجبور نيستم آدمهاي کودني مثل شماها رو تحمل کنم 00:44:58.645 --> 00:44:59.645 ...و 00:45:01.078 --> 00:45:03.188 داري چيکار ميکني؟ ميخواي کجا بري؟ 00:45:03.268 --> 00:45:05.175 ...اومدي تلفن رو تعمير کني يا 00:45:07.056 --> 00:45:08.056 ...خانم 00:45:08.794 --> 00:45:10.381 شما نگران نباشيد 00:45:11.678 --> 00:45:14.178 از اين به بعد فرصتي براي شکايت کردن نخواهيد داشت 00:45:16.961 --> 00:45:18.833 نبايد سر من داد مي کشيدي 00:45:20.194 --> 00:45:21.817 هر کي منو مي بينه مسخره م ميکنه 00:45:23.148 --> 00:45:24.285 ...منو تنبل 00:45:25.755 --> 00:45:26.755 گدا صدا ميکنن 00:45:27.493 --> 00:45:29.021 فحشهاي بد بد بهم ميدن 00:45:30.447 --> 00:45:32.947 دوستم بريجش درست ميگه 00:45:33.471 --> 00:45:35.343 ما از طبقه ي متوسط جامعه هستيم 00:45:35.904 --> 00:45:38.606 که بين طبقه ي بالا و پايين مثل ساندويچ له شديم 00:45:39.658 --> 00:45:41.009 دنيا ما رو زجر ميده 00:45:41.708 --> 00:45:43.474 اين سيستم ما رو زجر ميده 00:45:44.211 --> 00:45:46.011 و وقتي ميريم خونه، زنمون اينکار رو ميکنه 00:45:46.091 --> 00:45:47.531 نميخوام تو اين خونه باشي 00:45:47.555 --> 00:45:48.622 !برو بيرون 00:45:48.903 --> 00:45:50.290 !بهت گفتم برو بيرون 00:45:50.850 --> 00:45:54.950 ...بعضي وقتها دلم ميخواد که زنمو بکشم 00:45:59.052 --> 00:46:01.031 ...اما حتي نمي تونم دستمو روش بلند کنم 00:46:03.641 --> 00:46:05.583 من زنمو خيلي دوست دارم 00:46:06.595 --> 00:46:07.625 سولوي من 00:46:08.854 --> 00:46:09.921 !سولوچنا 00:46:10.974 --> 00:46:12.597 سولو اسم مستعارشه 00:46:13.372 --> 00:46:14.794 اون تموم دنياي منه 00:46:15.771 --> 00:46:16.931 همه چيزمه 00:46:17.508 --> 00:46:20.079 !چندش! تو فکر کردي کي هستي 00:46:20.150 --> 00:46:21.217 !من، ميدونم چه موجودي هستي 00:46:21.297 --> 00:46:22.657 !يه خوک کثيف ميدوني؟ _ 00:46:23.010 --> 00:46:24.410 گداي بي سر و پا مي دونيد؟ _ 00:46:24.434 --> 00:46:27.030 من تا حالا به جز اون به هيچ زن ديگه اي چشم نداشتم 00:46:28.283 --> 00:46:29.291 آخه براي چي بايد چشم داشته باشم؟ 00:46:30.333 --> 00:46:33.391 سولوي من خيلي خوشگله قيافه شو نگاه کن _ 00:46:34.886 --> 00:46:36.166 هر کسي رو که بخواد ميتونه پيدا کنه 00:46:37.007 --> 00:46:38.915 اما اون منو انتخاب کرد 00:46:43.194 --> 00:46:44.924 چيه؟ تو کي هستي؟ 00:46:45.209 --> 00:46:46.240 تعميرات تلفن 00:46:47.121 --> 00:46:48.329 بايد تلفنتون رو بررسي کنم 00:46:49.068 --> 00:46:50.134 زود تموم ميشه 00:46:50.493 --> 00:46:51.595 باشه، اونجاست 00:46:56.888 --> 00:46:58.724 حق داره که سر من جيغ بزنه 00:47:01.893 --> 00:47:05.151 آره، خيلي عصباني ميشم 00:47:10.234 --> 00:47:16.065 ...اما به جاي اون، زنهايي مثل شماها رو ميکشم 00:47:19.515 --> 00:47:21.624 و حالم خيلي خيلي بهتر ميشه 00:47:23.581 --> 00:47:25.761 ...وقتي روح از تن شماها بيرون ميره 00:47:26.605 --> 00:47:30.148 تمام نگرانيها و فشارهاي عصبي که دارم برطرف ميشن 00:47:31.993 --> 00:47:34.173 من از دردي که شماها ميکشيد، شاد نميشم 00:47:35.017 --> 00:47:36.190 بلکه آرامش پيدا ميکنم 00:47:37.171 --> 00:47:38.273 ...من با کشتن شماها 00:47:41.759 --> 00:47:43.774 عشقمو زنده نگه ميدارم 00:47:44.435 --> 00:47:49.886 و از سر هر جنازه اي، يه هديه برميدارمو براي سولوي خودم ميبرم 00:47:52.673 --> 00:47:55.860 معمولا اکثر انسانها، معمولي به دنيا ميان 00:47:56.774 --> 00:47:57.894 معمولي زندگي ميکنن و 00:47:58.269 --> 00:47:59.371 معمولي ميميرن 00:48:01.153 --> 00:48:03.060 اگه روي پرده ي سينما و دنيا خيلي خاص نباشن 00:48:03.691 --> 00:48:08.549 حداقل بايد تو خونه ي خودشون و از نظر خانواده شون، يه قهرمان به نظر بيان 00:48:09.321 --> 00:48:10.388 ميخوام بندازيش 00:48:11.372 --> 00:48:12.439 چيو؟ 00:48:13.597 --> 00:48:14.597 اينو 00:48:16.864 --> 00:48:17.864 تو 00:48:18.879 --> 00:48:21.130 اينو از کي دزديدي و ميخواي من بندازمش؟ 00:48:24.163 --> 00:48:25.335 چي گفتي؟ 00:48:25.970 --> 00:48:27.628 تو فکر ميکني من يه دزدم؟ 00:48:31.600 --> 00:48:33.258 راکش تو داري چيکار ميکني؟ !ولم کن 00:48:35.702 --> 00:48:39.696 سولوي من، هر وقت هديه رو ميبينه، خوشحال ميشه 00:48:41.610 --> 00:48:42.925 منم خوشحال ميشم 00:48:43.314 --> 00:48:44.314 بخور 00:48:44.982 --> 00:48:48.134 و خانواده ي من تبديل به يه خانواده ي خوشبخت ميشه 00:48:49.083 --> 00:48:49.913 رژيم داري؟ 00:48:49.986 --> 00:48:52.001 من اينکارا رو به خاطر خانواده م ميکنم 00:48:52.594 --> 00:48:54.146 براي شاد کردنشون اينکار رو ميکنم 00:48:55.444 --> 00:48:57.280 فقط يه رؤيا توي زندگيم دارم 00:48:58.468 --> 00:49:01.419 که سولوي من، منو قهرمان خودش بدونه 00:49:02.881 --> 00:49:04.361 و بهم بگه، عاشقمه 00:49:05.732 --> 00:49:07.225 تا منم بتونم بهش بگم 00:49:09.243 --> 00:49:12.395 خانم نگران نباشيد 00:49:14.873 --> 00:49:17.575 از اين به بعد ديگه فرصتي براي شکايت کردن نخواهيد داشت 00:49:29.888 --> 00:49:32.696 مجرم هميشه به محل ارتکاب جرم برميگرده 00:49:33.294 --> 00:49:36.659 و يه عاشق هم به همونجايي برميگرده که عاشق شده 00:49:37.360 --> 00:49:40.583 با اون همه اميد تو رو به گوا فرستادم که سزار رو بکشي 00:49:45.216 --> 00:49:46.602 ميشه يه رازي رو بهت بگم؟ 00:49:47.267 --> 00:49:49.174 قاتل همسرت اون نيست 00:49:49.665 --> 00:49:50.665 يه نفر ديگه ست 00:49:52.931 --> 00:49:57.198 يه جونوريه مثل تو، که با ابزارهاي مختلف زنها رو ميکشه 00:49:58.215 --> 00:50:00.988 اما ميدوني که يه سلاح ويژه داره؟ 00:50:02.421 --> 00:50:03.772 پيچ گوشتي 00:50:05.027 --> 00:50:06.027 اينو ببين 00:50:07.947 --> 00:50:09.227 ...اينا رو ببين، اينا رو به 00:50:09.251 --> 00:50:11.002 به اين وضعيت درآورده 00:50:11.423 --> 00:50:15.417 ...و به سختي ميشه فهميد که کي مادر کيه 00:50:16.567 --> 00:50:18.439 کي همسر کيه 00:50:22.545 --> 00:50:23.789 عصباني هستي، نه؟ 00:50:24.700 --> 00:50:25.979 خونت به جوش اومده، نه؟ 00:50:27.446 --> 00:50:30.847 ...اما همونطور که تو نذاشتي من انتقاممو بگيرم 00:50:31.929 --> 00:50:34.986 منم نميذارم تو انتقامتو بگيري 00:50:38.220 --> 00:50:39.915 حالا مي بينيم کي برنده ميشه 00:50:40.723 --> 00:50:43.390 عشق تو يا نفرت من 00:50:44.543 --> 00:50:48.221 تاريکي نميتونه تاريکي رو از بين ببره بلکه نور اينکار رو ميکنه 00:50:48.221 --> 00:50:52.511 نفرت رو نفرت برطرف نميکنه " بلکه عشق اينکار رو ميکنه. "مارتين لوتر کينگ 00:50:57.753 --> 00:50:59.660 ممنونم! ممنونم 00:50:59.734 --> 00:51:02.093 !خداحافظ عزيزم! خداحافظ 00:51:06.859 --> 00:51:09.632 ميخوام بهت کمک کنم تا بقيه ي آرزوهايي که تو دفترچه ت نوشتي، برآورده بشه 00:51:18.539 --> 00:51:20.067 يه جوک تعريف کنم؟ 00:51:21.597 --> 00:51:22.355 تعريف کن 00:51:22.431 --> 00:51:25.061 بيخيال! تعريف نمي کنم 00:51:26.220 --> 00:51:28.900 چون ميخواي از روي ترحم، جوکم رو بشنوي 00:51:29.660 --> 00:51:30.660 ممنونم 00:51:30.738 --> 00:51:32.717 اما من نيازي به ترحم ندارم 00:51:33.866 --> 00:51:38.760 اين صحرانشين، تا جائيکه تونسته هواي اينجا رو استنشاق کرده 00:51:39.775 --> 00:51:45.013 اما حالا وقتشه تا مثل باد به پرواز دربياد و بره يه جاي ديگه و هر چي دلش ميخواد نفس بکشه 00:51:47.247 --> 00:51:48.942 بابام معتادِ به قمار بود 00:51:50.793 --> 00:51:54.265 سر ورق و کريکت و همه چي قمار ميکرد 00:51:55.798 --> 00:51:58.784 و يه روز اونقدر باخت که حتي زندگيش رو هم قمار کرد 00:52:00.177 --> 00:52:04.206 هشت سالم بود که پدر و مادرمو جلوي چشمام کشتن 00:52:09.075 --> 00:52:11.184 از ترس زير تختخواب قايم شده بودم 00:52:14.045 --> 00:52:16.095 براي نجاتشون هيچ کاري نکردم 00:52:16.930 --> 00:52:19.988 بعدش مردم سعي کردن تا منو پناه بدن 00:52:20.405 --> 00:52:23.593 اما من به دنبال سرپناه نبودم و ميخواستم انتقام بگيرم 00:52:25.236 --> 00:52:26.895 و بالاخره يه روز انتقاممو گرفتم 00:52:29.095 --> 00:52:31.453 تک تک اونها رو کشتم 00:52:35.942 --> 00:52:37.672 و فکر ميکردم که بالاخره آرامش پيدا ميکنم 00:52:39.209 --> 00:52:40.382 و ميتونم بخوابم 00:52:44.319 --> 00:52:45.563 اما اشتباه کرده بودم 00:52:48.524 --> 00:52:51.676 ...