WEBVTT 00:00:22.854 --> 00:00:42.854 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:24.878 --> 00:02:29.581 بیشتر آدم ها میتونند نفسشون رو 30 ثانیه نگهدارند 00:02:29.583 --> 00:02:32.718 من میتونم 99 ثانیه نگهدارم 00:02:35.655 --> 00:02:37.756 و "اندی والتون" در آغاز میتونه از 00:02:37.758 --> 00:02:41.326 رقیبان خودش از جمله کلین استون جلو بزنه 00:02:46.966 --> 00:02:49.835 ببینید 99 ثانیه دقیقا همون 00:02:49.837 --> 00:02:53.605 مقداری بود که برای قهرمانی شنای 200 متر لازم داشتم 00:02:53.607 --> 00:02:56.408 دختر رویا هام"کلیر برومن" هم توی تماشا چیان بود 00:02:58.778 --> 00:03:02.581 اندی والتون و کلیتون استون شانه به شانه هم شنا میکنند 00:03:06.085 --> 00:03:07.152 برو کلیتون 00:03:07.154 --> 00:03:09.788 یالا, اندی یالا 00:03:09.790 --> 00:03:11.023 خانم ها آقایان 00:03:11.025 --> 00:03:13.158 والتون و استون در پایان 200 متر 00:03:13.160 --> 00:03:16.962 فقط یک قدم با هم فاصله دارند 00:03:16.964 --> 00:03:21.133 در آستانه بردن بورسیه تحصیلی و یک زندگی جدید بودم 00:03:21.135 --> 00:03:23.302 کلین استون قهرمان میشه 00:03:23.304 --> 00:03:25.437 با فاصله ای اندک از اندی والتون! 00:03:33.646 --> 00:03:40.319 اما در 99 ثانیه تمام رویاهام نابود شدند 00:03:40.321 --> 00:03:43.055 از اونجا به بعد همه چیز خراب شد 00:03:52.232 --> 00:03:54.366 هی! ببخشید دیر کردم 00:03:56.202 --> 00:03:57.903 هی, مسابقه خیلی بد شد 00:03:57.905 --> 00:04:01.406 ببین بازنده, انجامش میدی, نه؟ 00:04:01.408 --> 00:04:03.742 بعد میریم مهمونی خونه شما ؟ 00:04:03.744 --> 00:04:05.043 آره 00:04:05.045 --> 00:04:08.413 خوبه60ثانیه دیگه بیرون میبینمت 00:04:21.694 --> 00:04:23.895 معرکه بود 00:04:26.099 --> 00:04:27.299 هی هی هی 00:04:27.301 --> 00:04:29.368 نقشه عوض شده 00:04:29.370 --> 00:04:31.136 اون پسره که کلاه سرشه 00:04:31.138 --> 00:04:33.338 بریم بریم بیا تو 00:04:33.340 --> 00:04:34.473 هی 00:04:34.475 --> 00:04:36.141 عوضی نباش "رایان" در رو باز کن 00:04:36.143 --> 00:04:37.276 بریم بریم بریم دیگه 00:04:42.982 --> 00:04:45.217 ممنون به خاطر نوشابه بازنده 00:04:47.186 --> 00:04:51.256 راستشو بگم این دفعه اولی نبود که دستگیر میشدم 00:04:51.258 --> 00:04:54.626 این ماه سومین بار بود 00:04:54.628 --> 00:04:56.995 کارم این شده بود 00:04:59.299 --> 00:05:01.199 خوبی؟ آره 00:05:03.202 --> 00:05:05.270 فروشگاه گفته اگر دیگه تکرار نشه 00:05:05.272 --> 00:05:07.306 شکایتی نداره 00:05:08.374 --> 00:05:09.808 میتونم ضمانت کنم 00:05:09.810 --> 00:05:11.777 شغل مادرت رو به خطر انداختی 00:05:11.779 --> 00:05:13.245 من رو هم به دردسر انداختی 00:05:13.247 --> 00:05:16.315 میدونی این خانواده الان نمیتونی از پس این مشکلات بر بیاد 00:05:17.750 --> 00:05:19.484 باید جایگاهت رو درک کن اندی 00:05:20.186 --> 00:05:22.354 من جایگاهی ندارم 00:05:24.590 --> 00:05:25.791 وقتشه 00:05:27.327 --> 00:05:29.628 چی؟ نه بعد از این؟ 00:05:29.630 --> 00:05:32.431 شاید مارک هم بتونه بره نمیدونم 00:05:32.433 --> 00:05:34.032 نه نمیشه 00:05:34.034 --> 00:05:35.634 چی نمیشه؟ 00:05:35.636 --> 00:05:37.669 باید بری پیش عمو ترنت 00:05:37.671 --> 00:05:40.272 جیم, نمیتونی برای خودت تصمیم بگیری 00:05:40.274 --> 00:05:42.474 عمو ترنت کیه؟ 00:05:46.447 --> 00:05:48.347 ترنت گوشی رو بردار میدونم اونجایی 00:05:48.349 --> 00:05:52.684 باید حرف بزنیم درمورد اندیه 00:06:07.867 --> 00:06:09.101 این چیه؟ 00:06:10.069 --> 00:06:11.136 ها 00:06:11.738 --> 00:06:13.972 "برای پسرم جیم" چی؟ 00:06:13.974 --> 00:06:16.675 با کوله پشتی من چکار میکنی؟ 00:06:16.677 --> 00:06:18.810 وسایلم رو توش مرتب کرده بودم 00:06:18.812 --> 00:06:20.846 دیگه خراب شد برگرد تو تختت 00:06:23.249 --> 00:06:24.750 کجا داری میری؟ 00:06:24.752 --> 00:06:26.785 فکر کردن میتونند منو بفرستند 00:06:26.787 --> 00:06:29.388 با کسی که تا حالا ندیدمش زندگی کنم 00:06:29.390 --> 00:06:31.223 اصلا میدونی این یارو کیه؟ 00:06:31.225 --> 00:06:33.225 تا حالا عکسی از این عمو ترنت دیدی؟ 00:06:33.227 --> 00:06:35.527 با عقل جور در نمیاد 00:06:35.529 --> 00:06:39.398 گور باباشون تا بفهمن 50کیلومتر دور شدم 00:06:39.400 --> 00:06:40.766 پسر خوبی باش 00:06:41.834 --> 00:06:43.668 نه اندی نمیتونی مارک ساکت باشه؟ 00:06:43.670 --> 00:06:44.903 نه من خیلی سرسختم داد میزنم 00:06:44.905 --> 00:06:46.104 نه داد نزن 00:06:46.106 --> 00:06:49.408 مامان بابا اندی داره فرار میکنه 00:06:49.410 --> 00:06:52.477 - اندی همونجا واستا - دارم میام پایین 00:06:52.479 --> 00:06:53.912 ممنون 00:06:55.581 --> 00:06:57.015 خواهش میکنم 00:07:00.586 --> 00:07:02.287 من در حال ترک کردن شهر و مدرسه ای بودم 00:07:02.289 --> 00:07:04.723 که دیگه من رو نمیخواست 00:07:04.725 --> 00:07:07.826 و حتی خانواده ای که دیگه من رو نمیخواست 00:07:12.732 --> 00:07:17.602 اصلا نمیدونستم بزرگترین مسابقه زندگیم رو در پیش دارم 00:07:20.106 --> 00:07:21.273 خودشه؟ 00:07:22.241 --> 00:07:24.943 آره خودشه 00:07:36.389 --> 00:07:38.557 براتون ماهی آوردم 00:07:38.559 --> 00:07:39.758 میتونم نگهش دارم؟ 00:07:39.760 --> 00:07:41.426 آره ولی سنگینه 00:07:43.162 --> 00:07:45.597 حال به هم زنه 00:07:46.232 --> 00:07:48.433 سلام اندی 00:07:48.435 --> 00:07:50.135 سلام عمو نمیدونم چی 00:07:50.137 --> 00:07:53.171 ترنت عمو ترنت هستم 00:07:56.542 --> 00:08:00.111 میتونی از دوتا پسرا آخر هفته نگهداری کنی؟ 00:08:00.980 --> 00:08:02.347 آره 00:08:02.349 --> 00:08:03.448 آخ جون 00:08:03.450 --> 00:08:04.883 چی؟ نه اصلا 00:08:04.885 --> 00:08:07.052 مارک مشکل گوش داره 00:08:07.054 --> 00:08:09.521 اصلا نباید بره تو آب 00:08:09.523 --> 00:08:11.389 اصلا نمیتونه شنا کنه؟ نه 00:08:11.391 --> 00:08:13.358 رفتن ه اون جزیره به اندازه کافی بده 00:08:13.360 --> 00:08:15.060 میخواین مارک رو هم بهم بچسبونید؟ 00:08:15.062 --> 00:08:17.295 هی, بیا 00:08:17.297 --> 00:08:19.130 - چیه؟ - گوش کن 00:08:21.801 --> 00:08:23.935 میدونم از دستم عصبانی هستی 00:08:23.937 --> 00:08:26.204 ولی میخوام مراقب خودت باشی 00:08:26.206 --> 00:08:29.174 و همینطور مراقب مارک , باشه؟ 00:08:29.176 --> 00:08:32.511 قول بده همیشه این تنت باشه 00:08:32.513 --> 00:08:34.813 و هیچ وقت درش نیاری 00:08:36.682 --> 00:08:38.583 میدونی داری اشتباه میکنی 00:08:45.491 --> 00:08:48.727 خداحافظ مامان!خداحافظ بابا! دوستتون دارم! 00:09:35.041 --> 00:09:37.242 بپر بیرون ببندمون فهمیدی؟ 00:09:41.180 --> 00:09:44.849 خیلی خب پسرا جزیره فقط یک قانون داره 00:09:44.851 --> 00:09:47.251 که هروقت هرجا میرید جلیقه نجات بپوشید 00:09:48.654 --> 00:09:50.488 گر هوا خراب باشه 00:09:50.490 --> 00:09:52.290 حتما غرق میشید 00:09:58.164 --> 00:10:00.599 "جزیره والتون"? منظورش ماییم؟ 00:10:00.601 --> 00:10:01.800 آره یک زمانی 00:10:01.802 --> 00:10:03.368 چرا دارن میارنش پایین؟ 00:10:07.573 --> 00:10:08.707 هی 00:10:08.709 --> 00:10:11.076 چکار میکنید؟ 00:10:11.078 --> 00:10:13.311 هنوز دو ماه مونده 00:10:13.313 --> 00:10:16.514 دارند اسم جزیرمون رو عوض میکنند؟ 00:10:16.516 --> 00:10:18.016 میتونند؟ 00:10:18.018 --> 00:10:20.919 اگر باچ بدی هرکاری میتونی بکنی 00:10:20.921 --> 00:10:23.455 بیاین باهاش عکس بگیریم بذارش بالا 00:10:30.196 --> 00:10:32.530 ما هم باید اونطوری میومدیم 00:10:34.367 --> 00:10:35.567 اون کیه؟ 00:10:38.270 --> 00:10:39.638 لبخند 00:11:18.911 --> 00:11:20.478 چه خفن 00:11:29.655 --> 00:11:31.356 اینجا شهری هم هست؟ 00:11:31.358 --> 00:11:33.625 آره یک مایل اونور تر 00:11:33.627 --> 00:11:35.593 اون چیه سمت غرب؟ 00:11:36.696 --> 00:11:38.196 هیچی 00:11:38.198 --> 00:11:39.998 منظورت چیه, هیچی؟ 00:11:40.000 --> 00:11:43.001 همه عمرت اینجا بودی نمیدونی اون چیه؟ 