WEBVTT 00:00:00.111 --> 00:00:12.111 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:28.129 --> 00:00:30.200 ده و نیم‌ـه. منتظر کسی هستی؟ 00:00:30.364 --> 00:00:32.275 .نه. فقط تو 00:00:33.868 --> 00:00:35.245 .من کفش پامه، خودم میرم 00:00:35.403 --> 00:00:37.940 .اینجا یه شبه جزیره‌ست .حتما آدرس رو اشتباهی اومده 00:00:38.105 --> 00:00:40.676 .زودی برمیگردم - .هی، چتر هم کنار درـه - 00:00:40.875 --> 00:00:42.149 .ممنون 00:00:51.685 --> 00:00:53.961 سلام. میتونم کمکتون کنم؟ 00:01:39.533 --> 00:01:41.035 .پاشو، عزیزم 00:01:45.906 --> 00:01:47.112 .وای، خدای من 00:02:04.000 --> 00:02:07.000 هر 12 ثانیه یک فقره .ورود غیرمجاز به منزل اتفاق میوفتد 00:02:07.500 --> 00:02:10.500 .روند این حملات از روز به شب در حال حرکت است 00:02:11.000 --> 00:02:17.000 ،با افزایش جرم و جنایت و واکنش دیرهنگامِ پلیس بسیاری از مالکانِ مرفه، برای حفاظت از حریم خصوصیِ .خود از وسایل امنیتی با تکنولوژی پیشرفته استفاده می‌کنند 00:02:18.000 --> 00:02:21.000 6ساعت قبل 00:03:01.113 --> 00:03:02.119 .بله 00:03:02.283 --> 00:03:05.389 عصرتون بخیر. من "هایدی" هستم از .شرکت سیستم‌های امنیتی 00:03:05.553 --> 00:03:06.623 .سلام 00:03:06.787 --> 00:03:10.098 .سیستم ما نشون میده که آلارم شما فعال شده 00:03:10.257 --> 00:03:11.736 همه چی مرتبه؟ 00:03:11.892 --> 00:03:15.271 بله، راستش ما از مهمونی اومدیم و .همسرم کد رو اشتباه وارد کرد 00:03:15.429 --> 00:03:16.908 .ازتون عذر میخوام 00:03:17.064 --> 00:03:20.307 .بسیارخب، اشکالی نداره .ما خیلی زود سیستم‌تون رو ریست می‌کنیم 00:03:20.467 --> 00:03:22.276 مسئله‌ی دیگه‌ای هم هست که بتونم کمک‌تون کنم؟ 00:03:22.436 --> 00:03:24.245 .نه، نه. همه چی خوبه. ممنون 00:03:24.405 --> 00:03:28.444 .پس، شب خوبی داشته باشید .ممنون که از سیستم‌های امنیتی استفاده می‌کنید 00:03:28.609 --> 00:03:32.716 .ممنون از شما بخاطر رسیدگی سریع‌تون .واقعا سزاوار تقدیر و تشکر هستید 00:03:32.880 --> 00:03:34.325 .مراقب خودتون باشید 00:03:41.255 --> 00:03:42.598 ...خب 00:03:43.123 --> 00:03:47.230 خب کی میدونه کجای کارِ مامور امنیتی اشتباه بود؟ 00:03:47.928 --> 00:03:49.339 .زودباشید، یکی بگه 00:03:49.997 --> 00:03:52.876 .اینجا که کلاس پنجم نیست، کافیه جواب رو بگی 00:03:53.033 --> 00:03:54.808 .اون رمزعبور صاحب‌خونه رو نپرسید 00:03:54.969 --> 00:03:56.039 .درسته 00:03:56.203 --> 00:03:59.343 .هر مشترکی یه رمزعبور امنیتی داره 00:03:59.506 --> 00:04:04.182 رمزعبور در فایل‌های ما موجوده و اگر .آژیر به صدا دربیاد روی سیستم شما نمایش داده میشه 00:04:04.345 --> 00:04:08.794 وقتی شما رمز رو تایید کردین، متوجه خواهید شد که .دارین با همون صاحب‌خونه صحبت می‌کنید 00:04:08.949 --> 00:04:13.091 :حالا، چهار اصلِ تماس با مشترکین رو یادتون باشه 00:04:13.554 --> 00:04:19.098 .ر. ت. شین. میم 00:04:20.427 --> 00:04:22.407 .ر": رمز عبور" 00:04:23.163 --> 00:04:24.403 ت"؟" 00:04:25.432 --> 00:04:26.968 کسی نمیدونه "ت" یعنی چی؟ 00:04:27.601 --> 00:04:28.841 .تائید رمز 00:04:29.003 --> 00:04:30.778 .درسته. تائید رمز 00:04:31.138 --> 00:04:33.812 ،وقتی شما با مشترک تماس گرفتین ...اگر کسی جواب نداد 00:04:33.974 --> 00:04:37.581 ...یا اینکه جواب داد ولی رمز صحیح رو ارائه نکرد 00:04:37.745 --> 00:04:41.522 شما موظفین با پلیس .و یا آتش‌نشانی محلی تماس بگیرین 00:04:41.682 --> 00:04:43.161 .این خیلی مهمه 00:04:44.385 --> 00:04:45.591 شین"؟" 00:04:46.353 --> 00:04:48.765 کسی "شین" رو نمیدونه؟ - .شخص مُعتمدِ مشتری - 00:04:48.922 --> 00:04:50.799 .شخص مُعتمد"، درسته" 00:04:50.958 --> 00:04:53.939 کسی‌که از طرف مشتری انتخاب شده .تا در مواقع اضطراری باهاش تماس گرفته بشه 00:04:54.094 --> 00:04:56.574 معمولا هم یا یک .همسایه‌ست یا یکی از بستگان نزدیک 00:04:56.730 --> 00:05:00.200 نکته اینجاست که شما قراره به یک شخصی که از اون شرایط بی خبره 00:05:00.367 --> 00:05:01.903 .خبر بدین که چه‌خبر شده 00:05:02.069 --> 00:05:03.275 میم"؟" 00:05:04.271 --> 00:05:05.477 کسی نمیدونه؟ 00:05:06.307 --> 00:05:07.980 .هیشکی؟ بسیارخب 00:05:08.142 --> 00:05:09.485 ."مراقبت از مشتری" 00:05:09.643 --> 00:05:12.783 تا زمانیکه از حل شدن مشکل مطمئن نشدین 00:05:12.946 --> 00:05:15.483 .به هیچ‌عنوان اجازه ندین مشتری تماس رو قطع کنه 00:05:15.649 --> 00:05:17.094 متوجه شدین؟ 00:05:23.791 --> 00:05:25.395 امروز حال پرنسس کوچولوی ما چطوره؟ 00:05:25.759 --> 00:05:28.797 ،تبش اومده پایین .وقتی میومدم داشت کارتون تماشا می کرد 00:05:28.962 --> 00:05:30.703 .خوبه. همیشه نشونه‌ی خوبی بوده 00:05:30.864 --> 00:05:34.004 ،گوش کن "مایک" میدونم به کار کردن علاقه داری .ولی شاید بهتر باشه بری خونه 00:05:34.168 --> 00:05:35.772 .برو پیش "رابین". چند روزی استراحت کن 00:05:35.936 --> 00:05:37.882 .خواهرم پیششه. ازش مراقبت می‌کنه 00:05:38.038 --> 00:05:40.314 .از ماه نوامبر همه‌ش داری اضافه‌کاری می‌کنی 00:05:40.474 --> 00:05:43.512 ،من خوبم. بین تماس‌ها یه چُرتی می‌زنم .روی صندلیم میخوابم 00:05:43.677 --> 00:05:46.453 .راستش همین الان هم میخوام بخوابم - .معلومه - 00:07:28.182 --> 00:07:30.250 .من اصلا اینجا اسمی از شما نمی‌بینم 00:07:30.350 --> 00:07:32.921 ،خیلی خب. ببینید، این یه حساب مشترک‌ـه ...و امضای من هم 00:07:33.086 --> 00:07:37.034 .ما به تائید همسرتون هم احتیاج داریم - .خب همونطور که قبلا هم گفتم، اون الان اینجا نیست - 00:07:37.191 --> 00:07:39.364 .ما فقط می‌تونیم بودجه رو به دارنده حساب بدیم 00:07:39.526 --> 00:07:41.267 .خب، اسم منم روی اون حساب هست 00:07:41.428 --> 00:07:44.102 .من اسم شما رو اینجا نمی‌بینم - ."کلوئی پیج" 00:07:44.264 --> 00:07:46.073 .پ- ی- ج 00:07:46.233 --> 00:07:49.680 این فامیلی شوهرتونه؟ - ."نه، اون "مک‌فرسون"ـه. "دیوید مک‌فرسون - 00:07:49.837 --> 00:07:53.148 .اجازه بدید دوباره جزئیات رو چک کنم - .من واقعا به دسترسی به این حساب نیاز دارم - 00:07:53.307 --> 00:07:56.345 .متاسفانه این حساب بسته شده - ببخشید؟ - 00:07:56.510 --> 00:07:58.888 .متاسفم. هرکاری میتونستم انجام دادم .روز خوبی داشته باشید 00:07:59.046 --> 00:08:00.047 الو؟ 00:08:06.653 --> 00:08:09.133 .تو رو خدا دیگه موقع غذا خوردن با اون بازی نکن 00:08:09.289 --> 00:08:10.597 ."جیکوب" 00:08:12.125 --> 00:08:13.263 ."جیکوب" - !هی - 00:08:13.427 --> 00:08:16.465 بیخیال، هزار بار تاحالا بهت گفتم .موقع غذا خوردن بازی نکن 00:08:16.797 --> 00:08:20.472 باشه؟ سعی کن تا یخورده وقت دیگه .حاضر شی وگرنه به تمرین دیر می‌رسیم 00:08:20.634 --> 00:08:22.113 .ده دقیقه وقت داری 00:08:39.052 --> 00:08:40.360 .بفرمائید 00:08:42.022 --> 00:08:43.023 ."ممنون، "استیسی 00:08:43.190 --> 00:08:46.103 .خواهشا امشب دیگه تو بارون گیر نکن - .نه، نمی‌کنم - 00:08:57.004 --> 00:08:59.416 .ممنون - .روز خوبی داشته باشین - 00:09:39.179 --> 00:09:40.988 !هورا! هورا! هورا - !هیپ! هیپ - 00:09:41.148 --> 00:09:43.321 .خوب دیگه. همه برن خونه 00:09:44.885 --> 00:09:46.296 !کارت عالی بود 00:09:52.426 --> 00:09:54.064 .هی، بازی خوبی بود 00:09:56.830 --> 00:09:58.969 !خدافظ بچه‌ها! خدافظ 00:10:22.990 --> 00:10:25.266 خب امروز چه حسی نسبت به تمرینت داشتی؟ 00:10:27.394 --> 00:10:28.839 .خوب بود 00:10:29.162 --> 00:10:33.201 فقط خوب؟ .بنظر من ضربه‌های محشری زدی 00:10:36.870 --> 00:10:39.009 چرا نمیشه برگردیم خونه؟ 00:10:39.473 --> 00:10:42.943 .داریم میریم خونه دیگه - .منظورم اینه که برگردیم شهر - 00:10:45.045 --> 00:10:48.117 ببین، ما قول دادیم با وضعیت اینجا کنار بیایم، یادته؟ 00:10:48.281 --> 00:10:50.818 .آره، الان هم یه سال میگذره و هنوزم مزخرفه 00:10:52.486 --> 00:10:53.897 ...ببین، پدرت - چی؟ - 00:10:54.054 --> 00:10:56.591 .کاملا واضحه که نمیخواد اینجا زندگی کنه 00:10:58.258 --> 00:10:59.498 .جریانش پیچیده‌ست 00:10:59.993 --> 00:11:02.269 .فقط بهش بگو میخوای برگرده خونه - ."جیکوب" - 00:11:02.429 --> 00:11:05.376 .