اما اونروز که در مورد چوتو بهت کمک کردم 00:52:53.007 --> 00:52:54.807 براي اولين بار خوابيدم 00:52:55.405 --> 00:52:56.435 و آرامش پيدا کردم 00:52:59.994 --> 00:53:01.001 چرا اينجوري شد؟ 00:53:07.745 --> 00:53:10.731 چون براي اولين بار، کاري انجام دادي که به نفع کس ديگه اي بوده 00:53:12.506 --> 00:53:13.906 ...تاريکي و نه تاريکي 00:53:15.044 --> 00:53:17.118 بلکه فقط نور ميتونه نابود کنه 00:53:18.623 --> 00:53:19.938 ...نفرت رو نه نفرت 00:53:20.292 --> 00:53:22.057 بلکه فقط عشق ميتونه نابود کنه 00:53:23.211 --> 00:53:26.304 اون پسر هشت ساله اي که از شدت ترس ...زير تخت قايم شده بوده 00:53:27.452 --> 00:53:29.004 هنوز هم اونجاست 00:53:30.093 --> 00:53:32.416 فقط نيازمند دستيه که بهش کمک کنه 00:53:34.507 --> 00:53:35.929 ...به حمايت کس ديگه اي نياز داره 00:53:36.767 --> 00:53:39.990 تا بکشدش بيرون و بياردش به سمت روشنايي 00:53:43.857 --> 00:53:46.216 ...تا وقتي با کسي همدردي نکنيم 00:53:48.861 --> 00:53:53.413 نه ما از درد جدا و نه درد از ما جدا نخواهد شد 00:54:17.328 --> 00:54:22.329 " روزهاي من، تنها در اينجا غروب مي کنن " 00:54:22.680 --> 00:54:27.752 " صبحگاهان من، تنها از همينجا طلوع ميکنن " 00:54:28.033 --> 00:54:32.892 " مرگ و زندگي من، تنها همينجاست " 00:54:33.316 --> 00:54:39.467 " معبد و مدينه ي من ، تنها همينجاست " 00:54:52.084 --> 00:54:57.286 " روزهاي من، تنها در اينجا غروب مي کنن " 00:54:57.368 --> 00:55:02.369 " صبحگاهان من، تنها از همينجا طلوع ميکنن " 00:55:02.825 --> 00:55:07.683 " مرگ و زندگي من، تنها همينجاست " 00:55:08.177 --> 00:55:13.771 " معبد و مدينه ي من، تنها همينجاست " 00:55:14.573 --> 00:55:17.417 " وادي تو، همين وادي، فقط وادي تو " 00:55:17.492 --> 00:55:19.743 " وادي تو، همين وادي، فقط وادي تو " 00:55:19.821 --> 00:55:24.893 " دلبسته ي اين وادي هستم، همين وادي تو " 00:55:25.243 --> 00:55:28.016 " وادي تو، همين وادي، فقط وادي تو " 00:55:28.093 --> 00:55:30.238 " وادي تو، همين وادي، فقط وادي تو " 00:55:30.318 --> 00:55:35.555 " عذابم ميده اين وادي، وادي تو عذابم ميده " 00:55:58.053 --> 00:56:02.568 " اين تويي که در خوابهام آرميده اي " 00:56:03.336 --> 00:56:07.851 " اين تويي که در اشکهام جاري ميشي " 00:56:08.584 --> 00:56:13.585 " اين تويي که در افکارم همواره نجوا ميکني " 00:56:14.007 --> 00:56:18.451 " وقتي که نيستي، اما باز هم هستي " 00:56:18.803 --> 00:56:23.425 " تو هستي ... " 00:56:24.156 --> 00:56:32.156 " نتيجه ي... تمام دردهايي که کشيدم " 00:56:34.826 --> 00:56:39.969 " نيايشهاي قلبي من اينه " 00:56:40.040 --> 00:56:42.742 " وادي تو، همين وادي، فقط وادي تو " 00:56:42.821 --> 00:56:45.144 " وادي تو، همين وادي، فقط وادي تو " 00:56:45.219 --> 00:56:50.361 " دلبسته ي اين وادي هستم، همين وادي تو " 00:56:50.432 --> 00:56:53.490 " وادي تو، همين وادي، فقط وادي تو " 00:56:53.560 --> 00:56:55.634 " وادي تو، همين وادي، فقط وادي تو " 00:56:55.716 --> 00:57:01.202 " عذابم ميده اين وادي، وادي تو عذابم ميده " 00:57:23.139 --> 00:57:27.820 " پيوند بين من و تو، چه جور پيونديه؟ " 00:57:28.665 --> 00:57:33.488 " که هيچ نامي نداره، با اين وجود خيلي عميقه " 00:57:33.878 --> 00:57:38.630 " اي کاش اين لحظات، همين لحظات ابريشمين " 00:57:39.300 --> 00:57:43.886 " اگر هم بخوان گم بشن، ما چنين اجازه اي رو بهشون نديدم " 00:57:43.958 --> 00:57:51.958 " ...اي کاش قافله ي زمان " 00:57:52.925 --> 00:58:00.249 " از حرکت بايسته " 00:58:00.328 --> 00:58:04.630 " ديگه نبايد بذاريم از قلبهامون جدا بشه " 00:58:05.403 --> 00:58:07.868 " وادي تو، همين وادي، فقط وادي تو " 00:58:08.218 --> 00:58:10.541 " وادي تو، همين وادي، فقط وادي تو " 00:58:10.617 --> 00:58:16.068 " دلبسته ي اين وادي هستم، همين وادي تو " 00:58:55.209 --> 00:58:56.209 !عايشا 00:59:02.682 --> 00:59:03.682 عايشا 00:59:06.749 --> 00:59:09.000 پام سر خورد، حالم خوبه 00:59:09.391 --> 00:59:11.298 عايشا حالت خوب نيست، پاشو بايد برگرديم 00:59:12.519 --> 00:59:13.526 ديوونه شدي؟ 00:59:14.882 --> 00:59:16.897 طاووسا فقط زير اولين بارش بارون ميرقصن 00:59:17.420 --> 00:59:20.050 اين همه راه اومديم، حالا يه کم ديگه صبر ميکنيم 00:59:20.130 --> 00:59:21.370 يه وقت ديگه ميايم مي بينم 00:59:21.394 --> 00:59:22.474 زود باش پاشو برگرديم 00:59:22.494 --> 00:59:25.445 من وقت ديگه اي ندارم که 00:59:47.345 --> 00:59:51.339 !رقص طاووسا تموم شد آقا، بهتره سال بعد بيايد 00:59:51.411 --> 00:59:52.655 الان قراره طوفان بشه 01:00:01.352 --> 01:00:02.359 تو بازم اومدي؟ 01:00:03.438 --> 01:00:05.452 !نجات اون دختر غيرممکنه 01:00:06.009 --> 01:00:08.260 !لطفا وقت منو تلف نکن 01:00:08.721 --> 01:00:09.728 !من نميتونم براش کاري کنم 01:00:15.428 --> 01:00:17.478 ببينم، تو فکر کردي کي هستي؟ 01:00:17.549 --> 01:00:19.136 مگه تو خدايي؟ داري چيکار ميکني؟ _ 01:00:19.217 --> 01:00:21.257 برو عقب ببينم! مگه تو خدايي که ميگي زنده نميمونه؟ هان؟ 01:00:21.616 --> 01:00:24.318 جونش رو نجات بده، وگرنه من جونتو ميگيرم !!!نجاتش بده 01:00:24.396 --> 01:00:27.382 اگه ميتونستم نجاتش بدم اول از همه ...زن خودمو نجات ميدادم 01:00:27.454 --> 01:00:30.298 که هر روز داره بخاطر اين بيماري !جونش رو از دست ميده 01:00:32.043 --> 01:00:37.352 با وجود اينکه يه پزشکم، اما مثل تو در اين مورد هيچکاري ازم برنمياد 01:00:46.709 --> 01:00:48.819 اگه ميخواي براي بار آخر هم تلاشت رو بکني 01:00:51.436 --> 01:00:53.344 عايشا رو با خودت به بمبئي ببر 01:00:55.086 --> 01:00:56.401 ...يه دکتري اونجا هست 01:00:57.728 --> 01:00:59.150 پرما شريواستاو 01:01:00.092 --> 01:01:01.443 نتونست به من کمکي کنه 01:01:02.768 --> 01:01:04.747 اما شايد بتونه به تو کمک کنه 01:01:54.243 --> 01:01:57.822 گورو تو خيلي از آرزوهاي منو برآورده کردي 01:01:58.379 --> 01:01:59.517 ميشه يه آرزوي ديگه رو هم برآورده کني؟ 01:02:00.499 --> 01:02:04.244 اگه قبل از اينکه تموم اينها رو برآورده کنم ...زندگي با من ياري نکرد 01:02:05.434 --> 01:02:08.136 تو بقيه ي اين آرزوها رو براي من برآورده کن، باشه؟ 01:02:09.119 --> 01:02:10.955 آره، اما نگران نباش 01:02:11.691 --> 01:02:16.336 حتي بعد از اينکه رفتم هم فکر نکن که تو رو تنها گذاشتم 01:02:17.148 --> 01:02:18.771 من هميشه همراهت مي مونم 01:02:20.867 --> 01:02:22.040 مثل همين نسيم 01:02:25.663 --> 01:02:31.671 فقط چشماتو ببند و اين نسيم رو احساس کن 01:02:34.144 --> 01:02:36.051 ...هر وقت که صورتت رو لمس کرد 01:02:37.306 --> 01:02:39.072 اينو بدون که اون نسيم، من هستم 01:02:58.891 --> 01:03:00.478 خدايا، ممنونم 01:03:01.428 --> 01:03:03.407 همه چي تو خونه ي ما رو به راه شده 01:03:04.625 --> 01:03:07.327 ديگه مامان و بابام با هم دعوا نمي کنن 01:03:08.623 --> 01:03:10.566 پس لطفا، همينجوري همه رو شاد کن 01:03:11.820 --> 01:03:15.043 و منم بهت قول ميدم که 9 بار ديگه بيام اينجا 01:03:15.122 --> 01:03:16.189 ممنونم 01:03:20.093 --> 01:03:22.522 خدايا، اينا اسباب بازيهاي مورد علاقه ي من هستن 01:03:23.151 --> 01:03:25.296 تموم اسباب بازيهام رو هم بگير 01:03:25.375 --> 01:03:28.183 اما لطفا خانواده م رو شاد نگهدار 01:03:29.685 --> 01:03:30.693 ميخواي کمکت کنم؟ 01:03:41.884 --> 01:03:43.934 اين فرفره رو يه خاله بهت داده؟ 01:03:44.005 --> 01:03:46.434 نه، بابام داده 01:04:04.477 --> 01:04:06.172 داري چيکار ميکني؟ چرا انقدر لفتش ميدي؟ 01:04:06.667 --> 01:04:08.717 اگه دير برسيم، سالن پر ميشه 01:04:09.169 --> 01:04:12.843 و در ضمن، وضع ماليت اونجوري نيست که بخواي از بازار سياه بليت بخري 01:04:13.618 --> 01:04:14.826 عجله کن ديگه 01:04:21.821 --> 01:04:23.207 بليت گير مياريم سولو 01:04:25.574 --> 01:04:26.641 نگران نباش 01:04:27.659 --> 01:04:30.124 چطور؟ مگه سينما مال باباته؟ 01:04:30.197 --> 01:04:31.892 يا اينکه به عنوان مهريه گرفتي؟ 01:04:32.352 --> 01:04:33.703 ...