WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:08.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:09.000 --> 00:00:14.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:00:15.437 --> 00:00:16.504
. چیز عجیب این نکتست

00:00:17.205 --> 00:00:19.712
. نامريى بودن همه جا هست

00:00:19.913 --> 00:00:24.259
 منظورم اینه که ، حتما
. مردم رو چیزایی که ما میبینیم فوکوس میکنن

00:00:24.260 --> 00:00:27.720
. مثل جسم ، چیزای زنده

00:00:27.721 --> 00:00:30.722
ولی یه چیزایی هست که
. ما نمیتونیم ببینیم

00:00:30.723 --> 00:00:33.725
. مثل امواج و گازها

00:00:33.926 --> 00:00:35.562
 و یه چیزایی هم هست که
 از دست میدیم

00:00:35.563 --> 00:00:37.729
. چون از دید مخفی هستن

00:00:39.731 --> 00:00:42.733
همونطور که گفتم
. نامرئی بودن در اطراف ما هست

00:00:43.734 --> 00:00:47.137
. حتی تو چیزای مشخص و جاهای آشنا

00:00:47.338 --> 00:00:51.341
. این چیزا همه جا هستن

00:00:52.943 --> 00:00:54.653
. . . چیزای قابل دیدن

00:00:54.854 --> 00:00:56.272
! هی مالی

00:00:58.948 --> 00:01:01.951
. و ندیدن

00:01:09.884 --> 00:01:12.052
 الگوهایی هستن که خودشونو
. تکرار میکنن

00:01:12.253 --> 00:01:13.762
. بارهار و بارها

00:01:17.765 --> 00:01:19.766
 نورا ، شی های درخشان

00:01:19.767 --> 00:01:22.605
 چیزایی که باعث جلب
. توجه میشن

00:01:23.971 --> 00:01:26.972
 همزمان
 اشیای نامرئی

00:01:26.973 --> 00:01:29.175
. درست زیر دماغ های ما هستن نه

00:01:35.180 --> 00:01:36.420
. مدلشون همینه

00:01:38.784 --> 00:01:40.786
. نمیتونیم عوضشون کنیم

00:01:42.788 --> 00:01:44.789
 مهم نیست که چقدر
. ممکنه اونارو بخوایم

00:01:47.417 --> 00:01:50.294
. حداقل ، نظر من اینه

00:02:06.208 --> 00:02:07.935
. آقای پرکینز

00:02:08.136 --> 00:02:10.011
. خوشحالم اینجا میبینمتون

00:02:10.012 --> 00:02:12.012
 خب امیدوارم که به

00:02:12.013 --> 00:02:14.140
 شگفتی های علم توجه کرده باشی

00:02:14.141 --> 00:02:16.016
. دوباره گیج نشی

00:02:16.017 --> 00:02:19.019
 خب راستش
 امروز روز کندو هاست

00:02:19.020 --> 00:02:21.021
 به افتخار لی های تنگ

00:02:21.022 --> 00:02:24.024
 شما و اونایی که یکم پیرن
. میتونن بیان

00:02:25.826 --> 00:02:27.828
. آه نگاه کن

00:02:30.830 --> 00:02:32.831
. تند نرو

00:02:33.432 --> 00:02:35.934
. آره ، پروژه ی نیم سالتو دیدم

00:02:36.035 --> 00:02:38.737
جدی ؟
تبدیل پاپایا به باتری ؟

00:02:38.838 --> 00:02:41.839
 قبلا هفت تا دانش آموز بودن که
. سبزیجات رو به باتری تبدیل کرده بودن

00:02:42.140 --> 00:02:44.141
. از نظر من ، پاپایا میوست

00:02:44.442 --> 00:02:48.445
. خب پروپوزالت رسما رد شد

00:02:48.446 --> 00:02:50.046
 جورج همش نمره ی آ میگیره

00:02:50.047 --> 00:02:52.174
 و شما میزارین که
 روی واکنش های خوکچه ی هندی

00:02:52.675 --> 00:02:54.550
. به رژیم بستنی مطالعه کنه

00:02:54.551 --> 00:02:56.552
. باعث میشه گاز بدی تولید کنن
. آره ممنون جورج

00:02:56.553 --> 00:02:58.555
حتما اینو تو گزارشت بنویس ، باشه ؟

00:02:58.855 --> 00:02:59.855
 همینطوره ، آقای ویسکرز

00:02:59.856 --> 00:03:01.857
. مشکلی از نظر شما نداره

00:03:01.858 --> 00:03:04.860
. میخوام ببینم با خودش چلنگ میکنی
. یه کار مربوط بکن

00:03:05.061 --> 00:03:07.772
. شاید بهتر باشه روی دگردیسی کار کنی

00:03:07.773 --> 00:03:11.666
 اینا دو تا ماده تو
. دو شکل متفاوت هستن

00:03:11.667 --> 00:03:13.668
. . . یکشون متراکم و آهستست

00:03:13.869 --> 00:03:15.069
. درست مثل این صحبتی که با هم داریم

00:03:15.370 --> 00:03:17.771
. اون یکی شفاف

00:03:17.772 --> 00:03:21.192
. عالیه
. برات یه آزمون جدی تعیین میکنم

00:03:21.493 --> 00:03:23.077
 متوجه شو که چه ماده ای ه که

00:03:23.178 --> 00:03:26.179
 بعد از تغییر شکل دادن
. به حالت کریستالی در میاد

00:03:26.180 --> 00:03:28.181
چطوری باید اینکارو بکنم ؟

00:03:28.182 --> 00:03:30.182
. یه طيف سنج خونگی درست کن

00:03:30.183 --> 00:03:31.884
 آره ، باید با این چیز
 کوچیک یه کاری کنی که

00:03:31.885 --> 00:03:34.887
 ما تو مجامع علمی
. بهش میگیم علم

00:03:35.188 --> 00:03:36.688
 فکر میکنی کندوها

00:03:36.789 --> 00:03:39.609
 با بیخیال دنیا شدن
و دائم هدفون تو گوششون بوده تا به کندوها تبدیل بشن ؟

00:03:39.610 --> 00:03:41.793
. نه ، از کندو اومدن بیرون

00:03:41.794 --> 00:03:44.796
 خب منظورم اینه که
 هیچوقت نمیدونی چی کاری میتونی بکنی

00:03:44.897 --> 00:03:47.899
 مگه اینکه یکم با دنیا
. دست و پنجه نرم کنی

00:03:49.561 --> 00:03:51.001
 برای انگیزه ی بیشتر

00:03:51.102 --> 00:03:53.664
 همین الان تصمیم گرفتم که

00:03:53.665 --> 00:03:55.665
 اینکار ارزشش
. به اندازه ی نصف نمره ی کلاسی ه

00:03:55.866 --> 00:03:57.907
چی ؟
. مم ، هر چی میخوای بردار

00:03:57.908 --> 00:03:58.909
. تا دوشنبه وقت داری

00:04:03.413 --> 00:04:08.416
 ازم میخواد یه ماده رو تبدیل
. به کریستال کنم

00:04:08.417 --> 00:04:09.818
. غیر ممکنه

00:04:09.919 --> 00:04:12.220
. از نظر فنی غیر ممکن نیست

00:04:12.321 --> 00:04:13.921
 مثل غیر ممکن بودن سفر در زمان یا

00:04:13.922 --> 00:04:15.923
. یا سرعت نوره

00:04:15.924 --> 00:04:17.625
. فقط . . . سخته

00:04:17.726 --> 00:04:19.862
 جورج چرا
شلوارای مثل دلقکا میپوشی ؟

00:04:20.363 --> 00:04:22.229
. اینا شلوارای کشی ه انگوری ه

00:04:22.230 --> 00:04:23.573
 تو بوداپست عاشقشن

00:04:23.674 --> 00:04:25.425
. تو پاریسم تازه مد شده

00:04:25.426 --> 00:04:26.833
. دخترا عاشق این شلواران

00:04:26.934 --> 00:04:29.936
 حد اقل 6 تا دختر
. توجهشون جلب شده

00:04:29.937 --> 00:04:31.463
. خب ، یکی فقط توجهش جلب شده

00:04:31.564 --> 00:04:35.401
. اونم تو بودی همین الان

00:04:41.947 --> 00:04:45.149
! وو
. لباس خون آشامی ه باحالیه ، عجيب الخلقه

00:04:45.450 --> 00:04:47.744
. ولی فردا که هالووین نیست

00:04:47.745 --> 00:04:50.297
جدی ؟ لباس خونش آشامی ؟
واقعا ؟

00:04:50.298 --> 00:04:53.300
به خاطر شنل و دندونای نوک تیز ؟

00:04:54.601 --> 00:04:55.819
! کد قرمز ، کد قرمز

00:04:55.820 --> 00:04:57.696
. سی داگ داره نزدیک میشه
! ساعت 11 ، حله

00:04:57.797 --> 00:04:59.689
چی ؟
! هی کلئو

00:05:01.458 --> 00:05:03.966
. کارتر داداشمی
چه خبر ؟

00:05:03.967 --> 00:05:06.769
. من که خوش و خرمم

00:05:13.175 --> 00:05:14.976
تو چطوری ؟
. خوبم

00:05:14.977 --> 00:05:17.878
برام سئوال بود
 میخوای برای امتحان بعدی پرکینز

00:05:17.979 --> 00:05:20.780
با هم درس بخونیم ؟

00:05:22.181 --> 00:05:23.310
. نمیدونم

00:05:25.512 --> 00:05:28.588
. آره آره حتما
. میتونیم کلیشه بشیم ، چقدر خوش میگذره

00:05:29.289 --> 00:05:30.825
ببخشید ، کلیشه ؟

00:05:30.826 --> 00:05:34.411
 ورزشکاره ، از یه دختر
. بی عرضه میخواد باهاش درس بخونه

00:05:34.412 --> 00:05:36.998
 نه فقط فکر کردم میتونیم
. میدونی ، نیروهامونو جمع کنیم

00:05:40.399 --> 00:05:44.002
. باشه
. فردا برای درس مطالعه میام آزمایشگاه

00:05:44.003 --> 00:05:49.007
 اگه نظرت عوض شد
. یه سری بزن

00:05:51.309 --> 00:05:54.111
 یه همچین کسی اومده
 میخواد باهات قرار بزاره

00:05:54.212 --> 00:05:55.813
. تو پسش میزنی

00:05:55.814 --> 00:05:57.514
. قرار نبود ، جورج

00:05:57.615 --> 00:06:00.316
فقط یه ورزشکار دغلباز بود که میخواست
 از زیر کار در بره

00:06:00.317 --> 00:06:03.319
. تا به خودش زحمت نده ، نه ممنون

00:06:03.320 --> 00:06:05.822
 من لاس زدن های بیهوده
. رو میسپرم به خواهرم

00:06:06.423 --> 00:06:09.024
!شهر محشر ! چقدر عالی ه

00:06:09.718 --> 00:06:11.427
! کلئو

00:06:12.028 --> 00:06:14.029
. حرف از شیطان شد

00:06:14.030 --> 00:06:17.031
 سلام ، یه ماشین پر
. از زنای زیبا

00:06:17.332 --> 00:06:20.034
. مدرسه تموم شد
. میدونی یعنی چی

00:06:20.035 --> 00:06:24.038
! اوه نه بریم ، آره

00:06:25.339 --> 00:06:27.751
میخوای بیای ؟
! آره

00:06:27.852 --> 00:06:29.042
. نه ممنونم ، میرم

00:06:29.243 --> 00:06:30.243
. لعنتی

00:06:30.844 --> 00:06:32.045
. بیا دیگه

00:06:32.046 --> 00:06:34.047
 شهر محشری ه
. عالی میشه

00:06:34.948 --> 00:06:36.174
. ممنون میرم

00:06:36.875 --> 00:06:39.752
 ! پنج شنبست
! کارامل نمکی دارن

00:06:39.953 --> 00:06:41.954
. بیا دیگه ! آره
. رفیقتم میتونه بیاد

00:06:43.255 --> 00:06:47.058
. این جورج ، کوگ
. چهارصد بار دیدیش

00:06:47.059 --> 00:06:49.663
 شرمنده ، رفیق جون
! تقصیر من شد

00:06:52.064 --> 00:06:53.483
. بازم میگم خودم میرم

00:06:55.066 --> 00:06:57.068
. بعدا میبینمت ، آبجی

00:06:59.070 --> 00:07:01.071
! خیلی خب بریم

00:07:01.272 --> 00:07:03.072
. بیا
. من میرسومت خونه

00:07:03.073 --> 00:07:05.074
. امروز فوتبال مهمی داره

00:07:05.075 --> 00:07:07.076
. یه تغییرات جزیی ای دادم

00:07:07.077 --> 00:07:09.080
. واقعا بهتر شده

00:07:13.793 --> 00:07:16.085
! خیلی خب
! به کوگ سلام کنید

00:07:17.379 --> 00:07:19.088
! اوه آره

00:07:47.113 --> 00:07:48.113
! عزیزم
بله ؟

00:07:48.114 --> 00:07:49.115
شارژر منو برداشتی ؟

00:07:49.116 --> 00:07:51.115
. تو وسایلته

00:07:51.116 --> 00:07:53.117
! از زمان حرکتا هم پرینت گرفتم

00:07:54.618 --> 00:07:55.719
! همینه

00:07:55.720 --> 00:07:57.722
. پیداش کردم
. آره

00:07:59.323 --> 00:08:01.324
میدونن هنوز اینجایی ؟

00:08:01.325 --> 00:08:03.327
. یه لحظه بهشون وقت بده

00:08:05.129 --> 00:08:07.130
 اوه سلام
. میترسیدیم که شاید دلمون براتون تنگ بشه

00:08:07.131 --> 00:08:09.131
. هی جورج
. سلام بابای کلئو

00:08:09.132 --> 00:08:10.668
. من میرم ویسکرز هارو بزارم تو

00:08:10.669 --> 00:08:11.834
. داخل میبینمت

00:08:12.135 --> 00:08:14.136
 باشه ، یادت باشه
. شب آلارم رو فعال کنی

00:08:14.137 --> 00:08:17.540
 به ترموستات دست نزن
اگه غذاتم تموم شد پروتئین هست ، باشه ؟

00:08:17.541 --> 00:08:20.541
 عزیزم ، ببخشید
. که بازی مهم لاکراس رو از دست میدم