من نمیفهمم کجای اینکار پیچیده‌ست 00:11:05.532 --> 00:11:09.275 .ببین من نه چوب جادویی دارم .نه میتونم همه‌چیو روبراه کنم 00:11:09.436 --> 00:11:11.541 .نه، فقط نمیخوای انجامش بدی 00:11:24.484 --> 00:11:26.430 ،در این مرحله ...با وزش بادی روبرو هستیم 00:11:26.586 --> 00:11:28.930 .که با شروع آن به خط هشدار میرسیم 00:11:29.089 --> 00:11:32.866 درحال حاضر، در بسیاری از مناطق سیل، باران شدید 00:11:33.026 --> 00:11:35.095 .و طوفان‌ رعد و برق دیده می‌شود 00:11:35.195 --> 00:11:38.904 همچنین از ساعت 9:00 امشب تا صبح روز فردا 00:11:39.066 --> 00:11:40.347 .انتظار رانش زمین را خواهیم داشت 00:11:40.447 --> 00:11:44.429 ،بسیاری از خانه‌ها تخلیه .و ساکنین به پناهگاه‌های موقت مراجعه کرده‌اند 00:11:44.571 --> 00:11:49.145 تا پایان طوفان در پناهگاه بمانید .و با آخرین خبرها با ما همراه باشید 00:11:49.476 --> 00:11:50.611 نمیخوای تلفنو جواب بدی؟ 00:11:50.711 --> 00:11:52.418 .ممکنه بابا باشه - .خودم جواب میدم - 00:11:53.113 --> 00:11:54.353 الو؟ 00:11:56.183 --> 00:11:57.287 .الو 00:11:57.451 --> 00:11:59.055 .سلام، عزیزم - .سلام - 00:11:59.219 --> 00:12:01.790 ببخشید، داشتم تماس‌های .دریافتیِ دیگه‌م رو چک می‌کردم 00:12:01.955 --> 00:12:04.060 .من تو راهم .تا نیم ساعت دیگه می‌رسم 00:12:04.224 --> 00:12:06.170 .باشه. پس بزودی می‌بینمت 00:12:06.660 --> 00:12:08.333 بابا بود؟ 00:12:08.495 --> 00:12:11.135 .آلیس" بود. متاسفم، عزیزم" 00:12:11.331 --> 00:12:14.676 .نه، نیستی - ."وای، دوباره شروع نکن، "جیکوب - 00:12:15.001 --> 00:12:17.242 .بشین .میخوام درمورد یه مسئله‌ای باهات حرف بزنم 00:12:17.404 --> 00:12:18.883 .مجبور نیستم باهات حرف بزنم 00:12:19.039 --> 00:12:22.384 .باشه، پس منم وای‌فای رو خاموش می کنم - !جرات نداری اینکارو کنی - 00:12:22.542 --> 00:12:25.318 وقتی احترام گذاشتن رو .یاد گرفتی دوباره وصلش میکنم 00:12:25.479 --> 00:12:27.459 !لعنت به تو - !...اینطوری - 00:12:27.781 --> 00:12:31.058 اینطوری با من حرف نزن، خب؟ .مستحقش نیستم 00:12:31.218 --> 00:12:33.755 .من هرکاری اینجا از دستم بر بیاد رو دارم انجام میدم 00:12:34.087 --> 00:12:35.225 !بابا اینکارو نمی‌کرد 00:12:35.388 --> 00:12:38.096 تو از کجا می‌دونی که بابات چیکار می‌کرد؟ اون که هیچوقت اینجا نیست، هست؟ 00:12:38.258 --> 00:12:41.705 !شاید اگه تو بری اون برگرده .اون میدونه که تو بخاطر پول باهاش ازدواج کردی 00:12:46.399 --> 00:12:47.434 .ازت متنفرم 00:12:51.238 --> 00:12:52.683 جیکوب"؟" 00:12:58.411 --> 00:12:59.856 جیکوب"؟" 00:13:02.349 --> 00:13:03.828 .معذرت میخوام 00:13:08.522 --> 00:13:09.865 ."جیکوب" 00:13:13.360 --> 00:13:14.634 .هی 00:13:20.901 --> 00:13:24.007 .جیکوب"، خواهشا بیا بیرون" - .برو پی کارت - 00:13:26.373 --> 00:13:29.445 بخاطر کاری که .اون بیرون کردم واقعا ازت معذرت میخوام 00:13:35.649 --> 00:13:37.253 ...ببین، "جیکوب"، من 00:13:39.119 --> 00:13:42.191 ،من جواب همه‌ی سوالات رو ندارم .ولی بهت قول میدم همه ی تلاشمو کنم 00:13:42.923 --> 00:13:45.233 .فقط تنهام بذار 00:13:49.196 --> 00:13:51.574 .ببین، بابات بزودی برمیگرده خونه 00:13:52.632 --> 00:13:56.102 ،ولی الان فقط من و توییم پس نباید باهم دعوا کنیم، باشه؟ 00:14:00.440 --> 00:14:01.646 جیکوب"؟" 00:14:07.314 --> 00:14:08.816 .من دوستت دارم، رفیق 00:14:09.349 --> 00:14:10.987 .به من نگو رفیق 00:15:27.093 --> 00:15:28.902 سلام. میتونم کمکت کنم؟ 00:15:32.565 --> 00:15:33.600 .پاشو 00:15:35.802 --> 00:15:38.408 .من دنبال دردسر نیستم - .پس بچرخ - 00:15:38.571 --> 00:15:39.709 .ببین، خواهش می‌کنم 00:15:39.873 --> 00:15:43.616 بهم کاری نداشته باش، جناب، باشه؟ .من توی خونه چند تا بچه و یه گربه دارم 00:15:47.280 --> 00:15:50.784 .نگران نباش .گربه‌ها می‌تونن از خودشون مراقبت کنن 00:17:37.323 --> 00:17:39.496 .پای بازی رایانه‌ای خوابش برده 00:17:39.659 --> 00:17:41.502 .فکر میکردم اون دستگاه رو ازش گرفتی 00:17:41.661 --> 00:17:43.504 خب، اگه میخواستم که تا الان ازش گرفته بودم. نه؟ 00:17:43.663 --> 00:17:45.768 باید خوشحال باشم .که "سازمان هوا و فضا" رو هک نکرده 00:17:45.932 --> 00:17:47.104 .درسته 00:17:48.401 --> 00:17:50.142 .نباید خیلی بهش سخت میگرفتم 00:17:50.303 --> 00:17:51.839 .از اینجا متنفرـه 00:17:52.172 --> 00:17:54.652 خب، اگه همون مادری که به‌دنیا آوردش تحمل این‌چیزا رو داشت 00:17:54.808 --> 00:17:56.287 .شاید میتونست کمک کنه 00:17:56.643 --> 00:17:59.920 میتونی تصور کنی که به تنها فرزندش میگه "بزرگترین اشتباه"؟ 00:18:00.080 --> 00:18:03.527 تو هم اینو میدونی که، من 8 ساله اونو ندیدم؟ 00:18:04.017 --> 00:18:06.657 .ممنون که اومدی پیشم 00:18:06.820 --> 00:18:08.527 .مخصوصا توی یه همچین شبی 00:18:08.688 --> 00:18:11.031 .مجبورم کردی یه شراب باز کنم 00:18:12.025 --> 00:18:15.529 ببینم، 1961 سال خوبیه؟ 00:18:16.029 --> 00:18:18.908 .جان من بگو که اینکارو نکردی - .کردم - 00:18:35.615 --> 00:18:37.856 .دختره خیلی خودمونی بنظر می‌رسید - .خیلی بانمک بود - 00:18:38.017 --> 00:18:40.964 .همه‌ی اون قضایا هم بخاطر خودش بود 00:18:41.121 --> 00:18:44.898 ،حالا راستشو بهم بگو این شراب 6000دلار قیمتشه؟ 00:18:45.058 --> 00:18:47.732 .اون(شوهرم) که اینطور میگفت - .وای خدا - 00:18:47.894 --> 00:18:49.737 ".پولداری خیلی حال میده، "کلوئی 00:18:49.896 --> 00:18:52.740 .جدی میگم - .میدونم. میدونم - 00:18:54.767 --> 00:18:56.144 اون روشنه؟ 00:18:56.736 --> 00:18:59.410 .بیست و چهار ساعته - همیشه روشنه؟ - 00:18:59.806 --> 00:19:02.047 فکر نمیکنی یکم ترسناکه؟ عین داداش بزرگِ آدم؟ 00:19:02.208 --> 00:19:04.916 .دیوید" میگفت اون دلش میخواد ما در امان باشیم" 00:19:05.078 --> 00:19:09.117 از چی؟ از جانسون و دارو دسته‌ش؟ 00:19:10.783 --> 00:19:13.662 ...میدونم یکم زیاده‌روی بنظر میاد 00:19:13.820 --> 00:19:15.800 .ولی یه وقتایی بهم آرامش خاطر میده 00:19:15.955 --> 00:19:18.162 .اینجا تنهاییم. خیلی هم سوت و کورـه 00:19:19.159 --> 00:19:21.002 بنظرت ایندفعه واقعا رفته؟ 00:19:21.961 --> 00:19:25.204 ."نمیدونم والا. گفت رفته "شانگهای ...همیشه هر جا میخواد بره بهم میگه 00:19:25.365 --> 00:19:28.710 .ولی نمیدونم واقعا همونجا میره یا نه 00:19:29.569 --> 00:19:32.413 میدونستی دیگه تلفنامو جواب نمیده؟ حتی ایمیل‌هامو؟ 00:19:35.341 --> 00:19:36.547 .هرچند دیگه واسم مهم نیست 00:19:36.709 --> 00:19:38.814 ،میدونی دیگه برام مهم نیست با کیه ...یا چیکار میکنه 00:19:38.978 --> 00:19:40.184 .دیگه خسته شدم. بُریدم 00:19:40.346 --> 00:19:41.450 .بُریدم 00:19:41.915 --> 00:19:43.360 .خوش به حالت 00:19:43.917 --> 00:19:46.261 .تو لیاقتت بیشتر از ایناست 00:19:52.091 --> 00:19:54.970 ."میدونی، اون حساب مشترکمون رو هم بسته، "آلیس 00:19:56.763 --> 00:19:57.901 چی؟ 00:19:58.264 --> 00:19:59.868 .من میکُشمش 00:20:00.600 --> 00:20:02.705 .میدونی چیه، من که واقعا نمیدونم باید چیکار کنم 00:20:03.703 --> 00:20:07.115 ببین، زیاد نگران این قضیه نباش، باشه؟ .بالاخره یه راهی پیدا میکنیم 00:20:10.877 --> 00:20:13.050 ده و نیم‌ـه. منتظر کسی هستی؟ 00:20:13.213 --> 00:20:15.056 .نه. فقط تو 00:20:16.683 --> 00:20:18.060 .من کفش پامه، خودم میرم 00:20:18.218 --> 00:20:20.789 .اینجا یه شبه جزیره‌ست .حتما آدرس رو اشتباهی اومده 00:20:20.954 --> 00:20:23.525 .زودی برمیگردم - .هی، چتر هم کنار درـه - 00:20:23.690 --> 00:20:25.101 .ممنون 00:20:39.505 --> 00:20:41.883 سلام. میتونم کمکتون کنم؟ 00:20:43.409 --> 00:20:45.582 .سلام 00:20:45.745 --> 00:20:49.488 ،ببخشید که مزاحمتون شدیم .ولی فکر کنم خونه رو اشتباهی اومدیم 00:20:49.649 --> 00:20:52.960 .دنبال جاده‌ی "2811 لون‌پاین" میگردم 00:20:53.119 --> 00:20:55.793 .آره، اینجا جاده‌ی "اوکوود"ـه .لون‌پاین" یه چند مایل عقب‌ترـه" 00:20:56.122 --> 00:20:58.261 .شما باید مسیر سمت چپ رو میرفتین 00:21:04.030 --> 00:21:06.067 .چه عالی، ممنون. واقعا نجاتمون دادی - !قابل نداشت - 00:21:53.413 --> 00:21:54.585 چیکار می‌کنی؟ 00:21:55.148 --> 00:21:56.718 .