WEBVTT 00:00:07.976 --> 00:00:09.711 چیکار میکنی؟ 00:00:10.879 --> 00:00:12.814 دست بردار، من حتی هنوز حاضرم نیستم. 00:00:12.847 --> 00:00:15.049 میدونم، تموم لذتشم به همینه. 00:00:15.083 --> 00:00:15.917 بس کن. 00:00:16.951 --> 00:00:18.019 شوخی ندارم. 00:00:18.052 --> 00:00:20.622 هی، اونی که این دوربین رو برام گرفت خود تو بودی. 00:00:20.655 --> 00:00:22.624 فقط سعی دارم به نحو احسن ازش استفاده کنم. 00:00:22.657 --> 00:00:23.858 دوربینو به این خاطر برات گرفتم 00:00:23.892 --> 00:00:25.727 بلکه بتونی فیلمت رو بسازی، 00:00:25.760 --> 00:00:27.161 نه اینکه باهاش بیفتی به جون من. 00:00:27.195 --> 00:00:31.199 اُه، عزیزم، آخه بدجور جیگر افتادی. 00:00:31.232 --> 00:00:32.166 کم مزه بریز. 00:00:32.200 --> 00:00:33.268 من باید حاضر شم برم سر کار. 00:00:33.301 --> 00:00:34.936 چیه مگه؟ 00:00:34.969 --> 00:00:36.905 من که کاریت ندارم. 00:00:37.805 --> 00:00:38.640 تام... 00:00:39.674 --> 00:00:40.308 تمومش کن. 00:00:41.910 --> 00:00:44.178 هی، یه فکری به سرم زد. 00:00:44.212 --> 00:00:45.914 چطوره امروز زنگ بزنی بگی کسالت داری؟ 00:00:45.947 --> 00:00:46.915 نوچ. 00:00:46.948 --> 00:00:48.650 کوتاه بیا بابا. 00:00:48.683 --> 00:00:50.652 دوباره برمیگردی تو رختخواب. 00:00:50.685 --> 00:00:52.287 منم یه فیلم واسه خودمون کرایه میکنم. 00:00:52.320 --> 00:00:55.957 میتونیم بریم تو آغوش همدیگه، شایدم یه ریزه شیطونی کنیم. 00:00:55.990 --> 00:00:58.893 بعدشم ناهار میبرمت بیرون. 00:00:58.927 --> 00:01:02.897 اسم اون مکان مورد علاقت با گلهای ناز چی بود؟ 00:01:02.931 --> 00:01:04.599 تام، تو قول دادی. 00:01:05.767 --> 00:01:08.269 واسه خودم که نمیگم، من چای سرد میخورم. 00:01:09.938 --> 00:01:13.942 فقط بخاطر اینکه من مشروب نمیخورم معنیش این نمیشه که توام نمیتونی، غیر اینه؟ 00:01:13.975 --> 00:01:16.043 یه کدوم از ما دو نفر باس امروز بره سر کار. 00:01:17.011 --> 00:01:19.314 من باید برم جواب تلفن رو بدم. 00:01:19.347 --> 00:01:21.716 آره دیگه، خانم به نکته خوبی اشاره کرد. 00:01:21.749 --> 00:01:22.984 چی گفتی؟ 00:01:23.017 --> 00:01:25.085 هیچی، فقط داشتم با دوربین حرف میزدم. 00:01:26.321 --> 00:01:26.955 الو بفرمایید؟ 00:01:28.990 --> 00:01:31.292 حتماً، ممکنه بپرسم شما؟ 00:01:33.461 --> 00:01:34.295 بسیارخب. 00:01:35.997 --> 00:01:37.165 با تو کار دارن. 00:01:37.198 --> 00:01:39.133 بیا، بذار من دوربینو بگیرم. 00:01:40.935 --> 00:01:41.769 الو. 00:01:43.905 --> 00:01:46.074 بله، بنده تام رِدینگ هستم. 00:01:47.075 --> 00:01:47.909 اهووم. 00:01:51.145 --> 00:01:51.980 جانم؟ 00:01:56.150 --> 00:01:57.352 یه لحظه گوشی خدمتتون. 00:02:01.389 --> 00:02:02.857 خیلی‌خب، بفرمایید. 00:02:06.027 --> 00:02:07.061 اهوم. 00:02:11.899 --> 00:02:13.267 باشه، متوجهم. 00:02:14.202 --> 00:02:16.738 بله، مشکلی نیست، ممنون از شما. 00:02:19.440 --> 00:02:22.143 جریان چیه؟ 00:02:24.345 --> 00:02:27.382 مادرم خودکشی کرده. 00:02:27.800 --> 00:02:35.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:35.056 --> 00:02:37.759 به سادگی نمیشد گیرت آورد، تام. 00:02:37.792 --> 00:02:39.694 اُه، خواهش میکنم بفرمایید. 00:02:41.963 --> 00:02:43.264 بنده دکتر جورگنسون هستم. 00:02:44.499 --> 00:02:46.868 اُه، خوشبختم، بابت اینکه منو در جریان قرار دادین ممنونم. 00:02:46.901 --> 00:02:48.202 راحت رسیدین؟ 00:02:48.236 --> 00:02:50.138 خوب بود، ممنونم. 00:02:50.171 --> 00:02:52.340 از بابت مادرتون متاسفم. 00:02:52.373 --> 00:02:54.142 باید براتون سخت باشه. 00:02:54.175 --> 00:02:55.076 نه راستش. 00:02:56.077 --> 00:02:57.011 من حتی اونو به خاطرم نمیارم. 00:02:57.045 --> 00:03:00.081 همون موقعی که کوچیک بودم ترکم کرد. 00:03:00.114 --> 00:03:02.183 ولی شما میتونستین اینو همون پشت تلفنم بهم بگین، همینو میخواستین بگین؟ 00:03:02.216 --> 00:03:03.985 نه. 00:03:09.490 --> 00:03:11.259 اونا دیگه چی‌ان؟ 00:03:11.292 --> 00:03:13.227 کلیدای منزل مادرتون. 00:03:13.261 --> 00:03:15.029 مادرت خونه رو برای تو گذاشته. 00:03:18.199 --> 00:03:19.834 همینجوری یعنی، ها؟ 00:03:19.867 --> 00:03:21.102 همینجوری. 00:03:22.336 --> 00:03:25.106 ولی یه چیز دیگه هم هست. 00:03:25.139 --> 00:03:27.275 خیلی‌خب، چی هست حالا؟ 00:03:27.308 --> 00:03:30.078 تو یه خواهر داری، تام. 00:03:30.111 --> 00:03:31.813 اسمش کلوئی هست. 00:03:33.147 --> 00:03:35.249 اون باید سال‌ها پیش بستری و در مرکز نگهداری میشد، 00:03:35.283 --> 00:03:38.119 ولی مادرت چنین اجازه‌ای نمیداد. 00:03:40.421 --> 00:03:42.090 پس اون دیوونه‌ست؟ 00:03:42.123 --> 00:03:44.492 ما نمیگیم دیوونه. 00:03:44.525 --> 00:03:48.262 تشخیص تخصصیش اسکیزوفرنی کاتاتونیک هست. 00:03:48.296 --> 00:03:51.099 کلوئی حرف نمیزنه، حرکت نمیکنه، 00:03:51.132 --> 00:03:53.935 یا به هیچگونه محرک خارجی واکنشی نشون نمیده. 00:03:53.968 --> 00:03:54.969 چرا؟ 00:03:55.002 --> 00:03:56.904 هیچکس به طور قطع دلیلشو نمیدونه. 00:03:56.938 --> 00:03:59.207 بیماری روانی غالباً ارثی هست. 00:03:59.240 --> 00:04:01.576 معمولاً در مراحل بعدی زندگی، پس از 00:04:01.609 --> 00:04:05.012 یک ضربه‌ی شدیدِ روانی یا جسمی خودشو بروز میده. 00:04:05.046 --> 00:04:08.216 اما مورد کلوئی کاملاً منحصربه‌فرده. 00:04:10.084 --> 00:04:12.386 مایل هستی الآن ببینیش؟ 00:04:20.328 --> 00:04:23.464 سلام، کلوئی، امروز در چه حالی؟ 00:04:23.498 --> 00:04:25.867 یه سورپرایز برات دارم. 00:04:25.900 --> 00:04:28.469 این برادرت، تام، هست. 00:04:28.503 --> 00:04:30.171 میتونی باهاش حرف بزنی. 00:04:35.243 --> 00:04:36.978 اشکالی نداره اگه معذب باشین. 00:04:37.011 --> 00:04:40.148 کلوئی بهش عادت داره، مگه نه، کلوئی؟ 00:04:45.386 --> 00:04:46.554 متوجه میشی چرا سعی داشتم 00:04:46.587 --> 00:04:48.890 مادرتو متقاعد کنم تا بذاره وارد اینجا بشه. 00:04:48.923 --> 00:04:49.557 اهووم. 00:04:52.260 --> 00:04:53.294 خب... 00:04:56.597 --> 00:04:58.099 از آشناییت خوشبختم. 00:05:04.071 --> 00:05:06.207 چی میشه اگه بخوام با اون یکم وقت بگذرونم؟ 00:05:06.240 --> 00:05:07.141 شما هر زمان که دوست داشتین 00:05:07.175 --> 00:05:08.342 سر بزنین قدمتون روی چشمه. 00:05:08.376 --> 00:05:10.611 نه، منظورم فقط یکی دو ساعت اینجا نیست. 00:05:10.645 --> 00:05:12.246 من میخوام که بشناسمش. 00:05:12.280 --> 00:05:14.248 هر چی هست همینه، تام. 00:05:14.282 --> 00:05:16.584 نمیدونم، من الآن دیگه یه خونه دارم، درسته؟ 00:05:16.617 --> 00:05:18.219 شاید بتونم واسه یه مدت کوتاهی ببرمش اونجا. 