WEBVTT

00:01:23.052 --> 00:01:25.050
اين اولين بارمه که اومدم سوان

00:01:25.949 --> 00:01:29.175
قدم زنان تا بازار رو به روي کاخ هنگونگ رفتم

00:01:30.274 --> 00:01:33.860
يه کافي شاپ اونور خيابون بود
 براي خودم يه قهوه خريدم

00:02:19.606 --> 00:02:21.703
اون واقعا خوشگله

00:02:22.612 --> 00:02:25.739
چه دختري، خوش اندام و جوون

00:02:27.846 --> 00:02:30.653
بايد حواسم باشه، اوت خيلي خوشگله

00:02:39.173 --> 00:02:40.542
خسته نيستيد؟ -
 نه -

00:02:40.542 --> 00:02:42.140
حالتون خوبه؟ -
 آره، خوبم -

00:02:44.707 --> 00:02:49.222
راستي اونجا يه زمين اسکي رو يخ هست؟ -
 اون ؟ آره -

00:02:50.720 --> 00:02:53.717
اشکال نداره منم سيگار بکشم؟ -
 البته، راحت باش -

00:02:58.011 --> 00:03:00.508
فوق العاده ست که يه همچين جايي يه زمين يخ هست

00:03:03.505 --> 00:03:05.103
گرسنه تون نيست؟

00:03:05.203 --> 00:03:10.407
خوب، يکم گشنم هست
 ولي داشتم فکرميکردم برم اونجا

00:03:10.407 --> 00:03:13.443
باورم نميشه اينجا يه زمين اسکي رو يخ هست

00:03:13.543 --> 00:03:14.692
آره هست

00:03:18.388 --> 00:03:23.682
کارگردان، ميشه من بشم دستيارتون؟

00:03:25.280 --> 00:03:29.175
البته که ميشه، ممنون هم ميشم

00:03:29.175 --> 00:03:32.671
ولي تو تا الان سه بار دستيار کارگردان شدي

00:03:33.171 --> 00:03:35.168
هنوز هم اعتماد به نفسشو نداري؟

00:03:35.368 --> 00:03:39.663
...نميدونم حرفمو باور مي کنيد يا نه اما -
 چي؟ -

00:03:41.162 --> 00:03:47.654
براي من، شما مهم ترين کارگرداني هستيد
 که تا الان ديدم

00:03:47.854 --> 00:03:49.952
راستشو ميگم، حتي اگه باور نکنيد

00:03:56.844 --> 00:04:01.139
من از اون دسته آدمايي نيستم
 که هميشه تعريف و تمجيد بشنوم

00:04:01.440 --> 00:04:04.396
ولي واقعا متشکرم

00:04:04.396 --> 00:04:10.030
حرفش هم نزنيد، وقتايي که احساس تنهايي ميکنم
 اين شماييد که بهم انرژي ميديد

00:04:11.029 --> 00:04:17.571
وقتي فيلماتونو تماشا ميکنم، با خودم ميگم
 به لطف اين فيلما، زندگيم ارزش زنده بودنو داره

00:04:17.571 --> 00:04:19.819
من واقعا با اين ديد بهشون نگاه ميکنم

00:04:28.609 --> 00:04:32.105
امروز چقدر هوا گرمه

00:04:33.103 --> 00:04:37.598
انگار نه انگار که زمستونه، نه؟ -
 آره، همينطوره -

00:04:39.996 --> 00:04:42.093
گرمه، خيلي گرمه

00:04:49.085 --> 00:04:51.582
بريم ديگه؟ -
 بله -

00:05:10.161 --> 00:05:11.460
ببخشيد

00:05:22.148 --> 00:05:25.244
حالت خوبه؟ -
 بله، نگران نباشيد -

00:05:28.640 --> 00:05:29.639
ميخواي سوار بشي؟

00:05:34.633 --> 00:05:35.732
خوش ميگذره؟

00:05:49.416 --> 00:05:52.213
شايد چون من ايستاده بودم، ولي اين دفعه خيلي به آرومي
گذشت

00:06:07.296 --> 00:06:09.623
چقدر ميشه؟ -
 وون 1500 -

00:06:13.619 --> 00:06:15.717
روز خوبي داشته باشيد -
 متشکرم -

00:06:22.109 --> 00:06:27.203
بعد از خوردن کالگوکسا بهش گفتم که خسته ام
 و ميخوام يکم استراحت کنم

00:06:28.102 --> 00:06:31.858
بهش قول دادم که اگه امشب حوصله ام سر رفت
Suwon  حتما ببرمش کوچه ي مرغ

00:06:32.358 --> 00:06:34.765
اما حتي اگه حوصله ام هم سر بره
 فکر نکنم بهش زنگ بزنم

00:06:36.763 --> 00:06:39.759
بايد مراقب باشم
 فقط يک روزه

00:06:41.227 --> 00:06:43.305
<i>Bok-Nae-Dang</i>

00:06:43.305 --> 00:06:46.352
حروف خوش بختي و درون

00:06:46.851 --> 00:06:50.747
" خوشبختي از درون سرچشمه ميگيره "

00:06:51.646 --> 00:06:54.542
..خوشبختي از درون برميخيزه

00:06:56.640 --> 00:06:57.639
مطمئن نيستم

00:07:11.623 --> 00:07:12.921
اين جا رو فشار بده -
 باشه -

00:07:19.813 --> 00:07:20.613
حاضري

00:07:20.613 --> 00:07:21.811
..يک، دو

00:07:24.408 --> 00:07:25.407
يکي ديگه

00:07:27.904 --> 00:07:28.803
..يک، دو

00:08:32.531 --> 00:08:35.527
بعد از يکم قدم زدن اون اطراف
 دوباره برگشتم به بوکنادانگ

00:08:36.526 --> 00:08:38.624
اينجا زيباترين مکان در اين اطرافه

00:09:08.390 --> 00:09:10.887
اين خانم هنوز اينجاست؟

00:09:21.874 --> 00:09:23.473
خوشمره ست؟

00:09:25.171 --> 00:09:27.168
بله، خوشمره ست

00:09:28.067 --> 00:09:29.671
شير موزه

00:09:32.278 --> 00:09:34.383
شما اينجا چيکار ميکنيد؟

00:09:38.093 --> 00:09:40.298
به نظرتون چيکار ميکنم؟

00:09:41.501 --> 00:09:45.512
داريد شير ميخوريد -
 بله، نظريه ي جالبيه -

00:09:46.163 --> 00:09:47.918
شما چطور، اينجا چيکار ميکنيد؟

00:09:48.720 --> 00:09:51.326
خوب، من فقط اينجا نشستم

00:09:52.629 --> 00:09:57.542
من اومدم اينجا براي اکران يه فيلم
 همينطور بايد ارائه شفاهي هم بدم

00:09:59.497 --> 00:10:01.051
براي سخنراني و کنفرانس اومديد اينجا؟

00:10:01.352 --> 00:10:06.264
بعد از اکران فيلمم، بايد براي تماشاچيا صحبت کنم

00:10:06.665 --> 00:10:08.370
در واقع سخنراني نيست

00:10:09.572 --> 00:10:12.430
شما خودتون فيلم ميسازيد؟ -
 بله -

00:10:12.430 --> 00:10:15.788
شما کارگردان فيلم هستيد؟ -
 بله، درسته -

00:10:19.698 --> 00:10:22.405
که اينطور -
 شما چيکار ميکنيد؟ -

00:10:27.217 --> 00:10:29.423
من کار خاصي نميکنم

00:10:31.528 --> 00:10:36.441
فقط دارم يکم شير ميخورم -
 ميبينم، شما کاري نميکنيد -

00:10:36.441 --> 00:10:37.643
درسته

00:10:42.456 --> 00:10:47.769
خوب، شما يه کارگردان مشهوريد؟
 مثلا کسي که من بشناسم؟

00:10:48.370 --> 00:10:51.278
اوه، اسم من هم چون سوئه

00:10:54.486 --> 00:10:56.491
واقعا؟ -
 بله -

00:10:58.296 --> 00:11:01.504
من شما رو خيلي خوب ميشناسم
 !شما خيلي معروفيد

00:11:01.504 --> 00:11:04.512
خوشحالم که اينو ميگيد

00:11:05.314 --> 00:11:09.223
حالا فهميدم ! بخاطر همين بود
 که خيلي به نظربرام آشنا بوديد

00:11:10.226 --> 00:11:12.231
از آشنايي باهاتون خوشبختم

00:11:12.532 --> 00:11:16.141
اما، شما واقعا کارگردان هم چون سو هستيد؟ -
 البته -

00:11:17.846 --> 00:11:19.249
بفرماييد، باقي شير رو بخوريد

00:11:23.359 --> 00:11:26.066
خوب، شغل شما چيه؟ -
 من؟ -

00:11:26.066 --> 00:11:33.686
در حال حاضر نقاش هستم
 خيلي وقت نيست که نقاشي ميکشم

00:11:33.686 --> 00:11:37.094
اما اين روزا فقط زندگيمو با نقاشي کردن ميگذرونم

00:11:38.598 --> 00:11:42.107
شما حتي لکه هاي رنگ هم روي ژاکتتون هست -
 بله -

00:11:44.413 --> 00:11:45.611
شما زيبا هستيد

00:11:50.106 --> 00:11:51.604
...ممنون

00:11:53.302 --> 00:12:01.593
قبلا شغل ديگه اي داشتم
 اما الان فقط با نقاشي ميگذرونم

00:12:01.893 --> 00:12:04.190
که اينطور -
 بله -

00:12:05.190 --> 00:12:08.986
دوست داريد يه فنجون قهوه با من بنوشيد؟

00:12:09.785 --> 00:12:11.682
يه جايي همين نزديکيا
 يه قهوه ي گرم

00:12:11.882 --> 00:12:16.577
قهوه؟ -
 بله، عالي ميشه به نظرم -

00:12:18.275 --> 00:12:21.571
قهوه؟ -
 راستشو بخواهيد -

00:12:22.370 --> 00:12:24.068
فکر کنم من قبلا هم شما رو ديدم

00:12:24.068 --> 00:12:29.063
وقتي وارد شديد ديدمتون

00:12:29.262 --> 00:12:30.561
واقعا؟ -
 بله -

00:12:30.661 --> 00:12:34.956
سوپرايز شدم ديدم هنوز اينجاييد

00:12:35.555 --> 00:12:39.551
امروز خيلي اينجا موندم -
 بله -

00:12:40.150 --> 00:12:44.046
خوب، ميشه يه قهوه مهمونتون کنم؟
 يه جايي همين نزديکيا

00:12:46.843 --> 00:12:48.541
زود باشيد، بريم

00:12:49.540 --> 00:12:51.039
باشه، بريم

00:12:51.738 --> 00:12:55.034
باعث افتخارمه که با همچين کارگرداني قهوه بخورم

00:12:55.034 --> 00:12:57.331
متشکرم ! من کسيم که بايد تشکر کنه

00:12:57.331 --> 00:12:59.829
پاشم ديگه، بريم؟ -
 بله -

00:13:01.327 --> 00:13:02.526
من اينو براتون ميارم

00:13:04.423 --> 00:13:05.322
ممنون

00:13:20.205 --> 00:13:23.402
به نظر خوشمزه مياد، چاي عنابه؟ -

00:13:23.402 --> 00:13:29.296
بله، چاي اينجا خيلي خوبه
 داغه، ميخواهيد امتحان کنيد؟ -

00:13:29.296 --> 00:13:30.495
نه، خيلي ممنون

00:13:31.893 --> 00:13:34.790
شما هيچوقت قهوه نميخوريد؟

00:13:34.790 --> 00:13:39.884
ميتونم بخورم، ولي وقتي ميخورم خيلي خسته ميشم
 يکم حساسيت دارم

00:13:40.483 --> 00:13:43.979
به نظر همينطور مياد
 شما واقعا آدم حساسي به نظر مياييد

00:13:43.979 --> 00:13:44.978
واقعا؟

00:13:44.978 --> 00:13:47.475
کارگردان، شما هم به نظر حساسيد -
 من؟ -

00:13:48.674 --> 00:13:51.970
خوب، منم يکم حساسم

00:13:51.970 --> 00:13:55.966
اما شما خيلي بيشتر حساس هستيد

00:13:56.265 --> 00:13:59.461
نه، به نظر من شما خيلي حساس تر از منيد

00:13:59.461 --> 00:14:00.459
واقعا؟

00:14:00.659 --> 00:14:04.155
احتمالا بخاطر همينه که ميتونيد همچين
 فيلماي خوبي بسازيد

00:14:04.455 --> 00:14:07.452
متشکرم، راستي شما فيلماي منو ديديد؟

00:14:08.151 --> 00:14:11.747
نه، نه هنوز -
 که اينطور -

00:14:12.646 --> 00:14:15.842
من معمولا از فيلم ديدن خوشم نمياد -
 درک ميکنم -

00:14:15.842 --> 00:14:20.437
ولي شنيدم خيلي از مردم تعريف کاراتونو ميکنن

00:14:20.437 --> 00:14:22.433
نه اينطور نيست

00:14:23.133 --> 00:14:26.129
شما بايد کارگردان برجسته اي باشيد

00:14:26.129 --> 00:14:31.124
مردم راحت از کسي تعريف نميکنن

00:14:31.423 --> 00:14:35.918
و اونطور که من شنيدم، تعريفاشون چيزي بيشتر
 از فقط محبوبيته

00:14:36.218 --> 00:14:37.416
خيلي ازتون ممنونم

00:14:37.716 --> 00:14:44.408
من فط بهترين تلاشمو ميکنم
 و از نظرات همه هم قدرداني ميکنم

00:14:45.607 --> 00:14:48.403
و اينطورا هم نيست که من خيلي توانايي داشته باشم

00:14:48.503 --> 00:14:50.700
اينطوره؟ -
 بله -

00:14:51.399 --> 00:14:55.495
من بشدت اميدوارم که يه روزي بتونم

00:14:55.495 --> 00:15:00.289
يه چيزي زيباتر ... و عالي تر بسازم

00:15:03.186 --> 00:15:03.985
ميدونم چي ميگيد، فکر کنم منم به همين دليل
 نقاشي ميکشم

00:15:03.985 --> 00:15:06.083
بله، همينطوره

00:15:07.381 --> 00:15:12.774
خيلي کنجکاوم بدونم چه جور نقاشي هايي ميکشيد

00:15:14.572 --> 00:15:19.167
اگه واقعا علاقه داريد، ميتونم بعدا نشونتون بدم

00:15:19.167 --> 00:15:21.664
!بله، متشکرم

00:15:31.553 --> 00:15:33.451
امروز چيکار ميکنيد؟

00:15:33.451 --> 00:15:39.842
من؟ کار خاصي ندارم
 مثلا احمقا يه روز زودتر رسيدم

00:15:41.041 --> 00:15:45.136
من ديگه بايد برم کارگاهم

00:15:45.146 --> 00:15:47.044
واقعا؟ ميخواهيد بريد کارگاه؟

00:15:47.843 --> 00:15:49.341
مشکلي پيش اومده؟

00:15:49.341 --> 00:15:58.331
نه، فقط من به خودم قول دادم که نذارم حتي
 يه روز هم بدون نقاشي کردن بگذره