لازم نیست نگران چیزی باشی 00:21:56.883 --> 00:21:58.954 .فکر میکردم قرار گذاشتیم که کسی آسیب نبینه 00:21:59.118 --> 00:22:03.396 خب وقتی واسه بالابردن سرمایه‌ت ...مجبوری یه سری زیردستِ احمق جمع کنی 00:22:05.825 --> 00:22:07.600 می‌تونی واسه اداره کردنشون .کاری که صلاحه رو انجام بدی 00:22:07.760 --> 00:22:09.137 ادراه پلیس، مورد اضطراری‌ـتون چیه؟ 00:22:09.295 --> 00:22:12.003 .تیراندازی. یکی به دوستم شلیک کرد 00:22:12.598 --> 00:22:14.737 .وای خدای من - ببخشید، گفتین یکی به دوستتون شلیک کرده؟ - 00:22:14.901 --> 00:22:17.780 .بله. همینجوری بهش شلیک کردن - کی شلیک کرد؟ هنوز هم اونجان؟ - 00:22:17.937 --> 00:22:19.143 .یه مرد با یه ماسک بود 00:22:19.305 --> 00:22:21.410 .اینجور مواقع راه‌های دیگه‌ای هم هست، رفیق 00:22:24.010 --> 00:22:25.921 این قضیه که قرار نیست برامون مشکل‌ساز شه، نه؟ 00:22:28.548 --> 00:22:29.993 .لعنت بر شیطون 00:22:32.251 --> 00:22:33.252 .آفرین پسر خوب 00:22:36.022 --> 00:22:38.502 سیستم امنیتی‌تون چی؟ - .روشنش کردم - 00:22:38.658 --> 00:22:41.400 .آدرس شما تو سیستمم جاده "2811 اوکوود" ثبت شده 00:22:41.561 --> 00:22:43.131 درسته؟ - .آره - 00:22:43.296 --> 00:22:46.038 ،من به پلیس محلی خبر میدم .بزودی یکیو میفرستیم اونجا 00:22:46.199 --> 00:22:48.372 .خدای‌من، تو رو خدا عجله کنید .زودتر یه نفرو بفرستین، خواهش میکنم 00:22:52.672 --> 00:22:55.881 .لطفا روی خط بمونید. قطع نکنید .شرکت سیستم امنیتی پشت خطه 00:22:56.042 --> 00:22:59.080 بهشون بگید که چه اتفاقی افتاده .و اینکه ما پلیس رو خبر کردیم 00:22:59.245 --> 00:23:01.725 ،تو منزلتون بمونید .مطمئن باشید همه چی درست میشه 00:23:01.881 --> 00:23:03.326 .باشه 00:23:05.318 --> 00:23:08.392 ...لیز" هستم. سیستم من نشون میـ" - .چندنفر جلوی خونه‌ی من وایسادن - 00:23:08.554 --> 00:23:10.056 .به دوستم شلیک کردن 00:23:13.126 --> 00:23:15.197 ببخشید میشه رمز عبورتون رو بهم بگید؟ - چی؟ - 00:23:15.361 --> 00:23:16.931 .رمز عبورتون - کدوم رمز عبور؟ - 00:23:17.096 --> 00:23:19.337 ،وقتی از ما اشتراک گرفتین .به نمایندگی فروشمون یه رمز عبور دادین 00:23:19.499 --> 00:23:21.376 !رمزعبور مسخره رو فراموش کن 00:23:21.534 --> 00:23:24.913 ،یه نفر به سرِ دوستم شلیک کرد اصن میفهمی چی میگم؟ 00:23:26.672 --> 00:23:28.345 ...باشه. باشه، فقط آآآم 00:23:29.075 --> 00:23:32.022 !بچه‌ها، من اینجا کمک لازم دارم !من کمک لازم دارم 00:23:32.178 --> 00:23:33.350 ."لیز" 00:23:33.513 --> 00:23:34.753 .پاشو، عزیزم 00:23:34.914 --> 00:23:36.359 چخبر شده؟ - .چیزی نیست - 00:23:36.516 --> 00:23:38.496 .به یه نفر شلیک شده .من رمزعبورشو خواستم 00:23:38.651 --> 00:23:40.219 .اونم بلد نیست .نمیدونم باید چیکار کنم 00:23:40.319 --> 00:23:42.299 .9-8-9 .منتقلش کن 00:23:43.856 --> 00:23:45.733 .مایک هیوت" هستم، از شرکت سیستم امنیتی" 00:23:45.892 --> 00:23:47.599 ...شما گزارش دادین که 00:23:47.760 --> 00:23:51.071 به یه نفر شلیک شده، درسته؟ - چندبار دیگه باید بهتون بگم؟ - 00:23:51.230 --> 00:23:54.268 ،یه ون جلوی خونه‌م وایساد ...دوستم رفت یه سر و گوشی آب بده 00:23:54.434 --> 00:23:56.607 .بعدش اونا بهش شلیک کردن !اونا به سرش شلیک کردن 00:23:56.769 --> 00:23:58.646 به پلیس زنگ زدین؟ - .بله - 00:23:58.805 --> 00:24:01.376 ضاربین رو تونستین ببینین؟ - .نه. اون میخواست بیاد تو خونه - 00:24:01.541 --> 00:24:03.452 .خواهش میکنم کمکم کنید، اینجا یه بچه هست - .بسیارخب - 00:24:07.246 --> 00:24:09.351 .آروم باشید .الان دوربین‌های سیستم امنیتی‌تون رو چک میکنم 00:24:12.685 --> 00:24:16.565 .اون داره با شرکت سیستم امنیتی حرف میزنه - .خوبه. دخل دوربینای اطرافو بیار - 00:24:18.257 --> 00:24:20.703 .خب. اینو از سر راه بردار 00:24:30.403 --> 00:24:33.976 خب، خانم "پیج"؟ .سه نفر بیرونِ خونه‌ن 00:24:34.140 --> 00:24:35.210 چی؟ 00:24:35.374 --> 00:24:38.479 وای خدای من. وای خدای من. دارن چیکار میکنن؟ 00:24:40.079 --> 00:24:41.149 ما باید چیکار کنیم؟ 00:24:41.314 --> 00:24:42.918 پناهگاه امن دارین؟ - .نه - 00:24:43.082 --> 00:24:44.322 .خیلی‌خب، خوب گوش کنید 00:24:44.484 --> 00:24:46.486 ازتون میخوام خیلی سریع .یه جایی رو برای مخفی شدن پیدا کنید 00:24:46.652 --> 00:24:50.065 .سمت درب جلویی نرید .اصلا سمت درب جلویی نرید 00:24:52.458 --> 00:24:53.562 .حالا - .باشه - 00:24:53.726 --> 00:24:55.467 متوجه شدین؟ .به در نزدیک نشین 00:24:55.628 --> 00:24:56.834 .وای خدای من 00:25:21.821 --> 00:25:24.131 ...خانم "پیج"؟ خانم "پیـ 00:25:24.924 --> 00:25:26.904 ...لیز" شماره مامورین اعزامی رو برام بگیر 00:25:27.059 --> 00:25:29.699 .یه خط مستقیم ازشون بهم بده ."خانم "پیج 00:25:32.465 --> 00:25:34.467 خانم "پیج"؟ 00:25:37.036 --> 00:25:41.314 .جیکوب"! بجنب، "جیکوب". پاشو" !قضیه جدیه. بجنب 00:25:45.845 --> 00:25:48.621 دلت میخواست این درِ لعنتی اینجوری باز شه؟ 00:25:50.016 --> 00:25:51.393 .آهای 00:25:51.551 --> 00:25:52.552 خانم "پیج"؟ 00:25:52.718 --> 00:25:54.789 .مایک"، ما اینجاییم" - .خیلی‌خب 00:25:55.421 --> 00:25:57.367 کسی خونه نیست؟ 00:25:58.691 --> 00:26:02.036 ."کجایی؟ جواب بده خانم "پیج 00:26:02.194 --> 00:26:04.470 .وای خدای من. اونا اسم منو میدونن 00:26:07.833 --> 00:26:09.972 میتونی بری سمت درب کناری آشپزخونه؟ 00:26:10.136 --> 00:26:11.740 .فکر کنم بتونم - .باشه، برو - 00:26:12.405 --> 00:26:13.543 کجایی؟ 00:26:15.808 --> 00:26:17.009 .صبرکن - !یکی داره میاد - 00:26:17.109 --> 00:26:19.180 ،یه مهمونی دوست داشتنی شروع شده اینطور فکر نمی‌کنی، خانم "پیج"؟ 00:26:19.345 --> 00:26:21.916 .تکون نخور. همین الان یکی نزدیک درب کناریه 00:26:25.551 --> 00:26:27.394 چرا نمیای زیر کتری رو روشن کنی؟ 00:26:28.187 --> 00:26:29.860 .گلوم خشک شد 00:26:34.660 --> 00:26:36.606 .ازت میخوام همین الان بری به اتاق ناهارخوری 00:26:36.762 --> 00:26:39.402 .از اونجا میرسونیمت به زیرزمین - .باشه - 00:26:41.601 --> 00:26:44.013 بذار باهم یه گفتگوی کوچیک داشته باشیم، میشه؟ 00:26:45.304 --> 00:26:47.750 ،قول میدم به پسرت آسیبی نرسونم نظرت چیه؟ 00:26:50.142 --> 00:26:51.553 قبوله؟ 00:27:01.821 --> 00:27:03.892 .یالا، نترس 00:27:25.311 --> 00:27:27.018 .باشه، هرجور راحتی 00:28:50.663 --> 00:28:52.074 ."لیز" 00:28:54.366 --> 00:28:56.368 ...ازت میخوام با شخص مُعتمد این مشترک تماس بگیری 00:28:56.535 --> 00:28:59.914 و "بِس" رو پیدا کنی و بهش بگی .مامورین اعزامی رو بیاره روی خط 00:29:00.539 --> 00:29:02.519 اول کدوموشون؟ - .اول "بِس". بعد شخص مُعتمد - 00:29:02.675 --> 00:29:04.245 .برو - .باشه - 00:29:09.548 --> 00:29:12.188 بیا اینجا. بیا اینجا، بشین - 00:29:13.219 --> 00:29:14.459 .گوش کن ببین چی میگم 00:29:14.620 --> 00:29:17.601 ،اگه به هر دلیلی از هم جدا شدیم ..."برو خونه‌ی "جانسون 00:29:17.757 --> 00:29:20.863 .و بهشون بگو که چی شده .ولی به هیچ عنوان، به هیچ عنوان برنگرد خونه 00:29:21.026 --> 00:29:23.131 فهمیدی چی گفتم؟ - .باشه - 00:29:23.295 --> 00:29:24.865 قول میدی؟ - .قول میدم - 00:29:25.030 --> 00:29:26.202 .خوبه 00:29:49.388 --> 00:29:51.891 پس این اعزامی‌های لعنتی چی شدن؟ - .دارم تلاشمو میکنم - 00:29:52.057 --> 00:29:54.264 ،همه خط‌ها مشغولن .نمیتونم بگیرمشون 00:29:58.297 --> 00:30:00.777 .حرفه‌ای هستن - .میدونم - 00:30:17.583 --> 00:30:19.324 ...ما وسط جنگ جهانی سومیم 00:30:19.485 --> 00:30:21.761 .و خیلی قبل‌تر از اونی که فکرشو کنی شروع شده 00:30:21.921 --> 00:30:24.527 ،میتونیم بعدا بریم .یکم استراحت لازم داریم 00:30:24.690 --> 00:30:26.897 .باشه. آره، ما هم یکم استراحت لازم داریم 00:30:27.993 --> 00:30:30.837 ،بهتره اوضاع خوب باشه .امشب شب رونمایی از کتاب همسرمه 00:30:30.996 --> 00:30:32.100 .پل خراب شده 00:30:32.264 --> 00:30:34.767 .نتونستیم "اَل" رو پیدا کنیم. منم به "چَکو" زنگ زدم .اون اونورـه پل‌ـه 00:30:34.934 --> 00:30:37.710 از کی اونجا گیر کرده؟ - .بیست، بیست و پنج دقیقه‌ای میشه - 00:30:37.870 --> 00:30:40.009 ،آخرین باری که یه همچین اتفاقی افتاد .