00:05:18.252 --> 00:05:19.487 شما واجد شرایط و صلاحیت نیستین. 00:05:19.520 --> 00:05:20.922 واجد صلاحیت؟ 00:05:20.955 --> 00:05:23.257 اون که تکون نمیخوره، مگه چقدر میتونه مشکل باشه؟ 00:05:23.291 --> 00:05:25.226 گمون نمیکنم شما درک کرده باشین که نگهداری 00:05:25.259 --> 00:05:26.661 و مراقبت کسی با شرایط کلوئی 00:05:26.694 --> 00:05:29.297 چه ضرری ممکنه بر شما وارد کنه. 00:05:29.330 --> 00:05:31.432 اونم کسی که واسه اینکار آموزش ندیده؟ 00:05:31.465 --> 00:05:34.068 سعی کنی خودت تنهایی تموم بارشو به دوش بکشی؟ 00:05:34.101 --> 00:05:36.237 خب، ممکنه کار آدمو به جنون بکشونه. 00:05:38.039 --> 00:05:39.340 مادرت همین سعی رو کرد و... 00:05:39.373 --> 00:05:41.175 دکتر، من مادرم نیستم. 00:05:41.209 --> 00:05:42.243 و... 00:05:43.411 --> 00:05:45.246 بی‌احترامی نباشه، ولی فکر نمیکنم اون به چنین 00:05:45.279 --> 00:05:46.514 جایی تعلق داشته باشه. 00:05:46.547 --> 00:05:49.350 و اما، مامانم سال‌ها از عهده‌اش براومد، اینطور نیست؟ 00:05:49.383 --> 00:05:51.385 مطمئنم که میتونم واسه یکی دو ماه از پسش بربیام. 00:05:51.419 --> 00:05:53.020 من جداً فکر نمیکنم فکر خوبی باشه... 00:05:53.054 --> 00:05:55.556 دکتر جورگنسون، ازتون استدعا دارم. 00:05:55.590 --> 00:05:56.424 خواهش میکنم. 00:06:00.962 --> 00:06:03.231 اون تموم خونواده‌ایه که من دارم. 00:06:04.165 --> 00:06:05.266 به یک شرط. 00:06:05.299 --> 00:06:06.367 هر چی که باشه، چه شرطی؟ 00:06:06.400 --> 00:06:09.604 در صورت وجود هرگونه مشکل، در صورت مشاهده هرگونه تغییر، 00:06:09.637 --> 00:06:12.106 موظفی فوراً با من تماس بگیری. 00:06:12.139 --> 00:06:14.475 دکتر، احتمالاً روزی دو بار با شما تماس بگیرم. 00:06:15.000 --> 00:06:21.400 « روز اول » 00:06:24.352 --> 00:06:26.287 تجهیزات مناسبش رو هم از قبل تهیه کردی دیگه، درسته؟ 00:06:26.320 --> 00:06:27.355 آره. 00:06:28.556 --> 00:06:29.423 بفرمایید. 00:06:30.758 --> 00:06:32.260 مطمئنی که ایرادی نداره ماشین تو رو بردارم؟ 00:06:32.293 --> 00:06:33.661 البته که نه. 00:06:33.694 --> 00:06:35.096 نمیخوام به مشکل بربخوری 00:06:35.129 --> 00:06:37.665 اونم وقتی که یه دیوونه سوار ماشینه. 00:06:38.633 --> 00:06:40.334 اون دیوونه نیست. 00:06:41.435 --> 00:06:42.536 فقط داشتم شوخی میکردم. 00:06:42.570 --> 00:06:43.371 منظورم فقط این بود که... 00:06:43.404 --> 00:06:44.438 باشه. 00:06:46.307 --> 00:06:48.276 از این بابت مطمئنی؟ 00:06:49.310 --> 00:06:51.112 این ایده‌آله. 00:06:51.145 --> 00:06:52.313 ایده‌آله؟ 00:06:52.346 --> 00:06:53.381 هی. 00:06:54.548 --> 00:06:56.984 الآن چند وقته گیر اینم که سعی کنم یه ایده برای 00:06:57.018 --> 00:06:58.419 پایان‌نامه‌م جور کنم، ها؟ 00:07:00.054 --> 00:07:04.125 احیاناً تو سوژه‌ای بهتر از این سراغ داری؟ 00:07:05.359 --> 00:07:06.727 گمون نکنم. 00:07:06.761 --> 00:07:08.729 به هر حال توام تا یکی دو هفته دیگه اون بالا پیش خودمی. 00:07:08.763 --> 00:07:10.364 تازه، باید از خداتم باشه که حین 00:07:10.398 --> 00:07:13.668 تصحیح اوراق امتحانی ترم من به پر و پات نپیچم. 00:07:15.269 --> 00:07:18.439 با این حال اون یه ریزه آدمو میترسونه، اینطور نیست؟ 00:07:21.809 --> 00:07:24.178 آره، گمونم، یه نمه. 00:07:25.479 --> 00:07:26.447 رسیدی اون بالا بهم زنگ میزنی دیگه؟ 00:07:26.480 --> 00:07:27.315 اهوم. 00:07:32.687 --> 00:07:33.521 باشه. 00:07:34.522 --> 00:07:36.357 خیلی‌خب دیگه، تمومش کن. 00:08:16.397 --> 00:08:19.734 خیلی‌خب، باید بگم این نخستین روز سفرم با کلوئی هست، 00:08:19.767 --> 00:08:22.503 خواهری که هرگز از وجودش خبر نداشتم. 00:08:22.536 --> 00:08:23.504 سلام کن، کلوئی. 00:08:25.473 --> 00:08:28.509 و همچنین نخستین روز از این فیلمبرداری مستند. 00:08:28.542 --> 00:08:31.078 حس عجیب و غریبیه که توی فیلم خودم به ایفای نقش بپردازم، 00:08:31.112 --> 00:08:33.347 ولی از اونجایی که کلوئی یه کلمه حرف نمیزنه، 00:08:33.381 --> 00:08:36.650 این به نظر از اهمیت بالایی برخورداره که من این نقش رو بر عهده بگیرم. 00:08:36.684 --> 00:08:38.786 واسه رسیدن به خونه خیلی هیجان دارم. 00:08:38.819 --> 00:08:39.854 میخوام بدونم اونجا چه اتفاقی افتاد. 00:08:39.887 --> 00:08:42.456 چرا مادرم همچین کاری کرد. 00:08:43.557 --> 00:08:44.792 فقط نمیتونم تصور کنم که توی 00:08:44.825 --> 00:08:47.428 همچین جای زیبایی فکر خودکشی به سرت بزنه. 00:08:47.461 --> 00:08:52.500 و اما، اگه روبرو رو نگاه کنین، میتونین کوه شاستا رو ببینین. 00:08:52.533 --> 00:08:55.403 ظاهراً، برخی از سرخپوستان محلی بر این باور بودن که 00:08:55.436 --> 00:08:58.472 این کوهستان محل سکونت خدایان و شیاطین بوده است. 00:08:58.506 --> 00:09:00.408 و هنگامی که کوه بر سر 00:09:00.441 --> 00:09:03.444 دره‌ی زیرین سایه می‌افکنه، خدایان به خواب فرو میرن 00:09:03.477 --> 00:09:06.514 در حالی که شیاطین به این بُعد چشم می‌دوزن، 00:09:06.547 --> 00:09:08.849 از جنبه‌ی روحی و معنوی گرفته تا طیف فیزیکی و مادی، 00:09:08.883 --> 00:09:13.287 و در تاریکی آزادانه در میان انسان‌ها راه میرن. 00:09:13.320 --> 00:09:14.155 ووهوو! 00:09:17.491 --> 00:09:21.529 حسابی خوفناکه، نظرت چیه، کلوئی؟ 00:09:24.565 --> 00:09:26.567 فرض میگیرم گفتی آره. 00:09:29.703 --> 00:09:32.706 خودمم نمیدونم چرا دارم این فیلمو ضبط میکنم. 00:09:37.711 --> 00:09:40.247 خب، این آخرین شهری هست که روی نقشه 00:09:40.281 --> 00:09:41.449 سر راه خونه‌ی مادرم قرار داره، 00:09:41.482 --> 00:09:44.718 که بازم یک ساعت دیگه بعد از کوه میشه. 00:09:44.752 --> 00:09:46.153 و جمعیت اینجا صفره. 00:09:46.187 --> 00:09:48.923 اینجا به معنای واقعی کلمه هیچ احدی پیدا نمیشه، هیچ چیزی. 00:09:48.956 --> 00:09:50.791 واگن‌های متروکه‌ی راه‌آهن داره. 00:09:50.825 --> 00:09:52.660 خونه‌هایی در اون سمته که انگار سال‌هاست 00:09:52.693 --> 00:09:54.228 کسی توشون زندگی نکرده. 00:09:54.261 --> 00:09:56.464 بریم یه نگاهی بندازیم. 00:10:12.246 --> 00:10:12.880 اُه، وای! 00:10:32.366 --> 00:10:33.667 یک، 00:10:33.701 --> 00:10:34.535 دو، 00:10:35.536 --> 00:10:36.570 و سه. 00:10:37.738 --> 00:10:38.739 برو که رفتیم. 00:10:44.612 --> 00:10:45.646 خیلی‌خب. 00:10:47.681 --> 00:10:49.984 گمونم تو و مامان از آرامش و سکوت اینجا خوشتون میومده. 00:11:31.592 --> 00:11:33.661 برگام، ایول حرف نداره! 00:11:34.695 --> 00:11:37.298 افتضاح بهم ریخته‌س ولی حرف نداره. 00:11:39.600 --> 00:11:40.734 شومینه هم که داره، خوبه. 00:11:40.768 --> 00:11:43.537 دیگه داره سرد میشه، نه؟ 00:11:48.075 --> 00:11:50.377 اتاق تو کجاست، کلوئی؟ 00:12:21.475 --> 00:12:23.744 این چیز دیگه اینجا برای چیه؟ 