00:15:59.929 --> 00:16:01.529
کاملا درکتون ميکنم

00:16:02.927 --> 00:16:04.126
بايد کارتونو انجام بديد

00:16:04.525 --> 00:16:13.215
کار مهمي نيستا، فقط يه کار روزمره و عاديه
 که نميخوام ازش غافل شم

00:16:13.215 --> 00:16:16.911
اميدوارم درک کنيد -
 البته که درک ميکنم، اين کار خيلي مهميه -

00:16:17.610 --> 00:16:23.104
اگه نجسبيد بهش، مثل اين ميمونه
 که انگار همه چيز بهم ميريزه

00:16:23.593 --> 00:16:26.990
مخصوصا نقاشا، بيشتر اين حس رو دارن

00:16:26.990 --> 00:16:32.684
شوهر خواهر منم نقاشه
 اونم همينطوريه

00:16:32.684 --> 00:16:33.883
بله همينطوره

00:16:33.883 --> 00:16:39.277
انجام يه کاري به طور منظم
 به نظر خيلي کار خوبي مياد

00:16:39.776 --> 00:16:44.970
باعث ميشه ذهن آدم آرام و آزاد بشه

00:16:45.869 --> 00:16:48.766
من به اين طرز زندگي حسودي ميکنم

00:16:50.264 --> 00:16:51.263
...اگه من

00:16:54.060 --> 00:16:57.257
اگه من به اين قولم عمل نکنم
 حس ميکنم کاملا داغون ميشم

00:16:58.156 --> 00:16:59.654
اين حسيه که دارم

00:17:00.953 --> 00:17:04.848
از اين حس ميترسم، بخاطر همين پاي قولم هستم

00:17:05.548 --> 00:17:06.347
درک ميکنم

00:17:06.746 --> 00:17:10.242
يکم پيش بهتون گفتم، که قبلا
 يه شغل ديگه داشتم

00:17:10.242 --> 00:17:10.642
بله

00:17:10.642 --> 00:17:14.238
شغل من مدلينگ بود -
 شما يه مدل بوديد؟ -

00:17:14.238 --> 00:17:15.137
بله

00:17:15.336 --> 00:17:19.132
..خيلي حقوق خوبي هم داشتم

00:17:19.731 --> 00:17:30.420
ولي بعدش فهميدم که دوست ندارم
 زندگيمو در اين راه بگذرونم

00:17:32.118 --> 00:17:33.417
فکر کنم ميدونم چه حسي داشتيد

00:17:35.315 --> 00:17:40.109
نميدونم چطور تونستم با اون کار کنار بيام

00:17:42.307 --> 00:17:48.400
هيچ آينده اي نداشتم
 ...خيلي دلواپس بودم

00:17:53.095 --> 00:17:58.889
يه همچين کاري، به نظرم ارزش وقت گذاشتنو نداشت

00:18:03.384 --> 00:18:05.387
ازش متنفرم

00:18:08.392 --> 00:18:10.396
فکر کنم منظورتونو ميفهمم

00:18:11.398 --> 00:18:15.404
شما داشتيد کاري رو انجام ميداديد
 که براي شما ساخته نشده بود

00:18:16.957 --> 00:18:22.917
من هميشه نقاشي کردنو دوست داشتم
 از وقتي که بچه بودم

00:18:22.917 --> 00:18:27.324
هيچکس تشويقم نميکرد تا نقاشي کنم

00:18:27.625 --> 00:18:33.435
ولي وقتي کاغذ سفيد و ابزار نقاشي رو ميذارم جلوم

00:18:33.435 --> 00:18:38.544
قلبم شروع ميکنه به تندتر زدن
 هميشه همين حسو داشتم

00:18:38.744 --> 00:18:40.747
ميدونم ! منم هميچين حسي دارم

00:18:40.747 --> 00:18:47.158
منم وقتي کاغذ سفيد و مداد ميبينم
 همينطوري بي دليل حس بهتري پيدا ميکنم

00:18:47.158 --> 00:18:49.162
واقعا؟ -
 بله -

00:18:51.165 --> 00:18:52.568
...من فقط

00:18:55.773 --> 00:18:59.580
کاري که ميتونم رو انجام ميدم
 ...به طرز معصومانه اي

00:19:01.583 --> 00:19:03.686
اين چيزيه که دوست دارم

00:19:03.686 --> 00:19:05.590
ميفهمم

00:19:05.690 --> 00:19:10.598
اينکه بتونم اين حسو داشته باشم
 و اينطوري زندگي کنم

00:19:11.801 --> 00:19:16.008
اينکه به خودم ثابت کنم
 ...هر روز، دوباره و دوباره

00:19:18.312 --> 00:19:21.116
من اين روزا اينطوري زندگي ميکنم

00:19:22.519 --> 00:19:25.324
به نظر من شگفت آوره -
 بله -

00:19:25.824 --> 00:19:27.427
من هميشه مشتاق بيشتر و بهترم

00:19:29.130 --> 00:19:32.536
ميدونيد؟ اين حسو ميشناسيد؟

00:19:32.536 --> 00:19:38.166
بله، اوه بله
 خيلي خوب ميشناسمش

00:19:48.583 --> 00:19:52.690
اون دعوتم کرد تا نقاشي هاشو ببينم
 به خاطر همين رفتيم به کارگاهش

00:20:39.270 --> 00:20:41.574
چيکار کنم؟ -
 چيو؟ -

00:20:42.175 --> 00:20:43.777
قهوه ام تموم شده

00:20:43.978 --> 00:20:47.784
چون زياد قهوه نميخورم
 يادم رفت برم بخرم

00:20:48.185 --> 00:20:49.688
مهم نيست، نگران نباشيد

00:20:49.688 --> 00:20:54.395
واقعا؟ برم يکم بخرم؟
 يه سوپرمارکت نزديک اينجا هست، ميتونم برم

00:20:54.395 --> 00:20:57.801
نه، نگران نباشيد، همينجا يه چيزي ميخوريم

00:20:57.811 --> 00:20:59.814
واقعا؟ -
 بله -

00:21:02.437 --> 00:21:05.221
اونور خيابونه، ميرم يه دقيقه اي برميگردم

00:21:05.822 --> 00:21:08.025
نه، اصلا نيازي نيست

00:21:08.485 --> 00:21:10.428
واقعا؟ -
بله -

00:21:13.032 --> 00:21:15.936
ميرم زود برميگردم

00:21:17.237 --> 00:21:19.441
شما چيزي لازم نداريد؟ -
 نه، من خوبم -

00:21:19.441 --> 00:21:22.415
بريم حداقل يکم اسنک بخريم؟

00:21:22.415 --> 00:21:27.552
نه لطفا، همينجا يه چيزي ميخوريم
 هر چي باشه خوبه

00:21:30.055 --> 00:21:31.157
...پس حالا

00:21:34.260 --> 00:21:36.533
يکم براتون از چايي که هميشه خودم ميخورم ميارم

00:21:36.533 --> 00:21:38.486
چاي سليمان، دوست داريد؟

00:21:38.486 --> 00:21:40.068
چاي سليمان، عاليه

00:21:40.539 --> 00:21:43.973
چيز خوبيه، براي سلامتي خوبه

00:21:43.973 --> 00:21:45.375
اوه، عاليه

00:23:22.105 --> 00:23:24.409
...براي چند لحظه ي کوتاه، در يک فاصله ي دور

00:23:25.980 --> 00:23:29.515
حسي دارم انگار که دارم به يه جاي خيلي دور
 سفر ميکنم، همين الان

00:23:37.396 --> 00:23:40.099
کارگردان، داريد به چي فکر ميکنيد؟

00:23:40.099 --> 00:23:41.701
اوه، من؟

00:23:41.701 --> 00:23:47.810
داشتم به شما فکر ميکردم
 و همينطور به نقاشي

00:23:48.211 --> 00:23:51.715
من هنوز راه زيادي رو بايد برم
 هنوز بايد کلي پيشرفت کنم

00:23:51.715 --> 00:23:53.217
اما با اين وجود، من دوستش دارم

00:23:53.518 --> 00:23:55.019
واقعا دوستش دارم

00:23:55.120 --> 00:23:58.223
فکر کنم ميدونم که سعي داريد بااش چيکار کنيد

00:23:58.524 --> 00:24:02.229
شما مسير خيلي سختي رو انتخاب کرديد

00:24:03.231 --> 00:24:06.234
و قطعا استعدادش رو هم داريد که
 در اين مسير قدم بذاريد

00:24:06.234 --> 00:24:07.436
....در اين مسير

00:24:08.737 --> 00:24:12.143
خيلي چيزا واسه کشف کردن وجود داره

00:24:13.344 --> 00:24:16.748
..به تصوير کشيدن احساساتتون به طرز معصومانه

00:24:17.250 --> 00:24:19.253
آزاد کردن ذهن و قلبتون، با استفاده
 از احساسات و ادراکتون

00:24:20.253 --> 00:24:22.751
اين مسيريه که شما انتخاب کرديد

00:24:23.649 --> 00:24:27.745
حساسيت و جرات و شهامت زيادي لازمه
 تا اين مسير رو تا تهش بري

00:24:28.344 --> 00:24:31.241
اين همون کاريه که دوست داريد انجام بديد

00:24:31.640 --> 00:24:33.638
..فقط با نگاه کردن بهش

00:24:35.136 --> 00:24:36.735
...کاملا حس ميشه

00:24:41.229 --> 00:24:45.225
اينجا يه رستوران سوشي هست -
 بله، هست -

00:24:45.824 --> 00:24:47.023
بريم داخل؟

00:24:53.715 --> 00:24:55.713
داخلش بنظر خيلي خوب مياد

00:24:56.312 --> 00:24:59.609
هوس سوشي کرديد؟ -
 بريم داخل؟ -

00:25:00.358 --> 00:25:01.606
گرون هم نيست

00:25:02.565 --> 00:25:05.202
عالي ميشه يکم ماهي و سوجو بخوريم

00:25:07.500 --> 00:25:08.299
چي فکر ميکنيد؟

00:25:08.399 --> 00:25:10.396
خانم هي جانگ، ماهي خام که دوست داريد؟

00:25:10.796 --> 00:25:13.892
مشکلي ندارم، بريم داخل

00:25:14.392 --> 00:25:18.087
بريم؟ باشه پس، عالي شد

00:25:36.266 --> 00:25:39.562
يکم ديگه براتون بريزم؟ -
بله، لطفا -

00:25:41.360 --> 00:25:42.459
فقط يکم

00:25:43.657 --> 00:25:44.756
خانم هي جانگ

00:25:45.256 --> 00:25:48.652
شما هم بايد بخوريد، چرا نميخوريد؟

00:25:48.652 --> 00:25:51.648
باشه، شما ادامه بديد منم ميخورم
 لطفا يکم برام بريزيد

00:25:54.245 --> 00:25:56.643
ممنون -
 بله -

00:25:58.840 --> 00:26:01.237
بخوريم -
 بله، بخوريم -

00:26:01.237 --> 00:26:02.636
به سلامتي -
 به سلامتي -

00:26:15.121 --> 00:26:19.816
استعداد نوشيدن شما واقعا شوخي نيستا
 خيلي تند ميخوريد

00:26:19.816 --> 00:26:22.513
اولين باره ميبينم کسي اينطوري ميخوره

00:26:23.812 --> 00:26:27.607
شما حتما يه مرد واقعي هستيد -
 سر به سرم نذاريد -

00:26:29.106 --> 00:26:33.600
منم اولين بارمه

00:26:35.199 --> 00:26:37.096
همراه با همچين بانوي زيبايي

00:26:39.394 --> 00:26:40.592
اولين بارمه

00:26:43.589 --> 00:26:44.388
واقعا؟

00:26:44.388 --> 00:26:46.785
چه خوب، منم خوشحالم

00:26:47.584 --> 00:26:48.883
جدي؟

00:26:49.283 --> 00:26:53.678
البته، وقتي يک مرد اينطوري به يک زن
 نگاه ميکنه، عاليه اينطور نيست؟