اَل" خوابش برده بود" 00:30:41.473 --> 00:30:44.545 .کلانتر "کین"، "چَکو" روی خطه 00:30:44.710 --> 00:30:46.155 .بدش به من 00:30:46.312 --> 00:30:48.155 سلام، "چَکو"، چخبر شده؟ 00:30:48.314 --> 00:30:49.691 .کلانتر، برق قطع شده 00:30:49.849 --> 00:30:52.090 .کُنتور مرکزی دستکاری شده 00:30:52.251 --> 00:30:55.391 .دو تا از فیوزها گم شده - چی؟ پس "ال" کدوم گوریه؟ - 00:30:55.554 --> 00:30:57.693 مگه امشب شیفتش نبوده؟ - .اون اینجا نیست - 00:30:57.857 --> 00:31:00.030 .میدونی، "ال" هیچوقت کارشو نمی‌پیچوند 00:31:00.192 --> 00:31:02.672 پس چطوری یه همچین اتفاقی افتاده؟ 00:31:02.828 --> 00:31:04.501 .مطمئنم که اتفاقی نبوده 00:31:04.663 --> 00:31:06.540 تعمیر کردنش چقدر طول میکشه؟ 00:31:06.699 --> 00:31:09.509 ،من میتونم یه دکل برقِ موقت راه بندازم .ولی 45 دقیقه تا یک‌ساعت زمان میبره 00:31:09.668 --> 00:31:13.047 .شایدم یکم بیشتر - .خیلی‌خب، پس زودتر دست به‌کار شو - 00:31:23.983 --> 00:31:25.963 .مایک"، کلانتر رو پیدا کردم" - 00:31:26.919 --> 00:31:30.196 الو؟ - .کلانتر "کین" به گوشم - 00:31:30.556 --> 00:31:32.968 .سلام. من "مایک هیوت" از شرکت سیستم امنیتی هستم 00:31:33.125 --> 00:31:36.197 میخواستم بدونم تماسی مبنی بر حمله مسلحانه به یک خونه به شما گزارش شده؟ 00:31:36.362 --> 00:31:38.000 کدوم حمله مسلحانه؟ 00:31:38.163 --> 00:31:40.837 .به 911 زنگ زدن .مشتریِ من باهاشون تماس گرفته 00:31:41.300 --> 00:31:43.837 .به من که چیزی گزارش نشده اوضاعشون چطوره؟ 00:31:44.503 --> 00:31:47.040 یه قربانی هست که بهش شلیک شده .و احتمالا مُرده 00:31:47.206 --> 00:31:49.152 .و یه مادر و فرزند که هنوز تو خونه هستن 00:31:49.308 --> 00:31:51.811 .الان هم اونا رو روی خط دارم میتونی واحد‌ها رو به اونجا بفرستی؟ 00:31:51.977 --> 00:31:54.321 2-8-1-1 ."مسیر "اوکوود 00:31:54.480 --> 00:31:56.391 .مسیر "اوکوود" بیرونِ شبه جزیره‌ست 00:31:56.548 --> 00:31:58.789 .ما روی پل گیر کردیم و جزر و مد هم شدیدـه 00:31:58.951 --> 00:32:00.726 .تا یک‌ساعت دیگه هم راه بسته‌ست 00:32:00.886 --> 00:32:03.196 شما هیچ مامور اعزامی توی شبه جزیره ندارین؟ 00:32:03.923 --> 00:32:06.597 .آهان. چندماه پیش یکی از مامورهام رو منتقل کردم اونجا 00:32:06.759 --> 00:32:08.329 .سعی میکنم پیداش کنم 00:32:08.494 --> 00:32:10.633 .ازت ممنون میشم اگه بتونی به موقع اونو بفرستی 00:32:10.796 --> 00:32:12.436 .خیالت راحت - .روی خط نگهش دار - 00:32:12.598 --> 00:32:15.841 ،برو "هالیگان" رو پیدا کن .بگو کد 246 در جریانه 00:32:16.001 --> 00:32:17.571 باشه؟ - .چشم، کلانتر - 00:32:20.272 --> 00:32:22.013 .عجب گندی 00:32:23.709 --> 00:32:25.778 ...و اون داشت درمورد سنگهایی حرف میزد که 00:32:25.878 --> 00:32:29.189 ...به طرز عجیبی در سرتاسر بیابان حرکت میکردن 00:32:29.815 --> 00:32:32.056 ...منم داشتم بهش فکر می‌کردم 00:32:32.217 --> 00:32:36.597 ،پیش خودم گفتم، خب ...علتش کاملا برام واضحه 00:32:37.990 --> 00:32:40.095 هی، گوش کن. حالت خوبه؟ 00:32:40.993 --> 00:32:43.701 مایک" اگه میخوای این مورد رو .بذاری به عهده من، فقط کافیه لب تر کنی 00:32:43.862 --> 00:32:47.901 ،نه. من اینجا رو می‌شناسم .وقتی بچه بودم رفتم اونجا 00:32:48.067 --> 00:32:49.603 ...یادمه 00:32:50.035 --> 00:32:51.139 .آره 00:32:51.303 --> 00:32:54.682 .یه پل متحرک اونجاست .یه هلیکوپتر لازم داریم 00:32:54.840 --> 00:32:56.945 (برلینگتون". (شهری در جنوب کانادا" .ببین "برلینگتون" هلیکوپتر پلیس داره 00:32:57.109 --> 00:32:59.350 .باید یه قایق گشتی هم داشته باشن 00:33:03.048 --> 00:33:05.085 ."کلوئی" - ."مایک" - 00:33:05.250 --> 00:33:07.890 پس پلیسا کجان؟ - .من باهاشون حرف زدم، تو راهن - 00:33:08.053 --> 00:33:10.033 چخبر شده؟ - .چیزی نیست - 00:33:10.189 --> 00:33:11.634 چقدر طول میکشه؟ - .نزدیکن - 00:33:20.733 --> 00:33:22.542 .دوربیناشونو کور کردم 00:33:36.281 --> 00:33:38.522 الو؟ - کلوئی"؟" - 00:33:39.351 --> 00:33:40.989 الو؟ - چی شد؟ - 00:33:41.153 --> 00:33:42.996 .قطع شد - کلوئی"؟" - 00:33:46.392 --> 00:33:48.201 چخبر شده؟ - .ارتباطمون قطع شد - 00:33:53.032 --> 00:33:55.069 .همیشه این پایین آنتن داشتم 00:33:57.936 --> 00:33:59.438 .کار اوناست 00:34:11.183 --> 00:34:13.959 .خب. "مایک" یه چیزی بگو داری سعی میکنی چیکار کنی؟ 00:34:14.119 --> 00:34:16.360 .اونا فقط دوربین‌هایی رو که می تونستن پیدا کردن 00:34:16.522 --> 00:34:18.502 ...اونارو قطع کردن، ولی 00:34:24.930 --> 00:34:26.068 .پلاتین 00:34:26.231 --> 00:34:29.041 هرکی این خونه رو ساخته .میخواسته بدجوری ازش محافظت شه 00:34:34.573 --> 00:34:37.247 .چهره‌هاشونم داریم - .آره - 00:34:40.345 --> 00:34:43.189 .22:50دقیقه .کمتر از یک‌ساعت وقت داریم 00:34:43.549 --> 00:34:44.857 .پیداشون کن 00:34:45.317 --> 00:34:46.489 .هی 00:34:46.885 --> 00:34:48.421 ...ناکس 00:34:49.054 --> 00:34:50.795 .فقط بهشون صدمه‌ای نزن 00:34:51.457 --> 00:34:53.095 .خیال اینکارم نداشتم 00:35:04.470 --> 00:35:07.110 .واسه گشتن این خونه 10 الی 15 دقیقه وقت داریم 00:35:09.842 --> 00:35:13.085 ،تو طبقه بالا و زیرزمین رو بگرد .منم طبقه همکف رو 00:35:22.788 --> 00:35:25.564 همسایه‌ها چی؟ - .نمیتونم باهاشون ارتباط برقرار کنم - 00:35:25.724 --> 00:35:28.227 .بخاطر طوفان‌ـه. خط‌ها یا مشغولن یا قطع شدن - تلفن‌های همراه چی؟ - 00:35:28.393 --> 00:35:30.236 .همه‌ی شرکت‌های مخابراتی دچار مشکل آنتن‌دهی شدن 00:35:30.395 --> 00:35:34.241 ولی سیگنال‌هاشون قطع نشدن و .قطع شدن برق هم فقط مختص همون آدرسه 00:35:34.566 --> 00:35:37.046 .حتما دستگاه تولید پارازیت دارن .خط کلانترو بده 00:35:40.772 --> 00:35:41.978 الو؟ 00:35:42.141 --> 00:35:44.280 .کلانتر - هالیگان" رو پیدا کردی؟" 00:35:44.443 --> 00:35:46.923 .برای شام رفته "لینکلن" خونه‌ی اقوامش 00:35:47.079 --> 00:35:50.060 .تو روحش - .کلانتر، اتاق فرمان صحبت می‌کنه - 00:35:50.215 --> 00:35:51.626 .بله، "کین" هستم. به گوشم 00:35:51.783 --> 00:35:53.990 مایک هیوت" رو از شرکتِ" .سیستم امنیتی انتقال میدم رو خطت 00:35:54.153 --> 00:35:55.325 .وصلش کن 00:35:55.487 --> 00:35:56.932 .ارتباطم باهاش قطع شد 00:35:57.089 --> 00:36:00.434 .بنظرم دارن از یه دستگاه تولید پارازیت استفاده می‌کنن .احتمالا خطوط ثابت رو هم قطع کردن 00:36:00.592 --> 00:36:01.730 تونستین پل رو راش بندازین؟ 00:36:01.894 --> 00:36:04.272 .توی جعبه کنترل یه مشکل سیم‌کشی داریم 00:36:04.429 --> 00:36:06.568 .داریم تمام تلاشمونو می‌کنیم - میخوام زودتر راش بندازین، باشه؟ - 00:36:06.732 --> 00:36:08.336 .باشه، حتما بهشون میگم 00:36:11.136 --> 00:36:12.308 .بذار ازت یه چیزی بپرسم 00:36:12.471 --> 00:36:15.179 ،بنظرت چه ارتباطی بین ...گم شدن "ال" و خراب شدن پل وجود داره 00:36:15.340 --> 00:36:18.048 اونم درست همون شبی که به یه خونه توی شبه جزیره حمله میشه؟ 00:36:18.210 --> 00:36:21.623 .زیادم بی‌ربط نیست - .زیادم بی‌ربط نیست - 00:36:22.714 --> 00:36:24.022 .پس زنگ میزنم نیروی کمکی بیاد 00:37:01.153 --> 00:37:02.530 .چقدر بی‌ریخت 00:37:09.528 --> 00:37:11.474 .جیکِت در نیاد 00:38:44.756 --> 00:38:47.635 .چند تا عکس از دوربین‌ها برات فرستادم .ببین میتونی شناسایی‌شون کنی 00:38:47.793 --> 00:38:50.330 .تا حالا همچین کاری انجام ندادم - .واسه "ان.سی.آی.سی" آپلودشون کن - 00:39:17.956 --> 00:39:19.367 .یکی داره میاد 00:39:21.393 --> 00:39:22.838 !بدو بریم قایم شیم، حالا 00:39:35.707 --> 00:39:37.311 .برو، برو، برو 00:39:46.651 --> 00:39:48.187 خودت چی؟ 00:39:48.954 --> 00:39:50.194 .من چیزیم نمیشه 00:40:08.907 --> 00:40:10.682 .یا خدا 00:41:49.341 --> 00:41:51.787 ...هرجا هستی، بیا بیرون 00:41:56.915 --> 00:41:59.486 .آره، پس اینجایی 00:42:00.285 --> 00:42:01.355 .بینگو 00:42:16.434 --> 00:42:19.574 وای، خدای من. حالت خوبه؟ - .آره - 00:42:19.738 --> 00:42:22.617 .راستش، یه فکری دارم - چه فکری؟ - 00:42:23.141 --> 00:42:25.644 هدفونته؟ - .