00:12:39.693 --> 00:12:40.527 خوفناکه. 00:12:48.702 --> 00:12:50.604 پس این اتاق توئه، ها؟ 00:12:50.638 --> 00:12:51.672 بدک نیست. 00:12:54.675 --> 00:12:58.345 خب، گمونم دیگه تقریباً وقت خوابه. 00:13:21.702 --> 00:13:23.003 این تلفن خونه هست؟ 00:13:23.037 --> 00:13:25.639 اهوم، کارش انداختم. 00:13:25.673 --> 00:13:27.474 آنتن گوشی اینجا افتضاحه پس اگه چیزی احتیاج داشتی 00:13:27.508 --> 00:13:28.942 فقط به همین خط بهم زنگ بزن. 00:13:28.976 --> 00:13:31.979 کلوئی در چه حاله؟ 00:13:32.012 --> 00:13:33.781 حالش خوبه. 00:13:33.814 --> 00:13:35.149 تازه بردمش به رختخواب. 00:13:35.182 --> 00:13:36.750 منم دیگه کم کم دارم آماده‌ی خواب میشم. 00:13:36.784 --> 00:13:38.419 دلم برات تنگ شده عزیزم، به زودی باهات حرف میزنم. 00:13:38.452 --> 00:13:39.053 باشه، دوستت دارم. 00:13:39.086 --> 00:13:39.887 منم همینطور. 00:13:39.920 --> 00:13:41.588 خدافظ. 00:14:00.207 --> 00:14:03.477 به دوربین لبخند بزن. 00:14:03.510 --> 00:14:07.548 خب، من وسایلامو باز کردم و کاملاً تو خونه مستقر شدم. 00:14:07.581 --> 00:14:08.916 و در حال حاضر با یه سری 00:14:08.949 --> 00:14:10.784 چیزا مواجه هستم که ازشون سر در نمیارم. 00:14:10.818 --> 00:14:12.820 من یه قفل کتابی سنگین و یه زنجیر 00:14:12.853 --> 00:14:15.756 بیرون در اتاق خواب کلوئی پیدا کردم. 00:14:15.789 --> 00:14:19.827 فکر کنم مادرم اونو اونجا گذاشته، که البته آزاردهنده و مزاحمه. 00:14:19.860 --> 00:14:21.628 همینطور کلی از این طلسمای مذهبی 00:14:21.662 --> 00:14:24.897 و کریستال‌هایی مثل این نمونه وجود داره. 00:14:25.799 --> 00:14:27.767 همه جای خونه پیدا میشه، نمیدونم از کجا... 00:14:33.741 --> 00:14:34.942 شما هم دیدینش؟ 00:14:37.745 --> 00:14:38.979 من یکم از فیلمای تو مسیر اینجا 00:14:39.012 --> 00:14:40.681 رو هم برانداز کردم و اونا هم نقص داشتن، 00:14:40.714 --> 00:14:41.715 درست همینطور، متوجه نمیشم. 00:14:41.749 --> 00:14:44.451 یعنی ممکنه مشکل نرم‌افزاری باشه؟ 00:14:44.485 --> 00:14:45.486 خلاصه سر در میارم. 00:14:45.519 --> 00:14:46.587 خدافظ. 00:14:46.620 --> 00:14:49.857 همونطور که میبینین، من یه اتاق اعتراف کوچیک درست کردم. 00:14:49.890 --> 00:14:51.592 قراره تا زمانی که در سفر به سر میبرم 00:14:51.625 --> 00:14:53.460 بیام این تو و صرفاً افکارم رو ثبت کنم. 00:14:54.928 --> 00:14:57.831 من هر از گاهی سر میزنم، ولی فعلاً در همین حد کافیه. 00:15:00.660 --> 00:15:04.660 « روز دوم » 00:15:17.951 --> 00:15:20.721 خداییش تو این چیزا رو میخوری، ها؟ 00:15:28.562 --> 00:15:31.598 ترجیح نمیدی یه مقدار گوشت بِیکِن و تخم‌مرغ یا یه همچین چیزی بخوری؟ 00:15:31.632 --> 00:15:32.699 نون تُست فرانسوی چطور؟ 00:15:33.967 --> 00:15:35.803 نون شیرمال یا تُست فرانسوی دوست داری؟ 00:15:38.939 --> 00:15:39.773 هوم؟ 00:15:42.876 --> 00:15:43.710 باشه. 00:15:56.023 --> 00:15:56.857 ای تو روحش! 00:16:01.195 --> 00:16:03.030 بذار ببینیم چی به چیه. 00:16:16.844 --> 00:16:17.945 تغذیه. 00:16:17.978 --> 00:16:19.947 تغذیه، تغذیه، تغذیه. 00:16:22.950 --> 00:16:23.984 سر عقب. 00:16:25.819 --> 00:16:26.820 لقمه متوسط. 00:16:29.323 --> 00:16:30.157 خیلی‌خب. 00:16:38.799 --> 00:16:39.800 اینم از این. 00:17:06.860 --> 00:17:07.694 هه. 00:17:08.962 --> 00:17:11.731 یکیش رفت پایین، ۲۹ تای دیگه تو راهه. 00:17:19.973 --> 00:17:24.011 خب، خواهرم تحت یه برنامه فیزیوتراپی به شدت جامع به سر میبره 00:17:24.044 --> 00:17:26.879 رژیمی که به طور خلاصه در اینجا شرح داده شده. 00:17:28.949 --> 00:17:30.783 یک وعده در روز رو شامل میشه. 00:18:11.124 --> 00:18:12.993 از این به بعد باید خیلی 00:18:13.026 --> 00:18:15.729 بیشتر از اینا مراقب تو باشم، کلوئی، قول میدم. 00:18:15.762 --> 00:18:17.130 فعلاً، باید برم بیرون و ذهنم رو آزاد کنم 00:18:17.164 --> 00:18:19.066 بعدش برم یکم از صخره‌ها فیلم بگیرم 00:18:19.099 --> 00:18:21.768 یا چند نما از منظره غروب بندازم یا یه چیزی تو این مایه‌ها. 00:18:21.802 --> 00:18:25.072 به وقتش برمیگردم تا شام حاضر کنم، خب؟ 00:18:25.105 --> 00:18:26.974 چیزیت نمیشه. 00:19:19.960 --> 00:19:20.761 سلام، مامان. 00:19:25.532 --> 00:19:31.903 وای، باید حتماً بدجور عقلتو از دست داده باشی که از اون بالا خودتو پرت کردی. 00:21:08.935 --> 00:21:12.139 نه، نه، نه، هیچکدوم اینا قبلاً اینجا نبود. 00:21:18.411 --> 00:21:19.246 آهای. 00:21:20.213 --> 00:21:21.248 آهای! 00:21:24.651 --> 00:21:27.087 پس به این راحتیا نیست... 00:21:33.326 --> 00:21:34.161 ای تو روحش! 00:21:40.167 --> 00:21:42.369 گمون کنم این طرفیه. 00:21:42.402 --> 00:21:44.237 فکر کنم از این طرف باشه. 00:21:52.179 --> 00:21:53.947 هیچکدوم آشنا نمیزنه. 00:22:06.026 --> 00:22:07.647 مرده‌شور ببره! 00:22:14.968 --> 00:22:16.036 کلوئی! 00:22:16.069 --> 00:22:16.903 کلوئی! 00:22:17.571 --> 00:22:19.406 اُه، خدا رو شکر! 00:22:21.274 --> 00:22:23.276 متاسفم، من گم شده بودم. 00:22:25.345 --> 00:22:26.379 تو حالت خوبه؟ 00:22:35.121 --> 00:22:36.189 عالی شد. 00:22:39.392 --> 00:22:41.361 فقط همینو کم داشتم. 00:23:07.410 --> 00:23:11.500 « روز پنجم » 00:23:34.080 --> 00:23:38.084 انتظارشو نداشتم که تموم مدت اینقدر کسل و بی‌حوصله بشم. 00:23:39.452 --> 00:23:44.423 و اینطور کاشف به عمل اومد، که کلوئی چندان اهل گپ و گفت نیست. 00:23:49.262 --> 00:23:51.464 لااقل تو رو دارم، بد میگم؟ 00:23:53.133 --> 00:23:55.568 فقط کاش میشد بریم بیرون یه مشروبی چیزی بزنیم. 00:23:55.602 --> 00:23:56.603 به نظر خوبه. 00:23:59.339 --> 00:24:00.473 یه لحظه وایسا ببینم. 00:24:02.208 --> 00:24:03.310 این دیگه چیه؟ 00:24:03.343 --> 00:24:05.578 پاک داشت یادم میرفت که اینو گذاشته بودم ته چمدون. 00:24:09.749 --> 00:24:11.284 نمیشه گفت اصل جنسه، 00:24:11.318 --> 00:24:14.454 ولی گمونم هر چی باشه کارو راه میندازه. 00:24:15.455 --> 00:24:16.723 تا ته برو بالا. 00:24:23.163 --> 00:24:26.631 آخیش، عجب چیزیه. 00:24:34.841 --> 00:24:36.743 این بالا هوا خشکه. 00:24:43.283 --> 00:24:46.485 حالا هم که بینی‌م داره خونریزی میکنه. 00:24:48.388 --> 00:24:49.789 بهتر از این نمیشه. 00:24:51.920 --> 00:24:54.840 « روز هفتم » 00:25:38.571 --> 00:25:40.607 تو الآن چیزی گفتی؟ 00:25:49.349 --> 00:25:50.183 بسیارخب. 00:25:56.423 --> 00:25:58.458 شب بخیر، آبجی. 00:25:58.491 --> 00:26:00.427 شرمنده اگه هنوز تو این کارا زیاد وارد نیستم. 00:27:16.870 --> 00:27:19.639 سلام، تام، دکتر جورگنسون هستم. 00:27:19.672 --> 00:27:21.808 فقط تماس گرفتم تا اوضاع رو بررسی کنم و جویای احوال بشم. 00:27:21.841 --> 00:27:25.545 لطفاً هر وقت فرصت کردی باهام تماس بگیر. 00:27:34.254 --> 00:27:34.888 ویژژژ! 