00:11:43.003 --> 00:11:45.103 الان گفتم چیه هیچی نیست 00:11:46.906 --> 00:11:48.940 وسایلتون رو بذارید وقتی برگشتم 00:11:48.942 --> 00:11:52.577 میخوام یادتون بدم شکم ماهی خالی کنید 00:12:13.799 --> 00:12:14.866 20 تا 00:12:14.868 --> 00:12:16.000 این بده؟ 00:12:16.002 --> 00:12:17.502 آره 00:12:17.504 --> 00:12:19.604 همش 00:12:20.706 --> 00:12:21.840 بیا 00:12:21.842 --> 00:12:22.941 کافی نیست 00:12:24.710 --> 00:12:26.211 اوه! لعنتی 00:12:29.882 --> 00:12:31.783 باورم نمیشه 00:12:39.258 --> 00:12:41.192 اگر میخوای یادت میدم درست کنی 00:12:41.194 --> 00:12:44.195 توش یک نوشته با یک کشتی جا میکنی 00:12:44.197 --> 00:12:46.498 و میفرستیش تو دریا 00:12:46.500 --> 00:12:47.832 بذار ببینم 00:12:47.834 --> 00:12:49.434 این همه نامه مینویسی 00:12:49.436 --> 00:12:52.203 کشتی میسازی بعد میندازیشون بیرون؟ 00:12:52.205 --> 00:12:55.306 بلاخره باید یک کاری با این بطری ها بکنم 00:12:55.308 --> 00:12:58.610 خوب بگو ببینم با توجه به این که یک جزیره 00:12:58.612 --> 00:13:00.912 به نام ما بوده حتما قبلا اینقدر بی پول نبودیم 00:13:00.914 --> 00:13:04.949 بله درسته ما پولدار بودیم 00:13:04.951 --> 00:13:06.885 حالا باید بیشتر برام توضیح بدی چون 00:13:06.887 --> 00:13:09.921 من در فقر بزرگش شدم 00:13:09.923 --> 00:13:12.757 یعنی تو و بابام از اون پولدارایی بودید که 00:13:12.759 --> 00:13:15.827 هرشب توی رستوران شام میخورند؟ 00:13:15.829 --> 00:13:17.162 آره؟ 00:13:17.164 --> 00:13:19.898 نه اون اون مدلی نبودیم 00:13:19.900 --> 00:13:21.332 خواندانمون پولدار بود 00:13:21.334 --> 00:13:23.902 ثروتی که تا چند نسل بچه هامون 00:13:23.904 --> 00:13:26.437 می تونستن باهاش زندگی کنند 00:13:26.439 --> 00:13:29.140 اینجا جزیرمون بود 00:13:29.142 --> 00:13:31.109 پس چی شد؟ 00:13:33.379 --> 00:13:35.146 وقت خوابه 00:13:37.917 --> 00:13:40.018 بگو دیگه چی شد؟ 00:13:42.888 --> 00:13:45.089 نمیدونم 00:13:45.091 --> 00:13:47.425 هیچکس نمیدونه 00:13:47.427 --> 00:13:51.396 قایق پدرم رو در حال رفتن پیدا کردند و 00:13:53.165 --> 00:13:55.066 دیگه هیچ وقت ندیدمش 00:13:55.068 --> 00:13:57.502 یعنی میگی ما, خانواده والتون ها, 00:13:57.504 --> 00:13:59.904 میلیون ها دلار پول داشتیم و ا لان از بین رفته؟ 00:13:59.906 --> 00:14:02.106 و اصلا تا حالا دنبالشم نگشتی 00:14:02.108 --> 00:14:06.110 چرا گشتم معلومه که گشتم 00:14:06.112 --> 00:14:08.746 پس پول کجاست؟ 00:14:08.748 --> 00:14:10.782 اینجاست 00:14:10.784 --> 00:14:12.917 یکجایی که نمیدونم کجاست 00:14:13.586 --> 00:14:14.986 باید بیخیالش میشدم 00:14:14.988 --> 00:14:17.055 جدی میگی؟ 00:14:18.123 --> 00:14:19.724 آره 00:14:22.695 --> 00:14:24.896 تو هم باید بیخیالش بشی 00:14:32.705 --> 00:14:35.807 نگران نباشی بالاخره برمیگرده 00:14:35.809 --> 00:14:37.208 تا حالا قفل قطب نما دار دیدی؟ 00:14:38.844 --> 00:14:41.579 بله که دیدم ببین 00:14:43.749 --> 00:14:45.850 پدربزرگ واقعا میلیونر بود؟ 00:14:45.852 --> 00:14:47.886 از اون هم بیشتر بود 00:14:47.888 --> 00:14:49.854 زمان جنگ جهانی دوم همه کاره بود 00:14:51.123 --> 00:14:52.724 عاشق رمز و راز بود 00:14:52.726 --> 00:14:56.461 برای تولدامون جستجوی گنج می ساخت 00:15:02.234 --> 00:15:03.868 آخریش رو یادم میاد 00:15:03.870 --> 00:15:06.671 مجبور بودیم از یک قفل باز کن واقعی از جنگ استفاده کنیم 00:15:12.478 --> 00:15:18.216 سه روز طول کشید تا هدیه رو پیدا کنیم 00:15:18.218 --> 00:15:19.751 سه روز کامل 00:15:19.753 --> 00:15:21.519 تموم شد 00:15:25.557 --> 00:15:27.292 عموی خنگ 00:15:28.827 --> 00:15:29.894 احمق 00:15:43.510 --> 00:15:45.343 اگر تکون بخوری شلیک میکنم 00:15:45.345 --> 00:15:46.477 من متاسفم 00:15:46.479 --> 00:15:48.980 گفتم تکون نخور 00:15:51.083 --> 00:15:54.919 زانو بزن و دستاتو جایی بذار که ببینمشون 00:15:55.955 --> 00:15:57.755 اسمت چیه پسر؟ 00:15:57.757 --> 00:15:59.157 آروم باش باشه؟ 00:15:59.159 --> 00:16:00.491 !اسمت 00:16:00.493 --> 00:16:02.260 اندرو والتون هستم برادر زاده ترنت والتون 00:16:02.262 --> 00:16:03.795 همون که مغازه ابزار فروشی داره 00:16:03.797 --> 00:16:07.765 میدونم اون کیه تو رو هم میشناسم 00:16:07.767 --> 00:16:11.536 اولین والتونی نیستی که دنبال گنج بابابزرگی 00:16:11.538 --> 00:16:15.340 ولی من کاری میکنم که آخری باشی 00:16:51.844 --> 00:16:53.011 حالا که چی 00:16:54.646 --> 00:16:56.514 توی طبیعت قدم زدی؟ 00:16:56.516 --> 00:17:00.318 همینجاست اون نمیدونست کجا دنبالش بگرده 00:17:00.320 --> 00:17:03.821 چون هیچ وقت نقشه گنج رو پیدا نکرده 00:17:03.823 --> 00:17:05.423 چی گفتی؟ 00:17:05.425 --> 00:17:09.660 وقتی نبودی عمو ترنت همه چیز رو برام تعریف کرد 00:17:11.997 --> 00:17:13.498 چرا جلیقه نجات تنته؟ 00:17:13.500 --> 00:17:16.868 مامان بهم گفته و خیلی هم راحته 00:17:16.870 --> 00:17:19.037 ترنت دقیقا بهت چی گفت مارک؟ 00:17:19.039 --> 00:17:21.239 اینکه بابا بزرگ عاشق رمز و راز بوده 00:17:21.241 --> 00:17:23.341 بابا و عمو ترنت رو برای پیدا کردن هدیه هاشون 00:17:23.343 --> 00:17:25.410 میفرستاده به جستجوی گنج 00:17:25.412 --> 00:17:27.111 حالا فهمیدم 00:17:27.113 --> 00:17:29.447 میخواسته همه باهم برای آخرین بار دنبال گنج بگردند 00:17:29.449 --> 00:17:31.215 حالا ما به جاشون میریم؟ 00:17:31.217 --> 00:17:32.483 ما نه من 00:17:32.485 --> 00:17:33.718 آقا دیگه 00:17:33.720 --> 00:17:35.520 هر دونکیشوتی یک سانچو پانزا لازم داره (اشاره به داستان جستجوی گنج اسپانیایی) 00:17:35.522 --> 00:17:37.188 چه خرخونی هستی 00:17:37.190 --> 00:17:39.757 عمو ترنت گفت دیگه پیدا شدنی نیست 00:17:39.759 --> 00:17:41.793 عموترنت شانشو امتحان کرده 00:17:41.795 --> 00:17:43.094 حالا دیگه نوبت منه 00:17:43.096 --> 00:17:46.097 و من قرار نیست بقیه عمرم فقیر باشم 00:17:48.267 --> 00:17:51.002 ثروت اون پیرمرد واقعیه 00:17:51.004 --> 00:17:55.206 توی همین جزیره است من پیداش میکنم 00:18:06.051 --> 00:18:08.219 "به پسرم جیم 00:18:08.221 --> 00:18:11.189 "متاسفانه زود از هم جدا شدیم 00:18:11.191 --> 00:18:14.125 "اما هر پایانی آغاز است و هر آغازی پایان است 00:18:14.127 --> 00:18:17.095 "منتظر اکتشافت هستم 00:18:17.097 --> 00:18:20.598 "پاداشت منتظر توست" 00:18:22.234 --> 00:18:24.202 "هدیه زمان"? 00:18:27.106 --> 00:18:29.307 هدیه زمان 00:18:51.163 --> 00:18:52.230 چکار میکنی؟ 00:18:55.167 --> 00:18:57.568 من رو ترسوندی 00:18:57.570 --> 00:19:01.405 دیگه دیره برو بخواب فردا روز بزرگیه 00:19:09.314 --> 00:19:10.481 چقدر حال به هم زنه 00:19:10.483 --> 00:19:11.782 تو حال به هم زنی 00:19:11.784 --> 00:19:13.518 نه تو حال به هم زنی 00:19:15.187 --> 00:19:18.856 سلام شاید این جزیره خیلی هم بد نیست 00:19:18.858 --> 00:19:20.625 برگرد برگرد 00:19:20.627 --> 00:19:22.894 یک ملاقات تصادفی ترتیب میدم 00:19:22.896 --> 00:19:24.295 میگم سلام چطوری؟ 00:19:24.297 --> 00:19:26.063 چرا همینطوری نمیری باهاش حرف بزنی 00:19:26.065 --> 00:19:27.932 تو که از زن ها خوشت نمیاد 00:19:27.934 --> 00:19:29.667 احتمالا هیچ وقت خوشت نخواهد اومد 00:19:29.669 --> 00:19:31.068 من از زن ها خوشم میاد عه؟ 00:19:31.070 --> 00:19:33.604 فقط نمیدونم چرا انقدر مهمه 00:19:33.606 --> 00:19:36.107 ازش بخواه با هم بستنی بخورید 00:19:36.909 --> 00:19:39.010 بستنی؟ تو 00:19:39.012 --> 00:19:40.511 همه عاشق بستی اند 00:19:40.513 --> 00:19:41.946 بهتره بهت بگم که 00:19:41.948 --> 00:19:44.182 دخترا از بستنی خوششون نمیاد 00:19:45.150 --> 00:19:47.518 فکر میکنن چاقشون میکنه 00:19:51.023 --> 00:19:52.623 هی 00:19:57.229 --> 00:19:59.063 کلر؟ 00:20:04.536 --> 00:20:06.070 اینجا چکار میکنی؟ 