WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:50.690 --> 00:00:53.650 خانوم دويت؟ من آندريس ريفاگن هستم 00:00:53.770 --> 00:00:57.770 از طرف سازمان گشت اتباع خارجي ايشون هم همکارم يوپات هستن 00:00:57.890 --> 00:01:01.850 شما که اينجا هيچ يهودي يا اموال يهودي‌ها رو پنهون نکردين؟ 00:01:01.970 --> 00:01:03.370 من؟ نه بابا 00:01:06.010 --> 00:01:08.050 خونه قشنگي داريد 00:01:09.410 --> 00:01:12.930 فقط خودتون اينجا زندگي ميکنين؟ 00:01:13.690 --> 00:01:14.970 بله 00:01:15.490 --> 00:01:17.770 فقط خودمون دو تاييم 00:01:18.530 --> 00:01:20.210 شغلتون چيه؟ 00:01:21.490 --> 00:01:25.050 من قبلا نجار بودم - خوبه - 00:01:25.170 --> 00:01:27.410 مسيح هم نجار بود 00:01:27.530 --> 00:01:30.170 شما ميدونيد کي مسيح رو کشت، مگه نه؟ - رومي ها - 00:01:35.690 --> 00:01:37.290 گوش کنيد 00:01:39.090 --> 00:01:44.330 ما با يهودي‌ها دشمني نداريم فقط پيرو قوانين هستيم 00:01:44.450 --> 00:01:48.610 پس اگه کسي رو پنهون کرديد بهتره خودتون بگيد 00:01:48.730 --> 00:01:50.490 ما چيزي براي گفتن نداريم 00:02:05.130 --> 00:02:08.570 اونها رو براي کار ميفرستن آلمان نظرتون در اين مورد چيه؟ 00:02:08.690 --> 00:02:14.690 ما يه چيز ديگه شنيديم - مردم يه کلاغ 40 کلاغ ميکنن - 00:02:21.730 --> 00:02:25.650 ميشه بريم طبقه بالا؟ 00:02:37.610 --> 00:02:39.410 ما خيلي وقته اون رو ميشناسيم 00:02:44.170 --> 00:02:47.050 پولتون کجاست؟ - پولمون دست شوهرم بود - 00:02:47.170 --> 00:02:49.970 شوهرتون کجاست؟ - اون رو گرفتن - 00:02:50.090 --> 00:02:52.410 ميشه برگردين؟ 00:03:17.650 --> 00:03:19.810 فکر ميکنم بتونم به شما کمک کنم 00:03:22.570 --> 00:03:24.170 ولي ديگه نبايد دروغ بگيد 00:03:32.290 --> 00:03:34.890 ميخوام به شما تبريک بگم 00:03:36.090 --> 00:03:39.810 امستردام تقريبا از يهوديها خالي شده 00:03:41.490 --> 00:03:46.930 آيا پليس در جاهاي ديگه هم اينقدر خوب مثل شما 00:03:47.050 --> 00:03:50.210 در آمستردام، کارش رو انجام داده؟ 00:03:50.330 --> 00:03:53.330 ميتونيد به خودتون افتخار کنيد 00:03:54.330 --> 00:04:00.810 ولي هميشه عده کمي هستن که قسر در برن 00:04:01.890 --> 00:04:07.730 ميتونيد آخرين يهوديها رو از اينجا منتقل کنيد؟ 00:04:09.450 --> 00:04:15.690 از امروز بابت توقيف يهوديها جايزه داده ميشه به ازاي هر يودي توقيف شده 7.50 گيلدر داده ميشه 00:04:15.810 --> 00:04:18.690 يه کم دير شده همشون رفتن قايم شدن 00:04:39.490 --> 00:04:40.890 فريتز - سلام جان - 00:04:43.010 --> 00:04:44.410 هايل هيتلر 00:04:49.090 --> 00:04:52.290 ميتوني همه کارت شناسايي‌ها رو بندازي دور 00:04:54.010 --> 00:04:58.130 يه کارت جديد صادر کردن از جوهر جديد استفاده ميکنن 00:05:02.530 --> 00:05:04.490 ..لاگس 00:05:05.690 --> 00:05:08.370 لاگس جايزه تعيين کرده 00:05:09.090 --> 00:05:14.370 جان، اگه تو ميخواي کنار بکشي درک ميکنيم - توي نيروهاي خودتون بازم آدم داريد؟ - 00:05:14.490 --> 00:05:16.410 خب پس 00:05:16.530 --> 00:05:19.130 آلمانها هم آذوقه جديد ميخوان 00:05:19.250 --> 00:05:22.170 ميتونم بفهمم کي آماده انتقال به لاهه هستن 00:05:42.650 --> 00:05:45.610 اين خونه توسط حراست اتباع بيگانه مصادره شده 00:05:46.730 --> 00:05:50.250 براي فروش گذاشته ميشه ولي فعلا جاتون امنه 00:05:52.810 --> 00:05:55.810 چطور ميتونم ازتون تشکر کنم؟ 00:05:58.530 --> 00:06:01.490 فقط منتظر بمونيد تا آبا از آسياب بيفته 00:06:16.410 --> 00:06:17.810 بيا 00:06:19.610 --> 00:06:25.970 شنيدم لاگس بابت هر يهودي به شما 7.50 گيلدر ميده. اين که چيزي نيست 00:06:28.490 --> 00:06:31.970 من جايزه رو با خرج خودم بيشتر ميکنم 00:06:32.090 --> 00:06:35.210 بابت هر يهودي که شخصا بيارين پيش خودم 10 گيلدر ميدم 00:06:35.330 --> 00:06:38.410 ميتونيم وسايل يهوديها رو براي خودمون نگه داريم؟ 00:06:38.530 --> 00:06:42.930 نه، اموال يهودي‌ها توسط حراست اتباع بيگانه مصادره ميشه 00:06:43.050 --> 00:06:46.530 ولي خودتون که اينو ميدونيستيد 00:06:51.370 --> 00:06:53.650 ميشه يه عکس از ما بگيريد؟ 00:06:56.250 --> 00:06:58.410 آقايون، بياين کنار ما 00:07:02.690 --> 00:07:04.690 يه خانواده 00:07:04.810 --> 00:07:09.250 ميخواستم اينا رو تحويل لاگس بدم ولي اگه 40 گيلدر بيشتر بدي، ميدمشون به تو 00:07:16.210 --> 00:07:18.370 فندک دارين؟ 00:07:26.370 --> 00:07:28.210 سيگار نکش 00:07:29.210 --> 00:07:31.450 ده گيلدر پول زياديه 00:07:32.490 --> 00:07:36.010 ما بايد به هم کمک کنيم - از جيب تو؟ - 00:07:37.090 --> 00:07:39.970 چه نفعي واسه تو داره؟ - هيچي - 00:07:40.090 --> 00:07:42.530 پس واسه چي اين کار رو ميکني؟ 00:07:42.650 --> 00:07:44.810 سعي ميکنم کمکشون کنم 00:07:47.130 --> 00:07:48.850 کيا رو؟ 00:07:49.810 --> 00:07:53.450 شايد بعدا که فهميدم طرف کي هستي بهت بگم 00:08:07.370 --> 00:08:08.930 ريفاگن 00:08:10.010 --> 00:08:11.530 باهام بيا 00:08:29.730 --> 00:08:31.570 توي چند روز اخير موفقيتي داشتين؟ 00:08:31.690 --> 00:08:35.010 همش سرنخ‌هاي اشتباه بود - همش سرنخ‌هاي اشتباه بود - 00:08:36.010 --> 00:08:39.970 پس نه يهودي در کار بوده، نه پول نقدي هيچي؟ 00:08:45.090 --> 00:08:51.170 ويري اليزابت بتجا توي ايستگاه قطار دستگير شد 00:08:52.810 --> 00:08:55.610 بيوه فرزند يک مادر يهودي و يک پدر نيمه يهودي 00:08:55.730 --> 00:09:00.690 ازمون ميخواست از خانوادش بگذريم - خب اين به من چه ربطي داره؟ - 00:09:00.810 --> 00:09:02.570 من از نتايج کارتون راضي نيستم 00:09:02.690 --> 00:09:06.010 اگه قرار باشه با هم دوست باشيم بايد بيشتر ازين سعي کنيد کارتون رو خوب انجام بدين 00:09:06.130 --> 00:09:09.330 سرنخ‌هاي اشتباه ميتونن منتظر بمونن اينطور نيست؟ 00:09:11.250 --> 00:09:13.170 من انتظار نتيجه دارم 00:09:23.850 --> 00:09:27.730 ..بگو ببينم خائن کثيف 00:09:27.850 --> 00:09:30.850 چرا نبايد تو و خانوادت رو بفرستم ماوتهاوزن؟ 00:09:33.890 --> 00:09:37.250 روي نقشه نشونم بده 00:09:50.410 --> 00:09:52.050 چي رو؟ 00:09:54.370 --> 00:09:57.290 محل اختفاي يهودي‌ها توي امستردام 00:10:00.930 --> 00:10:02.490 من اهل روتردام هستم 00:10:07.890 --> 00:10:09.850 اون هيچي نميدونه 00:10:14.850 --> 00:10:21.170 پس منتقلش کنيد - من يکي رو توي گروه مقاومت ميشناسم - 00:10:23.170 --> 00:10:25.010 کي؟ 00:10:26.090 --> 00:10:27.930 کي؟ 00:10:29.890 --> 00:10:31.650 چارلي 00:10:33.010 --> 00:10:38.250 هارگوت از يورش و اين چيزا حرف ميزد 00:10:39.730 --> 00:10:42.170 برو همونجا - کارت شناساييم چي؟ - 00:10:42.290 --> 00:10:46.050 اون پيش من ميمونه - اگه دستگير بشم چي؟ - 00:10:46.170 --> 00:10:50.610 دستگير نميشي، تحت نظر گرفته ميشي 00:11:26.690 --> 00:11:28.570 بيا، طبقه بالان 00:11:38.170 --> 00:11:39.970 روز همگي بخير 00:11:42.370 --> 00:11:46.090 خيلي هوشمندانه بود، توي منزل خودتون پنهان شدين؟ 00:11:47.850 --> 00:11:51.970 حالا چي ميشه؟ - فکر ميکنم بتونم کمکتون کنم - 00:11:53.050 --> 00:11:54.930 ولي بايد به هم اعتماد کنيم 00:12:07.450 --> 00:12:09.450 قهوه؟ 00:12:19.530 --> 00:12:22.970 شما جديد اومدين؟ - من چند ساله اينجا کار ميکنم - 00:12:24.050 --> 00:12:26.330 قبلا هم چند بار به خود شما سرويس دادم 00:12:30.490 --> 00:12:33.410 ببخشيد نتونستم جلوي خودمو بگيرم راستش من جاي خواهرم اومدم 00:12:33.530 --> 00:12:35.130 همون مو قرمزه 00:12:36.530 --> 00:12:38.530 فکر کنم زياد از من خوشش نمياد 00:12:38.650 --> 00:12:44.330 اون شما رو روي تخت با يه دختر ديگه ديده و شما ازش خواستين بهتون ملحق بشه 00:12:44.450 --> 00:12:49.050 گمونم تاثير مثبتي رو آدم نميذاره - راستش من کنجکاو بودم - 00:13:10.290 --> 00:13:15.090 کپي بهادار 00:13:38.330 --> 00:13:39.970 اينجا امنه 00:13:48.690 --> 00:13:50.610 هر چي دوست دارين انتخاب کنين 00:13:51.610 --> 00:13:53.850 البته کاملا حلال نيست 00:13:56.450 --> 00:13:58.090 تا يادم نرفته 00:14:01.210 --> 00:14:05.410 من براي الماس‌هاتون رسيد گرفتم 00:14:07.730 --> 00:14:13.090 براشون رسيد گرفتين؟ - نه براي همش، واسه 10 تاش - 00:14:13.210 --> 00:14:15.290 بايد به خودشونم يه چيزي ميدادم وگرنه متوجه ميشدن 00:14:15.410 --> 00:14:18.890 باقيشون رو تا بعد از جنگ نگه ميدارم بعد بهتون ميدم 00:14:19.010 --> 00:14:21.570 ..ميتونم براي اونا هم رسيد بگيرم 00:14:21.690 --> 00:14:24.850 ولي اگه تو دست آدم اشتباهي بيفته هر دوي ما نابود ميشيم 00:14:30.730 --> 00:14:32.970 چرا اين کار رو برام ميکنيد؟ 00:14:34.250 --> 00:14:35.770 ..من 00:14:36.970 --> 00:14:42.810 من قبل از جنگ توي آلمان زندگي ميکردم با يه دختر يهودي ازدواج کردم 00:14:43.810 --> 00:14:49.170 نميخوام وارد جزييات بشم ولي نتونستم نجاتش بدم 00:14:56.930 --> 00:15:01.450 ببينيد من پوشش خيلي خوبي دارم ..آلمانها فکر ميکنن من واسه اونا کار ميکنم 00:15:01.570 --> 00:15:03.290 ..ولي در همين حين 00:15:03.410 --> 00:15:07.410 خيلي سخته آدم بدونه به کي ميتونه اعتماد کنه 00:15:09.890 --> 00:15:11.290 بفرماييد 00:15:11.410 --> 00:15:14.290 شرمنده رفيق من هنوز چيزي سفارش ندادم - اري سفارش داده - 00:15:14.410 --> 00:15:20.010 اري، واسه چي واسم آبجو گرفتي؟ - دريس، کمپ داره اذيتم ميکنه - 00:15:20.130 --> 00:15:22.610 کمپ؟ چي ميخواد؟ 00:15:23.610 --> 00:15:29.090 من دو تا دوست يهودي دارم اگه پول کمپ رو ندم بهشون خيانت ميکنه 00:15:29.210 --> 00:15:33.770 من الان برميگردم. کمپ 00:15:40.490 --> 00:15:44.770 گورتو ازينجا گم کن - من که کاري نکردم - 00:15:44.890 --> 00:15:46.410 اون ديگه حق نداره بياد اينجا 00:15:47.410 --> 00:15:49.410 معذرت ميخوام که شاهد اين صحنه بودين 00:15:50.850 --> 00:15:54.650 بالاخره بايد به هم کمک کنيم ديگه اينطور نيست؟ 00:15:55.850 --> 00:15:58.210 البته 00:15:58.330 --> 00:16:02.090 اري، يه عکس از ما ميگيري؟ - البته - 00:16:10.490 --> 00:16:14.570 من دوست و فاميل‌هايي دارم که ميتونيد بهشون اعتماد کنين 00:16:39.770 --> 00:16:42.650 ورود يهوديان ممنوع 00:16:47.850 --> 00:16:49.610 دايره اطلاعات 00:16:54.770 --> 00:16:57.330 اهل اينجا هستين؟ - به شما ربطي نداره - 00:17:03.930 --> 00:17:06.250 از بخش دايره اطلاعات 00:17:06.370 --> 00:17:09.810 شما مظنون به جعل و کلاهبرداري هستيد گاوصندوق کجاست؟ 00:17:10.850 --> 00:17:13.410 زودباش ما تمام روز وقت نداريم 00:17:36.970 --> 00:17:38.650 کليدها 00:17:56.650 --> 00:17:59.930 بله، بله 00:18:01.050 --> 00:18:04.010 بله، درسته بله 00:18:24.490 --> 00:18:26.290 کارت شناسايي - ببخشيد؟ - 00:18:26.410 --> 00:18:28.010 يالله بده 00:18:43.410 --> 00:18:46.850 چه خبر شده؟ - نميتونم روند تحقيقات رو به شما بگم - 00:18:56.330 --> 00:18:58.410 من ميخوام يه تلفن بزنم و خودم موضوع رو بررسي کنم 00:18:58.530 --> 00:19:02.170 شما هنوز مظنون نيستين پس بهتره همين وضعيت رو ادامه بدين 00:19:05.130 --> 00:19:07.050 پست خودت رو ترک کردي؟ 00:19:07.170 --> 00:19:08.810 پس کي از ورودي نگهباني بده؟ 00:19:08.930 --> 00:19:11.970 ما اون برگه‌ها رو براي ادامه تحقيقاتمون لازم داريم 00:19:12.090 --> 00:19:15.530 نکنه خودم بايد همه رو ببرم تو ماشين؟ 00:19:44.690 --> 00:19:48.610 ايشون دريس هستن - حالتون چطوره؟ - 00:19:48.730 --> 00:19:52.290 اون مجبور بوده بخشي از دايره اطلاعات باشه ..وگرنه نميتونست کاري کنه 00:19:52.410 --> 00:19:54.690 اما باقيشون پيش من جاشون امنه 00:20:00.770 --> 00:20:04.730 من 35 ساله اونا رو ميشناسم ميتونيد بهشون اطمينان کنيد 00:20:07.890 --> 00:20:10.330 اري، يه عکس از ما ميگيري؟ 00:20:14.050 --> 00:20:18.530 آخرش بهش گفتم ديگه پست خودت رو ترک نکن 00:20:25.290 --> 00:20:27.490 تقريبا 10 هزارتاست 00:20:33.050 --> 00:20:34.770 آفرين 00:20:34.890 --> 00:20:39.810 ده هزار زن و مرد منتقل نميشن ارزشش رو نداشت؟ 00:20:47.250 --> 00:20:51.170 چارليه، با يه پيک دختر جديد 00:20:56.130 --> 00:20:59.690 مهموني گرفتين؟ - آفرين چارلي - 00:21:04.490 --> 00:21:07.890 جان، فريتز 00:21:14.010 --> 00:21:17.330 سلام - سلام - 00:21:17.450 --> 00:21:22.050 من جان هستم - بلا، بلا تورلينگز - 00:21:23.330 --> 00:21:27.530 سلام بلا تورلينگز - ..سلام جان - 00:21:27.650 --> 00:21:31.090 ونليمپد - سلام جان ونليمپد - 00:21:31.210 --> 00:21:35.010 جشن براي چيه؟ - سريه - 00:21:35.130 --> 00:21:38.370 ولي تو بعنوان يه پيک کلي کار داري 00:21:53.730 --> 00:21:56.290 من يه مراسم جمع و جور کوچيک ميخواستم 00:21:56.410 --> 00:22:01.610 ولي زنم يه مراسم باشکوه بزرگ ميخواست 00:22:03.610 --> 00:22:06.890 هر زني لياقت همچين چيزي رو داره، مگه نه؟ - البته - 00:22:07.010 --> 00:22:10.810 تا چند سال دو شيفته کار ميکردم که بتونم خرجش رو بدم 00:22:12.210 --> 00:22:13.930 تو چي؟ 00:22:15.730 --> 00:22:18.410 ازدواج کردي؟ - بله - 00:22:20.530 --> 00:22:22.570 ولي فوت کرد 00:22:26.650 --> 00:22:28.810 متاسفم - نباش - 00:22:29.930 --> 00:22:32.130 تو که خبر نداشتي 00:22:35.850 --> 00:22:38.170 چطوري بود؟ 00:22:38.290 --> 00:22:40.850 عشق زندگيم بود 00:23:34.290 --> 00:23:36.170 من ميخوام برم خونه 00:24:22.690 --> 00:24:24.650 خواهرت اينجا نيست؟ 00:24:38.250 --> 00:24:41.170 چي دستگيرت شد؟ 00:24:43.810 --> 00:24:46.250 واقعا بايد بهتون بگم؟ 00:24:53.290 --> 00:24:59.170 بايد اينا رو از اوترخت براشون ببرم اسم خودشون رو گذاشتن مرکز کارت شناسايي 00:24:59.290 --> 00:25:02.330 اسم سردسته‌شون گرت واندروينه 00:25:03.250 --> 00:25:07.410 عجب. چند تا ازينا دارن؟ 00:25:09.130 --> 00:25:13.050 بابت اينا چقدر پول ميگيرن؟ - هيچي - 00:25:13.170 --> 00:25:15.370 اونا بابت پول اين کار رو نميکنن 00:25:16.930 --> 00:25:19.410 برگرد و حواست بهشون باشه 00:25:22.250 --> 00:25:26.650 تا کي؟ - تا وقتيکه من ميگم - 00:25:41.610 --> 00:25:46.490 کيه؟ - اندريس ريفاگن از گشتاپو - 00:25:54.050 --> 00:25:55.890 خواهر من اينجا نيست 00:25:56.010 --> 00:25:59.570 من بخاطر خواهرت نيومدم واسه خودت اومدم 00:26:00.890 --> 00:26:02.370 الان وقت مناسبي نيست 00:26:03.490 --> 00:26:05.050 آه 00:26:06.730 --> 00:26:09.690 واقعا بخاطر من اومدي؟ - بله - 00:26:14.530 --> 00:26:18.850 چه خبر شده؟ - هميشه وقتي مست ميکنه همين داستانه - 00:26:20.970 --> 00:26:23.450 باز کن اين در لامصب رو - نه - 00:26:23.570 --> 00:26:26.210 بازش کن 00:26:26.330 --> 00:26:29.410 ..ميخواين من - زنيکه پتياره - 00:26:33.090 --> 00:26:35.370 تو ديگه چي ميخواي پوفيوز؟ 00:26:35.490 --> 00:26:40.170 به من ميگي پوفيوز؟ به من ميگي؟ 00:26:45.890 --> 00:26:47.810 زانو بزن 00:26:53.370 --> 00:26:55.410 بيا بزنش 00:27:01.450 --> 00:27:05.090 نه - تو نزني خودم ميزنمش - 00:27:26.290 --> 00:27:28.010 حالا نوبت شماست 00:27:29.490 --> 00:27:32.890 قول ميده کاري نکنه کاري نميکني، مگه نه؟ 00:27:33.010 --> 00:27:35.130 نه 00:27:48.250 --> 00:27:49.730 خوبه 00:27:52.810 --> 00:27:56.050 واسه باقي رو برنامه‌اي نداري؟ 00:28:12.650 --> 00:28:20.650 اگار عقلم سر جاش نيست همش فکرم ميره يه جاي ديگه 00:28:20.770 --> 00:28:28.610 يه دفعه يه آدم ديگه شدم قلبم داره تندتند ميزنه 00:28:28.730 --> 00:28:36.290 واسه خودم آواز ميخونم 00:28:36.410 --> 00:28:43.010 زير نور مهتاب 00:28:43.130 --> 00:28:49.010 واسه خودم آواز ميخونم 00:28:49.130 --> 00:28:54.850 با يه دختر زيبا که کنارمه 00:28:54.970 --> 00:29:00.650 قلبم داره مثل سير و سرکه ميجوشه 00:29:00.770 --> 00:29:05.770 تا حالا اين حس رو تجربه نکرده بودم 00:29:05.890 --> 00:29:11.450 واسه خودم آواز ميخونم 00:29:11.570 --> 00:29:16.890 با يه دختر خوشگل که کنارمه 00:29:27.450 --> 00:29:32.810 واسه خودم آواز ميخونم 00:29:32.930 --> 00:29:38.050 توي عرش سير ميکنم 00:29:38.170 --> 00:29:46.210 به اين ميگن عشق 00:29:48.610 --> 00:29:51.730 تو واقعا همونقدر که ميگن خطرناکي؟ 00:29:51.850 --> 00:29:55.450 تو واسه نازي ها کار ميکني - نه - 00:29:56.970 --> 00:30:01.170 چي شد؟ - من از دروغ خوشم نمياد - 00:30:02.570 --> 00:30:04.410 باشه 00:30:07.330 --> 00:30:09.290 من براي دايره اطلاعات کار ميکنم 00:30:09.410 --> 00:30:14.370 بيشتر ازين نميتونم چيزي بگم ولي براي نازي‌ها کاري نميکنم 00:30:26.170 --> 00:30:29.770 پس براي کي ميکني؟ - بعدا بهت ميگم - 00:30:29.890 --> 00:30:32.130 چه آدم مرموزي 00:30:49.210 --> 00:30:53.170 منم اهل همونجايي هستم که تو هستي 00:30:54.170 --> 00:30:56.650 ولي کسي نبود بهم کمک کنه 00:31:14.410 --> 00:31:16.290 به لنز دوربين نگاه کن 00:31:27.010 --> 00:31:31.170 به حرفايي که زدي فکر کردم 00:31:32.170 --> 00:31:37.970 به حرفايي که زدين فکر کردم ما ميترسيم خونمون رو از دست بديم 00:31:39.210 --> 00:31:43.170 پس شايد بتونيم اينطوري حلش کنيم 00:31:45.890 --> 00:31:48.770 بايد به همديگه کمک کنيم اينطور نيست؟ 00:31:48.890 --> 00:31:50.290 چرا 00:31:54.810 --> 00:31:57.850 دو تا ويسکي ديگه - ممنون - 00:31:57.970 --> 00:31:59.730 خواهش ميکنم 00:32:02.610 --> 00:32:05.210 اگه بيشتر فکر کنيد چي؟ 00:32:09.770 --> 00:32:15.610 نه، من هر کسي رو که ميشناختم بهت معرفي کردم دريس 00:32:23.610 --> 00:32:29.050 يه عده فکر ميکنن تو معشوق مني 00:32:30.810 --> 00:32:33.170 آخه خيلي ما رو با هم ميبينن 00:32:35.010 --> 00:32:38.770 ..خب، اگه 20 سال زودتر بدنيا اومده بودم 00:32:46.130 --> 00:32:51.050 گفته بودي کمکم ميکني از راه آنتورپ وارد انگلستان بشم 00:32:52.130 --> 00:32:56.890 درسته، در نهايت - فکر ميکنم وقتش باشه - 00:33:05.250 --> 00:33:06.890 پيگيري ميکنم 00:33:12.970 --> 00:33:14.730 ..اين 00:33:16.250 --> 00:33:17.690 براي توست 00:33:20.210 --> 00:33:24.290 کريستوفر مقدس نگهبان مسافرها 00:33:24.410 --> 00:33:29.290 اين بيشتر براي کاتوليگ‌ها نيست؟ - تا وقتي جواب بده فرقي نميکنه - 00:33:31.130 --> 00:33:35.690 اين تو رو به من رسوند اميدوارم براي تو هم جواب بده 00:33:39.090 --> 00:33:41.290 ممنونم 00:33:41.410 --> 00:33:46.250 برو وسايلت رو جمع کن، فردا خودم شخصا ميبرمت انتورپ 00:33:52.770 --> 00:33:55.410 آلبريت - جان - 00:33:55.530 --> 00:33:57.930 ميشه باهات حرف بزنم - بله - 00:34:02.690 --> 00:34:04.930 دو تا فهرست 00:34:15.330 --> 00:34:17.730 جان، ما داريم ميريم يه کم پول جايزه کاسب بشيم 00:34:21.170 --> 00:34:24.090 چرا ما؟ - دستور دايره اطلاعاته - 00:35:14.570 --> 00:35:16.770 خب، برين 00:36:00.450 --> 00:36:04.010 اينم پلاک 26 00:36:04.130 --> 00:36:06.490 نه - بله - 00:36:28.170 --> 00:36:29.570 استر شاپ؟ 00:36:37.130 --> 00:36:38.690 نه 00:36:38.810 --> 00:36:41.250 نه، امکان نداره 00:36:50.690 --> 00:36:54.290 صاحب قبليش کجاست؟ - مهاجرت کرده - 00:36:54.410 --> 00:36:58.890 منم پول خوبي بابت اينجا دادم - دريس - 00:36:59.010 --> 00:37:03.290 عزيزم حالشون خوبه خودم سوار قايق کردمشون 00:37:03.410 --> 00:37:05.770 به من قول حفاظت داده شده 00:37:06.930 --> 00:37:08.890 دريس ريفاگن به شما قول محافظت داده؟ 00:37:09.010 --> 00:37:11.170 معلومه که نه 00:37:11.290 --> 00:37:13.410 خودش اين آدرس رو بهمون داده 00:37:31.330 --> 00:37:33.890 تو منو خيلي خوشحال ميکني دريس - واقعا؟ - 00:37:36.450 --> 00:37:38.810 بس کن ديگه 00:37:41.410 --> 00:37:44.930 پيش تو احساس امنيت ميکنم - بايدم بکني - 00:38:51.370 --> 00:38:53.370 تو واقعا براي پليس کار ميکني؟ 00:38:57.290 --> 00:38:59.170 و براي دايره اطلاعات؟ 00:39:00.210 --> 00:39:02.690 دايره اطلاعات؟ نه 00:39:02.810 --> 00:39:07.050 ولي من کارت دايره اطلاعاتت رو توي ماشين ديدم 00:39:07.170 --> 00:39:11.050 اون جعلي بود، براي حمله به چاپخونه ايالتي 00:39:35.290 --> 00:39:38.450 چرا قبول نکردي؟ 00:39:39.770 --> 00:39:42.250 آلمان‌ها برنده شدن، مگه نه؟ 00:39:43.610 --> 00:39:46.930 تو که نميتوني تنهايي دنيا رو تغيير بدي 00:39:47.050 --> 00:39:51.450 ميدوني چيه؟ اينا اصلا خودشون ميخواستن 00:39:51.570 --> 00:39:53.610 کي دنيا رو بحران زده ميکنه؟ 00:39:53.730 --> 00:39:57.490 بانکدارهاي وال استريت اونا همشون يهودي هستن، خودتم ميدوني 00:39:57.610 --> 00:40:00.210 ما داريم خانواده‌هاي معمولي رو دستگير ميکنيم نه بانکدارها رو 00:40:00.330 --> 00:40:03.330 خب پس چرا از پليس بودنت استعفا نميدي؟ - منو ميفرستن آلمتن، بعدش چي؟ - 00:40:03.450 --> 00:40:06.490 ميتوني بري قايم بشي - نميتونم - 00:40:06.610 --> 00:40:08.690 چرا؟ 00:40:10.930 --> 00:40:13.330 اين کاريه که يهوديا ميکنن 00:40:14.330 --> 00:40:18.530 خوب فکرکن جان 00:40:19.450 --> 00:40:22.370 ريفاگن، بيا 00:40:27.490 --> 00:40:30.370 ميتونيد وسايلتون رو جمع کنيد آقاي ريفاگن 00:40:31.570 --> 00:40:33.770 چرا؟ - گواهي شما باطل شده - 00:40:33.890 --> 00:40:35.450 شما تحت بازجويي هستيد 00:40:37.370 --> 00:40:38.810 بازجويي؟ 00:40:38.930 --> 00:40:42.410 فکر کردين ميتونيد چيزي که به آلمان تعلق داره صاحب بشيد؟ 00:40:42.530 --> 00:40:46.330 مزخرفه - آدرس فعليتون چيه؟ - 00:40:47.330 --> 00:40:51.490 تعقيبم کردين؟ - غافلگير شدين؟ - 00:40:52.490 --> 00:40:57.170 شما در خانه‌اي اقامت داريد که به يک يهودي و در نتيجه به آلمان تعلق داره 00:40:57.290 --> 00:41:00.090 با ادامه تحقيقات مشخص ميشه فقط همين يک مورد بوده يا باز هم هست 00:41:00.210 --> 00:41:04.330 وسايلتون رو جمع کنيد و فردا صبح ساعت 9 اينجا باشيد 00:41:05.330 --> 00:41:07.570 بهمراه همسرتون 00:41:31.890 --> 00:41:34.090 گريت وندرون 00:41:34.210 --> 00:41:37.970 بهت اعتماد داره؟ - چطور؟ - 00:41:38.090 --> 00:41:44.050 ميخوام اون و گروهش رو به لاگس تحويل بدم و تو هم کمکم ميکني 00:41:46.250 --> 00:41:50.330 چرا قبلا نيومده بودي پيشم؟ - ..خب من - 00:41:52.330 --> 00:41:54.010 خودمم تازه فهميدم 00:41:55.610 --> 00:41:57.690 ..و خانم - ويري - 00:41:57.810 --> 00:41:59.490 ويري 00:42:00.850 --> 00:42:02.570 همه چيز رو درمورد اين گرت وندرون 00:42:02.690 --> 00:42:04.970 و حمله گروهش به چاپخونه ايالتي رو ميگن؟ 00:42:05.090 --> 00:42:10.130 درصورتيکه بازجويي عليه من تموم بشه - البته - 00:42:10.250 --> 00:42:15.650 ميتونيم هم اين اطلاعات رو در اختيار لاهه بذاريم 00:42:15.770 --> 00:42:21.610 ..اگه دوست داشته باشين منو دک کنيد ولي بهتر نيست اين اطلاعات رو بين خانواده نگه داريم؟ 00:42:28.170 --> 00:42:30.410 هايل هيتلر 00:42:36.530 --> 00:42:39.410 سلام بلا تورلينگ 00:42:41.490 --> 00:42:43.210 واي 00:42:44.490 --> 00:42:48.010 اينجا خيلي بهتره مثل جاي قبلي تاريک هم نيست 00:42:48.130 --> 00:42:53.770 ميشه تا هفته بعد کليدش رو بگيريم؟ - بله، من ازون اتاق استفاده نميکنم - 00:42:56.210 --> 00:42:59.970 ميخواين اونيکي اتاق هم ببينيد؟ - البته - 00:43:38.850 --> 00:43:41.170 هي، من تو رو نميشناسم؟ 00:44:17.890 --> 00:44:21.130 من ديگه به کسي خيانت نميکنم 00:44:22.690 --> 00:44:24.570 نميتونم 00:44:29.090 --> 00:44:32.690 همينقدر دلت ميخواد با خانوادت بري پلند؟ 00:44:46.530 --> 00:44:47.930 همه چي اشتباه پيش رفت 00:44:48.850 --> 00:44:56.210 اونا چارلي و الين و توس رو گرفتن بردن اداره پليس 00:44:56.330 --> 00:44:58.770 نميشه نجاتشون بديم؟ 00:45:01.970 --> 00:45:04.450 تو پليسي مگه نه؟ 00:45:09.490 --> 00:45:10.970 صبح بخير - صبح بخير - 00:45:11.090 --> 00:45:12.730 زود اومدي - بله - 00:45:39.330 --> 00:45:40.890 بايد برگردم 00:45:41.890 --> 00:45:45.210 چرا؟ - اين پله ها ميره طرف بازداشتگاه - 00:45:55.010 --> 00:45:57.690 جان - زود اومدي - 00:45:57.810 --> 00:46:00.450 تو هم همينطور - آره - 00:46:02.410 --> 00:46:06.130 من يه کم کار داشتم - البته - 00:46:09.370 --> 00:46:14.210 البته که نميخواي کسي ببينه فکر کردي يادم رفته؟ 00:46:14.330 --> 00:46:16.930 ريفاگن سلام رسوند 00:46:25.610 --> 00:46:28.090 چه خبر شده؟ 00:47:31.290 --> 00:47:33.050 سيگار؟ 00:47:36.650 --> 00:47:38.170 آفرين 00:47:39.170 --> 00:47:41.130 آفرين 00:48:25.330 --> 00:48:27.930 کسي تعقيبت نکرد؟ 00:48:28.050 --> 00:48:30.290 نه 00:48:58.610 --> 00:49:02.370 خبري از ريفاگن نشنيدي؟ - من هيچوقت چيزي نميشنوم - 00:49:02.490 --> 00:49:07.450 حتي نميدونم چه شکليه از کنارشم رد بشم نميشناسمش 00:49:07.570 --> 00:49:09.570 پيداش ميکنم - چطوري؟ - 00:49:10.850 --> 00:49:13.370 اگه ببيننت ميفرستنت آلمان 00:49:14.370 --> 00:49:16.730 شوهر کاني رو فرستادن 00:49:16.850 --> 00:49:19.690 با پسراي آن و پيتر - نميذارم منو بگيرن - 00:49:19.810 --> 00:49:22.570 ريفاگن رو فراموش کن 00:49:24.130 --> 00:49:28.410 آدمي مثل اون فقط پاداش ميگيره حرف منو گوش بده 00:49:33.250 --> 00:49:38.010 رستوران توي قطار؟ - بله، رستوران توي قطار - 00:50:07.650 --> 00:50:11.490 باورم نميشه نشستم اينجا - چرا؟ - 00:50:11.610 --> 00:50:16.370 دوستت دارم دريس ريفاگن - منم دوستت دارم - 00:50:17.570 --> 00:50:25.490 سلام عزيزم عزيزم سلام 00:50:25.610 --> 00:50:33.530 ميخوام باهات برقصم ميشه يه کم بهم وقت بدي؟ 00:50:33.650 --> 00:50:41.450 هر وقت ميبينمت کيف ميکنم پس چرا عشقمو پس ميزني؟ 00:50:41.570 --> 00:50:48.850 سلام عزيزم عزيزم سلام 00:50:51.130 --> 00:50:55.170 من فرانسه و اسپانيايي و ايتاليايي بلدم تو مدرسه شاگرد اول بودم 00:50:55.290 --> 00:50:59.130 ولي دختري که دوستش دارم يه بعله به ما نميگه 00:50:59.250 --> 00:51:03.210 اصلا انگار زبون منو نميفهمه‌ها 00:51:03.330 --> 00:51:07.450 يه ديپلم گرفته فکر کرده من خرم 00:51:07.570 --> 00:51:15.330 سلام عزيزم عزيزم سلام 00:51:15.450 --> 00:51:22.530 ميخوام باهات برقصم ميشه يه کم بهم وقت بدي؟ 00:51:24.570 --> 00:51:27.930 عزيزم ميشه وان حموم رو آب کني؟ - البته - 00:51:31.810 --> 00:51:35.490 نترس اومدم ديدن دريس - چطوري اومدي تو؟ - 00:51:35.610 --> 00:51:39.770 جاي ديگه‌اي نداشتم که برم. من بلا هستم - دريس - 00:51:47.890 --> 00:51:50.770 برو توي حموم در هم ببند - اين کيه؟ - 00:51:50.890 --> 00:51:52.290 همين حالا 00:52:05.810 --> 00:52:08.650 لاگس منو انداخت دور - به من ربطي نداره - 00:52:09.890 --> 00:52:13.010 من کارت شناساييم رو ميخوام که برم رتردام - از خونه من گمشو بيرون - 00:52:15.010 --> 00:52:19.690 ديگه ازم چي ميخوام؟ همه دوستام رو که فروختم حالا بگير منو بزن، بکش 00:52:19.810 --> 00:52:21.650 دريس 00:52:21.770 --> 00:52:25.050 ميخواي به زنت بگم چه برنامه‌اي با هم داشتيم؟ 00:52:32.970 --> 00:52:34.810 همينجا بمون 00:52:38.090 --> 00:52:39.690 اون کيه؟ 00:52:41.370 --> 00:52:45.730 ببخشيد عزيزم اون نبايد ميومد اينجا - اون کيه؟ بهم دروغ نگو - 00:52:45.850 --> 00:52:49.610 اون توي دايره اطلاعات کار ميکرد ولي اخراج شده 00:52:49.730 --> 00:52:52.690 همينطوري وارد خونه ما شده؟ - ميدونم، خودمم بهش گفتم - 00:52:52.810 --> 00:52:55.890 يه کم گيج شدهب ود ولي الان ديگه داره ميره 00:53:09.050 --> 00:53:11.450 خانوادم چي؟ - من حواسم بهشون هست - 00:53:11.570 --> 00:53:12.970 بيا اينم پول قطار 00:53:13.090 --> 00:53:17.610 يه بار ديگه هم ببينمت خودت و خانوادت رو ميکشم 00:53:17.730 --> 00:53:19.370 بزن به چاک 00:53:21.250 --> 00:53:23.130 دريس 00:53:23.250 --> 00:53:25.690 کي حامله ميشه؟ - منظورت چيه؟ - 00:53:26.690 --> 00:53:29.450 اميدوارم بچه‌ت مرده بدنيا بياد 00:54:02.890 --> 00:54:08.050 دريس، هنوز وقتش نشده يه کم تغيير بوجود بياري؟ 00:54:08.170 --> 00:54:12.570 منظورت چيه؟ - فکر نميکني به زودي تموم بشه؟ - 00:54:12.690 --> 00:54:17.810 بعد از نورماندي؟ - پخش کردن شرط‌ها ضرري نداره - 00:54:17.930 --> 00:54:20.650 من يه تعداد اتاق به کسايي که قايم شدن اجاره دادم 00:54:20.770 --> 00:54:25.770 هري برام کوپن غذا ميگيره ..اگه يه روزي ورق برگرده 00:54:25.890 --> 00:54:27.290 دريس 00:54:27.410 --> 00:54:31.490 من توي ليست مرگ هستم و تو ازم ميخواي عضو تيم مقاومت بشم؟ 00:54:31.610 --> 00:54:33.050 ..گوش کن دريس 00:54:34.890 --> 00:54:37.850 به لطف من اوضاع شما با آلمانها خوبه 00:54:39.530 --> 00:54:43.810 اگه من سقوط کنم همه شما رو با خودم ميکشم پايين 00:54:57.250 --> 00:55:02.010 حال که نيروهاي متفقين به مرزهاي سوئد رسيده‌اند 00:55:02.130 --> 00:55:09.250 ميخواهم به ورود دوستان متفقمان خوشامد بگوييم 00:55:27.450 --> 00:55:30.250 همه زده به سرشون؟ - گوش کن دريس - 00:55:30.370 --> 00:55:32.250 موضوع خيلي جديه، بايد بريم 00:55:32.370 --> 00:55:35.450 کجا ميخواي بري؟ - آلمان - 00:55:35.570 --> 00:55:40.730 اونا رسيدن به رتردام - انتظار داري از شهر خودم فرار کنم؟ - 00:56:08.970 --> 00:56:11.290 اون ماشين توئه بيرون؟ - بله - 00:56:11.410 --> 00:56:12.810 سوييچش رو بده - چرا؟ - 00:56:12.930 --> 00:56:16.410 حکومت نظامي ما بايد با اون ماشين بريم بسمت شرق 00:56:16.530 --> 00:56:18.970 پس من چي؟ - سوييچ - 00:56:19.090 --> 00:56:20.850 نه 00:56:25.890 --> 00:56:27.450 لطفا 00:56:30.210 --> 00:56:31.970 توي جيب کتمه 00:56:47.730 --> 00:56:51.570 آلبريت - جان، تو هنوز تو شهري؟ - 00:56:51.690 --> 00:56:55.210 دنبال اندريس ريفاگن هستم پرونده‌هاي قبل از جنگش رو ميخوام 00:56:55.330 --> 00:56:58.690 با کي کار ميکرد، با کي زندگي ميکرد آدرس و ايناش 00:56:58.810 --> 00:57:00.530 يادت نره من مافوق تو هستم - نه - 00:57:00.650 --> 00:57:04.490 تو 4 سال براي نازي‌ها کار ميکردي و الان ديگه دوره اونا به سر اومده 00:57:10.250 --> 00:57:16.290 بيا، اين آخرين آدرس خودش و دوستاشه 00:57:21.530 --> 00:57:25.730 ريفاگن کجاست؟ - احتمالا با دايره اطلاعات رفته بسمت شرق - 00:57:29.370 --> 00:57:31.730 من دنبال اندريس ريفاگن ميگردم 00:57:33.730 --> 00:57:35.490 نميدونم کجاست 00:57:38.690 --> 00:57:40.770 ما تعزيليم آقايون 00:57:42.570 --> 00:57:45.090 دريس، يوپ 00:57:45.210 --> 00:57:50.770 ما اون ماشين قرمزه رو برميداريم - اگه مودب درخواست کنين ميذارم يه کم بهش دست بزنين - 00:57:50.930 --> 00:57:52.770 ترکي که حرف نميزنم ديوث 00:57:52.890 --> 00:57:55.770 ما اون ماشين رو ميخوايم که از شهر بريم سوييچش رو بده 00:57:55.890 --> 00:57:58.610 چقدر ميدين؟ - بعدا پولش رو ميديم - 00:57:58.730 --> 00:58:03.530 پس حرفشم نزن - ما چقدر به تو لطف کرديم؟ - 00:58:03.650 --> 00:58:06.810 اونهمه مشتري آلماني برات فرستاديم 00:58:06.930 --> 00:58:11.170 يوپ و دريس دارن عين ترسوها از دست انگليسيها فرار ميکنن؟ 00:58:11.290 --> 00:58:12.690 خفه شو 00:58:12.810 --> 00:58:16.690 شايد ديگه وقتش رسيده قبول کنيد طرف اشتباهي رو گرفته بودين 00:58:16.810 --> 00:58:19.290 يه کم منطقي باشين 00:58:39.890 --> 00:58:42.090 اي بابا دريس 00:59:33.850 --> 00:59:35.810 يه نفر اينجاست 00:59:35.930 --> 00:59:37.330 بندازش - تو کي هستي؟ - 00:59:37.450 --> 00:59:39.330 بندازش - تو کي هستي لامصب؟ - 00:59:39.450 --> 00:59:43.690 گفتم بندازش - شليک نکن - 00:59:45.410 --> 00:59:50.370 جان؟ جان ونليمپد؟ تو هنوز زنده‌اي؟ 00:59:50.490 --> 00:59:53.330 فکر ميکردم فقط خودم نجات پيدا کردم - فريتز - 00:59:53.450 --> 00:59:55.250 رفيق 01:00:00.810 --> 01:00:02.530 من قايم شده بودم 01:00:03.690 --> 01:00:05.770 چرا به اون شليک کردي؟ - اون قبلا مرده بود - 01:00:05.890 --> 01:00:07.410 ميشناسيش؟ - نه - 01:00:07.530 --> 01:00:11.250 پس اينجا چي کار ميکني؟ - دنبل دريس ريفاگن ميگردم. اون کيه؟ 01:00:11.370 --> 01:00:14.330 ويم يندرز، رييس اين گروه 01:00:14.450 --> 01:00:19.170 ما براي گروه مقاومت اطلاعات جمع ميکنيم - چرا دنبال ريفاگ ميگردي؟ - 01:00:19.290 --> 01:00:22.330 شهر پر از خائنه. چرا اون اينقدر برات مهمه؟ 01:00:24.410 --> 01:00:29.250 اون به گريت خيانت کرد - نه، بلا تورلينگ به گريت خيانت کرد - 01:00:29.370 --> 01:00:33.050 به دستور ريفاگن 01:00:34.050 --> 01:00:39.170 ميتوني ثابتش کني؟ - نه، ولي وقتي پيداش کنم خودش اعتراف ميکنه - 01:00:39.290 --> 01:00:44.570 ما اينا رو ميبريم - ايناهاش، مشتري ثابت بوده - 01:00:45.890 --> 01:00:47.890 پيداش کردي خبرم کن 01:01:09.690 --> 01:01:11.410 دريس خونه‌ست؟ 01:01:12.490 --> 01:01:14.210 نه 01:01:16.730 --> 01:01:19.610 ميشه يه لحظه بيام تو؟ من همکارشم 01:01:38.490 --> 01:01:41.330 من خيلي همکاراش رو نميشناسم 01:01:44.410 --> 01:01:49.610 شوهر خودتون رو چقدر ميشناسين؟ - آدم چقدر ميتونه يکي رو بشناسه؟ - 01:01:51.650 --> 01:01:54.250 من دلم براي شما ميسوزه خانم ريفاگن 01:01:54.370 --> 01:01:56.050 همينطور براي بچه‌تون 01:01:57.330 --> 01:02:00.850 شما دوره سختي پيش رو داريد - من به دريس ايمان دارم - 01:02:04.170 --> 01:02:06.090 بيشتر ازين حاشيه نميرم 01:02:10.850 --> 01:02:14.210 امروز روز تقاصه - روز تقاص؟ - 01:02:14.330 --> 01:02:18.370 امروز به حساب خائن‌ها رسيدگي ميشه دريس در صدر همه قرار داره 01:02:18.490 --> 01:02:20.570 براي همين اينجا هستين؟ 01:02:20.690 --> 01:02:25.130 امروز نباشه فردا من نباشم يکي ديگه مياد 01:02:25.250 --> 01:02:28.010 تا وقتي فرصت دارينتحويلش بدين - دريس خائن نيست - 01:02:28.130 --> 01:02:31.410 و براي دايره اطلاعات کار ميکنه که بتونه به يهوديها کمک کنه 01:02:31.530 --> 01:02:33.130 نه، اينا همش دروغ بود 01:02:37.370 --> 01:02:39.930 اگه ميتوني ثابت کن 01:02:40.050 --> 01:02:43.130 شما گريت وندروين و گروهش رو ميشناسين؟ 01:02:43.250 --> 01:02:46.450 اونا دوستان من بودن - خب؟ - 01:02:47.930 --> 01:02:50.250 بخاطر بچه خودتون اين کار رو بکنين 01:02:50.370 --> 01:02:53.210 من به دريس اعتماد دارم دريس به من دروغ نميگه 01:02:56.130 --> 01:02:58.010 ديگه هم ميخوام برين 01:03:01.610 --> 01:03:03.410 اگه نظرتون عوض شد - عوض نميشه - 01:03:36.690 --> 01:03:40.570 دريس عزيزم از نامه محبت‌آميزت ممنونم 01:03:40.690 --> 01:03:43.930 منم دلم برات تنگ شده اميدوارم جات توي شرق خوب باشه 01:03:45.170 --> 01:03:49.050 البته که عصباني نيستم حق داشتي ازينجا بري 01:03:51.250 --> 01:03:57.490 اخبار آزادسازي اشتباه بود الان بهش ميگن سشنبه ديوونه 01:03:59.690 --> 01:04:04.730 خيلي از آلمان‌ها برگشتن انگار که هيچ اتفاقي نيفتاده بود 01:04:04.850 --> 01:04:10.570 ولي يه چيزي عوض شده شهر ميخواد بترکه 01:04:10.690 --> 01:04:12.570 آقايون 01:04:12.690 --> 01:04:14.570 ديگه معلوم نيست کي فرماندست - راي ميگيريم - 01:04:14.690 --> 01:04:16.810 تون و هري وحشت کردن 01:04:16.930 --> 01:04:21.370 حتي اگه کاري هم نکرده باشي جات اينجا امن نيست 01:04:21.490 --> 01:04:22.810 ديگه قانوني وجود نداره 01:04:25.890 --> 01:04:27.170 من حالم خوبه 01:04:27.290 --> 01:04:29.170 ورود يهوديان ممنوع 01:04:29.490 --> 01:04:33.970 اينکه نميتونيم با هم باشيم انصاف نيست تو فقط ميخواستي به بقيه کمک کني 01:04:34.090 --> 01:04:36.530 لطفا وقتي جان داره دنبالت ميگرده همونجا بمون 01:04:36.650 --> 01:04:42.370 اينطوري امن‌تره، بچه ما هم پدر ميخواد فکر ميکنم پسر باشه 01:04:42.490 --> 01:04:46.770 عين تو قويه، هر روز محکم‌تر لگد ميزنه 01:04:46.890 --> 01:04:51.370 ميشه بازم برام نامه بنويسي؟ يا برام عکس بفرستي؟ 01:04:51.490 --> 01:04:56.090 من توي امستردام منتظرت ميمونم خدانگهدار دريس عزيزم 01:04:56.210 --> 01:05:00.130 ماري انتونيت د مول بيوه بارتولد د مول 01:05:00.250 --> 01:05:06.570 سوابق جرم نداره ولي نزديک مزرعه‌ش اسلحه پيدا کرديم 01:05:06.690 --> 01:05:09.170 خب؟ - هنوز چيزي پيدا نکرديم - 01:05:33.930 --> 01:05:36.770 صبح بخير - خداروشکر، يه سوئدي - 01:05:36.890 --> 01:05:38.890 ..همونطور که به دوست آلمانيتون گفتم 01:05:56.370 --> 01:05:59.090 ببخشيد، نميخواستم اين کار رو بکنم 01:05:59.210 --> 01:06:02.210 ولي اگه نميکردم زن و بچه من رو ميفرستادن پلند 01:06:02.330 --> 01:06:07.610 توروخدا اگه چيزي ميدونين بگين شايد بتونم وقت بيشتري داشته باشم به بقيه کمک کنم 01:06:07.730 --> 01:06:10.930 اون مجبورم ميکنه اونقدر ادامه بدم تا شما رو بکشم ..اگه چيزي ميدونين 01:06:14.690 --> 01:06:17.210 اگه حرف بزني شايد بتونم کمکت کنم 01:06:18.970 --> 01:06:22.730 اسلحه‌ها کجاس؟ - من چيزي از اونا نميدونم - 01:06:22.850 --> 01:06:26.370 اونا مال شوهرم بود ..من از چيزي 01:06:38.410 --> 01:06:40.170 آروم باش، آروم باش 01:06:40.290 --> 01:06:43.290 نفس عميق بکش، آروم باش 01:06:43.410 --> 01:06:46.010 توروخدا کمکم کنيد 01:07:25.690 --> 01:07:30.010 فريتز، بچه‌ها بيدار شين جان، بايد بريم 01:08:19.370 --> 01:08:22.130 دست نزن، همه اينا طبقه‌بندي شده 01:08:27.210 --> 01:08:29.130 توي اون قفسه‌ها چيه؟ - اطلاعات - 01:08:29.250 --> 01:08:32.250 در مورد همه اونايي که طرف اشتباه رو گرفته بودن قبل و در حين جنگ 01:08:32.370 --> 01:08:34.330 نازي‌هاي سوئد، همدستهاشون 01:08:34.450 --> 01:08:38.170 کي ميخواستي بهمون بگي؟ - خب؟ - 01:08:38.290 --> 01:08:44.970 کي بهمون خيانت کرد؟ جان، ما توي محل اختفاي تو بوديم. کي ازش خبر داشت؟ 01:08:46.770 --> 01:08:48.450 هيچکس 01:08:50.010 --> 01:08:56.970 دوبار به گروه مقاومتي که تو جزوشون بودي خيانت شده 01:08:57.090 --> 01:09:01.650 گروه ما و گريت وندروين 01:09:01.770 --> 01:09:05.690 چه دفاعي داري؟ - چطور جرات ميکني؟ - 01:09:05.810 --> 01:09:09.930 گريت بهترين دوست من بود من جونم رو براش ميدادم 01:09:10.050 --> 01:09:12.130 ولي ندادي 01:09:13.770 --> 01:09:15.490 ميتوني بي گناهيت رو ثابت کني؟ 01:09:21.610 --> 01:09:26.210 تو ميتوني ثابت کني گناهکارم؟ ريفاگن به گريت خيانت کرد 01:09:34.370 --> 01:09:36.890 اينجا چي کار ميکني؟ اگه يکي ببينه چي؟ 01:09:37.010 --> 01:09:39.130 جاي منو به کي گفتي؟ 01:09:39.250 --> 01:09:42.290 چي؟ - جاي منو به کي گفتي؟ - 01:09:42.410 --> 01:09:45.090 هيچکس، مگه چي شده؟ 01:09:46.210 --> 01:09:49.450 به من خيانت کردي؟ - چرا بايد همچين کاري کنم، جان؟ - 01:09:49.570 --> 01:09:51.970 فقط تو از جاي من خبر داشتي - بس کن - 01:09:52.090 --> 01:09:56.490 ديوونه شده؟ من زنتم جان دوستت دارم 01:10:07.290 --> 01:10:09.050 متاسفم 01:10:16.010 --> 01:10:17.450 چي شده؟ 01:10:17.570 --> 01:10:21.850 آلبرت - آلبرت؟ - 01:10:22.930 --> 01:10:28.410 چند دفعه اومد دم در دنبال تو ميگشت 01:10:28.530 --> 01:10:31.570 چرا رفتي سراغ لينا؟ - نگرانت بودم - 01:10:31.690 --> 01:10:33.450 تو نگران بودي؟ 01:10:33.570 --> 01:10:36.210 تنها بود؟ - آره - 01:10:36.330 --> 01:10:38.450 شايد تعقيبم کرده باشه 01:10:42.130 --> 01:10:44.250 من ميدونم ريفاگن کجاست 01:10:44.370 --> 01:10:47.850 ميتونم بهت بگم ولي قبلش ..بايد قول بدي 01:10:47.970 --> 01:10:49.890 هيچوقت يادت نره بهت کمک کردم 01:10:50.010 --> 01:10:52.610 تو تمام طول جنگ با آلمانها همدست بودي 01:10:52.730 --> 01:10:54.690 باشه پس بهت نميگم 01:10:56.330 --> 01:10:59.170 ميشه امشب پيش من بموني؟ 01:11:02.490 --> 01:11:04.570 قول ميدم 01:11:12.930 --> 01:11:16.290 اسلحه‌ها توي آسن پيدا شده اون با دايره اطلاعات توي آسنه 01:11:18.050 --> 01:11:20.250 پيداش کردي ميخواي چي کار کني؟ 01:11:36.130 --> 01:11:38.010 نه - چي؟ - 01:11:38.130 --> 01:11:41.650 پول منه - من بيرون منتظر ميمونم - 01:12:08.530 --> 01:12:10.330 دريس 01:12:12.690 --> 01:12:14.490 جان 01:12:22.930 --> 01:12:26.490 تو با من مياي - کجا؟ - 01:12:27.930 --> 01:12:31.970 آمستردام بايد به گروه مقاومت اعتراف کني 01:12:33.210 --> 01:12:34.810 به چي اعتراف کنم؟ 01:12:36.370 --> 01:12:40.010 خودت بهتر ميدوني - شرمنده، من چيزي نميدونم - 01:12:40.130 --> 01:12:41.730 بلا کجاست؟ - بلا؟ - 01:12:41.850 --> 01:12:45.170 بلا تورلينگ يا هر چي که اسم واقعيشه - اين کارا واسه چيه؟ - 01:12:45.290 --> 01:12:50.210 تو بلا رو مجبور کردي به گريت وندرون خيانت کنه 01:12:50.330 --> 01:12:55.410 من همچين کاري نکردم اون دختره چي بهت گفته؟ 01:12:58.250 --> 01:13:01.210 اگه واقعا باور کردي چرا بهم شليک نميکني؟ 01:13:05.610 --> 01:13:08.370 ..اينهمه راه پاشدي تا آسن اومدي 01:13:14.010 --> 01:13:16.650 بهت مظنون شدن، اينطور نيست؟ 01:13:16.770 --> 01:13:19.290 کار احمقانه‌اي که نکردي، ها؟ 01:13:20.890 --> 01:13:25.890 شما دو نفر به گريت وندروين خيانت کردين حالا ميخواين بندازين گردن من؟ 01:13:26.010 --> 01:13:28.090 نه - فکر کنم همينطور باشه - 01:13:29.090 --> 01:13:33.930 من زندگيت رو توي اداره پليس نجات دادم داشتم به يه خائن کمک ميکردم 01:13:34.050 --> 01:13:35.690 به گروه خودت خيانت کردي 01:14:27.130 --> 01:14:29.410 ميخواي روي نونت مرباي سيب بمالم؟ 01:15:12.450 --> 01:15:14.530 در رو باز کن 01:15:23.690 --> 01:15:27.850 من لاپيان هستم منشي شخصي آقاي انتوان 01:15:29.050 --> 01:15:31.370 آقاي آنتوان ميخواستن با شوهر شما صحبت کنن 01:15:31.490 --> 01:15:34.570 در چه مورد؟ - اينها مراجع ما هستن - 01:15:36.650 --> 01:15:38.211 منشي اولياحضرت ملکه 01:15:47.930 --> 01:15:53.370 گرت وندروين خيلي از شما عريف ميکرد خيلي بد شد که مُرد 01:15:56.610 --> 01:15:59.730 يه نفر بايد بعد از جنگ مسوليت رو بعهده بگيره 01:15:59.850 --> 01:16:03.890 ما مجرمان جنگي و همدستهاشون رو به محاکمه ميکشونيم 01:16:04.010 --> 01:16:08.290 و بايد يک سازمان مخفي براي حمله‌هاي بعدي تشکيل بشه 01:16:08.410 --> 01:16:11.370 از طرف نازي‌ها؟ - نه، از طرف کمونيست‌ها - 01:16:11.490 --> 01:16:16.290 الان خطر از طرف اونهاست اونا به البه رسيدن، با ماشين چند ساعت راهه 01:16:18.010 --> 01:16:22.010 شما با سندرز کار ميکردين، درسته؟ ويم سندرز 01:16:22.130 --> 01:16:23.930 بيا 01:16:24.970 --> 01:16:28.890 از طرف لوييس آنتوان ..خواسته در مقابل امنيت 01:16:29.010 --> 01:16:32.490 آرشيو خودم رو در اختيارش بذارم 01:16:32.610 --> 01:16:37.010 چطور مگه؟ - ويم سندرز يک آرشيو در اختيار داره - 01:16:37.130 --> 01:16:42.170 تقريبا از ده‌ها هزار سوئدي اما اون رو با ما قسمت نميکنه 01:16:42.290 --> 01:16:46.370 اون اطلاعات خودشه خب - البته در اختيار آدم اشتباه و فوق‌العاده خطرناک - 01:16:46.490 --> 01:16:51.210 ميدوني من چقدر ازون آدم اطلاعات دارم؟ و اون دنبال آرشيو منه؟ 01:16:52.650 --> 01:16:54.610 مگه اينکه از روي نعش من رد بشه 01:16:54.730 --> 01:16:58.730 ميدونستيد سندرز کمونسيته؟ - سندرز؟ - 01:16:58.850 --> 01:17:00.850 به من ميگن سرخه 01:17:00.970 --> 01:17:08.250 يک هلند جديد صادق، قوي، آزاد 01:17:10.650 --> 01:17:12.250 و اجتماعي 01:17:12.370 --> 01:17:16.010 من ديگه ويم رو نميبينم - منم همينو شنيدم - 01:17:17.010 --> 01:17:21.930 دوباره باهاش ارتباط برقرار کن آرشيو اون حاوي اطلاعات محرمانه خطرناکيه 01:17:22.050 --> 01:17:26.770 اين وظيفه ماست که اون اطلاعات رو از کمونيست‌ها دور نگه داريم 01:17:26.890 --> 01:17:30.050 من ميخوام تمام مجرمها مجازات بشن 01:17:30.170 --> 01:17:34.970 اگه داري خودت رو براي جنگ با کمونيست‌ها آماده ميکني ميتونيم خيلي به درد هم بخوريم 01:17:35.090 --> 01:17:37.970 با خيال راحت به اين موضوع فکر کن 01:17:55.890 --> 01:18:00.370 تو نمياي؟ ميگن امروز کانادايي ها ميان اينجا 01:18:09.370 --> 01:18:11.650 در باز بود 01:18:12.650 --> 01:18:21.090 بيا، اينم گواهي فوت دريس ريفاگن 01:18:21.210 --> 01:18:22.690 بياين 01:18:22.810 --> 01:18:26.330 بايد جشن بگيريم 01:18:32.690 --> 01:18:35.970 اون کشته شده قاتلش هم دستگير نشده 01:18:53.450 --> 01:18:55.290 يه دختر بود 01:18:56.290 --> 01:18:58.490 بلا تورلينگ 01:18:58.610 --> 01:19:01.610 شايد از شهر رفته باشه ولي ببين چي ازش پيدا ميکني 01:19:01.730 --> 01:19:05.130 بلا تورلينگ؟ داستانش چيه؟ 01:19:08.250 --> 01:19:10.570 اون توي ما نفوذ کرده بود - ديگه نه، جان - 01:19:10.690 --> 01:19:14.930 اون و ريفاگن به گريت خيانت کردن - من ريفاگن رو پيدا کردم. دختره رو خودت پيداش کن - 01:20:00.690 --> 01:20:02.090 سلام 01:20:05.010 --> 01:20:07.090 سلام خوشگله 01:20:09.850 --> 01:20:12.130 سلام عزيزم 01:20:15.970 --> 01:20:19.170 حالش خوبه؟ - همه‌چي خوبه دريس - 01:20:19.290 --> 01:20:24.290 بايد بريم. برو لباس و جواهرات رو بردار زودباش 01:20:24.410 --> 01:20:26.330 کجا ميخواي بريم؟ - کاري که گفتم بکن - 01:20:26.450 --> 01:20:29.490 اول بهم بگو چرا 01:20:30.490 --> 01:20:33.210 من نبايد اينجا ديده بشم - چرا؟ تو که کار اشتباهي نکردي - 01:20:33.330 --> 01:20:36.050 ميشه اينو به اون گردن کلفت بيرون بگي؟ - ..عزيزم - 01:20:36.170 --> 01:20:41.130 تون و هري با يه نفر توي مارنيکسترات صحبت کردن و الان جاشون امنه 01:20:42.930 --> 01:20:47.730 با کي؟ - با يه رهبر مقاومت. فکر کنم اسمش سندرز بود - 01:20:50.930 --> 01:20:55.490 من نميتونم ريسک کنم. همه فکر ميکنن من مردم بهتره همينطوري هم بمونه 01:20:56.890 --> 01:20:59.410 خب کجا قراره بريم؟ 01:21:02.650 --> 01:21:06.770 دريس - من با ورديک تماس ميگيرم. چند ساله ميشناسمش - 01:21:08.170 --> 01:21:11.330 دريس، زودباش ديگه 01:21:14.330 --> 01:21:17.450 زودباش ديگه لعنتي 01:21:18.610 --> 01:21:21.170 هوي ورديک، تو هنوز زنده‌اي؟ 01:21:22.250 --> 01:21:24.050 عوضي 01:21:25.490 --> 01:21:30.290 خائن کثافت. تو به کشور خودت خيانت کردي زانو بزن 01:21:34.690 --> 01:21:36.210 براي ملکه 01:21:38.690 --> 01:21:43.330 حالا شديم خانواده، آره؟ 01:21:43.450 --> 01:21:48.250 يه تخت سفري پهن ميکنم خودمونم مراقب روبي هستيم، خوبه؟ 01:21:57.770 --> 01:22:00.610 خيلي اينجا نميمونيم - جدي؟ کجا ميخوايم بريم؟ - 01:22:00.730 --> 01:22:02.130 يه کشور ديگه - چي؟ - 01:22:02.250 --> 01:22:06.530 تو که گفتي کار خلافي نکرده - نکردم - 01:22:06.650 --> 01:22:11.890 من براي کمک به مردم توي دايره اطلاعات کار ميکردم ولي اون قهرمانايي که بيرونن براشون مهم نيست، بهم شليک ميکنن 01:22:12.010 --> 01:22:15.610 چرا بايد بريم يه کشور ديگه؟ - فرار کردن خودش اعتراف به جرمه - 01:22:15.730 --> 01:22:22.090 با اون يارو که جزو نيروي مقاومته صحبت کن تون گفت اون فقط دنبال اطلاعاته 01:22:22.210 --> 01:22:25.970 اونا همه چيز رو براش گفتن و تونستن برن 01:22:36.130 --> 01:22:39.610 آنتوان خواسته باهات حرف بزنم بهت يه پست توي سازمان حفاظت پشنهاد داده 01:22:39.730 --> 01:22:44.690 مگه نميفهمي چي تو سرشه؟ اون دنبال آرشيو منه 01:22:44.810 --> 01:22:48.210 آره ميدونم آون آرشيوت رو ميخواد 01:22:50.450 --> 01:22:53.730 من دارم اداره خودمو راه ميندازم - چي؟ خودت؟ - 01:22:53.850 --> 01:22:58.650 ويم، اداره اون خدمات رسمي ارائه ميده انتوان کلي آشنا داره 01:22:58.770 --> 01:23:01.290 حتي با خانواده سلطنتي هم رابطه داره - خانواده سلطنتي - 01:23:01.410 --> 01:23:03.050 اونا توي طول جنگ نشسته بودن تو لندن 01:23:03.170 --> 01:23:06.330 ازش استفاده کن. درخواست بده تو سرپرست تيم تحقيقاتي باشي 01:23:06.450 --> 01:23:08.730 اينکه مستقل کار ميکني و آرشيوت هم نگه ميداري 01:23:08.850 --> 01:23:11.570 چي به تو ميرسه اين وسط؟ 01:23:13.090 --> 01:23:15.170 به منم پيشنهاد کار کرده 01:23:23.810 --> 01:23:30.850 ميدونم فکر ميکني منم خائن هستم ولي يکي هست که ميتونه به بيگناهي من شهادت بده 01:23:30.970 --> 01:23:33.130 و من اونو پيداش ميکنم 01:23:39.010 --> 01:23:40.930 و ريفاگن؟ 01:23:42.610 --> 01:23:44.770 اون چيزي که حقش بود نصيبش شد 01:24:05.970 --> 01:24:09.330 اون جان ونليمپد نبود؟ - چرا - 01:24:09.450 --> 01:24:11.650 اي عوضي - چطور؟ - 01:24:11.770 --> 01:24:13.930 اون قاتل من بود 01:24:15.570 --> 01:24:19.010 اومد آسن و عين يه دزد توي شب بهم شليک کرد 01:24:19.130 --> 01:24:21.650 چون خيلي ازش اطلاعات داشتم 01:24:23.170 --> 01:24:28.170 اون قراره براي لوييس انتوان کار کنه - پس انتوان دروغاش رو ميبلعه - 01:24:28.290 --> 01:24:34.250 من آماده‌ام حقيقت رو درباره جان و تمام مخبرهاي دايره اطلاعات بگم 01:24:34.370 --> 01:24:36.770 ولي فقط به خودت ميگم 01:24:43.650 --> 01:24:47.370 شما توي منزل فريتز ميمونيد هيچکسي بهتون نزديک نيمشه 01:24:47.490 --> 01:24:49.450 فريتز؟ - منم - 01:24:49.570 --> 01:24:52.210 چرا شوهر من بايد بمونه؟ اون که کار اشتباهي نکرده 01:24:52.330 --> 01:24:56.010 خواهيم ديد - تون و هري مجبور نشدن بمونن - 01:24:56.130 --> 01:24:58.650 اونا اطلاعات به اين مهمي نداشتن 01:24:58.770 --> 01:25:01.010 شوهر شما فعلا بطور رسمي مرده باقي ميمونه 01:25:01.130 --> 01:25:05.290 ببخشيد، فکر ميکردم برميگردي خونه - مهم نيست عزيزم - 01:25:07.170 --> 01:25:09.130 ..گريه نکن 01:25:13.690 --> 01:25:15.130 فريتز 01:25:21.330 --> 01:25:23.410 فکر نميکنم خيلي طول بکشه 01:25:33.170 --> 01:25:37.570 اين ازت محافظت ميکنه عزيزم آروم باش ديگه 01:25:51.610 --> 01:25:55.490 کفشاتو دربيار - باشه آقاي ترتميز - 01:26:14.210 --> 01:26:15.610 ازينطرف 01:26:23.930 --> 01:26:26.330 تا وقتي کارمون باهات تموم بشه همينجا ميموني 01:26:26.450 --> 01:26:29.690 چرا اين اتاق؟ - چون تنها اتاقيه که ميتونيم درش رو قفل کنيم - 01:27:02.210 --> 01:27:04.770 بله؟ - اون زني که با ريفاگن کار ميکرد - 01:27:04.890 --> 01:27:07.290 ميخوام از آرشيوت استفاده کنم تا اسم اصليش رو بفهمم 01:27:07.410 --> 01:27:11.770 نه، يادت رفته آرشيو مال منه؟ - پس ميشه خودت دنبالش بگردي؟ - 01:27:11.890 --> 01:27:15.050 مشکلي نيست، يه درخواستنامه رسمي تهيه کن 01:27:35.210 --> 01:27:37.090 يه تلفن داريد 01:27:40.010 --> 01:27:42.130 بله، تون کويپر صحبت ميکنه 01:27:42.250 --> 01:27:45.410 تون، ريفاگن هستم - دريس؟ - 01:27:47.610 --> 01:27:49.810 دريس ريفاگن؟ - خيلي سريع به کمکت احتياج دارم - 01:27:49.930 --> 01:27:52.650 اين يه شوخيه؟ - نه، بعدا برات توضيح ميدم - 01:27:52.770 --> 01:27:56.370 بايد يه دختر رو برام پيدا کني بتجا ويري، بنويسش رو کاغذ 01:27:56.490 --> 01:27:59.570 دارم مينويسم - بتجا ويري - 01:27:59.690 --> 01:28:03.730 يه دختر بيوه يهودي نزديک 30 ساله احتمالا توي رتردامه 01:28:03.850 --> 01:28:05.770 توي جنگ از اسم بلا تورلينگ استفاده ميکرد 01:28:05.850 --> 01:28:07.690 ولي اسم اصليش بتجا لورينگه 01:28:07.810 --> 01:28:09.410 مطمئن شو کلکش کنده ميشه 01:28:11.850 --> 01:28:14.210 تون؟ - واقعا شوخي نيست؟ - 01:28:14.330 --> 01:28:16.690 تون، دارم جدي ميگم 01:28:33.210 --> 01:28:36.890 اون چقدر قراره بمونه؟ - بستگي به خودش داره - 01:28:37.010 --> 01:28:40.490 شايد يه ماه، شايد يه سال - يه سال؟ - 01:28:40.610 --> 01:28:43.850 هيچکس نبايد بفهمه پيش ماست مخصوصا انتوان 01:28:43.970 --> 01:28:48.610 اون براي دايره اطلاعات کار ميکرد - اون انبار اطلاعاته - 01:28:48.730 --> 01:28:51.810 اگه به انتوان بگيم يه هفته‌اي اعدامش ميکنه 01:28:51.930 --> 01:28:55.730 چرا بايد بهش اعتماد کنيم؟ طبق حرفاي جان اون به گريت خيانت کرده 01:28:55.850 --> 01:28:57.890 دقيقا، طبق حرفهاي جان 01:28:58.010 --> 01:29:03.290 فقط دو نفر از گروه گريت وندروين نجات پيدا کردن تو و جان 01:29:03.410 --> 01:29:07.530 و بعدش ما توي محل اختفاي جان مورد خيانت قرار گرفتيم 01:29:09.330 --> 01:29:13.810 اعدام بعنوان يه گزينه باقي ميمونه ولي قبلش بايد بفهميم حقيقت چيه 01:29:27.330 --> 01:29:33.490 بازجويي از برناندوس اندريس ريفاگن زاده 7 سپتامبر 1909 01:29:33.610 --> 01:29:37.770 با حضور فردريک کرخون و ويليم اورت سندرز 01:29:43.810 --> 01:29:45.810 ميدونيد چرا مورد بازجويي قرار گرفتين؟ 01:29:48.610 --> 01:29:50.370 شما ازم ميخواين به يه سريها خيانت کنم 01:29:50.490 --> 01:29:53.130 من اينطوري بهش نگاه نميکنم - درک ميکنم - 01:29:53.250 --> 01:29:56.130 سوال اول: در مورد جان ونليمپد چي ميدونيد؟ 01:30:09.610 --> 01:30:14.410 جان به گريت وندروين خيانت کرد متاسفانه منم دير متوجه شدم 01:30:14.530 --> 01:30:15.930 کاري از دستم ساخته نبود 01:30:17.090 --> 01:30:21.290 آقاي ريفاگن از زمان دستگيري گريت وندروين يک عکس به ما داد 01:30:21.410 --> 01:30:26.170 جان ونليمپد در کنار يک زن ناشناس و رييس دايره اطلاعات، ويلي لاگس مشاهده ميشه 01:30:26.290 --> 01:30:29.090 اون عکس رو از کجا آوردي؟ - يکي از مرتبط‌هام توي اداره - 01:30:29.210 --> 01:30:31.250 جان تنها کار ميکرد؟ 01:30:32.250 --> 01:30:35.850 فکر کنم با اون دختره کار ميکرد اونم جزو اداره اطلاعات بود 01:30:35.970 --> 01:30:39.250 فکر ميکنم يهودي بود - بلا تورلينگ - 01:30:39.370 --> 01:30:43.410 پس ميشناسيدش - اون اسم واقعيشه؟ - 01:30:43.530 --> 01:30:47.610 اين اسمي هست که ازش استفاده ميکرد احتمالا ديگه ازش استفاده نميکنه 01:30:47.730 --> 01:30:50.250 نه، احتمالا نميکنه 01:31:00.210 --> 01:31:06.010 کارل خوشتيپه، هالومانستيگ صاحب اموال دزدي يهودها، فکر ميکنم تابلوهاي نقاشي 01:31:06.130 --> 01:31:09.810 گريت سياهه و باب سياهه هر دو براي گشتاپو کار ميکردن 01:31:11.050 --> 01:31:15.210 ايتالياندر، ممنونم طلا، ج.اهر، هر چيزي که دستش بهش ميرسيد 01:31:15.330 --> 01:31:19.130 کيس اهرمه، همونطور که صداش ميزدن اسم اصليش کيس وندربرگ بود 01:31:19.250 --> 01:31:22.330 شايد از همشون بدتر بود اونم براي گشتاپو کار ميکرد 01:31:22.450 --> 01:31:27.450 کمپ تو يه کافه آمستردام مخبر دايره اطلاعات بود 01:31:27.570 --> 01:31:30.650 فردي ون‌ننون يه ليست از محل يهودي‌هاي پنهان شده داشت 01:31:38.450 --> 01:31:42.930 من دنبال يه زن ميگردم با اسم بلا تورلينگ شناخته شده بود 01:31:45.970 --> 01:31:49.090 ..بلا نميشناسمش 01:31:49.210 --> 01:31:52.130 بهتر فکر کن - چرا بايد يه يهودي يادم بمونه؟ - 01:31:57.570 --> 01:32:02.610 مگه ميشد ريفاگن بدون اطلاع تو يه مخبر استخدام کنه؟ 01:32:02.730 --> 01:32:08.450 مشخصه که نميشد، همه چيز ثبت ميشد و من کار خاصي انجام ندادم 01:32:08.570 --> 01:32:12.770 ميتونيد خودتون ملاحظه کنيد - ولي تمام مدارک از بين رفته - 01:32:13.770 --> 01:32:16.890 نه تمام آرشيو - خب باقيش کجاست؟ - 01:32:18.610 --> 01:32:22.770 چرا بايد بهتون کمک کنم؟ من که در هر حال اعدام ميشم 01:32:23.770 --> 01:32:26.410 شايد هنوز بشه يه کاري کرد 01:32:27.770 --> 01:32:31.410 و لابد تو ميخواي بکني؟ - راه ديگه‌اي داري؟ - 01:32:35.690 --> 01:32:37.490 توي زيرزمين 01:32:46.050 --> 01:32:50.170 و اسمش هم بتجا بود 01:32:51.170 --> 01:32:54.730 فاميليش رو ديگه نميدونم 01:32:56.290 --> 01:32:58.930 ما کل رتردام رو زيرپا گذاشتيم هيچ سرنخي پيدا نشد 01:32:59.050 --> 01:33:01.730 اگه اون حرف بزنه، همه چي خراب ميشه 01:33:01.850 --> 01:33:04.290 ما هر کاري ميتونستيم کرديم 01:33:04.410 --> 01:33:06.290 گوشي رو بده به تون 01:33:06.410 --> 01:33:10.090 ويم، آرشيو دايره اطلاعات کجاست؟ - در حال دوره تکميله - 01:33:11.570 --> 01:33:13.570 ما همين الان ميخوايمشون 01:33:13.690 --> 01:33:16.690 به چه دليل؟ - ..من نيازي ندارم به تو - 01:33:17.810 --> 01:33:23.250 جان دنبال اسم واقعي يه مخبر با اسم مستعار بلا تورلينگه 01:33:23.370 --> 01:33:27.810 چرا جان درخواستنامه رسمي نميگيره؟ - گرفتم ولي بايد تا 13 هفته توي نوبت بمونم - 01:33:27.930 --> 01:33:31.610 خب خيلي سرمون شلوغه، کلي خائن هنوز اون بيرونه - خودم ميگردم - 01:33:31.730 --> 01:33:34.610 نميشه، اينا آرشيو خودمه - خودمون ميدونيم آرشيو توست - 01:33:34.730 --> 01:33:36.210 ولي آرشيو دايره اطلاعات نيست 01:33:36.330 --> 01:33:39.850 يعني همه جا رو خوب گشتين؟ - دو روز وقتمون رو گرفت - 01:33:39.970 --> 01:33:43.410 حتي هوفپلين رو؟ - آره، کل هوفپلين هم گشتيم - 01:33:43.530 --> 01:33:47.770 هوفپين بمبارون شده بود شما اصلا جايي رو نگشتين 01:33:47.890 --> 01:33:49.650 خب که چي؟ 01:33:49.770 --> 01:33:53.930 انتظار نداري که توي دوره صلح بريم به کسي شليک کنيم 01:33:54.050 --> 01:33:57.290 ما قسر در رفتيم دريس ريفاگن ديگه خودتي و خودت 01:33:57.410 --> 01:33:59.010 شر رو کم کن 01:34:09.130 --> 01:34:14.890 لازم نيست کسي آرشيو رو بهم بده من فقط ميخوام يه نگاه بندازم، ميشه؟ 01:34:19.690 --> 01:34:22.130 بيخودي داري ميگردي من خودم قبلا همه رو گشتم 01:34:22.250 --> 01:34:26.250 مخبر ريفاگن پيدا نشد توشون - طبق گفته لاگس اسمش بتجا بوده - 01:34:28.610 --> 01:34:30.250 ببخشيد؟ 01:34:30.370 --> 01:34:33.290 اسم کوچيکش بتجاست 01:34:36.290 --> 01:34:38.290 اسمش بتجاست 01:34:41.370 --> 01:34:43.170 طبق گفته لاگس 01:34:45.810 --> 01:34:49.490 و جان الان داره خودش آرشيو دايره اطلاعات رو ميگرده؟ 01:34:49.610 --> 01:34:51.010 مگه نابود نشده بود؟ 01:35:01.970 --> 01:35:05.210 آهان، بتجا رو ميگن 01:35:05.330 --> 01:35:09.210 بتجا، که اهل رتردام بود 01:35:09.330 --> 01:35:12.050 بتجا ويري 01:35:14.450 --> 01:35:17.610 و تو ميگي بتجا و جان به گريت وندروين خيانت کردن؟ 01:35:17.730 --> 01:35:22.290 بله، تو هم جزو اون گروه بودي، مگه نه؟ شماها با هم به چاپخونه ايالتي حمله کردين 01:35:22.410 --> 01:35:26.250 صدها کارت شناسايي هم دزديدين - ده هزارتا - 01:35:26.370 --> 01:35:32.090 ده هزارتا؟ پس حتما وضعتون خيلي خوب شده 01:35:32.210 --> 01:35:34.370 چي به سرشون اومد؟ 01:35:36.290 --> 01:35:38.770 نميدونم - من ميدونم - 01:35:38.890 --> 01:35:41.570 اون پسره دست بردار نيست 01:35:41.690 --> 01:35:46.050 اگه اون قبل از ما بتجا ويري رو پيدا کنه، اونو ميکشه 01:35:47.330 --> 01:35:49.090 اون آخرين شاهده 01:36:07.170 --> 01:36:09.090 خب؟ - پدر و مادرش نجات پيدا کردن - 01:36:09.210 --> 01:36:13.530 توي رتردام هستن اينم آدرسشونه 01:36:14.530 --> 01:36:17.170 فکر ميکني پيداش کنيم؟ - خودت برو ببين - 01:36:17.290 --> 01:36:21.370 چي؟ دريس چي؟ - اون جايي نميره - 01:36:26.090 --> 01:36:27.730 اليزابت ويري 01:36:28.730 --> 01:36:30.810 بيوه فرانس تورلينگ 01:36:30.930 --> 01:36:33.370 وقتي پيداش کردم چي؟ - نبايد تحويل سازمان حفاظت بشه - 01:36:33.490 --> 01:36:34.890 بايد اون رو از جان دور نگه داريم 01:36:35.010 --> 01:36:38.370 تو به دريس بيشتر از جان اعتماد داري؟ - من به هيچکس اعتماد ندارم - 01:36:38.490 --> 01:36:42.010 ولي درحاليکه دريس باهامون همکاري ميکنه جان مدام ما رو ناکام باقي ميذاره 01:36:42.130 --> 01:36:44.570 اليزابت، بتجا 01:36:44.690 --> 01:36:48.570 اگه بتونم پرده از چهره جان ..و بتجا ويري بردارم 01:36:48.690 --> 01:36:52.610 انتوان هم سقوط ميکنه و بعدش من رييس ميشم 01:36:52.730 --> 01:36:55.770 بعدش به عمقش نفوذ ميکنيم 01:36:55.890 --> 01:37:00.130 و هلند جديد، فريتز ساختنش ديگه کاري نداره 01:37:16.450 --> 01:37:20.450 يه ساعت پيش بردنش - چي؟ کي بردتش؟ - 01:37:20.570 --> 01:37:24.530 اون ميشناختش. من نميدونم تو ..چرا دنبال دختر مني 01:37:24.650 --> 01:37:27.330 ولي بذار يه چيزي بهت بگم 01:37:27.450 --> 01:37:30.890 اگه اون نبود ما رو فرستادهب ودن پلند و تا الان مرده بوديم 01:37:31.010 --> 01:37:34.530 اون هر کاري هم که کرده بخاطر ما بوده 01:37:35.690 --> 01:37:39.210 اون مردي هم که اومده بود دنبالش از سازمان حفاظت بود 01:37:46.210 --> 01:37:47.930 بفرماييد بشينيد 01:37:51.890 --> 01:37:54.210 من بايد يه زنگ بزنم 01:38:10.890 --> 01:38:13.010 کرخون 01:38:15.530 --> 01:38:20.290 تو منو نميشناسي تا حالا هم نه منو ديدي نه باهام حرف زدي 01:38:20.410 --> 01:38:23.810 همه چيز رو ميندازي گردن جان 01:38:23.930 --> 01:38:27.410 اسمي از من ببري خانوادت رو زنده نميذارم 01:38:29.250 --> 01:38:34.930 تو و جان ونلمپيد به گروه خيانت کردين فهميدي چي گفتم؟ 01:38:35.050 --> 01:38:38.730 فهميدي؟ من چيزي ندارم از دست بدم 01:38:38.850 --> 01:38:42.210 بسيارخب، زود ميبينمت 01:38:51.530 --> 01:38:53.490 حالتون خوبه؟ 01:38:55.330 --> 01:38:56.770 رييسم داره مياد 01:39:01.090 --> 01:39:03.370 يه نفر بتجا ويري رو از رتردام برده 01:39:03.490 --> 01:39:05.850 منتظرت هستن 01:39:15.370 --> 01:39:19.170 جان، داشتم ميگفتم خانم ويري داستاني دارن که ممکنه 01:39:19.290 --> 01:39:21.410 براي شما و آقاي انتوان جالب باشه 01:39:21.530 --> 01:39:23.490 من ميخوام ازش بازجويي کنم اين پرونده منه 01:39:23.610 --> 01:39:27.170 مگه ميشه يه مظنون يه مظنون ديگه رو بازجويي کنه؟ 01:39:27.290 --> 01:39:28.290 ببخشيد؟ 01:39:28.410 --> 01:39:33.170 يک منبع موثق به من گفته که گريت وندروين ..توسط بتجا ويري 01:39:33.290 --> 01:39:36.210 و جان ونليمپد مورد خيانت قرار گرفته 01:39:37.090 --> 01:39:39.290 نه، اون با ريفاگن کار ميکرد 01:39:39.410 --> 01:39:41.770 من خائن نيستم - خانوم ويري چيز ديگه‌اي رو عنوان ميکنه - 01:39:41.890 --> 01:39:45.050 اين امکان نداره - خواهيم ديد - 01:39:47.050 --> 01:39:52.010 با شما خوب برخورد شده؟ - بله، ممنونم - 01:39:52.210 --> 01:39:57.330 شما در دايره اطلاعات بعنوان مخبر شماره 196 ثبت شديد 01:39:57.450 --> 01:40:00.130 درسته؟ - بله - 01:40:00.250 --> 01:40:04.570 و از همين طريق به گروه گريت وندروين نفوذ کردين 01:40:04.690 --> 01:40:06.770 من چارلي هرتاگ رو ميشناختم 01:40:06.890 --> 01:40:12.490 چطوري پيداش کردي؟ - اون من رو معرفي کرد - 01:40:14.210 --> 01:40:16.650 اين شغل منه 01:40:16.770 --> 01:40:20.850 من ازشون خوشم اومد اونا دوستاي من بودن 01:40:22.970 --> 01:40:24.530 جان هم همينطور 01:40:25.930 --> 01:40:32.410 ولي در 30 ژوئن 1944 چهار نفر از دوستان شما در سازمان دستگير شدند 01:40:32.530 --> 01:40:34.970 يکي ازونها کشته شد - درسته - 01:40:35.090 --> 01:40:38.930 بعنوان مخبر در دستگيري اونها نقش داشتيد؟ 01:40:41.570 --> 01:40:44.090 اطلاعاتشون توسط شما فاش شده بود؟ 01:40:45.290 --> 01:40:46.730 توسط کي؟ 01:40:48.090 --> 01:40:53.410 شما با اندريس ريفاگن همکاري ميکردين؟ يا با جان ونليمپد؟ 01:41:09.770 --> 01:41:11.930 من با کسي کار نميکردم 01:41:14.210 --> 01:41:18.810 من زمان و محل رو در اختيار لاگس ميذاشتم، همين 01:41:19.810 --> 01:41:22.530 ..بابتش 1000 گيلدر ميگرفتم براي همين 01:41:23.650 --> 01:41:25.810 براي من ارزش داشت 01:41:29.810 --> 01:41:34.050 ميدونيد که اگه تنها فعاليت کرده باشيد به اعدام محکوم ميشين؟ 01:41:39.210 --> 01:41:41.170 شايد حقم باشه 01:41:55.930 --> 01:41:59.450 چرا داره اين کار رو ميکنه؟ - داره از تو محافظت ميکنه - 01:41:59.570 --> 01:42:03.450 تو باهاش همدست بودي - نه، اون داره از ريفاگن محافظت ميکنه - 01:42:03.570 --> 01:42:05.650 چرا بايد از يه مُرده محافظت کنه؟ 01:42:06.610 --> 01:42:10.770 اون داره از تو محافظت ميکنه - بتجا ويري، از کجا اسمش رو ميدونستي؟ - 01:42:10.890 --> 01:42:14.050 از کجا فهميدي بايد بري رتردام پيداش کني؟ 01:42:15.330 --> 01:42:18.730 گفتم که، اين شغل منه 01:42:18.850 --> 01:42:21.970 فقط دريس اسم اونو ميدونست - منظورت چيه؟ - 01:42:24.130 --> 01:42:25.850 اون هنوز زندست 01:42:25.970 --> 01:42:29.170 تو هم باهاش حرف زدي - خودتم نميدوني داري چي ميگي - 01:42:33.970 --> 01:42:36.530 بله، بدون سر و صدا پيش ميره متوجه هستم 01:42:36.650 --> 01:42:39.970 بله، فهميدم. خداحافظ 01:42:48.370 --> 01:42:50.090 خب؟ 01:42:50.210 --> 01:42:52.170 ويم هنوز داره روش کار ميکنه 01:42:53.250 --> 01:42:54.690 جان دستگير شد يا نه؟ 01:42:54.810 --> 01:43:00.570 ويم الان نميتونه بياد اينجا ميترسه تعقيبش کنن 01:43:00.690 --> 01:43:05.890 فعلا بايد از اومدن به اينجا خودداري کنه 01:43:07.130 --> 01:43:09.090 تا کي؟ - يه هفته - 01:43:09.210 --> 01:43:11.850 پس يه هفته ديگه هم طول ميکشه، دريس 01:43:11.970 --> 01:43:14.930 اون هر چي ميدونست بهتون گفت دريس بي گناهه 01:43:15.050 --> 01:43:17.930 من ميخوام برم سر خونه و زندگيم جنگ تموم شده 01:43:18.050 --> 01:43:21.810 فريتز، جان خبر داره من هنوز زندم؟ 01:43:32.650 --> 01:43:34.450 ميتونم بهت اعتماد کنم؟ - بله - 01:43:34.570 --> 01:43:37.450 نه، ميتونم بهت اطمينان کنم؟ 