00:26:54.676 --> 00:26:57.374
اما چقدر منو به چشم يه زن ميبينيد؟

00:26:58.473 --> 00:26:59.572
کنجکاوم بدونم

00:27:01.370 --> 00:27:02.369
چقدر؟

00:27:04.866 --> 00:27:08.462
شوخي نکن، آخه چطوري بگم

00:27:11.358 --> 00:27:15.554
اصلا مگه ميشه با کلمه اينو توضيح داد؟

00:27:22.146 --> 00:27:26.642
الکل امروز چه ميچسبه

00:27:26.642 --> 00:27:28.540
لطفا يکم بيشتر حرف بزن

00:27:29.938 --> 00:27:31.836
درباره ي چي؟

00:27:32.935 --> 00:27:34.833
اگه درباره ي فيلم حرف نزني

00:27:38.129 --> 00:27:40.326
يعني مست شدي

00:27:43.423 --> 00:27:46.819
نگران نباش، من هيچوقت مست نميکنم

00:27:46.819 --> 00:27:50.516
من تا حالا تو زندگيم مست نکردم، ببين

00:27:56.908 --> 00:27:58.806
مست که ميشي ديگه حال نميده

00:28:01.603 --> 00:28:04.400
امروز به اندازه ي کافي الکل خوردي؟

00:28:04.400 --> 00:28:08.995
بايد همشو تا قطره ي آخرش بخوريم

00:28:08.995 --> 00:28:11.492
لطفا، بازم بخور

00:28:13.789 --> 00:28:17.486
زودباش، بخور

00:28:18.085 --> 00:28:21.481
باشه، ميخورم -
 خوبه، بخور -

00:28:31.570 --> 00:28:32.569
خانم هي جانگ

00:28:40.460 --> 00:28:44.656
خيلي ازتون ممنونم که با من مونديد

00:28:47.053 --> 00:28:50.449
من واقعا متشکرم

00:28:52.747 --> 00:28:56.143
شما ... شما خيلي زيباييد

00:29:00.238 --> 00:29:01.437
...من

00:29:03.634 --> 00:29:05.932
من محو زيباييتون شدم

00:29:08.530 --> 00:29:11.127
خيلي ممنون

00:29:15.122 --> 00:29:21.415
بله، منم دوست دارم اينجا با شما باشم

00:29:21.415 --> 00:29:22.414
واقعا؟

00:29:25.011 --> 00:29:29.406
اگه شما خوشحال باشيد منم خوشحالم

00:29:37.696 --> 00:29:40.892
به سلامتي بنوشيم؟

00:29:41.391 --> 00:29:44.388
به سلامتي -
 به سلامتي -

00:29:57.973 --> 00:29:59.870
همشو خوردي؟ -
 بله -

00:30:01.169 --> 00:30:03.267
آفرين، کارت خوبه -
 واقعا -

00:30:03.267 --> 00:30:04.165
آره

00:30:04.965 --> 00:30:07.561
واقعا کارت درسته
 من به دوستم افتخار ميکنم

00:30:07.860 --> 00:30:11.356
...دوست خيلي خيلي خيلي خيلي خيلي

00:30:11.356 --> 00:30:14.453
زيباي من -
 منم خيلي دوست دارم دوست شما باشم -

00:30:14.453 --> 00:30:16.351
اينطوري که نه -
 چي؟ -

00:30:16.850 --> 00:30:18.948
تو از دوست هم برام عزيزتري

00:30:22.643 --> 00:30:23.842
اشکالي که نداره؟

00:30:25.041 --> 00:30:25.940
البته

00:30:25.940 --> 00:30:26.839
چي؟

00:30:27.838 --> 00:30:29.136
مهم نيست

00:30:34.430 --> 00:30:37.327
معلومه که مهمه، خانم هي جانگ

00:30:37.926 --> 00:30:41.121
...اگه فقط

00:30:41.121 --> 00:30:44.318
چيکار بايد بکنم؟ -
 چيو؟ -

00:30:44.318 --> 00:30:46.315
...اگه فقط

00:30:46.315 --> 00:30:50.111
...اگه فقط من يه حلقه تو جيبم داشتم

00:30:50.111 --> 00:30:55.305
چرا بايد يه حلقه تو جيبتون باشه؟ -
 ...نيست، اما

00:30:55.605 --> 00:31:00.200
من فقط ميخوام احساساتمو بي رو در بايستي بهتون بگم

00:31:00.399 --> 00:31:02.297
آخه الان خيلي احساس ناراحتي دارم

00:31:06.093 --> 00:31:09.288
از درون دارم خفه ميشم، جدي ميگم

00:31:10.687 --> 00:31:12.485
...من واقعا

00:31:15.331 --> 00:31:18.278
ميشه برام توضيح بدي آخه چرا اينقدر زيبايي؟

00:31:21.275 --> 00:31:23.073
منم دلم يه جوريه

00:31:24.271 --> 00:31:26.875
واقعا؟ -
 آره، يه جور دلشوره -

00:31:28.077 --> 00:31:29.479
دلشوره داري؟ -
 آره -

00:31:29.780 --> 00:31:33.886
راستشو بخواي، من هيچ دوستي ندارم

00:31:34.488 --> 00:31:36.891
حتي يه دونه

00:31:37.792 --> 00:31:39.194
هيچ دوستي نداري؟

00:31:40.296 --> 00:31:43.802
مردايي هستن که اطرافم هستن، آدمايي که دوستشون دارم

00:31:47.107 --> 00:31:51.113
گاهي اوقات با مردم ارتباط برقرار ميکنم
 ولي هيچکدومشون دوستم نيستن

00:31:54.017 --> 00:31:56.021
...کارگردان

00:31:59.727 --> 00:32:01.529
شما دوستي داريد؟

00:32:03.192 --> 00:32:04.935
داريد، مگه نه؟

00:32:08.540 --> 00:32:09.542
اوه، من؟

00:32:13.397 --> 00:32:18.856
ببخشيد، چي ميگم من
 معلوم که داريد

00:32:20.058 --> 00:32:24.666
فکر ميکنيد چرا من هيچ دوستي ندارم؟

00:32:30.975 --> 00:32:32.077
...کارگردان

00:32:32.778 --> 00:32:33.379
...چرا

00:32:36.283 --> 00:32:40.890
چرا من نميتونم هيچ دوستي داشته باشم؟

00:33:03.826 --> 00:33:09.435
اينجوري نگام نکنيد
 فقط خجالت زده ام ميکنيد

00:33:13.341 --> 00:33:18.049
لازم نيست اونطوري نگام کنيد
 داريم صادقانه حرف ميزنيم

00:33:18.049 --> 00:33:24.058
اينطوري نکنيد، چه کاريه الان آخه

00:33:24.459 --> 00:33:28.065
اونجوري نگام نکن -
 باشه -

00:33:29.466 --> 00:33:30.468
باشه

00:33:34.975 --> 00:33:37.479
نگاه نميکنم -
 ...من -

00:33:41.485 --> 00:33:42.486
خانم هي جانگ

00:33:43.087 --> 00:33:47.494
من ميرم بيرون سيگار بکشم
 با من مياييد؟

00:34:04.721 --> 00:34:06.524
بله، بله

00:34:20.245 --> 00:34:21.548
چيکار ميکنيد؟

00:34:23.050 --> 00:34:25.754
چرا اومديد بيرون؟ سرده

00:34:27.256 --> 00:34:31.663
من بايد برم جايي، پاک يادم رفته بود ببخشيد

00:34:31.663 --> 00:34:33.062
چي؟

00:34:34.660 --> 00:34:36.358
داريد ميريد جايي؟

00:34:36.358 --> 00:34:41.252
بله، بايد يکي از دوستامو ببينم
 يادم رفته بودم

00:34:41.262 --> 00:34:44.549
جايي که ميرم شما هم ميتونيد بياييد
  ميخواهيد بياييد؟

00:34:48.444 --> 00:34:53.588
کجا ميريم؟
 تولدي چيزيه؟

00:34:53.598 --> 00:34:56.485
نه جشن تولد نيست، يه مهموني معموليه

00:34:56.485 --> 00:35:01.039
اون کافه داره ،قرار بود اين بعد از ظهر هم ديگه رو
 ببينيم، ما دوتا و چند نفر ديگه

00:35:01.538 --> 00:35:05.634
من واقعا بايد برم اونجا
 چيکار کنيم؟

00:35:09.329 --> 00:35:13.325
سوال خوبيه، چيکار کنيم؟ -
 ميخوايد با من بياييد؟ -

00:35:19.518 --> 00:35:22.614
با من مياييد يا نه؟

00:35:22.814 --> 00:35:28.008
...نه، نه -
 نگران نباشيد، خيلي آدم خوبيه -

00:35:28.008 --> 00:35:32.003
مطمئنم ازش خوشتون مياد
 هيچ اشکالي نداره اگه بياييد

00:35:38.496 --> 00:35:42.891
بلاخره چيکار کنيم؟
 مياييد يا نه؟

00:35:44.489 --> 00:35:47.685
باشه، خيلي خوب
 با هم بريم

00:35:48.783 --> 00:35:52.179
سيگارم که تموم شد بريم -
 تا تموم شه، من ميرم حساب کنم -

00:35:52.179 --> 00:35:54.976
نه، لازم نيست بذاريد من حساب ميکنم -
 مشکلي نيست -

00:36:11.657 --> 00:36:16.452
تا اون لحظه همه چيز داشت به آرومي پيش ميرفت

00:36:19.448 --> 00:36:22.445
همينجاست -
 خوبه -

00:36:24.443 --> 00:36:29.437
چرا اسمش "شاعر و روستاييه"؟

00:36:42.621 --> 00:36:44.918
کارگردان -
 بله -

00:36:44.918 --> 00:36:48.315
اين سخنراني ويژه تون چه وقتيه؟
 ميخوام اگه وقت شد بيام

00:36:49.014 --> 00:36:51.511
اونقدرا هم جدي نيست

00:36:53.908 --> 00:37:01.300
اکران فيلم ساعت  يکه
 ساعت 3 هم سخنراني منه

00:37:02.598 --> 00:37:03.797
همين حدودا

00:37:03.797 --> 00:37:08.492
من تا حالا از نزديک سخنراني شما رو نديدم
 بخاطر همين واقعا دوست دارم بيام

00:37:08.492 --> 00:37:14.385
چيز زيادي ندارم که بگم
 زياد قدرت بيانم خوب نيست

00:37:14.385 --> 00:37:19.879
درواقع خيلي هم خوب صحبت ميکنن
 يکم پيش تو کارگاه حرفاي خيلي خوبي ميزدن

00:37:19.978 --> 00:37:22.875
چه حرفايي؟ -
 مهم نيست -

00:37:23.574 --> 00:37:27.470
درباره ي نقاشي هاي من صحبت کردن -
 چيزي نبود که -

00:37:28.269 --> 00:37:33.162
من تا بحال همچين حرفايي از کسي نشنيده بودم
 امروز اولين بارم بود

00:37:33.262 --> 00:37:35.070
داره اغراق ميکنه -
 دارين کنجکاوم ميکنيدا -

00:37:35.070 --> 00:37:37.967
لطفا به ما هم بگيد چي بهش گفتيد

00:37:40.364 --> 00:37:44.160
من فقط حسي که وقتي داشتم نقاشي کردنشو
تماشا ميکردم داشتم رو بهش گفتم

00:37:45.658 --> 00:37:51.152
خانم هي جانگ اين مسيرو بدون اينکه بدونه به
 کجا ميرسه انتخاب کرده

00:37:52.051 --> 00:38:00.212
اما مشخصه که اون ميخواد بيشتر و بيشتر
 در اين زمينه پيشرفت کنه

00:38:00.222 --> 00:38:08.332
گرچه اگه اينکارو نکنه
 مسير خيلي سختي رو پيش رو دارن

00:38:08.332 --> 00:38:14.026
کلي حساسيت و شجاعت ميخواد اين راه

00:38:14.026 --> 00:38:18.321
تا بشه تا آخرشو رفت

00:38:18.321 --> 00:38:21.218
ميخواي اين راهو بري هي جانگ؟

00:38:22.816 --> 00:38:27.210
اين يه ديدگاه ديگه ست

00:38:27.210 --> 00:38:30.406
اون حرفا واقعا به من خيلي انرژي دادن

00:38:31.005 --> 00:38:32.304
ببخشيد، ولي

00:38:32.304 --> 00:38:38.397
وقتي شما راجع به فيلماتون صحبت ميکنيد
 انگار هميشه يه تعريف مشابه از همشون داريد

00:38:38.397 --> 00:38:39.696
من؟ -
 بله -

00:38:39.995 --> 00:38:46.987
اين حرفايي که الان زديد رو من قبلا
 تو يکي از مصاحبه هاتون خونده بودم

00:38:46.987 --> 00:38:48.286
مطمئنيد؟ -
 بله -

00:38:48.985 --> 00:38:50.683
همينطوره کارگردان؟

00:38:50.683 --> 00:38:52.081
من گفته بودم؟

00:38:52.681 --> 00:38:58.224
من منظوري ندارم، فقط ميخوام بگم
 مثل اينکه شما هميشه همينطوري صحبت ميکنيد

00:38:59.473 --> 00:39:07.863
کارگردان، اونطور که من شنيدم شما خيلي
 تو رابطتون با خانوما حرفه اي هستيد

00:39:07.863 --> 00:39:11.559
درسته که شما خيلي زن دوست هستيد؟

00:39:12.558 --> 00:39:15.555
واقعا همچين حرفايي شنيديد؟ -
 بله -

00:39:16.953 --> 00:39:20.749
ظاهرا يک بار با يکي از بازيگراي زن بوديد

00:39:21.248 --> 00:39:30.936
و همينطور شنيدم يک بار هم يه رابطه ي خيلي جدي
 با يکي از اعضاي فيلمتون داشتيد

00:39:30.936 --> 00:39:35.331
حافظه ي من خيلي خوبه -
 که اينطور -

00:39:35.331 --> 00:39:39.327
جدي نيست که، از اين چيزا آدم زياد ميشنوه

00:39:39.327 --> 00:39:42.323
چيزايي که ميشنويد چيزي بيشتر از فقط شنيدنشون نيستن

00:39:43.722 --> 00:39:46.319
نميشه هيچ نظري راجع بهش بديد

00:39:47.917 --> 00:39:50.414
همش شايعه ست، بيشتر اين حرفا شايعه ست

00:39:50.414 --> 00:39:52.512
از اين گذشته، مرد و زن بايد از هم خوششون بياد ديگه

00:39:52.522 --> 00:39:57.036
اگه از هم خوششون نياد، پس از کي خوششون بياد؟

00:39:57.036 --> 00:40:00.133
استاد، من با شما موافقم

00:40:01.811 --> 00:40:06.905
راستي ... شما ازدواج نکرديد؟ -
 چي؟ کي، من؟ -

00:40:06.905 --> 00:40:08.603
بله شما کارگردان

00:40:09.402 --> 00:40:10.701
اوه خوب

00:40:11.200 --> 00:40:14.796
البته که ازدواج کردم

00:40:14.796 --> 00:40:20.390
واقعا؟ که اينطور
 پس چيزايي که من شنيدم راسته

00:40:22.787 --> 00:40:27.880
ولي واقعا مشتاقم ببينم چه چيزايي از من شنيديد

00:40:28.979 --> 00:40:31.576
من راجع به شما خيلي اطلاعات دارم

00:40:31.776 --> 00:40:34.573
همينطور بخاطر اينکه شما خيلي معروفيد

00:40:34.772 --> 00:40:36.570
بخاطر همين از اين چيزا زياد ميشنوم

00:40:38.069 --> 00:40:41.465
اونوقت شما خيلي وقت پيش ازدواج کرديد ديگه، نه؟

00:40:42.863 --> 00:40:50.355
آره خيلي وقته
 من 23 سالگي ازدواج کردم

00:40:50.355 --> 00:40:52.652
خيلي جوون بودم

00:40:52.652 --> 00:40:57.646
واو، چه زود -
 کارگردان چرا اينقدر زود ازدواج کرديد؟ -

00:40:57.946 --> 00:41:02.163
...اوه، خوب

00:41:02.163 --> 00:41:04.474
باورم نميشه داريم درباره ي اين موضوع حرف ميزنيم

00:41:06.280 --> 00:41:12.506
من اون موقع خيلي شرايطم خوب نبود

00:41:13.762 --> 00:41:17.528
از درون داغون بودم، همون موقع بود

00:41:20.038 --> 00:41:25.662
همون موقع بود که باهاش آشنا شدم
 اون دقيقا متضاد من بود

00:41:25.662 --> 00:41:28.975
واقعا آدم خوبي بود

00:41:33.996 --> 00:41:39.620
بخاطر همين تصميم گرفتم زندگيمو با اون بگذرونم
 تا بتونم يه انسان محجوب باشم

00:41:39.620 --> 00:41:40.724
که اينطور

00:41:40.724 --> 00:41:44.339
خوبه آدم زود ازدواج کنه

00:41:44.339 --> 00:41:46.347
وقتي هنوز ذهنت با مسائل زيادي پر نشده

00:41:46.347 --> 00:41:48.356
دو نفر بخوان با هم به زندگيشون ادامه بدن

00:41:48.356 --> 00:41:50.866
اصلا بخاطر همينه که آدما ازدواج ميکنن

00:41:50.866 --> 00:41:53.879
شما هم خيلي زود ازدواج کرديد، نه؟ -
 آره خيلي زود -

