WEBVTT 00:00:00.134 --> 00:00:09.514 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.514 --> 00:00:17.359 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:19.653 --> 00:00:21.280 ‫این خارق‌العا‌ده‌اس. 00:00:21.488 --> 00:00:25.185 ‫اینا صحنه‌هایی از مسابقات جهانی ‫بین سال‌های 1917 تا 1919 هستن،اینو ببین. 00:00:25.392 --> 00:00:27.758 ‫تا چند لحظه‌ی دیگه به سراغ بازیکن‌ها و ‫بقیه‌ی چیزا میریم. 00:00:27.961 --> 00:00:30.794 ‫اون مسابقه‌ی بین‌ قرمز‌ها و تیم وایت ساکسه ‫احتمالا مال سال 1919 هست 00:00:30.997 --> 00:00:33.158 ‫بیل موریسون اینجا مهمون ماست، ‫اون یه مستندسازه. 00:00:33.366 --> 00:00:35.163 ‫اون همه‌ی این فیلم‌هارو سرهم کرده. 00:00:35.368 --> 00:00:36.266 ‫عجب کار معرکه‌ای. 00:00:36.469 --> 00:00:37.458 ‫بیل، خوش‌اومدی، ‫حالت چطوره؟ 00:00:37.671 --> 00:00:38.638 ‫خوبم، خوشحالم که اینجام، کریس. 00:00:38.839 --> 00:00:41.467 ‫حتی پیدا کردن اینا توی کانادا هم بهت‌آوره. 00:00:41.675 --> 00:00:44.644 ‫همین که این ویدئوهارو پیدا کنی ‫خیلی معرکه‌اس، ها؟ 00:00:44.845 --> 00:00:46.540 ‫این یه ماجرای باورنکردنی بود. 00:01:06.766 --> 00:01:09.701 ‫به تئاتر پالاس گرند خوش اومدین 00:01:09.903 --> 00:01:11.996 ‫جایی که به مردم کانادا تعلق داره! 00:01:18.545 --> 00:01:22.311 ‫خب، من در اینباره هیجان‌زده‌ام، می‌دونی، ‫من 66 سالمه 00:01:22.515 --> 00:01:25.848 ‫پس می‌دونم فیلم‌های صامت چه دورانی داشتن. 00:01:26.052 --> 00:01:29.544 ‫و چون اینجا آخر صف نمایش فیلم‌ها بود، 00:01:29.756 --> 00:01:32.316 ‫هیچ جای دیگه‌ای نبود که بفرستیم‌شون. 00:01:32.525 --> 00:01:34.425 ‫پس، همینجا باقی موندن. 00:01:34.628 --> 00:01:41.033 ‫امروز اینجا اکران جهانی این فیلم‌های خاصه. 00:01:41.234 --> 00:01:44.260 ‫و خب نصیب ما شدن، همینجا توی داوسون، ‫توی پالاس گرند. 00:01:49.840 --> 00:01:51.840 ‫پانزده ماه قبل 00:01:55.164 --> 00:01:58.431 ‫یه گروه ساخت و ساز در حال ساخته ‫ مرکز تفریحی جدیدی 00:01:58.456 --> 00:02:01.188 ‫پشت کازینوی گرتیه دندون الماسی بود 00:02:13.260 --> 00:02:18.760 ‫فرنک برت یه کشیش پَنطیکاستی بود که ‫راننده و صاحب بیل مکانیکیش بود. 00:02:19.884 --> 00:02:22.284 ‫اون همچنین عضو شورای شهر بود. 00:02:31.080 --> 00:02:36.580 ‫طی حفاری, فرنک نوارهای بی شماری ‫فیلم رو پیدا کرد. 00:02:36.604 --> 00:02:42.604 ‫او ساخت و ساز رو متوقف کرد تا ‫اونجا به درستی بررسی بشه. 00:02:47.133 --> 00:02:52.571 ‫اواخر ژوئن 1978 می‌خواستم یه روزمو شروع کنم 00:02:52.772 --> 00:02:55.502 ‫و اون دوران، 00:02:55.709 --> 00:02:58.678 ‫تازه نگهدار مجموعه‌های... 00:02:58.878 --> 00:03:01.904 ‫...عملیات شرکت پارکس کانادا شده بودم. 00:03:02.115 --> 00:03:05.778 ‫توی کلوندایک نشنال هیستوریک سایتس، ‫در شهر داوسون. 00:03:05.986 --> 00:03:09.114 ‫و یه روز باستان‌شناسانی از وینیپگ 00:03:09.322 --> 00:03:12.621 ‫وارد شد و منو توی سالن دید و ‫ گفت، 00:03:12.826 --> 00:03:18.162 ‫"من همین الان توی ‫کازینوی گرتی دندون الماسی بودم" 00:03:18.365 --> 00:03:22.461 ‫که اونجا داشتن مجموعه‌های تفریحی قدیمی رو ‫ تخریب می‌کردن. 00:03:22.669 --> 00:03:24.967 ‫و اون گفت"اونا دارن یه چیزایی رو ‫از زیر زمین پیدا می‌کنن" 00:03:25.171 --> 00:03:27.696 ‫"ممکنه ارزش اینو داشته باشه که ‫یه سری بزنی و ببینی" 00:03:27.907 --> 00:03:30.535 ‫پس به اونجا رفتم. 00:03:30.744 --> 00:03:35.010 ‫و اونجا سطح زمین خیلی شلوغ بود. 00:03:35.215 --> 00:03:37.979 ‫همه جور آوار عجیب و غریب روی زمین بود. 00:03:38.184 --> 00:03:39.811 ‫چیزایی مثل توری سیمی 00:03:40.020 --> 00:03:44.855 ‫و سنگ‌های بازی کرلینگ و بطری 00:03:45.058 --> 00:03:48.858 ‫و محفظه‌هایی فلزی اونجا بود 00:03:49.062 --> 00:03:51.860 ‫که پر از نوار‌های فیلم بودن، 00:03:52.065 --> 00:03:55.159 ‫نوارهای فیلمی هم بودن که ‫تصادفا همون اطراف افتاده بودن. 00:03:55.368 --> 00:04:00.305 ‫و کلی فیلم اینجا و اونجا پخش شده بود. 00:04:00.507 --> 00:04:02.907 ‫و اولین چیزی که از خودم پرسیدم 00:04:03.109 --> 00:04:07.239 ‫آیا این نوارهای قدیمی از ‫نیترات(ماده‌ی اشتعال‌زا) درست شدن؟ 00:04:07.447 --> 00:04:09.711 ‫و یه آزمایش خیلی ساده براش وجود داره. 00:04:09.916 --> 00:04:13.647 ‫یه تکه‌اش رو میبُری و ‫با کبریت روشن می‌کنی 00:04:13.853 --> 00:04:15.377 ‫و می‌تونی متوجه تفاوتش باشی. 00:04:15.588 --> 00:04:18.523 ‫اگه از نوارهای جدیدتر و اَمن باشه، 00:04:18.725 --> 00:04:21.853 ‫وقتی آتیشش میدی جمع میشه، 00:04:22.062 --> 00:04:23.927 ‫ولی نوار فیلم‌های نیتراتی... 00:04:24.130 --> 00:04:26.826 ‫...به طور شدیدی شعله‌ور میشه. 00:04:27.033 --> 00:04:29.399 ‫و مشخص شد اونا فیلم‌های نیتراتی هستن 00:04:29.602 --> 00:04:31.593 ‫پس می‌دونستم با فیلم‌هایی طرفیم که 00:04:31.805 --> 00:04:34.171 ‫قطعا خیلی قدیمی هستن. 00:04:38.076 --> 00:04:43.682 ‫فیلم از یه ماده‌ی منفجره درست شده. 00:04:45.985 --> 00:04:48.950 ‫دفتر جنگ بریتانیایی 1918 00:04:49.354 --> 00:04:54.114 ‫سلولز نیترات سال 1846 کشف شد 00:04:54.139 --> 00:04:59.745 ‫این کشف به وسیله‌ی ترکیب پنبه و اسیدهای نیتریک و سولفوریک اتفاق افتاد 00:05:02.603 --> 00:05:09.475 ‫"باروت پنبه" ماده‌ی منفجره‌ی استاندارد در کلاهک‌های نظامی شد 00:05:12.899 --> 00:05:21.099 ‫در سال1889 , ایستمن کوداک این ماده‌ی منفجره رو با اضافه کردن کافور به پلاستیکی منعطف تبدیل کرد. 00:05:37.640 --> 00:05:44.907 ‫بعد این پلاستیک با شیرابه‌ای حساس به نور پوشیده میشد. 00:06:04.850 --> 00:06:09.881 ‫بهش سلولوید یا فیلم نیتراتی می‌گفتن. 00:06:12.840 --> 00:06:15.804 ‫اگه فیلم نیتراتی به درستی نگهداری نشه 00:06:15.829 --> 00:06:18.445 ‫ خود به خود آتیش می‌گیره 00:06:18.470 --> 00:06:23.358 ‫حتی اگه توی آب فرو رفته باشه ‫باز هم شدیدا و کاملا می سوزه 00:06:26.970 --> 00:06:30.596 ‫بعد از دهه‌ها آتشسوزی انبارهای فیلم, 00:06:30.621 --> 00:06:33.895 ‫ نهایتا در سال 1949 با ماده‌ی ایمنی اَسِتات جایگزین شد. 00:06:36.619 --> 00:06:39.419 ‫امنیت، نیترات 00:06:44.143 --> 00:06:49.243 ‫تخمین زده میشه که 75 درصد فیلم های صامت از بین رفته است. 00:07:14.610 --> 00:07:18.053 ‫در 13 فوریه 1895, لوییس و آگوست لومیر ‫ آپارات فیلم رو ثبت اختراع کردند 00:07:18.078 --> 00:07:21.633 ‫ترکیبی از دوبین فیلم‌برداری و پروژکتور. 00:07:35.540 --> 00:07:39.428 ‫در صبح 11 ژوئن 1895، لوئیس لومیر ‫از گروهی عکاسان فیلم‌برداری کرد 00:07:39.453 --> 00:07:43.129 ‫و همان بعد از ظهر ‫با همان دستگاه فیلم را برایشان پخش کرد. 00:07:49.553 --> 00:07:54.930 ‫در 4 می 1897، یک پروژکتور آپارات یک نوار فیلم را به آتش کشید، 00:07:54.955 --> 00:08:00.877 ‫و بازار د لا چاریته‌ی پاریس را تخریب کرد. 00:08:16.823 --> 00:08:20.964 ‫اولین آتش‌سوزی فیلم نیتراتی 126 نفر را کشت 00:08:20.989 --> 00:08:24.880 ‫ که اکثرا زن بودند. 00:08:39.399 --> 00:08:44.699 ‫با همکاری آرت فرانس و لا لوکارن 00:08:47.900 --> 00:08:52.700 ‫با همکاری موزه‌ی هنرهای مدرن 00:08:55.624 --> 00:09:00.124 ‫فیلمی از بیل موریسون 00:09:11.881 --> 00:09:16.144 ‫موسیقی, الکس سومرز 00:09:17.968 --> 00:09:22.768 ‫طراحی صدا: جان سومزر 00:09:25.992 --> 00:09:30.092 ‫طراحی, گلن جانسون 00:09:33.416 --> 00:09:38.716 ‫دستیار تهیه‌کننده: پل گوردون 00:09:41.140 --> 00:09:46.140 ‫تهیه کنندگان، بیل موریسون و مادلین مولیناکس 00:09:49.364 --> 00:09:53.864 ‫نویسنده، تدوینگر، کارگردان، ‫بیل موریسون 00:10:07.140 --> 00:10:10.389 ‫برای هزاران سال اون منطقه‌ای که رودخونه‌ی کلوندایک... 