00:08:20.542 --> 00:08:21.943
 بی خیال بابا
. بازم بازی برگزار میشه

00:08:21.944 --> 00:08:24.362
 آره ولی بازی اول همیشه
. ویژگی فصل رو نشون میده

00:08:24.363 --> 00:08:26.047
. مربی های کالج هم میان
! اوه

00:08:26.048 --> 00:08:28.649
. فقط یادت باشه ، چوبتو بالا بگیر
. حواستو جمع کن

00:08:28.650 --> 00:08:31.050
 خط وسطو باز بزار
. و اگه تیمی اومدن ازشون عبور کن

00:08:34.455 --> 00:08:36.056
. . . و تو

00:08:36.557 --> 00:08:39.559
. حواست به درس مرساتم باشه

00:08:41.287 --> 00:08:43.362
 حتما قبل اینکه تکالیفم
 رو انجام بدم

00:08:43.463 --> 00:08:45.164
. خیلی باید سخت کار کنم

00:08:46.465 --> 00:08:48.166
. خیلی خب
. آماده بشید تیم

00:08:48.167 --> 00:08:50.167
! یک دو سه ، خانواده
! خانواده

00:08:50.468 --> 00:08:51.769
. خدافظ دخترا

00:08:51.870 --> 00:08:54.873
. خدافظ
. خدافظ مامان

00:08:55.974 --> 00:08:58.476
! خدافظ
! خدافظ بچه ها

00:09:02.680 --> 00:09:03.981
 اوه داشت یادم میرفت

00:09:03.982 --> 00:09:05.982
برای شام امشب قراره چند
. نفر بیان

00:09:06.383 --> 00:09:09.986
. مالی نمیتونی
. من باید روی پروژه ی علمیم تمرکز کنم

00:09:10.187 --> 00:09:11.697
کی قراره بیاد ؟

00:09:11.698 --> 00:09:13.989
. چند تا دختر از تیم لاکراسن

00:09:14.490 --> 00:09:17.493
. کل تیم
. با دوست پسراشون

00:09:17.594 --> 00:09:20.296
. و هر کی میخواست بیاد

00:09:29.504 --> 00:09:31.505
! هوو ! هوو
! غم انگیزه ولی حقیقته

00:09:31.506 --> 00:09:33.506
 جغد های مبارز
! شمارو شکار میکنن

00:09:33.707 --> 00:09:36.001
 کسی میدونه
تو کوفته ها چیه ؟

00:09:36.002 --> 00:09:39.413
. گوشت عزیزم
. ها

00:09:57.829 --> 00:09:58.955
. فایده نداره

00:09:58.956 --> 00:10:01.131
 حتی نمیتونم
. نور روشن کنم رد بشم

00:10:01.232 --> 00:10:02.632
رقیق سازی رو امتحان کردی ؟

00:10:02.733 --> 00:10:03.734
. آره

00:10:04.635 --> 00:10:08.638
 باورم نمیشه
. تو خونه ی تبعید شدم

00:10:08.639 --> 00:10:12.642
 فکر نکنم تبعید شدی
. بیشتر یکم جابجا شدی

00:10:13.343 --> 00:10:15.104
میدونی پیشنهاد من چیه ؟

00:10:15.205 --> 00:10:18.647
. یه توقف
 میریم تو ، چند تا کوفته واسه نمونه برمیداریم

00:10:18.848 --> 00:10:21.149
 ببینیم شاید
 یکی از هم تیمی های خواهرت

00:10:21.150 --> 00:10:23.551
 حداقل علاقه داشته باشه
 زیاد از ورزش خوشش نیاد

00:10:23.652 --> 00:10:26.154
. بلکه خیلی باهوش باشه

00:10:26.655 --> 00:10:28.016
. دیگه باید بری جورج

00:10:28.117 --> 00:10:30.557
. برو یکم غذا بخور
. فعلا باید روش کار کنم

00:10:30.658 --> 00:10:33.661
. آدم خوبی هستی

00:10:50.075 --> 00:10:52.778
 نمیخوام لاف بزنم
. ولی خودمم یکم ورزشکار هستم

00:10:52.779 --> 00:10:55.698
 تو کمپ ریاضی پارسال
. یکی از بهترین بولینگ بازا بودم

00:10:55.999 --> 00:10:58.826
 میدونی به بولینگ بازا
. میگم آقایان چوگان باز

00:10:58.827 --> 00:11:00.710
. از اسبا خوشم میاد
. منم همینطور

00:11:00.911 --> 00:11:03.887
! منم از اسبا خوشم میاد
! عاشقشونم

00:11:03.888 --> 00:11:06.916
نظرت درباره ی خوکچه ی هندی چیه ؟

00:11:07.317 --> 00:11:09.994
 بزار ببینیم اگه گرمارو
. زیاد کنم چی میشه

00:11:14.398 --> 00:11:16.598
. حالا داریم به یه جاهایی میرسیم

00:11:17.399 --> 00:11:18.400
. سوكرز

00:11:18.401 --> 00:11:19.927
. چقدر شیرینه آقای پرکینز

00:11:19.928 --> 00:11:22.405
. بهم شکر داد

00:11:24.307 --> 00:11:26.308
! وو
. برو بیرون

00:11:49.729 --> 00:11:50.773
! آه

00:11:52.074 --> 00:11:54.169
! آه
! اوه

00:12:06.844 --> 00:12:07.846
. . . آه

00:12:09.547 --> 00:12:10.547
! برید کنار

00:12:10.548 --> 00:12:11.693
 ! اوه
! لعنتی

00:12:15.878 --> 00:12:19.356
 درجه ی گاز خوب کار نکرد
! ولی الان همه چی خوبه

00:12:28.456 --> 00:12:29.564
! برید کنار

00:12:30.065 --> 00:12:32.065
. یه لحظه منو ببخشید

00:12:32.066 --> 00:12:34.368
هی چه خبره ؟

00:12:34.469 --> 00:12:37.372
 جورج ، من یه شب پره ه
! نامرئی درست کردم

00:12:38.873 --> 00:12:40.474
 ! اوه
! اوه

00:12:40.575 --> 00:12:43.803
 چی ؟
. میدونم غیر ممکنه ، ولی حقیقت داره

00:12:46.980 --> 00:12:50.283
! نمیبینمش
کجاست ؟

00:12:51.384 --> 00:12:53.885
تو میبینی ؟
. نه واقعا

00:12:53.986 --> 00:12:56.688
. ممنون که اومدین بچه ها
. برید یکم استراحت کنید

00:12:56.889 --> 00:12:59.591
. فردا روز مهمی داریم

00:13:01.228 --> 00:13:02.393
! نه

00:13:02.394 --> 00:13:04.396
! نه نه نه نه نه

00:13:05.397 --> 00:13:07.399
! نه

00:13:22.812 --> 00:13:24.814
. خدافظ بچه ها

00:13:30.719 --> 00:13:33.722
 روی خوش قضیه اینه که
. دخترای تیم لاکراس بهم توجه کردن

00:13:33.723 --> 00:13:36.123
. کلی شماره گرفتم

00:13:36.324 --> 00:13:38.324
. هیچ شماره ای نگرفتی

00:13:38.325 --> 00:13:39.526
. هیچ شماره ای نگرفتم

00:13:39.527 --> 00:13:41.528
 ولی شمارمو تو موبایل

00:13:41.629 --> 00:13:43.630
 نیکی وارد کردم
. البته خودش ندید

00:13:43.631 --> 00:13:45.633
. بازم خوبه

00:13:47.734 --> 00:13:49.935
. منم یه شب پره ی نامرئی درست کردم

00:13:50.236 --> 00:13:52.938
باورت میشه ، درسته ؟

00:13:53.039 --> 00:13:55.741
. . . باور دارم
. بهتره بری یکم بخوابی

00:13:55.742 --> 00:13:57.869
. فردا میبینمت

00:15:15.513 --> 00:15:16.514
. آه

00:16:51.599 --> 00:16:54.600
! آه ه ه ه

00:16:54.901 --> 00:16:56.102
مالی ؟

00:16:57.203 --> 00:16:59.505
مالی خوبی ؟

00:16:59.906 --> 00:17:01.607
من کجام ؟

00:17:01.608 --> 00:17:03.608
. تو دستشویی

00:17:03.909 --> 00:17:06.511
. نه نیستم ، رفتم

00:17:06.612 --> 00:17:08.614
منظورت چیه رفتی ؟

00:17:16.621 --> 00:17:19.623
مالی ؟

00:17:19.924 --> 00:17:21.925
 . . مالی کجا رفتی
! دقیقا

00:17:22.626 --> 00:17:24.245
کجا رفتم ؟
! نمیدونم

00:17:24.346 --> 00:17:26.930
! نمیدونم کجا رفتم

00:17:29.633 --> 00:17:30.633
! کلئو
! آه ه

00:17:30.634 --> 00:17:32.178
! من تو توالت نیستم

00:17:34.937 --> 00:17:36.838
. یه کابوس بده

00:17:36.839 --> 00:17:39.551
! پاشو ، مالی
! پاشو

00:17:41.943 --> 00:17:43.737
. خیلی خب همینه

00:17:44.438 --> 00:17:47.273
! حالا ، این حوله رو برمیدارم

00:17:47.274 --> 00:17:52.152
بیدار میشی
. و همه چی به حالت نرمال برمیگرده

00:17:52.653 --> 00:17:53.653
! آه ه ه

00:17:53.654 --> 00:17:55.656
! آه ه ه

00:18:02.862 --> 00:18:04.863
چیکار میکنی ؟
! زنگ بزنم کمک بیاد

00:18:04.864 --> 00:18:06.865
میخوای چی بهشون بگی ، مالی ؟

00:18:06.866 --> 00:18:08.967
! نمیدونم
که غیب شدم ؟

00:18:09.068 --> 00:18:11.969
نامرئی ام ؟
نمیتونم خودمو ببینم ؟

00:18:12.670 --> 00:18:13.671
. راست میگی

00:18:13.872 --> 00:18:15.573
. فکر میکنن دیوونم

00:18:15.674 --> 00:18:17.675
 باشه ، شاید دیوونگی باشه

00:18:17.676 --> 00:18:19.676
 ولی فکر کنم آزمایش من
. روت تاثیر گذاشته

00:18:19.877 --> 00:18:21.878
از چی حرف میزنی ؟

00:18:22.179 --> 00:18:24.080
 من دیشب یه شب پره ی
. نامرئی درست کردم

00:18:24.081 --> 00:18:26.783
چیکارکردی ؟
 روی محلول شکر کار میکردم

00:18:26.884 --> 00:18:29.685
 بعد یهو
 چند تا ماده ی شیمیایی با هم ترکیب شد

00:18:29.786 --> 00:18:32.888
 و از تو بخار شب پره در اومد
. و ناپدید شد

00:18:33.189 --> 00:18:36.091
روت نشسته یا بهت خورده
یا قورت دادی ؟

00:18:36.092 --> 00:18:39.888
داری ازم میپرسی که من
یه شب پره ی نامرئی رو قورت دادم ؟

00:18:41.697 --> 00:18:44.298
. راستش ، یه چیزی بود

00:18:44.399 --> 00:18:46.900
. یه چیز تو آبم تو دستشویی بود

00:18:47.001 --> 00:18:48.702
. خیلی عجیب بود

00:18:48.703 --> 00:18:51.998
. شبیه حشره میداد ، حالم بهم خورد

00:18:52.999 --> 00:18:55.208
پنجره ی دستشویی باز بود ؟

00:18:55.209 --> 00:18:57.309
. آره فکر کنم

00:18:57.410 --> 00:19:00.713
 خب اگه شب پره ی جذب نور شده باشه

00:19:00.714 --> 00:19:03.115
 و رفته باشه تو اتاق
یا رفته افتاده باشه تو آبت چی ؟

00:19:03.116 --> 00:19:06.117
یعنی من تصادفی خوردمش ؟

00:19:06.118 --> 00:19:09.464
شوخی میکنی ؟
 من اتفاقا شب پره ی نامرئیه پروژه ی علمی ی

00:19:09.565 --> 00:19:11.623
تورو خوردم و نامرئی شدم ؟

00:19:11.624 --> 00:19:12.625
سلام ؟

00:19:15.326 --> 00:19:17.728
! هالووین بر همه مبارک

00:19:17.729 --> 00:19:19.730
! اوه پسر

00:19:19.731 --> 00:19:22.733
 دفعه ی بعد که
 کوگ میگه میخواد 26 تا کوفته بخوره

00:19:22.734 --> 00:19:24.734
بهش بگین
. خیلی کوفته داریم

00:19:25.535 --> 00:19:27.436
. اوه نه دوست پسرت اینجاست

00:19:27.437 --> 00:19:29.538
. اوه هی ، کلئو

00:19:29.639 --> 00:19:33.142
. سلام کوگ
. خرس شدی

00:19:33.143 --> 00:19:35.143
درسته ، مگه مالی بهت نگفته ؟

00:19:35.344 --> 00:19:38.439
 قراره تیم ما لباس
. جادوگر شهر اُز رو بپوشیم

00:19:38.440 --> 00:19:40.048
. من خرس بزدلم

00:19:40.249 --> 00:19:41.950
. شیره
چی شیره ؟

00:19:41.951 --> 00:19:43.951
بزدل . . . ؟
. مهم نیست

00:19:44.052 --> 00:19:45.596
مالی آمادست ؟

00:19:45.597 --> 00:19:47.054
. نه مریضِ

00:19:47.255 --> 00:19:48.466
. تو دستشویی ه

00:19:48.467 --> 00:19:49.757
. نمیتونی ببینیش

00:19:49.758 --> 00:19:51.759
 اوه نه به خاطر
کوفته هاست ؟

00:19:52.060 --> 00:19:55.061
مالز ؟ عزیزم ؟
خوبی ؟

00:19:55.062 --> 00:19:57.063
. اوه نه واقعا

00:19:57.064 --> 00:19:59.065
. کلئو راست میگه
. واقعا مریضم

00:19:59.066 --> 00:20:01.867
! تو دوروتی ه مایی
. . . بزار یه نگاه بهت بکنم

00:20:01.868 --> 00:20:05.971
! نه ! خیلی واگیر داره
. کسی نباید منو ببینه

00:20:06.572 --> 00:20:07.698
. جدی میگم

00:20:07.799 --> 00:20:09.567
 برو کوگ
. خودتو نجات بده

00:20:09.568 --> 00:20:11.076
 ! سریع
! برو

00:20:11.177 --> 00:20:12.204
! سریع

00:20:12.605 --> 00:20:14.080
. خدافظ
. خدافظ

00:20:14.181 --> 00:20:16.184
. گمونم
. خدافظ

00:20:21.190 --> 00:20:22.791
. واو مالی دوست پسرت

00:20:22.792 --> 00:20:25.795
 دو کلمه
. خرس بزدل

00:20:26.496 --> 00:20:28.999
میشه الان ادای دوست پسرمو
 در نیاریم

00:20:29.000 --> 00:20:31.002
به جاش رو این مشکل تمرکز کنیم ؟

00:20:31.003 --> 00:20:33.440
. باشه ، تو نامرئی شدی

00:20:33.541 --> 00:20:35.708
 چطوری و چرا
نامرئی شدی ؟

00:20:36.109 --> 00:20:38.111
. تو بگو
. نمیدونم

00:20:38.112 --> 00:20:39.813
 اگه انقدر سریع رو بدنت تاثیر گذاشته

00:20:39.814 --> 00:20:41.816
. خیلی  حل شدني ه

00:20:41.817 --> 00:20:43.361
. چند ساعتی طول میکشه

00:20:43.362 --> 00:20:45.363
!جند ساعت ؟

00:20:45.364 --> 00:20:47.623
. فکر کنم ، امیدوارم

00:20:48.024 --> 00:20:50.026
 باشه گوش کن مالی
 باید برم مدرسه

00:20:50.127 --> 00:20:52.028
. این مسئلرم حل میکنم

00:20:52.129 --> 00:20:53.791
من چیکار کنم ؟

00:20:53.792 --> 00:20:55.833
. بگیر بخواب ، خبر میدم مریضی

00:20:55.834 --> 00:20:58.838
! نمیتونم
! امروز نمیتونم مدرسه رو از دست بدم

00:20:59.839 --> 00:21:02.678
. صبر کن ، هالووین

00:21:13.156 --> 00:21:16.452
جدی ، مالی ؟
 فکر کنم دوستات میتونن هالووین رو بدون

