WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:20.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:52.512 --> 00:00:54.013 خیلی خب، میگیرمش 00:00:58.601 --> 00:01:00.186 میبینی؟ 00:01:00.270 --> 00:01:02.439 آره، خوشگله به اون گل زرد رنگ نگاه کن 00:01:02.522 --> 00:01:04.858 گلای وحشی فوق العاده ای اینجا وجود دارن- اوهوم- 00:01:14.033 --> 00:01:16.244 میتونی ببینی؟- اوهوم- 00:01:40.018 --> 00:01:41.853 گوسفنده نمیدونه چه فکری بکنه 00:01:54.115 --> 00:01:55.617 دبرا 00:01:59.120 --> 00:02:04.292 یکمی بعد میام پیشت 00:04:16.128 --> 00:04:19.598 بروکلین، نیویورک 00:04:24.864 --> 00:04:27.825 جیمز ویلکینز فینالیست مسابقات آزاد 00:04:38.237 --> 00:04:41.199 رو زمین دراز بکش، دوتا پات رو بگیر دوتا پات رو بگیر 00:04:51.042 --> 00:04:52.794 شین موزلی اون بیرون بود 00:04:52.877 --> 00:04:54.629 هی، چه اتفاقی افتاده؟ حالت چطوره؟- حالت چطوره؟- 00:04:57.173 --> 00:05:00.593 امروز به همه نزدیک تر میشم- اوه، دارم میبینم، باشه- 00:05:00.677 --> 00:05:04.263 مشکلی با نزدیک بودن وجود نداره- این چیزیه که من همیشه میگم- 00:05:04.347 --> 00:05:06.557 همه رو گرم نگه میداره- دقیقا- 00:05:12.105 --> 00:05:13.272 برو دخلش رو بیار- باشه- 00:05:13.356 --> 00:05:15.817 کلی چیز هست که باید بهشون برسی 00:05:15.900 --> 00:05:19.529 اون قراره سعی کنه بزنتت زمین بزن به شونه ـش، فهمیدی؟ 00:05:19.612 --> 00:05:21.656 بسیار خب عزیزم، برو 00:05:49.003 --> 00:05:52.253 کینو، نیجریه 00:06:26.770 --> 00:06:29.922 اون بهم نگاه کرد- ...اون داره جوری نگات میکنه که انگار- 00:06:30.127 --> 00:06:32.432 آره، اون میتونه درک کنه 00:06:33.336 --> 00:06:34.485 نگاه کن اون نوزاد داره چجوری نگاه میکنه 00:06:35.091 --> 00:06:40.101 چشم بد را از او دور نگه دار باشد که الله از او مراقبت کند 00:06:52.830 --> 00:06:54.999 تحویل اون محموله چجوری پیش رفت؟ 00:06:55.539 --> 00:06:57.131 آیشا بوکار پرستار 00:06:57.668 --> 00:06:59.587 آسون بود، اونو میگم؟ 00:06:59.670 --> 00:07:01.589 کدوم رو؟- همونی که الان تحویل دادی- 00:07:01.672 --> 00:07:04.175 بچه رو میگی؟- آره، زایمان ساده ای بود؟- 00:07:04.258 --> 00:07:07.720 آره خیلی راحت بود با این وجود اون چهارمین زایمان امروزمون بود 00:07:07.804 --> 00:07:09.347 این چهارمین زایمان بود 00:07:09.430 --> 00:07:11.974 چهارمین زایمان- آره، چهارمین- 00:07:12.475 --> 00:07:17.647 خیلی راحت بود و خیلی سریع زایمان کرد 00:07:20.579 --> 00:07:21.936 اون یکی قُلش چطوره؟ 00:07:22.878 --> 00:07:24.417 برادر دوقلوش چطوره؟ 00:07:24.653 --> 00:07:25.803 برادرِ دوقلوش؟- نوزاده دوم- 00:07:25.952 --> 00:07:27.537 هنوز تو رحم مادره 00:07:27.756 --> 00:07:28.390 هنوز تو رحم مادره؟ 00:07:28.636 --> 00:07:32.458 هنوز اونجاست ولی بهش سیتتوسین دادیم تا تو زایمانش کمک کنه 00:07:33.089 --> 00:07:35.870 تا رحم ـش انقباض پیدا کنه من داشتم ازش میپرسیدم که انقباض پیدا کرده یا نه 00:07:36.090 --> 00:07:40.905 و اونم گفتش که بچه تو شکمش تکون نمیخوره پس ما هم بهش سینتوسین دادیم تا کمکی کرده باشیم 00:07:40.628 --> 00:07:43.131 فکر میکنی چندتا بچه‌ی دیگه رو بتونی امروز تحویل بدی؟ 00:07:43.214 --> 00:07:44.423 بستگی داره 00:07:44.507 --> 00:07:49.137 میتونن خیلی کوچیک باشن و میتونه کلی از اونا وجود داشته باشن 00:07:50.096 --> 00:07:52.265 چندتا ماما امروز اینجاست؟ 00:07:52.348 --> 00:07:54.267 امروز سه تا 00:07:56.060 --> 00:07:58.646 خیلی خب، برو بیارشون 00:07:58.729 --> 00:08:00.439 بعدی 00:08:21.214 --> 00:08:22.884 مه برات خوب بوده؟ 00:08:23.917 --> 00:08:24.534 واست دردسر درست کرده 00:08:24.796 --> 00:08:27.689 واسم دردسر درست کرده ولی ما داریم از جایی فیلمبرداری میکنیم که مه نداره 00:08:27.886 --> 00:08:29.003 خوبه 00:08:34.669 --> 00:08:38.864 ‫ما الان داریم به اینجا نگاه میکنیم و با خودمون میگیم باشه، اینجا کلی مسجد هست 00:08:39.102 --> 00:08:43.867 ‫پس من میخوام که هشت تا عکس از مناره های متفاوت بگیرم 00:08:54.658 --> 00:08:57.863 ...‫ولی میدونی نور اینجا زیادی خوب نیست 00:08:58.070 --> 00:09:03.719 ما داریم از کنار چیزای معمولی رد میشیم و بعد من یچیز جالب پیدا میکنم 00:09:26.642 --> 00:09:31.118 ولی من از این صحنه، بدون اینکه ...کسی تو قبر ها باشه خوشم میاد 00:09:39.940 --> 00:09:42.866 ...وقتی این آدمارو دیدیم میخواستم ازشون یچیزی بپرسم 00:09:43.342 --> 00:09:46.257 میدونی اگه از پشت سرشون فیلمبرداری کنیم نیازی به اجازه گرفتن ازشون نداریم 00:09:46.695 --> 00:09:49.021 ولی اگه یهویی خودشون جلوی دوربین بیان چی؟ باید ازشون اجازه بگیری؟ 00:09:49.434 --> 00:09:54.586 خب هرچیزی که تو مضامع عمومی باشه مشکلی نداره 00:09:54.948 --> 00:09:56.163 ...ولی بازم، اینجوری ـه که 00:09:57.880 --> 00:10:02.779 من همیشه سعی میکنم که یه رابطه با مردم برقرار کنم 00:10:03.060 --> 00:10:06.749 ‫به چشماشون نگاه میکنم و میگم داری میبینی که فیلمبرداری میکنم، نه؟ 00:10:16.520 --> 00:10:19.923 منهتن، نیویورک 00:10:27.704 --> 00:10:28.072 جکوس دریدا فیلسوف فرانسوی 00:10:28.170 --> 00:10:30.840 تئوری من اینه که آمریکایی ها تا درجه ای وجود دارن 00:10:30.923 --> 00:10:32.508 که ازشون فیلمبرداری میشه 00:10:32.591 --> 00:10:34.844 یا حداقل این باور رو دارن که ازشون فیلمبرداری میشه 00:10:34.927 --> 00:10:36.887 ...آره، اون- این یه شرایط طبیعی ـه- 00:10:36.971 --> 00:10:41.517 حالا میبینی چقدر آمریکایی هستم 00:10:45.813 --> 00:10:47.315 مواظب باش 00:10:53.696 --> 00:10:57.658 اون هرچیزی که اطرافش ـه رو میبینه و اون کاملا کوره 00:10:57.742 --> 00:11:01.829 این مثل فیلسوفی میمونه که میوفته تو چاه وقتی به ستاره ها زل زده بود 00:11:01.912 --> 00:11:04.582 آره- میفهمی که چی میگم- 00:11:57.843 --> 00:11:59.387 من تیتر هارو ندیدم ...من یجورایی 00:12:04.850 --> 00:12:07.269 مواظب باش 00:12:11.524 --> 00:12:14.862 ‫" ناسكسنى " فى " أوغندا " 00:13:23.356 --> 00:13:27.162 ‫" كوينز " فى مدينة " نيويورك " الأمريكية ‫أكبر الأحياء الخمسة التى تُقسم إليها نيويورك 00:14:04.828 --> 00:14:07.704 ‫مدينة " جاسبر " فى ولاية " تكساس " الأمريكية 00:14:08.849 --> 00:14:10.351 آره و اینا 00:14:13.854 --> 00:14:16.774 و دیگه چی؟- باید بیاریشون- 00:14:26.825 --> 00:14:30.371 سلام، با یه فنجون تو دهنم 00:14:30.454 --> 00:14:32.831 با یه فنجون تو دهنت، هان؟ 00:14:47.054 --> 00:14:49.598 میدونی، این آدما واقعا باهوش نبودن 00:15:25.426 --> 00:15:27.761 میتونی این وسایل رو بهمون نشون بدی 00:15:27.845 --> 00:15:29.346 و بهمون بگی چی هستن؟ 00:15:29.430 --> 00:15:30.931 همم 00:15:32.391 --> 00:15:36.145 تمامی این وسایل لباس هایی هستن 00:15:36.228 --> 00:15:39.231 که از بدن جیمز بایر گرفته شده 00:15:40.024 --> 00:15:46.113 اینا ارزش مدرکی بالایی ندارن 00:15:46.196 --> 00:15:51.744 ولی همیشه مهمه که چیزایی مثل این به دادگاه ارائه بشه 00:15:53.871 --> 00:15:57.541 ...یکی از کارایی که تو این محاکمه کردیم ساخت این کتابا بود 00:15:58.584 --> 00:16:03.631 با سیزده تا عکس تا مدارک مهم رو نشون بده 00:16:04.173 --> 00:16:06.383 میشه لطفا درمورد چندتا از عکس های اصلی که 00:16:06.467 --> 00:16:08.802 به پرونده کمک کرد توضیح بدی؟ 00:16:08.886 --> 00:16:11.639 ...یه عکسی بود 00:16:11.722 --> 00:16:14.516 ...یه عکسی بود که ...