00:20:06.072 --> 00:20:07.572 آسونه 00:20:07.574 --> 00:20:09.874 پلیسا گرفتنم والدینم فرستادنم پیش عموم 00:20:09.876 --> 00:20:12.877 یادت رفته مجبورم کردی برای دوست پسرت آبجو بدزدم 00:20:12.879 --> 00:20:16.380 بعد ولم کردید به امون خدا 00:20:16.382 --> 00:20:18.316 معرکه بود 00:20:18.318 --> 00:20:21.786 ما دیروز رسیدیم تو جزیره رو بلدی؟ 00:20:21.788 --> 00:20:23.654 آره بابام اینجا یک خونه داره 00:20:23.656 --> 00:20:25.423 کل تابستون اینجا موندگارم 00:20:25.425 --> 00:20:26.591 دنبال چیزی میگردی؟ 00:20:26.593 --> 00:20:28.259 گنج مخفی 00:20:29.294 --> 00:20:30.661 چیه مخفی؟ 00:20:30.663 --> 00:20:31.762 گنج منظورش 00:20:31.764 --> 00:20:34.966 جاهای قشنگ جزیره 00:20:34.968 --> 00:20:38.469 یک مغازه اینجا هست بستنی هاش خیلی خوبه 00:20:39.538 --> 00:20:42.873 عه آها 00:20:42.875 --> 00:20:45.309 من عاشق بستنی ام میتونم تمام روز بستنی بخورم 00:20:47.179 --> 00:20:49.614 باشه بعدا میبینمتون پسرا 00:20:49.616 --> 00:20:51.148 باشه 00:20:53.752 --> 00:20:58.022 "من عاشق بستنی ام میتونم تمام روز بستنی بخورم" 00:21:01.426 --> 00:21:05.096 گنج مخفی پول از دست رفته؟ از کجا شرو ع کنیم؟ 00:21:05.098 --> 00:21:08.899 فقط یک ساعت جیبی و مارک رو داشتم 00:21:08.901 --> 00:21:11.469 تصمیم گرفتیم با یه تیر دو نشون بزنیم بستنی بخوریم 00:21:11.471 --> 00:21:14.572 و جزیره والتون رو جستجو کنیم 00:21:14.574 --> 00:21:17.241 به نظر میومد همه دارند غرق میشن 00:21:17.243 --> 00:21:19.644 انگار فقط ما نبودیم که همه چیز رو از دست داده بودیم 00:21:22.114 --> 00:21:24.815 داری منو تعقیب میکنی 00:21:24.817 --> 00:21:27.018 اینجا جزیره است جوگیر نشو 00:21:28.186 --> 00:21:29.854 تصمیم گرفتید؟ 00:21:29.856 --> 00:21:31.489 بستنی نعنایی دو اسکوپ 00:21:33.625 --> 00:21:36.327 شما پسرا والتونید نه؟ 00:21:36.329 --> 00:21:38.162 چشماتون به پدربزرگتون رفته 00:21:39.264 --> 00:21:40.531 میشناختینش؟ 00:21:40.533 --> 00:21:42.466 همه میشناختنش عزیزم 00:21:42.468 --> 00:21:45.803 وقتی اون بود, آرامش بود 00:21:45.805 --> 00:21:47.571 حالا اید از اول شروع کنیم 00:21:50.509 --> 00:21:52.677 بستنی چقدر شد؟ 00:21:53.779 --> 00:21:55.279 میشه ده هزار دلار 00:21:55.281 --> 00:21:58.549 نگران ندباش دوشیزه برامن بابایی پولش رو میده 00:21:59.651 --> 00:22:02.286 اون با منه 00:22:02.288 --> 00:22:04.855 پس مهمون ما هستید 00:22:06.325 --> 00:22:08.059 ممنون 00:22:10.862 --> 00:22:12.396 تو چی میخوری؟ 00:22:18.704 --> 00:22:20.271 سلام ترنت 00:22:24.409 --> 00:22:27.178 شنیدم برای خودت کارگر های ارزون قیمت پیدا کردی 00:22:27.180 --> 00:22:29.347 تا آخر تابستون وقت دارم اینجا چکار داری؟ 00:22:29.349 --> 00:22:32.483 خوب اون قرار قدیمی مون بود 00:22:32.485 --> 00:22:36.854 این یکی اگر تا آخر ماه بری 00:22:36.856 --> 00:22:38.689 10%پاداش داره 00:22:41.760 --> 00:22:44.995 چطوره تو بری به جهنم 00:22:46.299 --> 00:22:48.699 اوه ترنت, ترنت, ترنت 00:22:48.701 --> 00:22:51.235 پس کی یاد میگیری؟ 00:22:52.838 --> 00:22:56.674 توی این مغازه داغون آینده ای وجود نداره 00:22:56.676 --> 00:23:02.413 تا یک سال دیگه این جزیره میشه نقطه گردشگری منطقه 00:23:04.416 --> 00:23:07.418 حالا که اینطور شد میخوام معامله رو چرب و نرم تر کنم 00:23:07.420 --> 00:23:10.087 میخوایم اینجا مغازه هدیه فروشی بزنیم 00:23:10.089 --> 00:23:14.625 و من اجازه میدم تو با 5% شراکت اینجا رو بگردونی 00:23:14.627 --> 00:23:18.229 میتونی کشتی های توی بطری هات رو هم بفروشی 00:23:30.609 --> 00:23:32.943 فکر کنم بتونم بهترش کنم 00:23:32.945 --> 00:23:34.078 آره 00:23:40.452 --> 00:23:43.220 اینجا جزیره پدرمه 00:23:43.222 --> 00:23:45.222 جزیره والتون 00:23:58.236 --> 00:23:59.904 خیلی طول نمیکشه 00:24:21.660 --> 00:24:26.430 نقشه ام داشت شروع میشد پیدا کردن گنج و نجات جزیره 00:24:26.432 --> 00:24:30.067 نجات جزیره و بدست آوردن دختره 00:24:31.603 --> 00:24:35.105 همه این اتفاقات خیلی خوب به نظر میومدن, 00:24:35.107 --> 00:24:37.374 و کاملا غیر ممکن بودن 00:24:37.376 --> 00:24:40.945 من چطوری میتونستم همچون دختری رو به دست بیارم؟ 00:24:43.048 --> 00:24:44.281 اونا چین؟ 00:24:44.283 --> 00:24:46.417 اونجا جنگل غربیه 00:24:49.321 --> 00:24:52.056 عموتون بهتون نگفته نه؟ 00:24:52.058 --> 00:24:54.959 اون صلیب ها مال نه نفری هستند که توی جنگل گم شدند 00:24:54.961 --> 00:24:56.193 چی؟ نه بابا 00:24:56.195 --> 00:24:57.394 چرا 00:24:57.396 --> 00:24:59.463 اون ها اینجا دفن شدند؟ 00:24:59.465 --> 00:25:01.465 نه اون ها هیچ وقت پیدا نشدن 00:25:01.467 --> 00:25:04.969 مردم اینجا چیز های عجیبی میبینن مثلا ارواح 00:25:05.604 --> 00:25:07.404 یک جنگل جن زده؟ 00:25:07.406 --> 00:25:09.306 اوه بالاخره یک چیز باحال پیدا شد 00:25:09.308 --> 00:25:10.975 نه عمرا 00:25:10.977 --> 00:25:12.743 مارک نه وایستا 00:25:12.745 --> 00:25:15.312 کلیر اون ها فقط داستانن باشه؟ 00:25:15.314 --> 00:25:17.348 به یک دلیلی اینجا نه تا چوب گذاشتن 00:25:17.350 --> 00:25:20.851 من نمیخوام دهمیش باشم بهتر برادرتو بیاری بیرون 00:25:27.259 --> 00:25:28.692 مارک 00:25:34.432 --> 00:25:35.833 مارک 00:25:39.070 --> 00:25:41.138 مارک بیا دیگه کجایی؟ 00:25:42.541 --> 00:25:43.941 مارک 00:25:53.552 --> 00:25:55.986 اندی! اندی! کمک 00:25:55.988 --> 00:25:58.689 مارک! مارک 00:26:00.225 --> 00:26:02.960 مارک! مارک کجایی 00:26:04.630 --> 00:26:08.632 اوه رفیق این کار رو نکن 00:26:08.634 --> 00:26:10.334 دوست دخترت کو؟ 00:26:10.336 --> 00:26:13.537 اون دوست دختر من نیست بیا بریم 00:26:13.539 --> 00:26:17.141 اگر میخواستم گنج قایم کنم اینجا قایم میکردم 00:26:17.143 --> 00:26:19.076 باید یک چیزی مربوط به زمان باشه 00:26:19.078 --> 00:26:20.945 مثل ساعت مچی یا دیواری 00:26:22.480 --> 00:26:24.582 گنج رو که توی ساعت قایم نمی کنند 00:26:24.584 --> 00:26:26.650 نه احمق جان این یه استعاره است 00:26:26.652 --> 00:26:28.485 اندی 00:26:38.063 --> 00:26:39.630 اندی 00:26:40.999 --> 00:26:42.333 اندی 00:26:42.335 --> 00:26:44.168 اندی حالت خوبه؟ 00:26:44.170 --> 00:26:46.704 آره فکر کنم 00:26:56.014 --> 00:26:58.449 وای خدا! وای خدا 00:27:01.920 --> 00:27:03.921 اندی من باید چکار کنم؟ 00:27:03.923 --> 00:27:07.091 برو پیش ترنت برو عمو ترنت رو بیار عجله کن 00:27:07.093 --> 00:27:08.892 باشه باشه 00:27:35.320 --> 00:27:38.956 یالا دیگه مارک کجایی؟ 00:27:40.992 --> 00:27:45.329 گفت وحشتناکه گفت نرو توش 00:28:06.217 --> 00:28:08.919 اندی؟ اندی کجایی؟ 00:28:08.921 --> 00:28:11.588 عمو ترنت هی 00:28:11.590 --> 00:28:15.125 هی هی من این پایینم 00:28:15.127 --> 00:28:16.593 باشه دیدمت 00:28:16.595 --> 00:28:19.363 باشه صبر کن دارم میام 00:28:19.365 --> 00:28:21.965 خداروشکر خداروشکر 00:28:26.871 --> 00:28:29.339 نمیخواید به من بگین چرا رفتین توی جنگل غربی؟ 00:28:29.341 --> 00:28:31.608 از مارک بپرسید اون اومد تو 00:28:31.610 --> 00:28:33.077 از اندی بپرسید اون فکر میکنه 00:28:33.079 --> 00:28:34.478 میتونه گنج پدربزرگ رو پیدا کنه 00:28:35.747 --> 00:28:37.915 کلر هم فکر میکنه روح ها وجود دارند 00:28:39.984 --> 00:28:41.552 شما چند سالتونه؟ 00:28:41.554 --> 00:28:43.287 ارواح؟ 00:28:43.289 --> 00:28:46.690 اصلا به حرفایی که زدم گوش نکردین نه؟ 00:28:46.692 --> 00:28:48.092 گوش نکردین؟ 00:28:48.094 --> 00:28:50.360 فکر میکنید حرف میزنم که خودم بشنوم؟ 00:28:50.362 --> 00:28:52.529 گفتم نرید توی جنگل 00:28:52.531 --> 00:28:54.565 هیچی اون تو نیست 00:28:54.567 --> 00:28:56.266 نه گنجی وجود داره نه روحی 00:28:58.036 --> 00:29:00.404 نرید تو 00:29:00.406 --> 00:29:04.775 متوجه شدید؟ قرار نیست دوباره بگم 00:29:11.783 --> 00:29:14.384 اگر میخوای کلر ازت خوشش بیاد 00:29:14.386 --> 00:29:16.487 شاید باید یکی از ناخن هات رو بلند کنی 00:29:16.489 --> 00:29:19.089 رفیق, ببینم چی؟ 