00:10:10.414 --> 00:10:13.500 ‫ به رودخونه‌ی یوکان در شمال غرب کانادا میریزه، 00:10:13.525 --> 00:10:19.261 ‫ کمپ فصلی مهمی برای شکار و ماهیگیری ‫ برای مردم محلی هان زبان بود. 00:10:20.985 --> 00:10:25.285 ‫کمپ به نام تروچک شناخته میشد. 00:10:52.311 --> 00:10:56.633 ‫در 1895، تروچک کمپِ رئیس آیزاک، ‫رهبر قبیله‌ی تروندک هویچین، 00:10:56.658 --> 00:11:00.507 ‫از مردمان محلی کلوندایک هان بود. 00:11:04.031 --> 00:11:08.631 ‫جرج کارمک یه مکتشف معدن آمریکایی بود. 00:11:08.655 --> 00:11:13.155 ‫همسرش کیت، از مردم محلی تاگیش فرست نیشن بود 00:11:16.479 --> 00:11:20.057 ‫در آگوست 1896، جرج و کیت در امتداد رودخانه کلوندایک از تروچک ‫ کمپ کرده بودن، ‫‌ 00:11:20.082 --> 00:11:23.703 ‫همراه برادر کیت اسکوکوم جیم و برادرزاده‌اش چارلی. 00:11:26.527 --> 00:11:29.827 ‫فصل ماهی قزل‌آلا تازه شروع شده بود. 00:11:33.551 --> 00:11:38.651 ‫اونا توی دره‌ی ربیت دنبال کشف طلا بودن، ‫انشعابی کوچک از رودخانه‌‌ی کلوندایک. 00:11:49.450 --> 00:11:53.250 ‫بعد از چندبار ماهیتابه پر کردن، ‫حدودا 15 گرم طلا جمع کرده بودن. 00:12:21.130 --> 00:12:28.091 ‫کارمک حق کشف دره‌ی "بونانزا" رو در 17 آگوست 1896 ثبت کرد. 00:12:30.822 --> 00:12:36.291 ‫یک منبع حتی غنی‌تر از طلا ‫به زودی توی دره‌ی الدورادو در همون نزدیکی کشف شد. 00:12:50.435 --> 00:12:52.961 ‫جوزف لادو اونقدر زمان زیادی مکتشف بود 00:12:52.986 --> 00:12:55.756 ‫که بدونه پولِ قطعی و مطمئن، کجا خوابیده. 00:13:03.680 --> 00:13:08.380 ‫لادو تقریبا هفتاد هکتار زمین در امتداد رودخونه‌ی کلوندایک با عنوان محل احداث شهر خرید. 00:13:11.804 --> 00:13:18.704 ‫به سرعت چوب‌بریش رو به اونجا منتقل کرد، ‫شروع کرد به فروختن کلبه و خانه به مکتشفانی که سر می‌رسیدن، 00:14:01.370 --> 00:14:06.638 ‫با رسیدن تابستان 1897، ‫شهر معدنی تازه احداث داوسون، 00:14:06.663 --> 00:14:11.323 ‫3500 شهروند داشت. 00:14:15.147 --> 00:14:18.897 ‫پلیس سواره‌نظام شمال غربی مردم محلی هان رو ‫به موس‌هاید منتقل کرد، 00:14:18.922 --> 00:14:22.471 ‫ 5 کیلومتر پایین‌تر از تروچک در امتداد رودخانه. 00:14:25.295 --> 00:14:30.395 ‫زمین‌های شکار و ماهیگیری اونا ‫به علت معدن‌کاری تخریب شد. 00:14:35.919 --> 00:14:42.919 ‫در1897، بیش از 5 تن طلا ‫از اطراف داوسون استخراج شد. 00:14:59.130 --> 00:15:02.730 ‫در جولای 1897، بعد از کشف طلاها 00:15:02.755 --> 00:15:06.354 ‫اولین کشتی‌ها از یوکان به سیاتل و ‫ سن‌فرانسیسکو رسیدند. 00:15:11.978 --> 00:15:15.891 ‫ارزش مجموع بار اونا در 1897، ‫یک و نیم میلیون دلار بود، 00:15:15.916 --> 00:15:19.302 ‫معادل بیش از 40 میلیون دلار امروزی. 00:15:28.160 --> 00:15:32.660 ‫آخرین اخبار از کلوندایک. ‫طلا! طلا! طلا! طلا! 00:15:38.384 --> 00:15:43.284 ‫وقتی اخبار پخش شد، ‫تب طلای کلوندایک شروع شد. 00:15:54.386 --> 00:15:58.113 ‫در 9 آگوست 1897، کشتی اس اس ویلامت از سیاتل... 00:15:58.138 --> 00:16:01.607 ‫... به همراه 800 مسافر و 300 اسب ‫به مقصد کلوندایک حرکت کرد 00:16:08.831 --> 00:16:12.223 ‫اون سال بیش از 100 هزار مهاجر سعی کردن 00:16:12.248 --> 00:16:15.955 ‫تا سفر دشوار تا شهر داوسون رو تحمل کنن. 00:16:19.990 --> 00:16:23.622 ‫مستقیم‌ترین راه به داوسون از راه داخلی بود 00:16:23.647 --> 00:16:26.814 ‫از طریق اسکاگوای توی آلاسکا. 00:16:32.980 --> 00:16:35.394 ‫جک لندنه 21 ساله 12 جولای 1897، 00:16:35.419 --> 00:16:38.204 ‫از سن فرانسیسکو به اسکاگوی سفر کرد 00:16:40.028 --> 00:16:42.407 ‫او به بیماری اسکروی مبتلا شد و سال بعد... 00:16:42.432 --> 00:16:46.130 ‫بدون هیچ پولی به خانه برگشت ‫ولی داستان‌های زیادی برای نوشتن داشت. 00:16:53.440 --> 00:16:58.673 ‫در سپتامبر 1897 عکاس اریک هِگ ‫ به اسکاگوی سفر کرد. 00:16:59.897 --> 00:17:05.697 ‫در طول عمرش او هزاران نگاتیو زیر شیشه‌ای ‫ از تب طلا ثبت کرد. 00:17:20.810 --> 00:17:23.637 ‫عکس‌های هگ از گذرگاه چیلکوت 00:17:23.662 --> 00:17:25.934 ‫بعدها به عکس نمادین دوران تب طلا تبدیل شد. 00:17:39.980 --> 00:17:44.880 ‫هر مهاجر توسط قانون موظف شده بود ‫تا 90 کیلو بار با خودش حمل کنه. 00:19:42.304 --> 00:19:46.016 ‫از صد هزار نفری که سفر رو شروع کردن، 00:19:46.041 --> 00:19:49.828 ‫حدود 70 هزار نفر برگشتن، و بقیه تلف شدند. 00:20:32.100 --> 00:20:35.727 ‫وقتی اونا از گذرگاه گذشتن، کشتی‌هایی ساختن 00:20:35.752 --> 00:20:38.924 ‫تا بین دریاچه‌ها و ‫به پایین رودخونه‌ی یوکان سفر کنن. 00:21:06.980 --> 00:21:10.730 ‫همراه عکاس اریک هگ، همکارش اد لارس، 00:21:10.755 --> 00:21:14.504 ‫دوستش پیتر اندرسون و دختر جوان اندرسون، ‫اتل اندرسون سفر می‌کردند. 00:21:25.280 --> 00:21:31.380 ‫بعضی‌ها در مسیر به داوسون طلا پیدا کردند. 00:21:33.204 --> 00:21:37.204 ‫خط تراموای مایلز کنیون، بابت هر قایق 25 دلار و ‫بابت هر تن بار 60 دلار می‌گرفت 00:21:37.228 --> 00:21:40.828 ‫ تا بار کشتی رو دور تندآب‌های وایت‌هورس منتقل کنه. 00:21:42.752 --> 00:21:46.952 ‫فِرِد ترامپ یه فاحشه‌خونه، هتل آرکتیک و یه ‫رستوران توی وایت‌هورس افتتاح کرد، 00:21:48.876 --> 00:21:53.876 ‫این خواستگاه ثروت خانوادگی دونالد ترامپ بود 00:22:02.500 --> 00:22:09.800 ‫ولی اکثر کسایی که به وایت‌هورس رسیده بودن، ‫ادامه دادن تا به شهر داوسون برسن. 00:23:25.840 --> 00:23:30.140 ‫پول رایج، گَرد طلا بود. 00:23:33.364 --> 00:23:37.855 ‫بانک کانادایی تجارت، شعبه‌ی داوسونش رو... 00:23:37.880 --> 00:23:42.288 ‫توی ژوئن 1898 با یک میلیون‌ دلار اسکناس ‫ افتتاح کرد. 00:23:45.412 --> 00:23:49.512 ‫یک ماه بعد همین مقدار به عنوان طلای داوسون ‫بار کشتی شد 00:23:52.636 --> 00:23:59.036 ‫جمعیت درون و اطراف داوسون ‫در تابستان 1898 به 40 هزار نفر افزایش پیدا کرد. 00:24:00.560 --> 00:24:07.060 ‫ورودی‌های جدید به زودی فهمیدند که ‫ثروت زیادی برای تصاحب باقی نمانده. 00:24:08.984 --> 00:24:14.784 ‫توی داوسون، یکی یاد گرفت که ‫از جیب معدنچی‌ها پول در بیاره. 00:24:17.808 --> 00:24:25.008 ‫لادو کلبه‌های کنار رودخانه رو 40 هزار دلار فروخت، معادل یک میلیون دلار امروزی. 00:24:30.620 --> 00:24:34.820 ‫اریک هگ یه استدیو عکاسی باز کرد. 00:24:37.744 --> 00:24:42.255 ‫ویلسون میزنر به پسری به نام سید گرومان 25 ‫ دلار به ازای یه روزنامه‌‌ی سیاتل پرداخت، 00:24:42.280 --> 00:24:46.668 ‫به شرط اینکه پسر، ‫اونروز هیچ نسخه‌ای از اون روزنامه رو نفروشه. 00:24:49.192 --> 00:24:52.417 ‫سپس صدها نفر به میزنر پول دادن تا... 00:24:52.442 --> 00:24:56.116 ‫...اخبار جنگ اسپانیایی آمریکایی رو بشنون. 00:25:02.200 --> 00:25:04.859 ‫داوسون مخاطبان بی‌کار و دربندی هم داشت 00:25:04.884 --> 00:25:07.324 ‫که آماده بودند یکی سرگرم‌شون کنه. 00:25:10.480 --> 00:25:18.480 ‫سالن‌ها ، کازینو‌ها، تالارهای رقص و سینما‌ 00:25:32.940 --> 00:25:38.640 ‫فاحشه‌خونه‌های خیابون بهشت ‫پشت خیابون فرانت صف کشیده بودن. 00:25:54.440 --> 00:26:03.140 ‫چارلی مدووز تئاتر پالاس گرند رو ‫با چوب‌های دو تا کشتی بخار ساخت. 00:26:09.064 --> 00:26:13.864 ‫به مشتریان صندلی‌های خصوصی ارائه داد. 00:26:43.880 --> 00:26:47.538 ‫چارلی کیمبال معدن طلاشو فروخت و ‫ساختمان پاویلیون رو ساخت 00:26:47.563 --> 00:26:51.004 ‫که فقط شب افتتاحیه 12 هزار دلار درآمد داشت. 00:26:58.528 --> 00:27:05.928 ‫مونتی کارلو بزرگترین ساختمان بین ‫هتل‌ها، رستوران‌ها و تالارهای رقص بود. 00:27:27.520 --> 00:27:32.720 ‫میزنر و تکس رایکارد توی مونتی‌کارلو ‫مسابقه‌های مشت‌زنی راه انداختن. 