WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:14.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:02:24.004 --> 00:02:26.093
بيمارستان دهلي سال 1986

00:02:27.202 --> 00:02:28.300
بيمارستان لندن
سال 1986

00:02:28.488 --> 00:02:31.531
يا ابولفضل خودت رحم کن

00:02:32.028 --> 00:02:33.934
مبارک باشه، صاحب پسر شدين

00:02:36.968 --> 00:02:39.318
مبارک باشه، دختره

00:02:40.319 --> 00:02:52.319
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:55.000 --> 00:02:57.876
<u>بارها نگاه کن</u>

00:03:03.677 --> 00:03:07.205
"اين نوا از روح من خارج مي‌شود"

00:03:11.792 --> 00:03:15.195
"و رازهايي متمرد را در بر دارد"

00:03:19.483 --> 00:03:22.227
"کجا گُم شديم"

00:03:23.359 --> 00:03:26.111
"در اين دنياي رنگارنگ"

00:03:27.335 --> 00:03:30.114
"کجا گُم شديم"

00:03:31.177 --> 00:03:34.128
"در اين دنياي رنگارنگ"

00:03:35.285 --> 00:03:39.101
"راه‌هاي درهم‌ وبرهمي تو مسيره"

00:02:48.624 --> 00:02:49.624
"اين عمارت‌ها جادويي‌ست"

00:03:39.695 --> 00:03:42.181
"تو اينجايي منم اينجام"

00:03:43.305 --> 00:03:45.093
" در اين جاده‌هاي سوت و کور گمگشده"

00:03:45.251 --> 00:03:47.072
" بر روي شونه‌ ستارگان"

00:03:47.299 --> 00:03:49.565
"ميرقصيم و اينجا پرواز مي‌کنيم"

00:03:51.209 --> 00:03:53.651
"کجا گُم شديم"

00:03:54.626 --> 00:03:57.691
"در اين دنياي رنگارنگ"

00:04:18.401 --> 00:04:23.379
"تمام نفس‌هام خاموش شدن"

00:04:26.348 --> 00:04:31.375
"داستان من نيمه تمامه"

00:04:34.201 --> 00:04:39.342
"حتي اگر به بلغزم، اصلا نميترسم"

00:04:42.112 --> 00:04:47.376
"نيازي به ايستادن نيست"

00:04:49.120 --> 00:04:52.565
"اين نوا از روح من خارج مي‌شود"

00:04:57.030 --> 00:05:00.506
"و رازهايي متمرد را در بر دارد"

00:05:04.702 --> 00:05:07.532
"کجا گُم شديم"

00:05:07.978 --> 00:05:11.517
"در اين دنياي رنگارنگ"

00:05:12.594 --> 00:05:15.337
"کجا گُم شديم"

00:05:16.237 --> 00:05:19.234
"در اين دنياي رنگارنگ"

00:05:20.614 --> 00:05:24.225
"راه‌هاي درهم‌ وبرهمي تو مسيره"
"اين عمارت‌ها جادويي‌ست"

00:05:24.687 --> 00:05:27.211
"تو اينجايي منم اينجام"

00:05:28.597 --> 00:05:32.120
" در اين جاده‌هاي سوت و کور گمگشده"
" بر روي شونه‌ ستارگان"

00:05:32.518 --> 00:05:34.939
"ميرقصيم و اينجا پرواز مي‌کنيم"

00:05:36.859 --> 00:05:40.152
"کاغذها همانند پرده‌اي بر روي قفل در هستند"

00:05:44.729 --> 00:05:48.067
"کلمات روياييمان در آب غرق شده اند"

00:05:52.358 --> 00:05:54.772
"کجا گُم شديم"

00:05:56.332 --> 00:05:59.300
"در اين دنياي رنگارنگ"

00:06:00.288 --> 00:06:02.826
"کجا گُم شديم"

00:06:03.848 --> 00:06:06.974
"در اين دنياي رنگارنگ"

00:06:08.448 --> 00:06:11.860
"راه‌هاي درهم‌ وبرهمي تو مسيره"
"اين عمارت‌ها جادويي‌ست"

00:06:12.438 --> 00:06:14.686
"تو اينجايي منم اينجام"

00:06:16.242 --> 00:06:19.856
" در اين جاده‌هاي سوت و کور گمگشده"
" بر روي شونه‌ ستارگان"

00:06:20.081 --> 00:06:22.597
"ميرقصيم و اينجا پرواز مي‌کنيم"

00:06:51.775 --> 00:06:55.851
اگر "اي" بزرگتر از "صفر" باشد
اونوقت "واي" بزرگتر و مساوي "کي" خواهد بود

00:06:56.154 --> 00:06:57.573
و "کي"  کوچکترين عدد خواهد بود

00:06:58.115 --> 00:07:01.085
و اگر "اي" کمتر از "صفر" باشد
..اونوقت "واي" هم کوچکتر

00:07:01.257 --> 00:07:03.051
و مساوي "کي" خواهد بود
و "کي" بزرگترين عدد خواهد بود

00:07:03.828 --> 00:07:07.309
استاد من، دکتر رام مورتي ميگه
اين روزا زبان عوض شده

00:07:07.967 --> 00:07:10.598
همينطور که چيزاي مرسوم رو عوض کرديم

00:07:10.798 --> 00:07:13.777
..و اين هم نيز به چند

00:07:15.571 --> 00:07:16.665
بسيار خب، تا همينجا کافيه

00:07:18.784 --> 00:07:22.009
اما.. استاد خواهشا يه مثال ديگه ميدين؟

00:07:22.884 --> 00:07:24.616
بله، حتما

00:07:40.577 --> 00:07:43.261
حله؟
بله -

00:07:45.195 --> 00:07:47.195
باشه بچه‌ها فردا ميبينمتون

00:07:51.004 --> 00:07:52.976
ـ 46 تماش از دست رفته از ديا

00:07:53.492 --> 00:07:54.968
!واي

00:07:59.232 --> 00:07:59.822
خانم کاپور

00:08:00.450 --> 00:08:03.736
اينديا تودي شمارو هنرمند هنرهاي مدرن
خوانده ، نظري داريد؟

00:08:06.389 --> 00:08:07.431
..ميدونيد

00:08:07.634 --> 00:08:10.663
گاهي مردم چيزي رو که نميفهمن
بهش هند مدرن ميگن

00:08:12.298 --> 00:08:16.110
در واقع اين هنر اصيله و الهام بخش از قبله

00:08:16.765 --> 00:08:18.375
اين ايده دو سال پيش

00:08:31.844 --> 00:08:35.897
بخشيد، در واقع يکي تو کلاس
.. ازم سوال پرسيد و منم مجبور شدم

00:08:36.454 --> 00:08:38.985
دو ساعت

00:08:40.953 --> 00:08:43.694
راستش آره.. ببخشيد

00:08:44.969 --> 00:08:46.372
افتتاحيه من بود

00:08:47.896 --> 00:08:49.091
ببخشيد دي کي

00:08:50.957 --> 00:00:00.000
اخه کي به دوست دخترش ميگه
"دي کي"

00:08:51.172 --> 00:08:52.828
شبيه اسم شيطانه

00:08:53.127 --> 00:08:55.626
اسمت ديا کاپور ديگه، با عشق

00:08:58.711 --> 00:08:59.453
ببخشيد

00:09:08.311 --> 00:09:09.439
شاسگول

00:09:10.983 --> 00:09:12.716
شاسگول خان گشنشه
چي سفارش بديم؟

00:09:13.408 --> 00:09:16.909
..مرغ سوخاري، نون و
بله حتما-

00:09:18.273 --> 00:09:20.330
واسه همين ميگم
يه زوج کلاسيک ميشيم

00:09:22.303 --> 00:09:23.535
ناموس؟

00:09:23.907 --> 00:09:25.594
دقيقا
مرسي -

00:09:28.890 --> 00:09:34.502
راستش من در مورد زندگي خودمون
فکر مي‌کردم

00:09:35.342 --> 00:09:35.964
بنابراين

00:09:36.938 --> 00:09:42.718
تصور کن که
يک روز تو يه پروفسور مطرح ميشي

00:09:43.638 --> 00:09:45.607
منم يه هنرمند معروف در سطح جهاني

00:09:46.192 --> 00:09:48.822
بعد ما يه خونه خوشگل مي‌گيريم

00:09:49.105 --> 00:09:53.404
بچه‌ها هم همرامون هستن
فکر ميکنم دو يا سه تا

00:09:53.698 --> 00:09:55.082
که کاملا شبيه من هستن

00:09:55.796 --> 00:09:58.354
..بعد اينقدر خوشبخت ميشيم که

00:09:58.566 --> 00:10:01.390
تو هر روز مياي خونه ميگي

00:10:01.740 --> 00:10:03.119
من عاشق زندگيم هستم

00:10:06.651 --> 00:10:15.360
عاشق همسرم هم هستم

00:10:18.252 --> 00:10:21.460
اساسا دارم تلاش ميکنم
که اينو بپرسم

00:10:27.092 --> 00:10:28.553
با من ازدواج ميکني؟

00:10:35.543 --> 00:10:36.899
با آرامش فکر کن

00:10:39.291 --> 00:10:43.336
فردا جواب بده

00:10:44.648 --> 00:10:45.892
هفته بعدم ميتوني بگي

00:10:46.209 --> 00:10:48.209
ولي 25% ازدواج‌ها
به طلاق منتهي ميشن

00:10:49.530 --> 00:10:52.630
با 80% هم کارمون راه ميافته

00:10:52.867 --> 00:10:54.388
75%

00:10:58.571 --> 00:10:59.204
باشه

00:11:11.086 --> 00:11:11.986
چيه؟

00:11:13.134 --> 00:11:14.469
چيزي که عوض نميشه؟

00:11:15.045 --> 00:11:18.376
تو خودت گفتي ما شبيه
يه زوج کلاسيک هستيم

00:11:20.337 --> 00:11:21.374
چي عوض ميشه؟

00:11:32.652 --> 00:11:33.554
هانومان بزرگ

00:11:34.124 --> 00:11:35.006
تو عبادت ميکني؟

00:11:35.196 --> 00:11:36.046
هر روز

00:11:36.276 --> 00:11:39.000
خوبه، بايدم بکني

00:11:40.273 --> 00:11:43.483
من و هانومان بزرگ خيلي مواظب ديا بوديم

00:11:46.040 --> 00:11:47.670
از اين به بعد به عهده منه

00:11:47.902 --> 00:11:51.289
بله
چطور؟

00:11:53.350 --> 00:11:56.410
واسه خوشبختي ديا برنامه‌ت چيه؟

00:11:58.701 --> 00:12:01.890
شما که ميدونيد عمو
من پروفسور هستم، يه کار خوب دارم

00:12:02.110 --> 00:12:04.653
بتازگي مدارکم رو براي کمبريج اماده کردم

00:12:04.862 --> 00:12:06.128
کمبريج
بله -

00:12:06.564 --> 00:12:10.257
پسرم بيخبال انگليس شو

00:12:10.526 --> 00:12:13.212
من اونجا بودم و برگشتم
چي داره مگه؟

00:12:14.342 --> 00:12:16.768
آره، يه آني داشت
که اونم با خودم آوردم

00:12:17.746 --> 00:12:19.759
..ولي عمو براي کار من
نه، پسرم نه-

00:12:20.672 --> 00:12:23.462
الان فقط موضوع تو نيستي

00:12:23.678 --> 00:12:25.546
در مورد ديا هم بايد فکر کني

00:12:26.444 --> 00:12:27.354
حالا يکم فکر کن

00:12:27.642 --> 00:12:29.275
ديا پاسپورت انگليسي هم داره

00:12:29.526 --> 00:12:31.337
اگر ميخواست ميتونست بره

00:12:31.784 --> 00:12:32.353
درسته

00:12:32.574 --> 00:12:34.218
نرفت نه؟ چرا؟

00:12:35.337 --> 00:12:36.412
نميدونم

00:12:36.603 --> 00:12:38.608
پسرم اونورا خيلي سرده

00:12:39.330 --> 00:12:41.704
هي وقت و بي‌وقت بارون مبياره

00:12:42.687 --> 00:12:46.307
و اينقدر کم جمعيت هستن
که احساس تنهايي ميکني

00:12:47.238 --> 00:12:48.399
ولي اينجا رو نگاه کن

00:12:48.686 --> 00:12:51.270
هر طرف مردمه و ازدحام

00:12:51.655 --> 00:12:54.033
واسه همين ديا بايد اينجا باشه

00:12:55.799 --> 00:12:57.617
منظورم اينه تو هم بايد اينجا زندگي کني

00:12:57.800 --> 00:12:58.407
بله

00:12:58.588 --> 00:13:00.363
تمومه، حله

00:13:00.981 --> 00:13:03.102
بيا دست بده مرد

00:13:05.319 --> 00:13:06.816
به خانواده خوش اومدي، پسرم

00:13:07.016 --> 00:13:07.550
عمو

00:13:08.257 --> 00:13:12.224
اين همه ساله عمو صدام ميکني
از الان به بعد بايد بگي بابا

00:13:12.414 --> 00:13:15.402
باشه عمو - عه -
بابا - بابا-

00:13:16.535 --> 00:13:18.677
يه خبر خوب، گوش کن

00:13:20.277 --> 00:13:22.346
واسه عروسي يه برنامه خفن دارم

00:13:23.582 --> 00:13:25.766
بارش برف دهلي

00:13:26.431 --> 00:13:27.630
رويا پسرم.. رويا

00:13:27.838 --> 00:13:30.180
ولي يه عروسي ساده و کوچولو بهتره

00:13:30.955 --> 00:13:37.632
بله.. بله فقط دوستان
و فاميل فقط خودموني و برف

00:13:39.648 --> 00:13:42.673
عـــروســـي

00:13:44.226 --> 00:13:46.554
خاله.. خاله وقت شاديه

00:13:46.734 --> 00:13:47.831
لطفا يه چيزي جلوي دوربيت بگو

00:13:48.001 --> 00:13:50.262
الان - بله-
باشه-

00:13:50.417 --> 00:13:52.866
بعد از جي، من هميشه
دلم يه دختر ميخواست

00:13:53.067 --> 00:13:57.024
و بعدش که به دنيا اومد

00:13:57.323 --> 00:13:58.101
مامان بسه

00:13:58.307 --> 00:14:02.376
حالا هرچي، من بايد بعد کارم
سرگرم پسرام ميشدم

00:14:02.476 --> 00:14:04.293
ولي ديا تو عروسم نيستي
دخترمي

00:14:04.471 --> 00:14:06.016
چيزي که هميشه من ميخواستم

00:14:06.518 --> 00:14:07.971
آقاي کاپور لطفا من رو درياب

00:14:08.136 --> 00:14:11.684
سلام عزيزان

00:14:11.888 --> 00:14:16.711
من وينود کاپور هستم و اين هم
عشق من آني هست

00:14:18.018 --> 00:14:19.801
دوربينه، حرف بزن يکم

00:14:20.866 --> 00:14:27.588
ميخوام از هند بابت چيزايي که
به ما داد همينطور جي، تشکر کنم

00:14:27.774 --> 00:14:28.218
چرا؟

00:14:28.565 --> 00:14:31.651
تمام اين پولايي که خرج شده
رو ميتونستم صرف تحقيقاتم کنم