00:27:36.289 --> 00:27:37.390 ویژژژ! 00:27:45.465 --> 00:27:49.868 خواهرم کل روز وامونده رو روی این سپری میکنه. 00:27:56.376 --> 00:27:57.710 نمیفهمم از چیش باید گِله کرد، 00:27:57.744 --> 00:27:59.312 من که باهاش بدجور حال میکنم. 00:27:59.345 --> 00:27:59.913 ویژژ! 00:28:01.948 --> 00:28:02.782 غیژژ! 00:28:07.720 --> 00:28:09.589 چقدر دلم هواتو کرده بود، رفیق قدیمی. 00:28:12.492 --> 00:28:15.562 من کلوئی هستم، من ویلچر لازم دارم. 00:28:17.397 --> 00:28:18.231 ویژژژ! 00:28:22.001 --> 00:28:23.570 اینجا زیادی ساکته. 00:28:30.790 --> 00:28:34.180 « روز دهم » 00:28:37.584 --> 00:28:39.586 روز دهم، تغذیه‌ی صبحگاهی. 00:29:09.349 --> 00:29:11.351 پاک داروهاتو فراموش کردم. 00:29:30.436 --> 00:29:32.605 یعنی چه این کارا؟ 00:29:34.407 --> 00:29:35.708 واسه من قاشق جابجا میکنی؟ 00:29:46.486 --> 00:29:48.888 روز دهم، تغذیه‌ی صبحگاهی. 00:29:59.732 --> 00:30:02.402 پاک داروهاتو فراموش کردم. 00:30:17.784 --> 00:30:19.852 کلوئی، چجوری این کارو کردی؟ 00:30:22.422 --> 00:30:23.756 صدامو میشنوی؟ 00:30:26.459 --> 00:30:28.361 کلوئی، میشنوی چی میگم؟ 00:30:36.102 --> 00:30:37.036 باشه، مشکلی نیست. 00:30:43.076 --> 00:30:44.811 خیال حرف زدن نداری دیگه؟ 00:30:51.718 --> 00:30:53.119 صبر منم زیاده. 00:31:25.752 --> 00:31:27.587 اینقدر سر من بازی درنیار! 00:31:27.620 --> 00:31:28.755 حالیته؟! 00:31:30.256 --> 00:31:31.891 گشنته؟ 00:31:31.924 --> 00:31:32.792 دلت غذا میخواد دیگه؟! 00:31:32.825 --> 00:31:33.860 آره؟ 00:31:34.794 --> 00:31:36.796 خب، قاشقو بردار دیگه. 00:31:39.065 --> 00:31:41.434 قاشق لعنتی رو برش دار! 00:31:50.843 --> 00:31:51.878 معذرت میخوام. 00:31:55.548 --> 00:31:58.751 بذار اصلاً این تیکه از فیلم رو پاک کنم. 00:32:05.958 --> 00:32:07.894 من دارم سعی خودمو میکنم، کلوئی. 00:32:08.895 --> 00:32:11.464 و امیدوارم اینو درک کنی. 00:32:14.867 --> 00:32:18.838 این یخورده سخت‌تر از اون چیزیه که فکرشو میکردم. 00:32:20.907 --> 00:32:22.175 نمیدونم، شایدم اشتباه کردم. 00:32:22.208 --> 00:32:23.609 شاید باید با دکتر جورگنسون تماس بگیرم. 00:32:23.643 --> 00:32:25.678 تو چی فکر میکنی؟ 00:32:31.884 --> 00:32:34.520 میرم یکم دیگه فرنی برات درست کنم. 00:32:34.554 --> 00:32:35.188 باشه؟ 00:32:51.871 --> 00:32:52.905 بدرد نخوره. 00:32:57.743 --> 00:32:59.011 یه مشت آشغاله. 00:33:01.848 --> 00:33:03.716 این چه وضعشه آخه! 00:33:11.757 --> 00:33:12.825 اون دیگه چیه؟ 00:33:55.334 --> 00:33:57.803 توام شنیدی؟ 00:33:57.837 --> 00:34:00.873 (صدای زمزمه) 00:34:18.391 --> 00:34:20.960 یه چیزی اون بیرونه. 00:34:45.084 --> 00:34:49.088 (صدای زمزمه) 00:34:49.121 --> 00:34:49.956 سلام. 00:34:56.095 --> 00:34:58.631 کسی اون بیرونه؟ 00:35:00.466 --> 00:35:04.003 (صدای زمزمه) 00:35:12.345 --> 00:35:13.346 کی اونجاست؟ 00:35:28.427 --> 00:35:31.998 (صدای زمزمه) 00:35:33.366 --> 00:35:34.834 میتونم صداتو بشنوم! 00:35:41.340 --> 00:35:41.974 یا خدا! 00:35:46.045 --> 00:35:49.415 (صدای زمزمه) 00:36:26.052 --> 00:36:27.820 اون دیگه چیه؟ 00:36:50.076 --> 00:36:52.411 این دیگه چه کوفتیه؟ 00:36:54.346 --> 00:36:57.083 (صدای زمزمه) 00:36:57.116 --> 00:36:58.784 کی اونجاست؟ 00:37:10.563 --> 00:37:11.397 کلوئی. 00:37:24.877 --> 00:37:25.878 کلوئی. 00:37:28.414 --> 00:37:29.248 کلوئی! 00:37:31.150 --> 00:37:31.951 نه! 00:37:40.465 --> 00:37:43.620 « روز یازدهم » 00:37:47.967 --> 00:37:50.603 دیشب یه اتفاقی افتاد. 00:37:50.636 --> 00:37:51.837 یه چیزی... 00:37:53.305 --> 00:37:54.206 نمیدونم والا. 00:37:55.307 --> 00:37:58.177 همونطور که میبینین زدم سرمو ترکوندم. 00:37:59.245 --> 00:38:01.046 ولی همینطورم اینو پیدا کردم. 00:38:03.048 --> 00:38:04.183 هنوز فرصت نکردم درست حسابی مرورش کنم، 00:38:04.216 --> 00:38:05.818 ولی پیداست یه دفترچه خاطراته. 00:38:07.019 --> 00:38:08.354 دفترچه خاطرات مادرمه. 00:38:14.293 --> 00:38:14.927 کلوئی. 00:38:16.629 --> 00:38:19.498 تو چیزی ازش میدونی؟ 00:38:19.532 --> 00:38:20.900 میدونم خبر داری. 00:38:22.067 --> 00:38:24.003 میدونم حضور داری. 00:38:27.506 --> 00:38:29.441 بذار ببینیم توش چی نوشته. 00:38:35.981 --> 00:38:37.149 چهاردهم دسامبر. 00:38:39.251 --> 00:38:41.187 کلوئی داره یه جوراییش میشه. 00:38:41.220 --> 00:38:43.289 اون فرق کرده. 00:38:43.322 --> 00:38:44.957 من سعی کردم به دکتر جورگنسون بگم. 00:38:44.990 --> 00:38:46.992 اون ازم پرسید آیا داروهامو مرتب مصرف میکنم یا نه. 00:38:47.026 --> 00:38:49.328 اون فکر میکنه من بازم دارم دیوونه میشم، ولی اینطور نیست. 00:38:49.361 --> 00:38:52.598 یه لحظه تنهاش میذارم، وقتی دوباره... 00:38:54.200 --> 00:38:58.070 وقتی دوباره برمیگردم همه چیز فرق کرده، وسایل سر جاش نیست. 00:39:01.273 --> 00:39:03.642 تو داری ادا درمیاری، مگه نه؟ 00:39:08.714 --> 00:39:11.317 بیست و چهارم دسامبر، شب کریسمس. 00:39:12.484 --> 00:39:14.019 کلوئی منو هل داد. 00:39:16.021 --> 00:39:18.357 نمیتونم ثابتش کنم، ولی اون منو از پله‌ها هلم داد پایین. 00:39:18.390 --> 00:39:20.960 من برگشتم طبقه بالا و اون روی ویلچرش نشسته بود 00:39:20.993 --> 00:39:23.963 انگار نه انگار که اتفاقی افتاده، ولی میدونم کار خودش بود اون هلم داد. 00:39:23.996 --> 00:39:26.031 این یکم آشنا نمیزنه؟ 00:39:26.065 --> 00:39:26.665 هوم؟ 00:39:26.699 --> 00:39:28.234 تو منو هل دادی؟ 00:39:29.568 --> 00:39:31.003 میدونم صدامو میشنوی. 00:39:31.036 --> 00:39:31.670 حرف بزن! 00:39:34.974 --> 00:39:36.609 جواب منو بده خبر مرگت لعنتی! 00:39:38.544 --> 00:39:40.112 اونو میبینی؟ 00:39:40.145 --> 00:39:41.347 اون یه دوربینه. 00:39:41.380 --> 00:39:42.281 آخرش یکی از همین روزا خیطی بالا میاری 00:39:42.314 --> 00:39:45.251 اونوقت منم با نوار ضبط شده مچتو میگیرم! 00:39:51.423 --> 00:39:53.025 سلام عشقم. 00:39:53.058 --> 00:39:55.294 دیشب سعی کردم تماس بگیرم، ولی جواب ندادی. 00:39:55.327 --> 00:39:56.962 فقط میخواستم بهت خبر بدم 00:39:56.996 --> 00:40:00.032 که من ساک‌هامو بستم و فردا میبینمت. 00:40:03.535 --> 00:40:07.339 بهتره وقتی جِیمی اینجاست گُه اضافه نخوری. 00:40:46.312 --> 00:40:48.013 اینجا شگفت‌انگیزه! 00:40:48.047 --> 00:40:48.747 محشره، مگه نه؟ 00:40:48.781 --> 00:40:49.615 آره. 00:40:51.650 --> 00:40:54.386 خودتو زخمی کردی؟ 00:40:54.420 --> 00:40:55.487 آممم... 00:40:56.488 --> 00:40:58.023 از پله‌ها افتادم پایین. 