00:41:53.879 --> 00:41:58.468
سويونگ من بايد استراحت کنم
 خيلي خوردم

00:41:58.468 --> 00:42:00.265
باشه، ميخواي يه چيز گرم برات بيارم؟

00:42:00.265 --> 00:42:02.926
نه لازم نيست، يکم ديگه که بهتر شدم ميام

00:42:02.926 --> 00:42:04.734
ببخشيد -
 بله -

00:42:06.340 --> 00:42:08.651
هميشه بعد از نوشيدن يکم ميخوابه

00:42:08.651 --> 00:42:09.554
اوه، واقعا؟

00:42:09.554 --> 00:42:10.859
ولي خيلي زود دوباره هوشيار ميشه

00:42:10.859 --> 00:42:13.973
بعد يکم خوابيدن، مثل يه گل سرحال و بانشاطه

00:42:14.776 --> 00:42:17.186
اصلا وقتي مينوشه خوشگل ترهم ميشه

00:42:17.788 --> 00:42:18.652
خيلي خوشگله

00:42:18.652 --> 00:42:20.449
بله

00:42:25.079 --> 00:42:26.585
لطفا يکم ديگه بخوريد -
 چي؟ -

00:42:26.585 --> 00:42:27.991
بخوريم؟ -
 بله -

00:42:27.991 --> 00:42:30.501
من طرفدار پروپا قرصتونم -
 بله بخوريم -

00:42:31.305 --> 00:42:32.510
به سلامتي

00:42:32.510 --> 00:42:33.610
متشکرم

00:42:37.315 --> 00:42:40.018
من خيلي ميخورم، خوب نيست

00:42:41.169 --> 00:42:44.423
ولي ظرفيت الکل خوردنتون خيلي بالاستا

00:42:46.825 --> 00:42:49.128
من تا به حال يک بار هم تو زندگيم مست نشدم

00:42:49.829 --> 00:42:53.433
الان مست شده -
 نه، اينطور نيست من مست نيستم -

00:42:53.433 --> 00:42:54.934
لطفا نگران نباشيد

00:43:20.462 --> 00:43:21.564
خوابيدي؟

00:43:25.768 --> 00:43:26.769
نه

00:43:29.172 --> 00:43:31.575
چي شده؟ خسته اي؟

00:43:32.505 --> 00:43:33.577
فقط بريد

00:43:36.380 --> 00:43:37.781
نبايد ميومديد

00:43:40.785 --> 00:43:42.286
برم؟ -
 بله -

00:43:45.390 --> 00:43:46.891
واقعا برم؟

00:43:49.895 --> 00:43:50.896
ها؟

00:43:51.547 --> 00:43:54.099
کارگردان، چرا اينکارو با من ميکنيد؟

00:43:54.650 --> 00:43:55.301
هان؟

00:44:01.007 --> 00:44:03.610
بخاطر حرفي که زدم ناراحت شدي؟

00:44:07.764 --> 00:44:08.516
آره؟

00:44:43.554 --> 00:44:44.955
متاسفم

00:44:50.361 --> 00:44:51.662
من ميرم

00:45:49.025 --> 00:45:50.227
چرا اومدي بيرون؟

00:45:50.827 --> 00:45:53.831
سويونگ بهم زنگ زد
 گفت از اونجا رفتي

00:45:58.636 --> 00:46:00.237
امروز پيش کيا بودي؟

00:46:01.138 --> 00:46:02.940
يه چند نفري

00:46:02.940 --> 00:46:04.742
با سويونگ بودم

00:46:05.244 --> 00:46:07.446
با چند نفر ديگه

00:46:09.248 --> 00:46:11.050
شنيدم با يه کارگردان آشنا شدي

00:46:11.050 --> 00:46:12.551
کي هست؟

00:46:13.652 --> 00:46:17.957
نميشناسيش مامان، اون کارگردان فيلماي هنريه
 تو نميشناسيش

00:46:17.957 --> 00:46:18.756
واقعا؟

00:46:19.056 --> 00:46:21.753
آخه چرا اينقدر زياد خوردي؟

00:46:22.053 --> 00:46:24.750
ديوونه اي؟ هرروز مست ميکني

00:46:25.249 --> 00:46:29.744
بريم تو يکم بخوابيم -
 اينقدر زياد مشروب نخور -

00:47:20.925 --> 00:47:26.179
<i>در طول کنفرانس از در کناري استفاده کنيد</i>

00:47:26.179 --> 00:47:30.772
هوا خيلي سرده، به همين خاطر از همه ي کساني که
 امروز اينجا جمع شدن تشکر ميکنيم

00:47:31.971 --> 00:47:37.465
سال ديگه براي مراسم فيلم بيشتر تلاش خواهيم کرد

00:47:37.475 --> 00:47:39.562
اين قول رو به همه ي شما خواهيم داد

00:47:39.562 --> 00:47:46.654
قبل از اتمام کنفرانس سوال آخر و مهم
 رو ازتون ميپرسم

00:47:48.262 --> 00:47:52.547
کارگردان، من ازتون يه سوال کوتاه ميپرسم

00:47:52.547 --> 00:47:57.052
و ازتون ميخوام که جواب شما هم کوتاه باشه

00:47:57.052 --> 00:48:01.347
کارگردان، فيلم از ديد شما چه تعريفي داره؟

00:48:01.347 --> 00:48:07.540
با همه تجربياتي که شما به عنوان يک کارگردان
 کسب کرديد

00:48:07.540 --> 00:48:11.636
چي معني فيلم رو براي شما تعريف ميکنه؟

00:48:11.636 --> 00:48:14.133
اگه کوتاه پاسخ بديد، واقعا سپاسگزار ميشم

00:48:14.133 --> 00:48:15.630
کوتاه؟ -
 بله -

00:48:18.127 --> 00:48:21.623
من بدون هيچ اطلاعاتي شروع کردم

00:48:22.822 --> 00:48:28.416
همينطور رفته رفته چيزهاي بيشتري کشف کردم

00:48:34.509 --> 00:48:40.302
صداهاي زيادي توي مغزم هست

00:48:43.598 --> 00:48:48.293
و اگه من اين صداها رو به زبون بيارم
 تبديل به کلمه ميشن

00:48:48.293 --> 00:48:49.092
اما

00:48:50.391 --> 00:48:54.786
در پايان روز کلمات، کلمات باقي ميمونن

00:48:54.786 --> 00:49:01.778
فيلم ها، خودم، تجربياتم، زندگي هاي شما

00:49:04.274 --> 00:49:07.770
همه ي اينا هيچ سر و کاري با کلمات ندارن

00:49:10.866 --> 00:49:12.065
قدرت کلمات؟

00:49:15.561 --> 00:49:17.658
چقدر مضحک

00:49:17.658 --> 00:49:23.752
چرا مردم دنبال اين کلمات هستن
 انگار که خيلي چيزاي مهمين؟

00:49:26.049 --> 00:49:27.248
براي من

00:49:29.145 --> 00:49:34.240
کلمات مهم هيچ مفهومي ندارن

00:49:34.240 --> 00:49:35.338
برعکس

00:49:38.135 --> 00:49:40.033
فقط باعث آزار آدم ميشن

00:49:46.026 --> 00:49:49.522
اگه جور ديگه سوالو پرسيده بوديد
 بهتر پاسخ ميدادم

00:49:52.219 --> 00:49:54.516
سخته؟ -
 اينطوره؟ -

00:49:54.516 --> 00:49:56.914
اسم شما چي بود؟

00:49:56.914 --> 00:49:59.710
بله، اوه

00:49:59.710 --> 00:50:02.207
من سونگ گوک هستم -
 آن سونگ گوک؟ -

00:50:02.207 --> 00:50:05.902
آقاي آن سونگ گوک، من زودتر ميرم

00:50:06.901 --> 00:50:11.296
از همه متشکرم که براي تماشاي فيلم اومديد
 خيلي ممنون که تشريف آورديد

00:50:14.393 --> 00:50:15.492
متشکرم

00:50:16.191 --> 00:50:19.487
مثل اينکه کارگردان دارن ميرن

00:50:22.783 --> 00:50:26.079
کارگردان هم چون سو دارن ميرن

00:50:41.362 --> 00:50:42.461
کارگردان

00:50:43.460 --> 00:50:46.157
سلام -
 شما اومديد؟ -

00:50:46.167 --> 00:50:51.261
داخل نديدمتون -
 من دير اومدم، متاسفم -

00:50:51.461 --> 00:50:55.056
زيادي خورده بودم، نتونستم به موقع بيدارشم
 خيلي ببخشيد

00:50:55.056 --> 00:50:58.952
نگران نباشيد، منم هنوز هوشيار نشدم
 عين ديروزم

00:50:59.451 --> 00:51:04.446
نبايد اونقدر ميخوردم، امروز خيلي بد بود

00:51:05.644 --> 00:51:07.441
چرا اينقدر بد پيش رفت؟

00:51:07.941 --> 00:51:14.134
اوه، ميزبان مراسم خيلي بي حيائه
 فقط به خودش فکر ميکنه

00:51:15.033 --> 00:51:19.627
خيلي ابلهه ، خجالت آوره

00:51:20.027 --> 00:51:22.724
چطور همچين آدمي تونسته منتقد فيلم بشه؟

00:51:24.102 --> 00:51:25.820
خيلي خجالت آوره

00:51:25.820 --> 00:51:29.716
همه چيزو شنيدي؟ -
 نه، من خيلي دير رسيدم -

00:51:29.716 --> 00:51:31.214
اوه، که اينطور

00:51:31.714 --> 00:51:33.112
من

00:51:36.608 --> 00:51:39.804
اميدوارم اگه وقت داشتيد اين کتابو بخونيد

00:51:40.404 --> 00:51:41.407
متشکرم

00:51:42.109 --> 00:51:44.215
نويسنده اش شماييد؟ -
 بله -

00:51:51.838 --> 00:51:54.946
<i>کشف چيزهاي نهفته در ظاهر زندگي هايمان</i>

00:51:55.448 --> 00:51:58.557
<i>رفتن اين مسير به عنوان شيوه اي براي غلبه بر ترس هايمان</i>

00:51:58.557 --> 00:51:59.962
<i>من با اين فکر موافقم</i>

00:52:02.970 --> 00:52:05.477
خيلي خيلي ممنون، نميتونم صبر کنم تا بخونمش

00:52:05.477 --> 00:52:06.480
بله

00:52:06.982 --> 00:52:09.990
خوب پس، من ديگه ميرم

00:52:10.091 --> 00:52:12.097
خداحافظ -
 ميريد؟ -

00:52:12.097 --> 00:52:14.504
بله، خداحافظ -
 خداحافظ -

00:52:19.017 --> 00:52:21.323
بابت کتاب ممنون

00:52:25.536 --> 00:52:29.047
کارگردان، سرپرست گروه آن دارن دنبالتون ميگردن

00:52:29.047 --> 00:52:32.857
واقعا؟ -
 بله، همش داره اين ور اون ور دنبالتون ميگرده -

00:52:32.857 --> 00:52:37.371
الان برميگرديد داخل؟ -
 اول يه سيگار ميکشم -

00:52:37.471 --> 00:52:42.385
ديروز بايد بهت زنگ ميزدم، ببخشيد
 خيلي خسته بودم

00:52:42.787 --> 00:52:44.793
اشکالي نداره، خوب استراحت کرديد؟

00:52:44.793 --> 00:52:45.595
بله

00:52:45.595 --> 00:52:47.801
ميشه، منم سيگار بکشم؟ -
 البته -

00:53:02.144 --> 00:53:03.849
حتما براتون سخت بود

00:53:04.550 --> 00:53:08.643
آره، يه ذره
 من و اون مرديکه مثل آب و روغنيم با هم

00:53:08.863 --> 00:53:11.671
چطور ممکنه يه آدم اين قدر بي حيا باشه؟

00:53:14.880 --> 00:53:18.692
خيلي بي حياست، خيلي ابلهه

00:53:19.896 --> 00:53:22.503
چطور يه همچين کسي تونسته منتقد فيلم بشه؟

00:53:22.503 --> 00:53:26.414
بي حياي نادون، يه تن لش افاده اي

00:53:27.017 --> 00:53:29.725
شرط ميبندم هنوزم فکر ميکنه خيلي
 جايگاه بالايي داره

00:53:30.708 --> 00:53:31.630
مسخره ست

00:53:32.232 --> 00:53:35.240
مثل اينکه شما دو تا خيلي خوب با هم کنار نمياييد

00:53:37.146 --> 00:53:40.055
يعني ديگه نميخواهيد بريد داخل؟

00:53:44.769 --> 00:53:46.766
آره، ميخوام از اينجا برم

00:53:48.664 --> 00:53:51.061
خانم بورا، شما خيلي خوبيد

00:53:51.661 --> 00:53:53.059
خيلي بد شد که نتونستيم بيشتر با هم
 صحبت کنيم

00:53:53.738 --> 00:54:00.051
من واقعا دوست دارم بيشتر باهاتون حرف بزنم
 ميشه وقتي برگشتيم سئول هم ديگه رو ببينيم؟

00:54:00.650 --> 00:54:03.247
باشه، حتما

00:54:05.045 --> 00:54:11.737
هر روز و هر لحظه سعي کن
 چيزاي جديد کشف کني

00:54:11.947 --> 00:54:19.328
به لطف همه ي اين چيزايي که تو دنيا هست
من باور دارم که ميتوني بر همه چيز غلبه کني

00:54:20.727 --> 00:54:22.125
همينطور ترس هات

00:54:23.324 --> 00:54:25.521
کارگردان -
 بله -

00:54:33.712 --> 00:54:38.107
خيلي خوب، مواظب خودت باش -
 بله -

00:54:38.906 --> 00:54:40.704
کارگردان، شما واقعا جذابيد

00:54:41.902 --> 00:54:44.200
واقعا؟ ممنون

00:54:45.299 --> 00:54:48.695
ديگه ميرم
 مواظب خودت باش

00:54:49.494 --> 00:54:51.691
به سلامتي تا سئول بريد -
 باشه، حتما -

00:54:59.083 --> 00:55:02.379
خداحافظ -
 ميبينمت -

00:57:58.654 --> 00:58:00.452
چقدر شد؟ -
- 1500 Won.