00:21:16.453 --> 00:21:18.161
. دوروتی هم برگزار کنن

00:21:18.162 --> 00:21:21.165
. تو نمیفهمی
. امروز اولین بازی ه فصله

00:21:21.166 --> 00:21:24.169
 اگه تموم کلاسامو نرم
. نمیتونم بازی کنم

00:21:24.170 --> 00:21:27.173
 الان تمام نگرانیت همینه
لاکراس ؟

00:21:27.174 --> 00:21:30.177
 مربی های کالج
. سر بازی میان

00:21:30.178 --> 00:21:33.015
 تنها فرصت منه که
. بازی ه منو ببینن

00:21:33.016 --> 00:21:35.183
 هم تیمی های من
. روم حساب میکنن

00:21:35.184 --> 00:21:37.896
. نمیتونم ناامیدشون کنم

00:21:37.897 --> 00:21:39.188
. میتونم یه کاریش کنم

00:21:39.189 --> 00:21:42.193
 شاید بشه با یکم
. آرایشو و دستکش درستش کرد

00:21:47.860 --> 00:21:48.901
! کلئو

00:21:48.902 --> 00:21:51.905
 این نامرئی بودنه ممکنه
. گسترش پیدا کنه

00:21:51.906 --> 00:21:55.870
 یعنی به هر چی دست بزنم
به تدریج ناپدید بشه ؟

00:21:55.871 --> 00:21:57.412
. نمیدونم مالی
آره ؟

00:21:57.513 --> 00:22:02.518
 پس هیچ راهی نیست که
بتونم خودمو مرئی کنم ؟

00:22:08.526 --> 00:22:12.073
. یه فکری دارم
چی ؟

00:22:14.134 --> 00:22:18.138
 آره ، ما هم قدیم
 صدامونم مثل همه میمونه

00:22:18.139 --> 00:22:20.539
 اگه یاد بگیری رو پوستتم کار کنی
. رنگ پوستمون هم مثل همه میشه

00:22:21.269 --> 00:22:24.146
. این جواب میده

00:22:26.950 --> 00:22:28.786
. دیوونگی ه

00:22:28.787 --> 00:22:32.957
 امکان نداره
. بتونم وانمود کنم که توئم

00:22:33.358 --> 00:22:35.159
. میام کوچت میکنم

00:22:35.160 --> 00:22:38.163
 بی خیال مالی
 حتی با این مو و آرایش

00:22:38.164 --> 00:22:41.168
. بازم خودمم

00:22:46.274 --> 00:22:50.989
نقاب ، جدی ؟
. دوروتی که نقاب نمیزد

00:22:50.990 --> 00:22:53.993
 ما تو نیو اورلئان هستیم
. بگو دوروتی ماردی گراس هستی

00:22:53.994 --> 00:22:55.285
دوروتی ماردی گراس ؟

00:22:55.386 --> 00:22:58.489
 آره ، همون موجود خیالی
 که رژه میرفت

00:22:58.790 --> 00:23:01.391
 با اون موجودات خیالی
. منجق دوزی میکرد

00:23:01.792 --> 00:23:04.690
. ببین امروز باید برم مدرسه

00:23:04.791 --> 00:23:06.799
. پس تو باید اینکارو برام بکنی

00:23:06.900 --> 00:23:08.101
 وسایل علمیتو بردار

00:23:08.102 --> 00:23:11.105
 هر کاری نیازه برای حل این
. مشکل بکنی بکن

00:23:11.606 --> 00:23:13.726
 فقط لطفا کمک کن
 امروز بگذره

00:23:13.727 --> 00:23:15.730
تا بتونم خودمو دوباره ببینم باشه ؟

00:23:17.414 --> 00:23:19.541
. تازه خیلی هم دوست داشتنی شدی

00:23:19.842 --> 00:23:22.019
. باشه ، کلیدای ماشینتو بده
چی ؟

00:23:22.020 --> 00:23:24.022
 مالی تو نامرئی هستی
. نمیتونی رانندگی کنی

00:23:24.323 --> 00:23:28.328
. تو هم نمیتونی
! گواهینامه نداری

00:23:39.042 --> 00:23:42.571
دیوونگی ه ، اگه پلیس بزنتمون کنار چی ؟
چی بگیم ؟

00:23:42.872 --> 00:23:45.749
. آروم باش
. هیچی نمیشه

00:23:46.851 --> 00:23:50.856
 ببخشید
. دارم با خواهر نامرئیم حرف میزنم

00:23:51.257 --> 00:23:54.096
. واقعا راننده ی محشری ه

00:23:57.366 --> 00:23:58.866
میبینی ؟
احتمالا فکر کرد که

00:23:58.867 --> 00:24:00.871
. یکی از اون ماشینای خود رانِ

00:24:22.196 --> 00:24:24.098
. این کار اصلا جواب نمیده

00:24:24.499 --> 00:24:27.502
 دوروتی تصمیمای بهتری
. برای زندگیش میگرفت

00:24:27.503 --> 00:24:29.504
. اوه ، طوفان داره میاد

00:24:29.505 --> 00:24:32.508
 من باید برم لباس های
. جشنمو بپوشم

00:24:32.509 --> 00:24:34.512
. بس کن چیزی نمیشه

00:24:40.721 --> 00:24:43.122
. من مثل تو راه نمیرم
. مثل من راه برو ، سرتو بالا بگیر

00:24:43.423 --> 00:24:46.427
. انگار شاد تری
. دست تکون بده

00:24:49.431 --> 00:24:50.431
. سلام مالی
. هی مالی

00:24:50.432 --> 00:24:52.433
. هی مالی
میبینی ؟

00:24:52.434 --> 00:24:54.436
. داره جواب میده
! سلام مالی

00:24:54.437 --> 00:24:58.441
 خیلی خب ، اینم یه تست واقعی
. اگه نیکی باور کنه همه باور میکنن

00:24:58.442 --> 00:25:00.444
 خیلی خب
. طبیعی رفتار کن

00:25:00.945 --> 00:25:03.947
. . . ولی
. مثل من رفتار کن

00:25:03.948 --> 00:25:06.870
. مثل من طبیعی رفتار کن

00:25:06.871 --> 00:25:08.298
مالی ؟

00:25:08.699 --> 00:25:10.157
. بله

00:25:12.160 --> 00:25:15.163
! اوه مالز
. خیلی خوشحالم اینجایی ! فکر میکردم مریضی

00:25:15.364 --> 00:25:17.065
 آره

00:25:17.166 --> 00:25:18.803
. هنوزم مریضم
. اوه

00:25:18.804 --> 00:25:20.188
 ولی الان یکم بهترم

00:25:20.189 --> 00:25:23.273
 هنوزم رنگم پریده
. و صدامم یکم عوض شده

00:25:23.274 --> 00:25:25.275
 ولی میدونی ، نیکی
 چیزی نیست

00:25:25.376 --> 00:25:26.920
شهر محشر ، درسته ؟

00:25:26.921 --> 00:25:28.179
. عاشق اون نقابم

00:25:28.180 --> 00:25:29.507
. نقاب درسته

00:25:29.608 --> 00:25:31.483
. خب من دوروتی ماردی گراسم

00:25:31.484 --> 00:25:33.486
. عالیه

00:25:33.887 --> 00:25:35.588
. مالز ، دارم زهر ترک میشم

00:25:35.589 --> 00:25:37.591
 آریانا بارمستر هم مریضه

00:25:37.692 --> 00:25:40.229
 یعنی امشب خودم بادی
. کلا نقش رامپ مردابی رو داشته باشم

00:25:40.230 --> 00:25:42.798
 نمیدونم چیکار کنم
. به اندازه ی کافی به خودم رسیدم

00:25:42.799 --> 00:25:45.201
 خواهش میکنم بهم بگو
. همه چی درست پیش میره

00:25:45.202 --> 00:25:47.203
 راستش خیلی بده نیکی

00:25:47.204 --> 00:25:49.206
. ولی باید کنسلش کنم

00:25:49.507 --> 00:25:50.609
خوبی ؟

00:25:50.610 --> 00:25:53.011
 خوبم ، صبحی گردنم یکم
 رگ به رگ شد

00:25:53.312 --> 00:25:55.214
. ولی چیزی نیست

00:25:55.615 --> 00:25:59.619
. مالز اینجایی
. فکر میکردم مریضی

00:25:59.620 --> 00:26:02.023
. بهتر شده
! هی ، عالیه

00:26:02.124 --> 00:26:04.125
. به کوگ یه بوس بده
. نه نه ، اَه

00:26:04.626 --> 00:26:07.629
. بیماری واگیرداره
. خب میبینمتون ، خدافظ

00:26:07.630 --> 00:26:09.925
مالز ؟
کار اشتباهی کردم ؟

00:26:10.126 --> 00:26:14.839
. نه نه
. به خاطر مریضیم میگم

00:26:21.666 --> 00:26:22.949
. هی جورج

00:26:23.150 --> 00:26:24.150
مدرسه نیستی ؟

00:26:24.451 --> 00:26:27.164
. نه واقعا مریضم

00:26:27.165 --> 00:26:28.456
. خواهرت اینجاست

00:26:28.457 --> 00:26:32.261
 شبیه زورو شیرفروش
. کارناول عجیب و غریب شده

00:26:32.262 --> 00:26:33.263
! هی مالی

00:26:35.565 --> 00:26:39.112
. آره ، آره
. اون دوروتی ماردی گراسِ

00:26:39.213 --> 00:26:41.672
. خیلی جیگر شده

00:26:41.673 --> 00:26:43.475
چی ؟
. اَه

00:26:43.476 --> 00:26:46.478
 جورج میشه لطف کنی
کلاس امروزم با آقای پرکینز رو ترتیبشو برام بدی ؟

00:26:46.579 --> 00:26:48.081
. حله

00:26:48.982 --> 00:26:51.085
 باشه ، مالی
. باید بریم آزمایشگاه

00:26:51.186 --> 00:26:53.687
. نه ، بخش اول داره شروع میشه

00:26:53.788 --> 00:26:55.190
. نباید دیر کنم

00:26:55.191 --> 00:26:58.612
کلاس چیه مالی ؟
معرفی همنوایی ؟

00:26:59.013 --> 00:27:03.311
 معرفی هندسه ، اتاق 42
. یالا

00:27:07.306 --> 00:27:09.309
منهای سی ؟

00:27:13.314 --> 00:27:17.318
 مالی ، اگه تو این بخشا کمک میخواستی
. میتونستی بپرسی

00:27:17.319 --> 00:27:20.323
 درسته
. . . چون همیشه تو

00:27:22.125 --> 00:27:23.420
. گرم و حامی هستی

00:27:27.332 --> 00:27:29.333
 خب ، اول باید برم سالن مطالعه

00:27:29.334 --> 00:27:31.736
 تا بتونم یه میکروسکوپ چند جزئى
  بزرگ گیر بیارم

00:27:31.737 --> 00:27:33.638
. و این مشکلو حل کنم

00:27:33.639 --> 00:27:35.641
. خب من برات میارم

00:27:35.642 --> 00:27:37.343
. تو باید بری دایره ی انرژی

00:27:37.344 --> 00:27:39.347
چی انرژی ؟

00:27:43.352 --> 00:27:45.354
. عجیب بود

00:27:45.655 --> 00:27:47.656
. یه کاری ه که تو روزای بازی میکنیم

00:27:47.757 --> 00:27:49.559
. برای اتحاد و اعتماد سازی

00:27:49.560 --> 00:27:51.562
 مراسمی ه برای
. . . قبل بازی

00:27:52.363 --> 00:27:54.784
. که تو باید جلو وایسی

00:27:57.370 --> 00:27:59.371
! اعتماد
! کار تیمی ! دوستي ! افتخار

00:27:59.372 --> 00:28:02.375
! یه تیم متحد امکان نداره شکست بخوره
! وو

00:28:02.376 --> 00:28:04.378
 کی تو تو دایره ی انرژی
شادی میکنه ؟

00:28:04.379 --> 00:28:06.080
! ما

00:28:06.181 --> 00:28:07.381
. لطفا منو مجبور نکن اینکارو بکنم

00:28:07.382 --> 00:28:09.184
 ! مالی
! اومدی

00:28:09.185 --> 00:28:10.787
! مالی مالی

00:28:11.388 --> 00:28:13.389
. داشتیم گرم میکردیم
. کاملا اماده ایم به کارو بسپریم دست تو