00:29:19.091 --> 00:29:20.791 خوب این کاریه که این ها میکنند 00:29:20.793 --> 00:29:24.394 لابستر های پسر یکی از ناخن هاشو بلند میکنه 00:29:24.396 --> 00:29:26.263 اصلا برای شکار هم نیست 00:29:26.265 --> 00:29:30.567 فقط برای جلب توجه لابستر های دختره 00:29:30.569 --> 00:29:31.935 واقعیه 00:29:31.937 --> 00:29:33.971 تو خیلی اطلاعات چرتی داری, میدونستی؟ 00:29:33.973 --> 00:29:37.007 چرت نیست حسودیت میشه که خودت 00:29:37.009 --> 00:29:38.108 هی 00:29:39.211 --> 00:29:40.344 مارک عیب نداره 00:29:40.346 --> 00:29:41.578 اندی 00:29:43.748 --> 00:29:47.017 وقتی بگیرت دیگه ولت نمیکنه 00:29:47.786 --> 00:29:50.154 بذار ببینم 00:29:50.156 --> 00:29:52.189 زنده میمونی 00:29:52.191 --> 00:29:56.226 اول بشورش بعد کمپرس آب یخ بذار خوب میشی 00:29:58.763 --> 00:30:00.597 ممنون نمیدونستم چکار کنم 00:30:00.599 --> 00:30:03.066 دفعه بعد میدونی 00:30:03.068 --> 00:30:05.836 توی دنیا دو نوع موجود وجود داره 00:30:05.838 --> 00:30:10.974 اونایی که دعوا رو شروع می کنند و اون هایی که تمومش می کنند 00:30:10.976 --> 00:30:14.344 این یکی اشتباه کرد 00:30:14.346 --> 00:30:16.013 "جان بومن" 00:30:16.015 --> 00:30:17.648 اندرو والتون 00:30:17.650 --> 00:30:20.217 با ریچارد والتون فامیلی؟ 00:30:20.219 --> 00:30:23.086 بله پدربزرگم بود میشناختیش؟ 00:30:23.088 --> 00:30:25.222 نه کاش میشناختم 00:30:25.224 --> 00:30:29.159 خیلی تحسینش میکنم برای همین خونه اش رو خریدم 00:30:29.928 --> 00:30:31.328 نمیدونستی؟ 00:30:31.330 --> 00:30:32.629 نه 00:30:34.265 --> 00:30:36.400 بقیه این ها رو بیار تا 00:30:36.402 --> 00:30:38.202 آشپزم یک شام خوب برامون درست کنه 00:30:38.204 --> 00:30:39.336 و بریم یکم بگردیم 00:30:39.338 --> 00:30:41.171 نظرت چیه؟ حتما 00:30:41.173 --> 00:30:44.708 تو از اون هایی که تمومش میکنه, مگه نه اندرو 00:30:48.580 --> 00:30:49.680 فکر کنم 00:30:49.682 --> 00:30:51.682 فکر نکن 00:30:51.684 --> 00:30:53.050 بدون 00:30:54.385 --> 00:30:56.119 من هیچ وقت اشتباه انتخاب نمی کنم 00:30:57.755 --> 00:31:01.592 ساعت 8 خوبه؟ 00:31:01.594 --> 00:31:02.793 بله 00:31:23.214 --> 00:31:24.414 هی 00:31:25.583 --> 00:31:28.018 مطمئنی اون بهش میاد؟ 00:31:35.627 --> 00:31:38.595 باباش شب دعوتم کرده خونشون 00:31:41.366 --> 00:31:44.468 خیلی وقته جان برومن رو میشناسم 00:31:45.336 --> 00:31:47.404 اون یک ماره 00:31:47.406 --> 00:31:50.040 برای رفتنم دلیل دارم 00:31:54.112 --> 00:31:56.280 مطمئنم داری 00:31:56.981 --> 00:31:58.382 هی 00:31:59.417 --> 00:32:01.385 موفق باشی 00:32:05.290 --> 00:32:06.623 ممنون 00:32:08.559 --> 00:32:11.929 شانس؟ هیچوقت همچین چیزی نداشتم 00:32:11.931 --> 00:32:14.698 چیزی که داشتم یک کیف پر از لابستر بود 00:32:14.700 --> 00:32:17.801 و میخواستم با استفاده از همونا جواب بگیرم 00:32:17.803 --> 00:32:19.970 این یارو برومن که همه ازش بدشون میاد 00:32:19.972 --> 00:32:22.105 توی خونه پدربزرگ من زندگی میکنه 00:32:22.107 --> 00:32:24.174 و از من خوشش اومده؟ 00:32:24.176 --> 00:32:26.643 این اصلا تصادفی نیست 00:32:32.817 --> 00:32:36.320 اگر جوابی باشه همینجاست 00:32:36.322 --> 00:32:38.422 که باید هم باشه 00:32:59.777 --> 00:33:01.611 دنبال چیزی میگردی؟ 00:33:01.613 --> 00:33:04.448 داشتم ساعت رو تحسین میکردم 00:33:04.450 --> 00:33:05.549 ممم 00:33:05.551 --> 00:33:07.217 لابستر آوردم 00:33:07.219 --> 00:33:08.785 اوه عالیه 00:33:10.388 --> 00:33:11.555 "میلدرد" 00:33:11.557 --> 00:33:13.056 بله آقا 00:33:13.058 --> 00:33:15.158 میشه بگی آشپز این ها رو برامون درست کنه 00:33:15.160 --> 00:33:16.860 همین الان 00:33:16.862 --> 00:33:19.429 وقتی گفتید توی خونه پدربزرگم زندگی میکنید 00:33:19.431 --> 00:33:22.032 فکرکردم یک خونه معمولیه خیلی زیباست 00:33:22.034 --> 00:33:23.934 آره آره خوشت اومده 00:33:23.936 --> 00:33:25.769 دوست دارم یک خونه دور از خونه داشته باشم 00:33:27.205 --> 00:33:29.106 از این طرف باشه 00:33:35.813 --> 00:33:39.316 توی جزیره داره بهت خوش میگذره؟ 00:33:39.318 --> 00:33:41.918 تا حالا چیزی کشف کردی؟ 00:33:42.820 --> 00:33:44.921 شاید یکم 00:33:44.923 --> 00:33:48.025 فکر کنم درمورد ثروت از دست رفته پدربزرگت چیزی شنیدی 00:33:49.527 --> 00:33:51.328 نه نشنیدم 00:33:51.330 --> 00:33:54.698 واقعا"؟ خیلی داستان معروفیه پسرجون 00:33:54.700 --> 00:33:57.601 یعنی والدینت چیزی درموردش بهت نگفتن؟ 00:33:59.670 --> 00:34:03.140 در قرن هفدهم دزد درایی بود 00:34:03.142 --> 00:34:05.442 به نام ویلیام کید 00:34:05.444 --> 00:34:07.110 و ظاهرا قبل از مرگش 00:34:07.112 --> 00:34:11.715 ده میلیون طلا توی جزیره لانگ دفن کرد 00:34:11.717 --> 00:34:16.720 گنج پنهان پدربزرگ تو دو برابر اون تخمین زده شده 00:34:16.722 --> 00:34:18.889 تو به عنوان نوه ریچارد والتز, 00:34:18.891 --> 00:34:23.660 وارث همه اون ثروتی 00:34:23.662 --> 00:34:27.864 متاسفانه من سرم خیلی شلوغه, 00:34:27.866 --> 00:34:30.734 وگرنه خودم دنبالش میگشتم 00:34:30.736 --> 00:34:32.135 بذار بگم 00:34:32.137 --> 00:34:35.405 اگر توی جزیره من چیزی پیدا کردی همش مال خودت 00:34:35.407 --> 00:34:39.476 انگار یک جستجوی درست و حسابی به دنبال گنج دری 00:34:42.547 --> 00:34:45.449 الو؟ بله گوشی دستتون 00:34:45.451 --> 00:34:48.218 ببخشید باید جواب بدم تماس خصوصیه 00:34:48.220 --> 00:34:49.653 اوه بله حتما 00:34:55.126 --> 00:34:57.694 خوشحالم میبینم از جنگل زنده اومدی بیرون 00:34:57.696 --> 00:35:01.832 اوه, بیا برات یک چیزی آوردم 00:35:01.834 --> 00:35:03.133 که مجبور نشی 00:35:03.135 --> 00:35:04.401 رفتار خانم بستنی فروش رو تحمل کنی 00:35:04.403 --> 00:35:06.903 برای بستنی خوردن 00:35:06.905 --> 00:35:08.305 ممنون 00:35:08.307 --> 00:35:11.341 یعنی بابام و ترنت اینجا بزرگ شدن چه باحال 00:35:11.343 --> 00:35:12.976 باورم نمیشه دارن خرابش میکنند 00:35:14.445 --> 00:35:15.912 چی؟ 00:35:15.914 --> 00:35:17.981 خیابان هفدهم درست از اینجا رد میشه 00:35:19.183 --> 00:35:21.885 اون پدربزرگته 00:35:23.321 --> 00:35:24.721 خیلی ناراحت کننده است 00:35:25.590 --> 00:35:28.992 عاشق این خونه ام 00:35:28.994 --> 00:35:31.928 قبل از این که خرابش کنند میخوام یک چیزی نشونت بدم 00:35:36.501 --> 00:35:38.602 این اتاق موردعلاقه ام تو این خونه 00:35:50.414 --> 00:35:51.948 پیانو میزنی؟ 00:36:12.670 --> 00:36:14.738 "رمز گشای جنگ جهانی دوم 00:36:14.740 --> 00:36:16.806 "استخدام نیرو دریایی آمریکا" 00:36:16.808 --> 00:36:19.476 یکی از دارایی های پدرم 00:36:19.478 --> 00:36:22.479 ولی به درد نخوره سعی کن بازش کنی 00:36:27.151 --> 00:36:29.019 فقط با قفل طراحی 00:36:29.021 --> 00:36:31.087 پدربزرگت باز میشه 00:36:40.932 --> 00:36:42.966 امسال خیلی پدرم رو ندیدم 00:36:42.968 --> 00:36:45.702 بعد مجبورم میکنه تابستون ها بیام به این جزیره 00:36:45.704 --> 00:36:48.605 تا بتونه بره تو دفترش و من رو نادیده بگیره 00:36:48.607 --> 00:36:51.041 مادر پدرت کی 00:36:51.043 --> 00:36:52.909 کی جدا شدند؟ آره 00:36:52.911 --> 00:36:55.111 خیلی وقت پیش 00:36:55.113 --> 00:36:59.816 مادرم ازدواج کرده بچه ناتنی های جدید زندگی جدید 00:37:01.018 --> 00:37:02.752 آره میفهمم 00:37:04.188 --> 00:37:06.957 بعضی وقتا خیلی حس بدیه 00:37:06.959 --> 00:37:08.959 ببینی هیچ چیز جای خودش نیست 00:37:11.362 --> 00:37:12.929 آره ولی تو مجبور نیستی 00:37:12.931 --> 00:37:14.397 همش والدینت رو تحمل کنی 00:37:14.399 --> 00:37:16.433 و تو پولداری از خدامه جامو باهات عوض کنم 00:37:16.435 --> 00:37:20.537 نو مواظب باش چه آرزویی میکنی 00:37:20.539 --> 00:37:23.240 نمیخوام بی احترامی کنم اما 00:37:23.242 --> 00:37:27.177 فکر نکن خیلی داره بهت بد میگذره 00:37:27.179 --> 00:37:30.547 تو پول داری همه چیز برات جور در میاد 00:37:35.386 --> 00:37:37.821 خانواده تو هم یک روزی پولدار بودند 00:37:37.823 --> 00:37:39.623 اون خونه؟ 