درمورد سومیش ـه 00:16:14.600 --> 00:16:20.439 که تمامی نشانه های کشیدن رو زمین رو تو بدن نشون میداد 00:16:21.315 --> 00:16:24.735 و با یه نگاه به این عکس میتونستی بفهمی که 00:16:25.444 --> 00:16:27.946 چقدر دردناک بوده 00:16:28.030 --> 00:16:30.199 و چقدر شکنجه توش شامل بوده 00:16:31.492 --> 00:16:34.828 بعدش یه عکسایی هم اون پشت هستن که 00:16:34.912 --> 00:16:39.792 آرنج ها از استخون زدن بیرون 00:16:40.876 --> 00:16:42.753 و وقتی به این عکسا نگاه میکنی 00:16:42.836 --> 00:16:47.466 میفهمی که زمانی که داشتن اون رو روی زمین میکشیدن 00:16:47.549 --> 00:16:49.760 جیمز بایر زنده بوده 00:16:49.843 --> 00:16:53.305 و داشته از آرنج هاش استفاده میکرده 00:16:53.389 --> 00:16:57.643 تا سر و شونه هاش به زمین نخوره 00:16:57.726 --> 00:17:00.354 که داشته باسنش رو به عقب و جلو تکون میداده و مثل یه کرم میخزیده 00:17:00.437 --> 00:17:03.607 و از پاشنه هاش استفاده میکرده 00:17:03.691 --> 00:17:08.570 تا سرش به زمین نخوره 00:17:09.530 --> 00:17:13.283 و تو مقدار پوستی که در حین 00:17:13.367 --> 00:17:16.829 این ماجرا کنده شده رو میتونی ببینی 00:17:16.912 --> 00:17:19.289 شروع میکنی به عصبانی شدن 00:17:19.373 --> 00:17:23.711 احساسی که موقع دیدن این عکس ها بهت دست میده با شنیدن در موردشون 00:17:24.378 --> 00:17:25.879 کاملا متفاوته 00:17:30.008 --> 00:17:34.972 ما به هر عضو هیئت منصفه یکی از این کتابچه هارو میدیم 00:17:35.055 --> 00:17:40.436 و این باعث شد که نیاز نشون دادن این عکس ها تو صفحه‌ی پروژکتور 00:17:40.519 --> 00:17:42.855 یا توی دادگاه از بین بره 00:17:42.938 --> 00:17:45.899 ...این باعث 00:17:45.983 --> 00:17:47.484 تشدید احساسات میشه 00:17:47.568 --> 00:17:51.530 ما تو این پرونده خیلی احساسی شده بودیم و تنش داشتیم 00:17:59.077 --> 00:18:02.550 صنعاء، یمن 00:18:03.959 --> 00:18:06.795 یکمی میخوام، آره خوبه 00:18:11.925 --> 00:18:13.010 زیباست- بله؟- 00:18:13.093 --> 00:18:14.261 بله 00:18:23.771 --> 00:18:26.356 الان خوبه؟- زیباست، آره ممنون- 00:18:28.048 --> 00:18:31.351 ...خیلی زیبا بود هر دوتا دستت و دستای اون- اوه، جدی؟- 00:18:31.989 --> 00:18:33.377 میخواد دوباره انجامش بدیم؟ 00:18:40.833 --> 00:18:47.152 خب اگه ما بزنیم کنار، یعنی اینکه ...کنار زندان توقف کنیم، تمام وقتی که میخوام 20 ثانیه ـست 00:18:48.171 --> 00:18:49.119 باید یه چندتا کار روش انجام بدم 00:18:49.550 --> 00:18:56.531 آره، تو بهمون کمک میکنی- من باید، من باید ماشین رو برای چند لحظه متوقف کنم- 00:18:56.953 --> 00:19:02.280 ...تا به مغازه برم و چندتا آب بگیرم و شماها هم- جلو رو بگیر- 00:19:09.597 --> 00:19:18.138 اگه بخاطر تفریحات باشه مشکلی نداره ولی برای روزنامه نگاری به مجوز نیاز دارید 00:19:19.087 --> 00:19:23.624 و منم بهشون میگم که بخاطر سینماست 00:19:36.273 --> 00:19:40.779 خیلی خب، من اینجا نگه میدارم و میرم یکمی آب بگیرن 00:19:45.652 --> 00:19:49.330 ...خب من میخوام با هزار و یک و هزار و دو گفتن پیش برم 00:19:54.265 --> 00:19:57.317 چرا سربازا دارن به من نگاه میکنن؟ 00:20:02.124 --> 00:20:05.599 آره، باید زومش رو کمتر کنم 00:20:06.836 --> 00:20:11.619 اوپس، خیلی اتفاقا داره میوفته همینه 00:20:12.462 --> 00:20:13.547 حواس پرتی 00:20:14.886 --> 00:20:18.159 زندان مرکزی صنعاء محل نگهداری اصلی زندانیان ال قاعده 00:20:18.093 --> 00:20:20.512 صبر کن، صبر کن 00:20:20.596 --> 00:20:22.097 در رو ببند 00:20:24.786 --> 00:20:28.656 صبر کن، صبر کن، میتونی...؟- نه نمیتونم- 00:20:30.070 --> 00:20:31.901 من بنظر سردرگم میومدم 00:20:32.497 --> 00:20:35.952 تو بنظر شبیه دیوونه ها شده بودی 00:20:38.332 --> 00:20:42.322 اون داره میگه وایسید، داره میگه وایسید- از اینجا برو داره میگه؟- 00:20:42.951 --> 00:20:45.700 نمیدونم من که نمیخوام برم بپیچم به چپ و بازم برم 00:20:45.900 --> 00:20:47.243 آره، برو 00:20:47.638 --> 00:20:49.303 آره آره، اونا دارن مارو صدا میزنن 00:20:50.246 --> 00:20:52.986 ماشین رو نگه دارید- دور بین رو خاموش کن، آره- 00:20:53.590 --> 00:20:55.584 سلام- بزن کنار- 00:20:55.584 --> 00:20:58.589 چی؟- از ماشین بیا بیرون- 00:21:03.723 --> 00:21:07.093 آپارتمانم، نیویورک 00:21:10.604 --> 00:21:12.314 ماماشو 00:21:13.982 --> 00:21:15.108 ممنونم عزیزم 00:21:15.192 --> 00:21:18.236 میخوام اینو پایین نگه دارم تا بتونم شمارو ببینم 00:21:19.029 --> 00:21:21.281 خوبه 00:21:26.453 --> 00:21:28.914 فلیکس، لنزای دوربین رو هم کار میزاری؟ 00:21:28.997 --> 00:21:29.998 ممنونم بچه ها 00:21:30.082 --> 00:21:32.084 شما تو بیرون انداختن وسایل خیلی خوبید 00:21:32.402 --> 00:21:35.953 ویوا و فلیکس دوقلو هام 00:21:36.296 --> 00:21:38.340 آره، اون میکروفونه 00:21:46.611 --> 00:21:50.965 کابل، افغانستان 00:21:57.818 --> 00:21:59.403 نترس 00:22:03.407 --> 00:22:05.492 من خیلی بالام 00:22:06.034 --> 00:22:09.371 من الان میتونم تمام کابل رو ببینم- این عالیه- 00:22:25.303 --> 00:22:28.140 نجیب، صبر کن 00:22:28.223 --> 00:22:29.975 00:22:32.519 --> 00:22:35.605 چشمت رو بپوشون، چشم آسیب دیده ـت رو بپوشون 00:22:35.689 --> 00:22:39.067 و ببین و بهم بگو چی میتونی ببینی 00:22:31.267 --> 00:22:32.334 ‫ نجيب الله أفغان 00:22:32.519 --> 00:22:35.605 اون چشمت رو بپوشون اون چشمت رو که آسیب دیده بپوشون 00:22:35.689 --> 00:22:39.067 و نگاه کن و بگو چی میتونی ببینی 00:22:41.014 --> 00:22:43.779 همه چیز رو میبینم 00:22:43.655 --> 00:22:45.824 هرچیزی رو که میبینی شرح بده 00:22:45.907 --> 00:22:47.159 ...اممم 00:22:47.568 --> 00:22:57.506 هرچیزی که میتونی ببینی رو شرح بده- ...تورو میبینم، دوربین و درختا و لباس هارو- 00:22:59.600 --> 00:23:04.100 همه چیزو میبینم 00:23:05.719 --> 00:23:08.972 و حالا اون یکی چشمت رو هم بپوشون و بهم بگو چی میتونی ببینی 00:23:09.056 --> 00:23:10.557 همم 00:23:10.640 --> 00:23:11.767 هیچی 00:23:13.810 --> 00:23:19.107 از این سمت، میتونم یکمی نور حس کنم 00:23:19.191 --> 00:23:21.735 و وقتی که دارم دستمو حرکت میکنم، اوه ببخشید 00:23:22.903 --> 00:23:26.656 اشکالی نداره، انگلیسی یا پشتو فرقی نداره به پشتو بهم بگو 00:23:27.098 --> 00:23:32.838 با این یکی هیچی نمیتونم ببینم 00:23:33.599 --> 00:23:42.552 نه این سمت نه اون سمت چیزی نمیبینم فقط در این سمت یکمی روشنایی میبینم 00:23:43.180 --> 00:23:48.292 و وقتی دستم رو تکون میدم میتونم سایه‌ی دستم رو ببینم 00:23:48.292 --> 00:23:54.057 در واقع دستم رو به عنوان یه جسم تاریک میتونم ببینم 00:24:01.900 --> 00:24:04.402 تو فقط به من نگاه کن با اینکه ما از صورتت فیلم نمیگیریم 00:24:07.197 --> 00:24:08.740 ...چی 00:24:10.617 --> 00:24:12.285 تو الان برای مواظبت از پسرت 00:24:12.369 --> 00:24:14.121 چه هزینه هایی متحمل میشی 00:24:14.204 --> 00:24:17.541 هزینه هایی که من الان میکنم 00:24:17.624 --> 00:24:22.838 ...شامل غذا و کیف و کفش و 00:24:23.588 --> 00:24:28.969 که با وجود این که من تنها سرپرست اونم خیلی سخته ولی غیر ممکن نیست 00:24:29.052 --> 00:24:31.555 غیر ممکن نیست چون 19 ماهه که دارم به تنهایی انجامش میدم 00:24:31.638 --> 00:24:34.474 ...ولی الان یه احساسی دارم که 00:24:35.100 --> 00:24:38.687 اگه یه بچه‌ی دیگه هم بیاد 00:24:38.770 --> 00:24:41.523 فکر نمیکنم که بتونم اینکارو انجام بدم 00:24:42.941 --> 00:24:46.903 به عنوان یه صندوق دار کار میکنم تازه شروع بکار کردم 00:24:46.987 --> 00:24:51.825 میخوام تا زمانی که از مدرسه خارج نشدم کار کنم، فقط همین 00:24:51.908 --> 00:24:53.410 درمورد مدرسه بهم بگو 00:24:53.493 --> 00:24:57.372 من دارم درس میخونم تا یه بهیار بشم 00:24:57.998 --> 00:25:02.586 من فقط میخوام که رویام رو دنبال کنم تا زندگی بهتری برای پسرم فراهم کنم 00:25:02.669 --> 00:25:05.422 درست مثل همونی که تو لابی داشتم بهت میگفتم 00:25:05.505 --> 00:25:11.011 من فکر میکنم آدم بدی هستم چون اجازه دادم دوباره اتفاق بیوفته 00:25:13.096 --> 00:25:16.683 من واقعا فکر نمیکنم بتونم سرپرستی یه بچه‌ی دوم رو هم انجام بدم 00:25:16.766 --> 00:25:21.688 بخاطر همینه که من فکر میکنم آدم بدی هستم زن بدی هستم 00:25:21.771 --> 00:25:23.773 چون اجازه دادم برای بار دوم اتفاق بیوفته 00:25:23.857 --> 00:25:28.320 و به خودم هم گفتم که انجامش نده ولی به هرحال اتفاق افتاد 00:25:29.821 --> 00:25:32.073 ...