00:28:13.590 --> 00:28:16.393
. اوه خب ، خیلی عالیه

00:28:16.494 --> 00:28:19.797
 خب بریم سراغ اولین کار

00:28:19.798 --> 00:28:23.402
. . . که
! بغل کردن جمعی ه

00:28:23.503 --> 00:28:25.504
! یا میتونیم اولین بخشو رد کنیم
. . . خب

00:28:25.805 --> 00:28:27.049
. اوه اوه

00:28:27.050 --> 00:28:28.708
. بخش بعدی دستور کاره

00:28:28.709 --> 00:28:30.711
. دایره ی اعتماد

00:28:31.212 --> 00:28:32.813
. درسته

00:28:32.814 --> 00:28:35.418
 خب بزارید دایره درست کنیم
. و به هم اعتماد کنیم

00:28:37.714 --> 00:28:38.914
. میتونین خرگوش داشته باشین

00:28:39.515 --> 00:28:40.823
خرگوش ؟

00:28:41.224 --> 00:28:42.926
. خرگوش حقیقت

00:28:43.027 --> 00:28:44.829
. خب خرگوش حقیقت

00:28:44.830 --> 00:28:48.334
نیکی ، میشه به همه ی ما
 یاد آوری کنی

00:28:48.435 --> 00:28:50.436
 حقیقت خرگوشی چه
قوانینی داره ؟

00:28:50.737 --> 00:28:52.639
 هر کی خرگوشو بگیره
 و ببره یه جای امن

00:28:52.640 --> 00:28:56.645
 یه حرف حقیقت و با معنی میگه
. تا هوای قبل بازی لطیف بشه

00:28:58.447 --> 00:29:00.449
 خب ، پس نیگی
. باید شروع کنیم

00:29:00.450 --> 00:29:01.450
. اوه باشه

00:29:01.451 --> 00:29:03.453
. . . آم

00:29:03.454 --> 00:29:06.456
 خب من واقعا خوشحالم
. که همراه شما تو یه تیم هستم

00:29:06.557 --> 00:29:11.363
 اگه من قوی ام
. تنها به خاطر اینه که چنین زنای قوی ای دورم هستن

00:29:11.464 --> 00:29:13.465
. مخصوصا برای مالز خوشحالم

00:29:14.066 --> 00:29:17.270
. اون همیشه کنارمون هست
 مهم نیست زندگی چقدر میتونه عجیب بشه

00:29:17.271 --> 00:29:19.673
 اون دوستیشو بهم میده
. و اگه نیاز داشته باشم ازم حمایت میکنه

00:29:19.774 --> 00:29:23.413
. اون یه دوست و کاپیتان محشره

00:29:23.414 --> 00:29:25.581
! آره
. ممنون

00:29:25.582 --> 00:29:28.002
منم میخوام سریع یه چیزی
 از حقیقت خرگوش بگم

00:29:28.003 --> 00:29:31.588
 اینکه من واقعا
 از کسایی ه که اَپ های آب و هوارو درست کردن شاکی ام

00:29:31.589 --> 00:29:33.591
 مثلا شما نمیخواین هر صبح
 از جاتون پاشین

00:29:33.592 --> 00:29:35.594
 و از اینکه آب و هوا چطوره
!غافلگیر بشین ؟

00:29:35.595 --> 00:29:37.597
. آره

00:29:39.198 --> 00:29:41.201
. نوبت توئه

00:29:41.502 --> 00:29:44.305
 خب حقیقت من اینه که

00:29:44.406 --> 00:29:46.507
 واقعا خوشحالم که اینجا نشستم

00:29:46.508 --> 00:29:50.513
 چون این لباس
. خیلی برام شانس میاره

00:29:51.515 --> 00:29:56.521
. خیلی خب حالا حقیقت احساسی

00:29:59.525 --> 00:30:03.529
. حقیقت احساسی ه من
 میتونه این باشه که من

00:30:03.730 --> 00:30:06.733
. خوبم عالیم

00:30:06.734 --> 00:30:08.535
. ممنون نیکی

00:30:08.536 --> 00:30:11.539
. مالی این مکان امنته

00:30:11.540 --> 00:30:13.543
. میتونی بهمون اعتماد کنی
. ما دوستت داریم

00:30:29.863 --> 00:30:33.868
. . . حقیقت من اینه که

00:30:35.571 --> 00:30:38.273
 اون دختری نیستم

00:30:39.074 --> 00:30:41.577
. که همه فکر میکنن

00:30:41.578 --> 00:30:45.417
 من ستاره ی درخشان زیبایی
 نیستم که

00:30:45.418 --> 00:30:48.587
. که همه بهم توجه کنن

00:30:51.591 --> 00:30:55.595
 من راستش بیشتر آدمی ام که

00:30:55.596 --> 00:30:58.599
 کسی بهش توجه نمیکنه

00:30:58.600 --> 00:31:00.602
. یا توجه کسی رو جلب نمیکنه

00:31:02.605 --> 00:31:03.606
. . . ولی

00:31:06.810 --> 00:31:09.814
 احتمالا به خاطر همینه که
. اینجا معضبم

00:31:12.618 --> 00:31:13.911
 ولی بچه ها

00:31:13.912 --> 00:31:16.622
. این تموم چیزی ه که تو ذهنمه

00:31:16.623 --> 00:31:19.024
درسته ؟
. چون من مالی ه شهر محشرم

00:31:19.025 --> 00:31:21.488
. منظورم بمبِ

00:31:21.889 --> 00:31:23.931
 بگذریم حقیقت من اینه که

00:31:23.932 --> 00:31:28.938
. که راستش حقیقت داره

00:31:39.212 --> 00:31:40.852
 فکر کنم لیاقت یه
! بغل کردن گروهی دیگه داری

00:31:40.953 --> 00:31:42.655
. خیلی خب

00:31:42.656 --> 00:31:45.660
 خیلی خب ، آره آره
. منم دوستتون دارم باشه

00:32:00.979 --> 00:32:02.980
. کارتر ، دوست خودم

00:32:02.981 --> 00:32:05.884
خوکچه هندی چطوره ؟
. هنوز داره مثل اره برقی میگوزه

00:32:05.885 --> 00:32:07.596
. نمیفهمم چرا

00:32:07.597 --> 00:32:09.689
 چون تو بستنی
. اسید تالمتیک هست

00:32:09.690 --> 00:32:12.085
 با اسید آسکوربیک ترکیب میشه
. و تبدیل به گوز میشه

00:32:12.486 --> 00:32:15.096
 ملح آسکوربیک
 نمیتونن چربی رو بسوزونن

00:32:15.097 --> 00:32:19.061
. به خاطر همین تهش منجر به باد معده میشه
از کجا میدونی ؟

00:32:19.062 --> 00:32:21.103
 من سال پیش تو شیمی
. بورسیه گرفتم

00:32:21.104 --> 00:32:23.106
جدی ؟
بورسیه ی شیمی ؟

00:32:23.107 --> 00:32:26.511
. واقعا محشره
چطور بین خودمون بمونه ؟

00:32:26.512 --> 00:32:28.713
 میدونی
. نمیخوام همه جا پخش بشه

00:32:28.714 --> 00:32:30.816
 هی میدونی
کلئو قرار بود بیاد یا نه ؟

00:32:31.017 --> 00:32:34.556
 متاسفم پسر
. امروز حالش خوب نیست

00:32:34.557 --> 00:32:37.726
 ولی میدونم
. شاید دلش میخواسته اینجا باشه شاید

00:32:40.729 --> 00:32:44.834
میشه یه چیزی ازت بپرسم ؟
داستان کلئو چیه ؟

00:32:44.935 --> 00:32:46.736
 هر بار باهاش حرف میزنم انگار

00:32:46.737 --> 00:32:50.285
. . . میدونی
. . . یجورایی

00:32:52.580 --> 00:32:56.750
. ولش کن ، مهم نیست
. سر آزمایش خوکچخ هندیت موفق باشی

00:33:30.793 --> 00:33:33.796
. واقعا محشره

00:33:33.797 --> 00:33:35.632
 ! اوه
! خیلی خب

00:33:35.633 --> 00:33:37.800
. باید برم بچه ها خدافظ
مالی ؟

00:33:41.002 --> 00:33:43.420
چیکار میکنی ؟
میکروسکوپو گیر آوردی ؟

00:33:43.421 --> 00:33:45.504
! ولش کن
یه پسر خوشتیپِ

00:33:45.505 --> 00:33:47.005
 تو آزمایشگاه علوم داشت
! سراغ تورو میگرفت

00:33:47.006 --> 00:33:49.006
. اوه اون کارتره

00:33:49.007 --> 00:33:53.519
کارتره ؟
! اون خیلی جذاب ، به تو هم علاقه داره

00:33:53.520 --> 00:33:56.812
. نه مالی

00:33:56.813 --> 00:33:59.231
. . . من از اون دخترا نیستم که

00:33:59.232 --> 00:34:02.817
 پسرایی مثل کارتر
. بهم علاقه مند بشن

00:34:03.817 --> 00:34:04.817
. بس کن

00:34:04.818 --> 00:34:06.818
. تنها یه راه برای فهمیدنش هست

00:34:06.819 --> 00:34:08.820
 نه ، فکر نمیکنی
 مشکلات بزرگتری داریم

00:34:08.821 --> 00:34:10.364
الان باید نگرانشون باشیم ؟

00:34:10.365 --> 00:34:12.622
من نمیرم دیدن کارتر ، باشه ؟

00:34:12.623 --> 00:34:13.823
. تمام
 حالا اگه اجازه بدی

00:34:13.824 --> 00:34:16.826
 باید برم سراغ لیدری
. دایره ی ماساژ

00:34:17.827 --> 00:34:20.828
! آه ! کوفته
! کوفته

00:34:20.829 --> 00:34:22.829
! اوه ، داره میریزه

00:34:23.030 --> 00:34:26.032
! داره میریزه

00:34:31.136 --> 00:34:33.797
! داره میریزه ! کمک
! کوفته

00:34:33.798 --> 00:34:35.673
! کلی کوفته

00:34:37.074 --> 00:34:41.243
چرا اینهمه کوفته خوردم ؟

00:34:42.844 --> 00:34:45.138
. مراقب پوست من باش ، پسر

00:34:52.850 --> 00:34:53.851
. هیچی نیست

00:34:55.552 --> 00:34:56.552
. تو میتونی ، مالی

00:34:56.853 --> 00:35:00.855
 فقط نفستو نگه دار
. بده داخل ولش کن

00:35:00.856 --> 00:35:02.856
. حال بهم زنه

00:35:02.857 --> 00:35:04.858
دختر اومده این تو ؟

00:35:04.859 --> 00:35:09.861
. نه من پسرم

00:35:09.862 --> 00:35:12.698
. تو رختکن
. دارم وسایلمو برمیدارم

00:35:12.699 --> 00:35:15.701
. مم

00:35:17.867 --> 00:35:21.412
. کارتر
بله ؟

00:35:21.413 --> 00:35:23.670
! من
! کلئو

00:35:23.771 --> 00:35:25.889
. . . ببخشید کی ؟ تو
! من کلئو هستم

00:35:25.890 --> 00:35:29.292
! کلئو ! اومدی
! آره باید می اومدم

00:35:29.393 --> 00:35:33.977
. . . فکر میکردم
. مریض ؟ آره مریض بودم

00:35:33.978 --> 00:35:36.272
. ولی الان حالم خیلی بهتره

00:35:36.273 --> 00:35:39.381
. تو لباس این مدلی پوشیدی
. که تو از اینا متنفری

00:35:40.682 --> 00:35:44.284
 آره میدونم
 دارم رو یه چیزی کار میکنم

00:35:44.285 --> 00:35:47.987
 میخوام آرامش بیشتری داشته باشم
. کمتر عصبی بشم و قضاوتم کنن

00:35:48.188 --> 00:35:49.723
مطمئنی خوبی ؟

00:35:49.724 --> 00:35:50.889
. انگار خودت نیستی

00:35:50.890 --> 00:35:52.890
. اون پسرا مثل تو مسخرن

00:35:52.891 --> 00:35:55.602
. کلئویی
. میدونم و دوستت دارم

00:35:55.603 --> 00:36:00.895
. خب سلام
. بریم یه چرخی بزنیم

00:36:00.896 --> 00:36:02.897
. آره گمونم بریم

00:36:03.098 --> 00:36:04.898
 عالیه
. خیلی مشتاقم

00:36:05.699 --> 00:36:07.700
واقعا ؟
. میدونم

00:36:07.701 --> 00:36:09.702
 احتمالا قبلا یخورده
. شورش کردم

00:36:10.103 --> 00:36:12.704
یکم کج خلقی کردم ، درسته ؟
. حتی بد رفتاری کردم

00:36:12.705 --> 00:36:14.705
 بزار همه ی این قضایا رو
. بیخیال شیم

00:36:14.706 --> 00:36:17.707
. رو همین الان تمرکز کنیم
. شاید بهتر باشه همدیگرو بشناسیم

00:36:18.508 --> 00:36:19.808
. درباره ی خودت بهم بگو

00:36:19.809 --> 00:36:22.810
 کارتر چه کارایی دوست داره
بکنه ؟

00:36:23.711 --> 00:36:25.412
. اوه نه

00:36:25.413 --> 00:36:28.814
. . . اوه
. راستش ، باید برم

00:36:29.115 --> 00:36:33.461
 ولی شاید یه وقت دیگه بریم بیرون
. یه کار غیر درسی

00:36:33.462 --> 00:36:34.919
. یه قرار واقعی

00:36:34.920 --> 00:36:36.920
 . . . صبر کن ، من

00:36:36.921 --> 00:36:39.922
 مطمئن نیستم تو این لباس
. صداتو درست بشنوم

00:36:39.923 --> 00:36:40.923
داری ازم میخوای بریم بیرون ؟

00:36:40.924 --> 00:36:44.725
. آره
چیه ؟ عجیبه ؟

00:36:44.826 --> 00:36:46.927
. راستش ، از طرف تو یکم عجیبه

00:36:46.928 --> 00:36:49.929
. راستش خیلی عجیبه
امشب چیکاره ای ؟

00:36:50.130 --> 00:36:53.131
امشب ؟
. برای مراسم اعانه ی مدرسه داوطلب شدم

00:36:53.432 --> 00:36:56.433
رامپ مردابی ؟
! محبوب ترین اتفاق سالانه ی منه

00:36:56.434 --> 00:36:59.436
. پس امشب میبینمت
. قراره

00:37:03.738 --> 00:37:05.739
! کوگ
! مراقب باش کجا میری

00:37:05.740 --> 00:37:08.285
! کوگ نیست

00:37:09.943 --> 00:37:11.944
مالی ؟
چیکار میکنی ؟

00:37:11.945 --> 00:37:14.946
 خب بالاخره قرار درسی با
. کارتر رو از دست ندادی

00:37:15.147 --> 00:37:17.440
چی ؟
. یه راهی پیدا کردم وانمود کنم توئم

00:37:17.441 --> 00:37:19.649
چیکار کردی ؟
. آره

00:37:19.750 --> 00:37:22.150
 لباس خرس به اندازه ی کافی ضخیم بود
. واسه همین نامرئی نشدم