آره. این فقط واسه بازی کردن نیست - 00:42:25.810 --> 00:42:27.483 .میتونی ازش به عنوان "وی.او.آی.پی" هم استفاده کنی 00:42:27.646 --> 00:42:30.490 چی؟ - .انتقال همزمان مکالمات بر روی شبکه. اینترنت همراه - 00:42:30.649 --> 00:42:33.061 .اونا تلفن‌هامونو قطع کردن .مطمئنم وای‌فای‌ـمونم قطع کردن 00:42:33.218 --> 00:42:35.892 .من درمورد وای‌فای خودمون حرف نمی‌زنم - چی؟ - 00:42:36.221 --> 00:42:38.394 .آقای "جانسون" برای رمز عبورش اسم سگشو گذاشته 00:42:38.557 --> 00:42:41.003 .انقدر راحت بود که احتیاجی به هک کردن نداشت 00:42:42.928 --> 00:42:44.305 .خیلی‌خب، بجنب 00:42:48.500 --> 00:42:49.843 مایک"؟" 00:42:50.368 --> 00:42:52.348 چی پیدا کردی؟ - .خیلی‌خب - 00:42:52.504 --> 00:42:56.008 ،هفلین پیِرز"، بخاطر سرقت مسلحانه" .اخاذی و باجگیری تحت تعقیبه 00:42:56.174 --> 00:42:58.381 .در جریان سرقت از موزه‌ی پاریس هم دست داشته 00:42:58.543 --> 00:43:00.580 .بنظر میاد دست رو کارای کوچیک نمیذاره - دخترـه چی؟ - 00:43:00.745 --> 00:43:02.190 .اون "ویکتوریا ناکس"ـه 00:43:02.347 --> 00:43:05.226 اولین بار در سن 16 سالگی .بخاطر سرقت خودرو دستگیر شده 00:43:05.383 --> 00:43:07.989 .به‌عنوان یک فرد بالغ هم محاکمه شده .موقعی که گیر میوفته اسلحه همراهش بوده 00:43:08.153 --> 00:43:09.996 .ظاهرا بین اون و "هفلین" یه چیزایی هست 00:43:10.555 --> 00:43:13.035 نفر سوم چی؟ - .اون "جیسون آستور"ـه - 00:43:13.191 --> 00:43:15.797 تکنسینِ سابق مواد منفجره در جنگ .خلیج‌فارس بوده، به شکل فجیعی اخراج میشه 00:43:15.961 --> 00:43:17.531 .و مشکوک به انجام یه سری جنایات 00:43:17.696 --> 00:43:19.733 شماها اون بمب‌گذاری چندسال پیش تو شیکاگو رو یادتونه؟ 00:43:19.898 --> 00:43:22.435 آره، کار اون بوده؟ - .ظاهرا 00:43:23.501 --> 00:43:24.946 .کارت عالی بود 00:43:29.174 --> 00:43:30.482 ."هفلین" 00:43:30.942 --> 00:43:32.580 .اونا غیبشون زده. هیشکی اینجا نیست 00:43:32.744 --> 00:43:34.951 .اونا همینجان. همین دورو وران 00:43:35.113 --> 00:43:37.525 .فقط به اندازه‌ی کافی نگشتی 00:43:37.916 --> 00:43:39.589 .من همه جارو گشتم 00:43:40.619 --> 00:43:42.929 .پیداش کردم - کجاست؟ - 00:43:48.893 --> 00:43:50.372 ...درست 00:43:54.132 --> 00:43:55.236 .درست اینجا 00:43:58.870 --> 00:44:00.872 مگه کوری، رفیق؟ 00:44:01.239 --> 00:44:05.244 .رو این دیوار که چیزی نیست - .اصن قوه‌ی تخیل نداری - 00:44:13.885 --> 00:44:15.387 چقدر طول میکشه؟ 00:44:15.553 --> 00:44:19.160 نمیدونم. وقتی شروع به بوق زدن کرد .تا وقتی قطع بشه حداقل 20 دقیقه‌ای وقت داری 00:44:20.291 --> 00:44:23.295 خب، شماره‌ش چنده؟ 00:44:30.568 --> 00:44:33.014 .لیز" هستم. از شرکت سیستم امنیتی" - ."آره. منم "کلوئی پیج - 00:44:33.171 --> 00:44:34.582 .خودشه 00:44:35.840 --> 00:44:37.376 کلوئی"؟" - ."مایک" - 00:44:37.542 --> 00:44:40.352 مایک"، ما به یه وای‌فای وصل شدیم و" زنگ زدیم. صدامونو داری؟ 00:44:40.512 --> 00:44:44.324 خیلی واضح. حالتون خوبه؟ - .یکیشون نزدیک بود پیدامون کنه - 00:44:44.482 --> 00:44:47.622 .ما قایم شدیم. دارن همه جارو میگردن .باید از اینجا بریم بیرون 00:44:48.153 --> 00:44:49.791 باید چیکار کنیم، "مایک"؟ 00:45:07.906 --> 00:45:09.180 .ایناهاش 00:45:14.879 --> 00:45:17.621 .یه قفل ورودی، 12تا هم قفل فولادی 00:45:17.782 --> 00:45:19.352 .همونجور که فکرشو می‌کردیم 00:45:19.517 --> 00:45:21.394 .45دقیقه زمان می‌بره 00:45:22.253 --> 00:45:24.529 .نیم ساعت وقت داری 00:45:34.833 --> 00:45:37.211 .میخوام اون زنیکه و پسرشو پیدا کنی 00:45:37.368 --> 00:45:39.314 .ناامیدم نکن، عزیزم 00:46:05.764 --> 00:46:09.576 .یکی از مزاحمین تو رو با اسم صدا کرد صداشو شناختی؟ 00:46:09.734 --> 00:46:12.044 .نه، نه، نه. بخدا نمیشناختم 00:46:12.337 --> 00:46:14.783 هیچ دلیلی وجود نداره که باعث بشه اونا بیان سراغتون؟ 00:46:14.939 --> 00:46:18.113 .نه. ما واقعا ترسیدیم 00:46:20.044 --> 00:46:22.524 طاقت بیار. باشه، "کلوئی"؟ .من هواتونو دارم 00:46:22.680 --> 00:46:24.318 ...و این بچه‌ها دارن آموزش می‌بینن 00:46:24.482 --> 00:46:26.842 کارتون تموم شد؟ - .نه هنوز. فعلا گاو صندوق رو پیدا کردیم - 00:46:26.951 --> 00:46:30.091 از زمانیکه 6، 7 ساله هستن... .بازی‌های ویدئویی میکنن 00:46:30.255 --> 00:46:32.895 ...آره، و در همون زمان با خشونت آشنا میشن 00:46:33.057 --> 00:46:35.003 .فقط دلشون میخواد اکشن ببینن 00:47:10.962 --> 00:47:11.997 .ما باید از اینجا بریم بیرون 00:47:13.798 --> 00:47:15.744 .ازت میخوام خودتونو به گاراژ برسونی 00:47:15.900 --> 00:47:16.935 .باشه 00:47:30.081 --> 00:47:31.651 .راهرو امنه. برو 00:47:31.816 --> 00:47:33.386 .باشه. دنبالم بیا 00:47:44.929 --> 00:47:46.101 .صبرکن، وایسا 00:47:46.264 --> 00:47:48.676 .از پنجره فاصله بگیر. بشین رو زمین 00:47:54.739 --> 00:47:56.218 .همینجوری بمون 00:47:59.978 --> 00:48:02.322 .مایک"، تو رو خدا کمکمون کن" 00:48:11.155 --> 00:48:12.828 .پای "جیکوب" رو سریع جمع کن 00:48:28.706 --> 00:48:31.016 .خیلی‌خب، رفت. ادامه بدین .بلند شین. ادامه بدین 00:48:31.376 --> 00:48:32.684 .باشه 00:48:33.111 --> 00:48:34.522 .باشه 00:48:38.549 --> 00:48:39.857 اونجایی؟ صدامو می‌شنوی؟ 00:48:42.487 --> 00:48:43.932 مایک"؟" 00:48:45.890 --> 00:48:48.234 صداتو ندارم. "کلویی"؟ "کلویی"؟ میشه...؟ 00:48:49.160 --> 00:48:51.834 .بخاطر آنتن وای‌فای‌ـه. بیا اینطرف 00:48:53.431 --> 00:48:55.377 مایک"؟ "مایک"؟" 00:48:55.800 --> 00:48:58.007 هنوز پشت خطی؟ - .دارم می‌بینمت. صداتم می‌شنوم - 00:48:58.169 --> 00:48:59.944 .بهتره همینجوری ادامه بدی 00:49:00.104 --> 00:49:02.983 .بهم اعتماد کن، تو در امانی. من پیشتم 00:49:08.680 --> 00:49:10.523 از نیروهای اعزامی چه‌خبر؟ 00:49:11.914 --> 00:49:15.220 .کلانتر گفت هنوز دارن روی پل کار می کنن - از "برلینگتون" خبری نشد؟ - 00:49:15.386 --> 00:49:17.297 .هلی‌کوپتر بخاطر طوفان زمین‌گیر شده 00:49:17.455 --> 00:49:20.265 .قایق‌شون امانت درستِ پلیسای شهر"شروزبری"ـه ...ولی میتونن پس بگیرن 00:49:20.425 --> 00:49:23.463 .ولی بیشتر از یک‌ساعت طول میکشه - شهر "ریچموند" چی؟ "ویلیامزبرگ" چی؟ - 00:49:23.628 --> 00:49:26.165 .نه، "ریچموند" بخاطر سیل تخلیه اجباری شده 00:49:26.331 --> 00:49:28.777 .تو "ویلیامزبرگ" هم هیشکی پاسخگو نیست 00:49:55.126 --> 00:49:57.367 .جیکوب"، بیا اینجا" 00:50:11.843 --> 00:50:13.584 هی، تو حالت خوبه؟ 00:50:15.513 --> 00:50:17.789 صدامو میشنوی؟ کلوئی"؟" 00:50:17.949 --> 00:50:19.929 کلوئی"، صدامو میشنوی؟" 00:50:23.721 --> 00:50:26.258 .میدونم اینجائین 00:50:30.928 --> 00:50:32.874 .سلام، پیشیا - !برو عقب - 00:50:34.599 --> 00:50:35.976 کلوئی"؟" 00:51:09.667 --> 00:51:11.010 کلوئی"؟" 00:51:52.110 --> 00:51:53.282 .جیکوب"، کمک کن" 00:51:53.711 --> 00:51:55.349 .خیلی‌خب. کمک کن 00:52:05.256 --> 00:52:06.564 کلوئی"؟" - .خیلی‌خب - 00:52:06.724 --> 00:52:09.170 کلوئی"؟" - .صبرکن. خیلی‌خب - 00:52:10.128 --> 00:52:12.574 صدامو میشنوی؟ - ."ما اینجاییم. ما اینجاییم، "مایک - 00:52:12.730 --> 00:52:15.472 حالتون خوبه؟ - .زنه پیدامون کرد، ولی حالمون خوبه - 00:52:15.633 --> 00:52:17.704 .به راهتون ادامه بدید - .باشه - 00:52:17.869 --> 00:52:20.406 ،نه. اگه از درِ گاراژ بری .اونا صدامونو میشنون 00:52:20.571 --> 00:52:22.380 .چی میگه؟ نمیتونم صداشو بشنوم 00:52:22.540 --> 00:52:24.520 ،جیکوب" میگه اگه از در گاراژ بریم .اونا صدامونو میشنون 00:52:24.675 --> 00:52:28.122 .باید یه راهی پیدا کنیم تا حواسشونو پرت کنیم - مثلا چی؟ - 00:52:30.148 --> 00:52:32.458 .تو یه سیستم پخش موسیقی تو خونه داری - .آره - 00:52:32.617 --> 00:52:34.995 کنترلش کجاست؟ - 00:52:35.153 --> 00:52:38.760 توی پنل اصلیش، پیش چراغ قوه‌ها و ...شارژر و 00:52:38.923 --> 00:52:40.834 .و سیستم امنیتی‌ـه 00:52:40.992 --> 00:52:42.437 چی میگه؟ چخبر شده؟ 00:52:42.593 --> 00:52:44.937 .کلوئی"، من میتونم بهش دسترسی پیدا کنم" 00:52:45.096 --> 00:52:47.508 .روشنش کنم و صداشو زیاد کنم. خیلی زیاد 00:52:47.665 --> 00:52:49.770 ،پس وقتی اینکارو کردم .