WEBVTT 00:00:31.301 --> 00:00:43.301 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:33.302 --> 00:01:35.219 اقای نارنجی 00:01:38.640 --> 00:01:40.183 اقای صورتی 00:01:42.853 --> 00:01:44.103 اقای سفید 00:01:48.358 --> 00:01:50.401 از سر راهم گمشو کنار. برو کنار 00:01:50.569 --> 00:01:52.570 برو کنار. از سر راهم گمشو 00:02:02.831 --> 00:02:06.584 میبخشی. الان از ترس خودمو خیس کردم 00:02:06.752 --> 00:02:08.586 میتونی منو نگهداری؟ 00:02:08.754 --> 00:02:10.296 باشه 00:02:10.464 --> 00:02:13.591 اه گرفتمت 00:02:13.759 --> 00:02:16.219 همه روز رو میخوای زوزه بکشی توله کوچولو؟ 00:02:17.262 --> 00:02:18.721 یا میخوای گاز بگیری؟ 00:02:18.889 --> 00:02:20.598 هی شما دوتا احمق، صداتونو ببرین 00:02:20.766 --> 00:02:22.058 بکشین عقب 00:02:22.226 --> 00:02:23.476 چیکار دارین میکنین؟ مگه اینجا پارک بازی بچه هاست؟ 00:02:23.644 --> 00:02:25.728 تنها حرفه ای منم؟ 00:02:25.896 --> 00:02:28.356 مجبورم کله معلق بمونم؟ 00:02:31.652 --> 00:02:35.822 ♪خب . نمیدونم چرا امشب اومدم اینجا♪ 00:02:35.989 --> 00:02:39.283 ♪ من احساس میکنم که چیزی درست نیست ♪ 00:02:39.993 --> 00:02:43.621 ♪ اونقدر ترسیدم که از صندلی ام بیفتم ♪ 00:02:43.789 --> 00:02:47.124 ♪ و متعجبم که چطور با پله‌ها برخورد می‌کنم ♪ 00:02:47.292 --> 00:02:49.001 خدا لعنتت کنه جو 00:02:49.795 --> 00:02:50.962 منو به این کار مجبور نکن 00:02:51.129 --> 00:02:53.881 لری، اینقدر اون تفنگ لعنتی رو به سمت بابام نشونه نرو 00:03:33.171 --> 00:03:34.922 دیگه داره اینجا خسته کننده میشه 00:03:36.258 --> 00:03:38.801 همه یادداشت های فیلم رو من می نویسم 00:03:38.969 --> 00:03:41.262 هر چیزی که هر کاراکتری میگه 00:03:44.516 --> 00:03:47.977 بعضی نقل قول هارو از فیلمای مورد علاقه مون نقل می کنیم 00:03:48.145 --> 00:03:51.022 و به این فکر می کنیم که چرا ما نمیتونیم اون فیلم هارو بسازیم 00:03:51.440 --> 00:03:53.024 چرا نمیتونیم اون کاراکترها باشیم؟ 00:03:55.235 --> 00:03:56.485 مثلا فیلم بوکسور 00:03:56.653 --> 00:03:58.070 خیلی از کاراکترهای فیلم پالپ فیکشن 00:03:58.238 --> 00:03:59.697 که با هیجان زیاد میتونستیم به جای اونا بازی کنیم 00:03:59.865 --> 00:04:02.283 سگ های انباری یه فیلم محشره 00:04:04.369 --> 00:04:06.621 باعث میشه احساس زنده بودن بکنم 00:04:07.122 --> 00:04:10.541 به دلیل اینکه یه ذره شبیه جادو میمونه 00:04:22.638 --> 00:04:25.389 شبیه صدای چووووب 00:04:25.557 --> 00:04:27.224 صدای موزیکال لامبرتون 00:04:27.392 --> 00:04:28.976 مثل صدای افتادن درخت هست 00:04:31.146 --> 00:04:33.189 ساعت نه و نیم 00:04:51.708 --> 00:04:54.961 اگه سینما نبود زندگی شدیدا حوصله سربر می شد 00:04:55.128 --> 00:04:59.632 چیزی نبود که به زندگیت معنا و هدف بده میبینی؟ 00:04:59.800 --> 00:05:01.926 فیلم ها یه دنیای جدیدی به روت باز میکنن 00:05:02.427 --> 00:05:04.136 من همیشه فکر میکنم من یه ادم تنها و منزوی بودم 00:05:04.304 --> 00:05:05.888 تو یه جای خلوت زندگی می کردم 00:05:06.056 --> 00:05:07.515 این چشم انداز زندگی منه 00:05:08.016 --> 00:05:12.728 خب...توی خیلی از فیلم ها هم همین احساس نمایش داده میشه 00:05:13.939 --> 00:05:15.898 آدمای خجالتی، بچه های تنها 00:05:18.819 --> 00:05:20.319 دوران کودکی منم همین شکلی بود 00:05:32.207 --> 00:05:33.749 مذهب هار کریشنا 00:05:34.167 --> 00:05:39.422 کریشنا خداست و ده تا بچه داره 00:05:39.589 --> 00:05:41.841 از هرکدوم از زن های بی شمارش 00:05:42.259 --> 00:05:46.220 و پدرمن هم مثل همین دلباخته این ایین شده بود 00:05:48.557 --> 00:05:50.307 و اونم ایده هایی مثل همین داشت. میدونی 00:05:50.475 --> 00:05:54.854 صاحب یه گروه بزرگ شدن 00:05:55.022 --> 00:05:57.106 شبیه یه قبیله 00:06:01.486 --> 00:06:04.405 فکر همچین جمعی رو داشتن تو مغزش می گذشت 00:06:05.365 --> 00:06:07.116 و ما باید میذاشتیم تا موی سر اونا خیلی بلند بشه 00:06:07.284 --> 00:06:09.326 و من روی هرکدومشون باید اسمایی میذاشتم 00:06:09.494 --> 00:06:12.747 از قدیمی ترین زبان موجود روی سیاره...سانسکریت 00:06:15.459 --> 00:06:17.084 گوویندا نارایانا 00:06:17.252 --> 00:06:20.004 کریشنا، جاگادیشا، موکوندا، باگاوان 00:06:20.589 --> 00:06:22.798 و خواهر ما ویشنو 00:06:23.341 --> 00:06:25.468 ...یجورایی یه نوع خاصه 00:06:25.635 --> 00:06:27.762 مثل این که تو دنیای مخصوص خودش زندگی می کرد 00:06:29.890 --> 00:06:32.266 و اون اسمایی داشت برای سه تا بچه بیشتر 00:06:32.434 --> 00:06:34.185 اون میخواست ولی برای این اتفاق 00:06:34.352 --> 00:06:36.520 سن و سالی از مادرم گذشته بود 00:06:36.688 --> 00:06:39.356 و اون نمیتونست بیشتر از این بچه دار بشه 00:06:50.118 --> 00:06:51.577 اره، قهوه دوست دارم 00:06:51.745 --> 00:06:55.748 روزی پنج شش فنجون قهوه میخورم 00:06:56.625 --> 00:06:59.543 میدونی، برادرم یه لیست سی تایی از فیلمای مورد علاقه شو نوشته 00:07:00.545 --> 00:07:01.796 در واقع منم ایده های خودمو داشتم 00:07:01.963 --> 00:07:03.547 پس منم لیست خودمو ساختم 00:07:04.466 --> 00:07:06.842 تو لیست هممون پدرخوانده 1 و 2 00:07:07.010 --> 00:07:08.177 تو ردیف اوله 00:07:08.345 --> 00:07:11.472 شماره دو فیلم جان اف کندی هست قبولش دارم 00:07:11.640 --> 00:07:13.724 جان اف کندی الیور استون دومین فیلم محبوب منه 00:07:13.892 --> 00:07:15.601 سومین فیلم محبوب من برباد رفته است 00:07:15.769 --> 00:07:17.228 من برباد رفته رو دوست دارم 00:07:17.395 --> 00:07:18.771 و ارباب حلقه ها 00:07:18.939 --> 00:07:20.439 کی ارباب حلقه ها رو دوست نداره؟ 00:07:20.607 --> 00:07:21.941 پس اینم میذاریم تو ردیف چهار 00:07:22.109 --> 00:07:24.693 تو این انتخاب اشتراک نداریم 00:07:24.861 --> 00:07:26.695 ببین ما همشهری کین و کازابلانکا رو داریم 00:07:26.863 --> 00:07:29.115 که خیلی از مردم نظرشون 00:07:29.282 --> 00:07:31.242 اینه که اینا بهترین فیلمهای ساخته شده هستند 00:07:31.409 --> 00:07:32.535 خیلی از مردم فکر می کنند 00:07:32.702 --> 00:07:34.870 همشهری کین شماره 1 طول تاریخ سینماست 00:07:35.038 --> 00:07:37.456 ما یه کالکشن از فیلم های ژانر وحشت داریم 00:07:37.624 --> 00:07:40.000 ،مثل تپه ها چشم دارند شکارچی انسان 00:07:40.168 --> 00:07:41.335 مخمل آبی 00:07:52.222 --> 00:07:53.472 صدای گوش نوازی داره؟ 00:07:53.640 --> 00:07:55.099 صدای خوبیه 00:08:14.119 --> 00:08:17.746 پدر مادر ما مشوقمون نبودن 00:08:17.914 --> 00:08:19.415 تا قاطی اجتماع بشیم 00:08:19.583 --> 00:08:21.041 برای همین با دنیای بیرون غریبه بودیم 00:08:21.209 --> 00:08:23.878 همیشه توی همین آپارتمان تو نیویورک بودیم 00:08:24.045 --> 00:08:25.963 پایین قسمت شرقی منهتن 00:08:26.506 --> 00:08:29.675 و ما هرگز حقیقتا قاطی مردم نشدیم 00:08:31.303 --> 00:08:33.971 پدرمون بهمون میگفت که با غریبه ها صحبت نکنیم 00:08:34.139 --> 00:08:38.142 میدونی، اما مسئله خیلی عمیقتر از این حرفهاست 00:08:38.310 --> 00:08:40.227 در واقع حتی نمیخواست چشممون به روی انسانها بیافته 00:08:44.649 --> 00:08:46.483 ما هیچ دوستی نداشتیم تو خونه درس میخوندیم 00:08:48.236 --> 00:08:50.279 و بدتر اینکه پدر مادرم فوبیا داشتن 00:08:50.447 --> 00:08:52.948 چون اینجا نیویورکه و هر اتفاقی میتونه بیافته 00:08:53.909 --> 00:08:57.203 بابام پیاز داغ این مسئله رو خیلی زیاد می کرد 00:08:57.370 --> 00:08:59.705 اون همیشه بیش از اندازه نگران و دلواپس بود 00:09:18.934 --> 00:09:21.769 تو زمستون مطلقا نمیتونستیم بریم بیرون 00:09:26.650 --> 00:09:28.317 .