00:40:58.057 --> 00:40:59.725 آبروریزیه، میدونی چی میگم. 00:41:01.126 --> 00:41:03.595 (صحبت گنگ و نامفهوم) 00:41:05.497 --> 00:41:08.267 یالا بیا، بریم خونه رو نشونت بدم. 00:41:10.703 --> 00:41:11.537 هی. 00:41:16.842 --> 00:41:17.810 این دیگه چه کاری بود؟ 00:41:17.843 --> 00:41:20.412 فقط از دیدنت خوشحالم. 00:41:20.446 --> 00:41:22.481 (صحبت گنگ و نامفهوم) 00:41:37.563 --> 00:41:40.332 میدونم یخورده اینجا سرده. 00:41:40.366 --> 00:41:44.069 همین که شومینه رو آتیش کنم بهتر میشه. 00:41:45.671 --> 00:41:48.340 مطمئناً طبقه بالا اوضاعش روبه‌راه‌تره. 00:41:48.374 --> 00:41:50.109 حرف نداره. 00:41:52.478 --> 00:41:55.447 دلواپس شدم وقتی خبری ازت نشد. 00:41:55.481 --> 00:41:57.549 سرگرم چه کاری بودی؟ 00:41:58.484 --> 00:41:59.351 مشروب میزنی؟ 00:41:59.385 --> 00:42:00.352 به نظرم باید جشن بگیریم. 00:42:00.386 --> 00:42:01.754 بیا یه مشروب بزنیم. 00:42:02.755 --> 00:42:04.523 باشه. 00:42:04.556 --> 00:42:06.558 تقریباً مطمئنم که یه بطری 00:42:06.592 --> 00:42:09.395 شراب مِرلو یه جایی همین جاها دیدم. 00:42:09.428 --> 00:42:11.397 آره، گمونم. 00:42:11.430 --> 00:42:12.698 یه پیک کسی رو نمیکشه. 00:42:15.667 --> 00:42:16.568 سلام، کلوئی. 00:42:19.838 --> 00:42:21.206 آها، ایناهاش. 00:42:25.444 --> 00:42:27.446 ♪ جِیمی 00:42:28.447 --> 00:42:30.516 ♪ جِیمی خوشگله 00:42:30.549 --> 00:42:34.620 ♪ تو خوشگل‌ترین دختر دنیایی 00:42:40.325 --> 00:42:42.761 مطمئنی که اون اونجا جاش خوبه؟ 00:42:42.795 --> 00:42:44.163 کلوئی؟ 00:42:44.196 --> 00:42:44.797 اوهوم. 00:42:44.830 --> 00:42:47.332 آره بابا، رواله. 00:42:51.303 --> 00:42:53.372 خب تعریف کن ببینم چطور گذشت. 00:42:53.405 --> 00:42:54.706 آنچنان گفتنی نیست. 00:42:54.740 --> 00:42:56.775 لااقل تونستی چندتا فیلم بدرد بخور بگیری؟ 00:42:56.809 --> 00:42:58.510 اوهوم. 00:43:08.554 --> 00:43:09.521 یکی دیگه میخوای؟ 00:43:10.456 --> 00:43:11.723 نه، همین خوبه. 00:43:12.758 --> 00:43:14.293 هر جور راحتی. 00:43:22.267 --> 00:43:22.901 چیه؟ 00:43:26.271 --> 00:43:27.206 گشنته؟ 00:43:28.707 --> 00:43:29.942 فکر کنم. 00:43:29.975 --> 00:43:31.276 خوبه. 00:43:33.612 --> 00:43:34.446 به سلامتی خودمون. 00:43:44.656 --> 00:43:46.758 یعنی خداییش، باید چند خط از خزعبلاتی که 00:43:46.792 --> 00:43:48.193 مجبورم بخونم رو ببینی. 00:43:48.227 --> 00:43:48.827 انگاری که... 00:43:51.497 --> 00:43:53.298 فقط از این شغل بیخود خسته شدم. 00:43:53.332 --> 00:43:56.301 نمیتونم واسه استادیاری خودم صبر کنم. 00:43:56.335 --> 00:43:57.503 چیزی نمونده. 00:43:58.504 --> 00:44:01.272 یا میتونی به جاش استعفا بدی. 00:44:03.876 --> 00:44:04.810 آره خب، درسته. 00:44:04.843 --> 00:44:05.844 اونوقت چیکار کنم؟ 00:44:07.579 --> 00:44:08.714 به اینجا نقل مکان کن. 00:44:18.423 --> 00:44:21.560 خب پس، این اتاق خواب اصلیه؟ 00:44:21.593 --> 00:44:23.428 نه، اون طبقه پایینه. 00:44:25.497 --> 00:44:26.965 ولی از اونجایی که اون تنها اتاق خواب طبقه پایینه... 00:44:26.999 --> 00:44:29.001 پس، میشه مال کلوئی؟ 00:44:29.034 --> 00:44:30.802 آهان. 00:44:30.836 --> 00:44:34.640 گمونم باید خودم یه کاریش بکنم. 00:45:09.575 --> 00:45:10.676 دلم واست تنگ شده بود. 00:46:44.970 --> 00:46:47.339 چطوری اومدی تا این بالا؟ 00:46:57.949 --> 00:47:00.686 مگه بازی هم داریم. 00:47:03.622 --> 00:47:05.757 چرا آخه با من اینطور میکنی؟ 00:47:06.892 --> 00:47:07.726 هوم؟ 00:47:08.894 --> 00:47:12.698 مگه نمیدونی، فعلاً به قدر کافی استرس و فشار روی من هست. 00:47:12.731 --> 00:47:14.766 حالام نوبت مسخره‌بازیای توئه. 00:47:16.601 --> 00:47:17.769 تام. 00:47:23.175 --> 00:47:24.009 تام؟ 00:47:32.551 --> 00:47:33.819 تام، کجایی؟ 00:47:33.852 --> 00:47:34.886 سلام. 00:47:36.722 --> 00:47:39.024 چیکار میکنی؟ 00:47:39.057 --> 00:47:41.827 فقط داشتم به کلوئی سر میزدم. 00:47:41.860 --> 00:47:45.831 میدونم به نظر عجیب میاد، ولی یه وقتایی نگرانش میشم. 00:47:47.599 --> 00:47:49.901 خب، الان دیگه گرفتم. 00:47:49.935 --> 00:47:53.071 به هر حال برگرد تو تخت، خب؟ 00:47:57.776 --> 00:48:01.278 جِیمی داره میره رو اعصابم. 00:48:03.715 --> 00:48:07.886 اون موقع که فقط من و کلوئی بودیم واقعاً خیلی بهتر بود. 00:48:09.154 --> 00:48:12.190 فکر میکردم خوب میشه اگه یکی دیگه باشه تا باهاش حرف بزنم، 00:48:12.224 --> 00:48:14.693 ولی اون درک نمیکنه. 00:48:15.894 --> 00:48:18.597 اون درک نمیکنه جریان اینجا از چه قراره. 00:48:18.630 --> 00:48:22.067 درک نمیکنه چی داره به سر کلوئی میاد. 00:48:22.100 --> 00:48:25.871 درک نمیکنه من سعی دارم چیکار کنم. 00:48:27.038 --> 00:48:29.141 نمیدونم آخه کجای دلم بذارمش. 00:48:29.174 --> 00:48:30.542 تام؟ 00:48:36.840 --> 00:48:42.070 « روز هفدهم » 00:49:17.823 --> 00:49:19.558 چرا تو داری بهش غذا میدی؟ 00:49:20.900 --> 00:49:21.819 گفتم امروز صبح خودم به کلوئی غذا بدم 00:49:21.827 --> 00:49:25.730 آخه تو که بهت نمیومد خیال دل کندن از رختخواب داشته باشی. 00:49:27.999 --> 00:49:30.535 اُه، راستش، تازگیها این جریان فیلمبرداری بدجور امونمو بریده. 00:49:30.569 --> 00:49:31.203 فیلمبرداری. 00:49:32.637 --> 00:49:35.574 دقیقاً داشتی از چی فیلم میگرفتی اونوقت؟ 00:49:36.341 --> 00:49:37.809 آخه یعنی خداییش. 00:49:39.945 --> 00:49:41.880 ببینم داروشو با غذاش قاطی کردی؟ 00:49:41.913 --> 00:49:43.181 نه. 00:49:43.215 --> 00:49:46.117 حرفی از دارو نزده اینجا. 00:49:46.151 --> 00:49:47.786 درست همونجا جلوی چشمت چاپ شده. 00:49:47.819 --> 00:49:50.922 اگه داروشو با غذاش مخلوط نکنی، هر چی خورده رو پس میزنه. 00:49:50.956 --> 00:49:51.790 خیلی ببخشید. 00:49:52.757 --> 00:49:54.826 الان داروشم میریزم. 00:49:58.997 --> 00:50:00.699 کجاست این دارو؟ 00:50:00.732 --> 00:50:03.134 لابد یه دلیلی داره که این یه امر جداست، میدونی دیگه؟ 00:50:03.168 --> 00:50:04.870 جدی میگی الان؟ 00:50:04.903 --> 00:50:08.907 بیخیالش اصلاً، تو همین الانشم زیادی دادی خورده. 00:50:09.875 --> 00:50:13.278 روشنه که من اینجا کار اشتباهی کردم. 00:50:18.884 --> 00:50:21.052 میرم یکم بدوَم. 00:50:21.086 --> 00:50:24.222 مگه اینکه واسه فیلمبرداری به کمک من نیاز داشته باشی. 00:50:24.256 --> 00:50:26.858 من به کمک کسی نیازی ندارم. 00:50:42.173 --> 00:50:45.277 (صدای زمزمه) 00:51:31.022 --> 00:51:33.792 دوباره دکتر جورگنسون هستم. 00:51:33.825 --> 00:51:37.128 تام، جداً لازمه که منو در جریان چگونگی اوضاع قرار بدی. 00:51:37.162 --> 00:51:39.965 ممنون میشم اگه فوراً با من تماس بگیری. 