00:27:34.544 --> 00:27:37.894 ‫رایکارد بعدا بزرگ‌ترین برگذارکننده مسابقات ورزشی دورانش شد، 00:27:37.919 --> 00:27:41.268 ‫و تیم رنجرهای نیویورک رو تاسیس کرد 00:27:41.785 --> 00:27:45.147 ‫و ورزشگاه مدیسون اسکوئر گاردن رو بازسازی کرد. 00:27:46.039 --> 00:27:52.116 ‫نمایش "فیلم جنگ اسپانیایی آمریکایی" ‫در 18 و 19 نوامبر 1898، صندلی‌های مونتی‌کارلو رو پر کرد. 00:27:59.040 --> 00:28:08.240 ‫پسر روزنامه‌فروش سید گرومان ‫اولین فیلمش رو بازی کرد. 00:28:10.964 --> 00:28:15.721 ‫سال‌ها بعد گرومان به یکی از مشاهیر هالیوود تبدیل شد 00:28:15.746 --> 00:28:20.088 ‫و ساختمان‌های میلیون دلار، اجیپشن و ‫ تئاتر چینی گرومان رو ساخت. 00:28:30.020 --> 00:28:33.570 ‫ولی توی داوسون جاذبه‌ی اصلی قمار بود، 00:28:33.595 --> 00:28:36.844 ‫و سالن‌های بزرگ روز و شب ‫به عنوان کازینو کار می‌کردن. 00:30:15.700 --> 00:30:16.700 ‫"طلا!" 00:30:21.740 --> 00:30:23.440 ‫"پس تو طلا پیدا کردی؟" 00:30:30.140 --> 00:30:33.540 ‫"توی دنیا طلای کافی وجود نداره که ‫خوشحالی منو برگردونه." 00:31:48.240 --> 00:31:52.126 ‫منطقه‌ی تجاری داوسون در 9 سال اول، 00:31:52.151 --> 00:31:55.364 ‫هر سال توسط آتیش نابود میشد. 00:32:48.880 --> 00:32:55.780 ‫کسب‌و‌کارها دائما بازسازی میشدن. 00:33:17.140 --> 00:33:22.140 ‫چارلی مدووز پالاس گرند رو به قیمت 17 هزار دلار فروخت، ‫ و اسم جدیدش ساووی شد. 00:33:25.712 --> 00:33:31.264 ‫کیت راکول ملقت به "کلوندایک کیت" ‫یه رقصنده توی ساووی بود. 00:33:34.688 --> 00:33:37.788 ‫کیت با یه متصدی بار، ‫به نام الکس پنتیجس شریک شد. 00:33:54.320 --> 00:33:57.120 ‫"تو منو ساده‌لوح گیر آوردی!" 00:33:59.944 --> 00:34:03.425 ‫بعد از آتش‌سوزی سال 1899، ‫ الکس و کیت اونجارو از بن لوی رهن کردن، 00:34:03.450 --> 00:34:06.868 ‫و تئاتر اورفیوم رو بازسازی کردن. 00:34:10.920 --> 00:34:18.020 ‫اونا اجراهای فیلم که شهر به شهر میومد ‫رو به کار گرفتن تا سرگرمی بخصوصی توی اورفیوم بسازن 00:34:20.444 --> 00:34:23.475 ‫پنتیجس بعدا به یکی از اولین سرمایه‌داران فیلم تبدیل شد، 00:34:23.500 --> 00:34:26.768 ‫و امپراطوری‌ای شامل بیش از 70 سینما در سراسر آمریکای شمالی ساخت. 00:34:40.920 --> 00:34:46.920 ‫در زمستان 1899، اخبار کشف طلا در شهر نوم توی آلاسکا، به داوسون رسید. 00:34:54.044 --> 00:34:59.444 ‫هزاران نفر اون سال داوسون رو ترک کردن، ‫به دنبال ثروت توی نوم یا جایی دیگه. 00:35:03.368 --> 00:35:06.762 ‫وقتی بهار رسید، 00:35:06.787 --> 00:35:11.776 ‫وسایل به درد نخورشون رو همراه یخ‌های شناور ‫ به طرف پایین رودخونه شناور کردن. 00:35:25.060 --> 00:35:29.460 ‫و بعدش از داوسون رفتن. 00:35:41.840 --> 00:35:47.040 ‫با رسیدن اواخر تابستان 1899، ‫داوسون یک چهارم جمعیت سال پیشش را داشت. 00:36:10.440 --> 00:36:16.240 ‫رویای تب طلای 12 ماهه به پایان رسید. 00:36:22.064 --> 00:36:31.664 ‫اریک هگ هم داوسون رو به مقصد نوم ترک کرد، ‫و نگاتیو‌های شیشه‌ایش رو برای شریکش اد لارس باقی گذاشت. 00:37:21.088 --> 00:37:26.288 ‫در سال 1900، خط‌ آهن گذرگاه سفید، ‫یوکان رو به بندر اسکاگوی در آلاسکا وصل کرد. 00:37:27.912 --> 00:37:33.212 ‫ابزارآلات سنگین‌تر آورده شد، ‫و معادن طلا گسترش پیدا کردن. 00:39:25.260 --> 00:39:30.960 ‫آورده‌های طلا در سال 1900، ‫بالاترین مقدار در تاریخ کلوندایک بودن. 00:39:33.884 --> 00:39:37.457 ‫نزدیک به 3 تن طلا ‫ اونسال از معادن استخراج شدن، 00:39:37.482 --> 00:39:40.608 ‫که امروزه معادل 1.5 میلیارد دلار ارزش داره. 00:40:03.900 --> 00:40:08.900 ‫حالا که اعتماد جدید به داوسون ایجاد شده بود، ‫افراد باقی‌مانده‌ خانواده‌هاشونم آوردن. 00:40:38.540 --> 00:40:46.640 ‫اونا شهری ساختن که ‫امیدوار بودن باقی عمرشون توش زندگی کنن 00:40:51.064 --> 00:40:58.764 ‫در 16 مارس 1901، همه‌ی قمارخانه‌ها تعطیل شدن 00:41:02.688 --> 00:41:10.788 ‫فاحشه‌گری فقط در شهر کلوندایک اجازه داده شد ‫جایی که کمپ سابق فرست نیشن تروچک بود. 00:41:23.820 --> 00:41:26.567 ‫سال 1901 ساختمانی جدید از... 00:41:26.592 --> 00:41:28.844 ‫...بانک کانادایی تجارت در اسکله ساخته شد. 00:41:34.868 --> 00:41:39.768 ‫اولین دادگستری منطقه‌ای هم ‫همون سال ساخته شد 00:41:46.920 --> 00:41:51.420 ‫در 1904، کتابخانه‌ی کارنگی در خیابان کوئین ‫و خیابان چهارم افتتاح شد. 00:41:56.544 --> 00:42:03.644 ‫ولی بدون شک خواستنی‌ترین ساختمون جدید شهر ‫روبروی خیابون کوئین در خیابون چهارم ساخته شد. 00:42:06.368 --> 00:42:10.868 ‫انجمن ورزشی آماتور داوسون، ‫سال 1902 با هزینه‌ی 42 هزار دلار ساخته شد، 00:42:10.892 --> 00:42:13.792 ‫که اکثر این مبلغ از خرید اشتراک باشگاه در اومد. 00:42:17.216 --> 00:42:22.816 ‫چون به عنوان مرکز تفریحی ساخته شده بود، ‫مرکز فعالیت‌های اجتماعی شهر هم بود 00:42:39.900 --> 00:42:42.900 ‫در تابستان‌ها ساختمون "D-3-A" استخر شناش رو آب می‌کرد ‫اسمش ناتاتوریوم بود، 00:42:42.924 --> 00:42:46.424 ‫مخزن آبی به ابعاد 25 در 10 متر ‫ساخته شده از درختان سرخ‌چوب کالیفرنیایی. 00:43:01.880 --> 00:43:08.980 ‫زمستان‌ها، استخر پر میشد و ‫به عنوان پیست اسکیت و کرلینگ استفاده میشد. 00:43:20.340 --> 00:43:25.240 ‫همیشه برآمدگی‌ای توی یخ وجود داشت، ‫دقیقا همونجایی که زیرش استخر بود 00:43:56.840 --> 00:44:01.022 ‫ساختمون DAAA همچنین شامل تالار سخنرانی، ‫اتاق بیلیارد... 00:44:01.047 --> 00:44:05.464 ‫...زمین بولینگ، سالن رقص، باشگاه ورزشی، ‫زمین‌های هندبال و وحمام‌های بخار بود. 00:44:29.480 --> 00:44:35.680 ‫ساختمون DAAA مسابقات قهرمانی وزن متوسط بوکس رو ذر 4 جولای 1905 میزبانی کرد. 00:45:05.540 --> 00:45:08.513 ‫در ژوئن 1906، بازیگر آینده‌ی هالیوود و برادوی، 00:45:08.538 --> 00:45:11.464 ‫مارجری رومبو همراه شرکت ثورن-سوتارد دراماتیک ‫ به داوسون اومد. 00:45:17.688 --> 00:45:21.588 ‫وقتی که بازدیدش تموم شد، توی داوسون ‫به مدت 10 ماه سرگردان بود. 00:45:23.912 --> 00:45:26.190 ‫سال 1906 کسی که همراه رومبو روی صحنه‌ی سالن سخنرانی بود، 00:45:26.215 --> 00:45:28.536 ‫راسکو آرباکل جوان ملقب به "خیکی" بود 00:45:31.360 --> 00:45:35.843 ‫در آگوست 1906، دنیل و سالومان گوگنهایم به شهر اومدن، 00:45:35.868 --> 00:45:40.184 ‫و کلی از معدن‌های مجاور رو خریدن. 00:45:44.108 --> 00:45:49.608 ‫پیشنهاد پدرت خیلی کمه. اگه خلق و خوش رو کنترل می‌کرد ‫و این خواسته‌هارو توی چند مرحله انجام می‌داد... 00:45:58.798 --> 00:46:01.820 ‫"نمک‌سود کردن معادن." ‫معدنچی‌های بی‌وجدان گاهی... 00:46:01.844 --> 00:46:05.805 ‫سنگ‌های معدن طلا رو "دست‌کاری" می‌کنن ‫تا در چشم خریداران آینده با ارزش به نظر بیاد. 00:46:05.805 --> 00:46:07.368 ‫به این فرآیند نمک‌سود کردن میگن. 00:46:11.320 --> 00:46:15.220 ‫شاتگان با باروت پر میشه و ‫با ورقه‌ی طلا آبکاری میشه 00:46:20.144 --> 00:46:23.244 ‫سنگ دستکاری شده دقیقا شبیه سنگ طلای واقعیه 00:46:26.268 --> 00:46:29.068 ‫معدنچی فرصت رو غنیمت می‌شماره تا ‫ سنگ رو بیشتر دستکاری کنه 00:46:29.092 --> 00:46:31.092 ‫ و با محلول آب‌طلا رنگش کنه 00:46:44.660 --> 00:46:51.660 ‫گوگنهایم‌ها ادعاشون برای تشکیل ‫معدن طلای یوکان رو با هم تلفیق کردن. 00:47:12.740 --> 00:47:19.940 ‫در ماه می 1907 اونا دستگاه‌های ‫لایروب شناور عظیمی رو نصب کردن. 00:47:35.340 --> 00:47:43.040 ‫حالا اکثر حفاری‌ها توسط تعداد کمی ‫شرکت‌های لایروب کنترل میشد. 00:48:25.040 --> 00:48:30.240 ‫در سال 1908، لایروب‌ها تعداد شغل‌های انسانی ‫ در معادن رو به شدت کاهش داده بودن. 00:48:34.564 --> 00:48:39.664 ‫در سال 1910 جمعیت داوسون 3 هزار نفر بود. ‫یعنی یک سوم جمعیت شهر در سال 1900 00:48:43.080 --> 00:48:47.980 ‫اپل جیمی آگلو، مغازه‌ی جیمی ‫که بیرون از اورفیوم بود رو اداره می‌کرد 00:48:53.040 --> 00:48:57.277 ‫شاعر رابرت سرویس در سال 1908 ‫به داوسون نقل مکان کرد تا 00:48:57.302 --> 00:49:01.464 ‫به عنوان منشی برای بانک کانادایی تجارت کار کنه. 00:49:04.088 --> 00:49:07.088 ‫سال بعد سرویس اولین رمانش یعنی "رد پای سال 98" رو... 00:49:07.112 --> 00:49:11.112 ‫...