هرسال غیرقابل پیش‌بینی بود 00:09:31.947 --> 00:09:34.531 تابستونا شانسمون خیلی بیشتر بود 00:09:34.699 --> 00:09:36.367 تا بتونیم بریم بیرون 00:09:38.536 --> 00:09:42.039 بعضی وقت‌ها تا نه بار در سال میتونستیم بریم بیرون 00:09:43.208 --> 00:09:44.667 بعضی وقت‌ها فقط یه بار 00:09:48.088 --> 00:09:53.050 حتی یه سال ما اصلا نتونستیم بریم بیرون 00:10:06.189 --> 00:10:11.026 من همیشه برای توصیف دوران کودکیمون یه تشبیه دارم 00:10:11.194 --> 00:10:14.738 که ما شبیه اوووم 00:10:17.117 --> 00:10:21.203 ما کارگرای روی زمین بودیم و پدرم صاحب زمین بود 00:10:24.582 --> 00:10:26.292 اما اگه بخوای خیلی دراماتیزه کنمش 00:10:26.459 --> 00:10:27.543 ما توی زندان بودیم 00:10:27.711 --> 00:10:28.752 اره 00:10:30.463 --> 00:10:32.214 و شب ها در سلولمون رو قفل می کرد 00:10:32.382 --> 00:10:34.008 اون نقش نگهبان رو داشت 00:10:34.175 --> 00:10:35.509 تو اینطوری میگی 00:11:04.080 --> 00:11:05.456 بهشون بگو 00:11:05.623 --> 00:11:08.834 سیدنی سیدنی بیا. تو منو میشناسی 00:11:09.336 --> 00:11:10.627 سیدنی بهم نگاه کن 00:11:12.088 --> 00:11:13.172 زودباش 00:11:37.447 --> 00:11:40.032 ♪ دخترا و پسرا تو هر سن و سالی ♪ 00:11:40.200 --> 00:11:42.951 ♪ تو دوست نداری یه چیز عجیبی رو ببینی؟ ♪ 00:11:43.119 --> 00:11:45.662 ♪ با ما بیا و خودت میبینی ♪ 00:11:45.914 --> 00:11:48.415 ♪ این شهر ما تو هالووینه ♪ 00:11:48.583 --> 00:11:51.085 ♪ اینجا هالووینه اینجا هالووینه 00:11:51.252 --> 00:11:54.671 ♪ هالووین، هالووین،هالووین، هالووین ♪ 00:11:56.091 --> 00:11:58.384 ♪ توی این شهر بهش میگیم خونه ♪ 00:11:58.551 --> 00:12:01.512 ♪ همه درود میفرستن به آواز کدوتنبل ♪ 00:12:08.228 --> 00:12:10.729 ♪ هالووین، هالووین،هالووین، هالووین ♪ 00:12:10.897 --> 00:12:12.564 ♪ هالووین، هالووین،هالووین، هالووین♪ 00:12:20.824 --> 00:12:23.325 بله؟ - آقای پیتزایی - 00:12:27.080 --> 00:12:29.623 کی؟ - آقای پیتزایی - 00:12:33.128 --> 00:12:35.629 آقای هالو سلام کن 00:12:37.173 --> 00:12:41.927 آره قیافه فردی کراگر رو ببین 00:12:43.346 --> 00:12:46.348 و الان سامی کوچولو کجاست؟ 00:12:55.191 --> 00:12:56.942 هی 00:13:02.115 --> 00:13:03.824 همه فیلمنامه اینجاست 00:13:05.326 --> 00:13:06.785 حدود 00:13:10.790 --> 00:13:12.958 116 صفحه 00:13:16.045 --> 00:13:18.213 وقتی داشتی وارد ساختمون میشدی 00:13:18.381 --> 00:13:19.465 همه چیز مرتب بود؟ 00:13:19.632 --> 00:13:20.966 اره 00:13:21.551 --> 00:13:23.510 کسی مزاحمت نشد؟ - نه - 00:13:24.137 --> 00:13:25.679 باشه فقط دارم چک میکنم 00:13:34.105 --> 00:13:37.858 در واقع شما اولین مهمونی هستین که دعوتش کردیم 00:13:38.026 --> 00:13:39.610 این واقعیته 00:13:46.993 --> 00:13:48.660 منو میبخشین...پیازها 00:13:57.337 --> 00:13:59.338 من بوی اویشن و رزماری به مشامم میرسه 00:13:59.506 --> 00:14:01.465 اره به نظر بوشون خیلی خوب میاد 00:14:01.633 --> 00:14:03.300 فک کنم اینقدر سس کافی باشه 00:14:03.801 --> 00:14:05.844 میخوام این سس رو بچشی و بگی چی کم داره 00:14:06.012 --> 00:14:07.971 یه چیزایی رو میتونم اضافه کنم یا 00:14:09.599 --> 00:14:10.974 یا یه چیز دیگه ای درست کنم 00:14:11.142 --> 00:14:14.520 شاید یه ذره پونه بیشتر. حله؟ 00:14:14.687 --> 00:14:16.021 این عالیه تمام 00:14:16.189 --> 00:14:17.439 اره باشه خوبه 00:14:17.607 --> 00:14:19.274 بریم اتیشمونو روشن کنیم بسیار عالی 00:14:23.196 --> 00:14:27.241 میدونی بعضی چیزا هستن که مردم اینجا در موردشون حرف میزنن 00:14:27.408 --> 00:14:28.825 چرا تو به مدرسه دولتی نرفتی؟ 00:14:28.993 --> 00:14:30.619 تو باید به مدرسه دولتی بری 00:14:30.787 --> 00:14:34.289 و میدونی ، تو داری فرصت اجتماعی شدن رو از دست میدی 00:14:34.457 --> 00:14:38.585 من واقعا به این فکر کردم که برم به مدرسه 00:14:38.753 --> 00:14:42.005 و من تا حدودی اجتماعی بودن رو میفهمم 00:14:42.173 --> 00:14:46.593 مدرسه تاثیر مثبتی روی اجتماعی کردن نداره 00:14:47.804 --> 00:14:50.264 اما تو میتونی ببینی، منظورم اینه محله ای که توش زندگی می کردیم 00:14:50.431 --> 00:14:55.519 محله خوبی نبود و برای همین هم سعی می کردیم 00:14:55.687 --> 00:14:58.313 از ادمایی که اونجا بودن دور بمونیم و چیزایی شبیه اینم نمیگفتیم 00:14:58.481 --> 00:15:01.984 اه ما...تو میدونی...ادمای متفاوت و بهتری هستیم 00:15:02.151 --> 00:15:03.735 یا اینکه اونا ادمای درستی نبودن 00:15:03.903 --> 00:15:06.655 چجوری بگم، فقط، تو میدونی، یعنی 00:15:06.823 --> 00:15:08.156 من اینجوری بزرگ شدم 00:15:08.324 --> 00:15:09.741 من توی میدوست رشد کردم 00:15:09.867 --> 00:15:13.453 من توی مزارع مرکزی زندگی می کردم 00:15:13.621 --> 00:15:14.788 مراقب باش 00:15:14.956 --> 00:15:18.333 اره ، خب ، میدونی ماسعی کردیم 00:15:21.045 --> 00:15:23.964 یخورده دور نگهشون داریم 00:15:29.137 --> 00:15:30.637 موکوندا اینو درست کرده و منم اینو درست کردم 00:15:30.805 --> 00:15:33.432 این زیاد خوب نشد 00:15:33.600 --> 00:15:34.641 میبینیش؟ 00:15:34.809 --> 00:15:38.312 وقتی میخوان فشنگارو بارگذاری کنن این در واقع اینجوری باز میشه 00:15:40.898 --> 00:15:43.400 این مال بیتلز هاست؟ - اره بیتلزه - 00:15:44.861 --> 00:15:47.821 پدرم موسیقی گوشخراش دوست داره اون عاشق موسیقیه 00:15:48.698 --> 00:15:50.991 فک کنم اون زیادی شراب خورده - شاید - 00:15:51.159 --> 00:15:54.995 اره، در واقع اون هنوز از اتاق بیرون نیومده 00:15:55.830 --> 00:15:58.415 اون شبیه هیپی هاست میدونی؟ 00:15:58.583 --> 00:16:01.335 و زیاد هم علاقه ای به معاشرت اجتماعی نداره 00:16:01.502 --> 00:16:03.712 اون خیلی شبیه یه نوع خاص 00:16:03.880 --> 00:16:08.634 چجوری بگم...منزوی. میون ادما تنهاست 00:16:10.762 --> 00:16:12.387 من روز شکرگذاری رو مثل ایتالیایی ها سپری می کنم 00:16:12.555 --> 00:16:15.474 من میخورم و میخورم و میخورم و مثل یه گانگستر حرف می زنم 00:16:21.397 --> 00:16:23.190 روز شکرگذاری مبارک و به سلامتی 00:16:23.358 --> 00:16:25.025 نوش نوش 00:16:25.193 --> 00:16:27.361 روز شکرگذاری مبارک روز شکرگذاری مبارک 00:16:52.470 --> 00:16:55.889 پدر من، اون افکار مربوط به کار کردن رو دوست نداشت 00:16:56.057 --> 00:16:58.433 اون می گفت این دلیل بردگی اجتماعی هست 00:17:01.688 --> 00:17:04.022 این کشور داره به فنا میره 00:17:04.524 --> 00:17:06.149 اون از معدود افرادی بود که اعتقاد داشت 00:17:06.317 --> 00:17:09.945 حکومت یه سازمان اب زیرکاه و خائن هست 00:17:10.113 --> 00:17:13.031 همه ما تحت کنترلیم دقیقا عین ربات ها شدیم 00:17:13.199 --> 00:17:15.325 و ما نیاز داریم که این حصارهای کنترل رو بشکنیم و خارج بشیم 00:17:15.493 --> 00:17:19.121 اون عصیان و عصبانیتش رو با کار نکردن نشون میده. 00:17:23.543 --> 00:17:25.419 اما اون دیوانه موسیقی هست 00:17:25.586 --> 00:17:28.046 افکارش شبیه این بود : اگه بتونیم یه قرارداد ضبط داشته باشیم 00:17:28.214 --> 00:17:31.216 و اجرای یک اهنگ برای البوم میدونی این متفاوته 00:17:49.986 --> 00:17:52.195 این مادرمونه وقتی که موهاش بلند بود 00:17:52.864 --> 00:17:54.030 این کیه؟ این تویی؟ 00:17:54.198 --> 00:17:55.449 من اینم 00:17:59.704 --> 00:18:02.289 همیشه تعجب میکنم که مادرم چطور عاشق بابام شده 00:18:02.457 --> 00:18:04.082 و پدرم چطور عاشق مامانم شده 00:18:04.292 --> 00:18:05.333 میدونی، این اتفاق چجوری رخ داده؟ 00:18:05.543 --> 00:18:07.043 اونا از دوتا کشور متفاوت بودن 00:18:08.588 --> 00:18:10.464 اونجوری که مامانم بهم میگفت همیشه دلش میخواست 00:18:10.631 --> 00:18:13.383 تا امریکای جنوبی رو ببینه اون زیاد به مسافرت می رفت 00:18:14.343 --> 00:18:16.595 اون با دسته ای از ادما اشنا شده بود 00:18:16.763 --> 00:18:19.973 اونا شبیه اتواستاپ زنا بودن 00:18:20.141 --> 00:18:22.768 اونا ردپای سرخپوست های اینکارو بخوبی میشناختن و بابام هم یکی از اونا بوده 00:18:23.561 --> 00:18:26.605 یه استایل و رفتار متفاوت و مدرنی داشتن موهاشونم بلند می کردن 00:18:27.523 --> 00:18:29.816 اون دور و اطراف رو خیلی خوب میشناختن اونا به عنوان راهنمای تور عمل می کردن 00:18:29.984 --> 00:18:32.194 مخصوصا برای امریکایی های سفید پوست 00:18:36.699 --> 00:18:39.075 گذشته از این میدونی اون ادم دلربایی بود 00:18:39.243 --> 00:18:43.079 رفتارش کاملا دوستانه بود عادت رفتاریش این بود 00:18:43.247 --> 00:18:47.959 ادم افتاده و متواضعی بود 00:18:49.295 --> 00:18:51.213 یعنی نخواستنمو حس می کردم 00:18:53.216 --> 00:18:55.717 بودن با کسی یا علاقه داشتن به کسی 00:18:55.885 --> 00:18:58.845 کی نگران این مسایل هست.