ببين دارم چي بهت ميگم 01:04:33.985 --> 01:04:37.493 اگه صحنه ي ورود قهرمان داستان رو نبينم ديگه بقيه ي فيلمو تماشا نميکنم 01:04:38.156 --> 01:04:41.557 و در ضمن، قهرمانها رو فقط ميشه روي پرده ي سينما ديد 01:04:42.223 --> 01:04:43.467 نه توي زندگي واقعي 01:04:44.413 --> 01:04:46.486 داري چيکار ميکني راکش؟ اينو بذار کنار 01:04:46.568 --> 01:04:47.568 اينو بده من 01:05:08.117 --> 01:05:09.740 يه کم پول به ما بديد 01:05:10.098 --> 01:05:12.278 براتون دعا ميکنيم که هميشه با هم باشيد 01:05:12.357 --> 01:05:13.222 صبر کن 01:05:13.296 --> 01:05:15.725 راضي باشيد بديد 01:05:15.798 --> 01:05:18.713 يه خرده به ما پول بديد يه خرده پول بديد _ 01:05:18.788 --> 01:05:19.788 بگيريد 01:05:19.934 --> 01:05:21.700 بيشتر از اين ندارم 01:05:24.940 --> 01:05:26.060 براي چي بهشون پول دادي؟ 01:05:27.094 --> 01:05:28.551 خب داشتن اذيتمون ميکردن 01:05:28.867 --> 01:05:31.959 اگه بهشون پول نميدادم، خب نميرفتن 01:05:33.072 --> 01:05:34.730 نميدونم اين چه جور مرديه که من پيدا کردم 01:05:35.367 --> 01:05:37.417 هر کسي ميتونه ازش سوءاستفاده کنه 01:05:41.345 --> 01:05:44.817 داداش، داداش، موتور رو نگه دار موتور رو نگه دار 01:05:45.480 --> 01:05:46.973 براي چي داري از ريکشا پياده ميشي؟ 01:05:47.601 --> 01:05:49.852 بيشتر از اين پول ندارم 01:05:50.277 --> 01:05:53.085 چي؟ همه ي پولامو اونا گرفتن _ 01:05:54.552 --> 01:05:56.247 !بيا داداش 01:05:58.132 --> 01:06:00.348 بيايد، بيايد بريم ولش کن _ 01:06:02.616 --> 01:06:03.616 تو برو 01:06:03.624 --> 01:06:04.975 ...اما سولو 01:06:05.361 --> 01:06:08.584 اما چي؟ تو چي فکر کردي؟ فکر کردي من پول ندارم؟ 01:06:09.150 --> 01:06:11.745 يه خرده پول پس انداز کردم، اون پولا مال خودمه 01:06:13.077 --> 01:06:18.944 اگه بخوام به تو تکيه کنم، بالاخره يه روزي نوبت من ميشه که تو خيابونا گدايي کنم 01:06:19.021 --> 01:06:22.979 راه بيفت داداش اما سولو... من چطوري برگردم خونه؟ _ 01:06:23.366 --> 01:06:26.280 همونجوري که هر روز برميگردي با اتوبوساي شلوغ 01:06:28.335 --> 01:06:30.906 وقتي با تو ازدواج کردم، چه آرزوهايي داشتم 01:06:31.499 --> 01:06:34.757 اما همه شون نابود شدن 01:06:34.835 --> 01:06:36.636 هر آدم معمولي که شغل آزاد داره يه ماشين داره 01:06:36.713 --> 01:06:38.727 اما تو هيچي نداري، هيچي نداري 01:06:38.798 --> 01:06:41.465 سرنوشت من بد بود، تو اشتباهي نکردي 01:06:41.786 --> 01:06:44.073 تو يه احمقي 01:06:44.150 --> 01:06:47.029 يه آدم بي مصرفي 01:06:47.382 --> 01:06:49.397 به هيچ دردي نميخوري 01:06:50.128 --> 01:06:53.600 خب بعدش چي شد؟ يادته موقع رقص کريسمس چه اتفاقي افتاد؟ 01:07:07.681 --> 01:07:10.490 اين لقمه اندازه ي دهن تو نيست 01:07:10.948 --> 01:07:13.483 همه ش داري دنبالش موس موس ميکني 01:07:13.554 --> 01:07:15.213 اما اون بهت محل نميذاره 01:07:15.293 --> 01:07:16.501 اصلا به حرفات گوش نميده 01:07:16.578 --> 01:07:18.758 و به حرفاي منم گوش نميدي 01:07:18.838 --> 01:07:20.425 منکه قبلا هم به تو گفتم 01:07:20.506 --> 01:07:23.528 حرفاي منو گوش کن و يه کاري بکن 01:07:34.235 --> 01:07:35.515 خنده ت بند اومد؟ 01:07:37.224 --> 01:07:38.990 داشتي به من ميخنديدي مگه نه؟ 01:07:40.109 --> 01:07:42.811 از مسخره کردن من خيلي لذت ميبري، مگه نه؟ 01:07:47.964 --> 01:07:51.708 دستگاه کپي شرکت، بيشتر از من کار ميکنه مگه نه؟ 01:07:59.051 --> 01:08:00.958 خب حالا دستگاه کُپيت رو صدا کن 01:08:01.415 --> 01:08:03.251 تا بياد و جونت رو نجات بده 01:08:06.211 --> 01:08:07.799 نگران نباشيد خانم 01:08:09.722 --> 01:08:13.989 از اين به بعد فرصت شکايت کردن پيدا نميکنيد 01:08:43.715 --> 01:08:45.172 خودش سر خورد افتاد زمين 01:08:46.321 --> 01:08:49.757 من اومده بودم بهش کمک کنم 01:09:19.445 --> 01:09:22.111 ...واي... کمک 01:09:25.596 --> 01:09:27.741 من که نميذارم بميري 01:09:29.038 --> 01:09:31.088 اما هر روز مي کشمت 01:09:31.818 --> 01:09:35.741 نه يه بار، بلکه هزاران بار ميکشمت 01:09:36.267 --> 01:09:38.802 و هر بار مرگ رو جلوي چشمات مي بيني 01:09:39.429 --> 01:09:42.024 اما تو رو نمي بره 01:09:42.593 --> 01:09:45.507 هر چقدر که عطشت براي مردن بيشتر بشه 01:09:46.277 --> 01:09:48.564 عمرت طولاني تر ميشه 01:09:48.641 --> 01:09:52.670 حساب تک تک قطرات خوني که از بدنت ميريزه رو نگه ميدارم 01:09:53.923 --> 01:09:57.181 آخرين نفست رو توي مشتم نگه ميدارم 01:09:58.268 --> 01:10:00.591 ...اونقدر ميزنمت 01:10:01.466 --> 01:10:04.760 که تا وقتي که زنده اي، طعم درد رو با بدنت بچشي 01:10:05.219 --> 01:10:08.371 و بعد از مرگت، روحت فرياد بکشه 01:10:24.161 --> 01:10:26.732 منو بزن 01:10:26.803 --> 01:10:28.853 منو بزن. چرا منو نميکشي؟ 01:10:29.271 --> 01:10:31.629 منو بزن 01:10:48.769 --> 01:10:51.992 برو تو و خودت رو درمان کن 01:10:52.071 --> 01:10:53.385 ...منو کتک زدي 01:10:54.052 --> 01:10:55.190 و از کشتن نجاتم دادي 01:10:56.242 --> 01:10:58.482 بعد آوردي بيمارستان و هزينه ي درمانمو ميدي؟ 01:10:59.508 --> 01:11:00.895 تو کي هستي، تو کي هستي؟ 01:11:02.011 --> 01:11:04.820 من هموني هستم که بهت اجازه نميدم در کمال آرامش بميري 01:11:05.418 --> 01:11:07.041 و نميذارم هم با آرامش زندگي کني 01:11:09.171 --> 01:11:11.742 دارو بخر و خودت رو درمان کن 01:11:12.785 --> 01:11:14.728 ...چون وقتي دردت کم بشه 01:11:16.053 --> 01:11:17.890 ...و وقتي که تمام زخمهات خوب بشن 01:11:18.207 --> 01:11:21.573 من دوباره ميام، تا زخمهاي جديدي بهت بزنم 01:11:22.656 --> 01:11:24.730 از اين به بعد سرنوشت تو همينه 01:11:25.368 --> 01:11:26.754 سزاي تو همينه 01:11:36.003 --> 01:11:38.776 مامان، بابا رو کي زده؟ 01:11:39.201 --> 01:11:40.201 ساکت باش 01:11:40.348 --> 01:11:41.348 زود باش برو بيرون 01:11:44.623 --> 01:11:47.645 گوش کن. تو بيمارستان بمونيا 01:11:48.203 --> 01:11:50.561 نري بيرون و بگردي؟ باشه؟ 01:11:53.000 --> 01:11:54.552 ديروز به رئيست حمله کردن 01:11:55.398 --> 01:11:56.465 و به تو هم همينطور 01:11:56.753 --> 01:11:58.898 ...يا شرکتتون دشمناي زيادي داره 01:11:58.978 --> 01:12:00.850 يا خودتون با هم دشمني داريد 01:12:00.924 --> 01:12:03.069 خب زود باش. از اولش برام تعريف کن 01:12:03.149 --> 01:12:05.223 ببخشيد، شما داريد چيکار ميکنيد؟ 01:12:05.547 --> 01:12:07.707 اجازه نداريد که غذاي بيرون از بيمارستان رو به بيمار بديد 01:12:08.119 --> 01:12:10.264 پس ميخوايد غذاي بيمارستان رو بخوره؟ 01:12:10.343 --> 01:12:12.073 ميخوايد باز هم مريضش کنيد؟ 01:12:12.464 --> 01:12:14.300 اين قانون اين بيمارستانه 01:12:14.375 --> 01:12:17.254 به جز غذاي بيمارستان، مجاز نيستيد غذاي ديگه اي به بيمار بديد 01:12:17.329 --> 01:12:18.431 در ظرفتون رو ببنديد 01:12:18.511 --> 01:12:20.526 دارم مي بندم، مگه نمي بينيد؟ بهش نميدم بخوره 01:12:20.597 --> 01:12:21.597 اما اونا گوش نميکردن 01:12:21.848 --> 01:12:22.848 بهتون هشدار ميدم 01:12:23.169 --> 01:12:26.048 اينجور چيزا اينجا قابل تحمل نيست بعد شروع کردن به کتک زدن من _ 01:12:26.123 --> 01:12:27.123 اصلا نمي تونم همچين آدمي رو تحمل کنم 01:12:27.131 --> 01:12:30.461 شما نمي تونيد کاري کنيد قربان بعضي از آدما خيلي بدن 01:12:30.538 --> 01:12:32.178 ...باشه، ابراي اطلاعات بعدي 01:12:32.205 --> 01:12:33.750 داروها رو نشونم بده برميگردم _ 01:12:35.125 --> 01:12:37.376 تو حتي توي خونه يه پشه رو هم نميکشتي 01:12:39.470 --> 01:12:43.215 حالا چه لزومي داشت که بري تو خيابون و با خلافکاري درگير بشي و قهرمان بازي دربياري؟ 01:12:43.745 --> 01:12:45.925 يه نگاه به صورتت کردي؟ هيچ ديدي چه بلايي سر خودت آوردي؟ 01:12:46.629 --> 01:12:49.109 از همه بدتر اينکه تو همچين بيمارستان گروني بستري شدي 01:12:49.236 --> 01:12:52.602 حالا هزينه ي اين بيمارستان رو از کجا بياريم؟ 01:12:57.092 --> 01:12:58.092 اينو بگير 01:12:58.621 --> 01:12:59.621 براي هزينه ها 01:13:09.951 --> 01:13:11.444 ...اين 01:13:20.796 --> 01:13:22.526 من خوشم نمياد که سرت داد و فرياد کنم 01:13:26.009 --> 01:13:27.632 ...اما اگه بلايي سرت ميومد 01:13:30.631 --> 01:13:32.219 اونوقت سر من و مانو چه بلايي ميومد؟ 01:13:33.969 --> 01:13:35.035 متأسفم سولو 01:13:40.746 --> 01:13:41.990 من عاشقتم 01:13:51.591 --> 01:13:52.591 اين چيه؟ 