00:58:50.894 --> 00:58:53.890
اينجا چقدر خوبه -
 عکس بگيريم؟ -

00:59:03.379 --> 00:59:04.878
يکم بريد به راست

00:59:07.275 --> 00:59:09.373
يک، دو، سه

01:01:03.241 --> 01:01:04.339
خوشمزه ست؟

01:01:07.035 --> 01:01:09.533
بله، شيرموزه

01:01:13.228 --> 01:01:14.427
اينجا چيکار ميکنيد؟

01:01:16.924 --> 01:01:18.622
به نظرتون چيکار ميکنم؟

01:01:21.319 --> 01:01:24.615
داريد شيرميخوريد

01:01:26.913 --> 01:01:27.912
نظريه ي جالبيه

01:01:30.009 --> 01:01:31.507
شما چطور، شما چيکار ميکنيد؟

01:01:32.606 --> 01:01:34.711
خوب، من فقط اينجا نشستم

01:01:36.816 --> 01:01:42.029
من اومدم اينجا براي اکران يه فيلم
 همينطور بايد ارائه شفاهي هم بدم

01:01:43.633 --> 01:01:45.036
براي سخنراني و کنفرانس اومديد؟

01:01:47.642 --> 01:01:50.750
بعد از اکران فيلمم، بايد براي تماشاچيا صحبت کنم

01:01:50.750 --> 01:01:54.258
درواقع سخنراني نيست
 چيز زيادي براي گفتن ندارم

01:01:55.561 --> 01:02:01.575
شما کارگردان فيلميد؟ -
 بله -

01:02:02.177 --> 01:02:07.490
که اينط.ر -
 شما چيکار ميکنيد؟ -

01:02:11.299 --> 01:02:13.003
من کار خاصي نميکنم

01:02:14.206 --> 01:02:22.225
فقط دارم يکم شير ميخورم -
 ميبينم، شما کاري نميکنيد -

01:02:31.247 --> 01:02:37.261
خوب، شما يه کارگردان مشهوريد؟
 مثلا کسي که من بشناسم؟

01:02:41.371 --> 01:02:43.376
اسم من هم چون سوئه

01:02:45.982 --> 01:02:50.994
جدي؟ واقعا؟ -
 بله -

01:02:52.999 --> 01:02:57.409
من شما رو خيلي خوب ميشناسم
 !شما خيلي معروفيد

01:02:58.312 --> 01:02:59.415
خوشحالم که اينو ميگيد

01:03:01.419 --> 01:03:07.434
اما، شما واقعا کارگردان هم چون سو هستيد؟ -
 البته -

01:03:08.837 --> 01:03:09.839
واقعا؟

01:03:10.340 --> 01:03:13.348
حالا فهميدم ! بخاطر همين بود
 که خيلي به نظربرام آشنا بوديد

01:03:13.348 --> 01:03:14.451
اينطوره؟

01:03:15.452 --> 01:03:17.758
از آشنايي باهاتون خوشبختم -
 از آشنايي باهاتون خوشبختم -

01:03:20.465 --> 01:03:24.976
اميدوارم مزاحمتون نشده باشم
 شايد ميخواستيد تنها باشيد

01:03:24.976 --> 01:03:29.586
من بايد اينو بگم، شما ميخواستيد استراحت کنيد
 ..ولي يه دفعه من اومدم و

01:03:29.586 --> 01:03:31.390
خيلي ببخشيد -
 اين چه حرفيه -

01:03:34.599 --> 01:03:36.102
لطفا بشينيد

01:03:36.102 --> 01:03:39.911
اين مکان براي من بيشترين ارزش رو داره
 بخاطر همين زياد ميام اينجا

01:03:39.911 --> 01:03:42.518
که اينطور

01:03:42.518 --> 01:03:44.923
اينجا از همه جا زيباتره

01:03:46.126 --> 01:03:47.128
واقعا؟

01:03:51.539 --> 01:03:54.546
خوب شغل شما چيه؟ -
 من؟ -

01:03:55.348 --> 01:03:56.447
خوب

01:03:59.543 --> 01:04:02.140
ميشه گفت يه جورايي نقاشم

01:04:02.140 --> 01:04:04.538
خيلي وقت نيست که نقاشي ميکنم

01:04:04.538 --> 01:04:07.634
ولي اين روزا زندگيمو فقط با نقاشي کردن ميگذرونم

01:04:13.628 --> 01:04:19.522
حتي لکه هاي رنگ هم روي ژاکتتون هست

01:04:19.522 --> 01:04:20.520
بله

01:04:22.618 --> 01:04:24.116
شما زيباييد

01:04:27.213 --> 01:04:28.511
متشکرم

01:04:31.008 --> 01:04:38.999
من قبلا شغل ديگه اي داشتم
 ولي الان فقط با نقاشي ميگذرونم

01:04:47.789 --> 01:04:48.988
...امکانش هست

01:04:52.285 --> 01:04:55.182
دوست داريد يه فنجون قهوه با من بنوشيد؟

01:04:55.182 --> 01:04:58.278
يه قهوه ي گرم، يه جايي همين نزديکيا

01:05:00.076 --> 01:05:03.073
قهوه؟ -
 ...بله، هوا سرده -

01:05:04.072 --> 01:05:08.467
به نظرم عالي ميشه

01:05:09.665 --> 01:05:11.463
خجالت داره اينو ازتون پرسيدم

01:05:13.461 --> 01:05:18.455
قهوه؟ -
 راستش -

01:05:18.855 --> 01:05:22.651
فکر کنم من قبلا هم ديدمتون

01:05:22.651 --> 01:05:27.546
وقتي داشتيد وارد اينجا ميشديد ديدمتون -
 واقعا؟ کجا؟ -

01:05:30.243 --> 01:05:31.142
اونجا

01:05:34.238 --> 01:05:38.533
خوب ميشه شما رو به يه قهوه مهمون کنم؟
 يه قهوه ي گرم

01:05:42.229 --> 01:05:44.227
بريم قهوه بخوريم

01:05:47.124 --> 01:05:52.917
اگه اينطوره، باعث افتخاره که با همچين کارگرداني
 قهوه بنوشم

01:05:55.015 --> 01:05:55.814
متشکرم

01:05:56.413 --> 01:06:00.109
بريم ديگه؟ -
 بله -

01:06:01.907 --> 01:06:05.404
من براتون ميارم -
 متشکرم -

01:06:09.999 --> 01:06:11.197
چرا داخلشو نگاه ميکنيد؟

01:06:12.196 --> 01:06:13.794
به نظر خوشمزه مياد

01:06:21.286 --> 01:06:23.683
شما هيچوقت قهوه نميخوريد؟

01:06:24.682 --> 01:06:28.677
ميخوردم، ولي ديگه نه
 حساسيت دارم

01:06:30.775 --> 01:06:33.172
شما واقعا به نظر آدم حساسي مياييد

01:06:35.170 --> 01:06:39.365
ولي واقعا عطرشو دوست دارم -
 اگه بخواهيد ميتونيد يکم بخوريد -

01:06:39.365 --> 01:06:42.961
نه ممنون، نوش جان

01:06:43.760 --> 01:06:44.859
خيلي خوب

01:06:47.156 --> 01:06:51.351
خيلي وقت پيش همش الکل ميخوردم و سيگار ميکشيدم

01:06:51.361 --> 01:06:53.549
کي ترک کرديد؟

01:06:53.559 --> 01:06:55.157
چند سال پيش

01:06:55.657 --> 01:06:58.353
زياد الکل ميخوردم و سيگار ميکشيدم

01:06:59.352 --> 01:07:05.346
ولي بعدش فهميدم که نميخوام اينطوري زندگي کنم

01:07:06.444 --> 01:07:08.442
بخاطر همين راهمو عوض کردم
 که آسون هم نبود

01:07:08.442 --> 01:07:10.540
کار خوبي کرديد

01:07:19.230 --> 01:07:20.328
امروز چيکار داريد؟

01:07:21.927 --> 01:07:26.022
بايد برم کارگاه -
 واقعا؟ کجاست؟ -

01:07:26.022 --> 01:07:29.718
نزديک قصر هنگونگه -
 که اينطور -

01:07:29.718 --> 01:07:33.014
عالي ميشه اگه نقاشياتونو بهم نشون بديد

01:07:33.913 --> 01:07:35.511
شما سرتون شلوغ نيست؟

01:07:35.511 --> 01:07:39.906
من؟ کار خاصي ندارم
 مثل احمقا يه روز زودتر رسيدم

01:07:41.105 --> 01:07:42.503
چرا زودتر اومديد؟

01:07:43.003 --> 01:07:45.400
بهم خبر ندادن

01:07:45.400 --> 01:07:49.995
تاريخ کنفرانس عوض شده بود
 ظاهرا باهام تماس گرفتن، من متوجه نشدم

01:07:49.995 --> 01:07:54.090
خوب حالا چيکار ميکنيد؟ -
 برام يه اتاق کرايه کردن -

01:07:54.090 --> 01:07:56.987
هتلو که ميشناسيد؟
برام اونجا يه اتاق کرايه کردن

01:07:56.987 --> 01:07:57.986
که اينطور

01:08:02.580 --> 01:08:04.178
خانم هي جانگ شما کجا زندگي ميکنيد؟

01:08:04.178 --> 01:08:08.573
نزديکه؟ -
 درست بالاي همين خيابون -

01:08:10.471 --> 01:08:12.569
با کسي زندگي ميکنيد؟ -
 با مادرم -

01:08:15.765 --> 01:08:18.352
پس با پدرتون زندگي نميکنيد

01:08:19.861 --> 01:08:21.958
اونا طلاق گرفتن، الان هم سئول زندگي ميکنه

01:08:24.455 --> 01:08:27.352
پس با مادرتون زندگي ميکنيد -
 بله -

01:08:29.849 --> 01:08:31.647
گاهي اوقات پدرتونو ملاقات ميکنيد؟

01:08:33.835 --> 01:08:34.744
نميکنيد؟

01:08:36.542 --> 01:08:38.739
چرا همش ازم همچين سوالايي ميپرسيد؟

01:08:42.934 --> 01:08:47.229
معذرت ميخوام، فقط کنجکاو بودم

01:08:48.927 --> 01:08:51.924
حتما حوصله تون سر رفته اينا رو ميپرسيد

01:08:51.924 --> 01:08:54.511
نه، اصلا حوصله ام سر نرفته

01:08:54.511 --> 01:08:57.518
من آدمي نيستم که حوصله ام سر بره

01:08:58.616 --> 01:08:59.615
منم همينطور

01:09:00.614 --> 01:09:01.714
واقعا؟

01:09:04.411 --> 01:09:09.295
هميشه ميبينم آدما ميگن حوصله شون سر رفته
 ولي هيچوقت نميتونم درکشون کنم

01:09:09.295 --> 01:09:10.204
ميدونم

01:09:12.002 --> 01:09:15.099
با وجود انجام خيلي کارا چطور ممکنه
 آدم حوصله اش سر بره

01:09:15.109 --> 01:09:16.097
موافقم

01:09:16.197 --> 01:09:18.095
من وقت ندارم حوصله ام سر بره

01:09:18.495 --> 01:09:22.390
من هر روز نقاشي ميکشم، به کاراي روزانه ام ميرسم
 مطالعه هم ميکنم

01:09:22.990 --> 01:09:25.387
همينطور هر روز يک ساعت ميرم پياده روي

01:09:26.386 --> 01:09:28.783
وقتي نميمونه که حوصله ام سر بره

01:09:30.881 --> 01:09:31.879
عاليه

01:09:35.475 --> 01:09:38.772
من خيلي کنجکاوم بدونم شما چه جور نقاشي هايي ميکشيد

01:09:39.870 --> 01:09:42.168
اگه اينقدر علاقه منديد نقاشي هامو نشونتون ميدم

01:09:42.178 --> 01:09:43.966
آره، واقعا مشتاقم

01:09:44.465 --> 01:09:45.264
واقعا؟

01:09:46.163 --> 01:09:46.964
بله

01:09:55.164 --> 01:09:59.880
من هميشه از بچگي نقاشي رو دوست داشتم

01:10:00.880 --> 01:10:03.173
هيچکس تشويقم نميکرد که نقاشي کنم

01:10:03.173 --> 01:10:08.199
ولي همين که کاغذ سفيد و ابزار نقاشي رو ميديدم

01:10:09.300 --> 01:10:12.704
قلبم تندتر ميزد

01:10:13.005 --> 01:10:16.809
ميفهمم، مم وقتي کاغذ و قلم ميگيرم دستم

01:10:16.809 --> 01:10:21.015
وقتي ميخوام چيزي بنويسم، همينطور بي دليل
 حس خوبي پيدا ميکنم

01:10:21.015 --> 01:10:23.016
شما هم همين حسو داريد؟ -
 بله -

01:10:23.317 --> 01:10:24.418
شگفت انگيزه

01:10:25.119 --> 01:10:27.421
بله، شبيه هميم

01:10:31.427 --> 01:10:33.428
خانم هي جانگ، شما به نظر خيلي زيبا مياييد

01:10:35.832 --> 01:10:39.236
شما خيلي با من صادقانه حرف ميزنيد کارگردان

01:10:40.436 --> 01:10:42.339
ولي من به هيچ وجه زيبا نيستم

01:10:44.241 --> 01:10:45.543
من زيبا نيستم

01:10:46.744 --> 01:10:47.846
چرا هستيد

01:10:49.047 --> 01:10:51.751
مثل اينکه خودتونو خوب نميشناسيد

01:10:54.854 --> 01:10:56.255
سر به سرم نذاريد کارگردان

01:10:58.157 --> 01:10:59.259
سر به سرتون نميذارم

01:12:25.460 --> 01:12:27.563
به چي فکر ميکنيد؟

01:12:27.563 --> 01:12:33.069
من؟ داشتم به شما و همينطور به نقاشي فکر ميکردم

01:12:34.771 --> 01:12:37.174
اولين باره اينو امتحان ميکنم

01:12:38.475 --> 01:12:42.981
اينجور به نظر نمياد -
 واقعا؟ -

01:12:42.981 --> 01:12:44.883
بله، برعکس

01:12:45.985 --> 01:12:48.788
شما قطعا استعداد داريد

01:12:49.288 --> 01:12:53.393
واقعا؟ فکر نکنم، هنوز کلي بايد پيشرفت کنم

01:12:53.894 --> 01:12:56.196
خيلي خوبه، واقعا هست

01:12:58.799 --> 01:13:01.903
کيفيتش انکارناپذيره

01:13:06.008 --> 01:13:11.114
ولي انگار... داريد آرامش رو به اين نقاشي ميديد

01:13:13.397 --> 01:13:16.420
يه نقاشي که احساساتتون رو پنهان ميکنه

01:13:19.524 --> 01:13:21.421
اينطور فکر ميکنيد؟ -
بله -

01:13:21.921 --> 01:13:24.917
چيزي که باعث ميشه شما احساس راحتي کنيد
 بهتون آرامش ميده

01:13:24.917 --> 01:13:27.415
اين سبک نقاشي ايه که شما داريد اينجا ميکشيد

01:13:28.713 --> 01:13:32.009
شما بايد خودتون رو با شجاعت بيشتري بيان کنيد، اما

01:13:33.608 --> 01:13:39.101
اما حالا شما داريد به سمت مسير سختي ميريد
 شما تنها هستيد

01:13:39.101 --> 01:13:43.776
بخاطر همينه که به بن بست رسيديد
 و اميدواريد که همشو پاک کنيد