میدونی 00:18:59.013 --> 00:19:01.598 اه، کت جدیدی که میخوان برن بخرن 00:19:01.766 --> 00:19:06.937 یا مثلا چوب اسکی های جدید یا چیزایی مثل این 00:19:07.605 --> 00:19:10.899 من نمیدونم. اونا به کدوم رستوران رفتن تا غذا بخورن 00:19:11.067 --> 00:19:14.110 اگه دست من باشه همچین انتخاب هایی اهمیتی ندارن 00:19:16.531 --> 00:19:19.032 مثل این...و این اینجوری به نظر میرسه 00:19:19.200 --> 00:19:22.911 ما واقعا یه زمینه مشترک داریم اینجا 00:19:23.079 --> 00:19:25.497 که ما درباره مسایل چجوری فکر می کنیم 00:19:25.665 --> 00:19:28.083 ما چی هستیم...درباره چی فکر می کنیم 00:19:28.251 --> 00:19:30.126 این زندگی چیه 00:19:30.294 --> 00:19:33.338 و این زندگی رو باید چه جوری سپری کنیم 00:19:38.302 --> 00:19:43.306 من فکر میکنم حقیقتا اون کسی هست که 00:19:43.474 --> 00:19:46.476 متفاوت از بقیه مردم چیزهایی رو میبینه 00:19:46.644 --> 00:19:49.980 که من باهاش اشنایی داشتم 00:19:57.655 --> 00:20:00.615 پدرم همیشه می گفت که اون از هرکسی بهتره 00:20:01.492 --> 00:20:03.034 اون اغلب اینو با خودش تکرار می کرد 00:20:04.787 --> 00:20:07.289 اون می گفت که اون خداست اون می گفت اون روشنگر بوده 00:20:08.040 --> 00:20:11.459 اون می گفت اون تنها کسی هست که همه چیز رو میدونه 00:20:17.466 --> 00:20:19.801 خب، من فکر کنم که میتونم خیلی چیزای مثبتی رو بگم 00:20:19.969 --> 00:20:22.971 که تحت تاثیر بزرگ شدن زیر نظر پدرم 00:20:23.139 --> 00:20:27.309 برای من در هر صورت اینطوری بوده 00:20:30.313 --> 00:20:33.899 من همیشه، همونطور که میدونی، در حال فکر کردنم 00:20:35.526 --> 00:20:37.861 چون که ما راهی به دنیای خارج نداشتیم 00:20:38.029 --> 00:20:40.488 مثل راه ارتباط با بیرون در دوران کودکیمون 00:20:41.115 --> 00:20:42.532 برای همین من همیشه توی سرم بودم 00:20:46.704 --> 00:20:48.747 خیلی چیزارو به خاطر میارم 00:20:50.458 --> 00:20:54.127 این یکی از چیزایی هست که اصلا ازش خوشم نمیاد 00:21:15.274 --> 00:21:16.900 من روی زمین می خوابم 00:21:17.068 --> 00:21:18.860 نه من روی زمین می خوابم 00:21:29.705 --> 00:21:31.373 ما بچه های ترسویی بودیم 00:21:32.291 --> 00:21:34.417 مثل وقتی که بچه این و یه چیزایی براتون ظاهر میشه 00:21:34.585 --> 00:21:38.088 این اشباح و تخیلات براتون معنایی ندارن ولی شمارو میترسونه 00:21:38.631 --> 00:21:39.839 خب منم می ترسیدم 00:21:40.007 --> 00:21:42.217 این از اولین خاطراتی هست که من به یاد دارم 00:21:45.388 --> 00:21:49.307 بخاطر اینکه من صدای دعوای بابا و مامانم رو می شنیدم 00:21:50.434 --> 00:21:52.811 همیشه صدای یک سیلی میومد 00:21:54.146 --> 00:21:55.313 انگار که بابام رو صورت مامانم میزد 00:21:56.899 --> 00:21:58.650 بعضی وقت ها ماهم احساسات مادرمونو می فهمیدیم 00:21:59.694 --> 00:22:01.444 در واقع، ماهم جزیی از اون بودیم 00:22:01.904 --> 00:22:03.697 اگر شماهم در همچین وضعیتی زندگی کرده باشین 00:22:03.864 --> 00:22:05.532 شماهم همچین احساساتی رو درک می کنین 00:22:26.554 --> 00:22:29.347 به من نگاه کن به من نگاه کن 00:22:32.601 --> 00:22:36.021 تو میبینی که این چقدر دیوانه وار به نظر میاد که بتمن گاتهام رو درست کرده 00:22:36.188 --> 00:22:39.983 اگر میخواین گاتهام در نظم و ارامش باشه باید بتمن ماسکشو دربیاره 00:22:40.151 --> 00:22:41.526 و خودشو تسلیم کنه 00:22:41.694 --> 00:22:44.988 و هرروزی که این کار رو نکنه مردم خواهند مرد 00:22:45.531 --> 00:22:46.781 از امشب شروع میشه 00:22:47.908 --> 00:22:49.200 من پای حرفم ایستادم 00:23:00.379 --> 00:23:02.255 من اینجام تا بروس وین رو ببینم 00:23:02.423 --> 00:23:04.716 خیلی متاسفم. اقای وین ملاقات برنامه ریزی شده رو قبول نمیکنن 00:23:04.884 --> 00:23:07.761 پدرمون کسی بود که فیلم هارو 00:23:07.928 --> 00:23:09.220 وارد زندگی ما کرد 00:23:09.388 --> 00:23:13.224 همه روز در تلاش بود تا معنی و مفهوم فیلم هارو به ما منتقل کنه 00:23:14.518 --> 00:23:17.937 ما علاقه داشتیم...دقیق نمیدونم 00:23:18.272 --> 00:23:24.110 پنج هزارتا فیلم ویدیو و دی وی دی داریم 00:23:26.697 --> 00:23:29.908 و من فکر می کنم ما با این ایده جلو می رفتیم 00:23:30.076 --> 00:23:33.620 که دنیای دیگه ای اون بیرون هست 00:23:33.788 --> 00:23:36.414 برای این که ما شناختی از دنیا نداشتیم 00:23:36.582 --> 00:23:38.583 و ما دنیای دیگه ای رو نمیشناختیم 00:23:38.751 --> 00:23:41.002 و فکر کنم سینما به ما کمک کرد 00:23:41.504 --> 00:23:43.088 تا دنیای خودمونو خلق کنیم 00:23:45.633 --> 00:23:47.300 اما ما همیشه این تفاوت رو حس می کردیم 00:23:47.468 --> 00:23:49.719 بین زندگی واقعی و دنیای فیلم ها 00:24:06.904 --> 00:24:10.406 این تجهیزات رو با جعبه های غلات 00:24:10.574 --> 00:24:12.033 و حصیر های یوگا ساختیم 00:24:12.201 --> 00:24:14.702 این حصیر یوگاست و قسمت های سختش 00:24:14.870 --> 00:24:18.915 مقواهای جعبه های غلات هست 00:24:22.461 --> 00:24:24.712 وقتی اینو داشتیم میساختیم مجبور بودیم تو ذهنمون 00:24:24.880 --> 00:24:26.089 به کاراکترها زندگی ببخشیم 00:24:26.257 --> 00:24:29.884 من مجبور بودم خیلی قویتر از چیزی باشم که بتمن بازی می کرد 00:24:30.052 --> 00:24:32.470 چون که این یک مسئولیت پذیری به حساب میومد 00:24:33.139 --> 00:24:35.682 این چیزا برای خیلیا شاید رقت انگیز به نظر برسه 00:24:36.475 --> 00:24:38.560 اما برای ما و برای دنیای ما 00:24:38.727 --> 00:24:40.520 یه چیز خیلی شخصی بود 00:24:47.278 --> 00:24:48.570 بعد اینکه من فیلم شوالیه تاریکی رو دیدم 00:24:48.737 --> 00:24:51.239 به ممکن بودن بعضی محالات باور پیدا کردم 00:24:51.407 --> 00:24:53.449 که ممکن بود اتفاق بیافته 00:24:55.244 --> 00:24:56.828 نه اینکه دلیلش بتمن باشه 00:24:56.996 --> 00:25:00.123 چون احساس می کردم انگار در یک دنیای دیگه است 00:25:02.668 --> 00:25:06.087 من هر کاری کردم تا این دنیای ذهنی رو به واقعیت تبدیل کنم 00:25:07.548 --> 00:25:10.216 تا از دنیای خودم فرار کنم 00:25:18.142 --> 00:25:20.018 من پانزده سالم بود 00:25:20.186 --> 00:25:23.396 و حتی اجازه نداشتم از در خونه بیرون برم 00:25:23.898 --> 00:25:25.523 من اجازه نداشتم تا 00:25:27.526 --> 00:25:30.695 حتی به اتاقی که دلم میخواست برم داخل بشم 00:25:30.863 --> 00:25:32.322 من اجازه ترک اتاق رو نداشتم 00:25:32.489 --> 00:25:34.073 وقتی که میخواستم 00:25:34.241 --> 00:25:37.118 اگر اون مارو توی اتاقی میگذاشت باید اونقدر اونجا می موندیم 00:25:37.745 --> 00:25:39.412 تا اینکه بهمون بگه میتونیم بریم 00:25:47.338 --> 00:25:50.256 پدرم تنها کسی بود که کلید درها رو داشت 00:25:50.424 --> 00:25:51.841 در جلویی خونه 00:25:52.009 --> 00:25:54.344 کس دیگه ای کلید نداشت حتی مادرم 00:25:54.511 --> 00:25:57.639 مگر اینکه مادرمون بخاطر یک قرار ملاقات 00:25:57.806 --> 00:25:59.599 یا یک مسئله اضطراری بیرون می رفت 00:26:05.814 --> 00:26:08.733 خیلی ترسناک بود که نمیتونستیم 00:26:09.360 --> 00:26:14.280 مجبور بودیم تا داخل اون قوطی بمونیم 00:26:29.505 --> 00:26:33.925 یه روز شنبه تو ژانویه 2010 بود 00:26:35.135 --> 00:26:37.136 پانزده سالم تموم شده بود 00:26:40.599 --> 00:26:45.144 حدود ساعت نه و نیم تا ده بیدار شدم 00:26:46.272 --> 00:26:48.439 لباسای سیاهمو تنم کردم 00:26:49.817 --> 00:26:51.859 من فقط در رو باز کردم و گفتم 00:26:52.027 --> 00:26:55.822 به برادر جوونترم جاگادیشا برام ارزوی موفقیت کن 00:27:04.081 --> 00:27:07.959 یه ماسک به صورتم زدم اینجوری کسی منو نمیشناخت 00:27:08.752 --> 00:27:10.211 هیچ احدالناسی 00:27:13.716 --> 00:27:16.968 اون روز بابام برای خرید بیرون رفته بود 00:27:17.136 --> 00:27:18.469 بخاطر اینکه غذامون کم بود 00:27:18.637 --> 00:27:20.722 و منابع ذخیره غذاییمون در حال اتمام بود 00:27:20.889 --> 00:27:24.892 معمولا زمانی که برای خرید مواد غذایی میرفت سه ساعتی طول می کشید 00:27:26.228 --> 00:27:30.273 و من به صورت ناگهانی احساس کردم که 00:27:30.441 --> 00:27:35.278 باید به تنهایی و بدون جلب توجه کسی بیرون برم 00:27:35.446 --> 00:27:38.823 و اگر پدرم منو می دید نمیتونست بفهمه که این منم 00:28:19.031 --> 00:28:22.492 تا دو بلوک اونورتر رفتم 00:28:22.659 --> 00:28:24.410 همینجوری وارد یه فروشگاه شدم 00:28:25.829 --> 00:28:28.790 رفتم داخل بانک وارد مغازه خواروبار فروشی شدم 00:28:29.416 --> 00:28:30.875 به یه داروخانه رفتم 00:28:31.960 --> 00:28:33.961 عاقبت یکی پلیس رو خبر کرده بود 00:28:34.129 --> 00:28:37.340 چون که یکی داشت با ماسک می گشت... و این چیز عادی ای نبود 00:28:41.053 --> 00:28:45.014 تو اون لحظه خودمو مثل مایکل حس می کردم 00:28:45.766 --> 00:28:47.100 و داشتم از خودم این سوال رو میپرسیدم 00:28:47.267 --> 00:28:49.977 میتونم از پس گلوله ها بربیام؟ 