01:13:53.467 --> 01:13:56.275 همين الان بهتون گفتم که اجازه نداره غذاي بيرون از بيمارستان رو بخوره 01:13:56.352 --> 01:13:58.710 وقتي يه بار بهتون ميگن، نمي فهميد؟ 01:13:58.784 --> 01:14:01.035 !نگهبان براي چي نگهبان رو خبر ميکني؟ _ 01:14:01.496 --> 01:14:04.031 شغل تو چيه؟ اينه که مراقب مردم باشي 01:14:04.868 --> 01:14:06.847 اما داري مثل ملکه ها رفتار ميکني 01:14:07.126 --> 01:14:09.697 سولو معلوم نيست از کجا اومدن _ 01:14:09.768 --> 01:14:10.775 تو برو 01:14:13.035 --> 01:14:14.066 مراقب خودت باش 01:14:15.990 --> 01:14:17.056 ببخشيد خانوم 01:14:17.449 --> 01:14:19.665 ديگه دلم نميخواد وضعيتي پيش بياد که باز هم بهتون اعتراض کنم 01:14:46.506 --> 01:14:48.201 دستم به اونجا نميرسه 01:15:06.109 --> 01:15:08.219 !خدايا متأسفم 01:15:09.098 --> 01:15:12.843 که امروز نتونستم براي دعا بيام پيشت 01:15:19.629 --> 01:15:20.629 گورو؟ 01:15:21.784 --> 01:15:23.242 حالت خوبه؟ 01:15:25.086 --> 01:15:26.745 واقعا متأسفم 01:15:27.624 --> 01:15:30.089 اصلا باورم نميشه که همچين اتفاقي براي عايشا افتاده 01:15:30.578 --> 01:15:33.173 خدا با ما آدما، چه بازيهايي که نميکنه 01:15:34.263 --> 01:15:37.805 قرار بود که يه زندگي جديد رو ...به اين دنيا بياره، اما 01:15:39.336 --> 01:15:40.336 آره 01:15:40.797 --> 01:15:42.111 اون حامله بود 01:15:43.160 --> 01:15:44.689 به تو نگفته بود؟ 01:15:47.157 --> 01:15:49.657 در هر صورت، واقعا متأسفم 01:15:50.111 --> 01:15:52.221 لطفا مراقب خودت باش 01:16:18.891 --> 01:16:20.491 اين لامپ باز خراب شد 01:16:22.019 --> 01:16:23.511 حالا تعميرات رو هم من بايد انجام بدم 01:17:14.084 --> 01:17:16.134 ...هر چي بيشتر تقلا کني 01:17:17.247 --> 01:17:18.775 بيشتر اذيت ميشي 01:17:20.375 --> 01:17:23.113 اگه خيلي شيک رفتار کني منم خيلي شيک مي کشمت 01:18:03.334 --> 01:18:05.764 !اون داشت مادر ميشد !تو بچه مو کشتي 01:18:05.838 --> 01:18:07.745 !تو بچه ي منو کشتي 01:18:07.819 --> 01:18:09.655 !اون داشت مادر ميشد 01:18:12.441 --> 01:18:14.491 !اون داشت مادر ميشد 01:18:14.561 --> 01:18:15.770 !تو بچه ي منو کشتي 01:18:16.160 --> 01:18:17.961 !اون داشت مادر ميشد 01:18:18.036 --> 01:18:20.016 !اون داشت مادر ميشد 01:18:20.088 --> 01:18:21.746 !اون داشت مادر ميشد 01:18:24.398 --> 01:18:25.950 !اون داشت مادر ميشد 01:18:26.378 --> 01:18:28.523 !اون داشت مادر ميشد 01:18:28.603 --> 01:18:30.261 !تو بچه ي منو کشتي 01:18:30.723 --> 01:18:34.397 !اون مرده! اون مرده 01:18:48.136 --> 01:18:49.136 !بلند شو 01:18:51.195 --> 01:18:54.596 !آهاي... بلندشو 01:18:56.791 --> 01:18:59.848 !تو نبايد به اين راحتيا بميري نبايد بميري 01:18:59.919 --> 01:19:00.926 !آهاي بلند شو 01:19:01.379 --> 01:19:04.152 !تو نبايد به اين راحتي بميري! بلند شو 01:19:05.202 --> 01:19:10.997 !بلند شو! تو به اين راحتي نبايد بميري !نبايد بميري! بلند شو 01:19:11.806 --> 01:19:13.264 !آهاي! کاري کن زنده بشه 01:19:13.335 --> 01:19:14.929 !لطفا بذار من برم !ميگم کاري کن زنده بشه _ 01:19:14.929 --> 01:19:17.623 !قول ميدم به کسي حرفي نزنم مسئوليتش با منه _ 01:19:18.097 --> 01:19:20.111 !اون نبايد به اين راحتيا بميره 01:19:20.182 --> 01:19:21.391 !!!زنده ش کن 01:19:28.872 --> 01:19:32.758 !بلند شو اون يه تزريق قلبي نياز داره _ 01:19:33.877 --> 01:19:39.044 اين بايد بره توي قلبش 01:20:04.010 --> 01:20:06.191 ...اين بچه ت رو کشته 01:20:08.459 --> 01:20:10.569 اونوقت تو از مرگ نجاتش دادي؟ 01:20:11.379 --> 01:20:12.379 براي چي؟ 01:20:14.438 --> 01:20:16.309 چرا نذاشتي بميره؟ 01:20:17.010 --> 01:20:19.440 ...با بچه ي من کاري نداشته باش گورو 01:20:24.656 --> 01:20:26.766 ...اون کسي که پسرتون رو کشته 01:20:27.090 --> 01:20:29.554 در حال حاضر در اين دادگاه حضور داره؟ 01:20:30.496 --> 01:20:33.304 خانم شاردا، اون الان در اين دادگاه حضور داره؟ 01:20:34.319 --> 01:20:35.349 لطفا جواب بديد 01:20:39.394 --> 01:20:40.394 نه 01:20:43.807 --> 01:20:45.086 اون اينجا نيست 01:20:45.893 --> 01:20:47.551 من به پليس هم گفتم 01:20:48.292 --> 01:20:53.044 مرگ ديپو، يه حادثه بوده 01:20:53.123 --> 01:20:57.117 با توجه به عدم شواهد کافي، مرگ ديپو ...يه حادثه تلقي ميشه 01:20:57.189 --> 01:20:59.239 و اين پرونده مختومه اعلام ميشه 01:20:59.309 --> 01:21:01.419 مظنون آزاد ميشه 01:21:10.814 --> 01:21:13.136 من مرگ پسرم رو فراموش نمي کنم 01:21:14.742 --> 01:21:16.365 و از تو هم نمي ترسم 01:21:17.348 --> 01:21:21.650 ميخواي بدوني که چرا عليه تو شهادت ندادم؟ 01:21:23.118 --> 01:21:27.150 چون براي قضاوت کردن در مورد تو تو اين دادگاه هيچ قاضي اي وجود نداره 01:21:27.150 --> 01:21:30.655 خداوند، از اون بالا در مورد تو رأيش رو صادر ميکنه 01:21:31.425 --> 01:21:33.605 چرا اونروز، گلوله ها بهت اصابت نکرد؟ 01:21:34.622 --> 01:21:38.781 چون خداوند، مجازاتي بدتر از مرگ براي تو در نظر گرفته 01:21:40.218 --> 01:21:43.441 بالاخره يه روزي، عزيزت جلوي چشمات ميميره 01:21:45.223 --> 01:21:47.130 و تو نميتوني نجاتش بدي 01:21:56.172 --> 01:21:58.008 مسافرين محترم، لطفا توجه کنيد 01:21:58.083 --> 01:22:00.856 ...جانشاتابدي، قطار گوا به مومباي 01:22:00.933 --> 01:22:03.742 طبق برنامه، از سکوي شش حرکت خواهد کرد 01:22:03.818 --> 01:22:05.927 عايشا 01:22:06.007 --> 01:22:07.808 تو هميشه درحال فراري 01:22:08.997 --> 01:22:10.940 از يه جا به يه جاي ديگه 01:22:13.098 --> 01:22:14.555 اما امروز داري از کي فرار ميکني؟ 01:22:15.253 --> 01:22:16.746 من از کسي فرار نميکنم 01:22:16.817 --> 01:22:21.011 ...ببين عزيزم، تو زندگي يه خنده هايي هستن که 01:22:21.093 --> 01:22:25.501 آدمهاي براي اينکه غمهاشون رو مخفي کنن از خودشون ياد ميگيرن 01:22:26.167 --> 01:22:28.074 ...و دخترم يه خنده هايي هم هستن که 01:22:28.426 --> 01:22:31.305 که باعث ميشن آدما تمام غمهاشون رو فراموش کنن 01:22:32.389 --> 01:22:35.991 تو بعد از ديدن گورو، اين خنده ها رو پيدا کردي 01:22:37.776 --> 01:22:39.304 اين خنده ها رو از عشق اون پيدا کردي 01:22:41.286 --> 01:22:42.909 آخه اين عشق چه فايده اي داره 01:22:45.596 --> 01:22:47.847 که بعد از خنده، گريه رو نصيبش ميکنه 01:22:50.601 --> 01:22:51.801 من از اون فرار نميکنم 01:22:54.390 --> 01:22:56.819 فقط ميخوام کاري کنم که ديگه دنبالم نياد 01:22:56.892 --> 01:22:57.892 !عايشا 01:22:58.248 --> 01:22:59.248 !عايشا 01:23:05.477 --> 01:23:06.507 !عايشا 01:23:09.300 --> 01:23:10.473 !عايشا 01:23:24.975 --> 01:23:25.975 !عايشا 01:23:26.227 --> 01:23:27.227 !عايشا 01:23:27.513 --> 01:23:28.593 يه جوک برات تعريف کنم؟ 01:23:30.224 --> 01:23:31.752 يه روزي يه مردي داشت توي دريا غرق ميشد 01:23:32.761 --> 01:23:35.048 دستاش رو کنار هم گذاشت و التماس کنان گفت: خدايا نجاتم بده 01:23:35.125 --> 01:23:36.476 بعد يه قايق ماهيگيري اومد 01:23:37.627 --> 01:23:38.942 و بهش گفت: دستمو بگير 01:23:39.573 --> 01:23:41.268 و اون مرد گفت، نه، خداي من نجاتم ميده 01:23:42.076 --> 01:23:43.249 بعد يه کشتي اومد 01:23:43.918 --> 01:23:45.318 ناخدا گفت، دستمو بگير 01:23:45.378 --> 01:23:47.949 اما اون مرد گفت، نه خداي من نجاتم ميده 01:23:48.020 --> 01:23:49.371 و اون مرد غرق شد و مرد 01:23:50.244 --> 01:23:54.273 وقتي که رفت اون بالا از خدا پرسيد چرا منو نجات ندادي؟ 01:23:54.345 --> 01:23:57.640 و خدا هم گفت، پس اون قايق ماهيگيري رو بابات فرستاده بود؟ 01:24:03.104 --> 01:24:07.133 عايشا، من ميدونم که شايد نتونم تو رو از مرگ نجات بدم 01:24:08.700 --> 01:24:12.030 اما با گرفتن دست من، ميتوني کاري کني که من زنده بمونم 01:24:14.504 --> 01:24:16.199 عايشا، دستمو بگير 01:24:17.284 --> 01:24:19.465 و منو از تاريکي به سمت روشنايي ببر 01:24:21.455 --> 01:24:22.877 !دستمو بگير عايشا 01:24:23.715 --> 01:24:25.966 و منو از تاريکي به سوي نور هدايت کن 01:24:29.901 --> 01:24:31.288 !عايشا نرو 01:24:33.169 --> 01:24:34.176 !عايشا 01:24:35.810 --> 01:24:38.133 !عايشا ، نرو !نرو عايشا 01:24:47.663 --> 01:24:50.779 !عايشا... ترکم نکن و نرو 01:24:53.641 --> 01:24:55.964 !عايشا 01:25:46.367 --> 01:25:47.954 ببينم، براي چي زنجير رو کشيدي؟ 