توی کابینی در خیابان هشتم نوشت. 00:49:14.536 --> 00:49:18.036 ‫از 1908 تا 1912، ویلیام دزموند تیلور، 00:49:18.061 --> 00:49:21.560 ‫ به عنوان وقت نگهدار روی دستگاه لایروبی ‫ برای شرکت طلای یوکان کار کرد. 00:49:26.684 --> 00:49:31.246 ‫سال 1912 به هالیوود رفت، ‫و بعدها یکی از موفق‌ترین فیلم‌سازهای دورانش شد، 00:49:31.271 --> 00:49:35.708 ‫و تا قبل از مرگش در 1922، 60 فیلم رو کارگردانی کرد. 00:50:25.500 --> 00:50:30.800 ‫داوسون آماده‌ی عصر جدید فیلم‌‌های صامت بود 00:50:34.524 --> 00:50:38.139 ‫در 15 اکتبر 1910، بن لوی ساختمون اورفیوم رو ‫به عنوان سینما بازگشایی کرد، 00:50:38.164 --> 00:50:41.648 ‫با فیلم‌های جدید و یک پروژکتور جدید. 00:50:44.272 --> 00:50:49.272 ‫والتر کریمر وامی 10 هزار دلاری گرفت و ‫DAAA رو خرید. 00:50:55.760 --> 00:50:59.960 ‫سال 1901 کریمر باشگاه رو حذف کرد و ‫یک سالن سینما احداث کرد. 00:52:39.240 --> 00:52:46.140 ‫با وجود سه سینما در اورفیوم، DAAA و آدیتوریوم داوسونی‌ها سالیانه صدها فیلم می‌دیدن. 00:52:53.500 --> 00:53:00.400 ‫دنیای بیرون از یوکان از طریق ‫پرده‌های سینماشون چشمک میزد. 00:57:19.140 --> 00:57:22.800 ‫نوعی امن‌تر از نوارهای فیلم در سال 1910 ساخته شد، 00:57:22.825 --> 00:57:26.264 ‫ ولی استدیوها به استفاده از فیلم‌های نیترات ارزون‌تر و ‫ البته خطرناک‌تر ادامه دادن 00:57:29.188 --> 00:57:32.144 ‫در 16 آگوست 1913، جعبه‌ای شامل ده فیلم 00:57:32.169 --> 00:57:34.812 ‫ناگهان در اتاق باشگاه DAAA آتیش گرفت 00:57:34.836 --> 00:57:40.236 ‫همون زمان چندین نفر توی اتاق بودن، ‫ولی هیچکس نمی‌دونست آتیش چطوری روشن شده 00:58:06.500 --> 00:58:11.331 ‫همون سال در تورنتو، ‫رابرت جی.فلاهرتی تصادفا اولین 900 متر نوار، 00:58:11.356 --> 00:58:15.824 ‫ از فیلم "نانوک اهل شمال" رو با سیگاری روشن، شعله‌ور کرد. 00:58:18.648 --> 00:58:21.227 ‫در 19 مارس 1914، کارخونه‌ی شرکت فیلم‌سازی اکلیر 00:58:21.252 --> 00:58:23.772 ‫توی فورت لی در نیوجرسی آتیش گرفت. 00:58:39.860 --> 00:58:43.771 ‫در 9 دسامبر 1914، 00:58:43.796 --> 00:58:47.484 ‫ کارخونه‌ی فیلم‌سازی توماس ادیسون ‫ خودبه‌خود منفجر شد. 00:59:01.580 --> 00:59:07.480 ‫پتی در نوامبر سال 1911، فیلم خبری کوتاه رو ‫در قالب "اخبار دنیا در تصاویر" معرفی کرد. 00:59:28.540 --> 00:59:31.740 ‫کارگران علیه مالکان 00:59:37.464 --> 00:59:39.752 ‫طی قتل‌عام لودلاو در 20 آوریل 1914، 00:59:39.777 --> 00:59:42.196 ‫ گارد ملی کلورادو... 00:59:42.221 --> 00:59:46.588 ‫روی معدنچیان اعتصاب‌کرده‌ی شرکت آهن و سوخت کلورادو ‫ متعلق به جان دی راکفلر، آتش گشود. 00:59:50.920 --> 00:59:57.820 ‫بیست و خرده‌ای از معدن‌چیان، شامل زنان و بچه‌های معدن‌چیان کشته شدن. 01:00:00.944 --> 01:00:06.744 ‫در تلافی، طی 10 روز بعد ده‌ها معدن‌چی به معادن حمله کردن. 01:00:11.280 --> 01:00:13.671 ‫در 1 می 1914، کارگران صنعتی دنیا 01:00:13.696 --> 01:00:15.827 ‫زیر دفتر راکفلر توی نیویورک جمع شدن تا 01:00:15.852 --> 01:00:20.304 ‫سخنرانی الکساندر برکمن ‫در حمایت از معدنچی‌های کلورادو رو بشنون. 01:00:23.279 --> 01:00:28.115 ‫کنگره‌ی آمریکا دستور داد تحقیقی ‫ در مورد قتل عام لودلاو انجام بشه، 01:00:28.140 --> 01:00:32.503 ‫و در نتیجه، قانون‌های ممنوعیت کودک‌کاری و ‫ روزی 8 ساعت کار، در نهایت تصویب شدن 01:01:44.201 --> 01:01:47.469 ‫چطوری نارنجک‌ها ساخته میشن، ‫اثربخشی بسیار زیاد اونها در نبرد سنگر به سنگر ثابت شده. 01:01:47.493 --> 01:01:49.493 ‫اول بند به پوسته متصل میشه. 01:01:55.799 --> 01:01:58.332 ‫سپس پوسته با مواد بسیار منفجره‌ پُر میشه. 01:02:03.728 --> 01:02:05.528 ‫آماده‌ برای جبهه. 01:02:10.786 --> 01:02:12.552 ‫بپزید تا کمی قهوه‌ای بشوند. 01:02:17.692 --> 01:02:20.929 ‫پوکه‌‌های آماده در حال خروج از کارخانه. 01:02:45.745 --> 01:02:48.234 ‫راه‌پیمایی سکوت در 28 جولای 1917، ‫توسط دو بویس در نیویورک سازماندهی شد، 01:02:48.259 --> 01:02:50.569 ‫ تا در مخالفت با خشونت سراسری علیه آفریقایی-آمریکایی‌ها اعتراض کنن. 01:03:02.208 --> 01:03:05.608 ‫در همون ماه، قاضی کنساو ماونتین لاندیس 01:03:05.633 --> 01:03:08.832 ‫120 سوسیالیست رو ‫به جرم مقاومت در برابر اعزام به جنگ محکوم کرد. 01:03:13.057 --> 01:03:20.491 ‫او 37 نفر رو از کشور اخراج کرد و ‫بقیه رو به یک سال زندان محکوم کرد. 01:03:27.547 --> 01:03:30.841 ‫سال بعد، لاندیس 113 نفر از... 01:03:30.866 --> 01:03:35.138 ‫...گروه رهبران اصناف کارگران صنعتی دنیا رو محکوم کرد. 01:03:50.070 --> 01:03:52.792 ‫اواخر آوریل 1919، آنارشیست‌ها 36 بمب رو ‫توی بسته‌‌های پستی، 01:03:52.817 --> 01:03:55.394 ‫به مقامات مختلف از جمله راکفلر و لاندیس فرستادن. 01:03:59.166 --> 01:04:01.727 ‫بیش از 300 فرد ناخواستنی از سراسر کشور به جزیره‌ی اِلیس میرن 01:04:01.752 --> 01:04:04.190 ‫ تا اونجا سوار "کشتی شوروی" بشن برای تبعید به اروپا. 01:04:10.162 --> 01:04:14.912 ‫در 21 دسامبر 1919، الکساندر برکمن به روسیه تبعید شد، 01:04:14.937 --> 01:04:19.286 ‫همراه زوجش اِما گلدمن و 247 افراط‌گرای سیاسی دیگه. 01:04:28.319 --> 01:04:30.919 ‫هر زحمت‌کش ارزش استخدام شدنشو داره 01:04:33.244 --> 01:04:35.978 ‫هیچ انسانی نباید یک برده باشه 01:04:40.396 --> 01:04:43.730 ‫تیم شیکاگو وایت ساکس، ‫جاینت‌های نیویورک رو شکست میده تا 01:04:43.754 --> 01:04:45.754 ‫ بازی‌های جهانی 1917 رو با شش بازی برنده بشه 01:04:57.060 --> 01:04:59.593 ‫همین تیم سال 1918 در مکان ششم قرار گرفت 01:04:59.618 --> 01:05:02.384 ‫، درحالیکه ستاره‌ی سمت چپ، ‫ جو جکسون ملقب به "بی‌کفش"، توی جنگ خدمت می‌کرد. 01:05:08.768 --> 01:05:12.369 ‫بعد از پایان جنگ، ‫تیم سال 1917 دوباره دور هم جمع شدن، 01:05:12.394 --> 01:05:15.759 ‫و بسیار محتمل بود که ‫ بازی‌های جهانی 1919 رو برنده بشن. 01:05:22.095 --> 01:05:26.212 ‫تبصره‌ی مدارا به تیم‌ها اجازه می‌داد تا ‫ حق بازیکن‌شون رو نگه دارن، 01:05:26.237 --> 01:05:29.819 ‫ حتی بعد از اینکه قراردادشون به پایان رسیده. 01:05:32.891 --> 01:05:36.680 ‫بازیکنان نمی‌تونستن بازار نقل و انتقالات رو محک بزنن، ‫یا تیمشون رو عوض کنن، 01:05:36.705 --> 01:05:40.215 ‫تا وقتی تیمشون مشخص میکرد که دیگه بهشون نیاز نداره. 01:05:41.186 --> 01:05:44.986 ‫هر دو تیم برای نبرد صف بستن. 01:05:45.588 --> 01:05:48.921 ‫بازیکن‌های ستاره‌ی هر تیم، سالیانه 6 هزار دلار درآمد داشتن 01:05:51.740 --> 01:05:56.940 ‫قماربازان می‌تونستن به راحتی بازیکنایی پیدا کنن که حاضرن بازی رو دستکاری کنن 01:06:04.446 --> 01:06:09.312 ‫روزنامه‌نگار هیو فولرتون شنیده بود که ‫قراره مسابقه دستکاری بشه. 01:06:12.680 --> 01:06:16.684 ‫فولرتون که کنار مربی بازنشسته قرمزها، ‫کریستی متیوسون نشسته بود، 01:06:16.709 --> 01:06:20.638 ‫بازیکن‌های مشکوک رو روی کاغذ نوشته بود. 01:06:31.107 --> 01:06:34.573 ‫یکی از قسمت‌هایی که فولرتون بیشتر از همه بهش مشکوک شد، 01:06:34.598 --> 01:06:37.797 ‫ یه دابل پلی الکی بود که ‫توی دور چهارم بازی اول اتفاق افتاد. 