01:13:43.776 --> 01:13:48.391
پس شما با نقاشياتون تسلي خاطر ميگيريد

01:13:50.888 --> 01:13:53.385
خيلي در اين باره خونديد

01:13:53.785 --> 01:13:55.083
وارديد

01:13:55.083 --> 01:14:00.377
يه جور حس دلسوزي براي خودتون
 اين چيزيه که من از نقاشي هاتون ميفهمم

01:14:01.176 --> 01:14:02.974
ولي چيز بدي يست

01:14:03.773 --> 01:14:06.270
شما بايد اول کنترل احساساتتون رو دوباره بدست بگيريد

01:14:08.668 --> 01:14:12.643
اين کيفيت داره، واقعا داره
 کيفيتو داره، اما

01:14:12.643 --> 01:14:15.160
دقيقا داريد به چيش نگاه ميکنيد که همه ي اينا
 رو حس کرديد؟

01:14:15.160 --> 01:14:21.753
اما انگار يه ذره زيادي قرارداديه

01:14:22.152 --> 01:14:23.451
قراردادي کار کردن راحته

01:14:23.451 --> 01:14:26.847
وقتي دنبال آرامش هستيد، طبيعيه که تو
 چيزاي قراردادي دنبالش باشيد

01:14:29.544 --> 01:14:33.639
با اين حال کيفيت داره، اما شايد

01:14:33.639 --> 01:14:38.713
شايد يکم زيادي قرارداديه، شما بايد خودتون
 رو جسورانه تر بيان کنيد

01:14:39.832 --> 01:14:42.109
ميفهميد چي ميگم؟

01:14:43.428 --> 01:14:44.327
اينطوره؟

01:14:47.823 --> 01:14:51.918
من فکر نميکنم نقاشي ميکشم تا خودمو دلداري بدم

01:14:54.016 --> 01:14:56.813
اگه اينطور باشه که بهتره يه مرد پيدا کنم
 تا باهاش بخوابم

01:14:56.823 --> 01:15:00.918
اوه اگه ... اگه اين کارو بکنيد که حتي بهتره

01:15:00.918 --> 01:15:08.509
اول آرامش پيدا کنيد تا بعد بتونيد روي نقاشياتون تمرکز کنيد

01:15:09.308 --> 01:15:13.304
اگه همش درباره ي نقاشي پشت سر هم و پشت سر هم
 فکر کنيد، ممکنه ديوونه بشيد

01:15:13.304 --> 01:15:21.295
بايد اول ذهنتونو آزاد کنيد
 بايد بتونيد عشق رو تو قلبتون حس کنيد

01:15:21.295 --> 01:15:23.599
اين خيلي چيز مهميه

01:15:24.199 --> 01:15:26.303
صد برابر و هزار برابر مهم ترين چيزه

01:15:31.412 --> 01:15:33.716
نبايد زحمت ميکشيديد تا اينجا ميومديد

01:15:33.716 --> 01:15:35.519
اين نقاشي ارزش زحمت شما رو نداره

01:15:35.519 --> 01:15:39.125
اينطور نيست، لطفا اشتباه برداشت نکنيد

01:15:39.125 --> 01:15:44.033
من فقط ميخواستم به روش خودم با شما رک باشم
 پس اينطوري فکر نکنيد

01:15:44.033 --> 01:15:46.337
از کجا ميدونيد من چطوري فکر ميکنم؟

01:15:46.337 --> 01:15:48.841
درست ميگيد، لطفا عصباني نشيد

01:15:48.841 --> 01:15:50.344
من کي عصباني شدم؟

01:15:52.748 --> 01:15:54.852
واقعا لزومي داشت با من اينطوري صحبت کنيد؟

01:16:02.965 --> 01:16:04.268
متاسفم

01:16:11.179 --> 01:16:13.384
ميشه سيگار بکشم؟ -
 نه -

01:16:14.455 --> 01:16:16.388
سيگار کشيدن اينجا ممنوعه

01:16:20.796 --> 01:16:23.460
اگه سيگار بکشيد مجبورم جريمه بدم

01:16:23.470 --> 01:16:24.101
که اينطور

01:16:26.406 --> 01:16:30.112
پس من بيرون سيگار ميکشم
 برميگردم

01:16:30.112 --> 01:16:33.117
چطور ميتونيد اينقدر بي تعارف راجع به
 کار ديگران حرف بزنيد؟

01:16:35.490 --> 01:16:37.424
شما کارگردانا همه تون همينطوري ايد؟

01:17:15.939 --> 01:17:17.292
عجب منظره اي

01:17:29.553 --> 01:17:31.516
واقعا خوبه

01:17:34.371 --> 01:17:35.723
از اينجا همه چيز ديده ميشه

01:17:37.426 --> 01:17:40.832
خانم هي جانگ ميتونيد خونه تونو ببينيد؟

01:17:42.835 --> 01:17:46.642
تا نيمه راه اون کوه
 آره ميتونم ببينمش

01:17:50.649 --> 01:17:53.052
اون مجسمه ي بزرگ بودا رو اونجا ميبينيد؟

01:17:54.175 --> 01:17:58.161
درست پايين مجسمه، ميتونيد قسمت کوچيکي از
 يه خونه ي بزرگو ببينيد؟

01:18:00.435 --> 01:18:06.576
خوب، دارم مجسمه رو ميبينم
 ولي خونه رو نه

01:18:08.680 --> 01:18:11.584
خانم هي جانگ شما پولداريد؟

01:18:11.895 --> 01:18:15.190
نه، فقط اين خونه رو دارم
 پول ندارم

01:18:16.393 --> 01:18:18.566
يه بار يه دزد اومد تو خونه ام

01:18:19.698 --> 01:18:20.597
دزد؟

01:18:21.396 --> 01:18:23.793
آره، چند سال پيش يه دزد وارد خونه ام شد

01:18:25.491 --> 01:18:30.586
ولي هيچي ندزديد و رفت

01:18:32.283 --> 01:18:33.581
واقعا؟

01:18:34.290 --> 01:18:36.278
فقط رد پاشو به جا گذاشت

01:18:39.874 --> 01:18:41.073
چرا همچين کاري کرد؟

01:18:46.067 --> 01:18:48.364
اون مجسمه ي بودا شانس مياره

01:18:53.259 --> 01:18:55.655
قبلا ازش متنفر بودم

01:18:55.665 --> 01:18:58.562
وجود يه همچين مجسمه ي بزرگي
 ...درست پشت خونه ات

01:19:00.460 --> 01:19:02.557
اما يه روز

01:19:03.556 --> 01:19:09.849
به طرز عجيبي اون مجسمه ي بزرگ باعث شد
 من احساس آرامش بيشتري بکنم

01:19:10.948 --> 01:19:13.944
انگار که داشت ازم محافظت ميکرد

01:19:18.338 --> 01:19:19.237
شما خوشگليد

01:19:23.632 --> 01:19:26.529
شما هميشه اينقدر رک حرف ميزنيد؟

01:19:27.328 --> 01:19:28.227
مگه چيه

01:19:29.226 --> 01:19:30.524
شما واقعا خوشگليد

01:19:37.217 --> 01:19:40.012
سرده، ديگه بريم

01:20:25.259 --> 01:20:29.055
شما حتما زياد ميخوريد -
 بله، درسته -

01:20:30.413 --> 01:20:32.451
ببخشيد -
 نگران نباشيد -

01:20:32.451 --> 01:20:35.647
اگه ميخواهيد بخوريد بفرماييد
 اگه باعث ميشه حس بهتري داشته باشيد، چرا که نه

01:20:36.546 --> 01:20:37.445
...بله

01:20:43.138 --> 01:20:45.376
خيلي خوبه

01:20:46.445 --> 01:20:48.432
يکم ديگه براتون بريزم؟ -
 بله -

01:20:53.427 --> 01:20:56.423
خانم هي جانگ، شما هم يکم بخوريد

01:20:57.402 --> 01:20:59.420
باشه، شما بخوريد منم ميخورم

01:21:06.113 --> 01:21:10.408
خوب، بياييد بخوريم -
 بخوريم -

01:21:17.500 --> 01:21:21.895
شما خيلي سريع ميخوريد
 استعداد مشروب خوردنتون شوخي نيست

01:21:23.493 --> 01:21:26.490
اولين بارمه ميبينم کسي اينطوري ميخوره

01:21:28.987 --> 01:21:30.885
حتما شما يه مرد واقعي هستيد

01:21:34.081 --> 01:21:37.378
منم اولين بارمه

01:21:38.876 --> 01:21:41.373
با يه همچين خانم زيبايي

01:21:43.870 --> 01:21:44.969
اولين بارمه

01:21:47.466 --> 01:21:48.365
واقعا؟

01:21:50.772 --> 01:21:54.258
مطمئنيد که اينا رو به همه ي خانمايي
 که باهاشون در ارتباطيد نميگيد؟

01:21:55.457 --> 01:22:01.751
شما زن باز نيستيد؟ من شنيدم همه ي
کارگردانا زن دوستن

01:22:04.248 --> 01:22:05.347
واقعا؟

01:22:08.553 --> 01:22:10.501
مطمئن نيستم

01:22:20.290 --> 01:22:22.028
من به نظر تنها ميام؟

01:22:22.387 --> 01:22:25.324
خودتون وقتي نقاشيمو ديديد اينو گفتيد

01:22:26.822 --> 01:22:32.516
من از همون لحظه ي اولي که ديدمتون فهميدم
 حتي قبل از اينکه نقاشيتونو ببينم

01:22:34.014 --> 01:22:38.309
اما ... شما خيلي زيباييد

01:22:40.906 --> 01:22:42.804
از کجا فهميديد من تنهام؟

01:22:45.161 --> 01:22:47.499
نميدونم، فقط

01:22:53.052 --> 01:22:54.592
فقط حس کردم

01:22:56.450 --> 01:23:02.343
تو کارگاه نبايد اون قدر حرف ميزدم، نه؟

01:23:02.343 --> 01:23:03.482
نگران نباشيد

01:23:09.135 --> 01:23:12.371
راستش

01:23:14.769 --> 01:23:16.567
من هيچ دوستي ندارم

01:23:19.323 --> 01:23:20.063
هيچي؟

01:23:21.261 --> 01:23:23.459
نميدونم چرا

01:23:26.355 --> 01:23:28.253
نميتونم با کسي دوست بشم

01:23:31.949 --> 01:23:33.747
شايد مشکل از خودمه

01:23:44.135 --> 01:23:48.730
به نظر مياد هميشه همينطوري هستيد

01:23:50.228 --> 01:23:52.925
ولي حداقل با مردم که در ارتباط هستيد؟

01:23:53.325 --> 01:23:55.822
بله، چون لازمه

01:23:59.118 --> 01:24:00.317
پس اينطوري خوبه

01:24:13.901 --> 01:24:16.398
چرا اينطوري بهم نگاه ميکنيد؟

01:24:21.093 --> 01:24:22.092
عجيبه

01:24:32.979 --> 01:24:35.177
آخه عاشق شدم، بخاطر همين

01:24:43.667 --> 01:24:45.965
من واقعا دوست دارم ازدواج کنم

01:24:51.858 --> 01:24:52.757
واقعا؟

01:24:53.756 --> 01:24:54.455
بله

01:24:58.650 --> 01:25:02.146
شما واقعا عجيب غريبيد

01:25:05.942 --> 01:25:07.141
...اگر چه

01:25:10.137 --> 01:25:12.135
نميتونم

01:25:13.034 --> 01:25:13.733
چي؟

01:25:17.229 --> 01:25:19.087
دو تا بچه هم دارم

01:25:25.020 --> 01:25:25.919
...اوه

01:25:27.018 --> 01:25:28.117
...ولي با اين وجود

01:25:30.614 --> 01:25:32.112
با اين وجود، دوستت دارم

01:25:33.311 --> 01:25:37.806
از وقتي که تو کافي شاپ داشتيم
 با هم حرف ميزديم

01:25:41.401 --> 01:25:43.299
عاشقت شدم

01:25:49.592 --> 01:25:50.591
واقعا؟

01:25:52.589 --> 01:25:58.082
آره، اين حسيه... حسيه که دارم

01:25:59.471 --> 01:26:00.779
...فردا

01:26:03.336 --> 01:26:08.171
فردا بعد از اينکه برگردم سئول
 ديگه نميتونم ببينمت

01:26:18.060 --> 01:26:21.256
ما بايد کساني که برامون عزيزن رو
 دوست داشته باشيم، مگه نه؟

01:26:26.710 --> 01:26:32.543
حتما حالتون بهتر شد بعد از اينکه
احساساتتون رو ابراز کرديد

01:26:42.632 --> 01:26:45.728
يکم نا اميد شدم

01:26:46.727 --> 01:26:47.829
واقعا؟

01:26:54.837 --> 01:26:56.038
يکم نا اميد شديد؟

01:26:58.442 --> 01:27:02.047
چرا اينقدر خوشحال شديد؟
 خودتون گفتيد که نميشه

01:27:05.050 --> 01:27:08.054
يکم نااميد شديد

01:27:15.563 --> 01:27:22.072
حالا که گفتيد يکم نا اميد شديد
 حس بهتري دارم

01:27:24.775 --> 01:27:26.076
حالا حس بهتري دارم

01:27:39.092 --> 01:27:43.598
اگه خيلي وقت پيش با هم آشنا شده بوديم
 شايد همه چيز خيلي بهتر پيش ميرفت

01:27:45.101 --> 01:27:53.111
شرط ميبندم وقتي جوون بوديد
 حتي از اين هم خوش تيپ تر بوديد

01:27:55.113 --> 01:27:57.716
همه ي دخترا ديوونه تون بودن، نه؟

01:28:01.080 --> 01:28:02.121
نميدونم

01:28:02.922 --> 01:28:05.626
من خيلي زود ازدواج کردم

01:28:09.431 --> 01:28:11.534
پس خيلي زود ازدواج کرديد

01:28:13.937 --> 01:28:14.838
خانم هي جانگ

01:28:18.742 --> 01:28:20.145
شما خيلي زيباييد

01:28:22.047 --> 01:28:23.549
اونقدر زيبا که

01:28:28.055 --> 01:28:29.156
عاشقتون شدم

01:29:02.697 --> 01:29:03.699
...اوه

01:29:04.400 --> 01:29:05.601
من

01:29:08.706 --> 01:29:12.210
دوست دارم يک بار هم که شده اينو امتحان کنيد

01:29:13.411 --> 01:29:14.713
اين چيه؟

01:29:16.215 --> 01:29:19.219
تو اين خيابون گرفتمش

01:29:21.722 --> 01:29:22.723
ميخواي امتحانش کني؟

01:29:29.431 --> 01:29:32.535
باورم نميشه، کاملا اندازه ست

01:29:37.041 --> 01:29:39.043
واقعا تو همين خيابون ؟

01:29:41.046 --> 01:29:44.751
خيلي سالمه، قشنگه

01:29:46.052 --> 01:29:48.756
ميتونيد برش داريد
 گرون هم نيست

01:29:52.561 --> 01:29:55.464
اين حلقه ي ازدواجمونه

01:29:59.169 --> 01:30:02.974
اوه درسته ! حلقه ي ازدواجمونه

01:30:03.775 --> 01:30:06.779
ما ازدواج کرديم، ازدواج کرديم

01:30:08.680 --> 01:30:10.483
ازدواج کرديم -
 نه نکرديم -

01:30:12.696 --> 01:30:14.388
کارگردان، شما خيلي خوبيد

01:30:20.393 --> 01:30:22.995
بابت انگشتر ممنون

01:30:27.600 --> 01:30:29.302
حرفش هم نزن

01:30:31.904 --> 01:30:33.305
من بايد تشکر کنم

01:30:35.307 --> 01:30:39.711
ممنون که بهم اجازه دادي چنين احساسات قوي اي
 رو تجربه کنم