00:28:57.361 --> 00:29:00.238 و خب...اتفاقات پشت سرهم رخ دادن 00:29:08.705 --> 00:29:11.040 بهم دستبند زدن و ... 00:29:14.002 --> 00:29:15.711 منو بردن به منو بردن به اسانسور 00:29:15.879 --> 00:29:17.547 رفتیم جایی که زندگی می کردیم 00:29:17.714 --> 00:29:20.675 اما اونا گفتن که من باید در بیمارستان بستری بشم 00:29:23.512 --> 00:29:26.806 و نهایتا منو بردن 00:29:26.974 --> 00:29:30.226 منو به یه بیمارستان بردن،خب 00:29:38.110 --> 00:29:39.152 این قسمت خوب ماجرا بود 00:29:39.319 --> 00:29:41.362 چون این اولین بار بود که برادرم 00:29:41.530 --> 00:29:43.239 موفق به برقراری ارتباط با مردم شد 00:29:43.407 --> 00:29:47.243 و خیلی تاسف بار بود که این مردم مریض های بیمارستان بودن 00:29:48.495 --> 00:29:51.497 اما بعضی از اونا نه همشون شبیه دیوونه ها بودن دیوونه 00:29:51.665 --> 00:29:53.124 نه اینکه شبیه دیوانه های پرواز بر فراز آشیانه فاخته باشن 00:29:53.292 --> 00:29:54.375 یه چیز متفاوت 00:29:54.543 --> 00:29:56.461 بیشتر شبیه بچه های علاقه مند به خودکشی 00:29:56.628 --> 00:29:58.337 بچه هایی که با زندگیشون خوشحال نیستن 00:29:58.505 --> 00:29:59.881 بچه هایی که افسرده ان 00:30:00.549 --> 00:30:01.966 و اونجا یه داستانی برای خودش داشت 00:30:02.134 --> 00:30:06.179 اما اون یه شادی خاص رو با خودش به اونجا برده بود 00:30:08.557 --> 00:30:11.017 ما واقعا از برگشتنش به خونه خوشحال بودیم 00:30:11.768 --> 00:30:16.105 به افتخار برگشتنش توی فر خوراکی درست کردیم 00:30:16.690 --> 00:30:18.524 که همشون لازانیا از کار در اومدن 00:30:18.692 --> 00:30:21.402 همشون لازانیا بود بخاطر اینکه ما عاشق لازانیا بودیم 00:30:33.665 --> 00:30:35.374 از برگشتن به خونه وحشت داشتم 00:30:37.419 --> 00:30:39.712 فک کنم بابام از کارهایی که انجام داده بودم وحشت کرده بود 00:30:39.880 --> 00:30:42.548 چون تا حالا کسی از این کارا نکرده بود 00:30:47.095 --> 00:30:50.431 اون روز تصمیم گرفتم به تصمیماتی که برام گرفتن عمل کنم 00:30:50.599 --> 00:30:53.100 قبول کردم و به راه خودم رفتم 00:30:57.689 --> 00:31:00.399 از اون روز به بعد با خودم گفتم که دیگه باهات صحبت نمیکنم 00:31:03.070 --> 00:31:04.779 دیگه دستوری ازت نمی گیرم 00:31:07.741 --> 00:31:10.034 دیگه ما پدر و پسر نیستیم 00:31:28.053 --> 00:31:29.679 منو ببخشین، وقتی به اون زمان ها فکر می کنم 00:31:30.389 --> 00:31:33.266 خیلی از احساسات نهفته و سابق برام تداعی میشه 00:31:37.563 --> 00:31:38.896 نمیخوام گریه کنم 00:31:55.247 --> 00:31:57.748 بچه ها شما اصلا در مورد بیرون رفتن صحبتی داشتین؟ 00:31:58.542 --> 00:32:00.001 بین خودمون؟ اره 00:32:03.589 --> 00:32:05.131 خبر داشتین که موکوندا قصد انجام همچین کاری رو داره؟ 00:32:05.299 --> 00:32:06.966 نه - کسی خبر داشت؟ - 00:32:07.134 --> 00:32:09.051 نه، هیشکی چیزی نمیدونست 00:32:11.388 --> 00:32:13.097 شاید درباره اش صحبت کرده بود اما 00:32:14.600 --> 00:32:17.059 اما ما...ما اصلا صحبتاشو جدی نگرفته بودیم 00:32:17.519 --> 00:32:19.687 ما کلا درباره خیلی چیزا صحبت میکنیم 00:32:19.855 --> 00:32:21.230 اما ما هیچوقت کاری نمیکنیم 00:32:28.822 --> 00:32:30.740 ما همیشه رخ دادن اتفاق های بد رو میبینیم 00:32:31.825 --> 00:32:33.993 مثل همین که پایان خوبی نداشت 00:32:36.204 --> 00:32:38.205 چیزایی که ما کاری درباره اشون نمیتونیم بکنیم 00:32:38.373 --> 00:32:39.707 برای همین ما کاری درباره اش نمیتونستیم انجام بدیم 00:32:39.875 --> 00:32:42.835 ما فقط...تنها کاری که میتونستیم بکنیم 00:32:43.503 --> 00:32:48.174 قاطی شدن با داستان بود 00:32:52.929 --> 00:32:54.930 من فکر میکنم خیلی از ادما دیوونه میشن 00:32:55.098 --> 00:32:57.642 اگر تجربه همچین زندگی ای رو داشته باشن 00:32:58.560 --> 00:33:00.853 اما ما دیوونه نشدیم 00:33:04.691 --> 00:33:06.901 من فک کنم...دلیل این مسئله مادرم باشه 00:33:07.903 --> 00:33:12.156 اون همیشه تلاش می کرد منطقی باشه 00:33:18.080 --> 00:33:20.706 ♪ من اونو دوست دارم و اونم منو ♪ 00:33:37.599 --> 00:33:39.392 اون خودشو درگیر ماجرا کرد 00:33:39.559 --> 00:33:41.936 و این باعث شد ده سال اب خنک نصیبش بشه 00:33:42.104 --> 00:33:43.521 کاری که اون کرد این بود 00:33:44.773 --> 00:33:46.857 کریشنا ابروهاشو اصلاح کرده 00:33:48.527 --> 00:33:50.736 احتمالا دلیل این که خودشو نشون نمیده این باشه 00:33:55.117 --> 00:33:56.534 اه، خودش اینجاست 00:33:59.830 --> 00:34:00.955 تو ابروهاتو اصلاح کردی 00:34:01.123 --> 00:34:02.123 اره 00:34:03.542 --> 00:34:06.877 این مدل ابروها مد جدیده، دستم درد گرفت 00:34:07.045 --> 00:34:08.504 من بد دست دادم 00:34:08.672 --> 00:34:10.631 اوضاع چطوره؟ - برای من خوبه - 00:34:10.799 --> 00:34:11.841 اره؟ 00:34:12.008 --> 00:34:14.552 اره، داشتم به کریستال درباره اینکه چقدر باهم می جنگیدیم می گفتم 00:34:21.560 --> 00:34:25.062 بعد اینکه از بیمارستان اومدم بیرون بهم گفتن با یه درمانگر صحبت کنم 00:34:26.148 --> 00:34:28.399 گفتن لازمه با یه درمانگر ملاقات کنم 00:34:28.567 --> 00:34:30.943 اون زنه بهم کمک کرد تا ایمیلمو درست کنم 00:34:31.111 --> 00:34:32.611 بخاطر اینکه بلد نبودم با کامپیوتر کار کنم 00:34:32.779 --> 00:34:35.030 بخاطر همین اون بهم کمک کرد 00:34:36.032 --> 00:34:37.199 اون اینکارو کرد 00:34:37.784 --> 00:34:40.745 برادرامم میرن تا اونو ببینن 00:34:41.204 --> 00:34:42.329 افتضاحه 00:34:44.040 --> 00:34:46.333 من درباره احساساتم صحبت نمیکنم 00:34:47.210 --> 00:34:49.879 من صحبت نمیکنم...اونم نمیدونه اون درباره من هیچ ایده ای نداره 00:34:50.046 --> 00:34:51.756 که چجور آدمی هستم 00:34:51.923 --> 00:34:53.507 من فقط میگم اره، اره، اره 00:34:53.675 --> 00:34:56.469 تو بهتر از من میدونی.اره 00:35:00.557 --> 00:35:02.558 مهمترین مسئله خانواده ما الان 00:35:02.726 --> 00:35:06.020 اینه که اونا میخوان ما به یه مدرسه واقعی بریم 00:35:07.272 --> 00:35:09.565 میتونن از روی جسد من رد بشن 00:35:10.609 --> 00:35:12.902 اونا نمیتونن منو به یه مدرسه واقعی ببرن 00:35:14.571 --> 00:35:15.696 مادرم بیکار میمونه 00:35:15.864 --> 00:35:18.365 مجبوره بره تو خیابونا کار کنه 00:35:18.533 --> 00:35:19.992 خارج از اینجا 00:35:20.160 --> 00:35:22.369 نمیتونم اجازه بدم مادرم اواره خیابونا بشه 00:35:22.537 --> 00:35:26.165 نیویورک، نه، نه نیویورک نمیشه 00:35:27.459 --> 00:35:30.294 تا وقتی اینجاست کنترل با اونه. مستمری میگیره 00:35:30.462 --> 00:35:32.004 ما هرماه مستمری می گیریم 00:35:32.172 --> 00:35:34.632 چون که تو خونه داره درس میده و این یعنی شغل داره 00:35:34.800 --> 00:35:36.926 البته که اون تایید شده است. مدرک هم داره 00:35:37.093 --> 00:35:38.886 مدرک لیسانس و از این چیزا 00:35:39.054 --> 00:35:41.806 اونا تایید کردن که اون تو خونه تدریس میکنه 00:35:42.808 --> 00:35:45.935 برای همین خانواده کاری نمیتونه بکنه 00:36:04.371 --> 00:36:05.913 تو یه مامور FBI هستی 00:36:06.081 --> 00:36:07.331 تخصصت چی بود؟ 