00:14:31.828 --> 00:14:32.794
مبارکه کاپور

00:14:32.993 --> 00:14:34.535
دوربين

00:14:35.688 --> 00:14:40.704
اين وقتي رياضي کار ميکرد ، من فرمولي
نوشتم که کل زندگيم رو باهاش بگذرونم

00:14:41.641 --> 00:14:45.105
و امروز جواب رو گرفته
ولي باورش نميشه

00:14:46.444 --> 00:14:47.460
بخند

00:14:48.948 --> 00:14:51.868
چه خبره؟
رفيق بسه

00:14:52.041 --> 00:14:52.708
کيشور

00:14:53.640 --> 00:14:55.948
بيخيال مشروباي جوات و
يه مشروب خفن بده شاداماد

00:14:57.420 --> 00:14:57.918
همينه

00:14:58.124 --> 00:14:59.058
برو بالا

00:15:00.934 --> 00:15:03.593
بابا برو بالا يهو تمومش کن

00:15:09.068 --> 00:15:10.066
چي شده؟

00:15:12.513 --> 00:15:13.625
برم مامان رو بيارم

00:15:13.798 --> 00:15:15.397
يه دقيقه وايسا

00:15:51.799 --> 00:15:52.233
ديا

00:15:53.291 --> 00:15:54.834
اينقدر ناراحت نباش

00:15:56.456 --> 00:15:58.708
پدرت بهم يه دونه برنج داد

00:16:01.901 --> 00:16:04.949
اوه، عزيزم باورم نميشه

00:16:05.304 --> 00:16:07.096
پدرم از آلمان خريده بودش

00:16:08.058 --> 00:16:11.283
روي همه ش اسم هانومان نوشته شده

00:16:11.941 --> 00:16:12.913
بابا دوستش داره

00:16:13.250 --> 00:16:15.678
حواست بهش باشه
فردا ميذاريمش تو صندوق، حله؟

00:16:15.856 --> 00:16:17.369
باشه

00:16:20.947 --> 00:16:23.884
چشم بد دور باشه

00:16:40.065 --> 00:16:41.121
بپا استاد

00:16:41.522 --> 00:16:43.357
مامان چرا همه وقت عروسي
زده به سرشون؟

00:16:44.086 --> 00:16:45.198
ولش باو

00:16:45.800 --> 00:16:49.176
اسناد ازدواج رو از بغل لباس
کش نري باشه؟

00:16:49.376 --> 00:16:49.864
بيا بينم

00:16:50.159 --> 00:16:52.416
استاد کارتو انجام بده

00:16:53.225 --> 00:16:54.642
آروم

00:16:56.680 --> 00:16:58.831
صبح بخير

00:17:00.786 --> 00:17:03.459
سلام

00:17:07.804 --> 00:17:10.186
دهنتو باز من
نه، ميل ندارم -

00:17:10.376 --> 00:17:11.106
ببخشيد

00:17:11.816 --> 00:17:14.576
سلام

00:17:17.019 --> 00:17:18.216
دستشويي

00:17:19.121 --> 00:17:19.544
سلام خاله

00:17:21.788 --> 00:17:25.431
جي، چطور ميتونم بابت
اين چيزا ازت تشکر کنم؟

00:17:25.806 --> 00:17:27.108
تو اينجا ميخواي تشکيل خانواده بدي

00:17:28.312 --> 00:17:32.850
عروسيش مال توء
و زفافش مال من

00:17:35.912 --> 00:17:38.308
اين خانما ديوونه شدن

00:17:40.591 --> 00:17:44.078
اين گل رو همه ديدن
نيتشون خراب شده

00:17:45.456 --> 00:17:46.394
اين بار کيه؟

00:17:49.283 --> 00:17:50.568
سومن

00:17:52.247 --> 00:17:54.658
حس عروسي به ادم ميده

00:17:58.300 --> 00:17:59.794
تو جي هستي، درسته؟

00:18:00.802 --> 00:18:01.539
مبارکه

00:18:01.716 --> 00:18:03.599
من سومن هستم از جيپور

00:18:05.085 --> 00:18:06.599
سومن

00:18:07.276 --> 00:18:08.958
شناختي؟
نه-

00:18:10.085 --> 00:18:11.099
!چطور بشناسي

00:18:11.303 --> 00:18:14.056
آخه تو اون موقع کوچولو بودي

00:18:17.033 --> 00:18:19.199
و الان دامادي

00:18:19.755 --> 00:18:21.361
او لالا

00:18:21.891 --> 00:18:24.466
باشگاه ماشگاه ميري؟ -
جان؟ -

00:18:25.993 --> 00:18:27.269
..خب تارون

00:18:37.500 --> 00:18:38.935
جي، چاي ميخوري؟
نه، ممنون-

00:18:45.615 --> 00:18:46.448
سلام

00:18:47.503 --> 00:18:49.538
گندش در اومده
از سر صبح شروع کردن

00:18:49.636 --> 00:18:53.178
93X56
=5208

00:18:53.881 --> 00:18:54.844
آه خدا

00:18:55.070 --> 00:18:55.893
لب بده

00:19:09.076 --> 00:19:10.600
خواهر.. مامان صدات ميکنه

00:19:11.125 --> 00:19:12.924
بگو دارم ميام

00:19:17.513 --> 00:19:18.507
کجا بوديم؟

00:19:18.790 --> 00:19:21.549
اينجا ديوونه خونه‌س، اين چه فازيه؟

00:19:21.778 --> 00:19:22.719
همه اينا ضروريه؟

00:19:23.035 --> 00:19:26.315
!!!جي.. داريم ازدواج ميکنيم

00:19:26.557 --> 00:19:28.737
و بله همه اينا ضروريه

00:19:29.626 --> 00:19:32.088
براي من و براي خانواده‌ام

00:19:34.074 --> 00:19:38.022
و فقط ميخوام که از اين لحظات
نهايت لذت رو ببريم

00:19:38.882 --> 00:19:40.892
انگار کل ملت اومدن اينجا عروسي

00:19:41.144 --> 00:19:43.478
از چيش و کجاش لذت ببرم؟

00:19:43.645 --> 00:19:45.639
چرا همش فکراي منفي ميکني

00:19:46.658 --> 00:19:50.100
اين چيز بسيار جزئي و ساده ست
ما همديگه رو دوست داريم

00:19:50.305 --> 00:19:56.392
و امروز.. الان ما خوشحاليم، نه؟

00:19:57.890 --> 00:19:58.743
کافي نيست؟

00:20:01.792 --> 00:20:02.853
يه لحظه

00:20:04.302 --> 00:20:09.774
قرش بده

00:20:15.511 --> 00:20:18.384
جي.. جي
بله -

00:20:18.756 --> 00:20:19.744
اينو تست کن

00:20:29.660 --> 00:20:34.889
الو من دکتر راما موتي هستم
از دپارتمان دانشگاه کمبريج

00:20:35.073 --> 00:20:36.344
خاله يک دقيقه لطفا

00:20:36.574 --> 00:20:37.852
ما مدارکت رو مطالعه کرديم

00:20:38.264 --> 00:20:42.098
در مورد تاثير رياضيات خيلي خوب بود، آفرين

00:20:42.463 --> 00:20:43.877
واقعا از تز من خوشتون اومد؟

00:20:44.126 --> 00:20:48.503
ما ميخوايم بعنوان دستيار پروفسور
به اينجا بياي

00:20:48.769 --> 00:20:51.243
ترم از ماه بعد شروع ميشه، نظرت چيه؟

00:20:51.439 --> 00:20:54.837
تاثير رياضيات روي سفرهاي فضايي؟ -
دقيقا جي

00:20:55.711 --> 00:20:57.978
براي اينکه به آينده جواب بديم بايد
به گذشته دروغ بگيم

00:20:59.382 --> 00:21:00.476
مياي ديگه نه؟

00:21:14.914 --> 00:21:17.929
راستش جناب، دو روز ديگه عروسيمه

00:21:18.441 --> 00:21:20.266
تبريک ميگم، مبارکه

00:21:20.452 --> 00:21:21.927
پس تو چرا الان داري
با من حرف ميزني؟

00:21:22.137 --> 00:21:24.453
به عروسيت برس
بعد با هم حرف ميزنيم، خداحافظ

00:21:29.645 --> 00:21:32.102
هوي.. باخت رو قبول کردي عوضي

00:21:32.311 --> 00:21:34.393
عوضي خودتي

00:21:34.590 --> 00:21:35.745
آره منم

00:21:36.772 --> 00:21:41.049
هي.. حالت چطوره؟

00:21:41.238 --> 00:21:42.767
خوبم
خوب بنظر مياي

00:21:42.963 --> 00:21:43.767
پرواز چطور بود؟

00:21:44.102 --> 00:21:45.233
تو پرواز فرست کلاس
زياد معلوم نميکنه

00:21:45.408 --> 00:21:49.969
من تو ناهار خوري بودم ، خريد کردن
و اين جور چيزا

00:21:50.737 --> 00:21:51.639
به هر حال داري از لندن ميايي -
آره

00:21:52.073 --> 00:21:52.762
جي

00:21:53.436 --> 00:21:55.243
جي
چه خبرا -

00:21:55.938 --> 00:21:57.625
چه ميکني جناب؟

00:21:57.842 --> 00:22:00.681
چطور باشم وقتي تو با اين يابو ازدواج کردي؟

00:22:00.887 --> 00:22:02.191
منم رفتم واسه ديا

00:22:02.375 --> 00:22:03.770
تو که هيچوقت نپرسيدي

00:22:03.950 --> 00:22:06.115
منم مجبور شدم با اين يابو ازدواج کنم

00:22:06.288 --> 00:22:07.657
اوه مرسي

00:22:07.831 --> 00:22:08.902
هي روزگار

00:22:09.114 --> 00:22:12.387
چي شده؟ خوبي؟

00:22:12.589 --> 00:22:17.974
اره فقط واسه اين دو روز
بدجور قاطي کردم

00:22:19.877 --> 00:22:21.931
تو اين دو روز فقط جشن تموم ميشه

00:22:22.732 --> 00:22:25.090
وگرنه بعد ازدواج
تمام عمرت رو توي زندوني

00:22:26.013 --> 00:22:27.513
حالا يادم اومد چرا باهاش ازدواج نکردم

00:22:27.528 --> 00:22:28.100
همه رو دپرس ميکنه

00:22:28.312 --> 00:22:31.572
هشت ساعت تمام تو پرواز بودم

00:22:31.758 --> 00:22:32.812
دپرس نباشم چي باشم؟

00:22:33.014 --> 00:22:35.366
تو پرواز فرست کلاس
که جاي کيف ميف نيست

00:22:35.726 --> 00:22:37.615
اقتصاد اين چيزا رو هم داره

00:22:37.774 --> 00:22:39.500
حله من ديا رو ببينم و ميام

00:22:42.400 --> 00:22:45.652
!حتي نميدونه سوار چي بوده

00:22:45.866 --> 00:22:48.834
شما خوشبختيد ديگه؟
آره -

00:22:49.780 --> 00:22:51.960
ديگه خارج که باشه
همينطور خوشه

00:22:53.248 --> 00:22:54.538
حله بيخيالش

00:22:54.769 --> 00:22:56.775
يه چيزي خواستم بگم
از کمبريج بهم زنگ زدن

00:22:56.875 --> 00:22:57.825
خفه شو

00:22:58.025 --> 00:23:00.854
بايد تصميم بگيرم که برم يا نه؟

00:23:01.415 --> 00:23:05.634
جي، عاقد اومده، زود بيا

00:23:05.954 --> 00:23:06.821
اومدم

00:23:08.185 --> 00:23:10.397
ديا

00:23:10.884 --> 00:23:21.451
"خطبه"

00:23:21.892 --> 00:23:25.071
ببخشيد خانم ورشا، رفته بودم
براي اون يارو ورشا که از لندن اومده

00:23:25.278 --> 00:23:25.888
خيلي هم عالي

00:23:26.106 --> 00:23:27.019
داماد کجاست؟ صداش کنيد

00:23:27.953 --> 00:23:29.038
داره مياد

00:23:29.440 --> 00:23:31.149
بايد سر وقت بياد

00:23:31.337 --> 00:23:34.872
طوري نشه تا مياد وقت نيکو بگذره

00:23:35.674 --> 00:23:37.098
بفرماييد... اومدش

00:23:38.156 --> 00:23:43.667
آقاي عاقد در مورد آداب ازدواج
براي اينا توضيح بده

00:23:43.912 --> 00:23:45.279
يه لحظه

00:23:45.487 --> 00:23:49.930
ميخواسم بدونم ميشه
بجاي 7دور 3دور، دور آتيش بچرخيم؟

00:23:51.903 --> 00:23:54.478
يعني تا وقتي که کامل نشده

00:23:55.127 --> 00:23:58.020
داره شوخي ميکنه آقاي عاقد، ببخشيد

00:24:00.632 --> 00:24:04.036
شما 7 بار دور آتيش ميچرخيد
که هربار يه قول ميدين

00:24:05.046 --> 00:24:11.123
هر دور براي يه چيزه
عهد

00:24:13.178 --> 00:24:17.459
:اولين عهد اينه
به همديگه احترام بذاريد

00:24:19.655 --> 00:24:24.661
دوم: همدم همديگه باشين

00:24:26.896 --> 00:24:28.194
..سومين عهد اينه که

00:24:30.494 --> 00:24:42.023
در شادي و غم، با اعتماد در کنار هم باشين

00:24:44.084 --> 00:24:49.487
..و که در تمام د

00:25:12.041 --> 00:25:16.679
و هفتمين عهد

00:25:17.617 --> 00:25:23.377
با کمک همديگه يه زندگي خوب براي
همديگه بسازيد

00:25:25.197 --> 00:25:30.667
هفت دور ، هفت عهد براي هفت زندگي

00:25:32.185 --> 00:25:33.919
تا هفت زندگي

00:25:46.617 --> 00:25:49.228
اگر اينا حقيقته پس چرا
اين همه ادم طلاق ميگيرن؟

00:25:50.243 --> 00:25:55.867
اين ديگه مشهوده که با اين قول و قرار
نميشه ازدواج کرد، جناب عاقد

00:25:56.874 --> 00:26:00.951
رسم و رسوم شما اينقدر قديمي
که با منطق جور در نمياد

00:26:01.624 --> 00:26:04.621
اکر قرار بود منطقي باشه که
همه چي فرق ميکرد

00:26:04.823 --> 00:26:07.427
من فقط اون چيزي و ميفهمم
که بشه با رياضي حلش کرد

00:26:07.884 --> 00:26:12.129
باشه، با حساب و کتاب خودت بچرخ

00:26:14.043 --> 00:26:18.065
ولي هر قدمي که برميداري رو
ميتوني حساب کني؟

00:26:19.623 --> 00:26:22.539
اين حساب و کتاب کردن ها
فقط تو بانک و کلاس به کارت مياد

00:26:23.049 --> 00:26:26.044
اينکه خودت و ديگران رو
چطوري خوشحال کني

00:26:26.238 --> 00:26:28.704
اين رو هيچ ماشين حسابي نميتونه حل کنه

00:26:29.117 --> 00:26:33.010
ولي مغز من ميتونه، زياد وقت ندارم
لطفا عجله کنيد

00:26:35.315 --> 00:26:36.147
دست راست

00:26:56.877 --> 00:26:59.489
"اين پسره يکم غير عاديه"