01:30:44.276 --> 01:30:46.118
من

01:30:50.522 --> 01:30:54.286
من تا آخر عمرم به اين احساسات احترام ميذارم

01:31:05.336 --> 01:31:08.839
يکم بخوريم؟ لطفا برام بريزيد

01:31:09.439 --> 01:31:11.341
بله، بخوريم

01:31:38.366 --> 01:31:43.372
خوشمزه ست -
 بله، منم دوست دارم -

01:31:55.684 --> 01:32:00.989
من ميرم بيرون سيگار بکشم
 ميخواهيد باهام بياييد؟ اوه

01:32:01.889 --> 01:32:03.991
راستي، شما ترک کرديد

01:32:03.991 --> 01:32:05.893
خودم ميرم -
 باشه -

01:32:45.931 --> 01:32:46.931
چيکار ميکنيد؟

01:32:48.733 --> 01:32:50.435
چرا اومديد بيرون؟ سرده

01:32:52.136 --> 01:32:58.943
من بايد برم جايي، پاک يادم رفته بود ببخشيد

01:33:01.345 --> 01:33:02.947
بايد بريد جايي؟

01:33:02.947 --> 01:33:09.953
بله، بايد برم مهموني يکي از دوستام
 فراموش کرده بودم

01:33:09.953 --> 01:33:13.256
ميخواهيد باهام بياييد؟
 شما هم ميتونيد بياييد

01:33:14.418 --> 01:33:19.462
کجا ميريم؟
 تولدي چيزيه؟

01:33:19.462 --> 01:33:25.268
نه، اون کافه داره و تصميم گرفتيم امروز بعد از ظهر
هم ديگه رو ببينيم، ما و چند نفر ديگه

01:33:25.268 --> 01:33:27.670
من واقعا الان بايد اونجا باشم

01:33:29.572 --> 01:33:30.973
چيکار کنيم؟

01:33:32.775 --> 01:33:34.877
سوال خوبيه، چيکار کنيم

01:33:37.480 --> 01:33:39.281
ميخواهيد با من بياييد؟

01:33:41.884 --> 01:33:44.687
اگه نه، ديگه از هم جدا بشيم؟

01:33:45.597 --> 01:33:52.494
نه، نه -
 شما هم ميتونيد بياييد، اون خيلي آدم خوبيه -

01:33:56.097 --> 01:33:59.460
ولي من که از دوستانشون نيستم

01:33:59.460 --> 01:34:04.515
مهم نيست، اون خيلي مهربونه
 مطمئنم ازتون خوشش مياد

01:34:05.316 --> 01:34:07.218
اگه بخواهيد ميتونيد بياييد

01:34:12.723 --> 01:34:16.530
خيلي خوب باشه
 با هم بريم

01:34:16.530 --> 01:34:21.340
سيگارمو که تموم کردم بريم -
 پس تا تموم کنيد منم برم حساب کنم -

01:34:21.340 --> 01:34:23.544
نه لازم نيست من حساب ميکنم -
 اشکالي نداره -

01:34:30.358 --> 01:34:32.461
من بايد حساب کنم

01:34:56.659 --> 01:35:01.418
من خيلي خوشحالم که شما اينجا با ماييد کارگردان

01:35:01.418 --> 01:35:03.522
من خوشحال ترم

01:35:04.123 --> 01:35:10.937
هروقت شما فيلم ميسازيد من اون فيلمو تو روز اولش
 و اولين پخشش تماشا ميکنم

01:35:11.939 --> 01:35:15.446
پس با من خوب باشيد -
 شما خودتون خوبيد -

01:35:16.047 --> 01:35:23.461
کارگردان، اين هميشه اينطوري نيست
 انگار شما طلسمش کرديد

01:35:23.461 --> 01:35:25.065
واقعا؟

01:35:25.065 --> 01:35:29.072
کارگردان، شما بنظر مرد خيلي خوبي مياييد

01:35:29.072 --> 01:35:30.375
من طرفدار پر و پا قرصتونم

01:35:31.778 --> 01:35:34.383
شما بهترينيد -
 من لايق اين همه تعريف نيستم -

01:35:34.383 --> 01:35:38.792
شما بهترين کارگردانيد

01:35:40.595 --> 01:35:43.801
هيچکس نميتونه به شما نزديک بشه -
 ما درک ميکنيم، ميفهميم -

01:35:44.703 --> 01:35:46.106
کارگردان -
 بله -

01:35:46.106 --> 01:35:49.312
فکر کنم منم ازتون خوشم مياد -
 واقعا؟ -

01:35:50.214 --> 01:35:52.719
شما با شايعاتي که درباره تون ميگن خيلي فرق داريد

01:35:52.719 --> 01:35:54.172
چي؟

01:35:54.522 --> 01:35:57.529
از اون چيزي که من فکر ميکردم مظلوم تريد

01:35:59.783 --> 01:36:05.384
وقتي اولش با هي جانگ اومديد اونجا
 بد درباره تون فکر کردم

01:36:05.394 --> 01:36:09.101
ولي شما محجوب تر از چيزي که فکر ميکردم هستيد

01:36:10.403 --> 01:36:12.207
شما مرد خوبي هستيد

01:36:13.510 --> 01:36:15.614
خيلي ممنون

01:36:17.417 --> 01:36:18.720
از هر دوتون ممنونم

01:36:19.020 --> 01:36:21.725
بياييد بخوريم -
 بله -

01:36:22.227 --> 01:36:23.429
به سلامتي

01:36:29.241 --> 01:36:32.748
ولي من فکر کنم زيادي خوردم

01:36:35.753 --> 01:36:39.761
وقتي حال آدم خوب باشه
الکل ديرتر اثر ميکنه

01:36:42.266 --> 01:36:44.771
نبايد اينقدر زياد ميخوردم

01:36:54.189 --> 01:36:54.589
خداي من

01:36:54.889 --> 01:36:56.986
چي شده؟
 کارگردان

01:37:00.182 --> 01:37:01.681
کارگردان، حالتون خوبه؟

01:37:02.781 --> 01:37:03.879
چش شد؟

01:37:04.179 --> 01:37:05.078
کارگردان؟

01:37:05.877 --> 01:37:07.975
حالش خوبه؟ -
 نميدونم -

01:37:08.774 --> 01:37:09.673
کارگردان

01:37:14.168 --> 01:37:15.266
چيکار کنيم؟

01:37:17.764 --> 01:37:19.562
کارگردان، حالتون خوبه؟

01:37:19.562 --> 01:37:20.761
کارگردان

01:37:22.259 --> 01:37:23.058
چيکار کنيم

01:37:25.655 --> 01:37:26.654
کارگردان؟

01:37:27.653 --> 01:37:29.751
بلند شيد، سعي کنيد بلند شيد

01:37:34.646 --> 01:37:35.945
..اوه، من

01:37:37.643 --> 01:37:39.141
من

01:37:39.141 --> 01:37:42.038
نگران نباشيد، داشتم فيلم بازي ميکردم

01:37:45.734 --> 01:37:47.632
اين چه معني ميده؟

01:37:48.731 --> 01:37:51.728
...خوب من

01:37:52.027 --> 01:37:53.526
بعضي وقتا

01:37:53.526 --> 01:37:54.525
نقش بازي ميکنم

01:37:55.823 --> 01:37:57.721
وقتي حوصله ام سر ميره
 از بي حوصلگي

01:37:57.721 --> 01:37:59.819
ما رو خيلي ترسونديد

01:38:01.017 --> 01:38:02.216
زهرترک شديد، نه؟

01:38:02.216 --> 01:38:06.212
واقعا ترسونديمون، چرا اينکارو کرديد؟

01:38:06.212 --> 01:38:08.210
من خوبم، جدي ميگم

01:38:09.608 --> 01:38:12.705
خدايا، خوب بلديد فيلم بازي کنيدا

01:38:14.403 --> 01:38:18.699
فقط داشتم نقش بازي ميکردم
من بازيگريم خوبه

01:38:20.697 --> 01:38:24.093
مطمئنيد حالتون خوبه؟ -
 البته که خوبم -

01:38:25.491 --> 01:38:26.690
خوبم

01:38:28.488 --> 01:38:31.085
ترسيديم، خيلي ترسوندينمون

01:38:31.085 --> 01:38:35.480
چي ميتونم بگم؟
 من بازيگري دوست دارم

01:38:43.071 --> 01:38:45.668
مسته -
 آره -

01:39:09.141 --> 01:39:10.140
کارگردان

01:39:10.740 --> 01:39:11.439
بله

01:39:18.502 --> 01:39:19.081
اوه

01:39:21.299 --> 01:39:21.778
خداي من

01:39:24.725 --> 01:39:26.623
اين چيه -
 کارگردان چيکار ميکنيد؟ -

01:39:35.113 --> 01:39:37.410
خداي من -
 چيکار کنيم -

01:39:37.410 --> 01:39:38.709
اين چش شده

01:39:39.108 --> 01:39:41.605
کارگردان فکر ميکنيد داريد چيکار ميکنيد؟ -
 چي -

01:39:41.605 --> 01:39:43.304
چرا اينطوري ميکنيد؟

01:39:47.299 --> 01:39:48.598
ديوونه ست

01:39:49.297 --> 01:39:51.494
کارگردان -
 بله -

01:39:52.493 --> 01:39:54.041
بايد يه کاري کنيم

01:39:54.041 --> 01:39:55.590
چه مرگت شده

01:40:04.280 --> 01:40:05.991
کارگردان، لطفا خودتونو کنترل کنيد

01:40:25.813 --> 01:40:28.631
خوابيدي؟ -
 نه -

01:40:38.391 --> 01:40:43.222
خسته اي؟ -
 نه خوبم -

01:40:46.240 --> 01:40:52.277
شما چطور؟ -
 من ديگه دارم ميرم -

01:40:57.610 --> 01:40:58.818
داريد ميريد؟

01:41:00.831 --> 01:41:04.755
بايد برم، اينجا هواش خيلي خفه ست

01:41:06.164 --> 01:41:08.981
ميخوام برم بيرون يکم هواي تازه بخورم

01:41:09.887 --> 01:41:11.195
با من مياي؟

01:41:12.403 --> 01:41:13.601
هواي تازه؟

01:41:16.598 --> 01:41:18.995
بيرون هوا خيلي سرده

01:41:19.894 --> 01:41:23.889
مشکلي نيست، اگه سردت شد
 من محکم بغلت ميکنم

01:41:25.987 --> 01:41:32.679
بيا بريم يه جاي خوب و يکم هواي تازه بخوريم

01:41:37.274 --> 01:41:40.969
اگه اين موقع شب با هم بريم بيرون

01:41:40.969 --> 01:41:43.866
دوستام ممکنه فکر بد کنن

01:41:47.761 --> 01:41:50.458
درسته، ممکنه فکر بد کنن

01:41:55.752 --> 01:42:00.247
بهشون بگم ميخواهيد منو برسونيد خونه؟

01:42:00.257 --> 01:42:05.451
اونا بهتون اعتماد دارن، فکر نکنم مشکلي باشه

01:42:08.448 --> 01:42:11.444
پس تو برو و بهشون بگو

01:42:11.934 --> 01:42:14.740
اصلا مگه چيه

01:42:17.138 --> 01:42:22.432
ما داريم زندگي خودمونو به بهترين شکل ممکن
 ميگذرونيم

01:42:24.929 --> 01:42:26.227
ديگه از خدا چي ميخواهيم

01:42:30.721 --> 01:42:32.919
بريم بيرون کرگردان؟

01:42:38.612 --> 01:42:40.110
بريم

01:42:42.108 --> 01:42:43.207
بريم ديگه

01:42:47.302 --> 01:42:51.997
باشه، بذار هرجور دوست دارن فکر کنن

01:42:54.884 --> 01:42:55.892
درسته

01:42:57.591 --> 01:42:58.390
خوبه

01:43:15.870 --> 01:43:17.068
داريد ميريد؟

01:43:17.368 --> 01:43:22.062
بله ديگه داريم ميريم
 استاد خيلي خوش گذشت

01:43:22.062 --> 01:43:25.957
استاد باعث افتخار بود -
 نه، باعث افتخار من بود کارگردان -

01:43:25.957 --> 01:43:29.453
اميدوارم باز هم ببينمتون -
 بله حتما دوباره همو ميبينيم -

01:43:29.453 --> 01:43:31.651
خداحافظ استاد -
 خداحافظ -

01:43:31.651 --> 01:43:35.546
لطفا به سلامت برسونش خونه -
 حتما -

01:43:36.735 --> 01:43:38.843
قبلش يکم هوا ميخوريم، بعد ميريم خونه

01:43:38.843 --> 01:43:41.739
باشه، پس لطفا مواظب باشيد
 خيلي سرده

01:43:41.939 --> 01:43:45.934
اميدوارم بخاطر اشتباهي که کردم منو ببخشيد

01:43:45.934 --> 01:43:48.831
خداحافظ -
 خيلي مواظب باشيد -

01:43:49.231 --> 01:43:51.228
شما هردوتون انسان هاي با ارزشي هستيد

01:43:52.527 --> 01:43:55.823
مواظب خودتون باشيد استاد -
 تو هم همينطور هي جانگ -