00:37:39.625 --> 00:37:42.492 میتونست مال تو باشه تا وقتی که ترنت اون رو تو کارت بازی به پدرم باخت 00:37:46.731 --> 00:37:48.064 امکان نداره 00:37:56.340 --> 00:37:58.441 خیلی داره بهم خوش میگذره 00:37:58.443 --> 00:38:03.246 دارم لابستر گرفتن و پوکر بازی کردن یاد میگیرم 00:38:03.248 --> 00:38:07.851 میشه بمونم بابا؟ هر کار بگید میکنم لطفا؟ 00:38:07.853 --> 00:38:11.354 باشه رفیق میتونی بمونی 00:38:11.356 --> 00:38:14.691 انگار بهت خوش میگذره پوکر بی پوکرقول بده 00:38:14.693 --> 00:38:16.726 میخوام با عمو ترنت حرف بزنم 00:38:16.728 --> 00:38:19.062 باشه ممنون دوستت دارم بابا 00:38:21.098 --> 00:38:22.232 بله؟ 00:38:22.234 --> 00:38:24.301 هنوز هم انجامش میدی؟ 00:38:25.369 --> 00:38:27.137 دارم روش کار میکنم 00:38:27.139 --> 00:38:30.607 چطوره دیگه روش کار نکنی و واقعا انجامش بدی؟ 00:38:30.609 --> 00:38:31.708 قرارمون همین بود 00:38:31.710 --> 00:38:33.743 نه اون قرار تو بود نه من 00:38:33.745 --> 00:38:35.412 تو هیچ چیز رو قبول نکردی 00:38:35.414 --> 00:38:38.348 چطوره برای یک بارهم که شده راجع بهش بحث نکنی؟ 00:38:38.350 --> 00:38:40.817 فقط مسئولیتت رو قبول کنی؟ 00:38:40.819 --> 00:38:43.620 و این میشد معجزه زندگی من 00:38:43.622 --> 00:38:45.622 اگر تو مسئولیت چیزی رو قبول میکردی 00:38:45.624 --> 00:38:47.557 به جز پاک کردن کون خودت 00:38:47.559 --> 00:38:49.426 کل زندگیت هوات رو داشتم 00:38:49.428 --> 00:38:52.929 حتما خیلی راحته که برای خودت بچرخی 00:38:52.931 --> 00:38:55.098 اصلا برای چی بهشون پوکر یاد میدی؟ 00:38:55.100 --> 00:38:56.666 قمار بسه 00:38:58.469 --> 00:38:59.936 چی شده؟ 00:38:59.938 --> 00:39:01.971 هیچی همه چیز خوبه 00:39:06.077 --> 00:39:07.844 - خیلی خنده دار بود ترنت 00:39:34.438 --> 00:39:37.974 احتمالا باید به رفتنم ادامه میدادم, 00:39:37.976 --> 00:39:40.677 ولی زمان طرف من نبود و من به جواب نیاز داشتم 00:39:40.679 --> 00:39:44.381 اون مرد ها یا از چیزی محافظت میکردند یا دنبال چیزی بودند 00:39:45.716 --> 00:39:48.118 به هرحال من تنها نبودم 00:39:50.054 --> 00:39:51.721 هی! وایستا 00:39:57.795 --> 00:40:00.530 دیگه فقط جستجوی گنج نبود یک مسابقه بود 00:40:00.532 --> 00:40:02.265 و وقت جدی شدن بود 00:40:03.200 --> 00:40:05.034 عمو ترنت کجاست؟ 00:40:19.183 --> 00:40:22.185 یک ساعت طلای دیگه؟ 00:40:22.187 --> 00:40:24.921 شاید بالاخره شانس با من یار شده بود 00:40:28.759 --> 00:40:30.860 "برای پسرم ترنت 00:40:30.862 --> 00:40:34.664 "من بعد از غروب خورشید آسوده میشوم 00:40:34.666 --> 00:40:36.866 "دیروز و فردا راهنمای تو هستند, 00:40:36.868 --> 00:40:39.302 "همیشه تا ابد استوار و پایدار" 00:40:41.238 --> 00:40:44.641 هی چکار میکنی؟ 00:40:49.246 --> 00:40:51.815 تنها چیزیه که از پدرم دارم 00:41:02.059 --> 00:41:06.362 ببین ترنت یک آدم هایی توی جنگا غربی هستند 00:41:06.364 --> 00:41:08.031 ما باید یک کاری کنیم 00:41:08.033 --> 00:41:09.098 باز رفتی تو جنگل 00:41:09.100 --> 00:41:11.401 یکیشون به من شلیک کرد 00:41:11.403 --> 00:41:13.603 دارند دنبال چیزی میگردند ترنت 00:41:15.272 --> 00:41:16.773 اگر دوباره بری تو جنگل, 00:41:16.775 --> 00:41:18.942 برای همیشه توی اتاقت 00:41:18.944 --> 00:41:20.977 تو به من گوش نمیدی؟ 00:41:20.979 --> 00:41:23.379 میخوان خونه خانوادگیمون رو خراب کنند 00:41:23.381 --> 00:41:25.415 هنوز وقت داریم ولی داره میگذره 00:41:25.417 --> 00:41:29.519 بسه دیگه تموم شده قبلا هم بهت گفتم 00:41:31.055 --> 00:41:32.822 میدونی چیه؟ برو تو اتاقت 00:41:33.591 --> 00:41:35.325 برم تواتاقم 00:41:37.127 --> 00:41:41.197 تو فکر کردی بابامی؟ 00:41:41.199 --> 00:41:44.434 یا کسی که فقط کارت بازیش افتضاحه 00:41:48.072 --> 00:41:50.039 پس درسته 00:41:50.975 --> 00:41:52.809 حرف اضافی نزن بچه 00:41:52.811 --> 00:41:54.477 میزنم 00:41:57.448 --> 00:42:00.083 عه؟ آره 00:42:00.085 --> 00:42:04.120 میدونی وقتی مالیات نمیدی چی میشه؟ 00:42:05.523 --> 00:42:09.125 دولت همه چیز رو میگیره 00:42:09.127 --> 00:42:11.294 و پدر من, پدر بزرگ تو 00:42:11.296 --> 00:42:14.297 تصمیم میگیره تمام پولاش رو قایم کنه 00:42:14.299 --> 00:42:16.599 ولی یادش میره به بقیه بگه 00:42:17.401 --> 00:42:19.569 پس ما تنها چیزی که توی جزیره داشتیم 00:42:19.571 --> 00:42:22.472 اون خونه بود 00:42:22.474 --> 00:42:23.773 و داشتن میومدن که بگیرنش 00:42:23.775 --> 00:42:26.509 فقط یکم زمان داشتیم 00:42:26.511 --> 00:42:29.045 پس بله 00:42:29.047 --> 00:42:32.181 با برومن پوکر بازی کردم 00:42:32.183 --> 00:42:35.251 چون آخرین بازیم بود 00:42:38.055 --> 00:42:39.989 و باختم 00:42:40.991 --> 00:42:43.126 همه چیز رو باختم 00:42:45.329 --> 00:42:47.030 میدونی چرا اینجایی؟ 00:42:52.536 --> 00:42:54.971 این 00:42:54.973 --> 00:42:57.707 این چیه؟ این چیه؟ 00:42:57.709 --> 00:43:00.176 فکر کردی زندگیم رو ول کردم اومدم اینجا که 00:43:00.178 --> 00:43:03.346 یاد بگیرم با عموی بدبخت الکلیم که 00:43:03.348 --> 00:43:05.715 تاحالا ندیدمش کشتی بسازم؟ 00:43:05.717 --> 00:43:07.383 یک بار بهم گوش بده نه نه گوش کن 00:43:07.385 --> 00:43:10.019 اصلا میدونی چیه بیا انجامش بدیم 00:43:10.021 --> 00:43:14.290 یک چیزی روش مینویسیم و میندازیم تو دریا, 00:43:14.292 --> 00:43:19.062 یا این فقط بهانه است که یک بطری دیگه رو هم خالی کنی 00:43:40.251 --> 00:43:41.784 برو گمشو 00:43:44.955 --> 00:43:47.857 بیا تو بیا تو در رو ببند 00:43:50.427 --> 00:43:52.295 گفت بهش دست نزنی 00:43:52.297 --> 00:43:54.530 نه این مال بابائه قبل رفتن دزدیدمش 00:43:54.532 --> 00:43:56.699 تو توی دردسر میوفتی 00:43:56.701 --> 00:43:59.535 فکر کردی الان تو چیم مارک؟ 00:44:04.608 --> 00:44:07.143 دقیقا مثل اون یکیه 00:44:07.145 --> 00:44:10.279 آره میدونم 00:44:12.316 --> 00:44:13.783 "برای پسرم جیم 00:44:13.785 --> 00:44:16.419 متاسفانه زود از هم جدا شدیم" 00:44:16.421 --> 00:44:19.822 "اما هر پایانی آغاز است و هر آغازی پایان است 00:44:19.824 --> 00:44:23.559 "منتظر اکتشافت هستم 00:44:23.561 --> 00:44:26.696 "پاداشت منتظر توست 00:44:27.965 --> 00:44:30.466 پایان و آغاز کجا به هم میرسند؟ 00:44:34.204 --> 00:44:35.605 نیمه شب 00:44:35.607 --> 00:44:38.941 آغاز روز جدید به پایان روز قبلی میرسه 00:44:38.943 --> 00:44:40.777 ساعت دیگه چی نوشته بود؟ 00:44:40.779 --> 00:44:45.581 راهنما بعد از غروب آفتاب, 00:44:45.583 --> 00:44:48.284 این که آسونه بعد از غروب فقط یک راهنما وجود داره 00:44:49.586 --> 00:44:50.853 خوب اون چیه؟ 00:44:53.824 --> 00:44:55.992 من یک چیزی میدونم که تو نمیدونی 00:44:55.994 --> 00:44:57.427 !بگو دیگه چلغوز کوچولو 00:44:57.429 --> 00:45:00.363 نه گفتی خودت تنها میری دنبال کنج نه من 00:45:00.365 --> 00:45:04.434 تو دون کیشونی و سانچس پانزا لازم نداری 00:45:07.871 --> 00:45:11.207 باشیه صبر کن صبر کن صبر کن 00:45:11.209 --> 00:45:13.176 با هم میریم دنبالش 00:45:14.311 --> 00:45:15.445 قول؟ 00:45:15.447 --> 00:45:19.282 من بهت دروغ میگم سانچس؟ 00:45:20.617 --> 00:45:22.652 ستاره شمالی 00:45:22.654 --> 00:45:25.521 تنها چیزی که در شب جابجا نمیشه 00:45:25.523 --> 00:45:27.790 ای وای توی بطری, فکر کنم راست میگی 00:45:29.693 --> 00:45:31.627 خوب بزن بریم 00:45:35.833 --> 00:45:37.967 تو مطمئنی اون ستاره شمالیه, نه؟ 00:45:37.969 --> 00:45:39.969 آره خودشه خوبه 00:45:39.971 --> 00:45:41.838 حالا چکار کنیم؟ 00:45:43.574 --> 00:45:45.475 نمیدونم فکر کنم صبر کنیم 00:45:47.344 --> 00:45:49.779 و الان هم 00:45:49.781 --> 00:45:51.447 نمیه شبه 00:45:59.990 --> 00:46:02.191 شاید ساعتت جلوئه 00:46:09.399 --> 00:46:12.835 اندی, پشت ستاره ها چیه؟ 00:46:14.671 --> 00:46:16.672 پشت ستاره ها؟ 