01:06:40.935 --> 01:06:44.809 ‫نتیجه 1-1 بود، یه بازیکن بیرون رفته بود، ‫و یکی از رانرها توی بیس اول یعنی لری کاف از قرمز‌ها 01:06:44.834 --> 01:06:46.775 ‫پشت ادی چیکوتی از وایت ساکس وایستاد که 01:06:46.800 --> 01:06:48.983 ‫ ظاهرا یه دابل پلی معمولی در پایان دور بود. 01:06:50.375 --> 01:06:56.242 ‫چیکوتی توپ رو به سمت مدافع سوید ریزبرگ انداخت تا ‫ پت دنکن از قرمزها رو مجبور کنه تا بیس دوم پیشروی کنه 01:06:59.394 --> 01:07:01.994 ‫ولی پرتاب چیکوتی کوتاه بود. 01:07:04.241 --> 01:07:07.951 ‫رایزنبرگ توپ رو به زمین زد و ‫برای پرتاب اول بیس دوم رو از خود کرد، 01:07:07.976 --> 01:07:11.965 ‫بدون اینکه توپ رو برای چیک گاندیل بندازه ‫ تا کاف رو توی بیس اول بگیره. 01:07:20.751 --> 01:07:23.284 ‫ولی پرتاب ریزبرگ تاخیر داشت. 01:07:30.298 --> 01:07:33.898 ‫کاف بیس اول رو گرفت و دور ادامه پیدا کرد 01:07:44.052 --> 01:07:47.052 ‫با دو بازیکن بیرون، چیکوتی ‫به زننده‌ی پنج‌تایی بعدی اجازه داد تا... 01:07:47.077 --> 01:07:50.276 ‫...امتیاز بگیره و بعد تعویض شد. 01:07:51.862 --> 01:07:56.329 ‫قرمز‌ها قاطعانه با نتیجه‌ی 9 بر 1 پیروز شدن 01:08:00.993 --> 01:08:05.193 ‫هزار مایل دورتر در نیویورک ‫ در حال تماشای بازی. 01:08:06.938 --> 01:08:09.102 ‫هیو فولرتون مجموعه‌ای از مقالات رو... 01:08:09.127 --> 01:08:11.266 ‫برای ناظر مجله‌ی شیکاگو هرالد نوشت که 01:08:11.291 --> 01:08:13.574 ‫نهایتا منجر به تحقیقات قضایی و ‫محکوم کردن 8 بازیکن وایت ساکس شد، 01:08:13.599 --> 01:08:15.786 ‫ از جمله چیکوتی، ریزبرگ و گاندیل. 01:08:18.380 --> 01:08:21.246 ‫یک سال بعد، بازیکنان اعتراف کردن که 01:08:21.271 --> 01:08:24.038 ‫از قماربازان نیویورکی رشوه گرفتن ‫ تا مسابقات رو ببازن 01:08:25.315 --> 01:08:29.381 ‫8 بازیکن وایت ساکس به اتهام دستکاری در ‫ مسابقات جهانی 1919 محکوم شدن 01:08:29.406 --> 01:08:33.339 ‫چیکوتی 10 هزار دلار و جکسون 5 هزار دلار رشوه گرفته بوده 01:08:44.751 --> 01:08:49.066 ‫در نتیجه‌ی رسوایی وایت ساکس، در 12 نوامبر 1920، ‫ مالکان تیم‌های بیسبال... 01:08:49.091 --> 01:08:52.775 ‫قاضی ضد کارگر معروف کنساو ماونتین لاندیس رو ‫به عنوان اولین بازرس بیسبال منصوب کردن. 01:08:56.725 --> 01:09:02.792 ‫قاضی لاندیس قسم خورد بیسبال رو پاک کنه، ‫و 8 بازیکن رو تا آخر عمر از بیسبال محروم کرد. 01:09:07.730 --> 01:09:11.471 ‫تحت حکومت لاندیس بیسبال جدا شد و ‫ مورد تبعیض قرار گرفت، 01:09:11.496 --> 01:09:14.987 ‫و تا بعد از مرگش در 1944 ‫هیچ اتحادیه‌ای برای بازیکنان نداشت. 01:09:18.718 --> 01:09:22.118 ‫در 5 سپتامبر 1920، ‫روبروی مرکز بانک جی پی مورگان در وال استریت... 01:09:22.143 --> 01:09:25.609 ‫...بمبی منفجر شد و 38 نفر رو کشت 01:09:43.095 --> 01:09:48.128 ‫روش‌های عتیغه‌ی آتش‌نشانی منتج به نابودی لابراتوار فیلم سولاکس شد. 01:09:54.127 --> 01:09:58.186 ‫لابراتوار شرکت فیلم سولاکس در 20 دسامبر 1919، 01:09:58.211 --> 01:10:02.184 ‫در فورت لی نیوجرسی منفجر شد. 01:10:18.858 --> 01:10:21.648 ‫فیلمساز روایی پیشگام آلیس گای-بلاچی... 01:10:21.673 --> 01:10:24.282 ‫... یکی از بنیان‌گذاران و کارگردان هنری شرکت سولاکس بود 01:10:27.013 --> 01:10:30.363 ‫سال بعد از آتش‌سوزی، ‫اون در 47 سالگی از فیلم‌سازی بازنشست شد، 01:10:30.388 --> 01:10:33.637 ‫از سال 1896 تا 1920 ‫بیش از هزار فیلم رو کارگردانی کرده بود. 01:11:25.077 --> 01:11:32.843 ‫شهر داوسون در انتهای صف توضیع فیلم بود. 01:11:44.910 --> 01:11:52.643 ‫2 تا 3 سال طول می‌کشید تا فیلم‌های تازه اکران شده به داوسون برسن 01:14:54.910 --> 01:14:58.670 ‫توضیع‌کننده‌ها مایل نبودن برای ‫ کاروان بازگشت فیلم‌های قدیمی‌ای پول بدن 01:14:58.695 --> 01:15:02.334 ‫که توی داوسون به نمایش در اومده بودن 01:15:06.313 --> 01:15:13.246 ‫و خیلی از فیلم‌ها به روش سنتی نابود شدن. 01:15:16.583 --> 01:15:20.240 ‫بانک کانادایی تجارت توی داوسون 01:15:20.265 --> 01:15:23.507 ‫به عنوان نماینده‌ی استدیوها و ‫ توضیع کننده‌ها کار میکرد 01:15:27.631 --> 01:15:30.950 ‫مدیریت بانک مسئول محافظت از فیلم‌ها بود و 01:15:30.975 --> 01:15:34.155 ‫اینکه مطمئن بشه فیلم‌ها فقط برای مدت اجاره‌شده اکران بشن 01:15:43.270 --> 01:15:51.337 ‫در 15 دسامبر 1920، کتابخانه‌ی کارنگی داوسون آتیش گرفت 01:16:08.603 --> 01:16:13.803 ‫مجموعه‌ی کتاب‌های کتابخونه به جای دیگه برده شد و ساختمون به حال خود رها شد. 01:16:18.768 --> 01:16:22.835 ‫در سال 1921، جمعیت داوسون به هزار نفر رسیده بود 01:16:40.703 --> 01:16:45.511 ‫در سال 1921 والتر کریمر به خاطر بیماری... 01:16:45.536 --> 01:16:49.993 ‫...ساختمون D.A.A.A رو به آپارات‌چی سینماش فِرد الیوت فروخت 01:16:53.573 --> 01:17:01.140 ‫الیوت DAAA رو در 4 آگوست 1921 با فیلم مورد علاقه‌ی رسانه‌ها "آلا نازیمووا" افتتاح کرد 01:17:13.334 --> 01:17:18.600 ‫بعد اینکه فیلم‌ها توی DAAA نمایش داده میشدن، الیوت اونارو به بانک برمی‌گردوند. 01:17:41.477 --> 01:17:48.444 ‫بعد بانک فیلم‌هارو توی زیرزمین ساختمون رها‌شده‌ی کتابخونه ذخیره میکرد. 01:21:01.872 --> 01:21:05.931 ‫در 1 فوریه 1922، وقت‌نگه‌دار سابق شرکت طلای یوکان ‫ و ستاره‌ی مشهور فیلم‌های صامت، 01:21:05.956 --> 01:21:10.063 ‫ ویلیام دزموند تیلور، در خونه‌اش توی لس‌آنجلس به قتل رسید. 01:21:28.523 --> 01:21:33.090 ‫چندین نفر به عنوان متهم مطرح شدن، ‫شامل بازیگر سینما ماری مایلز مینتر. 01:21:36.321 --> 01:21:40.588 ‫استدیوها از هر کسی که مسئول اون قتل بود محافظت کردن 01:21:48.534 --> 01:21:51.067 ‫پرونده تا امروز حل‌نشده باقی مونده 01:22:13.114 --> 01:22:15.721 ‫5 ماه بعد، یعنی 3 جولای 1922، فِرد الیوت فیلم "روح جوان" 01:22:15.746 --> 01:22:18.304 ‫با بازی ویلیام دزموند تیلور رو به DAAA آورد. 01:22:30.791 --> 01:22:34.213 ‫فِرد الیوت خبر داشت که والتر کریمر ‫از سود تئاتر خانوادگی DAAA استفاده کرده بود 01:22:34.238 --> 01:22:37.715 ‫تا پیست یخ هاکی رو باز نگه داره. 01:22:40.384 --> 01:22:44.358 ‫الیوت تهدید کرد که اگر لیگ هاکی آماتور داوسون نتونه که... 01:22:44.383 --> 01:22:48.408 ‫... یه قرارداد اجاره‌ی 2 ساله ببنده ‫زمین هاکی رو به عنوان آهن پاره بفروشه. 01:22:51.971 --> 01:22:58.104 ‫لیگ 1200 دلار جمع کرد تا زمین هاکی رو از الیوت بخره، ‫و مستقلا اداره‌اش کنه. 01:23:04.378 --> 01:23:08.478 ‫در سال 1922 والتر تروبرگ رئیس لیگ بود. 01:23:49.763 --> 01:23:53.373 ‫با رسیدن سال 1927، همه‌ی نقاط مهم معدن‌کاری در کلوندایک 01:23:53.398 --> 01:23:56.587 ‫ توسط یک شرکت خریداری شده بود، ‫ شرکت ادغام شده‌ی طلای یوکان. 01:24:57.974 --> 01:25:01.048 ‫در 7 می 1928، فیلم اقتباس‌شده از رمان رابرت سرویس، 01:25:01.073 --> 01:25:03.998 ‫"رد پای سال 98" توی تئاتر چینی سید گرومان توی هالیوود اکران شد. 01:25:05.374 --> 01:25:11.641 ‫طلا چه قدرتی داره که باعث میشه ‫مردان همه‌ی این سختیارو تحمل کنن؟ 01:25:42.692 --> 01:25:46.117 ‫همزمان که تب طلای کلوندایک توی کتاب‌ها و ‫ فیلم‌ها افسانه‌سازی میشد، 01:25:46.142 --> 01:25:49.416 ‫داوسون صنعت گردشگری فصلی کوچکی تشکیل داد. 01:26:04.838 --> 01:26:07.832 ‫جیمی اوگلو، که 30 هزار سیب به قیمت دانه‌ای یک دلار، ‫ توی سال 98 فروخته بود، 01:26:07.857 --> 01:26:10.695 ‫هنوز با همون سبد قدیمیش کار می‌کنه. 01:26:39.786 --> 01:26:44.153 ‫رئیس آیزاک شهردار موس‌هایده. 01:27:21.158 --> 01:27:23.588 ‫قدیمی‌هایی مثل جیمی سیبی و رئیس آیزاک... 