00:26:59.926 --> 00:27:03.226
"ولي رفتارش با دخترا خيلي خوبه"

00:27:03.970 --> 00:27:06.906
"اين پسره يکم غير عاديه"

00:27:07.231 --> 00:27:10.540
"ولي رفتارش با دخترا خيلي خوبه"

00:27:11.487 --> 00:27:12.916
"خيلي سمج و فريفته‌س"

00:27:13.095 --> 00:27:14.861
"اين پيام ويروسي شده"

00:27:15.044 --> 00:27:16.710
"مثل گُلي ميمونه که آرامش داره"

00:27:16.870 --> 00:27:18.484
"ولي در حقيقت يه خنجر تيزي"

00:27:18.677 --> 00:27:20.357
"براي مراسم عروسيت"

00:27:20.520 --> 00:27:21.992
"ترتيب همه چيز رو داديم"

00:27:23.092 --> 00:27:27.723
"با شادي و خوشي ميرقصن"

00:27:27.911 --> 00:27:30.241
"به اين مناظر زيبا نگاه کن"

00:27:30.439 --> 00:27:34.887
"با شادي و خوشي ميرقصن"

00:27:35.065 --> 00:27:39.057
"به اين مناظر زيبا نگاه کن"
"اي تو روحش"

00:27:46.521 --> 00:27:49.419
"هالو و لالو اين طرفا دارن حالشو ميبرن"

00:27:49.806 --> 00:27:53.138
"همينطور ميرن بالا و سيتو هم حال ميکنه"

00:27:53.467 --> 00:27:56.773
"هالو و لالو اين طرفا دارن حالشو ميبرن"

00:27:57.063 --> 00:28:00.379
"همينطور ميرن بالا و سيتو هم حال ميکنه"

00:28:00.585 --> 00:28:02.348
"يالا"

00:28:02.797 --> 00:28:05.713
"کلي ادم هستن که برام احساساتي شدن"

00:28:05.966 --> 00:28:07.536
"من برات عالي هستم"

00:28:07.708 --> 00:28:09.496
"اينو برات تضمين ميکنم"

00:28:09.882 --> 00:28:11.445
"مثل گُلي ميمونه که آرامش داره"

00:28:11.745 --> 00:28:13.152
"ولي در حقيقت يه خنجر تيزي"

00:28:13.345 --> 00:28:15.180
"بعد از پوشيدن روسري و رد شدن از موانع"

00:28:15.376 --> 00:28:16.980
"مطمئنم اينبار با خودت ميبريش

00:28:17.907 --> 00:28:22.258
"با شادي و خوشي ميرقصن"

00:28:22.464 --> 00:28:25.124
"به اين مناظر زيبا نگاه کن"

00:28:25.305 --> 00:28:29.666
"با شادي و خوشي ميرقصن"

00:28:29.870 --> 00:28:33.870
"به اين مناظر زيبا نگاه کن"
"اي تو روحش"

00:28:48.357 --> 00:28:51.656
"دي‌جي موزيک رو با صداي بلند چاقيده"

00:28:51.843 --> 00:28:55.334
"ماييم با هم و عموي چاپلوسِ ناراحت"

00:28:55.594 --> 00:28:58.948
"دي‌جي موزيک رو با صداي بلند چاقيده"

00:28:59.130 --> 00:29:02.726
"ماييم با هم و عموي چاپلوسِ ناراحت"

00:29:03.026 --> 00:29:04.526
"مثل گُلي ميمونه که آرامش داره"

00:29:04.715 --> 00:29:06.331
"ولي در حقيقت يه خنجر تيزي"

00:29:06.518 --> 00:29:08.170
"براي مراسم عروسيت"

00:29:08.360 --> 00:29:09.966
"ترتيب همه چيز رو داديم"

00:29:10.176 --> 00:29:13.839
" همه دارن ميرقصن، دارن ميرقصن"

00:29:14.501 --> 00:29:19.330
"با شادي و خوشي ميرقصن"

00:29:19.494 --> 00:29:21.752
"به اين مناظر زيبا نگاه کن"

00:29:21.931 --> 00:29:26.335
"با شادي و خوشي ميرقصن"

00:29:26.512 --> 00:29:31.280
"به اين مناظر زيبا نگاه کن"

00:29:36.979 --> 00:29:46.819
" همه دارن ميرقصن، دارن ميرقصن"

00:29:43.955 --> 00:29:30.594
" همه دارن ميرقصن، دارن ميرقصن"

00:29:48.203 --> 00:29:49.522
نجاتت بدم

00:29:51.029 --> 00:29:53.029
"اي تو روحش"

00:30:11.499 --> 00:30:13.037
سورپرايز

00:30:17.798 --> 00:30:18.309
خوشت اومد؟

00:30:19.767 --> 00:30:20.855
اين چيه؟

00:30:21.756 --> 00:30:24.974
خونه.. خونه‌ي خودمون

00:30:33.859 --> 00:30:34.917
بابات برامون خريده؟

00:30:34.985 --> 00:30:36.608
يه کمک ريز

00:30:41.038 --> 00:30:41.923
چي شده؟

00:30:42.902 --> 00:30:43.930
خوشت نيومد؟

00:30:46.598 --> 00:30:47.702
کي اين تصميم رو گرفتي؟

00:30:48.263 --> 00:30:54.755
عزيزم.. تصميمات رو بايد من بگيرم ديگه

00:30:56.080 --> 00:30:58.479
يعني اين که تو اينطوري اي

00:31:00.910 --> 00:31:01.515
چي؟

00:31:04.926 --> 00:31:06.322
مشکل همينه

00:31:06.780 --> 00:31:10.899
من حق تصميم گيري ندارم
همه چيز باب ميل تو بايد باشه

00:31:14.452 --> 00:31:16.331
باشه

00:31:21.000 --> 00:31:22.239
تو چي ميخواي؟

00:31:22.439 --> 00:31:23.846
قطعا اينو نميخوام

00:31:30.329 --> 00:31:32.240
باشه.. حله

00:31:33.265 --> 00:31:37.406
اگر با اينجا حال نکردي
بريم يه جا ديگه رو ببينيم

00:31:38.046 --> 00:31:42.703
به بابا ميگم
ما براي هر چيزي به بابات نياز نداريم -

00:31:48.924 --> 00:31:51.334
من تصميم گرفتم بريم کمبريج

00:31:51.980 --> 00:31:53.695
برام درخواست کار فرستادن

00:31:55.507 --> 00:31:58.419
چي؟ نه

00:31:59.409 --> 00:32:00.728
نميخوام برم اونجا

00:32:01.418 --> 00:32:02.829
اونجا بريم چيکار کنيم؟

00:32:03.845 --> 00:32:05.422
جي تموم خانواده ما اينجاست

00:32:06.025 --> 00:32:07.577
ببين اينجا چقدر خوشبختيم

00:32:07.755 --> 00:32:08.310
من نيستم

00:32:08.709 --> 00:32:10.667
من اين خونه و زندگي رو نميخوام

00:32:11.883 --> 00:32:13.429
تو با زندگي ما چه مشکلي داري؟

00:32:13.712 --> 00:32:16.892
اين خونه و عروسي و
همه‌ش چيزي که تو ميخواستي

00:32:17.545 --> 00:32:21.547
من؟ عزيزم هر دومون اينو ميخواستيم

00:32:22.998 --> 00:32:24.360
ما هميشه اينو ميخواستيم

00:32:24.750 --> 00:32:27.765
نه، من دنبال پيشرفت هستم
به فکر آينده هستم

00:32:28.775 --> 00:32:29.678
و به من نه؟

00:32:31.238 --> 00:32:33.354
ببخشيد دي کي، ولي منم روياهايي دارم

00:32:41.159 --> 00:32:43.532
من هميشه روياهات رو حمايت کردم

00:32:45.599 --> 00:32:47.850
روياهاي تو ميتونه اينجا با من عملي بشه

00:32:48.412 --> 00:32:50.100
ضرورتي براي رفتن به کمبريج نيست

00:32:50.664 --> 00:32:53.245
البته که ضروريه
من ميخوام برم

00:32:53.713 --> 00:32:55.372
اگر نميخواي بياي
خب نيا

00:33:00.496 --> 00:33:03.173
چرا اينجوري حرف ميزني؟
چون بچه نيستيم، ديا -

00:33:04.038 --> 00:33:05.679
امروز تو دنبال يه چيزي
و من دنبال يه چيز ديگه

00:33:05.997 --> 00:33:06.847
تمام

00:33:08.217 --> 00:33:12.397
چون حرفمون يکي نيست
تموم؟

00:33:14.237 --> 00:33:15.575
اصلا ميفهمي چي داري ميگي؟

00:33:19.743 --> 00:33:24.550
عزيزم در موردش ميتونيم حرف بزنيم
آروم باش

00:33:25.501 --> 00:33:27.661
بعد کي؟ بعد عروسي؟

00:33:28.911 --> 00:33:30.521
بعد که بين تو و پدرت گير افتادم؟

00:33:31.495 --> 00:33:32.737
منم ميخوام زندگيم رو کنم

00:33:37.646 --> 00:33:39.457
ميخواي من رو ول کني؟

00:33:43.187 --> 00:33:47.164
دارم حالا رو ميبينم
من نميتونم گند بزنم

00:33:48.030 --> 00:33:49.406
من آينده رو ميخوام
آينده؟ -

00:33:50.860 --> 00:33:52.810
من امروزتم

00:33:54.000 --> 00:33:56.041
جلوت ايستادم
در کنارتم

00:33:56.864 --> 00:33:58.796
و تو نميتوني امروز رو ببيني؟

00:33:59.138 --> 00:34:02.702
اونوقت دنبال فردايي هستي
!که کسي ازش با خبر نيست

00:34:05.797 --> 00:34:07.249
ولي براي فردا ميتونم برنامه ريزي کنم؟

00:34:15.816 --> 00:34:20.113
ببخشيد ديا، فکر نکنم
بتونم اين کار رو بکنم

00:34:37.099 --> 00:34:43.060
جي الان اگه از اينجا برم
ديگه هيچوقت برنميگردم

00:34:59.921 --> 00:35:01.896
جي

00:35:58.508 --> 00:36:00.457
<i>مشکلت با زندگيمون چيه؟</i>

00:36:02.286 --> 00:36:04.712
<i>ميخوام از اين قضايا بکشم بيرون</i>

00:36:05.908 --> 00:36:09.910
<i>من امروز تو هستم
نميتوني اينو ببيني؟</i>

00:36:12.709 --> 00:36:14.413
<i>من اين خونه رو نميخوام</i>

00:36:17.822 --> 00:36:20.312
<i>ميخواي منو ول کني؟</i>

00:38:10.003 --> 00:38:12.599
ببخشيد ميشه بهم بگيد من کجام؟

00:38:13.274 --> 00:38:17.259
تايلند

00:38:22.543 --> 00:38:26.065
ببخشيد، من جي ورما هستم
ميتونيد بهم بگيد کي اومدم اينجا؟

00:38:28.926 --> 00:38:31.902
باشه فقط.. بگيد کي اينجا نام نويسي کردم؟

00:38:32.744 --> 00:38:34.869
باشه، اينطوري ميتونم کمک کنم

00:38:36.556 --> 00:38:41.390
آقاي جي ورما؟
شما بيست و سوم فوريه اومديد

00:38:44.451 --> 00:38:48.824
جانم؟
ديشب من دهلي بودم-

00:38:49.574 --> 00:38:52.292
ميخواييد دکتر خبر کنم؟

00:39:19.821 --> 00:39:20.584
ديا

00:39:21.322 --> 00:39:25.466
!خداي من

00:39:28.486 --> 00:39:30.374
کجا بودي؟

00:39:33.655 --> 00:39:34.873
تو کي ازدواج کردي؟

00:39:36.939 --> 00:39:41.259
حالا خوب شد ، اومديم ماه عسل
اونوقت ميگه کي ازدواج کردي؟

00:39:41.459 --> 00:39:42.303
ماه عسل؟

00:39:43.290 --> 00:39:46.096
چطوري سالگرد رو يادت ميمونه؟

00:40:06.500 --> 00:40:07.679
!شامپاين

00:40:23.201 --> 00:40:24.708
الو.. جي

00:40:25.192 --> 00:40:27.076
الو مامان، چرا داد ميزني؟

00:40:27.584 --> 00:40:29.011
عکس گرفتي يا نه؟

00:40:29.494 --> 00:40:32.448
فردا که بچه دار بشي
براي اين چيزا وقت نداري

00:40:33.328 --> 00:40:36.118
مامان گوش کن، من يه بلايي سرم اومده

00:40:36.562 --> 00:40:39.067
چيزي يادم نمياد
حساب و کتاب هم يادم رفته

00:40:39.176 --> 00:40:40.429
..نميفهمم
حساب؟ -

00:40:40.913 --> 00:40:43.695
ناموسا توي ماه عسل از
حسابداري بکش بيرون

00:40:43.909 --> 00:40:44.263
هان؟

00:40:44.643 --> 00:40:48.470
بسه ديگه، با ديا خوش بگذرونيد

00:40:48.660 --> 00:40:49.523
خداحافظ

00:40:49.547 --> 00:40:53.645
الو؟ مامان؟
!حال کنم

00:41:02.087 --> 00:41:06.857
!چي؟؟؟ ديا

00:41:09.240 --> 00:41:09.859
بله

00:41:10.862 --> 00:41:12.291
من کي از دانشگاه استعفا دادم؟

00:41:13.482 --> 00:41:16.585
!خودت استعفا دادي، اونوقت يادت نمياد

00:41:18.899 --> 00:41:22.785
مشکل اينه من يادم نمياد
در ده روز گذشته چه اتفاقي افتاده؟

00:41:23.826 --> 00:41:28.326
جي؟ چرا توجه نکردي؟

00:41:29.906 --> 00:41:33.399
ديشب بهت گفتم
اينقدر شامپاين نخور

00:41:34.128 --> 00:41:35.749
نميتوني خودت رو کنترل کني

00:41:36.907 --> 00:41:39.149
عزيزم اگر ناخوشي
يه فکري کن

00:41:39.467 --> 00:41:42.941
چرا ماه عسل منو خراب ميکني؟

00:41:45.563 --> 00:41:45.882
ماه عسل؟

00:41:46.300 --> 00:41:53.846
خوش آمديد به تور من
بريم پوکت رو بترکونيم

00:41:55.216 --> 00:41:58.184
درود بر پوکت

00:42:23.451 --> 00:42:28.893
"چشمانم به تو عادت کردن"

00:42:30.518 --> 00:42:36.516
"اگر تورو نبينه شروع به شکايت ميکنه"

00:42:37.657 --> 00:42:43.810
"چشمانم به تو عادت کردن"

00:42:44.275 --> 00:42:50.585
"اگر تورو نبينه شروع به شکايت ميکنه"

00:42:51.869 --> 00:42:55.087
"بدون اينکه بهم دست بزني، من رو لمس کردي"

00:42:55.317 --> 00:42:58.599
"تو نواي عشق رو به من دادي، محبوبم"