خیلی خب، تنها قانونی که قراره بهت بگم اینه که 00:25:32.157 --> 00:25:34.367 تو دیگه نباید بگی من آدم خوبی نیستم 00:25:34.451 --> 00:25:37.120 چون موضوع این نیست 00:25:37.204 --> 00:25:39.789 حاملگی غیر عمدی یه نوع حاملگی غیر عمدی ـه دیگه 00:25:39.873 --> 00:25:43.001 فقط همین 00:25:45.837 --> 00:25:49.466 پس دیگه همچین حرفی رو به خودت نزن، باشه؟- باشه- 00:25:49.549 --> 00:25:51.468 باشه؟ شوخی نمیکنما 00:25:51.551 --> 00:25:54.137 منم همینطور 00:25:54.221 --> 00:25:57.390 و تو داری باعث میشی همه گریه کنن 00:25:57.474 --> 00:26:02.729 و برای همه‌ی ما هم اتفاق افتاده ما همه حاملگی غیر عمد داشتیم 00:26:10.278 --> 00:26:14.866 اگه این کلینیک اینجا نبود، چیکار میکردی؟ 00:26:14.950 --> 00:26:18.119 فقط جمله ـت رو با "اگه این کلینیک اینجا نبود" شروع کن 00:26:18.203 --> 00:26:23.708 اگه این کلینیک اینجا نبود احتمالا سقط جنین میکردم 00:26:23.792 --> 00:26:27.337 ولی با این وجود که این احمقانه بنظر میاد ولی به خودم گفتم 00:26:27.420 --> 00:26:31.049 من ترجیح میدم که سقط جنین کنم 00:26:31.132 --> 00:26:33.969 تا که بچه ـم رو بدم یه خانواده‌ی دیگه بزرگ کنه 00:26:34.052 --> 00:26:38.473 چون اگه بخوام نگهش دارم این عشق ـه 00:26:38.556 --> 00:26:40.850 ...و من نمیخوام، میدونی 00:26:43.645 --> 00:26:45.146 میدونم 00:26:49.442 --> 00:26:51.027 من خیلی متاسفم 00:27:02.671 --> 00:27:07.560 مزرعه تربیت گوسفند، وایومینگ 00:27:17.304 --> 00:27:19.347 ازم فیلم گرفتی 00:27:20.807 --> 00:27:23.351 نمیخواستم اینکارو کنم فقط میخواستم از زمین فیلمبرداری کنم 00:27:23.435 --> 00:27:26.104 اینجا بودم و داشتم به رعد و برق نگاه میکردم رعد و برق خوبه خب 00:27:26.187 --> 00:27:28.106 بیا اینجا عزیزم- اگه ازت فیلمبرداری کنم، اشکالی نداره؟- 00:27:28.498 --> 00:27:34.084 کارتین جی جانسون، مادرم سه سال بعد از آلزایمر 00:27:34.195 --> 00:27:35.572 مامان؟ 00:27:46.499 --> 00:27:48.209 مبل هامون اینجا بود 00:27:48.293 --> 00:27:52.255 یه تاب هم درست اونجا داشتیم 00:27:52.339 --> 00:27:54.257 میتونی قلاب تاب رو ببینی 00:27:54.341 --> 00:27:55.467 آره 00:27:55.550 --> 00:27:58.261 اه این جالبه از اینجا باد میومده؟ 00:28:20.033 --> 00:28:21.993 ها 00:28:22.077 --> 00:28:23.953 ...داشتم فکر میکردم 00:28:24.037 --> 00:28:28.166 ...شومینه خیلی گیج کنندست پس نمیگم که 00:28:28.249 --> 00:28:30.960 یه احساسی دارم که وقتی از اون در جلویی اومدی 00:28:31.044 --> 00:28:34.130 یچیزی اینجا بود که در اصل شومینه بود 00:28:34.214 --> 00:28:36.257 اوه- نمیدونم کجاست- 00:28:36.341 --> 00:28:39.302 مثل این اجاق اینجا این اجاق، منظورت این بود؟ 00:28:40.345 --> 00:28:42.722 آره، ما ازش استفاده کردیم 00:28:52.440 --> 00:28:53.441 ...اوه 00:29:15.614 --> 00:29:19.564 فوتشا، بوسنی 00:29:36.142 --> 00:29:45.751 خانواده‌ی کرشو از معدود خانواده های مسلمانی که بعد از جنگ بوسنی به فوتشا برگشتند 00:29:54.085 --> 00:29:56.004 این فوق العادست 00:30:11.060 --> 00:30:12.479 00:30:12.562 --> 00:30:14.772 مثل جادو میمونه 00:30:24.032 --> 00:30:25.533 00:30:26.367 --> 00:30:28.203 به دستاش نگاه کن 00:30:34.584 --> 00:30:36.628 دبرا 00:30:38.421 --> 00:30:40.423 خیلی ممنونم 00:30:42.175 --> 00:30:43.676 اوه، این خیلی خوبه 00:31:27.011 --> 00:31:28.721 اوه خدایا 00:31:55.123 --> 00:31:56.749 اوه خدایا 00:34:11.633 --> 00:34:14.930 سارجواوا، بوسنی 00:34:18.766 --> 00:34:21.436 میشه همه از راه نور برید کنار؟ اینجوری عالی میشه 00:34:22.906 --> 00:34:28.462 شاهد شماره‌99 مسلمان بوسنی که قبلا در فوتشا ساکن بود 00:34:28.982 --> 00:34:33.431 تو سالن ورزشی فوتشا چیارو دیدی و پشت سر گذاشتی؟ 00:34:34.402 --> 00:34:36.578 من از تمامی اون اتفاقات بد جون سالم به در بردم 00:34:36.578 --> 00:34:40.516 با وجود اینکه اونا فقط زن هارو میبردن 00:34:41.311 --> 00:34:46.618 تو نمیدونستی که اونا کی قراره بیان ولی وقتی که میومدن تو نفرین میشدی 00:34:47.651 --> 00:34:50.779 میتونستی بچه هارو ببینی که داشتن گریه میکردن 00:34:51.171 --> 00:34:55.131 خیلی دردناک بود، واقعا اینطور بود 00:34:56.436 --> 00:35:00.260 یکی به من و یه زن دیگه تجاوز کرد 00:35:01.120 --> 00:35:03.083 اونم جلوی همه 00:35:05.688 --> 00:35:12.875 اینجوری با کورانس آشنا شدی؟- من قبل اینکه اون به اونجا بیاد دیده بودمش- 00:35:13.593 --> 00:35:15.163 اونا زن هارو با خودشون میبردن 00:35:15.336 --> 00:35:22.009 ‫یه روزی یه روزنامه نگار به اونجا اومد صربستانی بود ولی اسمش رو نمیدونستم 00:35:22.759 --> 00:35:29.041 اون موهای بلوند بلند داشت و ازمون پرسید که کسی اذیتمون میکنه، مشکلی داریم یا نه 00:35:29.783 --> 00:35:36.360 چیزی هست که بهش نیاز داشته باشیم و چندتا دختر پا شدن تا شکایت هاشون رو بگن 00:35:42.463 --> 00:35:53.378 اون شب گذشت و کورانس برگشت و پرسید که کی به اون خبرنگار چغلی کرده بود 00:35:54.469 --> 00:36:01.641 ‫همه ساکت بودن، ولی اون اسمارو میدونست اون چهار تا دختر رو انتخاب کرد و با خودش برد 00:36:01.641 --> 00:36:05.754 و کسی دیگه اونارو ندید 00:36:05.754 --> 00:36:11.968 دختر اهل اون روستا بودن؟- آره اهل اون روستا بودن- 00:36:12.782 --> 00:36:15.356 دو تا از اون دخترا حتی شونزده سالشون نشده بود و اون یکی دوتای دیگه یکمی بزرگتر بودن 00:36:16.861 --> 00:36:20.755 و دیگه کسی اونارو ندید 00:36:45.496 --> 00:36:47.707 پنیسیلوانیا 00:36:47.790 --> 00:36:49.292 پنیسیلوانیا 00:36:51.377 --> 00:36:54.839 کمیته‌ی ما و کمیته های زیاد دیگری 00:36:54.922 --> 00:36:58.926 با سختی و ناراحتی شدیدی روبرو شدند 00:36:59.927 --> 00:37:03.306 ما الان میخوایم که لحظه ای با هم مکث کنیم 00:37:03.389 --> 00:37:07.143 و یه دقیقه به فکر فرو بریم 00:37:07.226 --> 00:37:09.437 و تمامی قربانی های آزار جنسی کودکان 00:37:09.520 --> 00:37:12.648 رو در نظر بگیریم 00:37:12.732 --> 00:37:17.069 و کسایی که متحمل رنج و عذاب شدن و عزیزشون رو از دست دادن 00:37:17.153 --> 00:37:19.530 شما امروز در قلب ما جا دارید 00:37:22.617 --> 00:37:27.955 ♪ For the glory of old State ♪ 00:37:28.039 --> 00:37:33.753 ♪ For her founders strong and great ♪ 00:37:33.836 --> 00:37:38.925 ♪ For the future that we wait ♪ 00:37:39.008 --> 00:37:43.846 ♪ Raise the song, raise the song ♪ 00:37:44.555 --> 00:37:49.810 ♪ Sing our love and loyalty ♪ 00:37:49.894 --> 00:37:55.107 ♪ Sing our hopes that bright and free ♪ 00:37:55.191 --> 00:38:00.154 ♪ Rest, O Mother dear, with thee ♪ 00:38:00.237 --> 00:38:05.826 ♪ All with thee, all with thee ♪ 00:38:05.910 --> 00:38:11.374 ♪ When we stood at childhood's gate ♪ 00:38:11.457 --> 00:38:16.629 ♪ Shapeless in the hands of fate ♪ 00:38:16.712 --> 00:38:21.592 ♪ Thou didst mold us, dear old State ♪ 00:38:21.676 --> 00:38:27.390 ♪ Dear old State, dear old State ♪ 00:38:27.473 --> 00:38:32.979 ♪ May no act of ours bring shame ♪ 00:38:33.062 --> 00:38:38.150 ♪ To one heart that loves thy name ♪ 00:38:38.234 --> 00:38:43.197 ♪ May our lives but swell thy fame ♪ 00:38:43.280 --> 00:38:46.617 ♪ Dear old State ♪ 00:38:46.701 --> 00:38:51.414 ♪ Dear old State ♪♪ 00:38:52.915 --> 00:38:55.084 ممنونم بچه ها 00:38:55.167 --> 00:38:56.794 ممنونم، ممنونم- این عالی بود- 00:39:00.506 --> 00:39:04.844 دسترسیم قطع شد کاملا قطع شد 00:39:04.927 --> 00:39:07.221 میتونم صداتو بشنوم 00:39:18.149 --> 00:39:20.443 خب، ما درواقع داخل دادگاه نیستیم 00:39:20.526 --> 00:39:23.446 ولی میتونستیم ببینیم چه اتفاقی داخلش میوفتاد 00:39:23.529 --> 00:39:28.117 از طریق دوربینای مدار بسته ای که وجود داشتن 00:39:28.200 --> 00:39:32.747 جایی که ما همه توش کار میکنیم همه‌ی روزنامه نگار هایی که این محاکمه رو دنبال میکردن 00:39:32.830 --> 00:39:35.708 ...