01:27:23.613 --> 01:27:25.991 ‫تبدیل به اثر‌های تاریخی در قید حیات از تب طلا شدن. 01:27:32.057 --> 01:27:35.741 ‫در سال 1928، کلیفورد تامسون به داوسون نقل مکان کرد 01:27:35.766 --> 01:27:39.148 ‫تا برای بانک کانادایی تجارت کار کنه. 01:27:44.191 --> 01:27:50.891 ‫همچنین تامسون به عنوان خزانه‌داره ‫لیگ هاکی آماتوری داوسون انتخاب شد. 01:27:54.902 --> 01:27:59.520 ‫یکی از مشکلات همیشگی لیگ هاکی، ‫ سطح ناهموار زمین بود، 01:27:59.545 --> 01:28:04.226 ‫دقیقا همونجایی که زیر یخ، ‫ استخر قدیمی وجود داشت. 01:28:09.110 --> 01:28:13.914 ‫حالا که لیگ صاحب و اداره‌کننده‌ی زمین بود، 01:28:13.939 --> 01:28:18.134 ‫ تصمیم گرفته شد تا استخر به طور دائمی پر بشه، ‫تا وضعیت یخ بهبود پیدا کنه. 01:28:28.111 --> 01:28:31.003 ‫در همین حال، انبار فیلم توی زیرزمین کتابخونه 01:28:31.028 --> 01:28:33.869 ‫ تا سال 1929 ظرفیتش تموم شده بود. 01:28:41.999 --> 01:28:47.865 ‫تامسون به استدیوها و توضیع‌کننده‌ها نامه نوشت و پرسید که آیا فیلم‌هاشون رو پس می‌گیرن یا نه. 01:29:09.454 --> 01:29:14.188 ‫بهش گفته شد تا فیلم‌هارو نابود کنه. 01:29:17.449 --> 01:29:23.383 ‫ولی به جاش اون دن کوتس رو استخدام کرد تا فیلم‌های قدیمی رو از زیرزمین کتابخونه بیرون بکشه 01:29:30.262 --> 01:29:35.062 ‫و از طریق خیابون کوئین به DAAA بیاره. 01:30:11.962 --> 01:30:17.695 ‫توی DAAA اونا فیلم‌هارو توی استخر شنای سابق ریختن تا به پُر شدنش کمک کنن 01:30:55.397 --> 01:31:00.364 ‫سال‌ها و دهه‌ها در داوسون گذشت. 01:31:48.714 --> 01:31:53.847 ‫رئیس آیزاک در 9 آوریل 1932 در سن تخمینی 85 سالگی مُرد. 01:32:20.569 --> 01:32:26.069 ‫در 5 آگوست 1931، مالک اورفیوم لن ویکمن "تاکیز"(فیلم غیر صامت) رو به داوسون معرفی کرد. 01:32:44.425 --> 01:32:47.292 ‫تاکیز یا فیلم‌های صدادار عموما... 01:32:48.162 --> 01:32:50.824 ‫در دنیای سرگرمی... 01:32:51.032 --> 01:32:53.899 ‫...رشته‌ پیشرفت‌های خارق‌العاده‌ای داشتن 01:32:55.598 --> 01:32:59.761 ‫فِرد الیوت که حالا نمی‌تونست با فیلم‌های تاکیز که ‫توی اورفیوم اکران میشدن رقابت کنه، 01:32:59.786 --> 01:33:03.622 ‫چندین تُن فیلم صامت رو توی رودخونه‌ی یوکان ریخت. 01:33:17.645 --> 01:33:20.212 ‫"اونا صندوق گنج رو به دریا انداختن." 01:33:36.359 --> 01:33:39.604 ‫چند ماه بعد، ‫الیوت صدها نوار فیلم صامت دیگه رو... 01:33:39.629 --> 01:33:43.250 ‫...توی آتشی در ساحل سوزوند 01:34:34.758 --> 01:34:38.460 ‫سال بعد الیوت تئاتر خانوادگی رو به حامی مالی لیگ هاکی، اریک ای.تروبرگ فروخت. 01:34:38.485 --> 01:34:42.082 ‫ او پدر والتر و رالف "ساکس" تروبرگ بود 01:34:58.647 --> 01:35:01.580 ‫تروبرگ تجهیزات نمایش فیلم‌های تاکیز رو هم از اورفیوم خرید 01:35:01.605 --> 01:35:04.738 ‫و توی DAAA نصب کرد. 01:35:09.187 --> 01:35:12.854 ‫ساختمون کتابخونه‌ی کارنگی در سال 1934 فروخته شد. 01:35:15.094 --> 01:35:18.727 ‫با نام تالار فراماسون‌ها بازطراحی شد. 01:35:22.020 --> 01:35:25.754 ‫هر فیلمی هم که هنوز اونجا ذخیره شده بود از بین رفت. 01:35:53.092 --> 01:35:55.559 ‫تئاتر خانودگی توسط آتش نابود شد. 01:36:09.404 --> 01:36:16.037 ‫اوایل صبح روز 30 دسامبر 1937 ساختمون DAAA آتیش گرفت و کاملا نابود شد 01:36:20.630 --> 01:36:26.130 ‫اریک تروبرگ از بوی دود بیدار شده بود، ‫و پسرش رالف رو بیدار کرد که منبع آتیش رو پیدا کرد. 01:36:36.198 --> 01:36:39.842 ‫"حرارت ناشی از انفجار مقدار زیادی فیلم آتشزا آنقدر بود، که حتی نمیشد به آتش نزدیک شد." 01:36:39.867 --> 01:36:43.389 ‫اخبار روزانه‌ی داوسون ‫30 دسامبر 1937 01:36:47.452 --> 01:36:52.785 ‫سال بعد پیست یخی با پولی که از اعضا جمع شده بود تعمیر شد. 01:36:55.260 --> 01:37:00.460 ‫تئاتر خانوادگی DAAA هیچوقت بازسازی نشد. 01:37:08.654 --> 01:37:12.587 ‫"کودکان مقدار زیادی نوار فیلم صامت پیدا کرده اند." ‫روزنامه‌ی اخبار روزانه‌ی داوسون ‫1 اکتبر 1939 01:37:47.992 --> 01:37:53.025 ‫اورفیوم سینمای بعدی بود که آتش گرفت. 01:37:59.993 --> 01:38:02.997 ‫در 22 می 1940، تئاتر اورفیوم، ‫هتل یوکونیا و ساختمون جیمی، توسط آتیش نابود شدن 01:38:03.022 --> 01:38:05.817 ‫ که اعتقاد میره توسط یه شخص آتش‌افروز شروع شده باشه. 01:38:41.760 --> 01:38:48.984 ‫صاحب اورفیوم هنری گلیوس سه هفته بعد از آتیش ‫شروع به بازسازی کرد. 01:38:55.876 --> 01:39:02.543 ‫سه ماه بعد گلیوس، اورفیوم رو به عنوان ‫سالن سینمای جدیدی بازگشایی کرد. 01:39:36.239 --> 01:39:41.139 ‫بزرگراه آلاسکا کانادا که در سال 1942 تکمیل شد، ‫از 4480 کیلومتری جنوب داوسون دور میزد. 01:39:43.398 --> 01:39:46.898 ‫نتیجتا، وایت‌هورس به قطب منطقه تبدیل شد، 01:39:46.923 --> 01:39:49.888 ‫ و سرانجام جایگزین داوسون به عنوان مرکز ایالت یوکان شد. 01:40:08.571 --> 01:40:11.562 ‫اتل اندرسون بکر عکس‌های اریک هگ رو جمع کرد و 01:40:11.587 --> 01:40:14.529 ‫سال 1949 اول با عنوان "کلوندایک 98" منتشر کرد. 01:40:21.257 --> 01:40:26.057 ‫با رسیدن سال 1950 جمعیت داوسون کمتر از 900 نفر بود. 01:40:52.718 --> 01:40:58.151 ‫آیرین کالی و ویل کریفورد در سال 1947 ازدواج کردند. 01:41:01.478 --> 01:41:08.445 ‫همون سال، کلبه‌شون توی داوسون رو از هم باز کردن، و بیرون از شهر، توی دره‌ی راک دوباره سر همش کردن. 01:41:11.536 --> 01:41:15.354 ‫توی دیوارهای کلبه، مجموعه‌ای از ‫نگاتیو‌های شیشه‌ای پیدا کردن که 01:41:15.379 --> 01:41:19.560 ‫توسط اریک هگ گرفته شده بود، ‫قبل اینکه سال 1900 شهر رو ترک کنه. 01:41:22.310 --> 01:41:25.296 ‫آیرین که امیدوار بود از لوح‌های شیشه‌ای تازه پیدا شده 01:41:25.321 --> 01:41:27.646 ‫ بتونه یه گلخونه بسازه، ‫ از رئیسش دیک دیمنت که 01:41:27.671 --> 01:41:29.871 ‫صاحب مغازه‌ی صنایع دستی هنری داوسون بود پرسید که 01:41:29.896 --> 01:41:32.878 ‫ بهترین روش برای پاک کردنه ‫ لایه حساس عکاسی از روی این لوح‌ها چیه. 01:41:35.339 --> 01:41:39.703 ‫دیمنت به اهمیت کشف‌شون پی برد و به کریفوردها پیشنهاد داد ‫در ازای لوح‌های شیشه‌ای نگاتیو عکاسی قدیمی‌شون، 01:41:39.728 --> 01:41:44.263 ‫بهشون شیشه جدید بده تا گلخونه‌شون رو بسازن. 01:41:47.136 --> 01:41:50.984 ‫سپس دیمنت، این مجموعه شامل 93 نگاتیو لوح شیشه‌ای 01:41:51.009 --> 01:41:54.360 ‫ و 96 نگاتیو نیتراتی رو به موزه‌ی ملی بشریت در اوتاوا اهدا کرد. 01:41:57.206 --> 01:42:00.783 ‫در اوتاوا، کارگردان کالین لو 200 عکس ‫ از دوران تب طلا دید که... 01:42:00.808 --> 01:42:04.330 ‫...توسط اریک هگ گرفته شده بود و ‫ اخیرا در کابینی توی داوسون پیدا شده 01:42:07.134 --> 01:42:09.414 ‫لو و ولف کونیگ از این تصاویر الهام گرفتن تا... 01:42:09.439 --> 01:42:11.565 ‫...فیلم کوتاه برجسته‌ی خودشون ‫به اسم "شهر طلا" رو بسازن، 01:42:11.590 --> 01:42:13.899 ‫که تصویربرداری‌های خودشون رو با... 01:42:13.924 --> 01:42:16.182 ‫...عکس‌های هگ و گویندگی پیرس برتون ترکیب کرد. 01:42:21.191 --> 01:42:26.591 ‫"شهر طلا" اولین فیلمی بود که از تکنیک زوم و ‫ حرکت افقی دوربین روی عکس‌های ثابت استفاده کرد 01:42:26.616 --> 01:42:32.015 ‫ و مستقیما الهام‌بخش فیلمسازانی مثل کن برنز شد. 01:43:18.585 --> 01:43:24.252 ‫"شهر طلا" بهترین مستند کوتاه در جشنواره‌‌ی فیلم کن 1957 شد. 01:43:33.241 --> 01:43:37.291 ‫همچنین نامزد بهترین بهترین فیلم کوتاه ‫در سی‌اُمین جوایز سالانه آکادمی اسکار شد 01:43:37.316 --> 01:43:41.732 ‫که در تئاتر هالیوود متعلق به الکساندر پنتیجس برگذار شد. 01:43:46.396 --> 01:43:50.975 ‫تنها تئاتری که توی داوسون پابرجا موند همونی بود که 01:43:51.000 --> 01:43:55.120 ‫ اسم‌های مختلفی داشت، خانه‌ی اُپرا، ‫پالاس گرند، ساووی، آدیتوریوم یا ناگت. 01:43:58.269 --> 01:44:05.036 ‫این ساختمون در دهه‌ی 1950 خالی بود تا اینکه انجمن پارکس کانادا در سال 1961 خرابش کرد. 01:44:08.345 --> 01:44:13.812 ‫خطی از گرد طلا درست زیر قسمتی که پیش‌خوان قرار داشت، جا گرفته بود. 01:44:17.932 --> 01:44:20.605 ‫در سال 1962 سینما کاملا بازسازی شد و 01:44:20.630 --> 01:44:23.189 ‫دوباره اسمش عوض شد، پالاس گرند. 01:44:24.291 --> 01:44:26.088 ‫شهر داوسون یک شبه پا به عرصه‌ی وجود گذاشت. 