00:42:58.810 --> 00:43:00.579
"هر اتفاقي که بيفته"

00:43:00.759 --> 00:43:02.255
"يه چيز عجيبه"

00:43:02.460 --> 00:43:06.037
"حس عاشق بودن اينه؟"

00:43:06.556 --> 00:43:10.031
"صد آسمان و دو دنيا"

00:43:10.217 --> 00:43:12.877
"ولشون کردم و اومدم پيشت"

00:43:13.112 --> 00:43:17.029
"صد آسمان و دو دنيا"

00:43:17.267 --> 00:43:20.002
"ولشون کردم و اومدم پيشت"

00:43:20.361 --> 00:43:24.204
"صد آسمان و دو دنيا"

00:43:24.422 --> 00:43:27.899
"ولشون کردم و اومدم پيشت"

00:43:44.485 --> 00:43:50.948
"نميدونم چه اتفاقي افتاد"

00:43:51.440 --> 00:43:58.148
"چرا خواب از چشمان من رفته؟"

00:43:58.437 --> 00:44:00.125
"تمام اين حرفا رو بذار کنار"

00:44:00.274 --> 00:44:05.291
"راهي که پيدا کردي رو ترک نکن، عزيزم"

00:44:05.642 --> 00:44:07.219
"اتفاقاتي که داره ميفته"

00:44:07.395 --> 00:44:08.845
"چيزاي عجيبي هستن"

00:44:09.065 --> 00:44:12.628
"حس عاشق بودن اينه؟"

00:44:12.839 --> 00:44:16.533
"صد آسمان و دو دنيا"

00:44:16.735 --> 00:44:19.773
"ولشون کردم و اومدم پيشت"

00:44:34.988 --> 00:44:40.405
"چشمانم به تو عادت کردن"

00:44:41.638 --> 00:44:48.047
"اگر تورو نبينه شروع به شکايت ميکنه"

00:44:48.958 --> 00:44:52.138
"بدون اينکه بهم دست بزني، من رو لمس کردي"

00:44:52.344 --> 00:44:55.637
"تو نواي عشق رو به من دادي، محبوبم"

00:44:55.833 --> 00:44:57.601
"هر اتفاقي که بيفته"

00:44:57.865 --> 00:44:59.395
"يه چيز عجيبه"

00:44:59.619 --> 00:45:03.009
"حس عاشق بودن اينه؟"

00:45:03.223 --> 00:45:06.846
"صد آسمان و دو دنيا"

00:45:07.033 --> 00:45:09.899
"ولشون کردم و اومدم پيشت"

00:45:10.881 --> 00:45:14.200
"صد آسمان و دو دنيا"

00:45:14.433 --> 00:45:17.111
"ولشون کردم و اومدم پيشت"

00:45:17.921 --> 00:45:21.409
"صد آسمان و دو دنيا"

00:45:21.784 --> 00:45:27.339
"ولشون کردم و اومدم پيشت"

00:45:49.817 --> 00:45:53.968
مخرج عدد 3400 چي ميشه؟

00:45:54.068 --> 00:45:55.730
58.09

00:45:58.030 --> 00:46:01.291
يکي ديگه

00:46:07.228 --> 00:46:08.296
من رو دوست داري؟

00:46:09.751 --> 00:46:10.857
آره

00:46:11.950 --> 00:46:13.164
چرا؟

00:46:16.897 --> 00:46:19.136
چونکه تو الان زنمي

00:46:24.293 --> 00:46:28.228
خيلي عجيبه، مگه نه؟
!من و تو زن و شوهريم

00:46:32.483 --> 00:46:34.292
همه چيز عجيب به نظر مياد

00:46:37.624 --> 00:46:39.680
آقاي ورما

00:46:40.192 --> 00:46:46.618
تو  7 سال آينده رو کنار خانم ورما ميموني؟

00:46:53.413 --> 00:46:57.154
بله خانم، ميمونم

00:47:03.611 --> 00:47:09.979
<i>هفت دور.. هفت عهد... هفت زندگي
چيزي عوض نميشه-</i>

00:47:10.576 --> 00:47:15.452
ما همينطوريشم مثل يه زوج هستيم

00:47:15.652 --> 00:47:17.089
<i>بايد به ديا هم فکر کني</i>

00:47:17.396 --> 00:47:19.361
<i>ما خيلي خوشحاليم
من نيستم -</i>

00:47:20.196 --> 00:47:21.691
<i>من اين خونه و زندگي رو نميخوام</i>

00:47:22.054 --> 00:47:23.656
<i>تو  مشکلت با زندگيمون چيه؟</i>

00:47:23.885 --> 00:47:27.042
<i>اگه منطقي بود که داستان فرق ميکرد</i>

00:48:09.959 --> 00:48:15.025
بيدار شو جي، همه کارا رو بايد من بکنم؟

00:48:17.335 --> 00:48:19.010
مشکلي نداره
از پسش بر ميام

00:48:23.941 --> 00:48:27.074
دي کي، يکم چاق نشدي؟

00:48:28.319 --> 00:48:32.655
چي؟ زده به سرت شل مغز؟

00:48:33.881 --> 00:48:36.917
خواهشا الان نه

00:48:37.635 --> 00:48:39.249
خداي من! تو حامله‌اي؟

00:48:39.586 --> 00:48:40.179
نه

00:48:40.350 --> 00:48:44.030
پ ن پ، ببخشيد يهو چاق شدم

00:48:44.516 --> 00:48:47.603
ديا الان چيکار کنم؟ببخشيد

00:48:45.686 --> 00:48:47.471
ببخشيد
..داشتم فکر ميکردم

00:48:47.649 --> 00:48:49.615
جي من طلاق ميخوام

00:48:49.807 --> 00:48:52.575
دريغ از يه کم تلاش

00:48:52.575 --> 00:48:54.757
ديا

00:48:55.757 --> 00:49:00.064
چيکار ميکني؟
جي.. برو به جهنم-

00:49:01.784 --> 00:49:04.784
ميدوني مشکل چيه جي؟

00:49:05.328 --> 00:49:08.150
تو زندگي.. دو مدل آدم وجود داره

00:49:08.390 --> 00:49:11.255
راننده و مسافر

00:49:11.696 --> 00:49:16.102
و تو، مسافري
!منظورت چيه؟ من که رانندگي بلدم-

00:49:16.334 --> 00:49:19.776
اوه واقعا؟ پس من رو تا بيمارستان برسون

00:49:53.099 --> 00:49:54.726
هوي.. کجا داري ميري؟

00:49:54.957 --> 00:49:55.790
اوه دارم ميام

00:50:00.700 --> 00:50:01.863
ميدوني که بيمارستان کجاست؟

00:50:02.048 --> 00:50:03.137
آره

00:50:06.241 --> 00:50:06.978
چپ

00:50:07.846 --> 00:50:08.938
ببخشيد

00:50:14.562 --> 00:50:18.150
ميدوني چيه؟
برو کنار.. برو بيرون

00:50:18.351 --> 00:50:19.595
با اين وضع نميتوني که
برو بيرون -

00:50:44.168 --> 00:50:46.271
کمبريج

00:50:47.378 --> 00:50:48.088
کمبريج؟

00:50:50.261 --> 00:50:54.737
يعني ما عروسي کرديم و اومديم کمبريج
و اونجا هم خونه ما بود؟

00:50:54.908 --> 00:50:56.131
نه.. جي
رد دادي

00:51:08.965 --> 00:51:13.505
دوسال؟ ولي ما که ديروز ماه عسل بوديم

00:51:13.769 --> 00:51:17.978
دوسال سرشار از مزخرفات

00:51:22.510 --> 00:51:27.880
نميدونم چرا همه چي رو ول کردم
!و اومدم اينجا و زن جنابعالي شدم

00:51:31.589 --> 00:51:33.992
ولي بچه‌ها بخاطر اين تصميم
خوشحال ميشن، نه؟

00:51:34.808 --> 00:51:37.970
منظورم به دنيا اومدن بچه‌ست
بچه؟-

00:51:38.124 --> 00:51:38.918
اره

00:51:39.096 --> 00:51:40.044
اين بچه؟
آره -

00:51:41.432 --> 00:51:43.843
!يه جوري ميگي که انگار مال خودت نيست

00:51:44.032 --> 00:51:46.030
نه مطمعنا براي منه

00:51:47.258 --> 00:51:48.168
بچه منه ديگه، نه؟

00:51:50.616 --> 00:51:53.466
منظورم اين نبود
اشتباه فهميدي

00:51:53.794 --> 00:51:57.001
نميدونم چم شده
نه ميدونم کجام نه ميدونم کي اومدم

00:51:57.100 --> 00:51:57.966
خواهشا

00:00:00.000 --> 00:00:00.000
امروز نه

00:52:00.716 --> 00:52:02.310
امروز من بهت احتياج دارم

00:52:03.492 --> 00:52:04.878
امروز من مهم هستم

00:52:06.669 --> 00:52:11.105
ببين، ميدونم دستپاچه شدي
ولي به من فکر کن

00:52:11.443 --> 00:52:15.093
لطفا تا برسيم ساکت بمون

00:52:15.372 --> 00:52:16.909
زودي ميرسيم

00:52:17.101 --> 00:52:19.492
باشه
باشه-

00:52:39.094 --> 00:52:39.794
چطوري؟

00:52:40.093 --> 00:52:40.723
مادر
تارون؟

00:52:43.807 --> 00:52:45.423
دوست دخترم، ساکورا

00:52:51.235 --> 00:52:53.908
بياين ببريمش داخل

00:52:54.287 --> 00:52:55.607
پس بريم ديگه

00:52:56.256 --> 00:52:59.133
چه ناز شدي
نگران نباش، بابا اينجاست -

00:53:03.440 --> 00:53:07.116
بريم

00:53:08.039 --> 00:53:09.975
رديفه، بريم

00:53:27.759 --> 00:53:32.912
دهلي تا ماه عسل 10 روز

00:53:34.804 --> 00:53:37.978
ماه عسل تا کمبريج دو سال

00:53:38.528 --> 00:53:39.608
داستان چيه ناموسا؟

00:53:44.780 --> 00:53:48.380
عليک، ميتونم کمکتون کنم؟
دکتر -

00:53:49.119 --> 00:53:52.222
بخشي از زندگيم رو به ياد نميارم

00:53:53.210 --> 00:53:57.705
از زمان عروسيم تا ماه عسل 10 روز
...و از بعدش تا کمبريج 2 سال

00:53:58.807 --> 00:54:00.933
آروم باش.. بايد تمومش کني

00:54:01.859 --> 00:54:04.175
بذاريد نگاهي بندازم

00:54:06.006 --> 00:54:08.627
ببين بايد با نفس عميق آروم بشي

00:54:25.569 --> 00:54:29.040
آقاي رينولز، بهتون گفتم اتاقتون ترک نکنيد

00:54:31.331 --> 00:54:32.131
ممنون

00:54:33.707 --> 00:54:37.365
...دکتر
اون مريضه.. من دکترم-

00:54:37.883 --> 00:54:39.061
ميتونم کمکتون کنم؟

00:54:40.251 --> 00:54:40.721
آره

00:54:44.941 --> 00:54:46.194
آقاي ورما، همه چي عاديه

00:54:47.224 --> 00:54:50.993
چي خوبه؟ بابا تو دکتري
بايد بفهمي درد من چيه

00:54:51.193 --> 00:54:52.326
من چيزي يادم نمياد

00:54:52.819 --> 00:54:55.027
من کلا دو روزش رو يادمه

00:54:56.274 --> 00:54:59.389
چه اتفاقي داره ميفته
دارم ديوونه ميشم؟

00:54:59.607 --> 00:55:00.821
کار کيه؟ دليلش چيه؟

00:55:01.017 --> 00:55:04.774
،حالا که دوست دخترم
..زنم داره بچه بدنيا مياره، بچه‌مون

00:55:04.929 --> 00:55:06.111
بچه ، دکتر

00:55:06.288 --> 00:55:07.696
آقاي ورما اروم باشيد

00:55:07.921 --> 00:55:09.669
اگه بخوايد؛ ميتونيم معالجتون کنيم

00:55:09.859 --> 00:55:11.931
اينجا بخش روان داريم

00:55:19.331 --> 00:55:21.714
همسرم

00:55:22.836 --> 00:55:24.514
جي

00:55:47.343 --> 00:55:48.865
من دو سال گذشته رو يادم نيست

00:55:49.040 --> 00:55:50.405
کجا بودم؟
چيکار ميکردم؟

00:55:52.069 --> 00:55:53.174
امروز بچه دار شدم

00:55:53.705 --> 00:55:58.971
کار عشقه، تا عاشق بشي
ديگه نميفهمي زمان چطور ميگذره

00:56:00.462 --> 00:56:03.164
مامان متوجه نيستي
همينطور پيش بره سه سوت پير ميشم

00:56:03.940 --> 00:56:05.794
کاملا عين پدرتي

00:56:06.057 --> 00:56:08.488
زمان بدنيا اومدن تو
حال اونم همينطور بود

00:56:10.084 --> 00:56:11.918
عين همين ديروزه

00:56:11.911 --> 00:56:14.391
همون اتفاقي داره ميفته
که تو حس ميکني

00:56:14.597 --> 00:56:16.600
چي شده؟

00:56:16.799 --> 00:56:19.012
داري بابا ميشي، مضطرب نباش

00:56:19.277 --> 00:56:21.312
من مضطرب نيستم

00:56:24.896 --> 00:56:27.610
بيا تو بغلم باو

00:56:28.502 --> 00:56:29.579
همه چيز درست ميشه

00:56:30.767 --> 00:56:31.436
جي

00:56:42.811 --> 00:56:44.194
تارون.. خدا رو شکر که اومدي

00:56:44.403 --> 00:56:45.570
دوسال گذشته چه اتفاقي افتاده؟

00:56:50.727 --> 00:56:51.850
چي دارن ميگن؟

00:56:53.217 --> 00:56:56.941
همه چيز خوبه فقط بايد دقت کنيد

00:56:57.141 --> 00:57:02.601
زنده باد الهه‌ي هانومان محافظ همگان
او محافظت همه از بدي هاست