تو باید آماده‌ی حرکت کردن باشی 00:52:49.934 --> 00:52:52.278 الان پیش ماشینی؟ یا توی ماشینی؟ .نمیتونم ببینمت 00:52:52.436 --> 00:52:54.473 .ماشین. برو تو ماشین 00:52:54.639 --> 00:52:55.947 .خب، حالا خوب گوش کن 00:52:56.107 --> 00:52:58.246 .روشن شدن موسیقی و ماشین باید همزمان باشه 00:52:58.409 --> 00:53:00.685 .من در رو باز میکنم، تو هم حرکت میکنی 00:53:00.845 --> 00:53:02.085 آماده‌ای؟ - .باشه - 00:53:02.246 --> 00:53:05.693 .سه، دو، یک 00:53:08.586 --> 00:53:11.226 .یکی انگار بازیش گرفته 00:53:26.437 --> 00:53:27.848 چیه؟ 00:53:32.443 --> 00:53:34.013 .وی"، بیا تو" 00:53:36.380 --> 00:53:38.690 کلوئی"؟ چی شد؟" 00:53:38.849 --> 00:53:40.351 .برق قطع شد 00:53:40.518 --> 00:53:43.397 .پیاده شو، "جیکوب". شاید بتونیم ببریمش بالا 00:53:45.022 --> 00:53:47.229 .کمکم کن - .باشه - 00:53:50.695 --> 00:53:51.833 .خیلی سنگینه 00:53:51.996 --> 00:53:53.805 اونجا اهرم جک نداره؟ 00:53:53.965 --> 00:53:55.501 نمیدونم. اصن چی هست؟ 00:53:55.666 --> 00:53:59.512 .یه دسته‌ست که در از طریق اون باز میشه .باید درست بالاسر ماشین باشه 00:53:59.670 --> 00:54:02.014 .واسه مواقع اضطراریه - .من که چیزی نمی‌بینم - 00:54:02.173 --> 00:54:03.379 .نمی‌بینمش 00:54:03.541 --> 00:54:05.282 .یالا، "جیکوب". باید از اینجا بریم. یالا 00:54:05.443 --> 00:54:06.979 .کلوئی"، از اونجا نرو" 00:54:07.144 --> 00:54:09.215 .همونجایی که هستی بمون .کمک تو راهه 00:54:09.380 --> 00:54:12.122 .میدونم تاریکه .ولی یادت باشه، اونا هم نمیتونن تو رو ببینن 00:54:12.283 --> 00:54:14.092 .یالا. بیا بریم. از اینور 00:54:14.252 --> 00:54:16.698 .اینجا موندن اصلا برامون امن نیست 00:54:18.522 --> 00:54:20.433 ویکی"، صدامو میشنوی؟" 00:54:22.393 --> 00:54:23.872 ببینم کجا داری میری؟ 00:54:24.028 --> 00:54:26.872 ،اگه مشکل فقط تغییر ولتاژ برق باشه .میتونم یه سر به کنتور بزنم و درستش کنم 00:54:27.031 --> 00:54:29.102 .باید تا 25 دقیقه دیگه این گاوصندوق رو باز کنی 00:54:29.267 --> 00:54:31.804 فکر کردی خودم نمیدونم؟ 00:54:33.170 --> 00:54:35.172 ،حالا که تا اون پایین میری .برو دنبال "ویکی"، ببین پیداش میکنی 00:54:35.339 --> 00:54:37.979 .اون دوست دختر توئه .یه تکون به کونِ مبارکت بدی بد نیست 00:55:24.555 --> 00:55:26.159 .خواهش میکنم 00:56:15.106 --> 00:56:16.779 .خدای من 00:56:29.086 --> 00:56:31.293 خانم "پیج"، توئی؟ 00:56:42.066 --> 00:56:44.808 .من بوی اون عطر رو خوب میشناسم 00:56:53.978 --> 00:56:56.822 فقط موندم همونیه که از بوتیک کوچیکه 00:56:56.981 --> 00:56:58.756 .توی شانزه‌لیزه برات خرید 00:56:58.916 --> 00:57:00.827 میدونی که کدومو میگم؟ 00:57:09.326 --> 00:57:12.307 چرا نمیای بیرون تا یکم باهم گپ بزنیم؟ 00:57:14.799 --> 00:57:18.246 ...شوهرت "دیوید" بهم گفته بود که آدمِ 00:57:18.402 --> 00:57:20.882 .خوش‌صحبتی هستی 00:57:38.889 --> 00:57:40.266 ...خب، حداقل 00:57:40.424 --> 00:57:42.802 اون میدونسته باید چیکار کنه، نه؟ 00:58:16.026 --> 00:58:17.903 .اینم از این 00:58:19.063 --> 00:58:20.474 چه مرگت شده بود؟ 00:58:20.631 --> 00:58:22.872 .اون دوتا منو دیدن. باید بکُشمشون 00:58:24.134 --> 00:58:26.944 .تو الان عصبانی هستی. آروم باش 00:58:27.104 --> 00:58:28.208 .آروم باش - .ولم کن - 00:58:28.372 --> 00:58:29.851 .باید دیگه از اینجا بریم 00:58:30.007 --> 00:58:31.645 .آروم بگیر 00:58:32.042 --> 00:58:33.817 .اون اسلحه رو بده من 00:58:36.747 --> 00:58:37.782 .اونا رو زنده میخوام 00:58:37.948 --> 00:58:39.950 .نه - .فعلا - 00:58:41.185 --> 00:58:43.529 .میتونی بعدا دخلشونو بیاری 00:58:45.589 --> 00:58:47.591 .خدا رحم کرد 00:59:20.224 --> 00:59:23.068 .کلانتر، من برق رو برگردوندم به کنسول کنترل 00:59:23.227 --> 00:59:24.535 .سیستم همین الان داره دوباره راه‌اندازی میشه 00:59:24.695 --> 00:59:27.564 .وای، چه عجب. دستت درد نکنه 00:59:46.850 --> 00:59:48.796 .لعنتی 00:59:49.219 --> 00:59:51.392 .کاربید تنگستن‌ـش مجهز به یه صفحه‌ی سخته 00:59:51.855 --> 00:59:54.199 یعنی چی؟ - .یعنی گاومون زایید - 00:59:54.358 --> 00:59:56.599 .وقتشه از روش‌های قدیمی استفاده کنم 00:59:56.760 --> 00:59:59.070 هر کاری میکنی فقط این گاوصندوق لعنتی رو باز کن، میتونی؟ 00:59:59.229 --> 01:00:02.142 ."من خوب میدونم دارم چیکار میکنم،‌"هفلین .پس انقدر تو دست و پام نباش 01:00:06.337 --> 01:00:07.782 .یالا 01:00:12.710 --> 01:00:16.021 ...حالا اگه میشد یکم سکوت اینجا گیرم بیاد 01:00:16.180 --> 01:00:17.955 ...منظورم همه چیزـه 01:00:18.682 --> 01:00:20.093 .خیلی بهتر میشد 01:00:20.417 --> 01:00:22.090 .چرخ‌هاش دندونه دارـه 01:00:22.252 --> 01:00:24.732 لعنتی. انجام دادن .یه همچین کارایی یکم زمان‌بره 01:00:25.289 --> 01:00:28.065 .فقط یکم زمان میخوام - .فکر کردم گفتی تو اینجور چیزا خیلی کارت درست بودـه - 01:00:28.225 --> 01:00:29.898 .بودـه 01:00:30.060 --> 01:00:31.971 .هنوزم هست 01:01:18.676 --> 01:01:21.088 .خب، بیا راه بیوفتیم .پل باز شد 01:01:27.651 --> 01:01:30.257 .میخوام اون نقطه‌ی دوست‌داشتنی‌ـت رو پیدا کنم. آره 01:01:32.790 --> 01:01:36.135 .ایناهاش 01:01:40.564 --> 01:01:41.907 .بیا یکم کمکم کن 01:01:42.066 --> 01:01:45.343 .جون عمه‌ـت، منو قاطی این مسخره‌بازیات نکن 01:02:05.723 --> 01:02:07.964 ...چیزی که اون گفت 01:02:08.125 --> 01:02:10.537 ...این بود که روس‌ها مجبور نیستن فکر کنن 01:02:10.694 --> 01:02:12.537 دیگه چه مشکلی پیش اومد؟ 01:02:14.064 --> 01:02:15.634 .انگار یکی از فیوزها ترکید 01:02:15.799 --> 01:02:18.370 یکی از اون فیوز قدیمیا بود .پشت کامیونم چند تا دیگه از قبل دارم 01:02:18.535 --> 01:02:20.139 .یکی دیگه‌شو امتحان می‌کنم 01:02:20.304 --> 01:02:21.908 .لعنت بر شیطون 01:02:23.974 --> 01:02:25.817 خب. مسئولیت اینجا با تو، باشه؟ 01:02:25.976 --> 01:02:27.216 صبر کن، کجا داری میری؟ 01:02:27.377 --> 01:02:29.914 .میخوام پیاده برم - .ولی، "بیل"، بهتره مراقب باشی 01:02:30.080 --> 01:02:33.084 .لازم نیست نگران من باشی .تو اینجا رو تحت کنترل داشته باش 01:02:33.250 --> 01:02:35.161 .به محض اینکه پل باز شد، نیروهای کمکی رو بفرست 01:02:35.319 --> 01:02:36.491 .چشم، قربان 01:03:09.720 --> 01:03:11.131 ."چکو" 01:03:11.288 --> 01:03:13.325 .این پل لعنتی رو راه بنداز 01:03:13.490 --> 01:03:15.731 ،وقتی راش انداختی ...این ماشینا رو سریع از سر راه بردار 01:03:15.893 --> 01:03:18.567 مامورای من همه‌شون دارن از این مسیر میان . فهمیدی؟ 01:03:21.165 --> 01:03:22.610 ."فیل" 01:03:23.267 --> 01:03:26.248 بیل"؟ تو یه همچین شبی" این بیرون چه غلطی میکنی؟ 01:03:26.403 --> 01:03:27.473 .فیل"، ماشینت رو لازم دارم" 01:03:29.606 --> 01:03:31.608 .گوش کن. راهرو امنه 01:03:31.775 --> 01:03:34.779 .پس بهتره از درِ جلویی بریم بیرون 01:03:34.945 --> 01:03:36.925 ...از درِ جلویی میریم بیرون 01:03:37.080 --> 01:03:40.493 بعدش شماها سوار یکی از اون ماشینا میشین، باشه؟ 01:03:44.154 --> 01:03:45.963 .دیده‌بان هستم - .بنال - 01:03:46.323 --> 01:03:49.099 .کلانتر از پل رد شد .یه ماشین هم گرفت 01:03:49.259 --> 01:03:50.966 .تا ده دقیقه دیگه میرسه اونجا 01:03:51.128 --> 01:03:54.735 پس چرا داری وقتت رو با حرف زدن .با من تلف می‌کنی؟ از شرش خلاص شو 01:03:59.937 --> 01:04:02.349 .بهتره دیگه این لعنتی رو باز کنی 01:04:09.179 --> 01:04:12.126 .برو - .باشه. در جلویی - 01:04:13.951 --> 01:04:15.328 .خوبه 01:04:17.754 --> 01:04:22.100 .صبرکن. برید تو پذیرایی .تو پذیرایی مخفی بشید 01:04:24.595 --> 01:04:26.233 .ما هیچ کنترلی رو اینا نداریم 01:04:26.396 --> 01:04:31.038 ...پس هر چی که فکر میکنی سرنوشت برات رقم زده یا 01:04:33.737 --> 01:04:35.216 ."مایک" 01:04:36.073 --> 01:04:37.108 حالا چیکار کنیم؟ 01:04:37.608 --> 01:04:39.246 .جُم نخورید 01:04:48.185 --> 01:04:50.028 این دیگه چه کوفتیه؟ 01:04:56.260 --> 01:04:59.264 هی، اینجا چخبر شده؟ مشکلت چیه؟ 01:05:19.449 --> 01:05:20.928 .