پس میتونستیم 00:39:37.838 --> 00:39:39.910 در مورد فیلمبرداری از سنگرهای نارنجی چی میدونی؟ 00:39:41.213 --> 00:39:42.405 منظورت اینه که مشکل داره یا نه؟ 00:39:42.627 --> 00:39:45.986 این سنگرهای نارنجی که اینجا وجود دارن هیچوقت درموردشون من من دستوری ندادن 00:39:46.345 --> 00:39:50.261 پس من میگم فیلمبرداری کن و بعدا از گری میپرسیم ببینم مشکلی داره یا نه 00:39:53.184 --> 00:39:55.311 کریستن، تو خوبی؟- انگاری یه تخم در آوردم- 00:40:00.763 --> 00:40:03.828 مشکلی که با اینا وجود داره اینه که نمیتونی بیشتر از سه تاشون رو تو کادر جا کنی 00:40:02.485 --> 00:40:04.028 خوبه 00:40:08.112 --> 00:40:10.312 خب پس من باید همه‌ی اینارو پاک کنم 00:40:10.720 --> 00:40:16.517 چون توش مردم داشتن حرکت میکردن 00:40:17.438 --> 00:40:26.057 پس من دارم دوباره ضبطش میکنم، فقط دو دقیقه ـش اینطوره ...پس من فقط 00:40:26.058 --> 00:40:29.361 در همین حین من اینجا میمونم- خیلی خب و تمومه- 00:40:36.435 --> 00:40:38.062 چپ، چپ، چپ، راست، چپ 00:40:38.145 --> 00:40:41.148 چپ، چپ، چپ، راست، چپ 00:40:41.232 --> 00:40:43.692 قبلاً ها تو سال 1175 00:40:43.776 --> 00:40:46.570 قبلاً ها تو سال 1175 00:40:46.654 --> 00:40:49.198 سربازای من زنده برگشتن 00:40:49.281 --> 00:40:52.368 سربازای من زنده برگشتن 00:40:55.037 --> 00:40:58.791 حرف زدن وقتی که داری میدوی سخته نمیدونم امتحانش کردی یا نه 00:40:58.874 --> 00:41:02.503 میدونی دارم چی میگم؟ ...اشکالی نداره؟ این واقعا 00:41:02.586 --> 00:41:05.256 ...بیارش اینجا تا چشماش 00:41:05.339 --> 00:41:06.966 همینه، عالیه 00:41:07.049 --> 00:41:08.926 ...ارتش 00:41:09.009 --> 00:41:11.804 یه چیزی بهمون داد که خودشون بهش میگفت کارت رسانه 00:41:11.887 --> 00:41:13.973 یه کارتی ـه که تقریبا بهت میگه 00:41:14.056 --> 00:41:17.059 چی ـارو باید تو رسانه بگی و چی ـارو نه 00:41:17.143 --> 00:41:19.562 میگه که نمیتونی چیز بدی راجب ارتش بگی 00:41:19.645 --> 00:41:23.858 نظرات سیاسی نسبت بهش رو بیان نکنید 00:41:23.941 --> 00:41:26.819 و هیچ اطلاعات محرمانه ای رو برملا نکنید 00:41:26.902 --> 00:41:28.529 یا درمورد عملیات ها صحبت نکنید 00:41:28.612 --> 00:41:32.533 فقط بهشون بگید که: سلام من خوبم فقط همین 00:41:32.616 --> 00:41:35.911 واقعا نمیشه چیزی به غیر از این گفت 00:41:35.995 --> 00:41:38.914 انتظار داری دوباره صدات کنن؟ 00:41:38.998 --> 00:41:41.250 فکر کنم 00:41:41.333 --> 00:41:46.380 فرمانده‌ی ما گفته که مسئله در مورد اگر و اما نیست 00:41:46.463 --> 00:41:48.883 میخوای برگردی؟ 00:41:48.966 --> 00:41:50.342 نه 00:41:50.426 --> 00:41:52.094 نمیخوای؟- نه- 00:41:52.178 --> 00:41:54.805 اگه اینکارو نکنی با چه عواقبی روبرو میشی؟ 00:41:54.889 --> 00:41:58.767 احتمال این که برم زندان هست این یکی از احتمالاته 00:41:58.851 --> 00:42:01.770 حاضری خطر اینو به جون بخری؟- آره- 00:42:01.854 --> 00:42:06.859 ...من اجازه نمیدم که کسی 00:42:08.694 --> 00:42:15.534 منو بفرسته به اونجا تا آدمای فقیر رو بکشم 00:42:15.618 --> 00:42:20.831 مخصوصا وقتی که هیچ خطری برای من یا کشورم ندارن 00:42:23.417 --> 00:42:25.252 من از این که تو به دردسر بیوفتی متنفرم 00:42:25.336 --> 00:42:27.171 اوه، اره منم همینطور 00:42:27.254 --> 00:42:29.548 من نمیخوام که تورو تو زندان یا جایی ببینم- اوه آره- 00:42:29.632 --> 00:42:31.675 وکیلی داری؟ ...کسی رو داری بتونه بهت کمک کنه 00:42:31.759 --> 00:42:33.677 در حال حاضر نه 00:42:35.012 --> 00:42:40.100 خب، اگه به کمک احتیاج داشتی ما بهت کمک میکنیم 00:42:40.184 --> 00:42:41.685 باشه 00:42:41.769 --> 00:42:46.065 من نمیخوام که این پایان رابطه‌ی ما باشه 00:42:55.991 --> 00:43:00.412 بسیارخب، پس همینجوری تمومش کن ما میندازیمش بیرون و دوباره از نو شروع میکنیم 00:42:58.179 --> 00:43:00.412 خیلی خب، الان وایسا دوباره بریز توش و روشنش کن 00:43:01.288 --> 00:43:03.916 خیلی خب، آماده ای؟ 00:43:03.999 --> 00:43:05.626 برو 00:43:55.718 --> 00:43:58.304 اگه دوتا ماده‌ی کوانتوم به عنوان ماده‌ی اولیه داشته باشی 00:43:58.387 --> 00:44:00.472 که در یک لحظه تولید میشن 00:44:00.556 --> 00:44:01.974 جرم های کوانتومی خاصی دارن 00:44:02.057 --> 00:44:03.559 که بهشون مرتبطه 00:44:03.642 --> 00:44:05.519 و اگه یکیشون رو تا فاصله‌ی بینهایت ببرید 00:44:05.602 --> 00:44:07.855 یا همون فاصله‌ی قراردادی 00:44:07.938 --> 00:44:10.274 اگه روی اون یکی آزمایش انجام بدید 00:44:10.357 --> 00:44:13.736 اون موقع اونی که فاصله‌ی زیادی باهاش داره شروع به واکنش نشون دادن میکنه 00:44:13.819 --> 00:44:16.947 انگاری که دارید روی اونم آزمایش میکنید 00:44:17.031 --> 00:44:19.241 و با اینحال اون خیلی فاصله داره 00:44:19.325 --> 00:44:23.746 که با سرعت نور هزاران سال طول میشه تا بهش برسید 00:44:23.829 --> 00:44:27.916 میتونید زمان رو گیر بندازید گذشته و یا آینده رو گیر بندازید 00:44:28.000 --> 00:44:30.961 میتونی فضارو گیر بندازی گرفتار کردن کوانتومی یعنی این 00:44:31.045 --> 00:44:35.174 یعنی یه لایه‌ی دیگه ای از طبیعت وجود داره 00:44:35.257 --> 00:44:37.009 که ما هنوز کشفش نکردیم 00:44:37.092 --> 00:44:39.303 فعلا که من فکر میکنم پیش تو گرفتار شدم- آره- 00:44:43.387 --> 00:44:47.311 فوتشا، بوسنی 00:44:49.401 --> 00:45:00.174 ساختمان پلیس فوتشا 00:45:02.995 --> 00:45:05.409 محله‌ی صربستانی ها 00:45:11.210 --> 00:45:14.129 عالیه 00:45:15.714 --> 00:45:18.342 میتونید ببینید؟ بچه ها- اوهوم- 00:45:21.053 --> 00:45:23.180 دبرا 00:45:26.558 --> 00:45:29.144 ممنونم بازیکن های خوب پینگ پونگ 00:45:29.228 --> 00:45:30.771 دبرا، دبرا 00:46:02.231 --> 00:46:11.387 سالن ورزشی پارتیزان محل نگهداری و تجاوز به بسیاری از مسلمانان زن 00:46:25.688 --> 00:46:32.635 مجسد آلداز هنگام جنگ بوسنی نابود شد 00:46:44.793 --> 00:46:53.680 خانه‌ی کارامان محل تجاوز و اسارت گیری در حین جمگ بوسنی 00:47:13.210 --> 00:47:21.847 هتل میلجوانیا مقر فرماندهی سربازان صربستانی مسئول تجاوز و اسارت 00:47:34.374 --> 00:47:42.324 کامیون شاون آلن از آن برای کشتن جیمز براید استفاده شد 00:47:53.569 --> 00:48:03.774 "وندد نی" محل قتل عام بسیاری از زنان و مردان و بچه های سرخپوست 00:48:10.765 --> 00:48:18.372 میدان التحریر بیشتر از 900 غیر نظامی بین سال های 2011 تا 2015 در آن کشته شدند 00:48:30.141 --> 00:48:37.111 کلیسای نیاماتا محل قتل عام بیشتر از ده هزار رواندایی 00:48:41.781 --> 00:48:49.177 مرکز بورس جهانی بیشتر از 2750 کشته طی حمله‌ی نه ـم سپتامبر 00:48:55.207 --> 00:49:03.388 هتل آفریقا یکی از مکان های اعدام طی جنگ داخلی لبنان 00:49:11.225 --> 00:49:20.579 زندان گواتناماوو محل شکنجه و سو استفاده از زندانیان 00:49:36.725 --> 00:49:40.103 چیزایی که درمورد برادرت یادت میاد بهم بگو 00:49:40.560 --> 00:49:43.510 آخرین چیزی که به یادم میاد صدای برادرم قبل اون حمله ـست 00:49:43.510 --> 00:49:47.735 که فریاد زد آه و مُرد من بیهوش شدم و یجا افتادم 00:49:48.021 --> 00:49:56.272 بعد چند ثانیه که بهوش اومدم و داد و فریاد زدم ولی کسی برای کمک نیومد 00:49:56.272 --> 00:50:02.394 و خواستم ببینم برادرم کجاست رفتم و دیدم که زیر دوچرخه افتاده 00:50:02.394 --> 00:50:12.468 ...