00:37:22.151 --> 00:37:23.952
. حداقل ، تا الان که نشدم

00:37:23.953 --> 00:37:25.953
. بگذریم ، امشب یه قرار واقعی داری

00:37:26.454 --> 00:37:28.598
. قراره امشب رو رامپ مردابی کار کنه

00:37:28.599 --> 00:37:30.057
. حداقل به نظرم یه قراره

00:37:31.958 --> 00:37:34.252
 راستش ، ارتباط
 برقرار کردن یکم سخت بود

00:37:34.253 --> 00:37:35.961
. اونم تو لباس خرس

00:37:38.088 --> 00:37:41.964
! اوه خدا
. خرس ، بدون سر

00:37:41.965 --> 00:37:43.508
. خرس بی سر
. اوه نه

00:37:43.509 --> 00:37:45.366
مالی ؟
چه اتفاقی داره میفته ؟

00:37:45.367 --> 00:37:46.867
. من کلئو هستم

00:37:46.868 --> 00:37:47.868
. نه تو مالی ای

00:37:47.969 --> 00:37:48.969
. نه مالی ه

00:37:48.970 --> 00:37:51.388
. نه خرس بی سره

00:37:51.689 --> 00:37:53.532
یا خرس بی دست ؟

00:37:53.633 --> 00:37:54.673
خرس بدون شلوار ؟

00:37:54.974 --> 00:37:57.975
 باشه ، دیگه دارم
. عقلمو از دست میدم

00:37:57.976 --> 00:38:00.269
. جورج ، آروم باش

00:38:00.270 --> 00:38:02.521
 یادته دیشب گفتم
یه شب پره ی نامرئی درست کردم ؟

00:38:02.522 --> 00:38:04.980
. آره
 خب رفته تو آب مالی

00:38:04.981 --> 00:38:08.817
. اونم نامرئی شده

00:38:08.818 --> 00:38:10.983
. یه چیزی بگو
. سلام جورج

00:38:10.984 --> 00:38:12.985
چطوری ؟

00:38:12.986 --> 00:38:15.112
 .خوب
تو خوبی مالی ؟

00:38:15.113 --> 00:38:16.989
. من خوبم

00:38:17.990 --> 00:38:20.990
. این عالیه

00:38:20.991 --> 00:38:21.991
. و خیلی ترسناک

00:38:21.992 --> 00:38:23.992
کی لباس خرسی ه منو دزدیده ؟

00:38:23.993 --> 00:38:25.287
! اوه باید قایم شم

00:38:27.195 --> 00:38:29.996
! مالی
! تو درمون حال پریشونی

00:38:30.897 --> 00:38:33.133
. هی ، کوچولو
. جورج

00:38:33.134 --> 00:38:36.000
. البته
. یکی لباس خرسی ه منو دزدیده

00:38:36.201 --> 00:38:38.637
. بیرون دستشویی بود
شما دیدینش ؟

00:38:38.638 --> 00:38:41.604
. نه نخیر کوگ
. من چیزی ندیدم

00:38:41.605 --> 00:38:44.006
 ولی خیلی خوشحال شدم
. باهات حرف زدم ، شهر محشر

00:38:44.007 --> 00:38:46.008
. باید برم

00:38:53.013 --> 00:38:57.015
 خب فکر میکنی
 من آروم باشم و راز نگه دار

00:38:57.016 --> 00:38:59.016
 ممکنه با دوستت نیکی
یه صحبتی راجع به من کنی ؟

00:38:59.017 --> 00:39:02.561
نیکی رو دوست داری ؟
! خیلی عالیه

00:39:02.562 --> 00:39:05.020
. نیکی جیگره
. اون عاشق پسرای خوشتیپ

00:39:05.221 --> 00:39:07.732
 فقط وقتی دور و ورشی
. خودت باش

00:39:07.733 --> 00:39:10.684
 آره
 ولی به نظرم این پیشنهاد خودم باشم

00:39:10.785 --> 00:39:12.325
. هیچوقت راجع به من جواب نمیده

00:39:12.326 --> 00:39:15.328
. یه فرصتی بهش بده
. ممکنه غافلگیرت کنه

00:39:19.831 --> 00:39:21.833
مالی ایستمن ؟

00:39:23.233 --> 00:39:26.670
. آره خودمم
. آره ، منم آقای پرکینز

00:39:26.771 --> 00:39:28.136
. خواهرت تو کلاس علوم منه

00:39:28.137 --> 00:39:31.138
. اوه خیلی درباره ی شما حرف میزنه

00:39:31.339 --> 00:39:33.332
میشه یه دقیقه باهات حرف بزنم ؟

00:39:34.533 --> 00:39:35.440
. حتما

00:39:35.441 --> 00:39:38.861
 آره ، گوش کن
. میدونم خواهرت مریضه امروز خونه مونده

00:39:38.962 --> 00:39:41.945
 آره خیلی حالش بده
. خیلی مریضه ، آقای پرکینز

00:39:42.046 --> 00:39:45.047
. باید خونه بمونه
 آره ، مسئله اینه که

00:39:45.048 --> 00:39:47.649
 من دیروز خیلی سرش عصبی
 بازی درآوردم

00:39:47.750 --> 00:39:49.750
 بهش گفتم
 اگه پروژه ی علمی ه خودشو

00:39:50.051 --> 00:39:52.052
. تحویل نده تو کلاس من نمیره نمیاره

00:39:52.053 --> 00:39:55.054
 فقط میخوام مطمئن بشم
. حالش خوبه

00:39:55.055 --> 00:39:58.057
. به خاطر اون پروژه ی علمی نمونده خونه

00:39:59.058 --> 00:40:01.058
. حالش خوبه آره

00:40:01.059 --> 00:40:04.486
 راستش بیشتر از انتظار شما
. داره کار میکنه

00:40:04.887 --> 00:40:06.061
. خیلی بیشتر

00:40:06.062 --> 00:40:08.063
. کاملا مطمئنم که شمارو شوکه میکنه

00:40:08.064 --> 00:40:10.664
. باشه ، خوشحالم میشنوم
. میدونستم که جنمشو داره

00:40:10.665 --> 00:40:13.266
. ممنون
 خواهرت یکی از بچه های آینده داری ه

00:40:13.267 --> 00:40:16.394
. که تا به حال سر کلاس من نشسته
. خیلی با استعداده

00:40:16.395 --> 00:40:20.271
 میدونی ، به نظر میتونه
. اگه بخواد کارای بزرگی تو این دنیا بکنه

00:40:20.272 --> 00:40:23.274
. اگه از مسیر فعلیش بیرون بیاد

00:40:24.274 --> 00:40:26.075
. آره

00:40:26.076 --> 00:40:29.077
 اگه اینجا بود

00:40:29.278 --> 00:40:32.279
. میخواست اینو بهتون بگم

00:40:32.380 --> 00:40:35.381
. اون اصلا نمیخواد ناامیدتون کنه

00:40:35.382 --> 00:40:38.183
. بهش بگو مراقب خودش باشه

00:40:38.484 --> 00:40:40.585
. خوشحال شدم باهات حرف زدم

00:40:46.089 --> 00:40:47.090
. بیا

00:40:52.528 --> 00:40:54.695
! ایول

00:41:00.809 --> 00:41:04.102
 کلئو ، حداقل نباید دیگه
تا الان مرئی میشدم ؟

00:41:05.902 --> 00:41:06.903
. چرا

00:41:06.904 --> 00:41:08.604
 دقیقا واسه همین داریم میریم خونه

00:41:08.605 --> 00:41:10.906
. تا بتونیم یه راهی براش پیدا کنیم

00:41:10.907 --> 00:41:13.707
. صبر کن
. الان نباید بریم خونه

00:41:14.108 --> 00:41:16.109
. ولی مدرسه تموم شده

00:41:16.110 --> 00:41:18.010
. مهم ترین بخش روز داره شروع میشه

00:41:18.011 --> 00:41:20.611
چی ؟
. لاکراس

00:41:20.612 --> 00:41:23.113
. مرئی کردن من وقت میبره

00:41:23.714 --> 00:41:24.815
. . . من

00:41:26.816 --> 00:41:28.117
. خب دوستان

00:41:28.118 --> 00:41:30.118
. پنج دقیقه تا شروع بازی مونده

00:41:30.319 --> 00:41:32.821
 یادتون نره تی شرت های
. تیم محبوبتون جغد های مبارز رو بخرین

00:41:33.122 --> 00:41:34.421
. به نظرم تو این یکی گند بزنم

00:41:34.422 --> 00:41:36.722
! آره ! فکر نکنم
. مالی ، نمیتونم

00:41:36.723 --> 00:41:38.624
. باید از اینجا برم

00:41:38.625 --> 00:41:39.725
. چیزی نمیشه

00:41:39.726 --> 00:41:41.126
. گفتنش برای تو راحته

00:41:41.127 --> 00:41:43.927
چی ؟
فکر میکنی برای من راحته ؟

00:41:44.028 --> 00:41:45.729
. هر بازی ای میرسه وحشت میکنم

00:41:45.730 --> 00:41:48.230
. شب قبلش به سختی میتونم بخوابم

00:41:48.231 --> 00:41:50.832
 باید جینجر فیز بخورم
. تا دل آشوبم کم بشه

00:41:50.833 --> 00:41:53.834
خب چرا اینکارو میکنی ؟

00:41:53.835 --> 00:41:57.136
. . . خب
. دوست دارم تو تیم باشم

00:41:57.537 --> 00:42:01.539
 که همه کنارم باشن
. ذهنم آروم باشه ، حس تنهایی نکنم

00:42:01.540 --> 00:42:05.868
اینکه بخشی
 از یه اتفاقی بزرگتر از خودم باشم

00:42:05.869 --> 00:42:09.455
. حالمو بهتر میکنه
. همم

00:42:15.150 --> 00:42:18.151
. هی تو میتونی

00:42:18.452 --> 00:42:21.853
من کنارت هستم
. دقیقا میگم باید چیکار کنی

00:42:22.854 --> 00:42:24.055
برای غرش آماده ای ، مالز ؟

00:42:24.056 --> 00:42:25.156
. امروز باید بترکونیم

00:42:25.157 --> 00:42:26.574
! آره ، میترکونیم

00:42:26.875 --> 00:42:28.158
. حتما

00:42:28.459 --> 00:42:30.459
 خیلی خب
! اماده شین ، اماده شین

00:42:30.460 --> 00:42:31.460
! آماده شین خانما

00:42:31.461 --> 00:42:34.462
. خیلی خب بچه ها
. برید جغدهای مبارز

00:42:38.883 --> 00:42:40.467
 خیلی خب ، طرفدارهای ورزش های
. دبیرستان

00:42:40.468 --> 00:42:43.468
 این لحظه ای ه که همه
. منتظرش بودین

00:42:43.469 --> 00:42:45.469
! وقت بازی ه

00:42:45.470 --> 00:42:49.473
 ! جغدها
! جغدها ! جغدها ! جغدها

00:42:50.874 --> 00:42:52.574
. چوبتو برعکس بگیر

00:42:52.575 --> 00:42:54.576
. حواستو جمع کن

00:43:01.141 --> 00:43:02.181
! مالی ، حرکت کن

00:43:04.183 --> 00:43:05.727
! داری اشتباهی میدوئی

00:43:08.085 --> 00:43:09.685
! یالا یالا یالا
! یالا

00:43:09.686 --> 00:43:10.687
! آره

00:43:15.686 --> 00:43:25.687
ارائه اي از کينگ دي وي دي
بروزترين مرجع فروش فيلم و سريال

00:43:29.200 --> 00:43:33.201
 واو ، یه شروع آروم و در آور
. برای جغدهای مبارز

00:43:33.202 --> 00:43:35.804
. ببینیم میتونن ریکاوری کنن
. چیزی نیست چیزی نیست

00:43:35.805 --> 00:43:38.806
کسی نباید زنگ بزنه آمبولانس ؟

00:43:41.607 --> 00:43:42.707
خوبی ؟

00:43:42.708 --> 00:43:46.810
 بیشتر از تموم دردایی که
. تو زندگیم کشیدم درد داشت

00:43:46.911 --> 00:43:50.914
. خب یالا ، پاشو
. حتما ، بزار از اول شروع به نفس کشیدن کنم

00:43:52.926 --> 00:43:55.216
مالی چت شده ؟
! انگار تا حالا هیچوقت چوب دستت نگرفتی

00:43:55.217 --> 00:43:58.119
. حتما به خاطر سرماخوردگیمه

00:43:59.520 --> 00:44:01.179
. هی گوش کن

00:44:01.180 --> 00:44:02.512
کل زندگی ه من به اینجا
. بستگی داره

00:44:02.513 --> 00:44:06.121
 مربی های کالج
. آینده ی منن ، نباید امروزو از دست بدم