00:57:06.457 --> 00:57:09.302
اومد؟

00:57:10.533 --> 00:57:11.080
ببخشيد

00:57:11.562 --> 00:57:13.635
امروز عالي ميشه رفيق

00:57:15.963 --> 00:57:17.548
چيکار داري ميکني؟
برو داخل

00:57:17.873 --> 00:57:19.537
برو

00:57:21.542 --> 00:57:24.018
اومد بيرون؟
نگران نباش.. بيا بيرون -

00:57:24.620 --> 00:57:25.773
من دارم به تو ميگم

00:57:28.602 --> 00:57:29.732
کجا داري ميري؟

00:57:29.964 --> 00:57:33.176
بالي مقدس يه پسر کوچولو بهم بده

00:57:36.048 --> 00:57:37.052
دخترم باشه قبوله

00:57:37.520 --> 00:57:40.242
خب يه فشار ديگه
فشار-

00:57:41.318 --> 00:57:43.291
فشار بده
زور بزن

00:57:48.128 --> 00:57:50.272
مبارک باشه پسره

00:58:00.551 --> 00:58:14.551
:ارائه‌اي از مرجع باليووديها
مجيد ح.ف و بينگ سامي

00:59:16.823 --> 00:59:17.473
تو؟

00:59:18.282 --> 00:59:19.349
خيلي مبارک باشه

00:59:19.460 --> 00:59:20.254
اينا کار توء؟

00:59:20.462 --> 00:59:23.187
اين دستبند که 2 روز پيش
بستي به دستم باعثشه؟

00:59:23.480 --> 00:59:25.748
دو روز پيش؟
منظورم يه روز قبل عروسي هست-

00:59:26.187 --> 00:59:27.771
منظورت دو ساله

00:59:27.942 --> 00:59:29.860
آره همون.. از اون روز داره
!چه به روزم مياد

00:59:30.039 --> 00:59:32.028
روز اول ده روز
روز دوم دو سال

00:59:32.740 --> 00:59:34.995
اصلا نميفهمم چي ميگي
حالت خوبه جي؟

00:59:35.185 --> 00:59:37.161
نه، ميخوام برگردم همونجا

00:59:38.020 --> 00:59:40.584
کجا؟
دو روز پيش.. يعني دو سال پيش -

00:59:40.746 --> 00:59:42.110
باو جلو زندگي مارو بگير

00:59:43.034 --> 00:59:45.190
کي ميدونه زندگي يه نفر
کجا واميسته

00:59:45.398 --> 00:59:46.725
فهميدم، تو پول ميخواي ديگه؟

00:59:46.903 --> 00:59:47.767
بگو چقدر ميخواي؟
زود باش

00:59:47.943 --> 00:59:50.590
ببين جي
نميخوام باو، چي رو ببينم؟ -

00:59:50.781 --> 00:59:52.020
خيلي چيزا

00:59:52.708 --> 00:59:56.434
تلاش کن، واس لحظات بزرگ
و کوچيک کل عمرت هنوز مونده

00:59:56.634 --> 00:59:57.576
ببيت عاقد من دارم ميگم

01:00:20.604 --> 01:00:25.393
ديدي؟ تو اين لحظات
چه اتفاقاتي ميفته

01:00:26.515 --> 01:00:27.931
زندگيت يه چيزايي داره ديگه

01:00:35.186 --> 01:00:36.051
حالا فهميدم

01:00:36.610 --> 01:00:44.947
چه چيزايي تو زندگي دارم
عروسي کردم، بچه دار شدم. چطور؟

01:00:46.050 --> 01:00:49.369
کاري از من ساخته نيست
همش دست خودته

01:00:55.643 --> 01:00:58.601
پس يعني اگر بازش کنم
برميگردم؟

01:01:03.455 --> 01:01:08.837
باشه ، همينجا پيش دخترم ميمونم

01:01:10.796 --> 01:01:13.909
اگه ميخواي ببينيش ، ببين

01:01:34.524 --> 01:01:35.424
چشماش به تو رفته

01:01:39.167 --> 01:01:40.334
و دماغش به تو

01:01:42.022 --> 01:01:44.302
خدا کنه مثل تو رئيس بازي درنياره

01:01:44.914 --> 01:01:47.244
مثل تو هم نق نقو نباشه

01:01:48.593 --> 01:01:50.442
ولي هنوزم عاشقمي

01:01:54.751 --> 01:01:55.452
تو چي؟

01:01:57.598 --> 01:01:58.891
البته که دوست دارم

01:02:01.130 --> 01:02:01.894
چرا؟

01:02:03.851 --> 01:02:05.422
چون تو مادر بچه‌موني

01:02:07.930 --> 01:02:09.410
چطور دوست نداشته باشم؟

01:02:16.008 --> 01:02:16.844
شب بخير ارجون

01:03:14.196 --> 01:03:15.146
صبح بخير قربان

01:03:17.094 --> 01:03:17.968
صبح بخير

01:03:18.168 --> 01:03:19.182
حالتون خوبه، قربان؟

01:03:22.044 --> 01:03:26.035
من؟
خوبم

01:03:28.256 --> 01:03:35.495
اينجا کمبريج هست
و من پروفسور هستم

01:03:37.524 --> 01:03:41.746
ميخوام که قبل و بعد کلاس
تخته رو رديف کني

01:03:42.044 --> 01:03:44.189
در بيست سال گذشته
کسي از تخته استفاده نکرده

01:03:52.861 --> 01:03:53.826
2034؟

01:03:57.344 --> 01:03:59.475
من 46 سالم شد؟

01:04:00.978 --> 01:04:02.230
تولدتون مبارک

01:04:48.385 --> 01:04:50.740
جي.. چهارشنبه جمع بشيم؟

01:04:51.309 --> 01:04:54.888
بله حتما، بعدا ميبينمتون

01:05:07.491 --> 01:05:09.752
دکتر.. دکتر مورتي

01:05:10.988 --> 01:05:14.538
قربان شما تو اين سن هم جوان به نظر ميرسيد
خيلي خوشحالم که بالاخره شما رو ملاقات کردم

01:05:14.738 --> 01:05:16.904
سال هاست منتظرم تا شما رو ببينم

01:05:17.104 --> 01:05:21.425
حالت خوبه؟ برو خونه يه خورده استراحت کن

01:05:32.935 --> 01:05:34.749
هووي بپا مشکلت چيه؟
مشکلت چيه؟

01:05:36.429 --> 01:05:40.687
داشت ديرتون ميشد، نيم ساعته منتظرتونم
بجنب پدر

01:05:42.554 --> 01:05:43.334
آرجون؟

01:05:48.221 --> 01:05:49.449
چيکار ميکنيد؟

01:05:50.131 --> 01:05:53.586
يه لحظه صبر کن ببينمت
تو چقدر بزرگ شدي

01:05:53.786 --> 01:05:54.940
ـ16 سالته درسته؟

01:05:56.746 --> 01:06:00.224
مامان درست ميگه، شما هيچي نميشيد

01:06:00.677 --> 01:06:02.535
سوار شو

01:06:03.362 --> 01:06:03.883
باشه

01:06:04.773 --> 01:06:06.579
مقصد تاييد شد

01:06:20.859 --> 01:06:22.756
تو کاملا به من رفتي

01:06:26.014 --> 01:06:27.336
بله

01:06:28.991 --> 01:06:31.169
من در موردت چيزي نميدونم

01:06:32.070 --> 01:06:33.237
اين مشهوده

01:06:34.834 --> 01:06:37.126
همش سرت گرم باقي چيزا بوده

01:06:42.407 --> 01:06:45.672
هنوزم دانشگاه ميري؟ -
وقتي ميگم ترک تحصيل کردم يعني ول کردم -

01:06:46.457 --> 01:06:48.058
چندبار ديگه ميخواي همين بحث رو پيش بکشي؟

01:06:49.001 --> 01:06:52.946
درست رو ول کردي؟ با وجودي که پسر مني
چطور تونستي درست رو ول کني؟

01:06:53.146 --> 01:06:57.406
پدرجان نميخوام در اين مورد صحبت کنم
امروز چيزاي مهمي داري که بهش فکر کني

01:06:58.242 --> 01:07:00.751
ولي چه چيزي از زندگي تو مهم تره؟

01:07:00.951 --> 01:07:01.944
زندگي شما

01:07:10.238 --> 01:07:12.055
حرفاي جوون پسند ميزنم

01:07:16.011 --> 01:07:18.128
دادگاه مدني، به مقصد رسيديد

01:07:18.328 --> 01:07:20.323
دادگاه مدني؟ -
بله پدر، پس کجا؟ -

01:07:24.114 --> 01:07:25.443
اينجا چيکار داريم؟

01:07:35.806 --> 01:07:41.980
آرجون تو داري ازدواج ميکني؟ - بله -
تو که هنوز سني نداري، خيلي عجيبه -

01:07:42.310 --> 01:07:43.179
پدر خواهش ميکنم

01:07:44.212 --> 01:07:44.804
...آرجون

01:07:46.277 --> 01:07:50.994
ببين از حرفات متوجه شدم که اونقدري برات
وقت نذاشتم و از اين بابت متاسفم

01:07:52.643 --> 01:07:54.256
ولي امروز، امروز کنارتم

01:07:54.456 --> 01:07:58.817
فردا رو نميدونم، ولي امروز کنارتم -
جان مادرت -

01:07:59.101 --> 01:07:59.916
بس کن

01:08:02.660 --> 01:08:03.606
مبارکه

01:08:13.545 --> 01:08:16.240
مادر شما هم اينجا هستيد؟

01:08:16.953 --> 01:08:18.578
چقدر خوب شد امروز اومدم

01:08:19.116 --> 01:08:20.127
شما رو هم ديدم

01:08:24.001 --> 01:08:24.860
دي کي؟

01:08:25.978 --> 01:08:29.426
مبارکه، تو چرا اينقدر ناراحتي؟

01:08:30.797 --> 01:08:33.139
برخيزيد، جناب قاضي ويليام
حضور پيدا مي‌کنند

01:08:34.011 --> 01:08:35.461
جي بيا

01:08:37.760 --> 01:08:40.840
آقاي جي ورما و خانم ديا ورما
هردو حاضر هستن؟

01:08:41.040 --> 01:08:41.719
بله

01:08:42.371 --> 01:08:46.782
اظهارات رو بررسي ميکنيم
چيزي هست که بخوايد بگيد؟

01:08:50.970 --> 01:08:56.025
..دادگاه براي بررسي  وضعيت ازدواج بين جي و ديا

01:08:56.225 --> 01:09:01.859
.در زمان فعلي راي طلاق را نهايي مي‌کند

01:09:38.454 --> 01:09:40.391
دي کي حداقل يه چيزي بگو

01:09:58.407 --> 01:10:00.670
دي کي تو آينده چه اتفاقي افتاده که
ما داريم طلاق ميگيريم؟

01:10:01.788 --> 01:10:03.541
خواهش ميکنم دو دقيقه صبر کن

01:10:04.103 --> 01:10:08.463
باهم صحبت کنيم، هرکاري کردم
هرکاري ميکنم همه رو فراموش کن

01:10:08.591 --> 01:10:11.681
من ديگه اونطوري نيستم -
جي بس کن، خواهش ميکنم -

01:10:13.266 --> 01:10:13.977
ديگه کافيه

01:10:17.795 --> 01:10:19.151
ديا چطور اين اتفاق افتاد؟

01:10:23.076 --> 01:10:23.632
..دي کي

01:10:24.927 --> 01:10:27.044
نه  دي کي من نميذارم بري
د لعنتي ما همديگه رو دوست داريم

01:10:29.926 --> 01:10:32.121
دي کي به حرف من گوش بده
خواهش ميکنم، نرو

01:10:32.321 --> 01:10:33.926
ديا به حرفام گوش بده

01:10:40.799 --> 01:10:43.380
دو روز پيش بهم گفتي هميشه باهم ميمونيم

01:10:47.730 --> 01:10:48.914
اينقدر زود فراموش کردي

01:10:58.321 --> 01:11:00.501
مادر من همه چيزو درست ميکنم
فقط شماره‌ي اون کاهن رو به من بده

01:11:01.113 --> 01:11:03.509
کدوم کاهن؟ -
هموني که ما رو عقد کرده بود -

01:11:04.485 --> 01:11:10.097
جي ديوونه شدي؟ 15ساله باهاش صحبت نکرديم
معلوم نيست زنده‌س يا نه؟

01:11:10.297 --> 01:11:12.072
مامان حداقل بهم بگو تو اين سال‌ها
چه اتفاقي افتاده؟

01:11:12.527 --> 01:11:13.903
مگه در آينده چه اشتباهي از من سر زده؟

01:11:15.485 --> 01:11:18.301
!اگه خودت نميدوني من از کجا بدونم

01:11:18.501 --> 01:11:26.172
بين منو ديا کسي اومده؟ ولي مادر
من کسي رو هم نميشناسم

01:11:33.180 --> 01:11:34.965
مادر شما هم ميري؟

01:11:36.265 --> 01:11:39.788
من به ديا قول دادم تا وقتي که ميرم هند
پيشش باشم

01:11:40.423 --> 01:11:44.992
مادر من وقت ندارم، اگه ميدونستم امروز اينطوري ميشه
يه کار متفاوت انجام ميدادم

01:11:45.841 --> 01:11:48.365
مگه چندبار فرصت زندگي نصيب آدم ميشه؟

01:12:02.065 --> 01:12:06.802
"اي رهگذر تو مرا بسيار آزردي رفتي و ديگر برنگشتي"

01:12:07.012 --> 01:12:09.164
"قلب و چشمانم را گرياندي"

01:12:09.364 --> 01:12:11.215
"بسيار مرا رنجاندي"

01:12:11.415 --> 01:12:16.129
"ياد تو هميشه با من بود ولي از تو خبري نشد"

01:12:16.329 --> 01:12:20.437
"قلبم در پي تو بود ولي تو مرا رنجاندي"

01:12:20.911 --> 01:12:25.516
"حال خاطرات من تو را نمي آزارد"

01:12:25.716 --> 01:12:30.201
"خواب چشمانت ديگر گرفته نخواهد شد"

01:12:30.401 --> 01:12:34.713
"از تو تقاضا ميکنم که به سمت من برگردي"

01:12:34.985 --> 01:12:39.515
"در هر لحظه از نفس‌هايم، خاطرات تو جاريست"

01:12:39.715 --> 01:12:44.228
"من برايت آرزوي سلامت دارم نه چيز ديگر"

01:12:44.428 --> 01:12:48.957
"برايت آرزوي سلامتي دارم نه اينکه قلبت بشکند"

01:12:49.157 --> 01:12:53.630
برايت سلامتي آرزو دارم"
" حال ديگر قلبم در دست من نيست

01:12:53.830 --> 01:12:57.039
"من برايت آرزوي سلامتي دارم"

01:13:13.006 --> 01:13:17.235
"نبود تو مثل نبود هوا براي قلبم است"

01:13:17.435 --> 01:13:21.809
"وقتي تو رفتي مسيرم بن بست شد"

01:13:22.009 --> 01:13:26.625
"وقتي تو را به دست آوردم و از دست دادم"

01:13:26.825 --> 01:13:31.369
"درد اين جدايي از چشمانم آشکار شد"

01:13:31.569 --> 01:13:35.895
"از خداوند خواهانم غم نبيني"

01:13:36.095 --> 01:13:40.601
"و چشمانت هيچوقت نمناک نشود"

01:13:40.801 --> 01:13:50.033
"از عزل تا کنون اين جدايي در سرنوشت من مقدر شده بود"

01:13:50.233 --> 01:13:54.718
"من برايت آرزوي سلامت دارم نه چيز ديگر"

01:13:54.918 --> 01:13:59.432
"برايت آرزوي سلامتي دارم نه اينکه قلبت بشکند"

01:13:59.632 --> 01:14:03.780
"برايت سلامتي آرزو دارم، حال ديگر قلبم در دست من نيست"

01:14:03.980 --> 01:14:07.134
"من برايت آرزوي سلامتي دارم"

01:14:56.667 --> 01:14:57.359
سلام -

01:14:58.329 --> 01:15:00.708
راج، خدا رو شکر

01:15:01.526 --> 01:15:07.152
..به کمکت نياز دارم، من شماره‌ي اون کاهن رو -
رفيق بهت زنگ ميزنم دستم بند -