00:51:39.998 --> 00:51:41.232 متشکرم. 00:51:41.266 --> 00:51:42.100 الو. 00:51:43.902 --> 00:51:45.670 الو، دکتر جورگنسون؟ 00:51:47.939 --> 00:51:48.773 تام! 00:51:51.176 --> 00:51:53.678 تام، دکتر جورگنسون بود. 00:51:53.712 --> 00:51:56.181 میخوای دوباره بهش زنگ بزنم؟ 00:51:57.349 --> 00:51:58.183 تام؟ 00:52:10.829 --> 00:52:12.664 اینجا چه خبره؟ 00:52:16.835 --> 00:52:19.671 بذار یکم پرده‌ها رو کنار بزنیم نور بیاد تو، ها؟ 00:52:29.781 --> 00:52:32.417 تو راستکی خیلی خوشگلی، کلوئی. 00:52:35.320 --> 00:52:36.154 همینجا صبر کن. 00:53:02.213 --> 00:53:04.149 چقدرم نازه. 00:53:04.182 --> 00:53:07.085 تو واقعاً چشمای قشنگی داری، کلوئی. 00:53:09.154 --> 00:53:11.356 من نگران تام هستم. 00:53:11.389 --> 00:53:13.825 اون معمولاً اینجوری نیست. 00:53:15.226 --> 00:53:19.164 میدونم که اون استرس فیلمبرداری و فلان رو داره ولی آخه... 00:53:19.197 --> 00:53:19.998 چمیدونم. 00:53:23.134 --> 00:53:25.837 زهره ترک شدم بابا. 00:53:30.075 --> 00:53:32.177 اون چیز میزا رو از صورتش پاک کن. 00:53:32.210 --> 00:53:33.111 ما همش داریم یخورده خوش میگذرونیم. 00:53:33.144 --> 00:53:35.146 به نظرت به قیافه‌ش میخوره بهش خوش بگذره؟ 00:53:39.584 --> 00:53:40.418 چیه؟ 00:53:41.386 --> 00:53:42.387 بینی‌ت. 00:53:45.223 --> 00:53:46.891 بخاطر ارتفاعه همش، نگرانش نباش. 00:53:46.925 --> 00:53:47.525 بفرما. 00:53:47.559 --> 00:53:49.127 نمیخواد، دارمش. 00:53:49.160 --> 00:53:51.162 با تیشرتت پاک نکن، من کمکت میکنم. 00:53:51.196 --> 00:53:52.263 اون آت آشغالا رو از صورتش پاک کن. 00:53:52.297 --> 00:53:55.066 شبیه یه دلقک مسخره شده. 00:54:01.439 --> 00:54:04.342 چیه اومدی سینما؟ 00:54:11.216 --> 00:54:13.284 الان تو چیزی گفتی؟ 00:54:14.953 --> 00:54:16.254 (صدای مِرمِر) 00:54:16.287 --> 00:54:17.122 کلوئی؟ 00:54:19.491 --> 00:54:21.092 داری سعی میکنی یه چیزی رو بگی؟ 00:54:23.261 --> 00:54:24.896 خداییش؟! 00:54:57.395 --> 00:54:58.463 الو بفرمایید. 00:54:58.496 --> 00:55:00.465 سلام، دکتر جورگنسون؟ 00:55:00.498 --> 00:55:01.900 در خدمتم. 00:55:01.933 --> 00:55:04.235 جِیمی هستم، دوست‌دختر تام رِدینگ. 00:55:04.269 --> 00:55:06.171 واقعاً خوشحالم از تماس شما. 00:55:06.204 --> 00:55:07.438 الان تام با شماست؟ 00:55:08.606 --> 00:55:11.142 نه، الان نمیتونه بیاد پای تلفن. 00:55:11.176 --> 00:55:12.944 همه چی مرتبه؟ 00:55:16.281 --> 00:55:18.550 تام رفتارش عجیب شده. 00:55:18.583 --> 00:55:20.185 بگو ببینم چه خبر شده. 00:55:20.218 --> 00:55:22.453 آه، اون پرخاشگر و خشن شده. 00:55:23.388 --> 00:55:25.256 اون تام همیشگی نیست. 00:55:25.290 --> 00:55:26.491 کلوئی چطوره؟ 00:55:26.524 --> 00:55:27.992 چمیدونم والا. 00:55:29.294 --> 00:55:32.163 امکانش هست که احیاناً این حالت کلوئی همش ادا باشه؟ 00:55:32.197 --> 00:55:34.999 نه، این خیلی بعیده. 00:55:35.033 --> 00:55:36.868 میدونم، آخه چیزه... 00:55:37.635 --> 00:55:39.637 یه جای کار میلنگه. 00:55:39.671 --> 00:55:42.207 یه چیزی این وسط اصلاً جور درنمیاد. 00:55:42.240 --> 00:55:46.311 تو لازمه که وادارش کنی کلوئی رو برش گردونه به اینجا. 00:55:46.344 --> 00:55:47.645 باشه، سعی میکنم باهاش صحبت کنم. 00:55:47.679 --> 00:55:49.480 بله، حتماً اینکارو بکن. 00:55:49.514 --> 00:55:51.149 ممنونم ازتون، خدافظ. 00:56:30.655 --> 00:56:31.489 تام. 00:56:35.059 --> 00:56:36.294 تام، بیا تو. 00:56:37.629 --> 00:56:39.163 نیاز هست صحبت کنیم. 00:57:58.000 --> 00:58:02.502 « روز نوزدهم » 00:58:11.723 --> 00:58:16.094 به گمونم الان دیگه این تنها راهیه که میتونم باهات صحبت کنم. 00:58:16.828 --> 00:58:18.429 من دارم میرم، تام. 00:58:20.198 --> 00:58:23.000 من دوستت دارم، از ته دلم دارم. 00:58:23.334 --> 00:58:26.704 امیدوارم هر چی که دنبالشی رو به دست بیاری، 00:58:26.738 --> 00:58:29.440 هر چیزی که این بالا گرفتارشی. 00:58:31.242 --> 00:58:32.477 ولی من دیگه نیستم. 00:58:49.527 --> 00:58:51.562 سوئیچ ماشینم کجاست؟ 00:58:56.601 --> 00:58:58.369 هوم؟ 00:58:58.403 --> 00:58:59.737 سوئیچ ماشینمو رد کن بیاد. 00:58:59.771 --> 00:59:01.572 گردنه‌ی کوهستان ممکنه پوشیده از برف باشه. 00:59:01.606 --> 00:59:02.407 خیلی خطرناکه. 00:59:02.440 --> 00:59:03.641 برام مهم نیست. 00:59:03.674 --> 00:59:05.209 سوئیچ ماشینمو بده بیاد. 00:59:06.477 --> 00:59:07.311 نخیر. 00:59:09.781 --> 00:59:12.316 اینطوریاس دیگه، منم ماشین تو رو برمیدارم. 00:59:15.486 --> 00:59:16.487 بجنب دیگه یالا. 00:59:24.896 --> 00:59:26.564 سوئیچ ماشینمو بده من! 00:59:27.832 --> 00:59:29.700 تام، این شوخی بامزه‌ای نیست، من باید برم! 00:59:29.734 --> 00:59:31.469 فقط میخوام برم خونه! 00:59:31.502 --> 00:59:34.705 بمون، هنوز قرار نیست جایی بری. 00:59:34.739 --> 00:59:36.441 سوئیچمو بده! 00:59:37.575 --> 00:59:38.776 میرم به دکتر جورگنسون زنگ میزنم. 00:59:38.810 --> 00:59:40.278 تو صلاحیت نگهداری کلوئی رو نداری. 00:59:40.311 --> 00:59:41.145 نه! 00:59:42.480 --> 00:59:44.515 تو حالیت نیست. 00:59:44.549 --> 00:59:47.285 من دارم باهاش حسابی خوب پیش میرم. 00:59:47.318 --> 00:59:48.786 از مخ خلاصی! 00:59:54.759 --> 00:59:55.593 جِیمی! 00:59:57.628 --> 00:59:58.463 بابا بیخیال! 01:00:13.611 --> 01:00:14.412 گوشی رو قطع کن. 01:00:14.445 --> 01:00:15.279 نه. 01:00:17.782 --> 01:00:19.450 الو. 01:00:19.484 --> 01:00:20.418 سلام، میشه لطفاً با دکتر جورگنسون صحبت کنم؟ 01:00:20.451 --> 01:00:21.285 نه، اینکارو نکن! 01:00:23.821 --> 01:00:25.590 یه بار با زبون خوش بهت گفتم. 01:00:27.391 --> 01:00:28.226 نگفتم؟ 01:00:29.627 --> 01:00:31.162 کجا در میری؟ 01:00:32.630 --> 01:00:33.464 جِیمی! 01:00:55.353 --> 01:00:56.187 جِیمی. 01:01:02.360 --> 01:01:03.194 جِیمی. 01:01:04.762 --> 01:01:05.930 درو باز کن. 01:01:14.505 --> 01:01:16.140 باز کن این در لامصبو! 01:01:54.340 --> 01:01:56.900 « روز بیستم » 01:01:56.981 --> 01:01:58.715 روز بیستم. 01:02:01.686 --> 01:02:02.787 نمیدونم. 01:02:05.690 --> 01:02:07.725 امروز چه روزیه، کلوئی؟ 01:02:21.572 --> 01:02:22.974 سر درنمیارم. 01:02:24.709 --> 01:02:26.644 میدونم حضور داری. 01:02:31.115 --> 01:02:32.617 توروخدا باهام یه حرفی بزن. 01:02:36.721 --> 01:02:38.656 اون خیال میکنه من دیوونه‌ام. 01:02:40.591 --> 01:02:41.892 یعنی من دیوونه‌ام، کلوئی؟ 01:02:47.632 --> 01:02:48.666 من دیگه بُریدم. 01:02:51.035 --> 01:02:52.436 دیگه دست از این ماجرای تخمی میکشم. 