00:44:08.921 --> 00:44:11.620
. یه فکری دارم

00:44:12.221 --> 00:44:15.056
! شما میتونید ، بچه ها

00:44:22.622 --> 00:44:26.622
حمله ی عالی توسط . . .  باد ؟
! یالا برو ! یالا

00:44:27.848 --> 00:44:30.122
. فوروارد قوی مالی ایستمن
! وو

00:44:30.123 --> 00:44:32.922
 داریم میبینیم که داره با
. توپ چه شاهکاری میکنه

00:44:33.023 --> 00:44:35.023
! بزن

00:44:40.723 --> 00:44:42.023
 به همین راحتی

00:44:42.124 --> 00:44:43.858
! جغدها برمیگردن به بازی ، دوستان

00:44:43.859 --> 00:44:47.124
 ! آره
! آفرین مالی

00:44:51.224 --> 00:44:54.224
 جغدهای مبارز
. واقعا انرژی گرفتن

00:44:54.225 --> 00:44:55.935
! یالا مالی

00:45:08.627 --> 00:45:10.726
! برو برو

00:45:14.826 --> 00:45:17.827
! آره
! وو

00:45:46.729 --> 00:45:48.730
. . . چی
! یالا یالا

00:46:03.631 --> 00:46:06.631
! همه چی مساوی شد
! تایم اوت

00:46:12.231 --> 00:46:13.231
نوشیدنی ؟

00:46:13.532 --> 00:46:15.031
. ممنون

00:46:15.032 --> 00:46:18.031
 خیلی فیزیک های عجیبی
. تو لاکراس هست

00:46:18.232 --> 00:46:21.232
 برای مشورت تک به تک
. همیشه در دسترسم

00:46:23.232 --> 00:46:25.231
 واسه چی این نوشیدنی
آبی رو میخوری ؟

00:46:25.932 --> 00:46:29.643
. ها ، مچمو گرفتی

00:46:34.633 --> 00:46:35.633
 چطوری؟

00:46:35.634 --> 00:46:37.633
. نمیتونم بازی کنم
. نمیتونم

00:46:37.634 --> 00:46:39.076
. پاهامو حس نمیکنم

00:46:39.077 --> 00:46:41.834
. . . خواهش میکنم کلئو ، این موضوع
. مرگ و زندگی ه

00:46:44.234 --> 00:46:46.033
اونجارو میبینی ؟

00:46:46.034 --> 00:46:47.834
. آینده ی منه کلئو

00:46:51.235 --> 00:46:52.536
. بهش نیاز دارم

00:46:54.235 --> 00:46:56.234
 خب بچه ها
. آماده شین

00:46:56.235 --> 00:46:57.235
. موفق باشی

00:46:57.236 --> 00:47:00.235
. ممنون ممنون
. خب خدافظ

00:47:02.236 --> 00:47:05.235
 خب بچه ها
. میدونم خسته این

00:47:05.236 --> 00:47:07.870
. من خستمو و همه جام درد میکنه

00:47:07.871 --> 00:47:09.035
. خیلی درد دارم

00:47:09.036 --> 00:47:11.036
. منظورم خیلی درده

00:47:13.037 --> 00:47:16.837
 ولی یه چیزی هست که
 همیشه میگم

00:47:16.838 --> 00:47:19.536
 که وقتی بخشی از چیزی باشین که

00:47:19.537 --> 00:47:22.136
 از خودتون بزرگتر باشه
. حالتون رو بهتر میکنه

00:47:22.237 --> 00:47:24.780
. تیم یعنی این

00:47:24.881 --> 00:47:28.655
پس پاشین بریم و هوای همو
داشته باشیم باشه ؟

00:47:28.856 --> 00:47:30.730
! آره

00:47:30.831 --> 00:47:32.537
. بچه ها ، ما میتونیم

00:47:32.538 --> 00:47:34.437
درسته ؟
! آره

00:47:34.438 --> 00:47:35.938
. خیلی خب همه با هم

00:47:35.939 --> 00:47:38.939
. . . یک دو سه
! جغدها

00:47:41.239 --> 00:47:43.238
. کارت خوب بود

00:47:43.239 --> 00:47:45.239
 نمیدونم
. چطور هر هفته اینکارو میکنی

00:47:47.539 --> 00:47:50.139
. عجب بازی ه کلاسیکی شده

00:47:50.140 --> 00:47:52.265
 تیم های مساوی ان
 سی ثانیه

00:47:52.766 --> 00:47:54.639
. زمان برای یه بازی بیشتر باقی مونده

00:47:54.640 --> 00:47:56.350
! جغدها
. . . ! جغدها ! جغدها

00:48:07.541 --> 00:48:09.540
عجب پاسکاری ای میکنه
! تیم جغدها

00:48:09.641 --> 00:48:12.241
. نمیتونم گلش کنم ، کلئو
. خودتی و خودت ، بزن

00:48:12.242 --> 00:48:13.242
! برو مالی

00:48:20.642 --> 00:48:24.044
! مالی ! مالی
. . . ! مالی

00:48:26.443 --> 00:48:29.443
 مالی ایستمن
. تک به تک با دروازه بان

00:48:57.638 --> 00:48:59.145
! گل

00:48:59.246 --> 00:49:01.245
! مالی ایستمن گل میزنه
! موفق شد

00:49:01.246 --> 00:49:03.538
! جغدهای مبارز 8 بر 7 میبرن

00:49:03.539 --> 00:49:06.246
! موفق شدی

00:49:11.290 --> 00:49:16.947
! مالی
. . . ! مالی ! مالی

00:49:32.248 --> 00:49:33.949
 ثابت نگه دار
 تا بتونم ببینم

00:49:33.950 --> 00:49:35.949
. چی به سر سلول هات اومده

00:49:38.749 --> 00:49:43.841
. خب اینجاشو باید تمرکز کنیم

00:49:43.842 --> 00:49:45.549
. کلی غشا هست

00:49:46.150 --> 00:49:48.349
. صبر کن
چیه ؟

00:49:48.350 --> 00:49:50.349
 صبر کن خوبه
یا بد ؟

00:49:50.350 --> 00:49:51.873
 بدنت ، سلول هات

00:49:51.874 --> 00:49:54.049
. ترکیب رو نمیسوزونن

00:49:54.050 --> 00:49:55.467
. پس به نظر میاد صبر کن بده

00:49:55.468 --> 00:49:57.515
چرا اصلا این اتفاق داره میفته ؟

00:49:58.016 --> 00:49:59.862
 محلول شکر اصلی

00:49:59.863 --> 00:50:01.042
 حتما به چربی تبدیل شده

00:50:01.043 --> 00:50:02.065
. و چسبیده به سلول هاش

00:50:02.066 --> 00:50:03.557
خب یعنی چی ؟

00:50:03.558 --> 00:50:05.604
 باید بفهمیم
 چطور محلول رو خنثی کنیم

00:50:05.605 --> 00:50:07.652
 قبل اینکه بدنش به طور کلی
. . . جذبش کنه

00:50:07.653 --> 00:50:10.127
. یا نامرئی بودن همیشگی بشه

00:50:10.128 --> 00:50:11.171
چی ؟

00:50:12.071 --> 00:50:14.117
. فکر کنم گفتی موقتی ه

00:50:14.118 --> 00:50:17.188
 بدن انسان 24 ساعت وقت میبره که
. یه چیزی ور کامل هضم کنه

00:50:17.189 --> 00:50:18.212
. درسته

00:50:18.213 --> 00:50:19.736
خب کی اون شب پرو قورت دادی ؟

00:50:20.337 --> 00:50:21.983
. دیشب نیمه شب

00:50:21.984 --> 00:50:24.654
 یعنی تا نیمه شب وقت داریم
. که پادزهر رو پیدا کنیم

00:50:24.655 --> 00:50:26.401
. وگرنه نامرئی بودنش همیشگی میشه

00:50:26.402 --> 00:50:28.449
ولی از کجا باید شروع کنیم ؟

00:50:28.750 --> 00:50:30.496
 یادم نیست چی

00:50:30.497 --> 00:50:32.120
. تو محلول آخری ریختم

00:50:32.121 --> 00:50:33.567
. خب اول همینکارو میکنیم

00:50:33.568 --> 00:50:35.615
. آزمایشت رو دوباره انجام میدیم

00:50:35.616 --> 00:50:37.662
 یه جایی که بتونیم
. کامل تحلیلش کنیم

00:50:37.663 --> 00:50:38.815
. یه آزمایشگاه واقعی

00:50:38.816 --> 00:50:40.733
. مثل اونی که تو مدرسه هست

00:50:40.734 --> 00:50:43.507
 خب
 با یه محلول شکر پایه شروع میکنیم

00:50:43.508 --> 00:50:45.851
و مواد شیمیایی رو بهش اضافه میکنیم
. تا ترکیب درست رو به دست بیاریم

00:50:45.852 --> 00:50:47.431
. دقیقا
 اینو میدونیم شب پر ناپدید بشه

00:50:47.432 --> 00:50:48.922
. همه چی درست میشه

00:50:48.923 --> 00:50:50.274
. یه شب پر میگیریم
 تو میری مدرسه

00:50:50.374 --> 00:50:51.534
. و آزمایشگاهو اماده میکنی

00:50:51.694 --> 00:50:54.764
! برید ، جغدهای مبارز

00:50:54.765 --> 00:50:57.837
. آره فکر کنم جمله ی به جایی نبود

00:51:02.455 --> 00:51:04.501
 از کجا تا قبل نیمه شب
یه شب پر پیدا کنیم ؟

00:51:04.502 --> 00:51:07.573
. بیا
. یه جای خوبو بلدم

00:51:09.621 --> 00:51:12.691
. عالیه
. قبرستون تو هالووین

00:51:12.692 --> 00:51:14.738
. عالیه

00:51:14.739 --> 00:51:16.485
 اصلی ترین نکته ی گرفتن
 شب پر

00:51:16.486 --> 00:51:19.557
. . . اینه که بیای تاریک ترین جا

00:51:21.405 --> 00:51:23.452
. با روشن ترین نور

00:51:32.142 --> 00:51:35.213
. . . شب پر

00:51:38.807 --> 00:51:39.830
. دیوونگی ه

00:51:39.831 --> 00:51:42.901
پس کوشن اون همه شب پر ؟

00:51:42.902 --> 00:51:44.948
. بیا شب پری

00:51:44.949 --> 00:51:46.996
بیا شب پری
. شب پری شب پری

00:51:46.997 --> 00:51:49.043
. اونا گربه نیستن ، مالی

00:51:49.044 --> 00:51:50.624
. بی خیال

00:51:52.115 --> 00:51:54.122
کلئو ؟

00:51:55.186 --> 00:51:57.233
. موضوع مهمی نیست ، شب پرا

00:51:57.234 --> 00:51:59.080
. حتما بادی چیزی اومده

00:51:59.081 --> 00:52:01.128
. نمیتونم سر وقت درستش کنم

00:52:07.470 --> 00:52:08.494
! کلئو

00:52:13.736 --> 00:52:15.614
میتونی منو ببینی ؟

00:52:15.615 --> 00:52:18.813
 آره ، عالیه
. تقریبا دارم صورتتو دوباره میبینم

00:52:18.814 --> 00:52:19.878
بهتر شدم ؟

00:52:21.726 --> 00:52:23.901
. نه نشدی

00:52:24.102 --> 00:52:28.068
 یه مه شبونست
. که تو مهتاب میدرخشه

00:52:29.069 --> 00:52:31.138
. من میترسم ، کلئو

00:52:31.139 --> 00:52:33.186
. منم میترسم

00:52:34.210 --> 00:52:36.257
. ولی همه چی درست میشه

00:52:40.152 --> 00:52:41.176
! ببین

00:53:00.749 --> 00:53:02.795
. پیدا کردم

00:53:03.396 --> 00:53:05.866
. مالی به نظرم فکر خوبی نیست

00:53:05.867 --> 00:53:07.614
. چاره ای نداریم کلئو

00:53:07.615 --> 00:53:09.662
 این شب پر ممکنه تنها
. امیدمون باشه

00:53:12.437 --> 00:53:14.056
. لطفا مراقب باش ، مالی

00:53:14.057 --> 00:53:16.103
. دارم نزدیک تر میشم

00:53:16.104 --> 00:53:18.151
! بیا شب پر

00:53:18.152 --> 00:53:19.798
! دیگه دارم میگیرمش

00:53:19.799 --> 00:53:21.645
! صبر کن
! یالا شب پر

00:53:21.646 --> 00:53:22.670
 ! اوه
! از دستش دادم

00:53:31.459 --> 00:53:34.490
مالی خوبی ؟

00:53:37.756 --> 00:53:40.399
! نه خوب نیستم

00:53:40.400 --> 00:53:42.943
. اصلا خوب نیستم

00:53:42.944 --> 00:53:46.014
 تو قبرستونم
 اونم شب ، خیس خالی

00:53:46.115 --> 00:53:49.367
 روم پر از گل و لجنِ
. دارم برای همیشه هم نامرئی میشم

00:53:49.368 --> 00:53:51.457
. هنوز وقت داریم
. بی خیال شو

00:53:51.757 --> 00:53:54.827
. نمیتونیم ، نمیتونیم بی خیال شیم
. نمیتونیم تسلیم شیم

00:53:54.828 --> 00:53:57.003
 شاید بهتر باشه بریم خونه
 تمام چراغ هارو روشن کنیم

00:53:57.004 --> 00:53:59.645
. سعی کنیم شب پرو بکشونیم اونجا
بعدش چی ؟

00:53:59.646 --> 00:54:01.098
میتونی نامرئی بودن رو برگردونی ؟

00:54:01.099 --> 00:54:03.840
حتما ؟
 چون فعلا میتونم بگم

00:54:03.841 --> 00:54:07.111
 اصلا نمیدونی
. چه بلایی داره سر میاد

00:54:07.112 --> 00:54:11.037
. بسه دیگه
 از علم و

00:54:11.038 --> 00:54:14.277
. قضاوت و طعنه های تو خسته شدم

00:54:14.278 --> 00:54:15.856
. از همش خسته شدم

00:54:15.857 --> 00:54:19.395
. بس کن مالی
. این خودت نیستی

00:54:19.396 --> 00:54:21.442
. تو باید مثبت باشی

00:54:21.443 --> 00:54:23.490
. ولم کن

00:54:23.491 --> 00:54:25.465
 اگه قرار باشه برای همیشه نامرئی بشم

00:54:25.565 --> 00:54:27.908
 و کل زندگیم نابود بشه

00:54:27.909 --> 00:54:29.955
. میخوام تنهایی باهاش روبرو بشم

00:54:29.956 --> 00:54:33.327
 تو تموم کسی هستی
. که میتونه نقلش کنه

00:54:36.099 --> 00:54:38.146
. بس کن مالی

00:54:39.598 --> 00:54:41.840
مالی ؟

00:54:41.841 --> 00:54:44.912
! مالی ! بس کن
! برگرد مالی

00:54:50.030 --> 00:54:52.205
مالی ؟

00:54:52.206 --> 00:54:57.196
 نمیدونم صدامو میشنوی یا نه
. . . ولی اگه میشنوی

00:54:59.043 --> 00:55:03.138
 متاسفم
. به خاطر طعنه ها متاسفم

00:55:04.462 --> 00:55:07.233
. به خاطر همه چی متاسفم

00:55:09.280 --> 00:55:13.375
. خواهر تو بودن آسون نیست

00:55:29.681 --> 00:55:32.325
. . . تو درون خودت

00:55:34.672 --> 00:55:37.442
. روشنایی داری

00:55:37.443 --> 00:55:41.538
. همه جذبت میشن

00:55:44.409 --> 00:55:46.756
 . . . بعضی وقتا سخته

00:55:48.786 --> 00:55:51.856
. . . چون

00:55:51.857 --> 00:55:53.946
. . . حقیقتش

00:55:55.993 --> 00:55:59.064
 من همیشه میخواستم
. نامرئی بشم

00:56:02.135 --> 00:56:05.933
. . . وقتی
. . . نشدم

00:56:08.577 --> 00:56:13.194
. . . خیلی راحت تر بود

00:56:13.195 --> 00:56:17.290
. . . تا تورو برای نامرئی شدن

00:56:19.538 --> 00:56:21.585
. سرزنش کنم

00:56:23.332 --> 00:56:25.380
. . . واسه همین

00:56:28.451 --> 00:56:33.068
 . . . تورو کنار زدم

00:56:33.069 --> 00:56:37.164
. . . از تو و همه چی

00:56:38.811 --> 00:56:40.858
. دست کشیدم

00:56:46.901 --> 00:56:48.948
. باید کنارت میموندم

00:56:54.721 --> 00:56:56.640
. دفعه ی بعد میتونی

00:57:00.008 --> 00:57:01.031
. مالی اینجایی

00:57:01.032 --> 00:57:03.079
. اینجام آبجی

00:57:06.874 --> 00:57:07.898
. اصلا دیدن منو ندیدی

00:57:27.348 --> 00:57:30.842
 دیگه ساعت داره نه میشه
. فقط چند ساعت وقت تا نیمه شب داریم