01:15:07.352 --> 01:15:10.786
جناب ميشه بجنبي
و به من چيپس بدي

01:15:29.364 --> 01:15:31.703
درستش ميکنم

01:15:45.160 --> 01:15:46.397
يک روز برابر با سي روز

01:15:46.597 --> 01:15:48.587
دومين روز برابر با دوسال

01:15:49.432 --> 01:15:51.999
سومين روز برابر با شانزده

01:15:53.173 --> 01:15:58.830
!پس يعني تو روز چهارم من ميميرم

01:16:13.384 --> 01:16:16.911
بايد بازش کنم

01:16:19.175 --> 01:16:22.737
بايد بازش کنم

01:16:53.495 --> 01:16:54.388
متاسفم

01:16:55.823 --> 01:16:56.851
متاسفم

01:16:58.282 --> 01:17:00.873
قبول ميکنم، همه چيز رو قبول ميکنم

01:17:01.516 --> 01:17:04.190
!ازدواج، شکست، همه چيزش رو

01:17:08.673 --> 01:17:10.275
خواهش ميکنم منو برگردون

01:17:13.644 --> 01:17:16.099
اشتباه کردم، منو برگردون

01:17:24.251 --> 01:17:28.754
حاضرم هرکاري کنم فقط منو برگردون

01:17:30.269 --> 01:17:31.430
منو از اينجا ببر

01:17:32.457 --> 01:17:33.504
خواهش ميکنم

01:18:40.720 --> 01:18:43.344
جي زود باش، آرجون رو آماده کن

01:18:45.530 --> 01:18:46.292
!ديا

01:18:51.088 --> 01:18:51.819
!آرجون

01:18:52.652 --> 01:18:53.243
باشه

01:18:55.152 --> 01:18:55.928
باشه

01:18:59.383 --> 01:19:00.371
شکرت

01:19:06.938 --> 01:19:07.763
ده سال؟

01:19:09.570 --> 01:19:15.084
ده سال قبل، چرا ده سال قبل؟
من که ميخواستم جلو برم

01:19:16.136 --> 01:19:19.443
اگه به گذشته فرستاده
پس بايد يه چيزي رو درست کنم، ولي چي؟

01:19:21.864 --> 01:19:23.252
طلاق

01:19:23.508 --> 01:19:25.038
جي، صبحانه

01:19:39.269 --> 01:19:41.123
تو آرجون نيستي؛ مگه نه؟ -
بابا -

01:19:43.200 --> 01:19:44.794
آرجون؟ -
بله -

01:19:46.888 --> 01:19:47.843
پس اون کيه؟

01:19:49.065 --> 01:19:50.945
ننا چرا اينقدر داد و بيداد ميکنه؟ -

01:19:52.010 --> 01:19:52.736
ننا؟ -
بابا..بابا..بابا -

01:19:56.080 --> 01:20:00.621
ننا دختر من -
بابا...بابا...بابا..

01:20:02.150 --> 01:20:03.295
امروز همه چيزو درست ميکنم

01:20:06.162 --> 01:20:07.948
پسرم خيلي دير بيدار ميشي

01:20:14.531 --> 01:20:17.900
بله عمو ،بابا چشم از فردا زود بيدار ميشم

01:20:19.293 --> 01:20:24.150
تجارت رو از من ياد نگرفتي، کار خونه رو که نبايد
ياد بگيري داري ياد ميگيري؟

01:20:25.636 --> 01:20:26.372
ميخوايد بهتون ياد بدم؟

01:20:33.303 --> 01:20:34.341
اين اينجا چيکار داره؟

01:20:36.817 --> 01:20:38.769
شما يک پيام جديد داريد

01:20:50.608 --> 01:20:53.033
صبح بخير جي، امروز زود بيا اداره

01:20:53.988 --> 01:20:57.179
چشم قربان الان ميام -
براي صبحونه خوردن آماده ايد؟ -

01:21:01.672 --> 01:21:04.785
عاليه، صبحونه که آماده نکردي
آرجون هم همينطور

01:21:04.985 --> 01:21:06.353
نه از دانشگاه زنگ زده بودن

01:21:06.553 --> 01:21:11.660
اي بابا چرا يه خدمتکار نميگيريد؟ من خودم
پولشو ميدم، از کي دارم بهت ميگم

01:21:11.860 --> 01:21:15.397
نه نيازي نيست -
فقط آرجون رو برسون مدرسه، باقيش با من -

01:21:16.709 --> 01:21:20.459
يک دو سه چهار
يه لحظه يه لحظه -

01:21:20.659 --> 01:21:25.289
چرا براي ديا يه استديو جور نميکني؟ -
ميدوني که الهه‌ي هانومان خيلي به من لطف داره

01:21:25.489 --> 01:21:27.067
بابا...بابا...بابا خواهش ميکنم

01:21:27.267 --> 01:21:28.620
خود بهت پول ميدم -
بابا خواهش ميکنم -

01:21:28.820 --> 01:21:29.925
نه خودم پول دارم -
بابا لطفا.. بابا -

01:21:30.125 --> 01:21:33.883
آرجون لطفا بشين -
امروز آرجون بازي داره، براي نمايش هم بايد بريم -

01:21:34.997 --> 01:21:37.197
نمايش يادته؟ -
نمايش؟-

01:21:37.903 --> 01:21:38.877
بي خيالش

01:21:39.590 --> 01:21:40.610
بي مصرفي

01:21:41.225 --> 01:21:42.947
نه يعني اگه من يادم نباشه کي ميخواد
يادش باشه؟

01:21:43.147 --> 01:21:45.720
حالا ببين امروز همه چيز رو درست ميکنم

01:21:55.733 --> 01:21:57.532
بابا مدرسه ام

01:22:00.671 --> 01:22:01.226
شرمنده

01:22:07.254 --> 01:22:12.703
بابا، بازي ساعت چهار شروع ميشه. فراموش نکني -
باشه -

01:22:12.903 --> 01:22:14.069
مثل دفعه‌ي قبل

01:22:15.557 --> 01:22:16.100
فعلا

01:22:18.616 --> 01:22:22.172
تو يه روز بايد همه چيز رو تغيير بدم
جي چطور ميخواي اينکارو کني؟ فکرتو به کار بنداز

01:22:37.211 --> 01:22:40.267
ببخشيد قربان من اداره رو..يعني جاي
پارک پيدا نکردم

01:22:41.089 --> 01:22:44.694
منو خواسته بوديد، همه چيز اوکيه؟ -
اوکي؟ -

01:22:45.950 --> 01:22:48.792
امروز من خيلي خوشحالم، اينو بگير

01:22:50.747 --> 01:22:51.355
قربان اين چيه؟

01:22:51.555 --> 01:22:55.319
نتيجه تحقيقات و يه بليط

01:22:55.519 --> 01:22:57.001
نامه‌ي قبوليت هستش

01:22:59.197 --> 01:23:00.712
نامه‌ي قبولي؟

01:23:00.912 --> 01:23:05.586
بي خيال جي، طي اين سال‌ها تو به غير از
کارت به کسي ديگه توجه‌اي نکردي

01:23:05.786 --> 01:23:09.574
جناب جي وارما بعد از اين همه تلاش
.. ميتونم بگم که

01:23:09.774 --> 01:23:13.698
بخش محض دانشگاه هاروارد

01:23:15.025 --> 01:23:17.512
جان من؟ کي اتفاق افتاد؟

01:23:17.712 --> 01:23:19.786
من کل زندگيم منتظر اين بودم

01:23:20.885 --> 01:23:22.454
جي کار آسوني نيست ها

01:23:22.654 --> 01:23:26.177
و دانشگاه هاروارد که بيرون اين کشوره

01:23:27.065 --> 01:23:28.147
يه بار ديگه خوب فکر کن

01:23:29.385 --> 01:23:34.574
قربان نيازي به فکر کردن نيست رياضيات
زندگي منه فقط برام يه کار نيست

01:23:38.302 --> 01:23:40.756
اين برنامه‌ام براي زندگي محشره -
چي گفتي؟ -

01:23:42.479 --> 01:23:43.170
ممنونم قربان

01:23:43.846 --> 01:23:44.405
ممنونم

01:23:52.880 --> 01:23:55.908
چيترا؟ -
جي ميتوني بيايي؟ -

01:23:56.108 --> 01:23:58.402
چي؟ چرا؟ -
راج رفته  -

01:23:58.942 --> 01:24:00.041
فقط بيا

01:24:00.241 --> 01:24:05.569
نه ديا اجرا داره، از اينجا تا لندن
هم دو ساعت طول ميکشه، من نميتونم بيام

01:24:05.769 --> 01:24:09.966
جي من به غير از تو کيو دارم ؟ -
منتظرتم-

01:24:10.690 --> 01:24:11.254
...الو -

01:24:16.410 --> 01:24:17.706
...چيترا چرا منو اينطوري

01:24:19.751 --> 01:24:21.506
حتما يه ربطي داره

01:24:21.706 --> 01:24:22.497
بايد برم

01:24:23.280 --> 01:24:24.779
ميتونم برم و برگردم

01:24:26.178 --> 01:24:30.619
چي ميشه؟ چي ميشه؟ -
قربان کل کلاس منتظر شماست -

01:24:33.320 --> 01:24:35.461
حق با توء

01:24:35.661 --> 01:24:36.984
...قربان کلاستون

01:24:51.756 --> 01:24:55.251
عذرميخوام قربان -
...قربان

01:24:55.451 --> 01:24:58.430
گفتيد که پاسخ مسئله رو داريد

01:25:00.372 --> 01:25:04.003
چطور ميشه که اين تغييرات به وجود مياد؟

01:25:04.553 --> 01:25:06.221
ببخشيد
ببخشيد -

01:25:06.421 --> 01:25:08.525
کلاس تعطيله همه بريد بيرون

01:25:51.360 --> 01:25:52.203
پيغام بگذاريد

01:25:53.493 --> 01:25:56.120
ديا ببخشيد من نميتونم براي برنامه
به موقع برسم

01:25:57.031 --> 01:26:00.813
کاراي خيلي مهمي دارم، باور کن
به خاطر خودمون اينکارا رو ميکنم

01:26:01.370 --> 01:26:02.598
موفق باشي، فدايي داري

01:26:34.859 --> 01:26:35.345
...ديا

01:26:36.058 --> 01:26:37.481
منتظرت بودم

01:26:41.359 --> 01:26:42.748
لبخند بزن، امروز روز تو هستش

01:26:59.328 --> 01:27:00.420
راج رفته

01:27:07.400 --> 01:27:09.254
منظورت چيه که راج رفته؟

01:27:13.350 --> 01:27:20.079
هر روز همينطوري ميره، ميدونم از کار بيکار شده

01:27:21.423 --> 01:27:23.771
ولي هنوز طوري رفتار ميکنه که انگاري
سرمايه گذار بانکي هستش

01:27:26.471 --> 01:27:27.904
به تو چيزي گفته؟

01:27:28.812 --> 01:27:29.564
نه

01:27:30.454 --> 01:27:31.244
...اون

01:27:34.904 --> 01:27:36.437
با کسي رابطه داره؟

01:27:38.863 --> 01:27:39.897
اون و رابطه؟

01:27:42.667 --> 01:27:43.259
جي؟

01:27:43.541 --> 01:27:44.428
رابطه‌ش

01:27:48.602 --> 01:27:50.119
چيترا من خيلي متاسفم

01:27:53.396 --> 01:27:56.011
من الان بايد برم -
باهام يه نوشيدني بخور -

01:27:57.142 --> 01:27:59.616
نميتونم -
ميتوني، فقط يه پيک -

01:28:04.011 --> 01:28:05.501
تبريک ميگم
ممنون -

01:28:05.701 --> 01:28:09.602
ديا، همه کار تو رو خيلي پسنديدن

01:28:09.886 --> 01:28:11.302
عالي بود -
ممنون -

01:28:28.339 --> 01:28:29.772
به فنا رفتيم

01:28:37.689 --> 01:28:39.113
بانک، ماشين راج رو مصادره کرده

01:28:39.893 --> 01:28:41.868
ولي خودش حاضر نيست
هيچ چيز رو قبول کنه

01:28:45.878 --> 01:28:46.995
جي، من چيکار کنم؟

01:28:49.376 --> 01:28:51.554
تو بين همه‌ي ما قوي تري

01:28:52.961 --> 01:28:54.717
اگه تو شکست رو قبول کني
که ديگه هيچي

01:29:00.974 --> 01:29:02.376
چرا اون مثل تو نيست؟ -

01:29:03.269 --> 01:29:05.055
تو خوش شانسي که اون مثل من نيست

01:29:39.275 --> 01:29:41.367
همينه -
چي شده؟ -

01:29:41.567 --> 01:29:44.055
اين دليل طلاقه -
طلاق کي؟ من؟

01:29:44.255 --> 01:29:46.135
نه مال من -
شما دارين طلاق ميگيرين؟ -

01:29:46.335 --> 01:29:47.371
ده سال ديگه قراره اينطور بشه

01:29:48.162 --> 01:29:49.522
ولي الان اين اتفاق نميوفته

01:29:50.286 --> 01:29:51.296
من بايد برم

01:29:54.532 --> 01:29:56.009
مشکل همين بود
دليلش اين بود

01:29:56.209 --> 01:29:57.702
ببخشيد -
مشکل همين بود -

01:29:57.902 --> 01:29:59.858
من ميتونم بهش خيانت کنم ولي
اينکارو نکردم

01:30:15.190 --> 01:30:17.403
شرمنده ولي جايي گير بودم

01:30:17.603 --> 01:30:18.223
بريم

01:30:19.986 --> 01:30:20.605
بريم خونه

01:30:24.978 --> 01:30:27.628
تبريک ميگم، تمام نقاشي‌هات فروش رفت

01:30:27.828 --> 01:30:28.758
ممنونم

01:30:29.263 --> 01:30:30.529
شب بخير -
شب خوش -

01:30:30.729 --> 01:30:34.398
ما آشنا نشديم، نيکيل خانا هستم، صاحب اين گالري -
سلام ممنون -

01:30:34.766 --> 01:30:35.414
! دي کي

01:30:38.528 --> 01:30:39.676
لطفا گوش بده

01:30:40.403 --> 01:30:41.959
ببين ميدونم عصباني هستي

01:30:44.947 --> 01:30:46.446
حالا ديگه عصباني هم نيستم

01:30:47.929 --> 01:30:48.916
ديگه هيچي نيستم

01:31:27.927 --> 01:31:29.307
خيلي متاسفم ديا

01:31:35.329 --> 01:31:36.467
حداقل باهام صحبت کن

01:31:38.043 --> 01:31:39.297
..هفت سال

01:31:41.189 --> 01:31:43.708
بعد از هفت سال تلاش در حرفه‌ام

01:31:45.300 --> 01:31:46.180
تو نيومدي

01:31:50.712 --> 01:31:52.557
مثل هميشه تو کنارم نبودي

01:31:59.246 --> 01:32:03.638
امروز نتونستم براي خودمون کاري کنم

01:32:04.730 --> 01:32:07.359
نه، لطفا اينطوري نگو يه کاري ميکنيم

01:32:08.864 --> 01:32:12.489
...من همه چيزو درست کردم، فردا وقتي بيدار بشي -
فردا صبح چي ميشه؟ -