00:46:17.775 --> 00:46:19.776 نمیدونم مارک 00:46:19.778 --> 00:46:22.645 من خودم اینجا به زور با زندگی کنار میام 00:46:45.435 --> 00:46:49.172 هی , بیدار شو باید برگردیم 00:46:51.275 --> 00:46:54.410 نمیدونم چرا ناراحتی 00:46:54.412 --> 00:46:56.579 ظاهرا یکیمون اشتباه کرده بود, 00:46:56.581 --> 00:46:58.648 و مطمئنم نیمه شب کارش درست بود پس 00:46:58.650 --> 00:47:00.650 ستاره شمالی هم کارش درست بود 00:47:00.652 --> 00:47:02.418 شاید جای درستی نبودیم 00:47:02.420 --> 00:47:04.887 شایدم اصلا ربطی به ستاره شمالی نداره, 00:47:04.889 --> 00:47:08.024 و من فقط دارم وقتمو با تو هدر میدم, سانچو 00:47:12.429 --> 00:47:15.264 سه روز دیگه وقت میخوام 00:47:15.266 --> 00:47:17.900 بله رویکرد تاکتیکی رو هم امتحان کردم, 00:47:17.902 --> 00:47:22.138 اما همیشه اقدامات قانع کننده ای وجود داره 00:47:23.841 --> 00:47:26.776 اون میره و همه تبعیت میکنند به من اعتماد کنید 00:47:26.778 --> 00:47:29.478 تا آخر ماه میتونیم زمین رو بشکافیم 00:47:30.981 --> 00:47:32.448 میخوای کارت بازی کنی؟ 00:47:32.450 --> 00:47:34.283 یک لحظه صبر کنید 00:47:34.285 --> 00:47:37.720 الان نه عزیزم کار دارم 00:47:37.722 --> 00:47:40.489 درست به موقع انجامش میدیم 00:47:43.927 --> 00:47:46.095 رازها و دروغ ها و پایان تلخ 00:47:46.097 --> 00:47:48.297 حتی ستاره ها هم یار من نبودند 00:47:48.299 --> 00:47:49.932 داشتیم دیر برمیگشتیم 00:47:49.934 --> 00:47:52.935 ولی از اونجایی که ترنت زود از خواب پا نمیشد راحت بودیم 00:47:55.172 --> 00:47:56.873 خیلی هم راحت نبودیم 00:48:00.010 --> 00:48:02.812 خوب خداروشکر 00:48:17.961 --> 00:48:19.095 چکار میکنی؟ 00:48:20.030 --> 00:48:22.131 واقعا فکر کردی میتونی بدون هیچ تبیهی شب تا صبح 00:48:22.133 --> 00:48:24.133 بیرون از خونه بمونی؟ 00:48:26.336 --> 00:48:27.470 تو هم همینطور 00:48:27.472 --> 00:48:28.905 من؟ 00:48:35.212 --> 00:48:38.014 دو چرخه ات چه بد شد 00:48:38.016 --> 00:48:40.616 من هر روز با دوچرخه ام میرم اسکله 00:48:45.222 --> 00:48:50.459 فقط اومدم بگم متاسفم 00:48:50.461 --> 00:48:52.862 فکر میکردم ماجرای بازی پوکر رو میدونستی 00:48:58.735 --> 00:49:01.837 امشب با من و مارک میای بیرون؟ 00:49:01.839 --> 00:49:05.841 میخوایم لب ساحل خوش بگذرونیم 00:49:05.843 --> 00:49:07.376 یک چیزی هم برات دارم 00:49:17.054 --> 00:49:18.654 خوب برام چی داری؟ 00:49:19.189 --> 00:49:20.256 آه 00:49:21.191 --> 00:49:22.725 چشمات رو ببند 00:49:22.727 --> 00:49:24.160 باشه 00:49:29.933 --> 00:49:31.400 باشه 00:49:31.402 --> 00:49:34.537 دیدم قبلا به این نگاه میکردی 00:49:34.539 --> 00:49:37.406 شاید بتونیم معامله کنیم 00:49:37.408 --> 00:49:40.509 منم دیدم قبلا به این نگاه میکردی 00:49:41.612 --> 00:49:44.981 ناراحت نشی ها 00:49:44.983 --> 00:49:48.851 فکر نمی کنم هیچوقت بندازمش 00:49:48.853 --> 00:49:51.754 - من میخوامش - عه؟ 00:49:55.192 --> 00:49:59.061 هی مارک فانوس دریایی رو میبینی اونجا؟ 00:49:59.063 --> 00:50:02.164 می دونی که اون رو هم پدربزرگت ساخته؟ 00:50:02.166 --> 00:50:03.833 باید بری ببینیش 00:50:03.835 --> 00:50:05.401 آره مارک باید بری ببینیش 00:50:06.603 --> 00:50:09.538 نه اصلا هنوز فقط یکی خوردم 00:50:14.911 --> 00:50:16.112 اه باشه 00:50:21.251 --> 00:50:23.019 خوش بگذره 00:50:26.556 --> 00:50:30.292 تو و رایان باهمین؟ 00:50:31.828 --> 00:50:33.562 رایان رو فراموش کن 00:50:34.364 --> 00:50:36.699 تو رو یک جور دیگه دوست دارم 00:50:37.868 --> 00:50:39.935 تورو مثل خودت دوست دارم 00:51:10.167 --> 00:51:11.400 آره 00:51:14.337 --> 00:51:15.905 اندی 00:51:17.607 --> 00:51:18.808 باورت نمیشه 00:51:18.810 --> 00:51:20.476 من 00:51:20.478 --> 00:51:22.244 شما دوتا داشتید 00:51:22.246 --> 00:51:23.913 هیچی ما کاری نمیکردیم 00:51:24.981 --> 00:51:26.849 چرا میکردید! 00:51:26.851 --> 00:51:28.417 داشتید یک کارایی میکردید 00:51:28.419 --> 00:51:31.053 چی فهمیدی مارک؟ بهتره چیز خوبی باشه 00:51:31.055 --> 00:51:35.391 جواب سرنخ همیشه همینجا بوده 00:51:35.393 --> 00:51:37.993 درست جلوی چشممون 00:51:37.995 --> 00:51:40.029 خب, ستاره قطبی چیه؟ 00:51:40.031 --> 00:51:43.833 ستاره شمالی نورانی ترین ستاره آسمونه 00:51:43.835 --> 00:51:45.634 و در شمال جزیره قرار داره 00:51:45.636 --> 00:51:49.038 پسر, این اولین باره که فهمیدم تو یک پیشاهنگی 00:51:55.745 --> 00:51:57.613 بذارید ببینم 00:51:57.615 --> 00:52:00.416 فکر میکنید ثروت پدربزرگتون توی یک فانوس دریاییه؟ 00:52:00.418 --> 00:52:01.698 فقط یک راه هست که بفهمیم 00:52:08.191 --> 00:52:09.258 یالا یالا 00:52:13.897 --> 00:52:16.866 اندی بیا میخوام برم 00:52:16.868 --> 00:52:18.834 هی اندی اینجا یک چیز دیگه هم هست 00:52:23.373 --> 00:52:25.107 اینجا دیگه کجاست؟ 00:52:25.109 --> 00:52:27.610 اینجا باید اتاق نقشه ها باشه 00:52:29.446 --> 00:52:32.815 یالا بابابزرگ پس کجاست؟ 00:52:33.884 --> 00:52:35.918 یک ایکس باید مکان رو مشخص کنه؟ 00:52:39.823 --> 00:52:41.023 نه 00:52:41.892 --> 00:52:44.126 ولی شاید یک ایکس آی آی بتونه 00:52:45.962 --> 00:52:47.463 نور بنداز 00:52:50.066 --> 00:52:52.468 ستاره قطبی در نیمه شب 00:53:09.753 --> 00:53:11.954 " کار استثنایی بود پسرانم 00:53:11.956 --> 00:53:15.357 "ادامه بدید حال تمام سرنخ ها را در دست دارید" 00:53:19.029 --> 00:53:20.696 چی؟ 00:53:20.698 --> 00:53:23.265 عالی شد پدربزرگ دیوانه بوده 00:53:25.802 --> 00:53:27.503 کاش ساعت جیبی دیگه رو هم داشتیم 00:53:29.105 --> 00:53:30.306 رفیق! 00:53:30.308 --> 00:53:32.841 ای نینجا کوچولو 00:53:58.001 --> 00:54:00.269 بچه ها اینجا رو باشید 00:54:10.146 --> 00:54:13.749 "از رمز گشای تولدتون استفاده کنید" 00:54:13.751 --> 00:54:16.852 از رمز گشای جنگ جهانی دوم توی خونتون باید ببریمش 00:54:16.854 --> 00:54:20.522 اگر بابام بفهمه میکشتت 00:54:20.524 --> 00:54:22.524 بعدشم خیلی دوره 00:54:22.526 --> 00:54:25.461 عمو ترنت دوچرخه هامون رو بسته یادته؟ 00:55:05.135 --> 00:55:08.737 اینجا به اندازه کافی برای کارتون پول هست 00:55:08.739 --> 00:55:10.572 فکر کردی ما احمقیم؟ 00:55:10.574 --> 00:55:13.742 شما تنها کسایی نیستسد که صبرتون تموم شده 00:55:13.744 --> 00:55:16.812 کارگذارام تا 72 ساعت دیگه با پرواز میرسند اینجا 00:55:16.814 --> 00:55:19.715 اگر به اندازه توانم کار نکنم میندازنم بیرون 00:55:19.717 --> 00:55:22.818 بیرون میفهمید چی میگم؟ 00:55:22.820 --> 00:55:26.588 معلومه هی داری برای خودت چونه میزنی 00:55:26.590 --> 00:55:28.257 اینجا بمونید من کلید رو میارم 00:55:28.259 --> 00:55:30.159 نه نه نه صبر کن برن 00:55:30.161 --> 00:55:32.428 به من اعتماد کن نگران نباش 00:55:32.430 --> 00:55:34.096 سلام بابایی 00:55:34.098 --> 00:55:35.831 همه چیز خوبه؟ 00:55:35.833 --> 00:55:37.566 آره فقط یکم کار دارم عزیز دلم 00:55:37.568 --> 00:55:39.335 چیزی لازم داری؟ 00:55:39.337 --> 00:55:43.505 فقط کارتا رو برمیدارم یکم بازی میکنم بعد هم میخوابم 00:55:43.507 --> 00:55:46.909 ببینید ازتون درخواست میکنم 00:55:46.911 --> 00:55:50.279 یکم دیگه صبر کنیدباشه؟ 00:55:50.281 --> 00:55:52.047 داریم نزدیک میشیم 00:55:53.083 --> 00:55:54.283 شب بیر بابایی 00:56:02.892 --> 00:56:04.193 شب بخیر عزیز دلم 00:56:12.936 --> 00:56:14.203 یک دقیقه دیگه میام شما برید 00:56:14.205 --> 00:56:15.371 نه ما منتظرت میمونیم 00:56:15.373 --> 00:56:17.106 ما همه برنده میشیم 00:56:22.178 --> 00:56:23.645 اینجاست 00:56:31.488 --> 00:56:33.555 مارک پیغام رو برام بخون سریع 00:56:33.557 --> 00:56:35.124 باشه 00:56:36.192 --> 00:56:41.797 "N-d-d-f-فاصله-i" 00:56:41.799 --> 00:56:43.766 قبلا هم بهتون گفتم, 00:56:43.768 --> 00:56:45.701 تو این جزیره میشه ثروتمند شد 00:56:45.703 --> 00:56:49.571 و اول باید پول دفن شده اون پیرمرد رو پیدا کنیم 00:56:49.573 --> 00:56:51.073 اولین کارمه 00:56:51.075 --> 00:56:55.811 بدون اون من هیچ کاره میشم 00:56:55.813 --> 00:56:59.882 پس بهتون میگم برید و پیداش کنید 00:56:59.884 --> 00:57:03.085 "C-o-b-e-b" 00:57:12.228 --> 00:57:13.662 یکی داره میاد 00:57:18.902 --> 00:57:20.569 برو برو برو برو 00:57:23.506 --> 00:57:27.142 رفیق بیا چکار داری میکنی؟ 