01:25:56.238 --> 01:26:04.238 " چرا زندگي تنها... چند لحظه بيش نيست؟ " 01:26:07.186 --> 01:26:11.630 " ...براي چنين عشقي " 01:26:12.052 --> 01:26:17.159 " حتي قرنها هم کفايت نمي کنه " 01:26:17.509 --> 01:26:23.068 " ...براي همين، از خداوند مي طلبم " 01:26:23.140 --> 01:26:28.282 " تا مهلتي تازه بهم بده " 01:26:28.597 --> 01:26:33.455 " من فقط ميخوام همينجا بمونم " 01:26:33.741 --> 01:26:39.950 " و نميخوام از تو دور بشم " 01:26:40.031 --> 01:26:45.305 " چون، تو هستي که همدرد مني " 01:26:45.384 --> 01:26:50.456 " چون، تو هستي که همدرد مني " 01:26:50.841 --> 01:26:55.948 " و هر دردي شيرين ميشه " 01:26:56.576 --> 01:27:01.992 " وقتي که تو همدرد من باشي " 01:27:02.310 --> 01:27:04.810 ...بعد از ديدن عايشا احساس کردم که 01:27:04.882 --> 01:27:06.790 ...کشتن، خيلي کار ساده ايه 01:27:07.455 --> 01:27:09.505 اما نجات دادن، خيلي کار سختيه 01:27:12.669 --> 01:27:14.126 شما ميتونيد جونم رو بگيريد 01:27:15.171 --> 01:27:17.185 اما از اين به بعد جون هيچ کسي رو نمي گيرم 01:27:26.843 --> 01:27:28.699 -= مومباي =- 01:27:34.530 --> 01:27:35.917 بروووو 01:27:38.284 --> 01:27:40.643 !برو. من حالم خوبه. برو 01:27:46.522 --> 01:27:51.938 " لبخند توست که به من نيرو ميده " 01:27:52.014 --> 01:27:57.465 " و از همين خنده هاته که اميد دوباره گرفتم " 01:27:57.540 --> 01:28:03.098 " ...حالا اگر دنيا هر ظلمي هم در حقم بکنه " 01:28:03.170 --> 01:28:07.886 " صداي همين خندهاته که " " ازم محافظت ميکنه " 01:28:07.967 --> 01:28:13.655 " ...حالا چقدر اين زندگي زيبا شده " 01:28:13.736 --> 01:28:19.223 " مگه ميشه بهشت اينجا نباشه و جاي ديگه اي باشه؟ " 01:28:19.297 --> 01:28:24.155 " چون، تو هستي که همدرد مني " 01:28:24.650 --> 01:28:29.580 " چون، تو هستي که همدرد مني " 01:28:30.211 --> 01:28:35.734 " و هر دردي شيرين ميشه " 01:28:35.807 --> 01:28:40.738 " وقتي که تو همدرد من باشي " 01:28:44.392 --> 01:28:46.821 اينا آخرين جواب آزمايشات پاتولوژي عايشاست 01:29:05.836 --> 01:29:06.867 بيا دفترچه ي خاطراتت رو بگير 01:29:10.111 --> 01:29:12.363 حالا ديگه به اندازه ي کافي فرصت داري تا تموم آرزوهات رو برآورده کني 01:29:13.935 --> 01:29:16.602 يعني ما داريم آره _ 01:29:17.516 --> 01:29:20.573 با همديگه اونا رو برآورده ميکنيم آره _ 01:29:23.390 --> 01:29:24.870 تموم عمر، فرصت داري عايشا 01:29:28.916 --> 01:29:30.539 تموم عمر فرصت داري 01:29:32.600 --> 01:29:33.844 عايشا تو زنده مي موني 01:29:35.242 --> 01:29:36.249 تو زنده مي موني عايشا 01:29:37.570 --> 01:29:38.778 زنده مي موني 01:29:47.823 --> 01:29:52.966 " جونم به طپشهاي قلب تو بنده " 01:29:53.454 --> 01:29:58.905 " حالا ديگه آرزوهاي تو شده، دعاهاي من " 01:29:58.980 --> 01:30:04.396 " !واي که اين پيوند، چقدر خاصه " 01:30:04.472 --> 01:30:09.330 " که روح من و تو با هم يکي شده " 01:30:09.407 --> 01:30:14.752 " ...آري من همينجا نزد تو برميگردم " 01:30:14.829 --> 01:30:20.589 " بهت قول ميدم، حتي اگر بميرم " 01:30:20.669 --> 01:30:26.049 " چون، تو هستي که همدرد مني " 01:30:26.125 --> 01:30:30.569 " چون، تو هستي که همدرد مني " 01:30:31.548 --> 01:30:37.236 " و هر دردي شيرين ميشه " 01:30:37.317 --> 01:30:42.591 " وقتي که تو همدرد من باشي " 01:30:42.670 --> 01:30:47.565 " همدرد من باشي ... " 01:30:48.231 --> 01:30:52.948 " همدرد من باشي ... " 01:30:53.861 --> 01:30:59.277 " همدرد من باشي ... " 01:30:59.353 --> 01:31:04.460 " همدرد من باشي ... " 01:31:08.980 --> 01:31:09.980 اين خوبه نه؟ 01:31:10.301 --> 01:31:11.924 آره، دقيقا مثل هنرپيشه ها شدي 01:31:12.004 --> 01:31:14.404 اگه قرار بود من باهات مصاحبه کنم ميدوني چي کار ميکردم؟ 01:31:16.245 --> 01:31:18.152 صبر کن تا کره و شکر بيارم خوش شانسي مياره 01:31:23.405 --> 01:31:24.405 سلام دکتر پريما 01:31:24.656 --> 01:31:26.279 عايشا جواب آزمايشاتت اومده 01:31:27.506 --> 01:31:29.414 و نشون ميده که حامله اي 01:31:31.607 --> 01:31:33.100 !عايشا 01:31:33.832 --> 01:31:35.942 هستي؟ آره _ 01:31:37.239 --> 01:31:38.246 ...دکتر 01:31:40.505 --> 01:31:43.384 بيماري من که اثر بدي روي بچه م نميذاره؟ 01:31:44.155 --> 01:31:47.829 نه عايشا، هيچ خطري بچه ت رو تهديد نميکنه 01:31:47.978 --> 01:31:49.921 اما من نگران تو هستم 01:31:50.272 --> 01:31:53.909 عايشا، من فکر ميکنم تو تواناييشو نداري که بچه رو به دنيا بياري 01:31:54.755 --> 01:31:57.078 تو تازه از اين بيماري بهبود پيدا کردي 01:31:57.641 --> 01:32:00.034 در حال حاضر بدنت خيلي ضعيفه 01:32:00.699 --> 01:32:06.364 من فکر ميکنم بايد به گورو بگي که بارداري و در مورد خطراتش هم براش توضيح بدي 01:32:07.477 --> 01:32:10.570 اون پدر بچه ست و حق داره بدونه 01:32:11.092 --> 01:32:14.315 بايد هر دوتون هر چي زودتر در اين مورد تصميم گيري کنيد 01:32:14.394 --> 01:32:16.336 عايشا داري کجا ميري؟ اون عقب بود 01:32:24.055 --> 01:32:25.055 ببين 01:32:30.972 --> 01:32:31.979 موفق باشي 01:33:43.753 --> 01:33:47.498 دخترم، تو واقعا اين بچه رو ميخواي؟ 01:33:48.272 --> 01:33:50.179 تو در اين مورد با گورو صحبت کردي؟ 01:33:51.748 --> 01:33:53.276 بهش ميگم 01:33:55.431 --> 01:33:56.818 ...فقط از اين ميترسم که 01:33:58.907 --> 01:34:03.659 اگه بفهمه به خاطر اين بچه، ممکنه ...اتفاقي براي من بيفته 01:34:05.685 --> 01:34:07.593 اونوقت سعي کنه جلوي منو بگيره 01:34:08.222 --> 01:34:10.058 اما خب ترسش کاملا به جاست دخترم 01:34:15.348 --> 01:34:17.706 اما من اين زندگي رو از گورو دارم 01:34:20.526 --> 01:34:27.127 اون براي من از زمان وقت گرفته و با بازي قايم موشک از مرگ نجات داده 01:34:29.076 --> 01:34:31.647 بالاخره يه روزي اين زمان هم به پايان ميرسه 01:34:33.734 --> 01:34:36.436 اونوقت دوباره گوروي من برميگرده توي همون تاريکي 01:34:40.268 --> 01:34:44.498 اونوقت به يه نفر نياز پيدا ميکنه ...که دستشو بگيره 01:34:44.578 --> 01:34:46.201 به سمت روشنايي ببرتش 01:34:46.906 --> 01:34:48.565 ...و اون کسي که دستش رو ميگيره 01:34:50.382 --> 01:34:51.733 بچه مون ميشه 01:34:56.360 --> 01:34:58.055 دخترم، روشنايي و تاريکي، همه شون از ويژگيهاي زندگي هستن 01:34:59.767 --> 01:35:03.274 حالا ديگه اين راه درست رو بهت نشون ميده 01:35:04.459 --> 01:35:07.517 دعاي من و خداوند، هميشه همراهته 01:35:12.766 --> 01:35:14.875 شما قبلا هم جايي کار کرديد؟ 01:35:22.290 --> 01:35:24.992 راستش آدم نبايد در حضور خدا در موردش جوک تعريف کنه 01:35:25.070 --> 01:35:28.186 ببخشيد، ناراحت نشيدها، آخه من عقل ندارم 01:35:28.268 --> 01:35:29.298 ...توپ توپ توپ 01:35:33.169 --> 01:35:34.306 !!!!واي 01:35:40.432 --> 01:35:44.177 !آهاي داداش آره، سلام، آره آره 01:35:44.743 --> 01:35:47.551 توي شهر اين همه چاله چوله هست بازم داري يکي ديگه بهش اضافه ميکني؟ 01:35:47.975 --> 01:35:49.990 اون هم بعد از دو هفته 01:35:50.060 --> 01:35:52.454 امروز اون بچه ها و من و اين خدا به زحمت نجات پيدا کرديم 01:35:52.528 --> 01:35:53.768 تمام رؤياهام نابود شدن 01:35:53.918 --> 01:35:56.311 تو تقصيري نداري، من بدبختم 01:35:56.385 --> 01:35:58.601 ميتونستم خيليا رو انتخاب کنم 01:35:58.680 --> 01:36:01.216 اما از بخت بدم با تو ازدواج کردم 01:36:01.286 --> 01:36:03.194 تو يه مرد متوسطي 01:36:04.067 --> 01:36:05.559 نگران نباشيد خانم 01:36:05.979 --> 01:36:08.159 از اين به بعد ديگه فرصتي پيش نمياد که بخوايد شکايت کنيد 01:36:08.481 --> 01:36:11.052 باشه. خواهيم ديد 01:36:16.579 --> 01:36:17.579 الو 01:36:18.282 --> 01:36:19.977 اول ميخواي خبر بد رو بشنوي يا خبر خيلي بد رو؟ 01:36:20.403 --> 01:36:22.923 ...خبر بد اينه که از امروز به بعد بايد از ساعت نه تا 5 01:36:22.947 --> 01:36:24.262 بدون من زندگي کني 01:36:25.651 --> 01:36:27.558 و خبر بدتر اينه که من طاقت ندارم هر روز ...از ساعت 9 صبح 01:36:27.632 --> 01:36:28.947 تا 5 بعد از ظهر بدون تو باشم 01:36:29.544 --> 01:36:30.752 من کار پيدا کردم عايشا 01:36:31.803 --> 01:36:32.810 کار پيدا کردم 01:36:33.923 --> 01:36:35.096 من ديگه مستقل شدم 01:36:36.044 --> 01:36:40.073 گورو، ميخوام يه چيزي بهت بگم 01:36:40.457 --> 01:36:41.457 خب بگو 01:36:42.230 --> 01:36:43.818 نه اول بيا خونه 01:36:43.899 --> 01:36:45.522 خب بگو ديگه، من که دارم ميام خونه 01:36:45.949 --> 01:36:47.157 نه، اول بيا خونه 01:36:50.364 --> 01:36:52.864 ببينم، چطوري اومديد داخل؟ 