01:02:52.470 --> 01:02:54.472 اگه میخوای وانمود کنی که هیچ خبری نیست، 01:02:54.505 --> 01:02:55.973 مشکلی نیست، منم برمیگردونمت به همون دیوونه‌خونه. 01:02:56.007 --> 01:02:58.009 میذارم همونجا بپوسی. 01:02:59.010 --> 01:03:01.112 از پیشم نرو. 01:03:03.414 --> 01:03:05.716 تو همین الان چی گفتی؟ 01:03:06.917 --> 01:03:10.688 تو که راضی به برگردوندنم به اونجا نیستی، هستی؟ 01:03:12.657 --> 01:03:13.591 نه. 01:03:14.825 --> 01:03:16.694 نه، من تو رو اونجا برنمیگردونم. 01:03:16.727 --> 01:03:17.762 قول میدی؟ 01:03:19.830 --> 01:03:21.532 آره، بهت قول میدم. 01:03:22.800 --> 01:03:24.835 میدونستم که تو حضور داری. 01:03:24.869 --> 01:03:26.737 من همیشه حضور داشتم. 01:03:26.771 --> 01:03:27.605 میدونم. 01:03:29.707 --> 01:03:30.841 دوستت دارم، آبجی. 01:03:32.410 --> 01:03:34.478 اون دختره چی؟ 01:03:35.413 --> 01:03:36.047 کی؟ 01:03:36.914 --> 01:03:38.549 اون یکی دختره دیگه. 01:03:40.518 --> 01:03:42.586 چشه مگه؟ 01:03:42.620 --> 01:03:44.455 اون منو دوستم نداره. 01:03:46.590 --> 01:03:48.592 منظورت از این حرف چیه؟ 01:03:48.626 --> 01:03:50.461 اون منو دوستم نداره! 01:03:54.999 --> 01:03:56.434 از شرش خلاص شو. 01:03:57.868 --> 01:03:58.703 نه. 01:04:01.439 --> 01:04:02.907 نه، نمیتونم اینکارو بکنم. 01:04:09.980 --> 01:04:11.482 پس خودم اینکارو میکنم. 01:04:17.955 --> 01:04:18.789 بیدار شو. 01:04:20.658 --> 01:04:22.426 توروخدا، بیدار شو، تام. 01:04:24.729 --> 01:04:26.630 اُه، خداروشکر. 01:04:26.664 --> 01:04:27.765 حالت خوبه؟ 01:04:27.798 --> 01:04:28.866 فکر کنم. 01:04:29.934 --> 01:04:31.469 چه بلایی سرت اومد؟ 01:04:33.037 --> 01:04:34.438 نمیدونم، لابد باید بیهوش شده باشم، 01:04:34.472 --> 01:04:37.007 ضربه‌ای چیزی به سرم وارد شده باشه. 01:04:37.041 --> 01:04:38.109 آخه به نظرت روبه‌راه باشی؟ 01:04:38.142 --> 01:04:40.845 آره، فکر کنم خوبم. 01:04:40.878 --> 01:04:43.714 بیا فقط از اینجا بزنیم بیرون. 01:04:43.748 --> 01:04:45.649 این مکان شیطانیه. 01:04:45.683 --> 01:04:47.051 - نه. - تام، یه بلایی داره سرمون میاد... 01:04:47.084 --> 01:04:48.219 گمشو اونور! 01:04:54.692 --> 01:04:58.195 مگه زده به سرت ابله! 01:04:58.229 --> 01:05:00.731 تو باید همین الان از اینجا بری، کلوئی نمیخواد تو اینجا باشی. 01:05:00.765 --> 01:05:03.868 کلوئی نمیخواد من اینجا باشم؟! 01:05:08.105 --> 01:05:09.874 یکی باید به خودت کمک کنه، تام. 01:05:18.048 --> 01:05:19.850 خنده نداره که. 01:05:19.884 --> 01:05:22.219 من فقط داشتم بازی میکردم. 01:05:23.888 --> 01:05:26.624 خب، تو بُردی، اون داره میره. 01:05:26.657 --> 01:05:28.726 تو نمیتونی بذاری اون همینجوری بره. 01:05:28.759 --> 01:05:30.661 اون میره ما رو لو میده. 01:05:33.697 --> 01:05:35.199 برام مهم نیست. 01:05:35.232 --> 01:05:36.834 نمیذارم دستت بهش بخوره. 01:05:36.867 --> 01:05:37.935 تو نمیتونی جلوی منو بگیری. 01:05:37.968 --> 01:05:38.803 نه بابا؟ 01:05:42.206 --> 01:05:43.007 وایسا، تکون نخور! 01:05:43.040 --> 01:05:43.874 بس کن! 01:05:45.609 --> 01:05:46.510 جُم نخور. 01:05:49.613 --> 01:05:52.016 امشب همین تو می‌مونی. 01:05:59.056 --> 01:06:00.958 ازت متنفرم! 01:06:05.062 --> 01:06:07.131 بابت همه چیز متاسفم. 01:06:08.766 --> 01:06:11.936 شاید وقتی برگشتم خونه بتونیم مسائل بینمون رو حل و فصل کنیم. 01:06:11.969 --> 01:06:12.803 اوهوم. 01:06:17.708 --> 01:06:20.177 فقط لازمه کارمو تموم کنم. 01:06:24.014 --> 01:06:27.084 (صدای زمزمه) 01:07:46.297 --> 01:07:47.131 دِ یالا دیگه! 01:07:57.808 --> 01:07:59.343 توروخدا، جون جِیمی بردار. 01:08:12.156 --> 01:08:12.990 خداجون. 01:08:58.002 --> 01:08:59.003 ممنونم. 01:09:10.047 --> 01:09:11.415 اونو کجا میبری؟ 01:09:11.448 --> 01:09:13.050 تو میبریش. 01:09:15.352 --> 01:09:16.186 کجا؟ 01:09:17.321 --> 01:09:18.222 اون بالا. 01:09:21.158 --> 01:09:22.092 یه عالمه بردارا. 01:09:25.095 --> 01:09:26.130 کلوئی. 01:09:34.104 --> 01:09:35.039 زودباش دیگه! 01:09:47.851 --> 01:09:48.919 الو. 01:09:48.952 --> 01:09:52.089 سلام، جِیمی، دکتر جورگنسون هستم. 01:09:52.122 --> 01:09:54.324 با تام صحبت کردی؟ 01:09:54.358 --> 01:09:55.526 اونو بیخیال. 01:09:55.559 --> 01:09:57.194 گوش کنین، من این بیرون وسط ناکجاآبادم. 01:09:57.227 --> 01:10:00.330 ماشینم دچار سانحه شده و گوشیمم آنتن نمیده. 01:10:00.364 --> 01:10:01.932 این بیرونم سردتر از اونیه که بتونم بمونم، 01:10:01.965 --> 01:10:03.867 واسه همینم دارم به سرعت برمیگردم سمت خونه، ولی من... 01:10:03.901 --> 01:10:05.169 الو، جِیمی؟ 01:10:05.202 --> 01:10:07.304 الو، دکتر جورگنسون، صدای منو دارین؟ 01:10:07.337 --> 01:10:09.873 به زحمت میتونم صدای شما رو بشنوم. 01:10:09.907 --> 01:10:12.342 خیلی‌خب، گوش کنین، من راه افتادم دارم برمیگردم سمت خونه. 01:10:12.376 --> 01:10:13.977 من نیاز دارم که شما با یه نفر تماس بگیرین پس... 01:10:15.079 --> 01:10:16.113 اُه، ای خدا. 01:10:16.146 --> 01:10:17.147 اُه، یالا دیگه. 01:10:19.183 --> 01:10:20.984 توروخدا، دِ بجنب. 01:10:21.018 --> 01:10:21.819 نه. 01:10:22.486 --> 01:10:23.821 نه. 01:10:23.854 --> 01:10:25.055 زودباش. 01:10:25.089 --> 01:10:27.124 ♪ روشنش کن 01:10:27.157 --> 01:10:29.093 ♪ روشنش کن 01:10:29.126 --> 01:10:30.427 ♪ آتش به پا کن 01:10:30.461 --> 01:10:32.496 ♪ و روشنش کن 01:10:32.529 --> 01:10:34.364 ♪ روشنش کن 01:10:34.398 --> 01:10:36.133 ♪ روشنش کن 01:10:36.166 --> 01:10:37.301 ♪ آتش به پا کن 01:10:37.334 --> 01:10:40.871 ♪ و روشنش کن 01:11:03.193 --> 01:11:06.163 کلوئی یه چیزیش هست. 01:11:06.196 --> 01:11:08.432 دیگه از تحمل من خارجه. 01:11:08.465 --> 01:11:10.467 نمیدونم باید چیکار کنم. 01:11:13.403 --> 01:11:15.939 اون قصد داشت منو رها کنه. 01:11:17.174 --> 01:11:19.276 درست مثل کاری که با تو کرد. 01:11:20.177 --> 01:11:22.546 درست مثل اون یکی دختره که باهاته. 01:11:24.181 --> 01:11:26.517 پرتش کن تو آتیش، تامی! 01:11:28.485 --> 01:11:30.254 بسوزونش. 01:11:47.237 --> 01:11:51.208 (صدای زمزمه) 01:13:28.272 --> 01:13:30.207 سر درنمیارم. 01:13:32.409 --> 01:13:34.311 میدونم حضور داری. 01:13:36.079 --> 01:13:38.315 اون خیال میکنه من دیوونه‌ام. 01:13:38.348 --> 01:13:39.383 یعنی هستم؟ 01:13:41.485 --> 01:13:43.186 کلوئی، یعنی من دیوونه‌ام؟ 01:13:48.692 --> 01:13:49.526 من دیگه بُریدم. 01:13:52.729 --> 01:13:54.431 دیگه دست از این ماجرای تخمی میکشم. 01:13:54.464 --> 01:13:56.166 اگه میخوای وانمود کنی که هیچ خبری نیست، 01:13:56.199 --> 01:13:57.467 مشکلی نیست، منم برمیگردونمت به همون دیوونه‌خونه. 01:13:57.501 --> 01:13:59.303 میتونی اونقدر اونجا بمونی تا بپوسی. 