00:36:07.499 --> 00:36:09.124 سلاح های شیمیایی نباید زیاد درباره اش صحبت کرد 00:36:09.292 --> 00:36:11.126 تو همه راه رو از تبت تا مغولستان رو میری 00:36:12.546 --> 00:36:14.213 میگن راه بینشون 5 ساعت کوتاهتر شده 00:36:14.381 --> 00:36:15.840 برای هرکسی که اونجا رفته 00:36:20.053 --> 00:36:23.055 چیزی که واقعا میخوام و چیزی که واقعا میبینم 00:36:26.142 --> 00:36:28.894 به این فکر میکنم که وقتی بچه هام بزرگ شدن 00:36:29.062 --> 00:36:31.730 اونا در یه جایی بزرگ بشن و باشن که 00:36:32.357 --> 00:36:34.817 میدونی، یه جای سرسبز 00:36:39.739 --> 00:36:41.365 اما همچین چیزی نشد 00:36:41.533 --> 00:36:44.076 خب،همچین احساسی داشتم چون خودم همچین جایی بودم 00:36:46.121 --> 00:36:48.455 و برای اونا هم همینو میخواستم 00:36:49.958 --> 00:36:52.960 و برای اینکه بتونی بری بیرون و تو جنگل باشی 00:36:53.503 --> 00:36:56.672 این برای من خیلی مهم بود اوووم 00:36:57.382 --> 00:36:59.842 بری بیرون و تو فضای ازاد و سرسبز بازی کنی 00:37:00.010 --> 00:37:04.513 یا یه جاهایی که این نزدیکیا باشه 00:37:04.681 --> 00:37:06.765 یا مثل چیزایی که تو فیلمها نشون میده 00:37:06.933 --> 00:37:10.352 یا بچه ها در چمنزارهای نزدیک بتونن بدوون 00:37:10.520 --> 00:37:13.105 برای اینکه به...تو جنگل باشن 00:37:13.273 --> 00:37:16.901 یه کلبه چوبی جنگلی بسازن یا چیزی شبیه این 00:37:17.527 --> 00:37:19.153 یه چیزایی تو این مایه 00:37:19.321 --> 00:37:21.614 من براشون همیشه اینو می خواستم 00:37:25.201 --> 00:37:27.077 اما نشد 00:38:08.161 --> 00:38:10.829 برادرم اینکا رو دوباره کرد رفت بیرون 00:38:11.289 --> 00:38:12.706 و منم یهویی رفتم بیرون 00:38:12.874 --> 00:38:15.376 و پدرم عصبانی نشد 00:38:15.543 --> 00:38:17.544 و بعدش هممون شروع کردیم بیرون رفتن 00:38:17.712 --> 00:38:19.713 قرار گذاشتیم که هممون گروهی بریم بیرون 00:38:19.881 --> 00:38:21.298 برای بار اول 00:38:34.896 --> 00:38:37.272 اتفاق افتادن سرتاسر این داستان براشون 00:38:37.440 --> 00:38:40.150 اروم اروم و مستمر بود 00:38:43.154 --> 00:38:46.073 اینجوری نبود که اونا یه روز مطیع و تابع قانون باشن 00:38:46.241 --> 00:38:48.701 و روز بعدش بگن هرچی باداباد 00:38:48.868 --> 00:38:49.868 این شکلی اتفاق نیافتاد 00:38:50.036 --> 00:38:52.287 این اتفاق چندماهی طول کشید 00:38:55.083 --> 00:38:59.253 اما مطمئنا یه راه به سوی زندگی نرمال بود 00:39:07.095 --> 00:39:08.887 من زود برمیگردم 00:39:10.724 --> 00:39:14.059 اون انتظار داشت که ما با رسیدن به یه سن مشخص 00:39:14.227 --> 00:39:16.895 هنوز کارایی که اون ازمون میخواست رو انجام بدیم؟ 00:39:18.982 --> 00:39:22.693 سیستم اون شبیه یه بمب ساعتی اماده انفجار بود 00:39:38.668 --> 00:39:41.045 من واقعا میفهمم...همه چیزرو 00:39:41.212 --> 00:39:43.380 رفتارها و کاراشونو 00:39:43.882 --> 00:39:48.927 اما نمیتونم در این رابطه بیطرف بمونم 00:39:49.095 --> 00:39:53.265 اما باید برای اونا قوانین بیشتر و سخت گیرانه تری 00:39:53.433 --> 00:39:54.975 تصویب و اجرا می کردم 00:40:00.148 --> 00:40:01.565 اره.میدونم 00:40:35.934 --> 00:40:37.559 اینو ببین وااای 00:40:37.727 --> 00:40:39.394 چشاتو از حدقه درمیاره 00:40:41.147 --> 00:40:43.148 این واقعا سه بعدیه مرد 00:40:43.900 --> 00:40:45.609 اینو ببین این درختای عجیب و غریب رو ببین 00:40:45.777 --> 00:40:48.487 به همه این برگها فکر کن این درختای لعنتی خیلی گنده ان 00:40:48.655 --> 00:40:51.198 اونا شبیه...من فک کنم...درختای جنگل فانگورن هستن 00:40:51.366 --> 00:40:53.033 در فیلم ارباب حلقه ها 00:40:53.493 --> 00:40:55.786 اه. هوا خیلی خوب و تازه است 00:40:58.373 --> 00:41:00.082 میخوای بریم شنا کنیم؟ نه 00:41:00.250 --> 00:41:02.960 نه.لعنت بهت. اخه تا بروکلین کوفتی چه شنایی؟ 00:41:32.073 --> 00:41:33.615 تو باید جولز باشی 00:41:33.783 --> 00:41:35.617 اینم باعث میشه که وینسنت بشی 00:41:35.785 --> 00:41:37.744 من سریع فکر می کنم.سریع حرف میزنم 00:41:37.912 --> 00:41:39.913 و اگه میخواین این کار زودتر تموم بشه یخورده عجله کنین 00:41:40.081 --> 00:41:41.707 ،پس زیبا باش لطفا ...در حد اعلاء 00:41:41.875 --> 00:41:43.458 این ماشین لعنتی رو تمیز کن 00:41:43.918 --> 00:41:45.377 اینجوری بهم زل نزن.باشه؟ 00:41:45.545 --> 00:41:46.920 میتونم نگاهتو بفهمم 00:41:53.386 --> 00:41:57.347 هی رفیق بخاطر این گندی که بالا اوردی نمیبخشمت 00:41:57.515 --> 00:42:00.601 چه گند کوفت و تنفربرانگیزی هست 00:42:00.768 --> 00:42:02.227 جولز چیزی درباره این تز فلسفی شنیدی 00:42:02.395 --> 00:42:05.939 که اگر یکی اشتباهشو بفهمه و قبول کنه بقیه گناهاشم بخشیده میشه؟ 00:42:06.065 --> 00:42:07.107 قبلا شنیدیش؟ 00:42:07.317 --> 00:42:08.984 پیش من از این چرت و چرت ها نگو 00:42:09.110 --> 00:42:10.402 کدوم مادرجنده ای اینو گفته؟ 00:42:10.570 --> 00:42:12.112 هیچوقت مجبور نبوده هشتاد تا مغز رو یه جا جمع کنه 00:42:12.280 --> 00:42:14.031 تا احمق کله خری مثل تو وجود داره 00:42:14.199 --> 00:42:15.365 دیگه صبرم داره تموم میشه جولز 00:42:15.533 --> 00:42:17.618 صبر و تحمل ادم هم حدی داره 00:42:17.785 --> 00:42:19.620 دارم منفجر میشم اماده انفجاری؟ 00:42:19.787 --> 00:42:21.163 اره اماده ام 00:42:21.331 --> 00:42:24.082 خب منم شبیه یه بمب اتمی هستم مادرجنده. مادرجنده عوضی 00:42:24.250 --> 00:42:27.336 هربار که انگشتام به یه مغز میخوره اینجوری میشم 00:42:28.713 --> 00:42:30.297 این لعنتی سرده مرد 00:42:32.926 --> 00:42:34.718 بیا، برو اینجوری کن اونجوری کن 00:42:34.886 --> 00:42:35.969 برگرد 00:42:52.195 --> 00:42:54.238 تعمیرش کرده؟ - نه - 00:42:54.405 --> 00:42:55.864 خرابه 00:42:58.034 --> 00:43:00.327 اره. من میدونم همه اش خرابه 00:43:01.371 --> 00:43:03.330 الان خودمو در یه وضع امن حس نمیکنم 00:43:03.498 --> 00:43:06.083 میدونم که در قفل نیست و بازه 00:43:10.463 --> 00:43:13.131 امروز برامون یه سورپرایزایی وجود داشت 00:43:15.426 --> 00:43:16.843 کاملا نامشخص 00:43:17.011 --> 00:43:20.931 صدای درزدن رو شنیدم 00:43:21.391 --> 00:43:25.560 و یه چیزی دیدم حداقلش شنیدم 00:43:25.728 --> 00:43:27.145 صدا شبیه صدای 00:43:27.313 --> 00:43:29.022 مته کاری بود اره حفاری 00:43:29.190 --> 00:43:30.941 و از لای در 00:43:31.317 --> 00:43:35.779 من چیزی رو که معمولا توی فیلمها میبینم رو دیدم SWATگروه ویژه عملیاتی 00:43:36.990 --> 00:43:40.659 ادمایی با ماسک و سپر و اسلحه های خودکار 00:43:40.827 --> 00:43:42.369 و دستور دادن همه بخوابن روی زمین 00:43:42.537 --> 00:43:46.498 یا اینکه دستاشونو ببرن بالا و بچسبن به دیوار 00:43:46.666 --> 00:43:51.753 و به همه اعضای خانواده مون دستبند زدن 00:43:53.381 --> 00:43:56.049 اونا مجوز جستجو داشتن 00:43:58.052 --> 00:43:59.344 که سلاحی هست یا نه 00:44:02.307 --> 00:44:04.433 دنبال یه اسلحه میگشتن 00:44:05.018 --> 00:44:06.685 یه کالیبر 38 00:44:09.063 --> 00:44:11.023 خیلی شبیه فیلم نفوذی بود 00:44:11.190 --> 00:44:14.401 خب...