01:36:52.935 --> 01:36:53.935 عايشا؟ 01:36:55.543 --> 01:36:56.623 تو داري چيکار ميکني؟ عايشا؟ _ 01:36:57.072 --> 01:36:58.672 مگه کسي بدون اينکه زنگ بزنه ...سرشو ميندازه پايين و 01:36:58.743 --> 01:36:59.863 ميره خونه ي يه نفر ديگه؟ 01:36:59.887 --> 01:37:01.023 !برو از اينجا بيرون 01:37:02.668 --> 01:37:04.220 عايشا کيه؟ چي شده؟ 01:37:06.143 --> 01:37:08.323 کيه؟ چي شده عايشا؟ چي شده؟ 01:37:09.236 --> 01:37:10.931 !هي! عايشا 01:37:11.322 --> 01:37:13.431 ببين، اگه مشکلي داري ، با منه !اونو ول کن 01:37:13.824 --> 01:37:16.917 !اون اشتباهي نکرده ولش کن 01:37:16.988 --> 01:37:18.682 !!عايشا، عايشاي منو ول کن 01:37:18.759 --> 01:37:21.568 !آهاي! گوش کن! عايشا 01:37:22.479 --> 01:37:23.479 !ولش کن! وايسا 01:37:23.486 --> 01:37:24.908 !تاکسي، نگه دار 01:37:24.981 --> 01:37:28.691 !عايشا! ولش کن عايشا من دارم ميام _ 01:37:30.890 --> 01:37:32.098 کمکم کنيد 01:37:37.564 --> 01:37:38.630 من باردارم 01:37:41.560 --> 01:37:43.219 !لطفا منو نکش 01:37:46.357 --> 01:37:48.502 من ميخوام اين بچه رو به دنيا بيارم 01:37:50.146 --> 01:37:51.603 من اين بچه رو ميخوام 01:37:53.899 --> 01:37:55.250 !لطفا منو نکش 01:37:55.324 --> 01:37:59.069 !آهاي نگه دار! آهاي تاکسي نگه دار 01:39:27.847 --> 01:39:30.726 !زود باش ديپ، زود باش بيا 01:40:10.390 --> 01:40:11.390 سلام 01:40:12.649 --> 01:40:15.801 مزاحمت که نشدم؟ 01:40:17.897 --> 01:40:21.499 آهان، پس دنبال راکش بودي 01:40:22.624 --> 01:40:23.624 خب برو 01:40:25.926 --> 01:40:26.926 !بزن به چاک 01:40:28.324 --> 01:40:29.497 !بزن به چاک ديگه 01:40:30.688 --> 01:40:32.109 بريد عقب 01:40:32.391 --> 01:40:33.599 ...عقب 01:40:33.677 --> 01:40:35.620 يه دقيقه صبر کنيد خانم ميدونيد شوهرتون کجاست؟ 01:40:36.319 --> 01:40:37.919 شماها کي هستيد؟ 01:40:37.943 --> 01:40:40.477 دست از سرمون برداريد 01:40:40.558 --> 01:40:43.924 ما نميدونيم اون کجا رفته 01:40:45.147 --> 01:40:47.256 فکر کنم سوءتفاهم شده 01:40:47.753 --> 01:40:49.898 شوهر من هيچ کاري نکرده 01:40:49.978 --> 01:40:51.673 يادته که چي بهت گفته بودم؟ 01:40:52.306 --> 01:40:55.364 که هر زمانيکه بخواي انتقام بگيري من ميام سر راهت 01:40:56.130 --> 01:40:57.130 يادته؟ 01:41:06.592 --> 01:41:08.701 ميدونم که از شليک من نميترسي 01:41:09.928 --> 01:41:13.602 ميدوني که اگه دنبالش کني پليس دستگيرش ميکنه 01:41:14.273 --> 01:41:17.816 هم جرم اون اثبات ميشه و هم تو نميتوني انتقامت رو بگيري 01:41:23.135 --> 01:41:25.386 !راکش 01:41:25.465 --> 01:41:27.407 !بريد داخل 01:41:29.427 --> 01:41:31.714 در نتيجه راکش ماهادکار دستگير ميشه 01:41:32.485 --> 01:41:34.428 چون همسرش پيش ماست 01:41:34.989 --> 01:41:38.211 برو، تو فعلا برو اداره ي پليس 01:41:39.124 --> 01:41:41.340 يه نفر اونجا منتظرته 01:41:54.313 --> 01:41:55.627 !اي کثافت 01:41:56.398 --> 01:41:57.713 بازم کتک خوردي؟ 01:41:57.789 --> 01:41:59.189 بيا بريم جاده ي ميرا 01:41:59.248 --> 01:42:00.776 جاده ي ميرا؟ 01:42:00.847 --> 01:42:02.340 اي کثافت، بالاخره مرد شدي؟ 01:42:02.654 --> 01:42:03.827 منو از اينجا دور کن 01:42:03.906 --> 01:42:08.421 يعني بعد از اينکه کتک خوردي دلت ميخواد يه نفر زخماتو مرهم بذاره؟ 01:42:08.494 --> 01:42:13.175 اون کسي که به زناي شهر حمله مي کرد و اونها رو به قتل مي رسوند راکش ماهادکاره 01:42:13.255 --> 01:42:14.534 ...فعلا در حال فراره 01:42:14.611 --> 01:42:17.704 اما پليس از تمام قدرتش داره استفاده ميکنه تا اون رو دستگير کنه 01:42:18.886 --> 01:42:20.415 !اونجا رو باش 01:42:31.885 --> 01:42:38.652 " ...اهل اين دنيا ميخوان چنان منو لمس کنن که " 01:42:41.548 --> 01:42:48.706 " گويي که سر تا سر وجودم متعلق به اونهاست " 01:42:51.036 --> 01:42:57.874 " ...اهل اين دنيا، تنها زيباييهاي منو مي بينن" 01:43:00.699 --> 01:43:06.850 " و هيچ کسي نميدونه که چقدر درمونده ام " 01:43:09.561 --> 01:43:16.779 " اي واي که سر تا سر وجودم خرد شد و شکست " 01:43:17.382 --> 01:43:19.183 !به به 01:43:19.259 --> 01:43:27.259 " و از عشق توست که آواره شدم " 01:43:28.678 --> 01:43:36.678 " اي واي که سر تاسر وجودم خرد شد و شکست " 01:43:37.506 --> 01:43:38.514 بيا 01:43:38.583 --> 01:43:46.156 " و از عشق توست که آواره شدم " 01:43:51.270 --> 01:43:53.035 تو داري دروغ ميگي 01:43:54.850 --> 01:43:56.686 ...قربان من بهتون گفتم که 01:43:56.761 --> 01:44:00.304 اون کسي که جونم رو نجات داد يه مسيحا بود 01:44:00.376 --> 01:44:02.485 امکان نداره که نتونم بشناسمش 01:44:02.809 --> 01:44:04.124 يه چيزي بگو ببينم 01:44:04.547 --> 01:44:05.233 جزئيات رو يادداشت کن 01:44:05.311 --> 01:44:06.626 ...پير يا جوون نداره 01:44:06.702 --> 01:44:08.989 هيچ زني عليه تو شهادت نميده 01:44:11.290 --> 01:44:14.620 نکنه يه جاي خاص از بدنت خال داري؟ 01:44:16.191 --> 01:44:18.205 واگله. اينو بازداشت کن 01:44:26.757 --> 01:44:30.881 " بعضي، شبها خواهان من هستن " 01:44:31.693 --> 01:44:35.722 " بعضي برام قيمت تعيين ميکنن " 01:44:36.036 --> 01:44:40.231 " منم در ظاهر لبخند ميزنم " 01:44:41.216 --> 01:44:45.730 " !اما از درون... اي واي من " 01:44:45.804 --> 01:44:50.426 " تو بيتا و پربها بودي " 01:44:50.496 --> 01:44:55.082 " مدام برام شيرين زبوني ميکردي " 01:44:56.022 --> 01:45:00.774 " ...اما حالا که ديگه حرفي نميزني " 01:45:00.853 --> 01:45:07.276 " تمام شاديها رو ازم گرفتي و رفتي " 01:45:12.289 --> 01:45:20.289 " واي که از درون و بطن وجودم شکستم و خرد شدم " 01:45:21.777 --> 01:45:29.777 " و از شدت عشقي که به تو دارم " " از خودم خشمگينم " 01:45:31.231 --> 01:45:38.282 " واي از اينکه خودم و سرتاسر وجودم رو " " مال تو مي دونم " 01:45:40.928 --> 01:45:48.643 " اما از نظر تو فقط فاحشه اي خيابوني هستم " 01:46:08.213 --> 01:46:12.242 لعنتي من هميشه فکر ميکردم که تو يه بازنده ي درجه يکي 01:46:12.940 --> 01:46:17.040 اما تو همه ي تصوراتمو درهم کوبوندي و به هم زدي 01:46:17.493 --> 01:46:22.007 هيچ ميدوني که اون مردها چقدر در حقت دعا ميکنن؟ 01:46:22.080 --> 01:46:24.154 همونهايي که همسراشون رو کشتي؟ 01:46:24.618 --> 01:46:28.398 اما عوضي مگه رفاقت من چه کم و کسري داشت؟ 01:46:28.893 --> 01:46:31.844 چرا گذاشتي زن من زنده بمونه؟ 01:46:33.064 --> 01:46:35.208 براي چي گرفتي اينجا نشستي؟ 01:46:37.756 --> 01:46:39.735 آهاي خوش تيپ، مياي استخر؟ 01:46:39.806 --> 01:46:41.334 !آهاي جيگر طلا 01:46:42.900 --> 01:46:44.558 ...خب عزيزم، بگو ببينم 01:46:44.638 --> 01:46:49.224 ميخواي با اين تک خواني داشته باشي يا ميخواي با هر دومون باشي؟ 01:46:49.295 --> 01:46:53.703 انگار اين دوستت نه از تک خواني خوشش مياد و نه هم خواني 01:46:53.779 --> 01:46:58.922 فکر کنم يا نامرده يا اينکه از مردا خوشش مياد 01:46:58.993 --> 01:47:04.752 خيلي داري بد حرف ميزنيا آخه تو رفيق منو نميشناسي 01:47:04.831 --> 01:47:09.098 داداش، فکر کنم دهن اينو هم بايد ببندي 01:47:09.176 --> 01:47:10.942 بيا، بيا، يه نوشيدني بخور 01:47:12.166 --> 01:47:13.753 عزيزم، پس يخش کو؟ 01:47:14.216 --> 01:47:16.158 الان ميرم ميارم 01:47:17.414 --> 01:47:23.422 عزيزم، هميشه دختراي هات چيزاي خنک رو فراموش ميکنن 01:47:25.825 --> 01:47:27.804 ايني که دنبالمه، کيه؟ 01:47:28.709 --> 01:47:32.252 اون هم درست مثل تو، عاشق زنته 01:47:34.583 --> 01:47:38.743 من مطمئنم که شوهر يکي از همون زنهاييه که کشتيشون 01:47:38.824 --> 01:47:40.068 مطمئنم 01:47:40.388 --> 01:47:41.418 !بي برو برگرد 01:47:44.872 --> 01:47:46.886 داره باهات بازي ميکنه، بازي 01:47:47.686 --> 01:47:51.123 درست مثل يه ببر که توي جنگل با شکارش بازي ميکنه 01:47:51.927 --> 01:47:55.185 هي مي گيرتش، بعد ولش ميکنه بعد دوباره ميگيرتش 01:47:55.854 --> 01:47:59.528 دنبالش ميکنه و بعد ميگيرتش بعد دوباره ولش ميکنه 01:48:02.042 --> 01:48:07.457 تا وقتي که تو هم مثل اون بدويي اونم تو رو شکار ميکنه 01:48:08.541 --> 01:48:13.020 وقتي که تو اون روي سکه رو نشون بدي تو ميشي شکارچي 01:48:14.136 --> 01:48:15.902 و اونم هم شکارت ميشه 01:48:21.435 --> 01:48:23.415 من نميذارم تو بميري 01:48:25.050 --> 01:48:27.159 اما هر روز تو رو مي کشم 01:48:27.449 --> 01:48:30.293 ...