پس دوچرخه رو انداختم کنار و دیدم که...دیدم که صورتش اصلا نیست 00:50:13.411 --> 00:50:21.708 یه قسمت بزرگ از موشک خورده بود بهش و این قسمت از صورتش رو بصورت کامل کَنده بود 00:50:21.907 --> 00:50:25.342 و من میتونستم حلقومش رو ببینم، خیلی ترسیده بودم و داشتم میلرزیدم 00:50:28.860 --> 00:50:32.197 تا حالا اینارو وقتی خواب میبینی دیدی؟ 00:50:32.447 --> 00:50:33.949 ببخشید 00:50:38.161 --> 00:50:40.831 نفهمیدم چی گفتی، ببخشید- آره- 00:50:40.914 --> 00:50:44.000 ...نه، تو 00:50:44.084 --> 00:50:46.878 داره درد میکنه، آره- آره- 00:50:59.724 --> 00:51:03.252 تو داری کاری میکنی گریه کنم با وجود اینکه اصلا زبونی که حرف میزنی رو نمیفهمم 00:51:08.984 --> 00:51:11.903 من اینجا تو این بخش معلولین ـم 00:51:14.546 --> 00:51:17.689 بروکلین، نیویورک 00:52:42.359 --> 00:52:47.575 سجید کوسو محقق جرایم جنگی و راننده‌ی تهیه‌ کننده‌ی فیلم 00:52:47.913 --> 00:52:52.269 ‫ولما ساريكس مترجم و محقق میدانی 00:52:57.600 --> 00:53:08.878 یادم میاد که وقتی داشتم یه زن رو به منطقه‌ی جرم میبردم تا ببینه خانواده ـش کجا کشته شدن 00:53:12.240 --> 00:53:22.716 و من یه لحظه برگشتم تا بهش نگاه کنم و دیدم چهره ـش کاملا سیاه شده 00:53:23.971 --> 00:53:35.345 پرسیدم مشکل چیه، گفتش نمیتونم نفس بکشم دارم بجایی میام که ازش جون سالم بدر بردم، جایی که معدود افرادی ازش زنده بیرون میان 00:53:35.959 --> 00:53:43.962 وقتی که اینو میبینی، وقتی که اینو تجربه میکنی وقتی که قربانی درست جایی رو که بهش تجاوز شده نشونت میده 00:53:44.733 --> 00:53:49.248 یه تاثیر بزرگ روت میزاره 00:53:50.751 --> 00:53:59.392 شغل ما سخته چون ما یجورایی این داستان هارو پردازش میکنیم و داخل خودمون میریزیمشون 00:53:59.881 --> 00:54:08.885 و جوری که ما با این ناراحتی دست و پنجه نرم میکنیم مایی که این فیلمارو درست میکنیم و به دنیا نشون میدیم 00:54:09.106 --> 00:54:17.182 چطور میتونیم راهی پیدا کنیم که از این ناراحتی دور بشیم؟ خیلی شب ها من درمورد حرفای اون زن خواب میبینم 00:54:17.361 --> 00:54:21.819 پس آره برای منم اتفاق میوفته منم کابوس میبینم 00:54:22.427 --> 00:54:25.263 من بعضی وقتا بیدار میشم و یه صدارو میشنوم که میگه 00:54:25.347 --> 00:54:27.641 تو باید برای زنی که مورد تجاوز قرار گرفته یکاری کنی 00:54:27.724 --> 00:54:29.351 و منم میگم آره، آره حتما میکنم 00:54:29.434 --> 00:54:33.021 ...انگاری ما داریم در مورد این حقیقت حرف میزنیم که 00:54:33.104 --> 00:54:35.523 ...هیچ کسی 00:54:35.607 --> 00:54:37.817 ما هیچوقت ترس آمون رو پشت سر نمیزاریم 00:54:37.901 --> 00:54:40.987 ما فقط داریم احساساتمون رو درونمون خفه میکنیم 00:54:41.071 --> 00:54:43.907 با فکر کردن به اینکه این کاری ـه که باید انجام بدیم 00:54:43.990 --> 00:54:47.410 کاره، ولی کار سختی ـه 00:54:47.494 --> 00:54:52.165 چون بعد اینکه هزاران داستان رو تجربه میکنی و درون خودت نگهش میداری 00:54:52.248 --> 00:54:55.168 چجوری میتونی نادیده بگیریشون؟ 00:54:55.835 --> 00:54:57.796 ...پس 00:54:57.879 --> 00:55:01.466 ...آره منو یکمی 00:55:01.549 --> 00:55:03.885 یکمی عصبانی میکنه 00:55:04.970 --> 00:55:07.847 ولی منظورم اینه که، من نمیتونم تصمیم بگیرم که کجا متولد بشم 00:55:07.931 --> 00:55:11.434 ...و چه اتفاقی قراره بیوفته پس 00:55:19.110 --> 00:55:22.151 کابل، افغانستان 00:55:44.152 --> 00:55:46.529 میخوای؟- آره- 00:55:46.964 --> 00:55:47.578 ممنون 00:55:47.578 --> 00:55:48.579 آمریکا، پاکستان، ایران، چین؟- فرانسه 00:55:51.766 --> 00:55:55.103 رمضان چطور بوده؟ رمضان خوب بوده؟ 00:56:02.833 --> 00:56:07.805 عجله کن- گولبیدن عجله کن- 00:56:14.671 --> 00:56:16.146 ممنونم 00:56:24.847 --> 00:56:28.670 هندونه رو بخور، الان دیگه همه ـش برای توئه 00:56:37.954 --> 00:56:41.686 زلنگی، دارفور 00:57:22.315 --> 00:57:25.610 این یه اردوگاه تو زلنگی ـه 00:57:26.903 --> 00:57:28.738 پس اگه اونو ببریم به پیش زمینه 00:57:28.822 --> 00:57:31.282 و اون زنایی که دارن درخت قطع میکنن رو ببریم به پشت زمینه 00:57:31.366 --> 00:57:33.493 اونجوری میتونیم ببریمشون به پیش زمینه؟ 00:57:44.588 --> 00:57:51.578 ‫-چطوری به این کار روی آوردید؟ عرب ها با تفنگاشون- 00:57:51.930 --> 00:57:58.244 عرب ها با تفنگاشون مردم مارو کشتن و ما مجبور شدیم از خونه هامون فرار کنیم، بخاطر همین کشورمون رو ترک کردیم 00:58:03.670 --> 00:58:08.540 همیشه اینجوری درختارو قطع میکنید؟- آره، چطور؟- 00:58:08.758 --> 00:58:14.969 هیچ هیزمی وجود نداره و ما هم پولی نداریم بخاطر همین تمام وقت رو این بیرونیم 00:58:14.969 --> 00:58:22.510 نگران نباش، این درخت خشک شده- بعضی وقت ها با درختای سالم هم همچین کاری میکنیم- 00:58:22.682 --> 00:58:27.551 چرا به جنگل نمیرید تا از اونجا چوب بیارید؟- عربا نمیزارن- 00:58:27.991 --> 00:58:31.470 یه مدت پیش رفتیم ولی اونا فراریمون دادن 00:58:31.922 --> 00:58:35.328 جنگل پر از حروم زاده هاست 00:58:35.509 --> 00:58:40.658 شما به عرب ها میگید حرومزاده؟- کاملا همینطوره- 00:58:47.993 --> 00:58:54.370 لطفا دوباره بگید به عربا چی میگید- حروم زاده بهترین کلمه ای ـه که میشه بهشون گفت- 00:58:54.541 --> 00:58:57.792 اگه حروم زاده نیستن پس چی هستن؟ 00:59:00.580 --> 00:59:04.667 ...اونا باید که- هیزم- 00:59:04.751 --> 00:59:08.254 آره، چون اون گفت که بهشون میگن حروم زاده 00:59:12.467 --> 00:59:14.469 اون اینو گفت؟ 01:02:16.234 --> 01:02:17.860 من میخوام موضوع رو عوض کنم 01:02:17.944 --> 01:02:20.571 و ازش بپرسم که اون همیشه اینقدر خوب لباس میپوشیده یا نه 00:59:22.978 --> 00:59:31.452 ما از خدا میخوایم بهش عمر طولانی عطا کنه تا بتونه بهمون کمک کنه برگردیم خونه ـمون 01:00:32.381 --> 01:00:37.780 ما کلی سوال احساسی ازت پرسیدیم، ببخشید- اشکالی نداره- 01:00:37.999 --> 01:00:43.526 من دارم جدی حرف میزنم، چه فیلم بگیرید چه نه اگه کسی رو آزار ندی، مودر آزار هم قرار نمیگیری 01:00:43.740 --> 01:00:48.823 اگه من کسی رو بزنم، اونم من رو میزنه به خدا قسم 01:00:49.248 --> 01:00:54.629 همه اینجا بودن و داشتن کمک های انسانی میکردن هیچ کسی هم چیزی نمیگفت 01:00:55.380 --> 01:00:56.386 من دارم حقیقت رو میگم 01:00:56.964 --> 01:01:08.130 آلمای من، اون دختر زیباییه هیچ صربستانی بهش آسیب نزده اون با اتوبوس به فوتشا میره و از اونجا به سرجاوا 01:01:08.308 --> 01:01:14.301 و تاحالا هم هیچ اتفاقی براش نیوفتاده 01:01:14.813 --> 01:01:17.865 ولی اگه دنبال مشکل بگردی پیداش میکنی 01:01:18.445 --> 01:01:25.115 ...فکر نمیکنی که، میدونم حرف زدن درموردش سخته- نیست، ولی چیزی برای گفتن نیست- 01:01:25.291 --> 01:01:27.820 ...اگه مشکلی داری- من هیچ مشکلی ندارم و نداشتم- 01:01:28.018 --> 01:01:34.397 ما میدونیم، ما میدونیم اگه نمیتونی اونجا بمونی به دلیل مشکلاتی ـه، پس نگران نباش 01:01:34.738 --> 01:01:39.450 ...