01:43:57.022 --> 01:43:59.219
سرده -
 مشکلي نيست -

01:43:59.219 --> 01:44:00.318
شب بخير

01:44:32.681 --> 01:44:34.579
بريم استان کانگ ون؟

01:44:36.677 --> 01:44:38.075
کجاي کانگ ون؟

01:44:41.271 --> 01:44:43.069
ساحل گيونگ پو مثلا

01:44:43.609 --> 01:44:44.767
بريم؟

01:44:45.437 --> 01:44:46.366
آره

01:45:00.849 --> 01:45:03.146
تا اونجا هزينه ي تاکسي چقدر ميشه؟

01:45:03.846 --> 01:45:05.144
خيلي گرون ميشه، نه؟

01:45:07.542 --> 01:45:10.539
نميدونم شايد دور و بر صد هزار وون

01:45:10.539 --> 01:45:14.734
مطمئن نيستم، تا حالا با تاکسي نرفتم اونجا

01:45:16.332 --> 01:45:19.629
دور و بر صد هزار وون؟ -
 آره -

01:45:33.513 --> 01:45:36.310
اين ور خيابون بايد سوار شيم يا اون ور؟

01:45:37.308 --> 01:45:38.207
اوه، خوب

01:45:41.803 --> 01:45:43.002
دقيق نميدونم

01:45:43.002 --> 01:45:49.395
بريم سمت بازار، اونجا تاکسي هست

01:45:50.294 --> 01:45:52.191
باشه، بريم

01:46:08.773 --> 01:46:11.679
مامان، من نزديک خونه ام
 تو بخواب

01:46:11.679 --> 01:46:13.068
کي همراته؟

01:46:13.467 --> 01:46:16.464
چي؟ من تنهام
 تو راه خونه ام

01:46:16.863 --> 01:46:20.239
سويونگ بهم گفت با يه کارگردان فيلم
 از اونجا رفتي

01:46:20.239 --> 01:46:22.657
چرا بي خبر بدون اينکه بهش بگي
 از اونجا رفتي؟

01:46:23.156 --> 01:46:27.152
نگرانت بود که نکنه اون رواني گروگانت بگيره

01:46:28.150 --> 01:46:29.149
واقعا؟

01:46:29.948 --> 01:46:33.544
چرا حالا بهش ميگي رواني؟

01:46:33.544 --> 01:46:35.842
يکم بهتر صحبت کن

01:46:36.141 --> 01:46:38.139
اون کارگردان ديوونه ست

01:46:38.139 --> 01:46:40.736
چرا جلوي دو تا زن لخت شده؟

01:46:42.934 --> 01:46:44.622
کي لخت شده؟

01:46:45.830 --> 01:46:47.628
تو نميدوني

01:46:48.627 --> 01:46:55.719
اون حتي لباس زيرش هم جلوي سويونگ
 !درآورده، احمق

01:46:56.218 --> 01:46:59.115
تو هيچي نديدي؟ -
 نه، من نميدونستم -

01:46:59.615 --> 01:47:03.610
آخه چرا بايد اينکارو بکنه؟

01:47:04.409 --> 01:47:06.907
از کجا بدونم؟ ديوونه ست ديگه، پس چي

01:47:10.303 --> 01:47:14.099
واقعا اينکارو کرده؟ -
 گفتم بهت که -

01:47:15.098 --> 01:47:17.795
اين آدماي خل و چل چين باهاشون ميگردي؟

01:47:18.594 --> 01:47:23.289
باهاشون ميچرخم؟
 من فقط تصادفي ديدمش، اتفاقي

01:47:23.988 --> 01:47:28.483
حالا هر چي، ببينم واقعا تنهايي؟ -
 البته که تنهام -

01:47:28.483 --> 01:47:32.578
نگران نباش، دارم ميام خونه

01:47:32.578 --> 01:47:34.775
من رو به روي قصر هنگونگم
 زود ميام خونه

01:47:35.175 --> 01:47:37.872
زود باش بيا -
 باشه -

01:47:49.958 --> 01:47:52.256
شما جلوي دوستاي من لخت شديد؟

01:47:54.853 --> 01:47:55.851
...آره

01:47:59.148 --> 01:48:02.644
خيلي گرمم بود
 بخاطر همين اونکارو کردم

01:48:09.036 --> 01:48:12.532
..بعد مستم بودم

01:48:19.824 --> 01:48:27.516
حتما يه چيزي داشت اذيتم ميکرد
 کلافه شده بودم

01:48:32.511 --> 01:48:35.607
متاسفم هي جانگ -
 پس راسته؟ -

01:48:37.705 --> 01:48:39.103
...آره من

01:48:41.101 --> 01:48:42.999
چرا اين صحنه رو از دست دادم؟

01:48:42.999 --> 01:48:46.595
نه اينو نگو
 خوب شد اونجا نبودي

01:48:47.494 --> 01:48:50.390
شما واقعا عجيب غريبيد

01:48:52.188 --> 01:48:58.781
خودمم نميدونم چرا اونکارو کردم
 فقط حس کرد نياز دارم اينکارو بکنم

01:49:01.977 --> 01:49:03.575
موندم چرا؟

01:49:07.371 --> 01:49:09.169
متاسفم که دوستات مجبور شدن
 منو اونطوري ببينن

01:49:09.169 --> 01:49:11.466
هي جانگ -
 سلام -

01:49:17.160 --> 01:49:21.654
نکنه ازم شکايت کنن؟

01:49:21.953 --> 01:49:24.950
آره از سويونگ برمياد اين کار

01:49:24.950 --> 01:49:26.948
واقعا؟ -
 بله -

01:49:28.646 --> 01:49:29.844
اميدوارم نکنه

01:49:30.753 --> 01:49:31.652
اما

01:49:34.249 --> 01:49:36.946
من باهاش حرف ميزنم

01:49:37.246 --> 01:49:40.442
نگران نباشيد، من که باهاش حرف بزنم
 درک ميکنه

01:49:40.442 --> 01:49:41.241
واقعا

01:49:42.340 --> 01:49:43.838
خيالم راحت شد

01:49:45.836 --> 01:49:50.930
نبايد اونقدر زياد ميخوردم -
 من که همش بهتون ميگفتم کمتر بخوريد -

01:49:52.627 --> 01:49:55.524
سرده -
 سردته؟ -

01:49:55.923 --> 01:49:59.400
سرده، بريم ديگه زودي

01:50:03.395 --> 01:50:04.194
خيلي سرده

01:50:14.682 --> 01:50:18.678
از اين طرف، يه لحظه
 مامانم ممکنه بياد بيرون

01:50:22.573 --> 01:50:26.368
آخر اين کوچه خونه ي منه

01:50:26.967 --> 01:50:27.866
بله

01:50:31.362 --> 01:50:35.457
داريد ... ميريد خونه؟

01:50:35.457 --> 01:50:39.852
آره بايد برم
خيلي وقته تو سرما مونديم

01:50:40.152 --> 01:50:40.851
بله

01:50:42.250 --> 01:50:47.044
اما ... نميتوني بعدا دوباره بياي؟

01:50:47.843 --> 01:50:52.338
من دوست دارم بيشتر باهات صحبت کنم

01:50:53.137 --> 01:50:57.932
داريم يخ ميزنيم
 خيلي هم خورديم

01:50:58.830 --> 01:51:02.426
تو هم سردته

01:51:02.426 --> 01:51:04.323
نه اصلا

01:51:06.022 --> 01:51:13.313
من واقعا دوست دارم بيشتر باهات حرف بزنم

01:51:15.011 --> 01:51:16.310
اگه ممکنه

01:51:18.407 --> 01:51:25.599
جدي؟ -
 آره، ميتوني بياي بيرون؟ -

01:51:30.294 --> 01:51:33.990
باشه، من ميرم تو بعد دوباره ميام بيرون -
 خوبه -

01:51:34.289 --> 01:51:38.085
من که برم تو اتاقم، مامانم سريع خوابش ميبرهچ
 اون وقت يواشکي ميزنم بيرون

01:51:38.085 --> 01:51:41.781
ولي آخه چطور ميخواي اين بيرون تو سرما وايسي

01:51:41.781 --> 01:51:45.377
ميتونم، اگه برميگردي صبر ميکنم

01:51:48.773 --> 01:51:49.572
باشه

01:51:50.371 --> 01:51:53.268
پس فعلا ميرم
 دوباره ميام

01:51:56.864 --> 01:52:01.060
مامانمه، بايد برم ديگه -
 باشه برو -

01:52:08.252 --> 01:52:11.348
دفعه ي بعد لباتو ميبوسم

01:52:14.295 --> 01:52:16.242
منتظرم بمون -
 منتظرم -

01:52:18.939 --> 01:52:21.337
هي جانگ چيکار داشتي ميکردي اونجا؟ -
 چرا اومدي بيرون؟ -

01:52:24.333 --> 01:52:25.732
چرا اومدي بيرون؟

01:52:30.227 --> 01:52:32.724
اونجا چيکار ميکردي؟
کسي اونجاست؟

01:52:32.724 --> 01:52:34.721
راجع به چي حرف ميزني

01:52:36.320 --> 01:52:39.716
پس اونجا چيکار داشتي ميکردي؟ -
 داشتم سيگار ميکشيدم -

01:52:40.914 --> 01:52:44.310
نميدونستم عصباني ميشي يا نه
 بخاطر همين اونجا سيگار کشيدم

01:52:44.810 --> 01:52:45.709
واقعا؟

01:52:46.208 --> 01:52:47.707
واقعا داشتي سيگار ميکشيدي؟

01:52:48.106 --> 01:52:51.702
اينقدر زحمت کشيدي ترک کردي
 آخه چرا دوباره ميکشي؟

01:52:53.001 --> 01:52:56.796
بعد از مشروب حسش اومد يه دفعه

01:54:00.925 --> 01:54:04.022
خسته ايد کارگردان؟ -
 نه خوبم -

01:54:04.022 --> 01:54:05.720
فقط يه سردرد کوچولو دارم
خوبم

01:54:05.720 --> 01:54:09.815
ممنون براي زحمات زيادتون
 امروز تماشاچيا خيلي زياد بودن

01:54:09.815 --> 01:54:12.312
لطفا، من لايق چنين تعريفايي نيستم

01:54:12.312 --> 01:54:14.809
نه، شما همه چيزو با جزئيات خوب توضيح داديد

01:54:14.809 --> 01:54:18.605
من خيلي سورپرايز شدم، انتظار نداشتم
 شما تا اين حد باهاشون با ملاحظه برخورد کنيد

01:54:18.605 --> 01:54:21.801
دانشجوهاي زيادي اومده بودن
 بخاطر همين اينطوري شد

01:54:23.100 --> 01:54:26.396
ولي اون مرده که عينک گذاشته بود چش بود؟

01:54:26.406 --> 01:54:29.003
ميدونم کدومو ميگي
 معلوم نيست چي ميگفت

01:54:29.003 --> 01:54:33.498
مهم نيست چقدر حرف زد
 من هنوز هم نفهميدم سوالش دقيقا چي بود

01:54:33.498 --> 01:54:36.495
فقط داشت جلوي خانما جلب توجه ميکرد

01:54:36.495 --> 01:54:37.893
واقعا -
 لابد ديگه -

01:54:38.592 --> 01:54:40.790
اشکالي نداره باهاتون دست بدم؟ -
 نه اصلا -

01:54:41.379 --> 01:54:43.077
متشکرم، خيلي متشکرم

01:54:44.785 --> 01:54:47.483
چطوري برميگرديد سئول؟
ماشين آورديد؟

01:54:47.483 --> 01:54:50.879
نه، من ماشين ندارم
 از مترو استفاده ميکنم

01:54:51.778 --> 01:54:54.065
پس اگه اينطوره خانم بورا ميرسوننتون

01:54:54.065 --> 01:54:56.872
نه نيازي نيست، تاکسي ميگيرم

01:54:56.872 --> 01:54:59.769
اين کم ترين کاريه که ميتونيم براتون بکنيم
خانم بورا بي زحمت؟

01:54:59.769 --> 01:55:02.006
البته، من ميرسونمتون

01:55:02.006 --> 01:55:05.263
خيلي لطف داريد، متشکرم

01:55:09.857 --> 01:55:11.056
ببخشيد

01:55:14.852 --> 01:55:18.747
اينجاييد؟ -
 بله، کنفرانس به خوبي پيش رفت؟ -

01:55:18.747 --> 01:55:22.543
بله -
 من اومدم فيلمتونو تماشا کنم -

01:55:22.543 --> 01:55:24.041
اوه، الان پخش ميشه؟

01:55:25.140 --> 01:55:28.636
مجبور شدم تا اينجا بدوم تا به موقع برسم

01:55:29.635 --> 01:55:32.032
حالتون خوبه؟ -
 بله -

01:55:32.042 --> 01:55:33.970
اين اولين بارمه که ميخوام يکي از فيلماتونو ببينم

01:55:33.970 --> 01:55:36.537
اوه واقعا؟ ممنونم

01:55:38.335 --> 01:55:42.011
من دارم برميگردم سئول

01:55:42.011 --> 01:55:43.429
واقعا؟ -
 بله -

01:55:43.429 --> 01:55:46.626
پس خوشحالم اينجا هم ديگه رو ديديم

01:55:47.425 --> 01:55:48.523
بله منم همينطور

01:55:49.822 --> 01:55:55.965
شما مشکلي براتون پيش نمياد؟ -
نه، نگران نباشيد -

01:55:55.965 --> 01:55:57.114
مطمئنيد؟

01:55:58.013 --> 01:56:01.309
سويونگ گفت که درک ميکنه -
 چي رو؟ -

01:56:01.888 --> 01:56:06.503
گفتش از اونجايي که شما يه هنرمنديد
ميتونه ببخشتون

01:56:07.402 --> 01:56:10.898
واقعا؟ پس درک کردن -
 بله -

01:56:15.972 --> 01:56:17.790
بابت همه چيز ممنون

01:56:19.168 --> 01:56:21.186
منم خيلي ممنونم

01:56:24.283 --> 01:56:28.378
من ديگه برم داخل، فيلم شروع ميشه

01:56:28.378 --> 01:56:32.873
بله، بريد داخل -
 به سلامت برگرديد سئول -

01:56:32.873 --> 01:56:33.952
خداحافظ

01:56:40.943 --> 01:56:45.657
اون کي بود؟ -
 يکي که تازگيا باهاش آشنا شدم -

01:57:22.915 --> 01:57:24.213
من ديگه ميرم

01:57:24.992 --> 01:57:26.611
ميريد؟ -
 آره -

01:57:29.208 --> 01:57:31.795
بابت ديشب ببخشيد
 نتونستم بزنم بيرون

01:57:31.795 --> 01:57:35.001
اشکالي نداره، خيلي صبر نکردم
 خيلي هوا سرد بود

01:57:35.001 --> 01:57:36.499
واقعا؟ -
 آره -

01:57:37.798 --> 01:57:41.793
پس داريد اين فيلمو ميبينيد -
 آره، خيلي جذابه -

01:57:42.792 --> 01:57:44.490
اميدوارم خوشتون بياد

01:57:45.389 --> 01:57:46.887
دلم براتون تنگ شده بود

01:57:50.284 --> 01:57:51.282
منم همينطور

01:57:52.381 --> 01:57:56.177
کارگردان، من از فيلمتون واقعا لذت ميبرم

01:57:56.177 --> 01:57:58.674
از الان به بعد همه ي فيلماتونو تماشا ميکنم

01:58:01.271 --> 01:58:02.270
ممنون

01:58:02.270 --> 01:58:06.765
من بايد تشکر کنم
 خيلي خوشحالم که باهاتون آشنا شدم

01:58:09.162 --> 01:58:10.660
بله، منم همينطور

01:58:15.556 --> 01:58:17.653
من ديگه ميرم

01:58:18.752 --> 01:58:20.051
باشه، خداحافظ

01:58:20.650 --> 01:58:23.846
خداحافظ