و هر چقدر عطشت براي مردن بيشتر بشه 01:48:31.168 --> 01:48:33.182 عمرت طولاني تر ميشه 01:48:43.368 --> 01:48:45.418 !اون داشت مادر ميشيد، مادر بچه ي من 01:48:47.156 --> 01:48:48.815 !اون داشت مادر ميشيد 01:48:50.979 --> 01:48:52.188 من حامله م 01:48:52.578 --> 01:48:54.829 من ميخوام اين بچه رو به دنيا بيارم 01:48:56.609 --> 01:48:59.276 !!!گورو 01:49:02.657 --> 01:49:04.494 ...مهربونتر از شوهر من 01:49:05.229 --> 01:49:09.708 راستگوتر و خوبتر از اون توي اين دنيا نيست 01:49:11.207 --> 01:49:12.830 چطور ميتونه کسي رو بکشه؟ 01:49:17.255 --> 01:49:18.570 همچين چيزي امکان نداره 01:49:19.202 --> 01:49:21.560 تموم اينا کار اون گوروئه 01:49:22.955 --> 01:49:27.434 شايد، خودش ... همسرش رو کشته 01:49:28.482 --> 01:49:30.556 و اون زنها رو هم اون کشته 01:49:31.054 --> 01:49:32.547 ...من دارم به همه تون ميگم که 01:49:33.660 --> 01:49:35.426 پليس هم در تموم اين اتفاقات نقش داره 01:49:36.406 --> 01:49:38.065 اونا همدستهاي گورو هستن 01:49:40.439 --> 01:49:44.563 اون دو تا با هم دست به يکي کردن تا شوهرم رو به کشتن بدن، تموم گناها رو گردنش بندازن 01:49:46.451 --> 01:49:49.366 من از همه تون تقاضا ميکنم 01:49:50.066 --> 01:49:51.594 !لطفا راکش منو نجات بديد 01:49:52.916 --> 01:49:54.124 !لطفا راکش منو نجات بديد 01:49:56.670 --> 01:49:57.677 !خدايا 01:50:00.284 --> 01:50:02.855 لطفا راکش منو برگردون پيشم 01:50:04.213 --> 01:50:05.943 ...من بهت قول ميدم که 01:50:07.235 --> 01:50:11.359 ديگه از خونه بيرونش نکنم ديگه باهاش دعوا نميکنم 01:50:14.570 --> 01:50:17.900 !فقط راکش منو برگردون پيشم، خدايا 01:50:25.796 --> 01:50:27.075 عاشقتم راکش 01:50:30.002 --> 01:50:31.009 داري ميشنوي؟ 01:50:32.434 --> 01:50:33.749 فقط برگرد بيا خونه 01:50:33.825 --> 01:50:34.825 ...سولو 01:50:35.146 --> 01:50:36.769 ...هر جا هستي فقط 01:50:38.865 --> 01:50:40.322 فقط برگرد بيا خونه 01:50:43.696 --> 01:50:45.189 عاشقتم راکش 01:50:45.260 --> 01:50:47.168 منم عاشقتم 01:50:49.431 --> 01:50:51.754 چشم قربان. بله قربان، ضمانتش رو کرديم 01:50:52.107 --> 01:50:54.501 الان ازش ميخوام که باهاتون صحبت کنه 01:50:54.575 --> 01:50:57.383 قربان تلفن آقاي سزار پشت خط هستن قربان 01:51:03.021 --> 01:51:04.265 عايشا ورما 01:51:04.967 --> 01:51:08.890 ساي کريپا سوسايتي. ورسوا 01:51:10.320 --> 01:51:12.050 آدرسش همين بود ديگه، نه؟ 01:51:12.788 --> 01:51:15.039 ...وقتي فهميدم که داره مادر ميشه 01:51:15.950 --> 01:51:17.478 ...اونقدر خوشحال شدم که 01:51:17.827 --> 01:51:20.494 انگار، يکي بخر دو تا ببر شده بود 01:51:21.059 --> 01:51:23.690 شامپو بخر و يه صابون مجاني ببر 01:51:24.396 --> 01:51:27.797 جون مادرو بگير و دختر يا پسرش رو مجاني ببر 01:51:28.532 --> 01:51:30.263 الان ديگه نميخوام مجازاتت کنم 01:51:30.548 --> 01:51:31.756 ميکشمت 01:51:31.834 --> 01:51:35.864 ببخشيد، اما پيشنهاد خريد جون من محدوده 01:51:36.666 --> 01:51:38.645 تا زمانيکه موجود هست، ميشه خريدش 01:51:39.168 --> 01:51:41.147 ميخواستي با من گرگم به هوا بازي کني؟ 01:51:41.914 --> 01:51:47.400 حالا ميفهمي که زنده گذاشتن من اشتباه بزرگي بوده 01:51:47.753 --> 01:51:52.470 تو ميخواي سولو و پسرمو ازم بگيري، آره؟ 01:51:52.549 --> 01:51:56.673 اما قبل از اون تموم خانوده ت رو ازت ميگيرم 01:51:56.964 --> 01:52:01.088 خيلي دوست داري که نذاري من کسي رو بکشم آره؟ 01:52:01.795 --> 01:52:03.181 دلت ميخواد دخالت کني؟ 01:52:03.810 --> 01:52:05.753 اما استعدادت خيلي عجيبه 01:52:06.939 --> 01:52:08.467 ...چون ميتوني غريبه ها رو نجات بدي 01:52:09.615 --> 01:52:11.001 اما خانواده ت رو نه 01:52:24.108 --> 01:52:26.881 ببين، هر چي زودتر پليسا رو بفرست برن خونه ي پدر عايشا 01:52:26.958 --> 01:52:28.866 راکش فهميده که من کي هستم 01:52:28.940 --> 01:52:31.854 اون مرد رو نجات بديد، هر کاري بخواي ميکنم فقط جونشو نجات بديد 01:52:58.449 --> 01:52:59.516 !آهاي آهاي ساونت 01:52:59.978 --> 01:53:01.708 وايسا ببينم! تو داري کجا ميري؟ 01:53:01.785 --> 01:53:03.338 وايسا ببينم، داري کجا ميري؟ 01:53:04.183 --> 01:53:06.542 !وايسا !وايسا _ 01:53:06.617 --> 01:53:09.733 !آهاي! اونو ول کنيد! بذاريد بياد اينجا 01:53:18.921 --> 01:53:19.921 !منو نکش 01:53:58.056 --> 01:54:04.515 قربان قبل ازاينکه گورو منو پيدا کنه و بکشه من ميخوام خودمو تسليم کنم 01:54:08.032 --> 01:54:09.205 تو الان کجا هستي؟ 01:54:21.483 --> 01:54:23.983 ...در طول حرفه ي کاريم، آدمهاي رذل زياد ديدم 01:54:24.333 --> 01:54:26.333 اما تا حالا همچين حرومزاده اي نديده بودم 01:54:28.469 --> 01:54:29.997 ...اگه به خاطر من قسر دربره 01:54:31.319 --> 01:54:33.605 نه من خودمو ميبخشم، نه خدا منو ميبخشه 01:54:36.150 --> 01:54:37.986 تا حالا من مدام سد راهت ميشدم 01:54:39.660 --> 01:54:41.532 ...من آدم بده ي زندگي تو بودم 01:54:43.310 --> 01:54:44.768 ...اما امروز بهت ميگم که 01:54:45.882 --> 01:54:48.797 !!برو... و اونو بکش 01:54:51.061 --> 01:54:53.941 داره همونجايي پناه ميگيره که توش مرتکب جرم شده بود 01:54:55.615 --> 01:54:57.724 اون الان تو خونه ي تو و عايشاست 01:55:11.429 --> 01:55:12.922 عايشا اشتباه ميکرد 01:55:18.936 --> 01:55:23.689 من با مرگ مبارزه کردم از عايشا جون گرفتم 01:55:24.393 --> 01:55:26.928 من ازش نور گرفتم 01:55:30.128 --> 01:55:34.323 اما تو با کشتن اون دوباره همه جا رو تاريک کردي 01:55:38.678 --> 01:55:40.029 عايشا اشتباه ميکرد 01:55:41.806 --> 01:55:44.579 هيچ نوري نميتونه به اين تاريکي روشني ببخشه 01:55:44.656 --> 01:55:47.643 تنها آتيشي که از جسد تو بلند ميشه ميتونه اين روشنايي رو برگردونه 01:55:51.225 --> 01:55:52.540 عايشا اشتباه ميکرد 01:55:54.319 --> 01:55:55.942 عايشا اشتباه ميکرد 01:55:57.273 --> 01:55:58.552 عايشا اشتباه ميکرد 01:56:06.483 --> 01:56:10.228 !منو ول کن! لطفا منو ببخش 01:56:10.828 --> 01:56:12.807 !لطفا منو ببخش 01:56:12.879 --> 01:56:16.280 !لطفا منو ببخش !لطفا منو ببخش 01:56:26.295 --> 01:56:29.838 همينو... ميخواستي همينو بشنوي؟ 01:56:29.909 --> 01:56:33.547 که منم مثل عايشاي تو، زندگيم رو ازت گدايي کنم؟ 01:56:34.220 --> 01:56:36.755 نه... من همچين چيزي رو نميخوام 01:56:37.382 --> 01:56:40.819 تو چي فکر کردي؟ فکر کردي منو پيدا کردي؟ 01:56:41.935 --> 01:56:42.421 نه 01:56:42.492 --> 01:56:45.229 من کاري کردم تا بياي اينجا 01:56:46.106 --> 01:56:47.978 من خودم به اون پليس زنگ زدم 01:56:48.435 --> 01:56:52.702 و ميدونستم اگه بفهمي کجا هستم خونت به جوش مياد 01:56:54.796 --> 01:56:57.782 همونجايي که همسرت رو کشتم 01:56:58.932 --> 01:57:01.563 ميدونستم از شوق کشتن من ديوونه ميشدي 01:57:01.851 --> 01:57:04.838 من از تو چيزي رو ساختم که خودم هرگز نتونستم 01:57:04.910 --> 01:57:06.439 بهترين کارمند سال 01:57:06.509 --> 01:57:07.860 تو کارمند مني 01:57:11.063 --> 01:57:14.843 اگه پليس منو دستگير ميکرد، زنداني ميشدم 01:57:16.658 --> 01:57:18.530 و تمام گناهام اثبات ميشد 01:57:19.369 --> 01:57:21.419 و سولو ازم متنفر ميشد 01:57:21.490 --> 01:57:24.820 و داستان عاشقانه ي من، پايان خوش نداشت 01:57:32.333 --> 01:57:34.028 !بيا، بيا اينو بگير 01:57:34.453 --> 01:57:35.453 !بکش 01:57:35.670 --> 01:57:37.056 ...اگه تو منو بکشي 01:57:37.581 --> 01:57:42.476 با مرگم، از نظر سولو تبديل به يه قهرمان ميشم 01:57:43.455 --> 01:57:44.485 !منو بکش 01:57:46.409 --> 01:57:48.554 " خواهش ميکنم منو نکش " 01:57:49.017 --> 01:57:50.604 !من ميخوام زنده بمونم 01:57:51.102 --> 01:57:53.117 !من دارم مادر ميشم 01:57:53.986 --> 01:57:56.901 من ميخوام اين بچه رو به دنيا بيارم 01:57:57.532 --> 01:57:59.298 !!!!من حامله م 01:58:04.901 --> 01:58:05.901 !