کلوئی"، خبرای جدیدی دارم" 01:05:21.084 --> 01:05:23.064 .کلانتر تو راهه .الان دیگه میرسه اونجا 01:05:23.520 --> 01:05:27.662 .نمیتونیم بمونیم. اونا پیدامون میکنن - .سرجاتون محکم بشینید. اون تو راهه - 01:05:27.824 --> 01:05:33.399 من میخوام دامپزشکان سواحل شرق ...برای تسکین درد، از قرص استفاده کنن، یعنی 01:05:33.563 --> 01:05:34.803 .دیگه جای نگرانی نیست 01:05:34.965 --> 01:05:37.775 .کلانتر دیگه به مهمونی نمیرسه 01:05:43.907 --> 01:05:45.352 15 دقیقه وقت داری 01:05:46.043 --> 01:05:48.387 .سخت نگیر، رفیق - .15دقیقه - 01:05:51.281 --> 01:05:52.282 "...جیـ" 01:06:02.960 --> 01:06:04.439 .ویکی"، پسرـه از در رفت بیرون 01:06:04.594 --> 01:06:06.904 نذار فرار کنه، باشه، عزیزم؟ 01:06:18.275 --> 01:06:19.879 .وای، خدای من 01:06:30.087 --> 01:06:33.159 ."اون فرار کرد، "مایک .جیکوب" فرار کرد" 01:06:33.323 --> 01:06:35.234 .من که هیچ‌جا نمیبینمش تو کجایی؟ 01:06:35.392 --> 01:06:37.565 .تو انبار شرابم 01:06:38.462 --> 01:06:40.601 .باید برم پیداش کنم .اونا پیداش میکنن 01:06:40.764 --> 01:06:41.970 .نه، نه. اینکارو نکن. آروم باش 01:06:42.132 --> 01:06:44.942 ،اگه اون تو خطر بیوفته، تو باید در امان باشی .اینجوری میتونی کمکش کنی 01:06:45.102 --> 01:06:46.809 ...از اونجا جُم نخور - .من میرم پیداش میکنم - 01:06:46.970 --> 01:06:50.349 من مادرشم، میفهمی؟ .این آدما قاتلن 01:06:50.507 --> 01:06:53.647 ،اگه اونا دنبال من میگردن .پس میتونن منو بکُشن. من باید برم دنبالش 01:06:55.445 --> 01:06:56.480 .کلوئی"، "کلوئی"، صبرکن" 01:06:56.646 --> 01:06:59.252 .اگه بمیری نمیتونی نجاتش بدی 01:06:59.416 --> 01:07:03.228 ببین، میدونم الان چه احساسی داری، خب؟ .منم... منم یه پدرم 01:07:03.754 --> 01:07:06.758 .احساس درموندگی رو خوب درک میکنم 01:07:06.923 --> 01:07:10.564 .و هرکاری حاضرم براش بخورم .حتی حاضرم گلوله بخورم 01:07:11.395 --> 01:07:13.136 ..."ولی "کلوئی 01:07:13.296 --> 01:07:16.334 گلوله نخور، مگه اینکه .بخوای جون پسرت رو نجات بدی 01:07:16.500 --> 01:07:18.741 ."خواهش میکنم، "مایک - .بهم اعتماد کن - 01:07:19.669 --> 01:07:21.945 .من میخوام کمکت کنم .باید بهم اعتماد داشته باشی 01:07:22.105 --> 01:07:24.210 .من بهت اعتماد دارم .این منم که الان این خونه رو کنترل میکنم 01:07:24.374 --> 01:07:27.321 مراقبت هستم و .از اونجا زنده میارمت بیرون 01:07:27.477 --> 01:07:29.423 .هردوتون رو میارم بیرون 01:07:29.579 --> 01:07:31.525 .ولی باید بهم اعتماد کنی 01:07:32.149 --> 01:07:33.822 صدامو میشنوی؟ 01:07:39.089 --> 01:07:40.693 .خونه‌ی هوشمندـه دیگه 01:07:40.857 --> 01:07:43.463 شاید ضعیف و قوی شدن برقا .سیستم‌شو ریخته بهم 01:07:43.627 --> 01:07:45.004 .چقدر مونده؟ بجنب 01:07:45.162 --> 01:07:47.472 .میدونی چیه. واقعا میگم انقدر تو دست و پام نباش 01:07:47.631 --> 01:07:49.042 باشه؟ 01:07:52.702 --> 01:07:54.807 .تو گفتی اینکار خیلی برات راحته 01:07:54.971 --> 01:07:58.680 ".هیچ کاری نشد نداره" دقیقا همینو گفتی. یادته؟ 01:07:59.042 --> 01:08:01.044 خودت میدونی که همه‌ی اینا تقصیر توئه، مگه نه؟ 01:08:02.913 --> 01:08:04.586 یه بار دیگه بگو؟ 01:08:05.048 --> 01:08:06.721 .خیلی‌خب. باشه 01:08:06.883 --> 01:08:08.920 .بذار قضیه رو برات روشن کنم 01:08:10.053 --> 01:08:13.057 ...اگه تو اونو (دیوید) نمی‌کُشتی 01:08:13.223 --> 01:08:14.293 .وای، خدای من 01:08:14.458 --> 01:08:17.530 .الان تو یه همچین گندی نمیوفتادیم... 01:08:17.861 --> 01:08:21.434 .مک‌فرسون" فکر میکرد میتونه از من دزدی کنه" 01:08:22.833 --> 01:08:24.369 .آره، راست میگی 01:08:25.001 --> 01:08:27.880 .اتفاقا ازت دزدی هم کرد 01:08:52.195 --> 01:08:53.469 مایک"؟" 01:08:53.630 --> 01:08:55.632 .شلیک کن، رفیق 01:08:58.802 --> 01:09:01.146 اونوقت ببینیم چطوری .میخوای گاوصندوق رو باز کنی 01:09:01.838 --> 01:09:03.374 .یالا 01:09:20.123 --> 01:09:21.534 .آره 01:09:22.259 --> 01:09:24.170 .آره، فکرشو می‌کردم 01:09:28.265 --> 01:09:30.677 حالا میذاری کارمو انجام بدم؟ 01:09:37.941 --> 01:09:39.079 .12دقیقه 01:09:39.242 --> 01:09:41.415 .باشه، رفیق. صداتو شنیدم 01:09:47.817 --> 01:09:49.490 .وای، خدای من 01:09:49.653 --> 01:09:51.428 ."یه چیزی بگو، "کلوئی 01:09:52.822 --> 01:09:54.426 .اونا کُشتنش 01:09:54.591 --> 01:09:56.332 .اونا "دیوید" رو کُشتن 01:09:56.493 --> 01:09:58.131 .وای، خدای من 01:09:58.795 --> 01:10:01.401 این آدما کیَن، "مایک"؟ 01:10:03.400 --> 01:10:05.402 این آدما کیَن؟ 01:10:05.569 --> 01:10:07.310 چی میخوان؟ 01:10:08.271 --> 01:10:10.376 از جون من چی میخوان؟ 01:10:11.074 --> 01:10:12.610 .نمیدونم 01:10:15.912 --> 01:10:17.892 .یالا، یالا 01:10:46.710 --> 01:10:48.245 .لعنتی 01:10:48.345 --> 01:10:50.916 چی؟ اونو گرفتن؟ 01:10:54.084 --> 01:10:56.360 ."پسرـه رو گرفتم، "هفلین 01:10:58.588 --> 01:11:00.158 خانم "پیج"؟ 01:11:02.092 --> 01:11:05.232 ."برات یه سوپرایز کوچیکِ دوست داشتنی دارم، خانم "پیج .بنال 01:11:05.395 --> 01:11:06.874 مامان؟ مامان؟ 01:11:07.030 --> 01:11:08.839 .وای، خدای من 01:11:08.999 --> 01:11:12.674 ،همه‌مون یه جورایی خسته شدیم .پس بذار این یکیو از راه ساده‌ش حل کنیم 01:11:12.836 --> 01:11:14.372 .باید خودتو نشون بدی 01:11:14.537 --> 01:11:18.644 ،اگه اینکارو نکنی .منم کار آخرین "مک‌فرسون" رو تموم میکنم 01:11:18.808 --> 01:11:20.287 مفهوم بود؟ 01:11:21.378 --> 01:11:23.585 .سه ثانیه وقت داری .از همین الان شروع شد 01:11:23.747 --> 01:11:26.956 .کلوئی"، خواهش میکنم نرو بیرون" - .من باید برم - 01:11:27.117 --> 01:11:30.360 ،اونا اگه تو رو ببین، میگیرنت ..اونوقت ما هم هیچی نداریم و نمیتونم براتون کاری کنم 01:11:30.520 --> 01:11:33.262 .خدایا. خدایا - دلت نمیخواد که شماره سه بشه سه و نیم؟ - 01:11:33.423 --> 01:11:35.460 .اونا هر دو نفرتونو میکُشن ...اونوقت نمیتونیم 01:11:35.625 --> 01:11:38.401 .من اینجام. اینجام. اینجام 01:11:38.728 --> 01:11:41.072 .اینجام .تو رو خدا بهش کاری نداشته باشین 01:11:52.509 --> 01:11:54.614 ."چه عجب بهمون افتخار آشنایی دادی، "کلوئی 01:11:55.111 --> 01:11:57.387 .فکر کنم قبلا با همکارم آشنا شدی 01:11:57.547 --> 01:11:59.857 ...خواهش میکنم فقط بذار پسرم بره - .خفه شو - 01:12:01.651 --> 01:12:04.461 من و تو یه سری کارای .مهم‌تر داریم که باید بهشون برسیم 01:12:04.621 --> 01:12:06.623 !خدای من - .اول شما - 01:12:07.324 --> 01:12:08.803 .باشه 01:12:10.160 --> 01:12:11.662 .بازش کن 01:12:12.362 --> 01:12:14.069 .من تاحالا اینو ندیده بودم 01:12:14.230 --> 01:12:17.006 اینجا خونه‌ی تو مگه نیست؟ - .بله. ولی خبر نداشتم این اینجاست - 01:12:17.167 --> 01:12:18.612 .باشه. حالا که میدونی 01:12:18.768 --> 01:12:21.009 .پس بازش کن - .من بلد نیستم - 01:12:28.545 --> 01:12:31.583 تو واقعا از هیچی خبر نداری، مگه نه، خانم "پیج"؟ 01:12:31.748 --> 01:12:34.194 ،"پس بذار یه چیزایی رو درمورد "دیوید .شوهر جونِ مرحومت بهت بگم 01:12:34.351 --> 01:12:36.763 اون کجاست؟ خبر داری؟ 01:12:36.920 --> 01:12:38.126 مرحوم"؟" 01:12:38.288 --> 01:12:41.758 تاحالا از خودت ...پرسیدی که چجوری تونسته یه همچین 01:12:41.925 --> 01:12:45.031 خونه و زندگی خفنی واسه‌ت فراهم کنه؟ 01:12:45.195 --> 01:12:49.644 ،طراح لباسات، اسباب‌بازی‌های گرون قیمت این خونه‌ی هوشمند تخمی؟ 01:12:49.799 --> 01:12:55.010 واقعا فکر کردین همه‌ی این تکنولوژی‌های پیشرفته بخاطر امنیت شماهاست؟ 01:12:55.372 --> 01:12:56.612 مامان؟ 01:13:02.312 --> 01:13:05.293 .اون داره از یه چیزی توی گاوصندوق محافظت میکنه 01:13:05.448 --> 01:13:08.361 ،یه چیزی که مال منه .و اومدم که پسش بگیرم 01:13:08.685 --> 01:13:10.961 منظورم مفهوم رسوندم؟ - .آره - 01:13:11.254 --> 01:13:12.824 منظورش چیه که گفت "مرحوم"؟ 01:13:12.989 --> 01:13:14.468 .بابا جونت مُرده 01:13:15.925 --> 01:13:18.872 اگه شانس بیاری .ممکنه بتونی با نامادریت خداحافظی کنی 01:13:19.028 --> 01:13:20.405 بنظرت عالی نیست؟ 01:13:21.831 --> 01:13:23.708 .