00:57:30.942 --> 00:57:33.190
 امیدوارم جورج
. همه چی رو تو آزمایشگاه ترتیب داده باشه

00:57:33.490 --> 00:57:36.093
. عالی میشه

00:57:38.208 --> 00:57:41.279
. اوه
! اوه ! اوه ! اوه

00:57:53.063 --> 00:57:55.110
چیزایی که اونجا گفتی جدی بود ؟

00:57:55.111 --> 00:57:57.158
درباره ی حس ناپدید شدن ؟

00:57:59.929 --> 00:58:01.975
. متاسفم

00:58:01.976 --> 00:58:05.047
. خبر نداشتم

00:58:05.048 --> 00:58:09.141
 حالا میفهمم چقدر
. بد رفتار کردم

00:58:09.142 --> 00:58:12.212
 جالب اینه که
. من همیشه بهت حسودی میکردم

00:58:12.213 --> 00:58:15.283
به من ؟
. چون نابغه ای

00:58:15.284 --> 00:58:17.131
. تو با چشمای بسته نمره ی آ میگیری

00:58:17.132 --> 00:58:20.202
 من خودم بکشم به زور
. نمره ی قبولی بیارم

00:58:20.203 --> 00:58:22.249
 تو هم چیزایی داری که
. من حسودیم میشه

00:58:22.250 --> 00:58:24.296
چی مثلا ؟

00:58:24.297 --> 00:58:27.667
لاکراس ؟
محبوبیت ؟

00:58:27.668 --> 00:58:31.462
 بعد دبیرستان جفتش دیگه
. بدرد نمیخوره

00:58:31.463 --> 00:58:32.534
. . . مالی

00:58:34.034 --> 00:58:35.982
 اون نوری که ازش حرف زدم

00:58:36.082 --> 00:58:38.128
 به خاطر مهربون بودن

00:58:38.129 --> 00:58:42.223
یا خوشگلی یا اینکه ورزشکار
 خوبی هستی نیست

00:58:42.224 --> 00:58:45.850
. . . به خاطر

00:58:45.851 --> 00:58:48.366
. تو اطرافیانت رو خوشحال میکنی

00:58:50.413 --> 00:58:54.508
 میفهمی چی میخوان
. حالشونو بهتر میکنی

00:58:57.880 --> 00:59:00.949
. این بهترین نوع هوشمندی ه

00:59:00.950 --> 00:59:02.997
واقعا ؟

00:59:03.904 --> 00:59:05.991
. مطمئنم

00:59:05.992 --> 00:59:08.039
. کل روز باهات بودم

00:59:13.158 --> 00:59:15.729
 خیلی خب ، قبل اینکه بریم مدرسه پیش جورج

00:59:15.829 --> 00:59:17.876
 وقت کافی داریم بریم خونه
. لباسامونو عوض کنیم

00:59:23.195 --> 00:59:25.242
! بالاخره اومدیم
کجا بودین ؟

00:59:25.243 --> 00:59:27.288
. ساختمون قفلِ

00:59:27.289 --> 00:59:29.337
. نمیدونم چطور باید بریم تو

00:59:34.455 --> 00:59:37.325
. بسپرش به من
. یه فکری دارم

00:59:37.326 --> 00:59:41.420
. به خاطر همین کونگ فو کار میکنم دادا

00:59:41.421 --> 00:59:43.467
. کمربند مشکی دارم

00:59:43.468 --> 00:59:45.814
. قهوه ای دارم

00:59:45.815 --> 00:59:48.585
. اوه باشه زرد دارم

00:59:48.586 --> 00:59:51.658
. ولی کمربند زرد خیلی شاخه

00:59:53.281 --> 00:59:56.352
. بزار من بهت زنگ میزنم

01:00:03.342 --> 01:00:06.413
سلام ؟

01:00:06.414 --> 01:00:08.460
کسی اونجاست ؟

01:01:27.283 --> 01:01:29.331
ها ؟

01:01:40.939 --> 01:01:42.090
! بوو

01:01:42.091 --> 01:01:44.010
. . . آه ه

01:01:46.557 --> 01:01:50.652
! نه نه نه نه نه

01:02:00.412 --> 01:02:03.314
. . . بزار سودیوم رو بیشتر کنیم

01:02:09.625 --> 01:02:10.675
. خب حله

01:02:10.676 --> 01:02:11.996
خوبه
. باید آنالیز کنیم

01:02:12.696 --> 01:02:14.744
. تا بفهمیم چطوری پادزهر درست کنیم

01:02:18.838 --> 01:02:20.286
. نمیفهمم

01:02:20.386 --> 01:02:23.416
. محلول پیچیدست

01:02:27.151 --> 01:02:29.199
. این شیمی ه ارگانیکِ سنگینِ

01:02:31.150 --> 01:02:32.270
حالا که چی ؟

01:02:32.570 --> 01:02:34.616
 باید یکی رو پیدا کنیم
. که بتونه ترتیب اینو بده

01:02:34.617 --> 01:02:36.464
. یکی که بدونه اینا یعنی چی

01:02:36.465 --> 01:02:38.511
کی ؟
. یه بورسیه ی شیمی

01:02:38.512 --> 01:02:40.558
. باور کنی یا نه کارتر اینکارست

01:02:40.559 --> 01:02:42.306
چی ؟
. جدی میگم

01:02:42.307 --> 01:02:44.880
 از خودش شنیدم کلی
. با جورج حرفای عجیب علمی میزنن

01:02:44.881 --> 01:02:47.224
باور کن ، اگه کسی بتونه کمکمون
. کنه اونه

01:02:47.225 --> 01:02:49.272
. میدونم کجا پیداش کنیم

01:03:00.534 --> 01:03:02.579
 کارتر گفت
. امشب شب داوطلب شدنه

01:03:02.580 --> 01:03:04.627
. باید یه جایی همینجاها باشه

01:03:04.628 --> 01:03:06.603
. چی شده

01:03:07.103 --> 01:03:08.721
 اگه برم اون تو

01:03:08.722 --> 01:03:10.770
. کار میفهمه که ازش خوشم میاد

01:03:10.970 --> 01:03:12.745
. خب دارم

01:03:12.845 --> 01:03:13.964
. اونم از تو خوشش میاد

01:03:14.164 --> 01:03:15.204
. نمیدونیم کیه ، مالی

01:03:15.688 --> 01:03:18.158
 اگه دختری مثل من از پسری
 مثل اون خوشش بیاد

01:03:18.159 --> 01:03:20.506
. معمولا آخرش چهره به صورتش میاد

01:03:21.106 --> 01:03:22.977
. اگه اینجوری بود ، ولت میکرد

01:03:22.978 --> 01:03:24.701
 تو بهترین اتفاقی هستی که
. برای اون افتاده

01:03:35.962 --> 01:03:37.608
. بیرون غذا و نوشیدنی نداریم

01:03:37.609 --> 01:03:38.632
. قوانین مدرسه هنوزم سرجاشونن

01:03:38.633 --> 01:03:40.808
چی فکر میکنید ؟

01:03:40.809 --> 01:03:41.832
کلئو ؟

01:03:41.833 --> 01:03:43.851
. اوه نه

01:03:43.951 --> 01:03:45.497
. سلام کوگ

01:03:45.498 --> 01:03:47.545
خواهرتم هست ؟
 نه نیومده

01:03:47.546 --> 01:03:48.592
. ولی باید بریم

01:03:48.593 --> 01:03:49.617
 وایسا وایسا وایسا
. واقعا باید بدونم

01:03:50.317 --> 01:03:51.341
مالی داره منو قال میزاره ؟

01:03:51.641 --> 01:03:54.711
. نه نه ، فقط سرش شلوغه

01:03:54.712 --> 01:03:56.758
 نباید از من مراقبت کنی  کلئو

01:03:56.759 --> 01:03:58.406
. داره ازم دوری میکنه

01:03:58.506 --> 01:04:00.253
. " Romp the Swamp " اون عاشق

01:04:00.254 --> 01:04:03.325
. هیچوقت از دستش نمیده

01:04:03.525 --> 01:04:04.547
میشه یه چیزی رو بهش بگی ؟

01:04:04.548 --> 01:04:07.618
 بهش بگو
. میخواستم شاد باشه

01:04:07.619 --> 01:04:09.366
. همیشه همینو میخواستم

01:04:09.367 --> 01:04:11.414
 اگه بدون من شادتره

01:04:11.714 --> 01:04:14.785
. میتونم باهاش کنار بیام

01:04:15.085 --> 01:04:17.156
. یکاریش میکنم

01:04:19.804 --> 01:04:23.898
. کوگ خوبه
. گریه نمیکنه

01:04:27.993 --> 01:04:29.064
. . . کوگ

01:04:30.364 --> 01:04:32.410
 من هیچوقت طرفدارت نبودم

01:04:32.411 --> 01:04:34.758
. ولی اشتباه میکردم

01:04:34.759 --> 01:04:35.481
همم ؟

01:04:35.482 --> 01:04:37.488
. مالی واقعا خوش شانسه که تورو داره

01:04:37.489 --> 01:04:39.076
 اگه فقط چند لحظه به من وقت بدی

01:04:39.077 --> 01:04:40.101
. برمیگرده

01:04:40.301 --> 01:04:42.347
. بدجوری دلم براش تنگ شده

01:04:42.348 --> 01:04:44.396
. منم دلم برات تنگ شده کوگ

01:04:45.396 --> 01:04:46.442
مالی ؟

01:04:46.443 --> 01:04:47.466
. باهات بهم نمیزنم

01:04:47.467 --> 01:04:50.537
. من اینجام
. نامرئی ) شدم )  invisible فقط

01:04:50.538 --> 01:04:52.584
یعنی صدمه نمیبینی ؟

01:04:52.585 --> 01:04:54.856
. شکست ناپذیر ) عزیزم )  invincible نه ، اون

01:04:54.956 --> 01:04:57.003
. من نامرئی شدم
. دیده نمیشم

01:04:58.103 --> 01:05:00.574
. خیلی گیج کنندست

01:05:01.598 --> 01:05:03.644
! اوه اوه

01:05:03.645 --> 01:05:05.692
! مالی تویی

01:05:05.693 --> 01:05:07.439
. اوه دلم برات تنگ شده بود

01:05:07.440 --> 01:05:08.988
. ممنون که قالم نمیزاری

01:05:09.488 --> 01:05:11.535
 وو وو ، صبر کن
نامرئی هستی ؟

01:05:11.835 --> 01:05:13.606
وایسا چی ؟
چطوری ؟

01:05:13.906 --> 01:05:15.629
! خیلی دیوونه کنندست

01:05:15.630 --> 01:05:16.977
 کوگ بعدا توضیح میدم

01:05:17.177 --> 01:05:18.700
 ولی اگه الان کارترو پیدا نکنیم

01:05:18.701 --> 01:05:21.072
 و مالی تا کمتر از یه ساعت
 دیگه مرئی نشه

01:05:21.172 --> 01:05:23.372
 باید با دوست دختر نامرئی بری
. جشن پایان سال

01:05:23.819 --> 01:05:25.865
. که تصویر خوبی برای شما دو نفر نداره

01:05:25.866 --> 01:05:27.116
درسته ؟
. درسته

01:05:27.117 --> 01:05:28.436
. خب باید جدا بشیم

01:05:28.437 --> 01:05:29.460
 من میرم سمت حیاط

01:05:29.461 --> 01:05:30.484
 تو برو تو خونه

01:05:30.485 --> 01:05:31.631
سر اخر تو انبار همدیگرو میبینیم باشه ؟

01:05:31.632 --> 01:05:32.656
. باشه آره
. بریم

01:05:41.345 --> 01:05:42.545
کارترو دیدی ؟

01:05:52.606 --> 01:05:53.629
کسی به اسم کارتر دیدی ؟

01:05:53.630 --> 01:05:56.700
. آها

01:05:58.648 --> 01:06:00.126
. تو از اینجا برو
. من از این سمت میرم

01:06:00.127 --> 01:06:03.368
 اوه ببخشید
میدونی کارتر کجاست ؟

01:06:03.369 --> 01:06:06.737
 بازیکن فوتبال
قدش این حدوداست ، موهای فرفری داره ؟

01:06:07.890 --> 01:06:09.807
جورج ، مالی رو دیدی ؟

01:06:09.808 --> 01:06:12.878
. دیدن خیلی کلمه ی سختی ه

01:06:12.879 --> 01:06:15.349
 اسنکمون تموم شده
 کاسه ی چشمای مصنوعی هم گم شده

01:06:15.350 --> 01:06:18.420
 دستگاه دودم اون چیزیش
. که دود درست میکنه تموم شده