تنها سلاحی که اونا گیر اوردن اسباب و لوازم نمایش بود 00:44:19.782 --> 00:44:23.243 اونا همه سلاحهای اتوماتیک مارو گرفتن 00:44:23.411 --> 00:44:26.621 تپانچه ها و چاقوها رو جمع کردن 00:44:28.041 --> 00:44:30.000 و همه اونا قلابی بودن 00:44:34.505 --> 00:44:39.593 و درباره چیزایی که ما باهاشون مشغول و درگیریم پرس و جو کردن 00:44:40.470 --> 00:44:43.221 شروع کردن از ما تعریف کردن و چیزایی گفتن شبیه 00:44:43.389 --> 00:44:45.599 بخاطر اینکه به زور وارد خونه شدیم متاسفیم 00:44:46.934 --> 00:44:49.102 ما مجبور بودیم مادرمونو با دستای بسته 00:44:51.105 --> 00:44:52.606 و رو به دیوار ببینیم 00:44:55.818 --> 00:44:58.278 و مادرم حال ناخوشایندی داشت 00:44:58.446 --> 00:45:00.364 بخاطر اون دستبندایی که بهش زده بودن 00:45:01.407 --> 00:45:03.200 چیزی که واقعا حالمو بد می کرد این بود 00:45:15.088 --> 00:45:19.007 اونها شروع کردند به برقراری ارتباط با دنیای پیرامون و درگیر شدن با اون 00:45:20.259 --> 00:45:24.971 اونها احتمالا دیدند که فیلم ها چقدر شبیه واقعیت هست 00:45:25.139 --> 00:45:29.643 اما خود واقعیت نیست و اینکه زندگی واقعی چجوریه 00:45:31.437 --> 00:45:34.648 برای یه بچه خیلی سخته 00:45:34.816 --> 00:45:36.942 پذیرش تاثیر این مسئله 00:45:38.361 --> 00:45:42.864 هر چیزی به اندازه اش خوبه 00:45:43.032 --> 00:45:46.159 و احتمالا اونا بیش از اندازه فیلم دیده بودن و درگیر دنیای فیلم ها شده بودن 00:46:14.856 --> 00:46:16.314 قبل از این هیچوقت سوار قطار نشده بودیم 00:46:17.150 --> 00:46:19.901 ما همیشه از قطارها می ترسیدیم 00:46:21.112 --> 00:46:23.113 ما یه ترس هیجانی داشتیم 00:46:23.281 --> 00:46:24.656 از ادمایی که الابختکی برا خودشون میگشتن 00:46:25.491 --> 00:46:27.200 میدونی در مورد اونایی که بچه هارو میدزدیدن میشنیدیم 00:46:27.368 --> 00:46:28.910 و مسایلی از این قبیل 00:46:30.997 --> 00:46:35.167 قبول دارم عجیب و مرموز هست ولی کاریش نمیشه کرد 00:46:53.144 --> 00:46:54.769 ما نیازی به افتاب نداریم 00:46:55.980 --> 00:46:57.689 ما ومپایر هستیم 00:47:05.781 --> 00:47:07.324 اره 00:47:07.492 --> 00:47:09.618 ساحل اونجاست اره 00:47:09.785 --> 00:47:11.411 اه لعنتی اونجا خیلی شلوغه 00:47:11.579 --> 00:47:12.871 من اونجا نمیرم لعنت بهش 00:47:13.039 --> 00:47:14.581 انتظار چی رو داشتی؟ فراموشش کن مرد 00:47:14.749 --> 00:47:16.249 کمی منتظر بمونی حل میشه اره رفیق 00:47:16.417 --> 00:47:19.127 فراموشش کن من داخل اون اب نمیرم 00:47:22.048 --> 00:47:24.674 من داخل اون اب نخواهم رفت 00:47:24.842 --> 00:47:26.718 اه اره لورنس عربستان 00:47:34.644 --> 00:47:36.311 اوف این باعث خارش میشه 00:47:39.148 --> 00:47:40.357 نظری ندارم 00:47:43.569 --> 00:47:44.945 من از اب میترسم جدی؟ 00:47:45.112 --> 00:47:46.363 اره 00:47:54.372 --> 00:47:55.872 این اب شور هست 00:47:59.961 --> 00:48:01.336 اوووه مرد 00:48:21.065 --> 00:48:22.566 شیر یا خط بندازیم 00:48:23.442 --> 00:48:24.526 همه چی با این مشخص بشه 00:48:24.694 --> 00:48:26.152 خانم ها از این طرف دارن میان 00:48:27.029 --> 00:48:28.363 بریم شروع کنیم 00:48:28.531 --> 00:48:30.240 اگر به زمین هم بیافته اهمیتی نداره 00:48:32.034 --> 00:48:33.076 درسته 00:48:33.786 --> 00:48:35.287 شیر یا خط میندازیم 00:48:35.997 --> 00:48:37.414 شیر اومد تو میری 00:48:37.582 --> 00:48:39.457 این مثل قسمت دوچهره تو شوالیه تاریکی است 00:48:39.625 --> 00:48:41.376 تو با من میای امکان نداره 00:48:41.544 --> 00:48:42.961 دنی بیا داخل استخر 00:48:43.129 --> 00:48:44.462 دوباره سکه بندازیم خط 00:48:44.630 --> 00:48:46.381 به نظر میرسه قرار نیست جایی برم 00:48:46.549 --> 00:48:48.383 عجله کن دنی. بیا داخل استخر 00:48:48.551 --> 00:48:50.302 دنی بیا داخل اب 00:48:50.469 --> 00:48:52.512 هی مرد بیایین چندتا قانون رو بشکنیم بیایین قانون شکنی کنیم 00:48:52.680 --> 00:48:54.681 ممکن نیست...من تابع قوانینم 00:48:54.849 --> 00:48:57.350 اخرین باری که این کارو کردم نزدیک بود دستگیر بشم اونم دوبار 00:48:57.518 --> 00:48:58.768 همه این قوانین مال تو 00:48:58.936 --> 00:49:00.687 اه مادرجنده عوضی 00:49:03.608 --> 00:49:04.608 زود باش رفیق نه 00:49:04.817 --> 00:49:06.860 همه اون بیرون منتظر تو هستن نه من اینجوری راحتم 00:49:06.986 --> 00:49:08.653 بعدشم ببین همه دارن میگن 00:49:08.821 --> 00:49:10.697 اون پسر نرفت تو اب 00:49:11.282 --> 00:49:13.116 اون پسر اصلا کفشاشم از پاش درنیاورد 00:49:41.854 --> 00:49:47.192 ♪ تو به کمی افتاب نیاز داری♪ 00:49:47.902 --> 00:49:53.073 ♪ تو کمی به روشنایی روز نیاز داری ♪ 00:49:54.033 --> 00:49:59.746 ♪ تو به کمی افتاب نیاز داری♪ 00:50:00.414 --> 00:50:05.210 ♪ تو کمی به روشنایی روز نیاز داری ♪ 00:50:14.053 --> 00:50:16.596 فک نکنم خود بابا هم بدونه که 00:50:17.515 --> 00:50:19.891 این قدر بین ما قدرت داره 00:50:21.394 --> 00:50:25.522 حدس میزنم به نظر اون ما بچه هایی بودیم که به تنهایی از انجام کاری عاجزیم 00:50:26.065 --> 00:50:29.984 و بعدش ما تبدیل شدیم به بچه هایی که 00:50:30.403 --> 00:50:32.237 کارای مدنظرشو میتونستن بکنن 00:50:36.158 --> 00:50:40.370 ♪ اه،اه،اه،اه،اه،اه،اه ♪ 00:50:40.538 --> 00:50:44.833 ♪ اه،اه،اه،اه،اه،اه،اه ♪ 00:50:45.000 --> 00:50:49.337 ♪ اه،اه،اه،اه،اه،اه،اه ♪ 00:50:49.505 --> 00:50:54.008 ♪ اه،اه،اه،اه،اه،اه،اه ♪ 00:50:54.176 --> 00:50:58.012 ♪ زندگی جنگی، من از ناکجا خیلی دورم ♪ 00:50:58.639 --> 00:51:02.058 ♪ مثل پسر جنگلی تارزان ♪ 00:51:03.185 --> 00:51:04.310 ♪ پنهان و در حال جستجو♪ 00:51:04.478 --> 00:51:07.564 ♪ من در امتداد گیاهان حاشیه جنگل بازی می کنم ♪ 00:51:07.732 --> 00:51:11.151 ♪ جست و خیز میمون وار در بعد از ظهر افتابی ♪ 00:51:12.194 --> 00:51:16.489 ♪ اه،اه،اه،اه،اه،اه،اه ♪ 00:51:16.657 --> 00:51:20.994 ♪ اه،اه،اه،اه،اه،اه،اه ♪ 00:51:21.162 --> 00:51:25.457 ♪ اه،اه،اه،اه،اه،اه،اه ♪ 00:52:16.217 --> 00:52:18.176 من فقط نمیتونم بیشتر از این باهاش حرف بزنم 00:52:18.344 --> 00:52:20.720 نمیتونم وایسم تا اونو ببینم 00:52:20.888 --> 00:52:23.181 فقط...وقتی چشمم بهش میافته 00:52:23.349 --> 00:52:25.183 همه چیزی که میبینم 00:52:27.353 --> 00:52:29.562 همه احساسات و افکار اشتباه اون درباره منه 00:54:04.825 --> 00:54:06.075 اره 00:55:50.389 --> 00:55:53.558 من درباره بچه های احساس خوبی داشتم 00:55:53.726 --> 00:55:57.270 من خیلی خوشحالم که اونا تونستن روی پای خودشون وایسن 00:55:57.438 --> 00:56:00.982 برای ایده ها و باورهای خودشون 00:56:01.483 --> 00:56:04.819 هی این منم. من دارم انجامش میدم 00:56:06.947 --> 00:56:09.282 من سعی میکنم هردوطرف قضیه رو ببینم 00:56:09.450 --> 00:56:12.785 تا اونجایی که اتفاقات دست من هست 00:56:13.829 --> 00:56:18.583 اما وسط کار برای یه مدت طولانی احساس گیر کردن داشتم 00:56:19.501 --> 00:56:21.377 و این یه چالش واقعی بود 00:56:26.925 --> 00:56:30.303 اگه بخش هایی از اسکار قابل فهم نیست 00:56:30.471 --> 00:56:34.307 که چرا اونا شبیه عصیان گرها هستند 00:56:34.475 --> 00:56:36.976 و چرا اونا دارن دنبال خودشون میگردن 00:56:37.144 --> 00:56:40.438 یه بخش دیگه از اونا کاملا دلواپس و مشتاق هست 00:56:40.606 --> 00:56:44.400 و خیلی نگران هستن میدونی یه احساسه 00:56:44.568 --> 00:56:46.778 نبود...برای اون زمان مناسبی نبود 00:56:46.945 --> 00:56:50.156 یه زمان مناسب برای همه نیست 00:56:53.243 --> 00:56:57.705 و این از نظر من 00:56:57.873 --> 00:57:01.667 باید که زمان مناسبی می بود 00:57:01.835 --> 00:57:04.921 چون اتفاق افتاده 00:57:05.089 --> 00:57:07.298 یعنی اگر زمان مناسبی نبود 00:57:07.466 --> 00:57:08.716 میتونست اتفاق نیافته 00:57:08.884 --> 00:57:11.260 احساس و نظر من در این زمینه اینطوریه 00:57:20.813 --> 00:57:23.898 باشه خیلی خب. مرد عنکبوتی 00:57:32.449 --> 00:57:34.992 قبل اینکه ما همدیگه رو ببینیم، باید مارو میشناختین 00:57:35.160 --> 00:57:38.371 یه سال قبل از این ملاقات باید مارو می دیدین 00:57:38.539 --> 00:57:41.040 یک کلمه هم نمی گفتیم 00:57:41.458 --> 00:57:42.667 در واقع هیچی 00:57:42.835 --> 00:57:44.919 ما کاملا ساکت بودیم 00:57:45.379 --> 00:57:46.796 این میتونه شبیه 00:57:46.964 --> 00:57:51.134 انگار زامبی هایی رو میبینی که فقط دارن راه میرن 00:57:55.139 --> 00:57:57.640 من کلمه جدیدی یادگرفتم...گوگل 00:57:58.183 --> 00:57:59.684 قبلا چیزی درباره اش نشنیده بودم 00:58:00.853 --> 00:58:03.563 باحال...خوش تیپ...