01:32:15.800 --> 01:32:18.000
تو بدو بدو ميري دنبال کارات

01:32:20.095 --> 01:32:21.063
ديروقت ميايي

01:32:22.262 --> 01:32:23.657
وقتي که بچه‌ها خوابيدن

01:32:26.294 --> 01:32:28.202
فردامون هم مثل امروزمون هستش

01:32:30.618 --> 01:32:31.850
..منظورم اينه که

01:32:34.139 --> 01:32:35.096
تنهام

01:32:35.643 --> 01:32:37.900
نه ديا، باور کن

01:32:39.236 --> 01:32:40.057
چرا؟

01:32:43.650 --> 01:32:44.749
چون دوستت دارم

01:32:45.921 --> 01:32:46.534
چرا؟

01:32:48.079 --> 01:32:51.786
چون ما دوتا بچه داريم، ما يه خانواده‌ايم

01:32:52.662 --> 01:32:54.183
به غير از اين چه دليلي ميتونه داشته باشه؟

01:32:58.338 --> 01:32:59.335
همش نيست

01:33:01.806 --> 01:33:03.839
ديا باور کن فردا صبح همه چيز درست ميشه

01:33:09.511 --> 01:33:10.597
من همه چيزو درست کردم

01:34:06.188 --> 01:34:07.025
صبح بخير جي

01:34:07.225 --> 01:34:11.505
امروز سيزدهم برج 10 سال 2047 هست

01:34:13.257 --> 01:34:14.548
2047؟

01:34:14.748 --> 01:34:15.672
روز خوبي داشته باشي

01:34:25.172 --> 01:34:25.852
...ديا

01:34:29.358 --> 01:34:31.040
آرجون؟ ننا؟

01:34:36.172 --> 01:34:38.095
ولي من همه چيز رو درست کرده بودم

01:34:39.038 --> 01:34:39.855
اينا کجان؟

01:34:42.176 --> 01:34:42.710
پدر؟

01:34:47.000 --> 01:34:48.087
ننا؟

01:34:50.454 --> 01:34:51.661
تو اينقدي بودي

01:34:54.494 --> 01:34:56.009
اينقدر بزرگ شدي

01:34:56.209 --> 01:34:58.720
بريم پدر منتظر شماييم

01:35:05.656 --> 01:35:06.695
پدر بيا

01:35:13.511 --> 01:35:15.037
سلام -
راج -

01:35:17.686 --> 01:35:18.889
چطوري؟ -
خوبم -

01:35:26.358 --> 01:35:28.093
!آرجون؟

01:35:29.158 --> 01:35:30.122
همه اينجا هستن

01:35:31.249 --> 01:35:32.986
پس يعني همه چيز خوبه

01:35:39.301 --> 01:35:40.143
تارو

01:35:57.791 --> 01:35:58.680
...مادر

01:37:20.928 --> 01:37:22.772
من نتونستم مادر رو خوشحال کنم، مگه نه؟

01:37:25.473 --> 01:37:26.814
جي اينطوري نگو

01:37:29.849 --> 01:37:31.522
خدا رو شکر که تو همراه مني

01:38:02.339 --> 01:38:03.128
متاسفم پدر

01:38:22.267 --> 01:38:22.769
...جي

01:38:29.465 --> 01:38:30.290
تسليت ميگم

01:38:32.826 --> 01:38:34.323
خيلي بهت تسليت ميگم

01:38:37.384 --> 01:38:38.276
ممنون که اومدي

01:38:38.742 --> 01:38:41.621
جي حرفشم نزن، اون جزئي از زندگي
همه‌مون بود

01:38:43.535 --> 01:38:46.985
شيريني و محبت‌هاي خاله ورشا
منو اينقدر چاق کرده

01:38:50.320 --> 01:38:53.031
ما ايشون رو ميشناسيم؟ -
جي احمق نباش -

01:38:53.623 --> 01:38:56.482
از گالري بهت زنگ زده بودن -
واي کاملا فراموش کرده بودم -

01:38:56.682 --> 01:38:58.765
گالري، که اينطور

01:39:02.662 --> 01:39:05.194
چيزي ميخوري؟ گرسنه‌اي؟ -
ميريم خونه يه چيزي ميخوريم -

01:39:05.394 --> 01:39:08.192
عزيزم اول با همه آشنا شو بعدش ميريم

01:39:13.130 --> 01:39:16.848
چرا بهش ميگي عزيزم؟
جي اون شوهرمه -

01:39:17.364 --> 01:39:18.475
پس بهش چي بگم؟

01:39:44.311 --> 01:39:45.604
داداش...داداش

01:39:46.527 --> 01:39:48.664
چطور ممکنه؟ -
خوبي؟ -

01:39:49.524 --> 01:39:53.584
ديا و نيکيل -
بيا بيرون -

01:39:54.452 --> 01:39:55.817
آروم باش -
چرا اونو ديا باهم بودن؟ -

01:39:56.530 --> 01:40:00.610
داداش خوبي؟ -
نه اون، نيکيل کل خانواده رو گرفته -

01:40:00.810 --> 01:40:01.990
حتي مادرمو

01:40:02.893 --> 01:40:03.799
آروم باش

01:40:06.025 --> 01:40:07.150
به خاطر خودت اينطوري شده

01:40:07.698 --> 01:40:09.680
به خاطر من؟ -
خودت خراب کردي -

01:40:09.880 --> 01:40:13.004
من خراب کردم؟ من همه چيزو درست کردم
ميدوني چقدر حساب شده عمل کردم

01:40:13.204 --> 01:40:17.330
حساب شده؟ راه حل؟
اين رياضي نيست

01:40:18.175 --> 01:40:18.820
زندگيه

01:40:19.743 --> 01:40:23.152
بايد توش حضور داشته باشه، به خاطر همه

01:40:27.216 --> 01:40:29.196
من هميشه فکر ميکردم تو کاملي

01:40:30.839 --> 01:40:32.281
تو مدرسه هم از من بهتر بودي

01:40:33.050 --> 01:40:36.322
توي کار بهتر از من بودي از من
خوشتيپ تر بودي

01:40:37.506 --> 01:40:40.322
بعدش با ديا آشنا شدي، بهترين

01:40:41.704 --> 01:40:45.652
ولي تو چيکار کردي؟ کل زندگيت رو اينطرف
و اونطرف ميدويدي

01:40:45.959 --> 01:40:48.159
نه براي اون وقت گذاشتي نه براي خودت

01:40:49.738 --> 01:40:54.636
تنهايي، با دوتا بچه چيکار ميکرد؟
اون ياد گرفت براي خودش زندگي کنه

01:40:55.814 --> 01:40:56.675
مشهور شد

01:40:58.627 --> 01:41:01.135
جي تو زندگي اون تو نقشي نداشتي

01:41:02.036 --> 01:41:03.459
نيکيل همراهش بود

01:41:04.784 --> 01:41:05.744
پيش بچه‌ها بود

01:41:43.710 --> 01:41:44.413
...نيکيل

01:41:45.792 --> 01:41:48.724
ـ 44016 ضرب در 18 چي ميشه؟

01:41:50.252 --> 01:41:51.205
نميدونم

01:41:52.654 --> 01:41:55.259
خوبه خوش شانسي

01:42:00.901 --> 01:42:02.535
برات يه چيزي آورده بودم

01:42:10.701 --> 01:42:15.906
جي سي ساله، وقت ميگذره
مراقب خودت باش

01:42:20.743 --> 01:42:22.117
تو هم مراقبش باش

01:42:23.437 --> 01:42:24.455
من نتونستم مراقبش باشم

01:42:49.360 --> 01:42:50.394
چطوري جي؟

01:42:57.627 --> 01:42:58.750
تو چي فکر ميکني؟

01:43:01.125 --> 01:43:04.298
کسي در اين مورد فکر نميکنه ولي
خوب ميدونن

01:43:05.107 --> 01:43:09.506
اوني که دوسش داري يه روزي ميره
و تنهات ميذاره

01:43:16.008 --> 01:43:18.416
ولي براي از دست دادنشون بايد
زمان داشته باشي

01:43:22.182 --> 01:43:24.595
من اون افراد رو از دست ندادم بلکه
زمانم رو از دست دادم

01:43:27.004 --> 01:43:29.524
از طرف خودم همه‌ي راه‌ها رو امتحان کردم
ولي بازم خراب کردم

01:43:30.458 --> 01:43:33.978
حواست به مسائل بزرگ نباشه
به مسائل کوچيک توجه کن

01:43:35.137 --> 01:43:36.424
به مسائل خيلي خيلي کوچيک

01:43:38.367 --> 01:43:45.912
ببين اگه اين زندگي باشه، اين نقطه
گذشته‌ي ماست

01:43:47.356 --> 01:43:50.423
چيزي که گذشته ديگه دست ما نيست

01:43:53.512 --> 01:43:56.593
اين نقطه فرداست

01:43:58.185 --> 01:44:00.162
که کسي نميدونه چي ميشه

01:44:01.654 --> 01:44:04.620
فقط امروز در دستان ماست
حال دست ماست

01:44:05.710 --> 01:44:06.920
فقط به همون کنترل داريم

01:44:07.557 --> 01:44:10.246
فقط اين لحظه در دست ماست

01:44:13.357 --> 01:44:15.040
تو کي همچين فرصتي دادي؟

01:44:16.579 --> 01:44:17.963
فقط حرف مفت ميزني

01:44:18.810 --> 01:44:22.739
جي خودت ميخواستي ياد بگيري
..من فقط، هووي

01:44:23.230 --> 01:44:24.120
آقاي منطقي

01:44:48.482 --> 01:44:50.797
چرا هميشه به مسائل اشتباه
توجه ميکني؟

01:44:50.997 --> 01:44:52.704
زندگي براي کسي صبر نميکنه

01:44:52.904 --> 01:44:54.783
اول خودتو درست کن بعد با من صحبت کن

01:44:54.983 --> 01:44:56.632
بايد در مورد ديا هم فکر کنم

01:44:56.832 --> 01:44:59.018
ميتونم براش يه نقشه بکشم

01:44:59.218 --> 01:45:03.174
ما همديگه رو دوست داريم
امروز خوشيم

01:45:03.640 --> 01:45:06.225
ببخشيد دي کي منم نتونستم
کاري کنم

01:45:11.406 --> 01:45:13.896
سلام جي، اميدوارم روز خوبي داشته بودي

01:45:15.128 --> 01:45:16.528
براي فردا چه برنامه‌اي داري؟

01:45:18.701 --> 01:45:20.054
کاري از دستت برنمياد

01:45:21.600 --> 01:45:23.136
ديگه چيزي نمونده

01:45:30.300 --> 01:45:32.935
باشه پس صبح ميبينمت

01:45:33.683 --> 01:45:34.773
شب خوش

01:46:53.053 --> 01:46:55.420
جي بجنب آرجون رو آماده کن

01:47:04.658 --> 01:47:06.451
دوباره همون روز؟

01:47:08.142 --> 01:47:09.161
ولي چرا؟

01:47:15.877 --> 01:47:18.018
صبح بخير جي، امروز زودتر بيا اداره

01:47:18.218 --> 01:47:20.964
لطفا، ممنون -
بله ميدونم -

01:47:23.332 --> 01:47:26.979
عاليه، نه صبحانه آماده‌س و نه آرجون

01:47:27.326 --> 01:47:28.496
پنج دقيقه‌اي آماده‌س

01:47:28.696 --> 01:47:30.299
برو لباس بپوش -
الان آماده ميکنم -

01:47:31.045 --> 01:47:35.672
چرا يه خدمتکار استخدام نميکنيد؟ از کي دارم
بهتون ميگم، خودمو پولشو ميدم

01:47:35.872 --> 01:47:40.792
الهه‌ي هانومان به من خيلي لطف داره

01:48:10.456 --> 01:48:14.102
به مسائل بزرگ توجه نکن
به مسائل کوچيک توجه کن

01:48:15.364 --> 01:48:16.626
مسائل خيلي کوچيک

01:49:05.956 --> 01:49:07.818
چيزي که گذشته ديگه دست ما نيست

01:49:13.223 --> 01:49:16.000
کسي نميدونه فردا چي ميشه

01:49:19.499 --> 01:49:22.468
فقط امروز در دستان ماست، همين لحظه

01:49:22.668 --> 01:49:23.959
فقط ميتونيم همونو کنترل کنيم

01:49:25.364 --> 01:49:27.909
فقط اين لحظه تو دست ماست

01:49:29.970 --> 01:49:32.437
جي؟

01:49:33.249 --> 01:49:35.529
امروز بازي آرجون هست
براي نمايش هم بايد بريم

01:49:36.469 --> 01:49:37.767
نمايش يادته؟

01:49:40.552 --> 01:49:41.538
بي خيالش

01:49:42.536 --> 01:49:43.817
بي مصرفي

01:49:46.611 --> 01:49:47.771
من بي مصرف نيستم

01:49:49.314 --> 01:49:50.380
من جي وارما هستم

01:49:52.073 --> 01:49:53.054
و من نابغه‌ام

01:50:00.510 --> 01:50:01.110
بيا

01:50:03.412 --> 01:50:04.068
....آرجون

01:50:05.878 --> 01:50:10.442
سلام ننا، بله ننا ميدونم
امروز يه روز خاص براي مامان هستش

01:50:10.642 --> 01:50:13.516
نگران نباش، شب همه چيز رو آماده ميکنيم

01:50:14.097 --> 01:50:15.637
باشه، فدايي داري

01:50:19.130 --> 01:50:23.965
پدر، کاراي استديوي ديا رو انجام ميدم
نيازي نيست سرمايه گذاري کنيد

01:50:24.948 --> 01:50:27.520
به لطف الهه‌ي هانومان ياد گرفتم چطوري
از خانواده‌ام مراقبت کنم

01:50:27.720 --> 01:50:30.092
شما فقط ياد بگيريد که شلوار بپوشيد

01:50:30.292 --> 01:50:31.526
تو خونه بچه داريم، لطفا

01:50:35.144 --> 01:50:41.013
و دي کي نگران نباش، افتتاحيه‌ت عالي ميشه
منم ميام، حله

01:50:41.356 --> 01:50:42.378
فدايي داري، فعلا

01:50:53.597 --> 01:50:55.466
ديشب چي به خوردش دادي؟

01:51:25.695 --> 01:51:26.484
..بابا

01:51:28.035 --> 01:51:28.832
جانم؟

01:51:29.130 --> 01:51:29.934
دوستت دارم

01:51:30.998 --> 01:51:31.957
منم دوستت دارم

01:51:33.479 --> 01:51:37.216
...بابا بازيم -
ساعت چهار، به روي چشم يادم ميمونه

01:51:37.416 --> 01:51:38.912
قول ميدم اين بار فراموش نميکنم

01:51:53.969 --> 01:51:54.781
صبح بخير قربان

01:51:55.633 --> 01:51:57.267
منتظر تو بودم

01:51:57.467 --> 01:51:59.283
امروز خيلي خوشحالم

01:51:59.765 --> 01:52:02.611
اينو ببين -
نتيجه‌ي قبولي من براي دانشگاه هاروارد -