01:06:18.421 --> 01:06:19.444
. مالی باید اینجا باشه

01:06:19.445 --> 01:06:21.491
. عجب فاجعه ی هولناکی

01:06:21.492 --> 01:06:23.339
نیکی ؟
بله ؟

01:06:23.340 --> 01:06:25.387
. فاجعه نیست

01:06:26.087 --> 01:06:29.312
 این بزرگترین جشن اعانه ی
. خانه ی تسخیر شدست

01:06:29.313 --> 01:06:30.805
جدی ؟

01:06:31.705 --> 01:06:33.377
. قطعا

01:06:33.477 --> 01:06:34.717
اوه ، بهت خوش میگذره ؟

01:06:37.571 --> 01:06:41.893
 میبینی ؟ شاده
. حتی سرم نداره

01:06:41.993 --> 01:06:43.312
. کارت عالی ه

01:06:43.313 --> 01:06:45.360
. ممنون
. . . تو واقعا

01:06:45.361 --> 01:06:47.407
. پسر خوبی هستی ، جورج

01:06:47.408 --> 01:06:50.179
. ممنون
. تو هم همینطور

01:06:51.179 --> 01:06:54.249
 شاید بعدا بتونیم یه بیرونی
با هم بریم ؟

01:06:54.250 --> 01:06:56.297
. من که مایلم

01:06:56.298 --> 01:06:57.545
. عالیه

01:06:57.645 --> 01:07:00.716
. ادامه دارد
. به زودی میبینمت

01:07:07.282 --> 01:07:08.305
! کارتر

01:07:10.553 --> 01:07:12.600
میشه به ما یه لحظه فرصت بدی ؟

01:07:14.447 --> 01:07:16.494
. هی اومدی

01:07:16.495 --> 01:07:19.565
. دیر کردی ولی اومدی

01:07:19.566 --> 01:07:21.443
. لباسم نپوشیدی

01:07:21.444 --> 01:07:24.683
. نه
لباس ؟

01:07:24.684 --> 01:07:26.136
لباس خرسیت ؟

01:07:28.055 --> 01:07:30.126
. نه

01:07:30.626 --> 01:07:31.649
میشه یه چیزی ازت بپرسم ؟

01:07:31.650 --> 01:07:33.696
تو چه  مشکلی داری ؟

01:07:33.697 --> 01:07:37.791
 تو معمولا
. آدم نجوشی هستی

01:07:37.792 --> 01:07:40.862
 امروز خیلی باهام خوب رفتار کردی

01:07:40.863 --> 01:07:42.710
 الان معلومه که دوست نداری
. که اومدی

01:07:43.710 --> 01:07:47.629
. کارتر به خاطر رفتار عجیبم معذرت میخوام

01:07:48.829 --> 01:07:50.879
. . . حقیقتش

01:07:52.279 --> 01:07:54.794
. همیشه میخواستم با هم بریم بیرون

01:07:54.795 --> 01:07:57.168
 هیچوقت فکر نمیکردم کخ میخوای

01:07:57.169 --> 01:07:59.813
. با من بری بیرون

01:08:06.679 --> 01:08:08.725
این چیه پوشیدی ؟

01:08:08.726 --> 01:08:11.796
. من عسلم

01:08:11.797 --> 01:08:12.844
عسل ؟

01:08:13.144 --> 01:08:15.691
 آره میدونی
 فکر کردم ، چون میدونی

01:08:15.692 --> 01:08:18.763
 تو با لباس خرس میای
. من لباس عسل بپوشم

01:08:18.963 --> 01:08:22.033
 چون میدونی که
 . . . خرس و عسل

01:08:22.034 --> 01:08:25.033
. یجورایی با هم رابطه دارن

01:08:25.333 --> 01:08:28.700
 راستش از عصری دلم مثل سیر
. و سرکه میجوشه

01:08:28.900 --> 01:08:30.946
 ولی میدونی
 از اونجایی که تو لباس نپوشیدی

01:08:30.947 --> 01:08:34.998
 ممکنه منم یکم بیش از حد
. جدی گرفتم

01:08:36.198 --> 01:08:38.736
 واقعا میخوام دربارش باهات حرف بزنم

01:08:38.836 --> 01:08:41.907
 میخوام راجع به کلی چیز
. حرف بزنم

01:08:41.908 --> 01:08:46.301
 ولی الان
. ازت کمک میخوام

01:08:46.302 --> 01:08:48.049
چی شده ؟

01:08:48.050 --> 01:08:52.143
. باید خودت ببینی

01:08:52.144 --> 01:08:54.815
. سمت انبار

01:08:54.915 --> 01:08:56.963
اجازه هست بریم تو انبار ؟

01:08:59.010 --> 01:09:00.589
. کارتر

01:09:00.590 --> 01:09:02.605
. هی سلام

01:09:02.705 --> 01:09:04.751
چه خبره ؟

01:09:04.752 --> 01:09:06.799
. خیلی خب شروع میکنیم

01:09:09.871 --> 01:09:11.918
. هی کارتر

01:09:12.942 --> 01:09:14.989
. . . وو ، کارتر کارتر کارتر

01:09:15.889 --> 01:09:18.283
 واو
. این یه محلول پیچیدست

01:09:18.284 --> 01:09:20.331
 ولی به نظرم میتونم
. ازش یه پادزهر بسازم

01:09:21.131 --> 01:09:24.201
. مشکل اینه که فقط 45 دقیقه وقت داریم

01:09:24.202 --> 01:09:27.273
. چون نیمه شب ، باید نوشیدنی بخوریم

01:09:27.274 --> 01:09:29.944
 بخش دشوار بعد از
 درست کردن پادزهر

01:09:30.044 --> 01:09:32.515
. اینه که باید بخارش رو تقطير کنیم
. البته

01:09:32.715 --> 01:09:34.138
بخار چیزی ه که شب پره
 رو نامرئی کرده

01:09:34.139 --> 01:09:35.585
 پس این اون چیزی ه که
. مالی باید بنوشه

01:09:35.586 --> 01:09:37.634
ولی چطور ؟
. وقت نداریم بریم آزمایشگاه

01:09:37.934 --> 01:09:40.136
. میتونیم یه تقطیر کننده ی خونگی درست کنیم

01:09:40.236 --> 01:09:42.452
. فقط چند تا چیز ساده میخوایم

01:09:43.476 --> 01:09:46.546
 هی ببخشید
. کد تخطی از آتش ، باید برداریم

01:09:46.547 --> 01:09:48.594
. . . یه منبع گرمایی

01:09:54.736 --> 01:09:56.782
. . . چند تا لوله

01:09:56.783 --> 01:09:58.831
. بهتره که بدون این علامت ها باشه

01:10:03.949 --> 01:10:05.997
. یجور قیفی باشه

01:10:12.039 --> 01:10:16.132
 خب ، حالا پادزهر ساخته شد

01:10:16.133 --> 01:10:19.204
 . . . فقط باید بجوشونیمش

01:10:21.775 --> 01:10:22.799
. . . بعد بخارشو تقطیر کنیم

01:10:26.570 --> 01:10:30.465
تا مالی بتونه قبل نیمه شب ازش
. بخوره

01:10:39.502 --> 01:10:41.548
. خب شروع میکنیم

01:10:41.549 --> 01:10:43.595
 چیزی تا نیمه شب نمونده
. چهل ثانیه وقت داریم

01:10:43.596 --> 01:10:44.619
کار میکنه ؟

01:10:44.620 --> 01:10:45.643
. . . فقط یه قطره

01:10:45.644 --> 01:10:46.667
. یکی دیگه

01:10:46.767 --> 01:10:48.815
. این تا ابد طول میکشه

01:10:51.886 --> 01:10:52.908
. سی ثانیه

01:10:52.909 --> 01:10:54.956
! اوه یالا ، سریع تر بجوشون

01:10:54.957 --> 01:10:57.004
 هی درو باز کنید
. بچه ها

01:10:57.304 --> 01:10:59.874
. پرکینزه
. ولش کنید

01:10:59.875 --> 01:11:01.322
 هر کی اون توئه بهتره بیاد بیرون

01:11:01.323 --> 01:11:02.745
 وگرنه با دوست خوبم
 طرفین

01:11:02.746 --> 01:11:03.994
! آقای حبس

01:11:05.794 --> 01:11:07.396
. کمتر از 20 ثانیه

01:11:07.397 --> 01:11:09.688
 یالا ، کار کن
. دستگاه احمق

01:11:10.936 --> 01:11:12.983
. یالا
اون تو چه خبره ؟

01:11:17.506 --> 01:11:19.124
 خیلی خب مالی
. این باید کافی باشه

01:11:19.125 --> 01:11:20.576
. بخورش

01:11:20.577 --> 01:11:23.219
. دیگه جدا باز کنید

01:11:23.220 --> 01:11:25.490
. بچه ها ، این کاراتون عواقب داره ها

01:11:25.491 --> 01:11:27.538
. اول باید یه کاری برات بکنم

01:11:29.362 --> 01:11:30.614
چیکار میکنی ؟

01:11:30.714 --> 01:11:33.357
. یه ثانیه طول میکشه

01:11:34.463 --> 01:11:36.551
 شما بچه ها تو بد
! دردسری افتادین

01:11:37.151 --> 01:11:38.998
. آقای پرکینز مالی هستم

01:11:38.999 --> 01:11:42.069
 کلئو منو نامرئی کرده
. برای پروژه ی علمیش

01:11:42.070 --> 01:11:44.118
. باید بدونین اون چقدر خاصِ

01:11:51.283 --> 01:11:52.307
. اوه نه

01:12:09.109 --> 01:12:11.156
مالی چیکار کردی ؟

01:12:11.980 --> 01:12:14.651
 باید مطمئن میشدم که
. آقای پرکینز بفهمه ، کلئو

01:12:14.751 --> 01:12:17.821
 تو کار محشری کردی که دنیا
. باید ببینه

01:12:17.822 --> 01:12:19.869
. ضرب الاجل رو از دست دادیم

01:12:19.870 --> 01:12:22.940
 ریسکی بود که میخواستم برای
. تو انجام بدم

01:12:22.941 --> 01:12:26.011
مالی ، دیگه چهره ی زیباتو نمیبینم ؟

01:12:26.012 --> 01:12:29.082
 چیزی نیست
. هنوزم میتونیم با هم زندگی کنیم

01:12:29.083 --> 01:12:32.154
 شاید
. یه روزی به بچه ی نیمه نامرئی داشته باشیم

01:12:35.225 --> 01:12:37.171
تو واقعا اینکارو کردی ؟

01:12:37.172 --> 01:12:39.902
. واقعا خواهرتو نامرئی کردی

01:12:40.002 --> 01:12:44.138
 . . من . . . من
. اصلا نمیفهمم

01:12:44.338 --> 01:12:45.789
. . . آه

01:12:45.989 --> 01:12:47.932
. نه نه نمیتونیم تسلیم بشیم

01:12:47.933 --> 01:12:49.580
. باید یه کاری بتونیم بکنیم

01:12:49.680 --> 01:12:51.430
. محاسبات تو سنتی بوده

01:12:51.630 --> 01:12:53.379
 تو وقت کافی داشتی که
. جواب داده

01:12:53.380 --> 01:12:55.724
 خب
. حتما داریم یه چیزی رو از قلم میندازیم

01:12:55.725 --> 01:12:57.869
مالی دیشب چیز عجیبی خوردی ؟

01:12:57.969 --> 01:12:59.292
. کوفته

01:12:59.293 --> 01:13:01.895
ها ؟
. کوفته

01:13:03.088 --> 01:13:07.181
 صبر کن ، روز بعدش
. بازی داشتی

01:13:07.182 --> 01:13:09.229
. نگران بودی
. جینجر فیز

01:13:09.230 --> 01:13:10.253
. با شب پره خوردم

01:13:10.254 --> 01:13:12.300
 پس این همون چیزی ه که داریم از
. دست میدیم

01:13:12.301 --> 01:13:15.371
 خاصيت اسيدىش حتما
. محلول رو یجورایی هم فشرده کرده

01:13:15.372 --> 01:13:16.819
باهات داری ؟

01:13:16.919 --> 01:13:19.590
. بدون اون خونه رو ترک نمیکنم

01:13:31.651 --> 01:13:33.522
. بخورش

01:13:34.222 --> 01:13:36.269
 هی مهم نیست چی میشه

01:13:36.769 --> 01:13:39.040
 خوشحال شدم یه روز
. با هم بودیم

01:13:39.640 --> 01:13:41.688
. منم همینطور

01:14:15.821 --> 01:14:17.440
. خوشحالم دوباره چهرتو میبینم

01:14:18.892 --> 01:14:21.066
. منم خوشحالم

01:14:26.681 --> 01:14:29.324
 فکر کنم کوگ باید
. یخوره بخارو ازت دور کنه

01:14:31.372 --> 01:14:33.249
! مالی
! بالاخره اومدی

01:14:33.250 --> 01:14:34.258
! هی

01:14:34.259 --> 01:14:35.937
لباست کو ؟

01:14:35.938 --> 01:14:37.597
! سلام نیکی

01:14:40.027 --> 01:14:43.171
. واو ، بالاخره هدفونت رو درآوردی کلئو

01:14:43.172 --> 01:14:45.510
. کار علمی ه عالی ای انجام دادی
. شاید یخوره بیش از حد واقعی بود

01:14:46.010 --> 01:14:49.548
 گوش کن ، من تو
. انجمن کاربردی ه دانشمندان نیو اورلئان یه پستی گرفتم

01:14:49.648 --> 01:14:52.386
 میشه لطفا بیای
و ماه آینده یافته هات رو برامون معرفی کنی ؟

01:14:52.586 --> 01:14:53.665
! آره
جدی ؟

01:14:54.065 --> 01:14:55.123
. باشه

01:14:55.124 --> 01:14:56.282
. ممنون

01:14:57.782 --> 01:15:00.642
 هی ببین
. میدونم شب عجیبی داشتی

01:15:00.643 --> 01:15:04.137
. . . ولی
. من هنوزم لباس عسل تنمه

01:15:04.437 --> 01:15:06.096
ولی میخوای برقصیم ؟

01:15:06.596 --> 01:15:07.629
. آره

01:15:14.130 --> 01:15:17.747
 همونجوری که گفتم
. نامرئی بودن همه جا هست

01:15:17.847 --> 01:15:19.426
 ولی نیتیجش

01:15:19.826 --> 01:15:23.323
 خط بین مرئی و نامرئی بودنه

01:15:23.923 --> 01:15:25.202
. خیلی از هم دور نیستن

01:15:30.198 --> 01:15:32.958
. تبدیل از موقعیتی به موقعیت دیگه

01:15:33.659 --> 01:15:35.459
. قطعا امکانش هست

01:15:37.174 --> 01:15:40.514
میدونم که چیزایی که مرئی هستن
. . . میتونن ناپدید بشن

01:15:43.829 --> 01:15:47.189
و چیزای نامرئی در نهایت میتونن
. دیده بشن

01:16:04.821 --> 01:16:09.201
 رد شدن بین خط مرئی و نامرئی بودن

01:16:09.490 --> 01:16:11.030
. آسونتر از چیزی ه که فکر میکنید

01:16:14.387 --> 01:16:15.487
. . . چیزایی که مردم میبینن

01:16:17.874 --> 01:16:20.254
 چیزایی که واقعا میبینن

01:16:22.721 --> 01:16:24.301
 مرئی یا نامرئی

01:16:25.559 --> 01:16:27.159
. از درون ما نشئت میگیره

01:16:27.997 --> 01:16:29.597
. و ما مرئی میشیم

01:16:29.973 --> 01:16:31.973
وقتی ترسی از اینکه به دنیا نشون بدیم

01:16:32.114 --> 01:16:33.114
. کی هستیم نداشته باشیم

01:16:34.114 --> 01:17:33.114
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.