واقعا متاسفم، عزیزم 01:13:25.368 --> 01:13:27.405 .اونا کُشتنش 01:13:27.570 --> 01:13:30.141 .دروغه. اینجوری میگن تا تو رو بترسونن 01:13:30.306 --> 01:13:31.751 !بابات مُرده 01:13:31.908 --> 01:13:33.751 فهمیدی؟ .حالا گاوصندوق 01:13:33.910 --> 01:13:35.412 .باشه 01:13:37.480 --> 01:13:40.654 .من هیچی درمورد این نمیدونم ...خواهش میکنم 01:13:41.885 --> 01:13:44.388 .خب، "استور" قبلا دو تا عددش رو گیرآورده مگه نه، "استور"؟ 01:13:44.554 --> 01:13:45.658 .29و 4 01:13:45.822 --> 01:13:49.429 .29و 4 حالا، این اعداد واسه‌ت معنی دارن؟ 01:13:49.592 --> 01:13:51.765 میدونم که این .تاریخ تولدت یا سالگرد ازدواجتون نیست 01:13:51.928 --> 01:13:56.206 و میدونم اون روز هم نیست که شوهرت .پیشنهاد داد، 24اُم به اون باغ ژاپنی برید 01:13:56.366 --> 01:13:59.506 چیه؟ چیزی رو از قلم انداختم؟ .29و 4 01:13:59.869 --> 01:14:01.871 !فکر کن - .نمیدونم! نمیدونم - 01:14:02.038 --> 01:14:06.077 دو، یک. کلید رو بذار رو در. روزی که .جیکوب" توی "سنت‌توماس" غسل تعمید داده شد" 01:14:06.242 --> 01:14:07.653 .فکر کنم، قبل از اومدنِ تو بود 01:14:07.811 --> 01:14:09.518 !فکر کن - .باشه - 01:14:09.679 --> 01:14:11.283 من چیو نمیدونم؟ 01:14:11.448 --> 01:14:12.688 .باشه. باشه 01:14:15.251 --> 01:14:17.532 ،شاید اگه بهش دست بزنی .یه چیزایی یادت بیاد 01:14:17.687 --> 01:14:20.600 .باشه، سعیمو میکنم. نمیدونم - .پس تامیتونی سعی کن - 01:14:21.257 --> 01:14:23.100 .باشه. باشه 01:14:25.728 --> 01:14:29.642 .99/9درصدشون اون یکی راه رو انتخاب میکنن 01:14:42.979 --> 01:14:45.653 .پل باز شد و نیروهای پلیس ریختن تو منطقه 01:14:47.050 --> 01:14:48.893 .سرعت‌ـشونو کم کن 01:14:51.187 --> 01:14:52.530 .فراموشش کن 01:14:52.689 --> 01:14:54.600 .تعدادشون خیلی زیادـه 01:14:54.757 --> 01:14:56.828 ."من زمان احتیاج دارم، "الکساندر 01:14:58.528 --> 01:15:01.941 واسم زمان بخر، باشه؟ .سهمت رو بیشتر میکنم 01:15:04.200 --> 01:15:07.147 .باشه. پس حله 01:15:14.444 --> 01:15:16.355 .بله. حتما بهشون میگم 01:15:16.513 --> 01:15:19.517 مایک"، پلیس داره میره اونجا .اونم با نیروهای کمکی 01:15:19.682 --> 01:15:21.127 چقدر طول میکشه؟ - .ده دقیقه - 01:15:21.284 --> 01:15:22.456 .اون ده دقیقه وقت نداره 01:15:22.886 --> 01:15:24.661 ."داریم وقت رو از دست میدیم، خانم "پیج 01:15:25.522 --> 01:15:27.365 !بازش کن 01:17:26.743 --> 01:17:28.552 .هرچیزی که به ذهنم میرسید رو امتحان کردم 01:17:28.711 --> 01:17:31.385 .شماره تلفن‌ها، آدرس‌ها 01:17:31.547 --> 01:17:33.026 .فکر کنم یه چیزی رو از قلم انداختم 01:17:33.182 --> 01:17:35.458 .اصن به جهنم .یالا. پاشو. از سر راه برو کنار 01:17:35.618 --> 01:17:37.359 .حوصله کن - .اون هیچی نمیدونه - 01:17:37.520 --> 01:17:40.524 .فقط پنج دقیقه وقت داریم؟ میتونم بازش کنم - .آخه گوساله میتونی بازش کنی - 01:17:40.690 --> 01:17:42.966 .شانس خودت رو امتحان کردی .اون فقط احتیاج به انگیزه داره 01:17:43.126 --> 01:17:44.127 !نه 01:17:44.293 --> 01:17:46.102 !بخاطر خدا، بچه رو کاری نداشته باش 01:17:56.506 --> 01:17:58.486 .من اگه جای تو بودم گاوصندوق رو باز میکردم 01:18:04.681 --> 01:18:06.354 .29و 4 01:18:06.516 --> 01:18:08.325 !حالا، بازش کن - .باشه - 01:18:08.484 --> 01:18:11.260 !بازش کن! عجله کن! یالا 01:19:17.854 --> 01:19:19.595 مایک"؟ "مایک"؟" 01:19:19.756 --> 01:19:20.928 مایک"، اونجایی؟" 01:19:21.090 --> 01:19:22.865 .آره، اینجام. اینجام 01:19:23.559 --> 01:19:25.732 جیکوب" حالش خوبه؟" - .اون خوبه. گوش کن ببین چی میگم - 01:19:25.895 --> 01:19:27.897 تو خونه اسلحه دارین؟ آره یا نه؟ 01:19:28.064 --> 01:19:31.375 .آره، آره. شوهرم یه دونه اسلحه داشت .دیوید" یکی داره" 01:20:05.301 --> 01:20:07.577 برش داشتی؟ 01:20:07.737 --> 01:20:10.308 بلدی ازش استفاده کنی؟ - .دیوید" یه‌بار نشونم داد" - 01:20:11.374 --> 01:20:12.853 !"کلوئی" 01:20:16.078 --> 01:20:17.284 اون پُرـه؟ 01:20:19.115 --> 01:20:21.823 .آره - .کنارش یه قفل ایمنی داره - 01:20:21.984 --> 01:20:23.327 .خاموشش کن 01:20:23.486 --> 01:20:25.090 .باشه. باشه 01:20:27.456 --> 01:20:30.130 .خدای من. "مایک"، ارتباطم داره قطع میشه - ."کلوئی" - 01:20:32.528 --> 01:20:34.838 کلوئی"، دقیقا کجای طبقه بالایی؟" 01:20:34.997 --> 01:20:38.137 .توی حمومم - .خوبه، خوبه 01:20:38.301 --> 01:20:40.907 همینجوری قوی باش، باشه؟ .فعلا تسلیم نشو 01:20:41.070 --> 01:20:42.572 ."کلوئی" 01:20:42.738 --> 01:20:45.446 .میدونم داری سعی میکنی چیکار کنی .فقط یه قولی بهم بده 01:20:45.608 --> 01:20:48.782 بهم قول بده .مطمئن شی که "جیکوب" حالش خوبه 01:20:48.945 --> 01:20:50.947 .من لازم نیست اینکارو کنم .خودت باید مطمئن شی 01:20:51.113 --> 01:20:53.184 .فکر نکنم از پسش بربیام 01:20:53.349 --> 01:20:56.057 ."تو جایی رو نداری که بری، "کلوئی 01:20:56.919 --> 01:20:58.921 .فکر نکنم بتونم به کسی شلیک کنم 01:20:59.088 --> 01:21:02.968 کلوئی"، همین الان" .با دوتا دستات کنار اسلحه رو بگیر 01:21:03.125 --> 01:21:05.969 چرا دست از این کثافت کاریا برنمیداری؟ 01:21:06.128 --> 01:21:08.472 .میدونم سنگینه، ولی تو قوی هستی 01:21:08.631 --> 01:21:11.703 .حالا، اسلحه رو بیار بالا ...به محض اینکه دیدیش 01:21:11.868 --> 01:21:13.245 .تو چشماش نگاه نکن 01:21:13.402 --> 01:21:17.111 بزرگ‌ترین قسمت بدنش رو نشونه بگیر .و شلیک کن. تردید نکن 01:21:17.273 --> 01:21:19.219 .خودت داری کارو سخت‌ترش میکنی، زنیکه 01:21:19.375 --> 01:21:23.016 ،اگه تو اول شلیک نکنی ."اون تو رو میکُشه، "کلوئی 01:21:23.713 --> 01:21:25.624 پلیس‌ها چقدر نزدیک شدن؟ 01:21:25.781 --> 01:21:27.886 .به اندازه‌ی کافی نزدیک نیستن، عزیزم 01:21:29.418 --> 01:21:32.162 !"کلوئی" - .وای خدای من. نمیتونم - 01:21:32.321 --> 01:21:35.231 .باید بتونی - .دستام میلرزه - 01:21:39.028 --> 01:21:40.473 .فقط نفس بکش 01:21:40.997 --> 01:21:42.806 .میخوام یه چیزیو امتحان کنم 01:21:59.048 --> 01:22:00.891 ."کلوئی" 01:22:05.888 --> 01:22:07.663 ."میدونم این بالایی،‌"کلوئی 01:22:12.495 --> 01:22:14.771 ...جیکوب" فرار کرد" 01:22:23.039 --> 01:22:26.020 ...باید از اینجا برم بیرون و پیداش کنم 01:22:32.448 --> 01:22:36.897 ،انگار این گوشه کنار یکی هواتو داره مگه نه، خانم "پیج"؟ 01:22:42.458 --> 01:22:43.596 مایک"؟" 01:22:44.694 --> 01:22:46.071 مایک"؟ "مایک"؟ "مایک"؟" 01:22:46.228 --> 01:22:47.434 کلوئی"؟" 01:22:49.265 --> 01:22:51.074 مایک"، اونجایی؟" 01:22:53.569 --> 01:22:56.709 فکر کنم دیگه قرار نیست گاوصندوق رو واسم باز کنی، مگه نه؟ 01:23:01.177 --> 01:23:02.918 .باعث تاسفه 01:23:04.880 --> 01:23:06.553 .میتونستیم یه جور دیگه حلش کنیم 01:23:07.883 --> 01:23:09.328 !مامان 01:23:32.008 --> 01:23:34.045 ."جیکوب" - .مامان - 01:23:34.210 --> 01:23:36.349 وای، خدای من. تو حالت خوبه؟ 01:23:36.512 --> 01:23:39.049 .حالت خوبه. خدایا شکرت 01:23:40.282 --> 01:23:42.228 .وای، خدا جون 01:23:54.663 --> 01:23:56.472 .هـی 01:24:01.370 --> 01:24:02.849 .دوست دارم 01:24:03.005 --> 01:24:04.814 .منم دوست دارم 01:24:06.642 --> 01:24:07.950 .بیا از اینجا بریم بیرون 01:24:09.445 --> 01:24:10.480 .آره 01:24:10.646 --> 01:24:12.057 .آره 01:24:23.025 --> 01:24:24.265 .سلام، میمونک 01:24:24.427 --> 01:24:25.735 .سلام، بابایی 01:24:25.895 --> 01:24:27.841 چرا این موقع شب بیداری؟ 01:24:27.997 --> 01:24:29.476 هنوز داری کار میکنی؟ 01:24:29.632 --> 01:24:30.906 ...آره، آخه 01:24:31.067 --> 01:24:32.774 .خوابم نمیبره 01:24:32.935 --> 01:24:34.346 .دلم برات تنگ شده 01:24:34.503 --> 01:24:36.005 .خیلی زود میام خونه 01:24:36.172 --> 01:24:37.515 .دوست دارم، بابایی 01:24:37.673 --> 01:24:39.914 .باشه. منم دوست دارم 01:24:41.811 --> 01:24:43.415 .تو موفق شدی 01:24:43.579 --> 01:24:44.990 .ما موفق شدیم 01:24:53.200 --> 01:25:04.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:25:04.024 --> 01:25:14.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.