به خدا قسم من هیچ مشکلی ندارم 01:01:40.136 --> 01:01:47.247 و کسی هم نمیتونه دروغ بگه که بچه های من با کسی مشکل دارن یا داشتن 01:01:48.213 --> 01:01:52.888 در واقع ما یبار صربستانی هارو اینجا زندگی کردیم اونا با ماشین زده بودن به یه درخت گلابی 01:01:53.084 --> 01:01:59.012 پرو بود، پدرش مرد ما دیروز دفنش کردیم خدا رحمتش کنه 01:01:59.387 --> 01:02:05.229 مست بود، ما اون رو شب زندانی کردیم و صبح مرده بود 01:02:06.940 --> 01:02:09.078 و هیچ اتفاقی برای ما نیفتاد 01:02:09.712 --> 01:02:16.502 قسم میخورم، کسی کاری نکرد ولی کی میدونه شما درموردش چی شنیدین 01:02:16.537 --> 01:02:17.860 ...میخوام که موضوع رو عوض کنم 01:02:17.944 --> 01:02:20.571 و بپرسم ببینم که اون همیشه اینقدر خوب لباس میپوشیده؟ 01:02:20.754 --> 01:02:28.003 داره ازت سوال میپرسه همیشه اینقدر خوب لباس میپوشی؟- همیشه- 01:02:28.533 --> 01:02:37.260 من قبل ازدواج عادت داشتم دامن کوتاه بپوشم ولی بعد از اون نه 01:02:38.684 --> 01:02:45.439 ولی عادت دارم که روسریم رو اینجوری ببندم نمیخوام چیزی دور گردنم باشه و خفه ـم کنه 01:02:45.849 --> 01:02:49.058 من فقط بهش عادت دارم، فقط همین 01:02:52.036 --> 01:02:56.845 وقتی بمیرم باید تمامی لباس هام رو به عنوان لباس فابریک بردارن 01:04:10.385 --> 01:04:15.560 بیوکس آرتس، واشنگتن خونه ای که بچگی ـم رو توش گذروندم 01:04:34.455 --> 01:04:38.334 داری چیکار میکنی؟- توماس با افتخار مُرد- 01:04:38.417 --> 01:04:41.212 چی؟- بلندتر حرف بزن توماس- 01:04:41.295 --> 01:04:44.090 متاسفم آقا ببخشید خانوم 01:04:44.173 --> 01:04:47.843 شاید ما بتونیم یه درخت بلند کریسمس پیدا کنیم 01:04:49.595 --> 01:04:52.431 تا زنگوله ها جیرینگ جیرینگ صدا کنن 01:04:52.515 --> 01:04:54.767 دو تا تخت درست شدن 01:04:57.853 --> 01:05:00.856 به این کلاه ـای دوست داشتنی نگاه کن 01:05:00.940 --> 01:05:03.818 اون چیزیه که یه مادربزرگ هیچوقت نمیتونه ازش سیر بشه 01:05:05.319 --> 01:05:08.197 اون میتونه یه خونه‌ی آجری رو بترکونه 01:05:10.408 --> 01:05:12.910 ...ولی نمیتونه خونه ای که از 01:06:35.409 --> 01:06:37.620 ♪ God on high ♪ 01:06:37.703 --> 01:06:41.290 ♪ And in you ♪ 01:06:41.374 --> 01:06:43.709 ♪ There's no shadow ♪ 01:06:43.793 --> 01:06:47.004 ♪ So thankful you've been so kind ♪ 01:06:47.088 --> 01:06:50.049 ♪ Oh, so faithful ♪ 01:06:51.092 --> 01:06:53.636 ♪ From age to age ♪ 01:06:53.719 --> 01:06:56.931 ♪ Oh, you remain the same ♪ 01:06:57.014 --> 01:06:59.600 ♪ Holy and ♪ 01:06:59.684 --> 01:07:01.519 ♪ Holy, holy ♪ 01:07:01.602 --> 01:07:05.690 ♪ Oh, my God is holy ♪ 01:07:05.773 --> 01:07:07.775 ♪ Holy, holy, holy ♪ 01:07:07.858 --> 01:07:11.487 ♪ Oh, I believe ♪ 01:07:11.570 --> 01:07:14.073 ♪ Holy, holy, holy ♪ 01:07:14.156 --> 01:07:19.537 ♪ Holy ♪ 01:07:19.620 --> 01:07:24.750 ♪ From age to age, you remain the same ♪ 01:07:24.834 --> 01:07:27.670 ♪ From age to age ♪ 01:07:27.753 --> 01:07:33.175 ♪ You remain the same ♪ 01:07:33.259 --> 01:07:36.554 ♪ Oh, you are holy ♪ 01:07:36.637 --> 01:07:40.850 ♪ You remain the same You remain the same ♪ 01:07:40.933 --> 01:07:43.310 ♪ Worthy are you, my Jesus ♪ 01:07:43.394 --> 01:07:50.401 ♪ I bless your name for you're holy ♪♪ 01:07:56.282 --> 01:07:59.702 اون نمیتونست بیخیالشون بشه به تمام چیزایی که اون نجات داده نگاه کن 01:08:00.578 --> 01:08:02.621 اون یکی رو نجات نداد 01:08:02.705 --> 01:08:05.332 منو ببوس من یه مشکل روانی دارم 01:08:09.795 --> 01:08:11.297 ...اون 01:08:12.715 --> 01:08:15.259 صد تاشونو نجات داد 01:08:16.177 --> 01:08:19.972 ...منظورم اینه که خوشحالم که یه فیلم دارم 01:08:21.724 --> 01:08:23.726 ولی به اینقدر هم نیازی ندارم 01:08:28.522 --> 01:08:30.524 فکر میکنم چیز دیگه ای که درمورد عصبانیت وجود داره 01:08:30.608 --> 01:08:34.820 ...اینه که اگه زیادی عصبانی باشی 01:08:34.904 --> 01:08:36.947 ممکنه دیگه نتونی برگردی 01:08:37.031 --> 01:08:39.033 ...مثل اینکه 01:08:43.579 --> 01:08:46.123 ممکنه عقلتو از دست بدی 01:08:46.207 --> 01:08:48.501 ...و دیگه نتونی به دستش بیاری 01:08:49.835 --> 01:08:52.213 ولی انگاری که نمیتونی از این حس خارج بشی 01:08:56.217 --> 01:08:58.552 بیشتر درمورد چیزایی که ازش تنفر داری بگو 01:09:14.735 --> 01:09:17.238 من حالم از این بهم میخوره من حالم از این بهم میخوره 01:09:20.324 --> 01:09:23.619 اینم اعلان شاعرانه برای کتاب های شاعرانه 01:09:28.207 --> 01:09:29.917 من حالم از این بهم میخوره 01:09:32.670 --> 01:09:34.797 احساس میکنم قراره مجازات بشم 01:09:34.880 --> 01:09:38.676 ولی دیگه حالم ازش بهم میخوره حالم ازش بهم میخوره 01:10:01.782 --> 01:10:03.367 احساس میکنم دیگه امیدی واسه زندگی ندارم 01:10:03.450 --> 01:10:05.494 دیگه نمیخوام اینکارو کنم 01:10:05.578 --> 01:10:07.079 و اینکارو 01:10:09.081 --> 01:10:11.083 ...دیگه اینم نمیخوام 01:10:13.252 --> 01:10:15.212 و اینو 01:10:17.423 --> 01:10:20.634 و این و این 01:10:20.718 --> 01:10:23.929 و همه‌ی این وسایل لعنتی 01:10:26.724 --> 01:10:28.893 و تمامی اینا 01:10:28.976 --> 01:10:30.978 و اون و اون 01:10:32.062 --> 01:10:34.315 و تمامی اینا 01:10:34.398 --> 01:10:36.400 اوه خدای من 01:10:48.454 --> 01:10:50.664 من واقعا نمیخوام تو منو ببینی 01:10:57.922 --> 01:11:01.926 من فقط میدونم باید این گندی رو که زدم جمع و جور کنم و ببینم میخوام چیکار کنم 01:11:02.009 --> 01:11:04.011 من باید اینا نظم و ترتیب بدم 01:11:14.647 --> 01:11:17.066 اون دیوونه کننده بود 01:11:21.153 --> 01:11:23.656 اوه خدای من- فکر میکنم همچین چیزی رو درک میکنیم- 01:11:23.739 --> 01:11:26.909 خب، آره ما هم تصوری از اون رو داریم 01:11:46.178 --> 01:11:48.597 میخواین بریم پایین و یکم شیرینی بخوریم؟ 01:11:48.681 --> 01:11:50.224 این ایده‌ی خوبیه 01:11:50.307 --> 01:11:52.977 مامان، من میخوام این پرنده رو بپوشونم 01:11:53.060 --> 01:11:55.437 میخوای چیکار کنی؟- میخوام اون پرنده رو بپوشونم- 01:11:55.521 --> 01:11:57.606 کدوم پرنده رو؟ 01:11:57.690 --> 01:12:00.442 پرنده ای که نزدیک پنجره‌ی بابابزرگ ـه 01:12:00.526 --> 01:12:04.405 اون پرنده‌ی مرده 01:12:04.488 --> 01:12:05.781 پرنده‌ی مرده؟- آره- 01:12:05.864 --> 01:12:07.866 باشه، میخوایم بریم اون پرنده رو بپوشونیم؟ 01:12:07.950 --> 01:12:09.535 فلیکس- بزن بریم- 01:12:09.618 --> 01:12:11.704 ...فکر میکنم که ما باید 01:12:11.787 --> 01:12:15.249 بیا به بابابزرگ بگیم کمکمون کنه چون من نمیدونم اون پرنده کجاست و چه شکلی ـه 01:12:15.332 --> 01:12:17.209 خب، بیا ببینیم- دارم میبینمش- 01:12:17.292 --> 01:12:19.420 داری میبینیش؟- شاید زندست؟- 01:12:19.503 --> 01:12:21.255 اوه، دارم میبینمش 01:12:21.338 --> 01:12:23.090 اوضاعش خیلی بده 01:12:23.549 --> 01:12:25.968 خب، بابا پرنده رو گرفت 01:12:26.051 --> 01:12:28.303 پرنده‌ی مرده- سره اون پرنده چه بلایی اومد بچه ها؟- 01:12:28.387 --> 01:12:29.805 بهش دست زدم- بهش دست نزن فیتز- 01:12:29.888 --> 01:12:30.931 چرا؟ 01:12:31.015 --> 01:12:34.184 چون که فکر میکنم حشره زیرش وجود داشته باشه 01:12:34.268 --> 01:12:36.895 آره، مثل مگس- چرا بابابزرگ میتونه بهش دست بزنه؟- 01:12:36.979 --> 01:12:39.690 خب، بابابزرگ فقط از پاش گرفته، ببین 01:12:39.773 --> 01:12:42.234 میبینی، از پاش گرفته 01:12:42.317 --> 01:12:44.820 خب باید تو زمین دفنش کنیم؟- آره- 01:12:44.903 --> 01:12:47.740 من دستکش دارم- دستکش میخوای ویوا؟- 01:12:47.823 --> 01:12:50.659 مامان، میخوام کفشامو بپوشم- میخوای کفشاتو بپوشی ویوا؟- 01:12:50.743 --> 01:12:53.495 من انجامش میدم- نه، ما میخوایم باهات بیایم بابابزرگ- 01:12:53.579 --> 01:12:56.874 میخواین با من بیاین؟- آره، یالا بچه ها- 01:12:56.957 --> 01:12:59.710 من یه بیل دارم- تو بیل داری؟