01:44:26.293 --> 01:44:27.555 ‫یه شهر کوچک کلبه‌ایه پرسروصدا 01:44:27.761 --> 01:44:29.888 ‫که تنها چیز ارزون اونجا، جون انسان بود. 01:44:30.097 --> 01:44:33.032 ‫جایی که یه مرد خوش‌شانس می‌تونست ‫از زمین یه گنج دربیاره. 01:44:33.233 --> 01:44:36.066 ‫همه‌ی ماجراهای اون دوران، ‫الان تبدیل به خاطره شده. 01:44:36.270 --> 01:44:38.704 ‫ولی تا وقتی ادامه داشتن، ‫واقعا چه روزهایی بودن. 01:44:45.643 --> 01:44:49.830 ‫در 15 نوامبر 1966 وقتی آخرین لایروبه ‫ شرکت طلای تلفیقی یوکان بسته شد 01:44:49.855 --> 01:44:53.667 ‫شرکت هم عملیات رو متوقف کرد. 01:45:03.939 --> 01:45:07.143 ‫چیزی که باقی موند منظره‌ای تخریب‌‌شده... 01:45:07.167 --> 01:45:11.505 ‫از دهه‌ها لایروبی و معدن‌کاری هیدرولیک بود. 01:45:26.471 --> 01:45:30.035 ‫در 23 جولای 1967، هیئت فیلم ملی کانادا 01:45:30.060 --> 01:45:33.495 ‫همه‌ی مجموعه‌ی فیلم نیتراتیش رو در ‫آتش‌سوزی‌ انبارش در بیکنسفیلده کِبِک از دست داد. 01:45:44.611 --> 01:45:48.443 ‫در سال 1967 سالن قدیمی آرکتیک برادرهود که 01:45:48.468 --> 01:45:52.235 ‫ روبروی DAAA در خیابون کوئین بود، ‫به سالن سنتینیال تغییر اسم داد. 01:45:54.581 --> 01:45:58.149 ‫در سال 1971، سالن سنتینیال... 01:45:58.174 --> 01:46:01.571 ‫به قمارخونه‌ی گرتی دندون الماسی تغییر کاربری داد 01:46:05.759 --> 01:46:09.546 ‫در ژوئن 1978، یه گروه ساخت‌و‌ساز ‫ در حال ساخت یه مرکز تفریحی... 01:46:09.571 --> 01:46:12.983 ‫پشت سالن گرتی دندون الماسی بود، ‫همون جایی که قبلا DAAA قرار داشت. 01:46:58.579 --> 01:47:00.570 ‫من درست نمی‌دونستم که باهاش چی کار کنم. 01:47:00.781 --> 01:47:05.741 ‫چند تا از نوارها رو بررسی کردم و ‫می‌تونستی بالا بیاریشون 01:47:05.953 --> 01:47:08.080 ‫و اینطوری اونارو از قرقره باز کنی 01:47:08.288 --> 01:47:09.380 ‫و اگه جلوی نور می‌گرفتی‌شون 01:47:09.590 --> 01:47:11.080 ‫می‌تونستی تصاویر رو ببینی. 01:47:11.291 --> 01:47:13.156 ‫و یکی رو از قرقره‌هارو باز کردم، 01:47:13.360 --> 01:47:15.328 ‫و وقتی بهش نگاه کردم، 01:47:15.529 --> 01:47:17.497 ‫نوشته بود "مورد عجیب ماری پیج" 01:47:17.698 --> 01:47:19.689 ‫که اسم اون فیلم بود. 01:47:19.900 --> 01:47:23.666 ‫و بعدا فهمیدم که اون فیلم توی سال 1917، 01:47:23.870 --> 01:47:28.773 ‫توی سالن‌های سینما‌ی داوسون ‫به نمایش دراومده. 01:47:28.976 --> 01:47:33.675 ‫وقتی به کلاوس هندریکس ‫از مرکز آرشیو ملی زنگ زدم 01:47:33.880 --> 01:47:34.938 ‫مسئول نگهداری اون مرکز بود 01:47:35.148 --> 01:47:38.276 ‫پیشنهاد کرد که با سم کولا صحبت کنم. 01:47:38.485 --> 01:47:42.182 ‫و سم خیلی سخاوتند بود، 01:47:42.389 --> 01:47:44.118 ‫حتی توی گفتگو‌های اولیه‌مون، 01:47:44.324 --> 01:47:45.689 ‫و به نظر خیلی مشتاق میومد 01:47:45.892 --> 01:47:48.122 ‫که این چیزارو براش توصیف می‌کردم. 01:47:48.328 --> 01:47:52.025 ‫خب، البته که اون مسئله ‫کنجکاوی منو بی‌نهایت تحریک کرد، 01:47:52.232 --> 01:47:55.599 ‫پس پشت تلفن باهاش ‫اون ماجرا رو پیگیری کردم. 01:47:55.802 --> 01:47:58.362 ‫و اون گفت "آره، فیلم‌های زیادی اونجاست. 01:47:58.572 --> 01:48:00.699 ‫به نظر میاد کلی جعبه فیلم اونجا باشه، 01:48:00.907 --> 01:48:03.467 ‫نه فقط یه دونه نوار فیلم عجیب. 01:48:03.677 --> 01:48:05.474 ‫و داره از جایی بیرون میاد که ‫ به نظر قبلا... 01:48:05.679 --> 01:48:08.477 ‫یه چاله‌ی قدیمی برای شنا کردن ‫توی داوسون بوده." 01:48:08.682 --> 01:48:11.879 ‫خب، سردرآوردن ازش برام سخت بود 01:48:12.085 --> 01:48:15.384 ‫چون ربط چاله‌های شنا و شهر داوسون 01:48:15.589 --> 01:48:17.489 ‫و شمالگان دور قاره‌ی آمریکا ‫برام جور در نمیومد 01:48:17.691 --> 01:48:22.424 ‫چون درک محدودی از شمالگان کانادا داشتم. 01:48:22.629 --> 01:48:23.994 ‫ولی همه‌اش شفاف شد 01:48:24.197 --> 01:48:26.392 ‫چون نتیجه گرفتم که ‫این مورد واقعا جالبه 01:48:26.600 --> 01:48:29.228 ‫و میرم اون بالا تا ببینمش. 01:48:29.436 --> 01:48:31.097 ‫ما اونو به شهر آوردیم. 01:48:31.305 --> 01:48:32.636 ‫یادم نمیاد که اصلا اول توی هتل... 01:48:32.839 --> 01:48:33.771 ‫...اسکانش دادیم یا نه، 01:48:33.974 --> 01:48:37.171 ‫ولی اونجا رفتیم و بررسیش کردیم، 01:48:37.377 --> 01:48:39.572 ‫و یکمی بیشتر اطرافو کند. 01:48:39.780 --> 01:48:42.010 ‫و... 01:48:42.215 --> 01:48:46.151 ‫یادم میاد که گفت به نظرش... 01:48:46.353 --> 01:48:50.119 ‫...ما اینجا شانس اینو داریم که 01:48:50.324 --> 01:48:56.194 ‫فیلم‌هایی رو دوباره پیدا کنیم که ‫صنعت فیلم اونارو گم کرده. 01:48:56.396 --> 01:48:58.660 ‫صحبت کردیم که چطوری اینکارو انجام بدیم. 01:48:58.865 --> 01:49:01.095 ‫و اون متوجه شد از نظر اداری... 01:49:01.301 --> 01:49:03.826 ‫خیلی سخته که... 01:49:04.037 --> 01:49:06.505 ‫...با یه شاخه‌ی دولتی دیگه، ‫قرارداد نوشت، 01:49:06.707 --> 01:49:08.698 ‫چون خیلی پیچیده‌اس. 01:49:08.909 --> 01:49:11.707 ‫پس من پیشنهاد کردم که ‫موزه ممکنه به این مورد علاقه داشته باشه 01:49:11.912 --> 01:49:16.349 ‫و اونجا بود که با کتی جونز تماس گرفتم 01:49:16.550 --> 01:49:18.313 ‫که مدیر موزه بود 01:49:18.518 --> 01:49:20.645 ‫و ازش خواستم بیاد اونجا 01:49:20.854 --> 01:49:24.449 ‫تا همراه ما یه نگاهی به فیلم‌ها بندازه. 01:49:24.658 --> 01:49:26.819 ‫و اونم اومد و دوربینشم همراهش آورد 01:49:27.027 --> 01:49:30.656 ‫و همونطور که ما آوارو بررسی می‌کردیم ‫چندتا عکس ازمون گرفت 01:49:30.864 --> 01:49:32.491 ‫آواری که همه‌جا پخش شده بود 01:49:32.699 --> 01:49:36.294 ‫و در این باره گفتگو کردیم که ‫با این فیلم می‌تونیم چی کار کنیم 01:49:36.503 --> 01:49:39.370 ‫و چطور استخراجش کنیم. 01:49:39.573 --> 01:49:42.542 ‫بلافاصله بعدش اونو به دفترمون بردم 01:49:42.743 --> 01:49:46.804 ‫و توی اتاق من نشستیم. 01:49:47.013 --> 01:49:48.207 ‫اون تلفن رو برداشت، 01:49:48.415 --> 01:49:51.851 ‫یه یک نفر از زیردستاش توی اوتاوا زنگ زد 01:49:52.052 --> 01:49:53.644 ‫و مفاد قرارداد رو براش دیکته کرد، 01:49:53.854 --> 01:49:54.650 ‫اونم پشت تلفن. 01:49:54.855 --> 01:49:56.846 ‫و به نظر میاد که ما... 01:49:57.057 --> 01:50:01.084 ‫در سریعترین زمان ممکن اونارو تحویل دادیم. 01:50:03.029 --> 01:50:07.090 ‫یه ساختمون به نام انبار زیرزمینی وجود داشت، 01:50:07.300 --> 01:50:10.167 ‫و حتی توی اوج تابستون، 01:50:10.370 --> 01:50:12.270 ‫داخلش یخ وجود داشت، ‫پس خیلی سرد بود 01:50:12.472 --> 01:50:14.372 ‫و ما می‌دونستیم که هوای سرد 01:50:14.574 --> 01:50:16.337 ‫مکانی ایده‌آل... 01:50:16.543 --> 01:50:19.171 ‫...برای نگهداری اون فیلم‌های نیتراته. 01:50:19.379 --> 01:50:22.678 ‫پس همزمان که کشف شدن ‫ما اونارو به دره‌ی خرس‌ها بردیم 01:50:22.883 --> 01:50:25.283 ‫و توی اون انبار زیرزمینی قدیمی گذاشتیم‌شون. 01:50:25.485 --> 01:50:28.852 ‫و کتی یه نوشته‌ای توی روزنامه‌ی کلوندایک کورنر گذاشت 01:50:29.055 --> 01:50:30.522 ‫و توضیح داد که چی پیدا کرده. 01:50:30.724 --> 01:50:32.089 ‫چیزی که اونجا نوشتم این بود، 01:50:32.292 --> 01:50:34.886 ‫"آیا کسی می‌دونه که این فیلم‌ها... 01:50:35.095 --> 01:50:37.723 ‫...از همون اول چرا خاک شده بودن؟" 