00:58:19.062 --> 00:58:20.762 پدر 00:58:20.764 --> 00:58:22.698 چکار داری میکنی؟ 00:58:23.967 --> 00:58:26.134 تو کلیدم رو برداشتی نه؟ 00:58:26.136 --> 00:58:27.803 اون ها اینجان نه؟ 00:58:27.805 --> 00:58:29.438 وای خدای من 00:58:29.440 --> 00:58:30.739 کلر 00:58:43.286 --> 00:58:45.687 چراغ قوه رو بده من 00:58:53.997 --> 00:58:57.366 اینجا راه مخفی پدربزرگه 00:58:59.035 --> 00:59:02.237 امیدوار اینجا چیزی نمرده باشه 00:59:08.378 --> 00:59:10.746 اون چیه؟ 00:59:13.950 --> 00:59:15.017 واو 00:59:16.719 --> 00:59:17.986 فکر میکنی باید برش داریم؟ 00:59:17.988 --> 00:59:19.321 فکرکنم 00:59:23.726 --> 00:59:25.327 بزن بریم 00:59:28.865 --> 00:59:30.098 از این طرف 00:59:39.810 --> 00:59:43.178 پدرم بهتون مشکوک شده زود باید برید 00:59:43.180 --> 00:59:44.580 باشه بیا 01:00:03.733 --> 01:00:05.300 خوب بذار یک نگاهی به پیغام بندازیم 01:00:05.302 --> 01:00:06.768 باشه 01:00:09.072 --> 01:00:10.939 "آخرین قدم برای کشف 01:00:10.941 --> 01:00:13.241 "گنجی که پایان ندارد 01:00:13.243 --> 01:00:17.446 "هوشیار باشید که چیزی که در پشت ماجراست ریشه شیطانی دارد 01:00:17.448 --> 01:00:21.917 "زیر جنگل غربی را بگردید" 01:00:21.919 --> 01:00:24.186 خیلی خب مارک دیگه همینطوری نمیتونی بریم تو جنگل 01:00:24.188 --> 01:00:25.287 وقت رفتنه باشه؟ 01:00:25.289 --> 01:00:26.622 - واکی تاکی - چک 01:00:26.624 --> 01:00:28.657 فانوس چک 01:00:28.659 --> 01:00:31.193 ازتون میخوام یکم دیگه صبرکنید 01:00:31.195 --> 01:00:33.562 وقتی این معامله تموم بشه پولدار میشیم 01:00:34.263 --> 01:00:35.797 حرف زدن بسه 01:00:36.799 --> 01:00:38.166 گاوصندوق رو باز کن 01:00:38.168 --> 01:00:40.535 احمق نباش ریچ ویک 01:00:40.537 --> 01:00:42.404 میدونی که میتونم ازش استفاده کنم 01:00:42.406 --> 01:00:47.209 سالها توی اون جنگل برای تو آدم کشتم 01:00:47.710 --> 01:00:49.444 بازش کن 01:00:49.446 --> 01:00:51.747 باشه, باشه 01:00:52.982 --> 01:00:55.384 پولت رو میخوای؟ بیا 01:01:05.995 --> 01:01:09.331 دیگه هیچ وقت من رو تهدید نکنید 01:01:10.667 --> 01:01:13.869 ببریدش بیرون داره فرشم رو خراب میکنه 01:01:23.346 --> 01:01:25.747 برو وسایل رو بیار برو برو 01:01:29.652 --> 01:01:33.755 ببخشید وانت رو قرض گرفتم برش گردوندم 01:01:35.625 --> 01:01:37.626 هرچقدر میخوای ازم برت بیاد 01:01:39.228 --> 01:01:41.163 ازت بدم نمیاد بچه 01:01:42.732 --> 01:01:44.700 تو مثل خودمی 01:01:47.603 --> 01:01:51.273 میدونی چرا پدرت باهام حرف نمیزنه؟ 01:01:52.709 --> 01:01:55.877 قضیه مال قبل از باختن خونه است 01:01:55.879 --> 01:01:58.447 وقتی هم سن تو بودم 01:01:58.449 --> 01:02:02.384 از بابام پول دزدیدم 01:02:02.386 --> 01:02:05.020 و رفتم که دنیا رو ببینم 01:02:05.022 --> 01:02:08.423 میخواستم خوش بگذرونم 01:02:08.425 --> 01:02:11.827 یک پسر عیاش رمانتیک هنرمند 01:02:11.829 --> 01:02:18.066 ولی دار حقیقت خودخواه و احمق بودم 01:02:19.669 --> 01:02:22.504 یک شب به خونه زنگ زدم 01:02:22.506 --> 01:02:25.607 اون گفت پدر رفته 01:02:26.275 --> 01:02:28.477 وقتی برگشتم 01:02:30.213 --> 01:02:31.847 همه چیز عوض شده بود 01:02:34.016 --> 01:02:37.753 مطمئنم کاری که از دستت بر میومد کردی 01:02:37.755 --> 01:02:40.455 نه نکردم 01:02:41.958 --> 01:02:45.827 چون برادرم به من نیاز داشت من اونجا نبودم 01:02:49.332 --> 01:02:53.001 داشتم دنبال چیزای اشتباه میگشتم 01:02:53.003 --> 01:02:57.205 فقط تمام سوالات اشتباه باشن 01:02:57.207 --> 01:02:59.474 اصلا یادت میره اصل زندگی چیه 01:03:01.077 --> 01:03:03.478 اصل زندگی چیه؟ 01:03:03.480 --> 01:03:06.848 گنجی که تمومی نداره 01:03:15.358 --> 01:03:18.260 من شانسم رو خراب کردم 01:03:21.430 --> 01:03:22.998 تو نکن 01:03:45.655 --> 01:03:49.791 "قهرمان شنا ترنت والتون" 01:04:22.692 --> 01:04:27.395 "اندی عزیز متاسفم که نمیتونم پدری که تو لایقش هستی باشم" 01:04:28.865 --> 01:04:32.067 "هیچ وقت نباید میومدی فراموشم کن" 01:04:40.377 --> 01:04:45.513 "اندی کاش میتونستم کلمات مناسب رو پیدا کنم 01:04:45.515 --> 01:04:47.883 "و قدرت این که به دنبالت بیام, 01:04:47.885 --> 01:04:51.152 "همش به خودم میگم یک روز یکدیگر رو میبینیم 01:04:51.154 --> 01:04:52.921 "همیشه دوستت دارم پدر" 01:05:26.989 --> 01:05:29.124 اینا چیه؟ 01:05:46.042 --> 01:05:47.342 اندی بازش کن 01:05:47.344 --> 01:05:48.576 اندی بذار بیام تو 01:05:48.578 --> 01:05:51.846 باز کن هی 01:05:51.848 --> 01:05:53.882 اندی من رو تنها نذار 01:05:53.884 --> 01:05:57.185 اندی من رو باخودت ببر 01:06:19.408 --> 01:06:22.444 جیم باید بیای اینجا 01:06:23.245 --> 01:06:24.879 اندی رفته 01:07:53.536 --> 01:07:56.371 رز های قطب نمای جنگل غربی 01:09:21.157 --> 01:09:23.057 دو کلید 01:09:35.137 --> 01:09:36.304 آها 01:09:38.807 --> 01:09:42.076 نه نه نه نه نه نه 01:09:45.481 --> 01:09:48.983 نه! هی هی 01:09:50.153 --> 01:09:51.352 کسی اونجا نیست 01:10:03.966 --> 01:10:06.100 مارک؟ 01:10:06.102 --> 01:10:08.937 مارک صدام رو داری؟ 01:10:08.939 --> 01:10:11.372 اندی ام اونجایی؟ 01:10:14.710 --> 01:10:16.444 کسی صدام رو داره؟ 01:10:17.880 --> 01:10:19.681 کسی صدام رو داره؟ 01:10:19.683 --> 01:10:21.349 کمک 01:10:34.496 --> 01:10:36.864 ترنت! ترنت 01:10:37.967 --> 01:10:39.734 کلر داری چکار میکنی؟ 01:10:51.680 --> 01:10:54.949 تو چهار روز توی جزیره گمش کردی؟ 01:10:54.951 --> 01:10:57.418 چطور این کار رو کردی ؟ ترنت 01:10:59.555 --> 01:11:01.656 باید توضیح بدی چی شد 01:11:01.658 --> 01:11:02.957 اون یک بچه 17 ساله است 01:11:02.959 --> 01:11:04.792 یکار میخواستی بکنی ها باید مواظبش میبودی 01:11:04.794 --> 01:11:06.594 نصیحت پدرانه بسه 01:11:06.596 --> 01:11:08.896 پدر؟ نه تو نمیتونی از اون کلمه استفاده کنی 01:11:08.898 --> 01:11:11.266 پونزده سال پیش ولش کردی رفتی 01:11:11.268 --> 01:11:12.667 من پدرش بودم نه تو 01:11:12.669 --> 01:11:14.068 من جای تو اونجا بودم 01:11:14.070 --> 01:11:15.737 خودت رو خالی کن 01:11:15.739 --> 01:11:17.505 حالا احساس تاسف داری؟ چرا بزرگ نمیشی؟ 01:11:17.507 --> 01:11:19.440 تو شانس خودت رو داشتی نخواستیش 01:11:19.442 --> 01:11:22.143 تو آوردیش اینجا نه من 01:11:22.145 --> 01:11:24.145 آره بخور لازم نبود درمورد من بدونه 01:11:24.147 --> 01:11:25.280 کافیه هیچی 01:11:25.282 --> 01:11:27.148 کافیه 01:11:27.150 --> 01:11:30.585 ترنت تو جزیره رو بلدی 01:11:30.587 --> 01:11:32.453 کجا میتونه رفته باشه؟ 01:11:32.455 --> 01:11:33.855 من میدونم 01:11:39.862 --> 01:11:43.197 اون ها ساعت معمولی نیستند معما هستند 01:11:43.199 --> 01:11:45.767 پدرتون براتون پیغام گذاشته 01:11:48.103 --> 01:11:50.538 نمیدونستم دوتان 01:11:50.540 --> 01:11:52.874 پاسخش به ثروت پدر میرسه 01:11:52.876 --> 01:11:54.976 اون ها رفتن اونجا 01:11:54.978 --> 01:11:56.544 یعنی چی رفتن اونجا؟ 01:11:56.546 --> 01:11:57.612 کلر 01:12:00.516 --> 01:12:02.884 اون ها کجان؟ 01:12:02.886 --> 01:12:05.186 رفتن به جنگل غربی 01:12:05.188 --> 01:12:08.056 وانتم رو بردباید با قایق بریم 01:12:14.730 --> 01:12:16.864 اگر کسی گوش میده 01:12:19.335 --> 01:12:21.669 من اندرو والتون هستم 01:12:22.638 --> 01:12:26.607 پسر ترنت والتون 01:12:29.745 --> 01:12:32.113 و برادر هیچکس 01:12:35.017 --> 01:12:36.684 حالا اینجام 01:12:38.987 --> 01:12:43.157 زیر زمین, جایی که کسی پیدام نمیکنه 01:12:43.159 --> 01:12:47.795 این همه تلاش برای پایان مرگ 01:12:53.369 --> 01:12:55.236 مرگ 01:13:06.749 --> 01:13:09.050 اندی موقعیتت کجاست؟ 