- 01:12:59.793 --> 01:13:01.545 آره- بیل ـت کجاست؟- 01:13:01.628 --> 01:13:03.338 اونجاست- بابا- 01:13:03.422 --> 01:13:05.049 جدی؟- ...بیاین- 01:13:05.132 --> 01:13:07.593 میتونیم زیر اون درخت دفنش کنیم، نه؟ 01:13:07.676 --> 01:13:09.470 البته اگه یه بیل داشتیم 01:13:09.553 --> 01:13:11.388 یا میتونیم تو اون کمد چینی بزاریم 01:13:11.472 --> 01:13:15.017 این شوخی خیلی بدیه 01:13:16.852 --> 01:13:19.730 میگم بیاین بندازیمش لای اون بوته ها 01:13:19.813 --> 01:13:23.609 زیر اون درخت دفنش میکنیم 01:13:23.692 --> 01:13:29.740 و اونجوری باعث میشه که اون درخت رشد کنه 01:13:29.823 --> 01:13:31.784 چون بهش کود رسانی میکنه 01:13:31.867 --> 01:13:34.578 باشه- از خاکستر به خاکستر- 01:13:34.661 --> 01:13:38.123 ضرب المثل ـش چیه؟ هرکسی کو دور ماند از اصل خویش باز جوید روزگار وصل خویش 01:13:38.207 --> 01:13:40.751 مامان، مامان، هی- بله ویوا؟- 01:13:40.834 --> 01:13:43.587 من میخوام بپرم هوا 01:13:43.670 --> 01:13:47.216 میخوای بری رو اون تور؟- من چندتا روزنامه میبینم- 01:13:47.299 --> 01:13:49.802 اوه، ما باید اون روزنامه رو بگیریم 01:13:55.246 --> 01:13:59.093 برونکس، نیویورک 01:14:07.128 --> 01:14:13.435 ‫شريف كيوان سخنران 01:14:15.661 --> 01:14:21.750 اگه تو خیابون یه جسد رو ببینی صورتش رو میپوشونی، درسته؟ 01:14:21.834 --> 01:14:28.382 چرا باید افراد مصدوم و کشته شده رو تو رسانه نشون بدن؟ 01:14:30.092 --> 01:14:32.553 چون این مردم رو جذب میکنه 01:14:32.636 --> 01:14:36.390 و برای تبلیغات هم خوبه 01:14:36.473 --> 01:14:38.976 برای تبلیغات خوبه 01:14:39.059 --> 01:14:40.811 سوالی که من دارم اینه که 01:14:40.894 --> 01:14:45.482 درهنگام بحران پناهنده ها، عکس اون پسری که تو ساحل ترکیه غرق شده بود 01:14:45.566 --> 01:14:50.737 من فکر میکنم اون یه تبلیغ خیلی بزرگ برای بحران پناهنده ها بود 01:14:50.821 --> 01:14:54.783 درک میکنم که ممکنه مخالفت کنی ولی میخوام نظرتو بدونم 01:14:57.202 --> 01:15:00.873 وقتی رو مرگ تمرکز میکنی، میگی 01:15:00.956 --> 01:15:03.125 تموم شده، دیگه هیچی وجود نداره 01:15:04.793 --> 01:15:10.716 ...نه نمیشه هیچکاری جز اطفای شهوت کرد 01:15:10.799 --> 01:15:15.429 فقط میشه نگاه کرد و هووو کشید 01:15:21.518 --> 01:15:25.272 پس این مشکل اصلی ماست 01:15:26.023 --> 01:15:29.318 ما باید یه راهی برای ارائه ترس 01:15:29.401 --> 01:15:31.486 برای ارائه مرگ پیدا کنیم 01:15:31.570 --> 01:15:34.865 ...البته با احترام به قانون طلایی 01:15:34.948 --> 01:15:36.450 یعنی حفظ شان و وقار 01:15:41.694 --> 01:15:44.702 جاسپر، تگزاس 01:15:46.084 --> 01:15:49.171 کسی هست که بخواد بهمون نشون بده؟ 01:15:51.423 --> 01:15:52.841 اوه 01:15:55.552 --> 01:15:58.639 من باید با خانواده‌ی بایرد حرف بزنم 01:15:58.722 --> 01:16:01.225 ...ولی اگه اجازه بدن 01:16:01.308 --> 01:16:04.478 من یچیزی رو افشا میکنم 01:16:07.397 --> 01:16:09.024 دیگه میخوای در مورد چی حرف بزنی؟ 01:16:09.107 --> 01:16:11.985 من میخوام تو چندتا از جاهای دیدنی اینجارو بهون نشون بدی 01:16:12.069 --> 01:16:15.155 میشه اون زنجیر رو بیارید بیرون؟ میشه بیاریدش بیرون و بهمون نشونش بدید؟ 01:16:15.239 --> 01:16:17.074 این دوتا میتونن- ممنونم- 01:16:52.442 --> 01:16:53.986 باشه 01:16:54.069 --> 01:16:55.570 کافیه؟- آره- 01:17:05.706 --> 01:17:07.874 برو جلو، خوبه- باشه- 01:17:18.760 --> 01:17:20.262 باشه 01:17:34.818 --> 01:17:36.320 01:18:36.244 --> 01:18:37.926 میشه یه باطری دیگه بهم بدی؟ 01:18:39.063 --> 01:18:40.119 داره میره؟ 01:19:00.053 --> 01:19:02.947 بیا از اون دستی ـه استفاده کنیم این کار نمیکنه 01:20:26.539 --> 01:20:28.728 یالا 01:21:02.373 --> 01:21:04.606 اوه خدای من، اون داره نفس میکشه من خیلی خوشحالم 01:21:05.125 --> 01:21:07.639 ..فقط به فیلم گرفتن ادامه بده، اون داره حرف میزنه 01:21:07.838 --> 01:21:10.560 بریم اونجا؟- اون داره همه چیو توضیح میده- 01:21:11.729 --> 01:21:13.071 به کی؟- فکر کنم اکسیژن میخواد- 01:21:18.798 --> 01:21:19.774 بریم صداش کنیم؟ 01:21:28.311 --> 01:21:29.126 عایشه؟- بله؟- 01:21:29.301 --> 01:21:34.666 اون زندست؟- آره، ولی اکسیژن نیاز داره و ما هم اکسیژن نداریم- 01:21:49.970 --> 01:21:53.457 فیلادلفیا، پنیسیلوانیا 01:21:59.666 --> 01:22:01.167 اوه رفیق 01:22:15.181 --> 01:22:16.850 کی جی...تو داشتی واسه این موقعیت لحظه شماری میکردی 01:22:16.933 --> 01:22:19.728 خب، منظورم اینه که اتفاقی که برات افتاد یجورایی فوق العاده بود 01:22:19.811 --> 01:22:23.356 درست مثل موقعی که شروع کرده بودی میشه برگردیم به زمان حال؟ 01:22:23.440 --> 01:22:25.442 این چه احساسی داشت؟ 01:22:25.525 --> 01:22:27.819 منظورم اینه که، انگاری چیزی که احساس کرده بودی باعث تعجبت شده بود 01:22:27.902 --> 01:22:30.322 آره، تعجب کرده بودم 01:22:30.405 --> 01:22:32.407 خب این حتی باعث تعجب تو هم میشه 01:22:32.490 --> 01:22:34.701 تا یه نقطه ای که تو دوباره به اون راهرو برمیگردی 01:22:34.784 --> 01:22:36.703 به اون راهرو برنگرد چه اتفاقی افتاد؟ 01:22:36.786 --> 01:22:40.373 ...درست همین الان که با کلیدا نشسته بودی 01:22:40.457 --> 01:22:44.669 فوق العاده بود، من دیدمش- آره- 01:22:44.753 --> 01:22:46.463 چی بود؟ 01:22:46.546 --> 01:22:49.424 من واقعا نمیدونم چجوری شرح بدمش ...واقعا نمیدونم 01:22:52.302 --> 01:22:54.512 01:22:54.596 --> 01:22:56.598 دوره‌ی سختی بود 01:22:56.681 --> 01:22:58.642 میدونی؟ 01:22:59.934 --> 01:23:01.436 ...و 01:23:06.024 --> 01:23:11.613 باعث تعجبم ـه که هنوز بعد این همه سال روم تاثیر میزاره 01:23:16.576 --> 01:23:19.120 انگاری که اصلا نمیتونم به جز این شرح دیگه بهش بدم 01:23:19.204 --> 01:23:23.208 وقتی چیزی رو بخاطر میاری که برات خیلی سخت بوده 01:23:23.291 --> 01:23:27.128 مخصوصا وقتی که انتظارش رو نداشتی 01:23:27.212 --> 01:23:32.384 انگاری که احساسات بهت حمله میکنن 01:23:32.467 --> 01:23:36.012 انگاری که میخوای گریه کنی ولی اونقدرام ناراحت نیستی 01:23:36.096 --> 01:23:38.598 ...انگاری که 01:23:41.726 --> 01:23:44.604 و این احساسات مثل آبشار روت میریزن 01:23:44.688 --> 01:23:48.400 ...یادت میاد ...اضطرابت رو یادت میاد 01:23:48.483 --> 01:23:51.820 عصبانی بودنت رو بخاطر میاری 01:23:51.903 --> 01:23:54.239 ...بخاطر میاری که 01:23:55.156 --> 01:23:57.200 ...میدونی کل این چیزا 01:23:57.283 --> 01:24:02.497 و احساسی که اون موقع بهت دست داد 01:25:19.300 --> 01:25:22.791 بروکلین، نیویورک 01:25:23.369 --> 01:25:27.081 ...قهرمانی از گذشته‌ی طلایی 01:26:00.490 --> 01:26:02.867 اون داره میاد و عصبانی ـه 01:26:04.786 --> 01:26:06.788 من خیلی سخت کار کردم 01:26:09.791 --> 01:26:11.793 خیلی سخت کار کردم رفیق 01:26:15.588 --> 01:26:17.090 گندش بزنن 01:26:30.937 --> 01:26:32.647 گندش بزنن 01:26:33.815 --> 01:26:37.318 گارسیا درمقابل لامون هوک پترسون 01:26:38.486 --> 01:26:40.029 در رویداد اصلی 01:26:40.113 --> 01:26:45.118 این مزخرفه این مزخرفه 01:26:46.160 --> 01:26:48.246 من سخت تلاش کردم 01:26:48.329 --> 01:26:51.165 اون باید مبارزه‌ی من میبود 01:26:51.249 --> 01:26:53.084 تو هیچی نمیدونی 01:26:53.167 --> 01:26:56.337 بهم دست نزن بهم دست نزن لعنتی 01:26:58.298 --> 01:27:00.300 این مبارزه هنوز تموم نشده 01:27:09.767 --> 01:27:11.311 هی- چیه؟- 01:27:11.394 --> 01:27:13.479 من میخوام با مادرم حرف بزنم چی؟ 01:27:14.188 --> 01:27:15.899 بهم گوش کن- این مزخرفه- 01:27:15.982 --> 01:27:18.443 من سخت تلاش کردم- آره، میدونم- 01:27:18.526 --> 01:27:21.070 من داشتم دهنش رو سرویس میکردم- منم تو اون موقعیت بودم رفیق- 01:27:21.154 --> 01:27:24.532 تو در اون موقعیت بودی چجوری میتونی اینجوری ازم دزدی کنی؟ 