01:52:04.334 --> 01:52:05.292
تو از کجا ميدوني؟

01:52:05.492 --> 01:52:06.556
يه حس خاصي گفت

01:52:07.264 --> 01:52:09.186
ولي اومدم يه چيزي بهتون بگم

01:52:10.706 --> 01:52:13.563
من فکر ميکردم که مثل شما رياضيات زندگي منه

01:52:13.763 --> 01:52:15.739
کارم نيست -
درسته -

01:52:15.939 --> 01:52:21.166
نه قربان، کار من قسمت بزرگي از زندگيمه
ولي همه چيزم نيست

01:52:22.341 --> 01:52:24.232
رياضيات جاي خودش و زندگيمم جاي خودش

01:52:25.364 --> 01:52:27.312
و اگه بين اين دو تعادل ايجاد نکنم

01:52:28.457 --> 01:52:32.564
يه روز بايد تو يه خونه تنهايي دنبال
زندگي گمشده‌ام باشم

01:52:33.022 --> 01:52:34.979
جي حالت خوبه؟

01:52:37.287 --> 01:52:41.530
قربان نميخوام جواب رد بدم، ولي اين تصميم
روي ديا هم تاثير داره

01:52:41.730 --> 01:52:43.483
و نميتونم بدون اينکه نظرشو بپرسم
به شما جواب مثبت بدم

01:52:45.419 --> 01:52:48.839
متاسفم قربان ولي يکم وقت لازم دارم

01:52:52.524 --> 01:52:53.211
...گوش کن

01:52:55.385 --> 01:52:56.167
حق با تو هستش

01:52:57.779 --> 01:53:00.181
بدون تعادل هيچ چيزي جاش درست نيست

01:53:01.041 --> 01:53:02.714
رياضيات هم همينو ياد ميده

01:53:04.396 --> 01:53:06.466
بله قربان، ممنون

01:53:14.995 --> 01:53:16.371
قربان -
بله بريم -

01:53:41.720 --> 01:53:43.365
چيترا به حرف من گوش بده

01:53:55.620 --> 01:53:58.421
آهاي مربي، بهترين فورواردت آماده‌س

01:54:02.299 --> 01:54:06.742
"اي رود من نميخواهم گذر کنم"

01:54:06.942 --> 01:54:11.021
"محبوبم آمده است"

01:54:11.297 --> 01:54:20.239
اي رود بگذار همينجا توقف کنم "
" محبوبم آمده است

01:54:20.439 --> 01:54:29.594
"اي رود من نميخواهم گذر کنم، محبوبم آمده است"
ديا - فکرشم نکن -

01:54:29.903 --> 01:54:38.906
اي رود بگذار همينجا توقف کنم "
" محبوبم آمده است

01:54:58.376 --> 01:55:03.872
"من از اين رود گذر کرده ام"
نيکيل کانا، اينجا گالري منه، شما کي باشي؟ -

01:55:04.677 --> 01:55:08.109
شوهر اوشون، اون زن منه و زنم ميمونه

01:55:08.309 --> 01:55:12.068
به خاطر تو تمام خيابان ها را گشته‌ام اما"
"قلبم را نيافتم

01:55:12.268 --> 01:55:16.344
"بگذار من محافظ تو باشم"

01:55:16.911 --> 01:55:25.365
"اي رود محبوب من مانند تو بخشنده‌س"

01:55:25.895 --> 01:55:32.253
"اي رود، همانجا که محبوبم باشد خانه‌ي من است"

01:55:33.644 --> 01:55:34.979
انگاري همه خوابيدن -
آره -

01:55:35.869 --> 01:55:38.063
سوپرايز

01:55:43.459 --> 01:55:48.647
ممنونم -
تو يه ساعت همه‌ي اين چيزا رو آماده کردم-
منم بايد ببوسي

01:56:14.512 --> 01:56:15.435
همه چيز مرتبه؟

01:56:17.525 --> 01:56:18.148
آره

01:56:19.990 --> 01:56:21.099
لطفا دوتا برگر

01:56:24.978 --> 01:56:25.660
ممنون

01:56:26.849 --> 01:56:27.498
نفر بعد

01:56:34.592 --> 01:56:35.775
....چيترا

01:56:37.766 --> 01:56:40.265
ميدوني شغل من اين نيست
من فقط همينطوري اينجام

01:56:40.465 --> 01:56:41.952
راج مگه تو ديوونه‌اي؟

01:56:43.718 --> 01:56:48.752
فکر کردي اگه کارت رو از دست بدي
من ديگه دوستت ندارم هان؟

01:56:51.117 --> 01:56:54.859
اگه مشکلي هم باشه به من نميگي -
چطوري بهت بگم -

01:56:55.459 --> 01:56:57.374
من اينطور آدم‌ها رو مسخره ميکردم

01:56:58.208 --> 01:57:02.667
اين کلاه رو ميبيني؟ -
تو که از کلاه خوشت ميومد

01:57:04.203 --> 01:57:08.568
"اي محبوبم دستانت را رها نکن از من جدا مشو"
من خيلي متاسفم -

01:57:08.768 --> 01:57:13.168
"من فقط ميخواهم تو را ببينم"
خيلي متاسفم -

01:57:13.368 --> 01:57:18.127
"بارها به تو گفتم ولي قبول نکردي"
اين قلب خيلي ديوانه‌ي توست

01:57:18.327 --> 01:57:22.302
"تا به کي در انتظار تو باشم"

01:57:22.502 --> 01:57:24.302
"...اي رود"

01:57:28.481 --> 01:57:30.964
استديوي هنرمند مشهورمون

01:57:37.641 --> 01:57:39.651
نظرت چيه؟ ميپسندي؟

01:57:41.117 --> 01:57:43.572
آره -
عاليه -

01:57:49.872 --> 01:57:51.395
ديا ميخوام يه چيزي رو بهت بگم

01:57:55.789 --> 01:58:00.487
...من يه مدتي نبودم و به يه زمان ديگه -
ميدونم ميخواي چي بگي -

01:58:02.652 --> 01:58:03.286
واقعا؟

01:58:05.166 --> 01:58:10.480
تو با من، با ما خيلي وقت نميگذروندي

01:58:12.495 --> 01:58:13.345
مگه نه؟

01:58:13.738 --> 01:58:22.026
...نه، من -
طوري که امروز بودي، اگه نيمي ازش رو
هم به من بدي کفايت ميکنه -

01:58:26.358 --> 01:58:28.417
...با توجه به اين

01:58:40.302 --> 01:58:43.862
"کاغذها همانند پرده‌اي بر روي قفل در هستند"

01:58:48.293 --> 01:58:51.782
"کلمات روياييمان در آب غرق شده اند"

01:58:55.892 --> 01:59:02.816
"در اين دنياي رنگين ما کجا گمشده‌ايم؟"

01:59:03.541 --> 01:59:10.512
"در اين دنياي رنگين ما کجا گمشده‌ايم؟"

01:59:11.958 --> 01:59:15.645
"در اين راه جادويي من و تو در کنار هم هستيم"

01:59:15.845 --> 01:59:18.399
"هرجايي تو باشي منم همانجا خواهم بود"

01:59:19.572 --> 01:59:26.041
در کنار اين جاده‌ها، بر روي دوش ستارگان"
" کسي خوابيده است که در رقص هايش پرواز ميکند

01:59:48.318 --> 01:59:56.433
بريم بالا؟ -
نه همينطوري يکم ديگه اينجا بشينيم -

01:59:59.963 --> 02:00:00.599
باشه

02:00:18.783 --> 02:00:19.638
دوستت دارم

02:00:22.312 --> 02:00:22.964
چرا؟

02:00:30.226 --> 02:00:34.939
چون تو ديروز من هستي که گذشته
فرداي من هستي که قرار بياد

02:00:37.789 --> 02:00:38.497
..و

02:00:39.862 --> 02:00:40.607
لحظات مني

02:00:53.528 --> 02:00:53.651
همه چي

02:03:17.284 --> 02:03:18.198
من برگشتم

02:03:19.925 --> 02:03:20.907
من برگشتم

02:03:21.987 --> 02:03:23.038
من برگشتم

02:03:30.694 --> 02:03:31.382
...ديا

02:03:36.298 --> 02:03:37.099
...ديا

02:04:38.130 --> 02:04:38.851
....عمو

02:04:39.962 --> 02:04:41.877
...جي تو -
پدر -

02:04:42.077 --> 02:04:43.166
صبح بخير -
صبح بخير -

02:04:43.366 --> 02:04:45.277
چت شده، همه چيز مرتبه؟ -

02:04:45.477 --> 02:04:47.421
اره

02:04:54.082 --> 02:04:57.534
متوجه شدم -
چي رو متوجه شدي پسرم؟ -

02:04:58.525 --> 02:04:59.508
همون کاري که شما کرديد

02:05:00.377 --> 02:05:03.872
من که کاري نکردم، همه چيز دست خودته

02:05:06.907 --> 02:05:07.478
ميدونم

02:05:10.057 --> 02:05:14.720
بايد درست انجام بشه تا رديف باشه
تا مشکلي پيش نياد

02:05:14.920 --> 02:05:16.438
فکر نکنم مشکلي پيش بياد

02:05:17.001 --> 02:05:18.915
اگه مشکلي پيش بياد بعدا درستش ميکنيم

02:05:38.680 --> 02:05:42.450
چي شده؟ -
هيچي خيلي دلم براتون تنگ شده بود -

02:05:42.828 --> 02:05:44.758
دوستت دارم -
منم دوستت دارم -

02:05:45.805 --> 02:05:47.925
شما منو هيچوقت تنها نميذاريد
ما هم ديگه دعوا نميکنيم

02:05:48.272 --> 02:05:52.053
فعلا برو پيش ديا و براش توضيح بده

02:05:58.910 --> 02:06:02.464
واي نه، ديا هست؟ -
چي شده؟ -

02:06:06.211 --> 02:06:06.945
..ديا

02:06:08.473 --> 02:06:09.007
...ديا

02:06:12.334 --> 02:06:13.262
ديا متاسفم

02:06:14.281 --> 02:06:18.614
براي ديشب و هرچيزي که در مورد تو  و
ازدواج گفتم خيلي شرمنده‌ام

02:06:20.077 --> 02:06:23.036
براي ناراحت کردنت، براي گريوندنت
متاسفم

02:06:25.918 --> 02:06:27.068
حق با تو بود

02:06:28.583 --> 02:06:29.808
من از امروز ميترسم

02:06:31.106 --> 02:06:33.243
وقتي در مورد فردا فکر ميکنم ميترسم

02:06:35.970 --> 02:06:38.033
ولي الان ديگه نميترسم

02:06:40.121 --> 02:06:44.197
چون ميخوام تمام امروز هامو با تو بگذرونم

02:06:49.520 --> 02:06:50.352
دوستت دارم

02:06:52.544 --> 02:06:53.851
عاشقتم

02:06:54.502 --> 02:06:55.477
واقعا دوستت دارم

02:07:00.359 --> 02:07:01.342
نميپرسي؟

02:07:03.295 --> 02:07:03.902
چي؟

02:07:04.102 --> 02:07:06.127
چرا دوستت دارم؟

02:07:12.244 --> 02:07:14.800
لطفا بپرس

02:07:17.930 --> 02:07:18.499
چرا؟

02:07:22.235 --> 02:07:28.729
چون تو گذشته‌ي و آينده و حال مني

02:07:37.647 --> 02:07:39.775
براي گفتن اين ديالوگ کل شب فکر کردي؟

02:07:42.237 --> 02:07:44.775
نه همين هفت سال

02:07:51.812 --> 02:07:55.019
ديا کاپور با من ازدواج ميکني؟

02:08:02.849 --> 02:08:03.437
نه

02:08:05.032 --> 02:08:05.737
لطفا

02:08:12.059 --> 02:08:13.317
باشه

02:08:15.111 --> 02:08:15.744
قبوله؟

02:08:17.000 --> 02:08:29.545
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

02:08:31.537 --> 02:08:33.166
ديا يه چيزي بگم؟

02:08:35.572 --> 02:08:39.910
در آينده، عصبانيتت رو يکم کنترل کن

02:08:41.229 --> 02:08:42.408
و گرنه مشکل ساز ميشه

02:08:44.675 --> 02:08:48.662
ميدوني، دو نوع آدم تو زندگي وجود داره

02:08:49.289 --> 02:08:53.367
راننده‌ها و مسافرها -
من راننده‌ام، راننده‌ام

02:08:53.567 --> 02:08:56.355
باشه راننده، کجاوه رو بيار

02:09:02.845 --> 02:09:03.632
باريکلا

02:09:03.832 --> 02:09:08.520
هفت دور کامل ميزنيم، خانم ميخواد
هفت زندگي با من بگذرونه

02:09:09.583 --> 02:09:10.577
ميونبر نرو

02:09:32.979 --> 02:09:37.294
"چشمانت جنجال بپا ميکند تو از چانديگار آمده‌اي"

02:09:37.494 --> 02:09:39.410
"تو از چانديگار آمده‌اي"

02:09:39.610 --> 02:09:43.738
"پليس به انتظار تو نشسته تا تو را ببيند"

02:09:46.203 --> 02:09:50.152
" اون خال روي چونه‌ات"

02:09:50.352 --> 02:09:52.450
"عين يه نقطه روي ماهه"

02:09:52.650 --> 02:10:05.758
"عينک آفتابي به چهره‌ي سفيدت مياد"

02:10:14.266 --> 02:10:18.365
عزيزم وقتي تو خيابون راه ميري"
"قلب همه‌ي پسرا رو به آتيش ميکشي

02:10:18.565 --> 02:10:22.794
وقتي ما رو ميبيني عشوه‌هاي الکي ميايي"
"دروغگو

02:10:23.290 --> 02:10:27.432
عينک دودي بهت مياد"
"عين خال روي چونه‌ات

02:10:27.729 --> 02:10:31.782
با اين اداهات مطمئنم که "
"ميتوني 12-13 نفر رو به کشتن بدي

02:10:31.935 --> 02:10:33.466
"کلي آدم مثل تو هست"

02:10:33.637 --> 02:10:37.904
"ولي کسي مثل من نيست"

02:10:40.440 --> 02:10:42.490
"تو يه دختر وطني هستي"

02:10:42.653 --> 02:10:44.678
"من از کاترينا کيف هم خوشگل ترم"

02:10:49.374 --> 02:10:57.841
"از گوش دادن به شکايات شما خسته شدم"

02:10:58.128 --> 02:11:13.094
"عينک دودي.. بهم مياد"

02:11:13.285 --> 02:11:17.204
عزيزم وقتي تو خيابون راه ميري"
"قلب همه‌ي پسرا رو به آتيش ميکشي

02:11:22.143 --> 02:11:25.905
وقتي ما رو ميبيني عشوه‌هاي الکي ميايي"
"دروغگو

02:11:26.657 --> 02:11:37.640
"عينک دودي"

02:11:41.576 --> 02:11:49.918
"عينک دودي.. بهت مياد"

02:11:50.378 --> 02:11:54.224
"عينک دودي.. بهت مياد"

02:11:54.473 --> 02:11:58.870
"عينک دودي.. بهم مياد"

02:12:08.687 --> 02:12:14.321
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.