برده 00:58:04.606 --> 00:58:06.399 اوووف. عذر میخوام 00:58:07.067 --> 00:58:10.778 و خب در حقیقت شبیه 00:58:11.530 --> 00:58:12.989 شبیه...من میرم فروشگاه 00:58:13.157 --> 00:58:14.657 و اونجا مثل این میمونه...چه پیانو باحالی 00:58:14.825 --> 00:58:18.953 و من اینجوری میگم...وااااو...این کوفتی چه با هیبت هست 00:58:19.121 --> 00:58:21.414 و من همه مدت همینو میشنوم 00:58:21.582 --> 00:58:23.916 این مایه ازار و اذیت نیست ولی خیلی قدیمیه 00:58:27.504 --> 00:58:29.213 دوشنبه روز والنتاینه نه؟ 00:58:29.965 --> 00:58:32.049 تو قراری داری؟ نه ندارم 00:58:32.217 --> 00:58:33.551 کاش من داشتم.فکر میکنم 00:58:36.180 --> 00:58:38.514 جدی 00:58:58.160 --> 00:59:00.536 من نمیتونم بگم اگر این یک عطر زنانه یا مردانه است 00:59:02.289 --> 00:59:03.289 جدا نمیتونم بگم 00:59:03.540 --> 00:59:05.416 تفاوتی ایجاد نمیکنه نه؟ عطر همیشه عطره 00:59:09.087 --> 00:59:12.215 من هیچ فکری ندارم که به یه خانم چی باید بگی 00:59:12.382 --> 00:59:14.967 یعنی، این برای شما راحته، اما 00:59:15.469 --> 00:59:19.222 اما برای من...نمیدونم به یه خانم چی باید بگم 00:59:20.933 --> 00:59:22.683 شما اصلا تا حالا شنیدین که 00:59:22.809 --> 00:59:25.478 یکی در مورد دوست داشته نشدنش حرف بزنه؟ 00:59:27.272 --> 00:59:28.522 بعضی ادما اینجورین 00:59:28.690 --> 00:59:30.066 براشون اتفاق نمیافته 00:59:30.234 --> 00:59:32.860 عشقی تو زندگیشون پیدا نمیشه 00:59:33.820 --> 00:59:36.405 بعضی ادما اینجورین...دوست دارن تنها زندگی کنن 00:59:36.949 --> 00:59:39.450 بعضی ادما واقعا دوست دارن با یکی دیگه زندگی کنن 00:59:39.618 --> 00:59:42.620 فقط بعضیا نمیدونن چجوری زندگی کنن...نمیتونن با این شرایط کنار بیان 00:59:48.460 --> 00:59:49.919 اون مسته پدرم مست کرده 00:59:50.087 --> 00:59:51.170 دوباره؟ 00:59:51.672 --> 00:59:53.256 دیشبم مست کرده بود. امشبم مست کرده 00:59:53.423 --> 00:59:55.132 به احتمال زیاد...فردا هم مست میکنه 00:59:55.300 --> 00:59:57.760 به هرحال داستان خسته کننده ای هست 01:00:00.389 --> 01:00:01.514 من قسم میخورم که 01:00:01.682 --> 01:00:03.683 انتقام اینو ازش می گیرم 01:00:04.851 --> 01:00:06.102 چه اتفاقی افتاده اینجا؟ 01:00:09.773 --> 01:00:11.691 اروم باشین باشه؟ 01:00:20.117 --> 01:00:22.702 ای خدا. اعصابم داره بهم میریزه 01:00:35.590 --> 01:00:38.134 عزیزم از امشبت لذت ببر 01:00:38.302 --> 01:00:40.094 باشه و نگاه کن 01:00:40.262 --> 01:00:43.723 با هر غریبه و اشنایی که دوست داری صحبت کن 01:00:43.890 --> 01:00:46.767 میدونی فقط حال کن امشب باشه 01:00:55.819 --> 01:00:58.237 حالشو ببر، شب خوش جاگادیشا 01:01:02.534 --> 01:01:03.576 شب تو هم خوش 01:01:07.497 --> 01:01:10.791 اره خوش بگذرون گوویندا اره، لذت ببر 01:01:10.959 --> 01:01:12.710 دوست دارم دوست دارم 01:01:17.924 --> 01:01:19.508 میبینمت 01:02:10.227 --> 01:02:12.186 اولین بلیط ها برای سالن سینما 01:02:13.146 --> 01:02:14.355 خیلی هیجان داره 01:02:15.774 --> 01:02:17.191 امیدوارم زنده بیرون بیاییم 01:02:23.615 --> 01:02:25.157 پخش اخبار رو شروع کن 01:02:25.325 --> 01:02:26.534 بهم بگو دنبال چی میگردی؟ 01:02:26.701 --> 01:02:28.702 هرکسی تلویزون های HDرو دوست داره 01:02:46.847 --> 01:02:48.514 فیلم خوبیه 01:02:49.474 --> 01:02:53.477 امشب رو برای مدت طولانی فراموش نمیکنم 01:02:53.645 --> 01:02:57.189 یه زمان دراز دراز دراز دراز 01:02:57.858 --> 01:02:58.899 منم همینطور 01:03:00.318 --> 01:03:02.278 و در اصل فکر میکنم پول برسه به دست 01:03:02.446 --> 01:03:03.904 دیوید راسل 01:03:04.072 --> 01:03:05.990 یا مارک والبرگ یا کریستیان بیل 01:03:06.867 --> 01:03:08.367 فوق العاده است 01:03:09.953 --> 01:03:11.454 هیجان اوره 01:03:11.621 --> 01:03:13.831 من نقش اونو تو شوالیه تاریکی بازی می کنم 01:03:14.708 --> 01:03:16.125 اغاز بتمن 01:03:26.219 --> 01:03:27.887 فکر می کنه کسی دنبالمونه 01:03:28.555 --> 01:03:30.389 مطمئنم کسی دنبالمون نیست 01:03:30.557 --> 01:03:31.557 کسی تعقیبمون نمیکنه 01:03:31.683 --> 01:03:33.684 نه کسی دنبال ما نیست فراموشش کن فراموشش کن 01:03:48.909 --> 01:03:53.370 چیزی که به یاد من میاد 01:03:53.538 --> 01:03:54.830 ترس ما برای ورود به دنیای بیرون بود 01:03:54.998 --> 01:03:56.832 احساس می کردم در جای بی رحمی هستم 01:04:00.504 --> 01:04:01.754 هنوزم همون حس رو دارم 01:04:01.922 --> 01:04:04.798 نمیدونم میتونم از پس این حس بربیام یا نه 01:04:07.052 --> 01:04:08.552 بخاطر اینکه همیشه ترس اینو داشتم 01:04:08.720 --> 01:04:10.804 که دانش من درباره این دنیا خیلی کمه 01:04:11.014 --> 01:04:14.725 خب من همیشه تو خونه ام نشسته بودم 01:04:16.269 --> 01:04:19.396 و نمیدونستم که باید از کجا شروع کنم 01:04:21.066 --> 01:04:23.901 شروع کردم به از خونه بیرون رفتن و دست پیدا کردن به چیزایی که میخواستم 01:04:24.069 --> 01:04:25.861 تلاش کردم کاری که میخواستم رو انجام بدم 01:04:26.988 --> 01:04:29.657 اما بزرگترین ترس من 01:04:29.824 --> 01:04:34.578 ...که تا این حد ...تا به این حد نادان نسبت به جهان 01:04:37.624 --> 01:04:40.376 .که قادر به تحملش نبودم 01:05:27.340 --> 01:05:29.800 اصلا به اینکه از اونا عذرخواهی کنی فکر کردی؟ 01:06:11.551 --> 01:06:14.011 میدونی ، من میخواستم، به همشون گفتم 01:07:32.215 --> 01:07:34.425 از اینکه پیش بابام برگردم گذشتم 01:07:37.971 --> 01:07:41.014 و فکر نکنم شانس خوبی وجود داشته باشه 01:07:41.182 --> 01:07:42.975 برای اینکه اون عوض بشه 01:07:45.019 --> 01:07:47.354 نه با این اتفاقایی که افتاده 01:07:55.405 --> 01:07:58.991 بعضی وقتا چیزایی هست که تو فقط 01:08:01.202 --> 01:08:04.872 تو نمیخوای از دلت پاک بشه تو نمیخوای به اخر برسه 01:08:05.039 --> 01:08:06.790 تو نمیخوای ببخشی 01:08:07.208 --> 01:08:10.961 چیزایی هست که تو نمیتونی پشت سر بزاریشون 01:08:11.629 --> 01:08:12.838 این 01:08:22.307 --> 01:08:24.099 چیزایی هست 01:08:27.562 --> 01:08:31.023 این مردم...که تو نمیتونی باهاشون زندگی کنی 01:08:48.958 --> 01:08:51.001 باشه. لوسی اومده تو 01:08:55.757 --> 01:08:57.966 مشکلی نیست. من نگهش میدارم بگیرش 01:09:26.579 --> 01:09:27.871 چی؟ 01:09:28.748 --> 01:09:30.541 اه کی؟ 01:09:33.503 --> 01:09:35.003 اه اها 01:09:38.341 --> 01:09:39.424 تویی؟ 01:09:39.592 --> 01:09:41.718 میدونی. صدات همونطوری هست 01:09:41.886 --> 01:09:45.180 صدات مثل 50 سال پیش هست 01:09:45.890 --> 01:09:47.516 خب من فقط 01:09:49.519 --> 01:09:53.397 خب، من فقط میخواستم بهت بگم دوست دارم مامان 01:09:53.815 --> 01:09:57.067 من خیلی دوست دارم 01:10:04.117 --> 01:10:07.202 میخواستم بهت بگم که، میدونی، مثل 01:10:07.662 --> 01:10:09.413 من هرگز فراموشت نکردم 01:10:09.581 --> 01:10:11.623 هرگز...من همیشه بهت فکر می کردم 01:10:11.791 --> 01:10:14.668 تو همیشه تو افکار و رویاهای من بودی 01:10:18.673 --> 01:10:20.007 اره 01:10:20.174 --> 01:10:24.052 من میدونم چجوری زندگیمو سپری کردم 01:10:24.220 --> 01:10:27.973 من هفت تا بچه داشتم و من 01:10:28.600 --> 01:10:30.142 اره هفت تا 01:10:30.727 --> 01:10:33.395 مامان شنیدن صدات خیلی خوبه 01:10:33.563 --> 01:10:35.480 خیلی خوشحالم که باهات صحبت کردم 01:10:35.940 --> 01:10:37.900 اره،باشه،خوبه 01:10:38.067 --> 01:10:39.902 خیلی خب. خیلی دوست دارم مامان 01:10:41.321 --> 01:10:43.572 ممنون.خدافظ 01:10:48.119 --> 01:10:49.745 اره 01:10:49.913 --> 01:10:52.080 اره اره اره 01:10:54.918 --> 01:10:56.543 حدس بزن چی شده؟ 01:10:56.711 --> 01:10:58.629 مامانم با مامانش صحبت کرده 01:10:59.380 --> 01:11:00.839 جدی میگی؟ اره 01:11:01.007 --> 01:11:03.216 اره باهاش تو میشیگان صحبت کردم 01:11:03.718 --> 01:11:05.177 خب الان چی میشه؟ 