01:27:36.210 --> 01:27:37.754 هی، ولم کن برم 01:27:47.138 --> 01:27:49.807 تو کار فوق العاده ای انجام دادی 01:27:49.891 --> 01:27:51.935 اون مبارزه میبایست مال تو میشد 01:27:52.018 --> 01:27:54.896 عصبانی نشو کلی آدم دارن تماشا میکنن 01:27:54.979 --> 01:27:56.773 خودتو کنترل کن بیا بریم پشت 01:27:56.856 --> 01:27:58.858 دنیا داره تماشا میکنه 01:28:03.193 --> 01:28:09.931 فوتشا، بوسنی پنج سال بعد از اولین سفرم 01:28:24.775 --> 01:28:31.323 اونجارو رد کردیم؟ اون منطقه رو رد کردیم؟- داریم میرسیم، داریم میرسیم- 01:28:35.311 --> 01:28:39.524 ...میشه بهم بگه مسئله چیه یا 01:28:54.861 --> 01:29:03.830 ...اینجا جایی ـه که قتل عام ها رخ دادن چهل و هشت تا جسد 01:30:42.480 --> 01:30:44.690 خب، من میخواستم بهت یه داستان بگم 01:30:45.817 --> 01:30:49.153 وقتی که ما داشتیم این فیلم رو میساختیم 01:30:49.237 --> 01:30:53.699 که درمورد داستانای واقعی از جنگ و اینجور چیزا بودن 01:30:53.783 --> 01:30:57.245 و وقتی که برگشتم خونه به نیویورک 01:30:57.328 --> 01:30:59.372 ...من 01:30:59.455 --> 01:31:03.876 سخته که این داستان رو به تو بگم 01:31:03.960 --> 01:31:06.003 ...من 01:31:08.464 --> 01:31:13.678 من یه کپی از فیلم دیگه ای که داشتیم میساختیم گرفتم ولی تماشاش نکردم 01:31:13.761 --> 01:31:16.305 فقط دادمش به دوستم 01:31:16.389 --> 01:31:20.434 بهش گفتم که عاشق این فیلم میشی 01:31:20.518 --> 01:31:23.563 چون همه‌ ـش درمورد بلوبری و این سرزمینه 01:31:23.646 --> 01:31:25.731 و وقتی که اون دیدش گفت 01:31:25.815 --> 01:31:28.985 چرا بهم نگفتی که درمورد این چیزای وحشتناکه؟ 01:31:29.068 --> 01:31:31.404 و من کاملا انکار کردم که از این موضوع خبر داشتم 01:31:31.487 --> 01:31:34.824 ...پس من میتونستم یجورایی- خودت که داستان رو میدونی- 01:31:35.093 --> 01:31:46.410 درواقع ما میخواستیم یه فیلم درمورد خشونت برعلیه زنان بسازیم ولی اون میخواد بهتون بگه که چه خاطرات خوبی باهاتون داره 01:31:47.026 --> 01:31:51.144 ...که جنگ و تمامی چیزای بد داشتن رخ میدادن 01:31:51.339 --> 01:31:57.771 ولی طی زمانی که با شما تو این کوه ها بود اون بطور کامل اینارو فراموش کرده بود 01:31:57.918 --> 01:32:03.167 و اون میخواست که شما بدونید خاطرات خوبی داشته و بخاطر همین هم برگشت 01:32:09.442 --> 01:32:11.986 اونا واقعا خوشحال هستن که 01:32:12.069 --> 01:32:15.615 این خاطرات رو برگردوندی و این که تو ذهنت موندن 01:32:15.698 --> 01:32:20.870 ...چون اونا هم خوشحال ـن که میبینن داری برمیگردی 01:32:20.953 --> 01:32:23.915 تو حالا میتونی از بچه هامون وقتی که دارن بزرگ میشن فیلم بگیری 01:32:23.998 --> 01:32:26.334 آره، آره 01:32:26.941 --> 01:32:35.375 تو چیکار میتونی بکنی؟- امیدوارم یه روز با دختر و پسرش برگرده- تا ببینه رعیت ها چجوری زندگی میکنن 01:32:29.629 --> 01:32:34.342 امیدواریم بتونیم بچه هاتونو ببینیم 01:32:34.425 --> 01:32:40.348 و اگه بچه هارو بیاری شاید بتونن ببینین که ما چجوری زندگی میکنیم 01:32:42.600 --> 01:32:44.936 و میتونن ببینن که مادرشون از چی فیلمبرداری میکرد 01:32:45.019 --> 01:32:47.772 و داشته چیکار میکرده 01:32:53.194 --> 01:32:56.906 باید یه راهی برای فهمیدنش وجود داشته باشه 01:32:56.989 --> 01:32:58.491 ماربلز؟ 01:32:58.574 --> 01:33:01.619 اوه، من دوست دارم یه روز دیگه هم با شاهزادت داشته باشم مکس 01:33:01.702 --> 01:33:04.080 ما همه گفتیم که مردم عاشقت هستن 01:33:06.165 --> 01:33:08.542 اینم یه ژاکت کوچولو 01:33:08.626 --> 01:33:10.461 فقط بپوشش 01:33:12.964 --> 01:33:15.967 از این ژاکتی که برات ساختم، خوشت میاد؟ 01:33:17.885 --> 01:33:19.887 نه، یه کت و شلوار واقعی 01:33:28.562 --> 01:33:30.564 میخوای ببینی چه خوشگل شدی؟ 01:33:30.648 --> 01:33:32.858 ببین، من میتونم صفحه رو بچرخونم 01:33:34.986 --> 01:33:36.821 چطور بنظر میرسی؟ 01:33:36.904 --> 01:33:39.282 این کار منه؟- آره، اون تویی که اونجاست- 01:33:39.365 --> 01:33:41.450 چه فکری میکنی؟ 01:33:41.534 --> 01:33:45.162 ازش خوشم نمیاد- نمیاد؟ چرا؟- 01:33:45.246 --> 01:33:46.747 بزار بهت بگم 01:33:46.831 --> 01:33:50.001 چون این شماره ها و این تصویر رو داره 01:33:50.084 --> 01:33:53.087 آره، همینه 01:33:53.170 --> 01:33:55.172 الان میتونی خودت رو ببینی؟ 01:33:56.465 --> 01:33:59.093 همینه، همینه 01:33:59.176 --> 01:34:01.137 اون صورت توئه 01:34:01.220 --> 01:34:03.264 منظورت این یکی ـه؟- آره- 01:34:04.890 --> 01:34:06.851 خیلی خوشگل شدی، اینطور فکر نمیکنی؟ 01:34:06.934 --> 01:34:10.438 فکر میکنم یچیزی دور سرم بسته شده اینطور فکر نمیکنی؟ 01:34:10.521 --> 01:34:14.400 فکر کنم بخاطر اعداد رو صفحه باشه 01:34:15.443 --> 01:34:18.237 چیزی دور سرت بسته نشده 01:34:18.321 --> 01:34:19.822 فقط موهات ـه 01:34:21.282 --> 01:34:24.327 اون عکسی که دستته چیه؟ اونجا کجاست؟ 01:34:24.410 --> 01:34:26.579 اون مزرعه‌ی خانوادگی منه 01:34:26.662 --> 01:34:28.789 اسم این مزرعه چیه؟ 01:34:28.873 --> 01:34:30.166 ...اوه 01:34:30.249 --> 01:34:33.002 01:34:33.085 --> 01:34:37.256 و کلی سنگای بزرگ تو تپه ها 01:34:37.340 --> 01:34:40.134 تو راه به کابین- همم- 01:34:41.886 --> 01:34:43.637 آره، بزار ببینیم 01:34:44.305 --> 01:34:46.766 این یارو کیه؟ اون یارو کیه؟ 01:34:46.849 --> 01:34:49.143 اون کسی ـه که من باهاش ازدواج کردم- تو با اون ازدواج کردی؟- 01:34:49.226 --> 01:34:51.896 اوهوم- اون کیه من میشه؟- 01:34:51.979 --> 01:34:54.815 تو هم میشناسیش؟- منم میشناسمش- 01:34:54.899 --> 01:34:56.942 من کل زندگیم میشناختمش 01:34:57.026 --> 01:34:59.862 شوخی که نمیکنی- نه، کاملا هم جدی ـم- 01:35:01.739 --> 01:35:04.408 ببین، من اینجا یه بچه‌ی کوچولو موچولو بودم 01:35:04.492 --> 01:35:09.413 با اون خنده‌ی کوچولو، درسته؟ منم اینجوری لبخند میزنم، چطور پیش میره؟ 01:35:09.497 --> 01:35:11.290 صبر کن، بهم نشون بده 01:35:11.374 --> 01:35:13.376 بهم نشون بده چجوریه؟ 01:35:15.169 --> 01:35:18.130 من دوست دارم بدون بازکردن دهنم لبخند بزنم، درسته؟ 01:35:18.214 --> 01:35:20.007 آره 01:35:20.091 --> 01:35:23.219 چه بچه‌ی خوشگلی- وقتی من بچه بودم خوشگل نبودم؟- 01:35:23.302 --> 01:35:25.721 وقتی که موهات بهم ریختست عکس نگیر 01:35:25.805 --> 01:35:28.349 میتونی درستش کنی؟ همینه 01:35:28.432 --> 01:35:31.143 اوه، اره خوب بنظر میرسه 01:35:31.227 --> 01:35:33.854 میخوای روم تاثیر بزاری؟- سعی میکنم بزارم- 01:35:34.897 --> 01:35:37.358 خوبه، تو داری بهم کمک میکنی- آره- 01:36:15.020 --> 01:36:17.273 سریع ـتر، سریع ـتر 01:36:17.356 --> 01:36:19.900 سریع ـتر، سریع ـتر 01:36:19.984 --> 01:36:23.112 سریع ـتر، اون کلاه آبی ـه 01:36:23.195 --> 01:36:24.697 این کلاه آبی ـه 01:36:24.780 --> 01:36:26.991 این کلاه آبی ـه- این کلاه آبی ـه- 01:36:27.074 --> 01:36:30.161 این کلاه چه رنگی ـه- این کلاه چه رنگی ـه- 01:36:30.244 --> 01:36:33.247 این کلاه چه رنگی ـه- این کلاه چه رنگی ـه- 01:36:33.330 --> 01:36:35.541 این کلاه آبی ـه- این کلاه آبی ـه- 01:36:35.624 --> 01:36:37.334 این کلاه آبی ـه- این کلاه آبی ـه- 01:36:37.418 --> 01:36:38.919 آبی ـه 01:36:38.943 --> 01:36:58.943 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:38:50.884 --> 01:38:53.679 لطفا مواظب باش 01:38:53.762 --> 01:38:56.056 اون کیف ممکنه بیوفته 01:39:09.361 --> 01:39:11.280 سلام 01:39:11.304 --> 01:39:31.304 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.