01:14:02.439 --> 01:14:03.707 از پیشم نرو. 01:14:07.411 --> 01:14:08.645 تو چی گفتی؟ 01:14:10.480 --> 01:14:14.284 تو که راضی به برگردوندنم به اونجا نیستی، هستی؟ 01:14:15.319 --> 01:14:18.188 نه، من تو رو اونجا برنمیگردونم. 01:14:20.457 --> 01:14:21.091 قول میدی؟ 01:14:25.162 --> 01:14:26.496 آره، بهت قول میدم. 01:14:27.798 --> 01:14:31.301 قول میدم، میدونستم که تو حضور داری. 01:14:31.335 --> 01:14:33.370 من همیشه حضور داشتم. 01:14:34.738 --> 01:14:35.572 میدونم. 01:14:37.407 --> 01:14:39.409 میدونم، دوستت دارم، آبجی. 01:14:41.578 --> 01:14:43.013 اون دختره چی؟ 01:14:45.248 --> 01:14:46.083 کی؟ 01:14:48.385 --> 01:14:49.453 اون یکی دختره دیگه. 01:14:50.520 --> 01:14:51.588 چشه مگه؟ 01:14:53.757 --> 01:14:55.425 اون منو دوستم نداره. 01:14:57.227 --> 01:14:58.295 منظورت از این حرف چیه؟ 01:15:00.564 --> 01:15:02.332 اون منو دوستم نداره. 01:15:02.366 --> 01:15:03.667 نظرت چیه؟ 01:15:04.868 --> 01:15:06.303 از شرش خلاص شو. 01:15:08.138 --> 01:15:09.439 تو یکی از من فاصله بگیر. 01:15:09.473 --> 01:15:10.340 نه، نمیتونم اینکارو بکنم. 01:15:10.374 --> 01:15:14.111 همه‌ش فقط یه مشت حلقه فیلم خامه ولی... 01:15:14.144 --> 01:15:16.480 به نظرم یه چیز حسابی ازش درمیاد. 01:15:16.513 --> 01:15:17.314 عقب وایسا. 01:15:17.347 --> 01:15:18.448 پس خودم اینکارو میکنم. 01:15:18.482 --> 01:15:20.316 بذار بازم دیگه نشونت بدم. 01:15:22.352 --> 01:15:23.787 کجا در میری آخه؟ 01:15:23.820 --> 01:15:24.821 دست از سرم بردار! 01:15:27.557 --> 01:15:29.192 آه، ها، ها، ها! 01:15:31.561 --> 01:15:32.562 جلو نیا. 01:15:33.797 --> 01:15:35.499 به من نزدیک نشو! 01:15:41.338 --> 01:15:42.506 مثلاً میخوای با اون چیکار کنی؟ 01:15:42.539 --> 01:15:44.341 ها؟ 01:15:44.374 --> 01:15:45.208 عشقم. 01:15:47.377 --> 01:15:48.578 حالیت نیست؟ 01:15:49.579 --> 01:15:50.847 اینا همه‌ش یه فیلمه. 01:15:50.881 --> 01:15:54.217 دلم نمیخواد از این استفاده کنم ولی اگه مجبور بشم اینکارو میکنم. 01:15:54.251 --> 01:15:55.852 نه، اینطور فکر نمیکنم. 01:15:55.886 --> 01:15:57.320 تو دیوونه‌ای. 01:15:58.555 --> 01:16:00.590 همه‌ی مشاهیر همینطورن. 01:16:24.281 --> 01:16:26.316 نه، برگرد تو ماشین. 01:16:26.349 --> 01:16:27.250 جانم؟ 01:16:27.284 --> 01:16:28.585 ماشینو راه بنداز. 01:16:28.618 --> 01:16:29.586 بذار من کمکت کنم. 01:16:29.619 --> 01:16:31.488 نه، شما متوجه نیستین، اون دیوونه‌س. 01:16:31.521 --> 01:16:32.355 کی دیوونه‌س؟ 01:16:32.389 --> 01:16:33.290 تام. 01:16:33.323 --> 01:16:35.325 به‌به، سلام، خانم دکتر. 01:16:38.428 --> 01:16:42.299 شما وارد یه سوءتفاهم کوچیک شدین. 01:16:42.332 --> 01:16:43.567 برو تو ماشین منتظر باش. 01:16:43.600 --> 01:16:44.501 نه، شما متوجه نیستین... 01:16:44.534 --> 01:16:46.636 جِیمی، بسپارش به من. 01:16:51.608 --> 01:16:53.910 خوشحالم بهمون افتخار دادین، خانم دکتر. 01:16:53.944 --> 01:16:57.814 من و کلوئی حرفای زیادی داریم که بهتون بزنیم. 01:16:57.848 --> 01:16:59.549 کلوئی کجاست؟ 01:16:59.583 --> 01:17:02.886 اُه، اون یه جایی همین دور و براست. 01:17:02.919 --> 01:17:07.190 ایرادی نداره اگه لطف کنین چراغ‌قوه رو خاموش کنین؟ 01:17:07.224 --> 01:17:09.259 خواهش میکنم، به هیچ وجه. 01:17:15.232 --> 01:17:17.701 نه، جلو نیا! 01:17:26.543 --> 01:17:27.811 نه. 01:17:27.844 --> 01:17:29.312 نه. 01:17:29.346 --> 01:17:30.480 نه. 01:17:30.514 --> 01:17:31.715 نه! 01:17:31.748 --> 01:17:33.350 نه، نه. 01:17:46.596 --> 01:17:47.664 عشقم. 01:17:51.768 --> 01:17:53.403 جِیمی، برگرد اینجا. 01:18:00.410 --> 01:18:01.545 لزومی نداره قایم بشی. 01:18:05.415 --> 01:18:06.583 بهت گفته باشم. 01:18:07.484 --> 01:18:09.586 تا سه میشمارم. 01:18:10.854 --> 01:18:12.689 اگه نیومدی بیرون، 01:18:14.324 --> 01:18:16.693 اون کله‌ی پوکتو از تنت جدا میکنم. 01:18:21.431 --> 01:18:22.265 یک، 01:18:23.700 --> 01:18:24.734 دو... 01:18:26.603 --> 01:18:28.305 کدوم گوری هستی؟! 01:18:31.575 --> 01:18:33.577 خبرت کدوم گوری لش داری؟! 01:18:41.451 --> 01:18:42.385 صداتو میشنوما! 01:18:52.028 --> 01:18:53.029 جِیمی. 01:19:08.445 --> 01:19:11.381 من فقط میخوام فیلمم رو تموم کنم. 01:19:12.816 --> 01:19:14.618 گمونم بالاخره فهمیدم چجوری تمومش کنم. 01:19:52.055 --> 01:19:52.889 تام؟ 01:20:01.097 --> 01:20:01.931 نه! 01:20:05.568 --> 01:20:06.870 تام، دست بردار، گورتو گم کن! 01:20:06.903 --> 01:20:08.505 بس کن! 01:20:08.538 --> 01:20:09.606 نه! 01:20:19.449 --> 01:20:20.817 بیخیال، عشقم. 01:20:20.850 --> 01:20:22.752 اذیت نکن دیگه، بده من اونو. 01:20:23.787 --> 01:20:25.422 زنیکه عوضی، بزن منو دیگه. 01:20:25.455 --> 01:20:26.056 میزنما. 01:20:26.089 --> 01:20:26.890 دِ بزن دیگه لامصب! 01:20:26.923 --> 01:20:27.924 میزنم! 01:20:38.802 --> 01:20:40.870 فکر کنم داره ضبط میکنه. 01:20:42.038 --> 01:20:43.673 از کجا شروع کنم؟ 01:20:45.742 --> 01:20:48.878 سه ماه میگذره از زمانی که تام... 01:20:48.912 --> 01:20:51.514 چیزی که اینجا سعی در انجامش دارم... 01:20:54.451 --> 01:20:56.019 فکر کردم اگه مستند تام رو تمومش کنم 01:20:56.052 --> 01:20:58.722 شاید کمک کنه پشت سر بذارمش و باهاش کنار بیام. 01:21:00.490 --> 01:21:04.494 میدونم کمی احمقانه به نظر میرسه، ولی... 01:21:04.527 --> 01:21:06.863 احساس میکنم اینو بهش مدیونم. 01:21:08.765 --> 01:21:13.436 من انتظار درک از سوی هیچکس دیگه‌ای رو ندارم، ولی... 01:21:13.470 --> 01:21:16.439 فقط خیال دارم قطعات این پازل رو کنار هم بچینم 01:21:16.473 --> 01:21:20.143 تا سعی کنم تا حدی از قضایایی که گذشت سر دربیارم. 01:21:20.176 --> 01:21:22.679 اما آسیاب به نوبت. 01:21:22.712 --> 01:21:24.514 کلوئی الان دیگه با من زندگی میکنه. 01:21:24.547 --> 01:21:28.518 من درخواست دادم که سرپرستی موقت اونو بر عهده بگیرم. 01:21:28.551 --> 01:21:29.886 من و کلوئی قراره 01:21:29.919 --> 01:21:31.888 از همدیگه یکی دو تا چیز یاد بگیریم. 01:21:31.921 --> 01:21:33.923 اینطور نیست، کلوئی؟ 01:21:36.526 --> 01:21:38.061 فعلاً فقط در همین حد به ذهنم میرسه، 01:21:38.094 --> 01:21:41.531 ولی صرفاً خواستم کارمو از یه جایی شروع کنم، پس... 01:21:42.799 --> 01:21:43.800 فعلاً خداحافظ. 01:21:56.212 --> 01:21:58.782 شاید بذارمش یه مدت همینجوری بمونه. 01:22:19.910 --> 01:22:27.270 « میدونم حضور داری » 01:22:29.000 --> 01:24:00.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.