01:13:10.018 --> 01:13:12.720 مارک؟ مارک تویی؟ 01:13:12.722 --> 01:13:15.857 مارک خودتی 01:13:15.859 --> 01:13:17.458 تو کجایی؟ 01:13:17.460 --> 01:13:19.794 زیر پاتم زیر پات 01:13:19.796 --> 01:13:22.797 اون کنترلی که از اونجا برداشتیم رو میبینی؟ 01:13:22.799 --> 01:13:24.298 همون سیاهه؟ 01:13:24.300 --> 01:13:26.801 آره آره دکمش رو بزن 01:13:29.138 --> 01:13:31.272 مارک؟ 01:13:31.274 --> 01:13:33.775 اندی مارک 01:13:34.476 --> 01:13:36.210 اومدی دنبالم 01:13:38.080 --> 01:13:40.415 چرا بدون من رفتی؟ 01:13:42.418 --> 01:13:44.852 حالا فهمیدم چرا چیزی از عمو ترنت نمیدونستم 01:13:46.054 --> 01:13:48.156 بطری ها رو دیدم 01:13:50.927 --> 01:13:52.560 هی هی 01:13:53.829 --> 01:13:56.030 حالا که چی؟ 01:13:57.032 --> 01:13:59.834 مهم نیست ترنت چی نوشته 01:13:59.836 --> 01:14:02.403 ما همیشه برادریم 01:14:11.613 --> 01:14:15.316 حالا بیا ببینیم اون زیر چیه داداش 01:14:15.318 --> 01:14:18.753 نه مارک پایانش مرگه مارک 01:14:32.201 --> 01:14:35.203 میدونی زمان مورد علاقم از برادر تو بودن کیه؟ 01:14:36.472 --> 01:14:39.373 وقتی رفتیم به جستجوی گنج 01:14:39.375 --> 01:14:43.344 و گنج میلیونی رو پیدا کردیم 01:14:43.346 --> 01:14:45.780 تا وقتی که اونجا گیر کردیم چون یک کلید کم بود 01:14:45.782 --> 01:14:48.616 من که اینطوری یادم نمیاد 01:14:53.922 --> 01:14:57.592 فقط یک راه هست که بفهمیم 01:14:58.460 --> 01:15:00.361 خب آماده ای؟ 01:15:00.363 --> 01:15:04.398 سه, دو, یک 01:15:14.610 --> 01:15:15.676 واو 01:15:28.023 --> 01:15:29.891 لوله تنفسی؟ 01:15:31.627 --> 01:15:33.528 چه باحاله 01:15:34.496 --> 01:15:36.464 ولی چرا؟ 01:15:39.434 --> 01:15:42.303 برای این 01:15:42.305 --> 01:15:44.272 اینجا معدنه مارک 01:15:47.543 --> 01:15:49.610 معدن طلا 01:15:53.181 --> 01:15:54.782 منظورش این بود 01:15:54.784 --> 01:15:56.317 "گنج بدون پایان" 01:16:10.432 --> 01:16:12.967 ببین! راه خروج هم هست 01:16:26.014 --> 01:16:27.815 اگر سقوط نکشت 01:16:27.817 --> 01:16:29.550 جریان آب این کار رو میکنه 01:16:32.220 --> 01:16:33.454 یالا 01:16:39.728 --> 01:16:41.829 این چیز خوبیه 01:16:47.970 --> 01:16:49.837 "برومن" 01:16:49.839 --> 01:16:51.806 "برومن" 01:16:51.808 --> 01:16:55.476 برومناون فهمیده این جزیره طلا داره 01:17:04.186 --> 01:17:06.253 "ترنت و جیم" 01:17:11.960 --> 01:17:13.794 "پسرا اگر دارید این رو میخونید 01:17:13.796 --> 01:17:15.363 "دوباره باهم هستید و تونستید 01:17:15.365 --> 01:17:20.034 "گنج واقعی که هرگز تموم نمیشه رو پیدا کنید عشق 01:17:20.036 --> 01:17:22.637 "مراقب هم باشید, پدر 01:17:22.639 --> 01:17:26.207 "پی نوشت:پولدار شدید" 01:17:26.209 --> 01:17:31.278 کارتون خوب بود پسرا ولی دیگه تموم شده 01:17:32.881 --> 01:17:34.649 برید کنار 01:17:49.331 --> 01:17:52.199 واقعا جالبه 01:17:52.201 --> 01:17:57.872 نوه های ریچارد والتون من رو به گنج رسوندن 01:17:57.874 --> 01:18:02.910 و حالا من از همون استفاده میکنم که برای همیشه نابودشون کنم 01:18:02.912 --> 01:18:07.314 دشمنیت با خانواده ما چیه؟ 01:18:07.316 --> 01:18:09.583 پدربزرگت به من خیانت کرد 01:18:11.086 --> 01:18:13.854 من همه طلاهاش رو به عمل آوردم 01:18:13.856 --> 01:18:17.825 و اون هیچ وقت به من سهمی نداد 01:18:17.827 --> 01:18:23.364 من پولدارش کردم و اون به من چیزی نداد 01:18:24.599 --> 01:18:27.368 اون همینطوری گم نشد درسته؟ 01:18:27.370 --> 01:18:30.838 طلاهایی که آورده بود دزدیدی 01:18:30.840 --> 01:18:33.207 و دنبالش رفتی 01:18:33.209 --> 01:18:35.543 توی شب مه آلود از بین بردیش 01:18:35.545 --> 01:18:39.246 و کاری کردی هیچکس جسدش رو پیدا نکنه 01:18:44.052 --> 01:18:46.620 نمیتونم انکار کنم 01:18:46.622 --> 01:18:49.123 ولی توی دادگاه قابل بیان نیست 01:19:02.704 --> 01:19:04.338 تو چکار کردی؟ 01:19:08.043 --> 01:19:10.611 "میتونی اینجا رسیده باشی, 01:19:10.613 --> 01:19:14.415 "ولی فقط یک والتون میتونه بیاد بیرون" 01:19:14.417 --> 01:19:15.783 این یعنی چی؟ 01:19:20.122 --> 01:19:22.189 این یعنی چی؟ 01:19:23.125 --> 01:19:24.391 بهم بگو 01:19:35.570 --> 01:19:37.605 این چیه؟ 01:19:39.441 --> 01:19:41.976 این کلید بیرون رفتنمونه 01:19:45.680 --> 01:19:48.149 میدونی چی خنده داره؟ 01:19:48.151 --> 01:19:51.018 فقط یکیمون میدونه اون چیه 01:19:51.020 --> 01:19:53.420 اون یکی خبر نداره 01:19:53.422 --> 01:19:56.857 بسه ازت درخواست نمیکنم 01:19:56.859 --> 01:19:58.926 بهت دستور میدم 01:19:58.928 --> 01:20:02.296 نه برو من, من به تو دستور میدم 01:20:02.298 --> 01:20:07.468 سه نسل خانواده من رو بدبخت کردی 01:20:07.470 --> 01:20:09.970 حالا دیگه آخرشه 01:20:09.972 --> 01:20:12.339 همینجا تموم میشه 01:20:12.341 --> 01:20:15.109 خیلی شجاعانه بود 01:20:15.111 --> 01:20:18.179 متاسفانه اینطور نمیشه بحث کرد 01:20:19.514 --> 01:20:22.449 با این میشه 01:20:27.722 --> 01:20:29.690 نمیتونی به من شلیک کنی 01:20:29.692 --> 01:20:31.759 به دست یک والتون نیاز داری 01:20:34.696 --> 01:20:35.930 دسته 01:20:37.065 --> 01:20:39.033 ولی فقط یک دست 01:20:40.303 --> 01:20:42.102 مارک 01:20:59.254 --> 01:21:02.323 اشتباه انتخاب کردی 01:21:15.570 --> 01:21:17.171 وای خدا 01:21:28.783 --> 01:21:30.851 ترنت یک چیزی توی آبه 01:21:30.853 --> 01:21:32.052 اونجا 01:21:32.054 --> 01:21:34.121 اونجا!میبنیش؟ اونجاست 01:21:34.123 --> 01:21:36.023 اندی 01:21:39.961 --> 01:21:42.630 اندی!اندی 01:21:43.865 --> 01:21:45.132 اندی! کمک 01:21:45.134 --> 01:21:46.700 اونجا 01:21:46.702 --> 01:21:48.202 کمکم کنید لطفا 01:21:49.871 --> 01:21:51.705 باید آروم باشی 01:21:51.707 --> 01:21:53.140 کمک 01:22:11.660 --> 01:22:14.962 رفت زیر! رفت زیر آب 01:22:15.931 --> 01:22:17.898 فرمون رو بگیر فرمون رو بگیر 01:22:21.569 --> 01:22:23.170 نمیتونی تا سطح شنا کنیم 01:22:23.172 --> 01:22:25.372 باید بکشیمون بالا 01:23:24.799 --> 01:23:27.167 یالا یالا یالا 01:23:27.169 --> 01:23:31.005 پاشو بیدار شو بیدار شو 01:23:31.007 --> 01:23:32.473 یالا دیگه 01:23:32.475 --> 01:23:35.642 فکر کردی کی هستی, پدرم؟ 01:23:36.845 --> 01:23:38.278 بیدار شو 01:23:41.216 --> 01:23:44.585 داشتم دنبال چیز اشتاهی میگشتم 01:23:44.587 --> 01:23:48.222 وقتی این کار رو بکنی اصل قضیه رو گم میکنی 01:23:57.866 --> 01:24:01.135 شانس خودم رو خراب کردم 01:25:32.660 --> 01:25:35.162 کاش کلمات بهتری بلد بودم 01:25:37.365 --> 01:25:42.169 وقتی مامانت مریض شد داغون شدم 01:25:43.872 --> 01:25:46.607 گم شده بودم 01:25:49.878 --> 01:25:55.549 و بعد جیم و سلی اومدن جلو 01:25:57.018 --> 01:26:01.388 فهمیدم اگر من مرده بودم تو اوضاعت بهتر بود 01:26:03.158 --> 01:26:04.925 من مردهب ودم 01:26:07.195 --> 01:26:08.362 و بعد تو اومدی 01:26:13.034 --> 01:26:17.404 من نمیفهمم 01:26:17.406 --> 01:26:19.540 چرا اون نامه هارو توی بطری ها مینوشتی 01:26:19.542 --> 01:26:21.642 و هیچوقت نمیفرستادی؟ 01:26:23.845 --> 01:26:28.148 فکر میکردم اگر مینوشتم 01:26:28.150 --> 01:26:30.484 تو احساسشون میکردی 01:26:31.819 --> 01:26:34.588 ایده خوبی بود 01:26:36.658 --> 01:26:38.325 من ایده نیستم 01:26:39.294 --> 01:26:41.161 من همینجام 01:26:42.363 --> 01:26:44.865 اگر میخوای دوستم داشته باشی دوستم داشته باشه 01:26:52.273 --> 01:26:53.740 باشه 01:27:10.191 --> 01:27:13.860 اون روز برای واضح شد که 01:27:13.862 --> 01:27:18.565 پدربزرگ گنج آخر رو برای 01:27:20.201 --> 01:27:22.903 آشتی کردن پسراش گذاشته بود 01:27:24.405 --> 01:27:28.976 که والتون ها رو در کنار هم ببینه 01:27:28.978 --> 01:27:32.246 به همراه گنجی که از بین نمیره 01:27:33.978 --> 01:27:48.246 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:27:48.270 --> 01:28:08.270 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.