01:50:37.931 --> 01:50:41.230 ‫بعدش یه نامه‌ای از ‫یه مدیر سابق بانک دریافت کردیم. 01:50:41.435 --> 01:50:45.269 ‫خب، کلیف تامسون گفت، ‫"با اشتیاق، سوالتان در کلوندایک کورنر... 01:50:45.472 --> 01:50:48.930 ‫...در مورد این فیلم‌های ‫بازیابی‌شده رو خوندم. 01:50:49.142 --> 01:50:52.634 ‫مایلم بدونین که این تقصیره منه." 01:50:52.846 --> 01:50:55.747 ‫خیلی بیشتر از این گفت ‫ولی خلاصش اینکه، 01:50:55.949 --> 01:50:59.214 ‫"من اون قدیما یه مدیر بانک بودم 01:50:59.419 --> 01:51:02.718 ‫قدیما مدیرهای بانکی... 01:51:02.923 --> 01:51:05.050 ‫...مامور توضیع‌کنندگان عظیم فیلم بودن. 01:51:05.258 --> 01:51:07.488 ‫پس فیلم‌ها به شهر داوسون میومد 01:51:07.694 --> 01:51:10.390 ‫و اکثرا همینجا باقی می‌موند،" 01:51:10.597 --> 01:51:14.431 ‫ گفت، "بعضی از فیلم‌هارو ‫توی رودخونه‌ی یوکان انداختیم 01:51:14.634 --> 01:51:15.726 ‫چون دیگه براشون جایی نداشتیم 01:51:15.936 --> 01:51:17.961 ‫و نهایتا توی زیرزمینه... 01:51:18.171 --> 01:51:20.332 ‫...کتابخانه‌ی کارنگی گذاشتیم‌شون،" 01:51:20.540 --> 01:51:22.440 ‫که چنتا خیابون پایین‌تر از... 01:51:22.642 --> 01:51:25.509 ‫...مکان ساختمون DAAA بود.‌ 01:51:28.515 --> 01:51:32.849 ‫یه شهروند داوسون به نام جان گولد وجود داشت 01:51:33.053 --> 01:51:34.577 ‫توی داوسون متولد و بزرگ شده بوده 01:51:34.788 --> 01:51:37.416 ‫و وقتی بچه یا نوجوون بوده، 01:51:37.624 --> 01:51:39.592 ‫به اون میدون یخ اسکیت میرفته 01:51:39.793 --> 01:51:41.283 ‫تا زمستونا هاکی بازی کنه 01:51:41.495 --> 01:51:45.363 ‫و اون گفت، بهار که میشد، ‫و یخ زمین آب میشد 01:51:45.565 --> 01:51:48.659 ‫فیلم‌ها از یخ‌ سر در می‌آوردن، 01:51:48.869 --> 01:51:50.632 ‫و بچه‌ها با یه کبریت آتیشش می‌دادن 01:51:50.837 --> 01:51:51.963 ‫و اون شعله‌ور میشد. 01:51:52.172 --> 01:51:54.367 ‫پس می‌دونست که فیلما زیر زمینن، 01:51:54.574 --> 01:51:57.702 ‫و وقتی این کشفو کردیم، 01:51:57.911 --> 01:51:59.344 ‫همه‌مون گفتیم "یه چیز دیگه داریم 01:51:59.546 --> 01:52:01.309 ‫که از یخبندان همیشگی داوسون بیرون اومده." 01:52:01.515 --> 01:52:04.040 ‫و جان گفت" این همه سرو‌صدا برا چیه؟ 01:52:04.251 --> 01:52:06.219 ‫من می‌دونستم فیلما زیر زمینن." 01:52:06.419 --> 01:52:08.717 ‫و همه به همدیگه نگاه کردیم و گفتیم، 01:52:08.922 --> 01:52:11.948 ‫"داوسون دیگه چه چیزایی رو ‫‌میخواد آشکار کنه؟" 01:52:12.158 --> 01:52:13.887 ‫ما به تاریخ علاقه‌ی مشترکی داشتیم. 01:52:14.094 --> 01:52:15.891 ‫آره، هر وقت که دور هم جمع می‌شدیم، 01:52:16.096 --> 01:52:19.122 ‫ساعت‌ها صرف حرف زدن... 01:52:19.332 --> 01:52:21.061 ‫...در مورد این یا اون قسمت ‫ از تاریخ می‌کردیم. 01:52:21.268 --> 01:52:23.862 ‫و اگه مایکل چیزی کشف کرده بود 01:52:24.070 --> 01:52:26.004 ‫که به نظرم جالب میومد، می‌گفتم، 01:52:26.206 --> 01:52:28.037 ‫"وای، ما یکی از اونا توی موزه داریم،" 01:52:28.241 --> 01:52:29.538 ‫یا هر چی که بود. 01:52:29.743 --> 01:52:31.233 ‫و منو مایکل نامزد کردیم 01:52:31.444 --> 01:52:34.538 ‫و به نظر اطرافیانمون این خیلی خنده‌دار بود 01:52:34.748 --> 01:52:37.046 ‫چون من به همه‌جای شهر سر زدم، 01:52:37.250 --> 01:52:38.478 ‫می‌گفتم "آره، باید برم فلان کارو انجام بدم" 01:52:38.685 --> 01:52:40.550 ‫و حلقه‌ی نامزدی توی انگشتم بود 01:52:40.754 --> 01:52:44.383 ‫و خیلی مشخص بود که چه اتفاقی افتاده. 01:52:44.591 --> 01:52:50.689 ‫به هر صورت، ما کار تابستونی رو تموم کردیم. 01:52:50.897 --> 01:52:55.766 ‫فیلم‌ها بررسی و طبقه‌بندی شده بودن 01:52:55.969 --> 01:52:59.769 ‫و تونستیم همه‌ی فیلم‌هارو ‫ توی دو تا صندوق بذاریم 01:52:59.973 --> 01:53:02.407 ‫و بسته‌بندی‌شون کنیم. 01:53:02.609 --> 01:53:04.372 ‫و یه شرکت حمل و نقل توی شهر بود 01:53:04.578 --> 01:53:08.446 ‫و داشتن یه بار محلی از داوسون ‫به وایت‌هورس می‌بردن 01:53:08.648 --> 01:53:11.344 ‫و موافقت کردن که این دو تا صندوق رو... 01:53:11.551 --> 01:53:12.779 ‫...عقب وَن بذارن. 01:53:12.986 --> 01:53:16.683 ‫بعد اینکه کلی اسباب و اساسیه رو بار زدن. 01:53:16.890 --> 01:53:18.187 ‫و فیلم‌ها به وایت‌هورس رسید 01:53:18.391 --> 01:53:20.018 ‫و وقتی پیش باربرها رفتم، اونا گفتن، 01:53:20.226 --> 01:53:23.093 ‫"می‌دونیم بارت چیه، ‫درموردش توی رادیو شنیدیم" 01:53:23.296 --> 01:53:25.196 ‫و بهش حتی دست نمی‌زنیم." 01:53:25.398 --> 01:53:27.229 ‫به گری‌هوند رفتم و گفتم، 01:53:27.434 --> 01:53:28.526 ‫"ما چند تا صندوق داریم" 01:53:28.735 --> 01:53:29.599 ‫گفتن "می‌دونیم بارت چیه. 01:53:29.803 --> 01:53:31.293 ‫و اون بار مواد آتش‌زا داره. 01:53:31.504 --> 01:53:33.301 ‫عمرا حتی بهش دست بزنیم!" 01:53:33.506 --> 01:53:36.942 ‫و بعد پیش شرکت ‫خطوط هوایی پسیفیک کانادا رفتم 01:53:37.143 --> 01:53:39.805 ‫و اونام همینو گفتن. 01:53:40.013 --> 01:53:41.878 ‫خب حالا فیلما توی وایت‌هورس بود 01:53:42.082 --> 01:53:44.073 ‫ولی نمی‌تونستیم بیشتر از این منتقل‌شون کنیم 01:53:44.284 --> 01:53:46.582 ‫پس چطور این مسئله رو حل کنیم؟ 01:53:46.786 --> 01:53:50.415 ‫و یکی از همکارامون توی پارک، ‫آقایی به نام جیم رایلی گفت، 01:53:50.624 --> 01:53:52.057 ‫"خب، ارتش همیشه... 01:53:52.258 --> 01:53:54.556 ‫...با چیزای خطرناک مثل اینا ‫سر و کار داره." 01:53:54.761 --> 01:53:56.991 ‫پس این رو به سم کولا پیشنهاد کردیم 01:53:57.197 --> 01:53:59.757 ‫و مطمئن نیستم که ‫کی با کی حرف زد، 01:53:59.966 --> 01:54:02.161 ‫ولی طی این فرآیند ‫برای نیروهای مسلح ترتیبی دادن 01:54:02.369 --> 01:54:06.100 ‫تا یه هواپیمای حمل و نقل هرکولیس رو ‫به وایت‌هورس بیاره 01:54:06.306 --> 01:54:10.072 ‫و این دو تا صندوق فیلم نیتراتی رو ‫بار هواپیما زدن 01:54:10.276 --> 01:54:14.178 ‫همراه یه گردان یا گروهان از سربازان 01:54:14.381 --> 01:54:17.248 ‫و از اونجا به اوتاوا رفتن. 01:54:17.517 --> 01:54:19.561 ‫در سالگرد پایان جنگ‌جهانی اول در 11 نوامبر 1978 01:54:19.561 --> 01:54:22.896 ‫یه هواپیمای باری هرکولس C130 ‫متعلق به نیروی هوایی کانادا، 01:54:22.921 --> 01:54:27.235 ‫506 نوار فیلم نیتراتی رو منتقل کرد، که از استخر ‫شنای DAAA بازیابی شده بود، و به آرشیو ملی کانادا برد. 01:54:28.128 --> 01:54:33.116 ‫نهایتا آرشیو ملی کانادا و کتابخونه‌ی کنگره در ایالات متحده، ‫ 533 نوار فیلم رو از شهر داوسون بازیابی کردن 01:54:33.116 --> 01:54:36.452 ‫آخرین بازمانده‌های شناخته‌شده از 372 عنوان فیلم صامت. 01:54:37.454 --> 01:54:40.066 ‫این فیلم‌ها که به مدت 49 سال ‫در یخبندان دائمی باقی مونده بودن، 01:54:40.091 --> 01:54:42.389 ‫از بلای آتیش، بی‌توجهی و خرابی نیترات ‫ محافظت شده بودن 01:54:42.414 --> 01:54:46.714 ‫همون چیزایی که ‫همه‌ی نسخه‌های دیگه رو از بین برده بود. 01:54:56.044 --> 01:55:00.465 ‫فیلم‌های یافت‌شده‌ی شهر داوسون که توسط ‫ آرشیودارها به زحمت احیا و دسته‌بندی‌ شدن 01:55:00.490 --> 01:55:04.968 ‫ گنج‌های بی‌مانندی هستن که امروزه همچنان ‫از زیر خاک استخراج و مجددا کشف میشن 01:55:08.311 --> 01:55:12.183 ‫تقریبا همه‌ی فیلم‌ها توسط آب ‫ کمی آسیب دیده بودن 01:55:12.208 --> 01:55:15.735 ‫و فیلم‌های مجموعه‌ی داوسون به راحتی از روی ‫ علامت‌های مشخص‌شون قابل شناسایی هستن 01:56:48.975 --> 01:56:52.950 ‫سمندر متعلق ب زمان باستان ‫ یه موجود افسانه‌ای بود که... 01:56:52.975 --> 01:56:56.332 ‫...بدون اینکه بسوزه بین آتش‌ها زندگی می‌کرد 01:58:20.115 --> 01:58:30.382 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.