اينو ببين 01:58:06.534 --> 01:58:10.634 من و تو درست مثل دو تا برادر دوقلو هستيم که تو بچگي از هم جدا شدن 01:58:11.088 --> 01:58:12.095 دقيقا مثل هميم 01:58:12.686 --> 01:58:16.645 تو ميخواي جون منو بگيري به خاطر زنت 01:58:16.718 --> 01:58:20.818 و منم ميخواستم جون همه رو بگيرم به خاطر زنم 01:58:24.434 --> 01:58:29.151 حتي تصورش رو هم نميکني که چه لطف بزرگي داري در حقم انجام ميدي 01:58:29.230 --> 01:58:30.782 ...به خاطر داستان انتقام تو 01:58:31.385 --> 01:58:36.386 سولوي من جلوي چشم تموم مردم دنيا بهم ابراز عشق کرد 01:58:37.538 --> 01:58:38.959 مرسي رفيق 01:58:44.384 --> 01:58:46.434 الو گورو، رئيس ميخواد باهات حرف بزنه 01:58:49.494 --> 01:58:52.029 زنتو از همينجا پرت کردم پايين 01:58:52.100 --> 01:58:53.130 !منو پرت کن پايين 01:58:53.560 --> 01:58:55.503 !!!انتقام زنت رو بگير 01:58:56.167 --> 01:58:59.319 !منو بکش. بذار برنده بشم 01:58:59.399 --> 01:59:02.516 بذار من قهرمان اين داستان بشم و !آدم بده ي اين قصه تو باشي 01:59:03.083 --> 01:59:04.083 !راکش 01:59:04.508 --> 01:59:05.539 شوهرم اينجا نيست 01:59:05.899 --> 01:59:07.973 شماها کي هستيد؟ اينجا چيکار ميکنيد؟ 01:59:08.054 --> 01:59:10.721 !مادر! _ مانيش بچه مو داريد کجا مي بريد؟ _ 01:59:10.800 --> 01:59:11.973 !مادر !ولش کنيد _ 01:59:12.051 --> 01:59:13.544 !مادر! مادر !مانيش _ 01:59:13.615 --> 01:59:14.266 ولم کنيد 01:59:14.345 --> 01:59:15.589 چرا داريد اينکار رو با ما ميکنيد آقا؟ 01:59:16.188 --> 01:59:19.304 !پسرمو ول کنيد بهتون التماس ميکنم 01:59:19.384 --> 01:59:20.384 گورو 01:59:21.366 --> 01:59:23.617 راکش زنت رو کشت 01:59:24.424 --> 01:59:26.474 منم زنشو ميکشم 01:59:26.545 --> 01:59:29.116 !سولو! لطفا با بچه م کاري نداشته باشيد !تو رو خدا 01:59:29.186 --> 01:59:30.739 !راکش !ولم کن _ 01:59:34.817 --> 01:59:37.032 !تو رو خدا بچه مو ول کنيد 01:59:37.110 --> 01:59:38.010 !!!بچه م 01:59:38.084 --> 01:59:40.099 !اونو ول کن! سولو! سولو 01:59:40.170 --> 01:59:42.244 !سولو! سولو راکش _ 01:59:42.324 --> 01:59:46.483 !منو نکش !!!!راکش 01:59:46.565 --> 01:59:50.795 !سولو! سولو! سولو !مانيش _ 01:59:51.430 --> 01:59:52.888 !بچه مو نکشيد 01:59:52.960 --> 01:59:54.133 !منو نکشيد 01:59:54.211 --> 01:59:55.704 !کمکم کنيد لطفا ولش کنيد _ 01:59:55.775 --> 01:59:58.098 ولش کنيد، ولش کنيد !!!باهاش کاري نداشته باشيد 01:59:58.174 --> 01:59:59.940 سولو، لطفاً لطفاً !!با اون کاري نداشته باشيد 02:00:00.016 --> 02:00:02.967 !!!کمک !سولو سولو! _ راکش 02:00:03.492 --> 02:00:05.044 !سولو !!!مامان _ 02:00:08.531 --> 02:00:09.633 ...سولو 02:00:11.485 --> 02:00:12.943 ...سولو 02:00:15.830 --> 02:00:18.046 حالا نوبت پسرشه 02:00:18.784 --> 02:00:21.699 !اما اونو من نميکشم و تو بايد بکشي 02:00:23.303 --> 02:00:27.261 من تو خونه ي راکش منتظر تو هستم، گورو 02:00:28.307 --> 02:00:29.374 بيا 02:00:29.942 --> 02:00:31.328 بيا خونه، گورو 02:00:40.333 --> 02:00:44.564 !تو سولوي منو کشتي !سولوي منو کشتي 02:00:46.103 --> 02:00:52.313 !تو سولو رو کشتي !تو سولوي منو کشتي! تو سولوي منو کشتي 02:00:52.395 --> 02:00:54.824 !تو سولوي منو کشتي 02:01:03.621 --> 02:01:07.650 تو... سولوي... منو کشتي 02:01:08.800 --> 02:01:10.601 ...از همين خيابون 02:01:12.727 --> 02:01:19.115 اين داستان... شروع شد 02:01:22.424 --> 02:01:24.498 حق با زنت بود 02:01:25.309 --> 02:01:28.640 يه روزي يه نفر اينجا کشته ميشه 02:01:29.793 --> 02:01:31.380 تو همين خيابون 02:01:31.461 --> 02:01:33.014 ...تو رو ميکشم 02:01:33.547 --> 02:01:39.033 ...و به اين داستان... براي هميشه 02:01:39.976 --> 02:01:43.792 !!!خاتمه... ميدم 02:01:53.775 --> 02:01:55.268 کار کي بود؟ 02:01:55.340 --> 02:01:56.548 !من کاري نکردم 02:01:56.625 --> 02:01:58.391 نمي توني درست رانندگي کني؟ 02:01:58.850 --> 02:02:00.165 يه چاله سر راه بود 02:02:00.240 --> 02:02:01.554 و کنترل ماشين از دستم خارج شد 02:02:02.186 --> 02:02:04.058 چي شده؟ 02:02:04.132 --> 02:02:06.455 اون مرده 02:02:30.374 --> 02:02:31.997 ...تاريکي رو نه تاريکي 02:02:33.224 --> 02:02:34.882 بلکه روشنايي ميتونه نابود کنه 02:02:39.238 --> 02:02:40.659 ...نفرت رو نه نفرت 02:02:41.635 --> 02:02:43.188 بلکه عشق ميتونه نابود کنه 02:02:47.057 --> 02:02:50.079 اون پسر هشت ساله اي که از شدت ترس ...زير تخت قايم شده بود 02:02:51.090 --> 02:02:52.582 ...هنوز هم همونجاست 02:02:59.292 --> 02:03:01.401 ...فقط نيازمند دستِ ياريه 02:03:04.505 --> 02:03:05.892 ...نيازمند حمايت يه نفره 02:03:12.500 --> 02:03:15.901 تا اونو با خودش از تاريکي به سمت روشنايي ببره 02:03:25.151 --> 02:03:27.686 ...تا زمانيکه با کسي همدردي نکنيم 02:03:28.557 --> 02:03:32.895 نه درد از ما و نه ما از درد، جدا نخواهيم شد 02:04:33.970 --> 02:04:35.356 يه جوک برات تعريف کنم؟ 02:04:38.036 --> 02:04:39.529 ...يه روزي يه گدايي بود 02:04:40.018 --> 02:04:42.068 ...به هتل تاج زنگ زد و پرسيد 02:04:42.520 --> 02:04:43.640 الو هتل تاج؟ ...يه برگر و 02:04:44.153 --> 02:04:46.748 يه پيتزا و يه دسر ميخوام 02:04:47.733 --> 02:04:48.835 ...اونوقت پيشخدمت پرسيد 02:04:48.916 --> 02:04:50.556 به چه اسمي بفرستم؟ 02:04:50.580 --> 02:04:51.757 ...و اون گدا گفت 02:04:52.113 --> 02:04:53.392 به نام خدا بفرست 02:04:53.416 --> 02:05:05.416 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 02:05:08.101 --> 02:05:12.260 " روزهاي من، تنها در اينجا غروب مي کنن " 02:05:13.627 --> 02:05:18.972 " صبحگاهان من، تنها از همينجا طلوع ميکنن " 02:05:19.293 --> 02:05:24.435 " مرگ و زندگي من، تنها همينجاست " 02:05:24.958 --> 02:05:30.374 " معبد و مدينه ي من ، تنها همينجاست " 02:05:31.667 --> 02:05:34.475 " وادي تو، همين وادي، فقط وادي تو " 02:05:34.551 --> 02:05:36.566 " وادي تو، همين وادي، فقط وادي تو " 02:05:37.331 --> 02:05:42.533 " دلبسته ي اين وادي هستم، همين وادي تو " 02:05:43.032 --> 02:05:45.805 " وادي تو، همين وادي، فقط وادي تو " 02:05:45.882 --> 02:05:47.304 " وادي تو، همين وادي، فقط وادي تو " 02:05:48.176 --> 02:05:54.220 " عذابم ميده اين وادي، وادي تو عذابم ميده " 02:06:06.423 --> 02:06:10.690 " اين تويي که در خوابهام آرميده اي " 02:06:11.950 --> 02:06:16.252 " اين تويي که در اشکهام جاري ميشي " 02:06:17.336 --> 02:06:22.479 " اين تويي که در افکارم همواره نجوا ميکني " 02:06:23.210 --> 02:06:27.963 " وقتي که نيستي، اما باز هم هستي " 02:06:28.042 --> 02:06:43.954 " تويي... نتيجه ي... تمام دردهايي که کشيدم " 02:06:45.385 --> 02:06:50.623 " نيايشهاي قلبي من اينه " 02:06:50.703 --> 02:06:53.547 " وادي تو، همين وادي، فقط وادي تو " 02:06:53.623 --> 02:06:55.566 " وادي تو، همين وادي، فقط وادي تو " 02:06:56.404 --> 02:07:01.963 " دلبسته ي اين وادي هستم، همين وادي تو " 02:07:02.034 --> 02:07:04.843 " وادي تو، همين وادي، فقط وادي تو " 02:07:04.919 --> 02:07:07.242 " وادي تو، همين وادي، فقط وادي تو " 02:07:07.318 --> 02:07:13.113 " عذابم ميده اين وادي، وادي تو عذابم ميده " 02:07:13.137 --> 02:07:33.137 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 02:07:36.548 --> 02:07:41.371 " پيوند بين من و تو، چه جور پيونديه؟ " 02:07:42.248 --> 02:07:46.894 " که هيچ نامي نداره، با اين وجود خيلي عميقه " 02:07:47.914 --> 02:07:52.915 " اي کاش اين لحظات، همين لحظات ابريشمين " 02:07:53.649 --> 02:07:58.507 " اگر هم بخوان گم بشن، ما چنين اجازه اي رو بهشون نديم " 02:07:58.584 --> 02:08:14.398 " ...اي کاش قافله ي زمان " " از حرکت بايسته " 02:08:15.858 --> 02:08:21.001 " ديگه نبايد بذاريم از قلبمهامون جدا بشه " 02:08:21.072 --> 02:08:23.951 " وادي تو، همين وادي، فقط وادي تو " 02:08:24.026 --> 02:08:26.005 " وادي تو، همين وادي، فقط وادي تو " 02:08:26.390 --> 02:08:31.592 " دلبسته ي اين وادي هستم، همين وادي تو " 02:08:32.402 --> 02:08:34.997 " وادي تو، همين وادي، فقط وادي تو " 02:08:35.357 --> 02:08:37.680 " وادي تو، همين وادي، فقط وادي تو " 02:08:37.755 --> 02:08:43.728 " عذابم ميده اين وادي، وادي تو عذابم ميده " 02:08:49.433 --> 02:08:50.513 " عذابم ميده اين وادي، وادي تو عذابم ميده "