01:11:08.973 --> 01:11:10.474 خب فردا سوار هواپیما میشه 01:11:10.642 --> 01:11:12.726 و فردا اون اینجاست 01:11:13.519 --> 01:11:16.563 فردا اون 88 ساله میشه 01:11:16.731 --> 01:11:18.774 وااااو اره 01:11:18.942 --> 01:11:21.485 اون مثل وااو این یه شوکه 01:11:21.653 --> 01:11:24.071 میخوام ببینمش اره اره 01:11:26.574 --> 01:11:28.742 پیرمرد میدونه تو باهاش صحبت کردی؟ 01:11:28.910 --> 01:11:30.744 اره میدونست دارم دنبالش می گردم 01:11:30.912 --> 01:11:32.120 چجوری باهاش کنار میاد؟ 01:11:32.830 --> 01:11:34.289 برای همین اون رفت بیرون 01:11:35.500 --> 01:11:36.708 مشکلش چیه؟ 01:11:36.876 --> 01:11:41.380 خب اون از این میترسه که 01:11:41.547 --> 01:11:45.384 اونا جمع بشن و کاری بکنن و مشکلی پیش بیاد 01:11:45.551 --> 01:11:46.635 مگه قراره چیکار کنن؟ 01:11:46.886 --> 01:11:47.928 نمیدونم 01:11:48.012 --> 01:11:49.221 اونا یه خانواده ان. اونا خانواده توان 01:11:49.389 --> 01:11:50.889 میدونم. خب اون میترسه 01:11:51.057 --> 01:11:55.268 بخاطر اینکه اونا خیلی وقت پیش مشکلاتی داشتن 01:11:56.104 --> 01:11:58.647 کسی که مشکل رو درست کرد اون بود نه اونا 01:11:59.440 --> 01:12:03.443 اره خوشحالم که پیدات کردم 01:12:03.611 --> 01:12:07.948 این...مثل اینه که با ترسام روبرو شدم 01:12:08.116 --> 01:12:09.950 یا اگه اینجوری بشه یا اونجوری بشه؟ 01:12:10.118 --> 01:12:12.411 نمیدونم این مثل 01:12:12.578 --> 01:12:14.705 این میتونه بد باشه یا اون میتونه بد باشه گفتنه 01:12:14.872 --> 01:12:18.291 اره میتونه بد باشه یا میتونه خیلی خوب باشه 01:12:18.459 --> 01:12:22.170 تا وقتی انجامش ندادی نمیدونی 01:12:26.843 --> 01:12:28.385 سلام پیشی کوچولو 01:13:04.130 --> 01:13:07.799 من درباره این سایت مندی چیزایی شنیدم 01:13:11.179 --> 01:13:15.891 منم براشون نوشتم دنبال یه کار دستیاری هستم 01:13:16.601 --> 01:13:18.477 و این کار گیرم اومد 01:13:23.858 --> 01:13:25.776 میخوام بدونم بین ما چهار نفر 01:13:25.943 --> 01:13:27.861 چندتامون سریال بازی تاج و تخت رو دیدن؟ 01:13:28.029 --> 01:13:29.446 دستاتونو بلند کنین 01:13:31.699 --> 01:13:33.742 همه شبو در انتظارش بودم 01:13:34.786 --> 01:13:36.328 کسی اینجا بریکینگ بد رو دیده؟ 01:13:36.496 --> 01:13:39.039 من تازگیا تمومش کردم. منم تمومش کردم 01:13:39.457 --> 01:13:41.625 من سه فصلشو تو سه روز دیدم 01:13:41.793 --> 01:13:43.126 چهار،پنج و شش 01:13:43.795 --> 01:13:45.504 منو دیوونه خودش کرد 01:14:30.550 --> 01:14:31.591 کجا میخوایش؟ 01:14:32.927 --> 01:14:36.054 از اون یکی نردبان به اتاق من میره 01:14:36.973 --> 01:14:38.723 اونجا؟ اره 01:14:47.233 --> 01:14:49.818 امشب میخوای اینجا بخوابی؟ 01:14:50.486 --> 01:14:51.736 اره 01:14:57.577 --> 01:14:58.743 باشه 01:15:00.121 --> 01:15:02.539 تو این اتاق هی به سر ادم ضربه میخوره 01:15:04.584 --> 01:15:06.877 شما باید یه نگاهی به وضعیت حفاظتیتون بندازین 01:15:07.503 --> 01:15:09.254 برای احتمال دزدی 01:15:10.131 --> 01:15:11.298 این فوق العاده است 01:15:16.053 --> 01:15:17.429 این یکی 01:15:17.597 --> 01:15:19.598 حرفمو پس میگیرم این یکی محشره 01:15:25.062 --> 01:15:26.396 میدونم که دلم پیش اینا میمونه 01:15:26.939 --> 01:15:31.818 اما من فک کنم عالم به ارزوهای ما واکنش نشون میده 01:15:33.863 --> 01:15:37.365 زمانش که برسه من پیش مادرم خواهم بود 01:15:39.327 --> 01:15:42.787 اما فعلا در این لحظه میخوام از لذت این سرخوش بشم 01:16:06.270 --> 01:16:11.275 ♪ ایا این پایان یک اغاز هست؟ ♪ 01:16:17.448 --> 01:16:23.078 ♪ یا اغاز یک پایان؟ ♪ 01:16:28.626 --> 01:16:34.589 ♪ کنترلتو از دست میدی یا برنده میشی؟ ♪ 01:16:39.845 --> 01:16:45.642 ♪ زندگی تو واقعیه یا فقط وانمود میکنی؟ ♪ 01:16:51.023 --> 01:16:56.028 ♪ به این تسلسل جان میبخشی ♪ 01:17:02.076 --> 01:17:07.956 ♪ اینده رو به گذشته برمیگردونی ♪ 01:17:13.045 --> 01:17:18.967 ♪ تا ریشه سوالاتتو پیدا کنی ♪ 01:17:24.098 --> 01:17:29.936 ♪ سیستمت باید دوباره طراحی بشه ♪ 01:17:59.175 --> 01:18:01.259 اگه میتونی دستاتو بیاری پایین بهم بگو 01:18:02.386 --> 01:18:04.346 ببین میتونی قفسه سینه تو بپوشونی 01:18:05.681 --> 01:18:06.931 میتونم بکشمش 01:18:09.352 --> 01:18:11.770 دارم روی فیلم خودم کار میکنم 01:18:12.521 --> 01:18:14.939 این درباره مردی هست که روی صندلی نشسته 01:18:15.107 --> 01:18:19.235 و داره از پنجره بیرون رو نگاه میکنه با احساسات متفاوت 01:18:26.285 --> 01:18:30.246 عشق، شادی، عصبانیت، تنفر و از این چیزا 01:18:33.667 --> 01:18:35.377 به نظرت چطوره؟ 01:18:36.295 --> 01:18:38.546 مثل ترس و احساس غم شوکه کننده اس؟ 01:18:40.257 --> 01:18:42.175 شوکه؟ اره اره 01:18:43.135 --> 01:18:46.679 خیلی از افراد خانواده ام تو فیلم هستن 01:18:47.515 --> 01:18:52.143 و این دختره، کلوئی، خیلی تو دل برو هست 01:18:53.104 --> 01:18:55.063 و میتونه سکسی هم باشه 01:18:56.524 --> 01:18:58.483 برای یه نمای کلوزاپ اماده ای؟ من حاضرم 01:18:58.651 --> 01:19:00.902 خیلی خب بریم این کار رو شروع کنیم 01:19:02.696 --> 01:19:03.988 خیلی خب بچه ها 01:19:04.657 --> 01:19:06.032 کلوئی رو بگیریم 01:19:08.327 --> 01:19:09.411 باشه 01:19:12.248 --> 01:19:14.207 حواست باشه. حرکت میکنه 01:19:15.376 --> 01:19:18.128 این همه اش ترس هست 01:19:19.338 --> 01:19:20.922 ترس 01:19:22.925 --> 01:19:24.175 وارد صحنه میشه 01:19:25.386 --> 01:19:26.594 هنوز ترس دارم 01:19:26.804 --> 01:19:27.929 من امروز میترسم 01:19:28.097 --> 01:19:29.848 اما کیه که نداشته باشه؟ از این جهت 01:19:48.492 --> 01:19:50.326 این ساختمان کرایسلره 01:20:01.338 --> 01:20:03.256 به دامنه کوه نگاه کنین 01:20:03.424 --> 01:20:04.757 نگاش کنین 01:20:04.925 --> 01:20:06.301 به اون دامنه کوه نگاه کنین 01:20:06.469 --> 01:20:09.220 بهش...نگاه کنین. میشه بهش نگاه کنین؟ 01:20:11.140 --> 01:20:13.266 زیباست 01:20:18.439 --> 01:20:20.106 اه. اونو ببینین 01:20:21.692 --> 01:20:25.820 اه خدا. به این کدو تنبل ها نگاه کنین 01:20:30.618 --> 01:20:32.744 بچه ها عاشقشن 01:20:40.586 --> 01:20:43.004 ♪ قبل از روزی که من بمیرم ♪ 01:20:43.172 --> 01:20:45.507 ♪ پنج تا چیز هست که میخوام سوارش بشم ♪ 01:20:45.674 --> 01:20:47.550 ♪ دوچرخه و سه چرخه و اتومبیل ♪ 01:20:47.718 --> 01:20:50.803 ♪ مادر مقدس و چرخ وفلک ♪ 01:20:51.597 --> 01:20:54.724 ♪ من میخوام یه کماندوی هوابرد باشم ♪ 01:20:57.353 --> 01:20:58.770 باید سیگارو ترک کنم 01:21:03.817 --> 01:21:07.195 کار فوق العاده ای میشه 01:21:07.363 --> 01:21:08.530 احتمالا بهترین سیبی هست 01:21:08.697 --> 01:21:10.406 که تو تمام عمرم خوردم 01:21:33.264 --> 01:21:35.974 کاش میتونستم یه همچین جایی زندگی کنم 01:21:37.226 --> 01:21:40.019 ممکنه یخورده جای دوری باشه 01:21:41.146 --> 01:21:44.107 وسط یه ناکجااباد ولی 01:21:46.151 --> 01:21:47.819 اما جای محشریه 01:22:04.545 --> 01:22:06.504 این فوق العاده است که مادرم اینجاست 01:22:07.631 --> 01:22:10.383 من همیشه میخواستم یه مسافرت این شکلی باهاش برم 01:22:19.351 --> 01:22:20.602 بیا کریشنا 01:22:23.897 --> 01:22:26.441 ببین چیکار دارن میکنن برو ببین در چه حالن 01:22:27.860 --> 01:22:28.943 اونا روبراهن 01:22:29.111 --> 01:22:30.612 ببین چی میگم 01:22:30.779 --> 01:22:33.239 ما همه روز کنارشون نبودیم 01:22:33.699 --> 01:22:35.742 ایرادی نداره اگه کنارشون باشیم 01:22:36.660 --> 01:22:38.036 ببین چیکار میکنن 01:22:41.123 --> 01:22:42.123 اره 01:22:42.916 --> 01:22:46.210 اره بیا...میخوام ببینم چیکار دارن میکنن 01:22:47.463 --> 01:22:48.921 بیا کریشنا 01:22:52.926 --> 01:22:55.887 رفتن خیلی سخته رفتن سخته 01:23:06.482 --> 01:23:07.523 من و تو شانسی نداشتیم 01:23:07.775 --> 01:23:09.400 تا باهم توی باغ قدم بزنیم 01:23:09.568 --> 01:23:13.404 اره. هنوز نشده. درسته موکوندا 01:23:22.081 --> 01:23:23.414 بیرون 01:23:23.999 --> 01:23:25.166 عالیه 01:23:31.548 --> 01:23:32.882 اینو بزن 01:26:13.060 --> 01:26:25.060 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.