01:43:39.450 --> 01:43:41.530 بله 01:43:46.650 --> 01:43:49.090 من توي لوکزمبورگ يه گاوصندوق دارم 01:43:50.570 --> 01:43:55.090 کسايي که نجات دادم جواهراتشون رو در اختيار من گذاشتن 01:43:55.210 --> 01:43:59.650 چرا تا الان نگفته بودي؟ - نميدونستم ميشه بهت اعتماد کرد يا نه - 01:43:59.770 --> 01:44:01.890 فقط يه جفت گوشواره که نيست 01:44:02.010 --> 01:44:05.170 توي اون صندوق چيه؟ - کلي چيزاي قيمتي اونجاست - 01:44:05.290 --> 01:44:08.690 و جان هم دنبال اوناست موضوع به من ربطي نداره 01:44:08.810 --> 01:44:11.570 موضوع پول اون آدمهاي بي‌گناهه 01:44:11.690 --> 01:44:15.210 اگه جان منو پيدا کنه اونا هيچوقت به اشياي با ارزش خودشون نميرسن 01:44:15.330 --> 01:44:19.610 همشون نابود ميشه من نميتونم همچين اجازه‌اي بدم 01:44:20.930 --> 01:44:23.610 ويک تا يه هفته نميتونه بياد اينجا 01:44:23.730 --> 01:44:26.970 من نميتونم بذارم جايي بري - خب پس خودت برو - 01:44:27.090 --> 01:44:29.650 برو لوکزمبورگ، خودم هزينه‌ش رو ميدم 01:44:29.770 --> 01:44:32.290 نميتونم.. من تا حالا اونجا نرفتم 01:44:32.410 --> 01:44:35.890 گريت، تو با فريتز ميري لوکزمبورگ؟ 01:44:53.010 --> 01:44:56.450 ميخواي روز و شب دنبال من راه بيفتي؟ - تو ميدوني اون کجاست - 01:44:56.570 --> 01:45:00.810 تو گواهي فوتش رو ديدي خودت بهش شليک کردي 01:45:00.930 --> 01:45:04.570 چي ميشه اگه انتوان بفهمه ..اون هنوز زندست 01:45:04.690 --> 01:45:06.970 و تو تمم اين مدت خبر داشتي کجاست؟ 01:45:08.130 --> 01:45:10.290 من پيداش ميکنم و بعد تو اعدام ميشي 01:46:06.370 --> 01:46:09.210 سندرز - ويم، من دريس هستم - 01:46:09.330 --> 01:46:15.170 من توي کلاب هستم يه کم پول ميخواستم اگه برات مشکل نيست خودت ميدوني کجام 01:46:54.090 --> 01:46:55.530 پول همراته؟ 01:47:17.170 --> 01:47:21.810 فريتز کجاست؟ - نميدونم، شايد رفته مخ يه دختر رو بزنه - 01:47:23.050 --> 01:47:27.770 من داشتم يه کم واسه خودم حال ميکردم ميخواستم يادم بياد آزادي چه حالي داره 01:47:30.770 --> 01:47:32.810 به هرحال خيلي زود آزاد ميشم مگه نه؟ 01:47:40.890 --> 01:47:44.890 پس بتجا اسمي از جان نبرد، نه؟ انتوان چي؟ 01:47:45.010 --> 01:47:47.450 خبر نداره من اينجام، مگه نه؟ 01:47:50.370 --> 01:47:55.610 اونو بذارش کنار، تو نميتوني منو بکشي 01:48:00.050 --> 01:48:02.650 مجبورم - جدي؟ - 01:48:02.770 --> 01:48:05.810 بعدش ميخواي زنم هم بکشي؟ همينطور هري راند؟ 01:48:05.930 --> 01:48:09.170 و ليم تون و ده‌ها نفر ديگه که خبر دارن من اينجام 01:48:12.610 --> 01:48:19.130 با خودت چه فکري کردي کمونيست کثافت؟ ميخواي يه چيزي بهت بگم ويم سندرز؟ 01:48:19.250 --> 01:48:21.770 من عين يه احمق بازيت دادم 01:48:21.890 --> 01:48:27.650 بتجا ويري دقيقا کاري رو ميکرد که من بهش ميگفتم من بودم که به گروه گريت وندروين خيانت کردم 01:48:27.770 --> 01:48:32.010 کار من بود. وقتي مغز بادريان رو متلاشي ميکردن من اونجا بودم 01:48:33.370 --> 01:48:37.930 دورغ ميگي - آره، من هفته‌ها بهت دروغ ميگفتم - 01:48:38.050 --> 01:48:43.170 ولي تو نفهميدي، مگه نه؟ انتوان بفهمه حسابي از خنده روده‌بر ميشه 01:48:43.290 --> 01:48:45.250 تو هم توي همون خنده‌ها ميميري 01:48:46.210 --> 01:48:50.730 اونهمه آدمي که با حيله مجبورت کردم اعدامشون کني چي 01:48:54.530 --> 01:48:56.770 زودباش بهم شليک کن 01:48:57.770 --> 01:49:01.770 نه، من تو رو نميکشم 01:49:01.890 --> 01:49:04.450 تو بايد بهم کمک کني 01:49:24.930 --> 01:49:26.970 چمدون رو ميرسوني دست دريس؟ 01:49:27.090 --> 01:49:29.170 اينم بخشي ازونه 01:49:38.730 --> 01:49:41.210 چرا داري از ريفاگن محافظت ميکني؟ 01:49:42.290 --> 01:49:44.690 تو اونو ديدي؟ 01:49:48.450 --> 01:49:52.370 فريتز، برادر تو يه نعش‌ش داشت، درسته؟ - چطور؟ - 01:49:52.490 --> 01:49:56.010 بهش زنگ بزن بگو ويم ميره برش ميداره و ميخوام يه تابوت هم توش باشه 01:49:56.130 --> 01:49:59.130 چه خبر شده؟ - من امشب از مرز ميگذرم - 01:50:01.570 --> 01:50:03.250 ويم؟ 01:50:05.090 --> 01:50:06.530 به برادرت زنگ بزن 01:50:07.090 --> 01:50:10.730 اون کجاست؟ تهديدت کرده؟ 01:50:12.170 --> 01:50:15.330 فريتز، اون هيچوقت اينجا نبوده 01:50:21.490 --> 01:50:27.370 اگه حرفي بزنم خانوادم رو ميکشه 01:50:28.850 --> 01:50:31.570 بهم بگو اون کجاست؟ - اون دست‌بردار نيست - 01:50:31.690 --> 01:50:34.610 وقتي من پيداش کنم مجبورش ميکنم حرف بزنه 01:50:38.850 --> 01:50:40.290 اون داره همه رو بازي ميده 01:50:40.410 --> 01:50:43.050 مجبورش ميکنم اعتراف کنه تو رو مجبور ميکرده 01:50:45.170 --> 01:50:46.970 اون بايد بميره 01:50:50.130 --> 01:50:51.730 وگرنه حرفي نميزنم 01:50:55.530 --> 01:50:57.290 قول ميدم 01:50:57.410 --> 01:50:59.370 اون خونه کرخونه 01:51:09.530 --> 01:51:12.850 از مرز که رد شدم بهت خبر ميدم 01:51:27.650 --> 01:51:33.050 راستي 2تا اسم ديگه واست درنظر گرفتم هري راند و ليم تون کايپر 01:51:33.170 --> 01:51:36.650 جاکشي و پولشويي ميکنن آدرسشون روي ميز آشپزخونه‌ست 01:52:08.930 --> 01:52:10.850 اون کجاست؟ - خيلي دير رسيدي - 01:52:19.370 --> 01:52:22.690 اون ماه‌ها اينجا بود و شماها بهش کمک ميکردين 01:52:24.250 --> 01:52:25.930 اون به گريت خيانت کرد 01:52:30.450 --> 01:52:33.770 اون کجاست؟ - امشب از مرز ميگذره - 01:52:35.490 --> 01:52:37.370 کدوم مرز؟ 01:52:38.410 --> 01:52:39.810 نميدونم 01:52:49.250 --> 01:52:51.090 همه مرزها بايد بسته بشه 01:52:52.170 --> 01:52:55.530 آلمان و بلژيک - خداي من، عجب وضعي شده - 01:52:55.650 --> 01:52:59.370 اگه ريفاگن رو پيدا کنيم تو هم به سندرز و آرشيوش ميرسي 01:53:03.050 --> 01:53:05.290 نه - چي؟ - 01:53:05.410 --> 01:53:07.970 بايد قبول کنم افراد خودم فريبم دادن 01:53:11.930 --> 01:53:15.330 نميتونم بدون متهم شدن خودم به سندرز برسم 01:53:15.450 --> 01:53:17.850 پس ريفاگن چي؟ - اون بطور رسمي مُرده محسوب ميشه - 01:53:17.970 --> 01:53:21.130 اگه زرنگ باشه همونطور مُرده هم باقي ميمونه - پس بتجا ويري تاوانش رو پس ميده - 01:53:21.250 --> 01:53:25.530 ما اعترافش رو داريم پرونده ديگه بسته شده 01:53:25.650 --> 01:53:29.570 بتجا ويري گناهکاره - اين عدالته؟ - 01:53:29.690 --> 01:53:33.250 پس ما براي چي اينجاييم؟ - روس‌ها نيمه راه آلمان هستن - 01:53:33.370 --> 01:53:35.650 ما براي همين اينجاييم 01:53:44.210 --> 01:53:48.170 مرز سوئد و بلژيک 01:54:01.890 --> 01:54:03.410 ..من 01:54:07.170 --> 01:54:09.690 گفته بود به اينا کمک کرده 01:54:22.730 --> 01:54:24.330 خيلي دير کرديم 01:54:28.090 --> 01:54:31.250 بايد مطمئن بشم گريت آماده رفتنه 01:54:32.490 --> 01:54:34.330 ولي من ميخوام اون بمونه 01:54:35.330 --> 01:54:38.930 زنش باهاش نرفته؟ - گفت از مرز که رد شد خبر ميده - 01:54:39.050 --> 01:54:41.170 ميرم بيارمش 01:55:12.610 --> 01:55:14.250 جان 01:55:17.450 --> 01:55:21.330 دريس فرار کرد با همه پول‌ها 01:55:26.170 --> 01:55:29.810 ميخواين به شوهرم خيانت کنم؟ - اگه بيگناه باشه چيزي براي ترس نداره - 01:55:29.930 --> 01:55:33.610 اون فقط به بقيه کمک ميکرد - جدي؟ به اينها؟ - 01:55:36.170 --> 01:55:40.810 بله، متعلقاتشون رو تا زمانيکه برگردن براشون نگه ميداشت 01:55:40.930 --> 01:55:45.490 اونها ديگه برنميگردن. همشون براي اعدام تو اتاق گاز به پلند فرستاده شدن 01:55:48.810 --> 01:55:50.370 اينش ديگه تقصير دريس نيست 01:55:55.650 --> 01:55:58.930 اين استر شاپه دريس ازش محافظت ميکرد 01:55:59.050 --> 01:56:01.690 البته تا وقتيکه اون زن تمام دوستانش رو به دريس لو داد 01:56:01.810 --> 01:56:04.250 وقتي ديگه کسي نمونده بود بايد از بين ميرفت 01:56:06.850 --> 01:56:11.970 باور نميکنم - اون زن جلوي چشماي من خودشو کشت - 01:56:14.610 --> 01:56:16.570 بيا خودت ببين 01:56:24.170 --> 01:56:25.690 گردنبند قشنگي داري 01:57:08.730 --> 01:57:11.490 سلام عزيزم، خوشحالم صدات رو ميشنوم 01:57:13.530 --> 01:57:17.850 من رسيدم، موفق شدم ببخشيد مجبور شدم سريع برم 01:57:17.970 --> 01:57:20.970 خوشحال شدم تونستي همه‌چي رو از لوکزمبرگ برداري 01:57:21.090 --> 01:57:23.490 آماده راه افتادن هستي؟‌- ..دريس - 01:57:23.610 --> 01:57:28.610 چاره ديگه‌اي نداريم چندسال ديگه دوباره برميگرديم 01:57:28.730 --> 01:57:33.890 اون گردنبندي که بهم دادي يادته؟ - آره، چطور مگه؟ - 01:57:37.610 --> 01:57:42.050 اون توي يکي از عکسايي که توي صندوقت بود هست - پس عکسا رو هم برداشتي، خوبه - 01:57:42.170 --> 01:57:47.570 اون زن وقتي کمکش کردم از دست دايره اطلاعات فرار کنه، بهم دادتش 01:57:47.690 --> 01:57:51.330 پس يعني هنوز زندست؟ - آره، معلومه - 01:57:54.690 --> 01:57:58.250 اون جاش توي انتورپ امنه خودم تا اونجا رسوندمش 01:58:05.010 --> 01:58:08.530 هنوز پشت خطي؟ - آره، اينجام - 01:58:10.730 --> 01:58:16.370 يه قلم کاغذ بردار بنويس. بايد از مرز کالموس هيدا رد بشي 01:58:16.490 --> 01:58:22.250 تابلوهاي صومعه رو دنبال کن من امشب بين راهب‌ها ميخوابم 01:58:24.490 --> 01:58:30.250 عزيزم، فردا دوباره کنار هم هستيم 01:58:30.370 --> 01:58:33.650 هر سه تامون، مگه نه؟ - آره - 01:58:33.770 --> 01:58:35.530 باهمديگه 01:58:38.490 --> 01:58:41.690 ميدوني که خيلي دوستت دارم 01:58:44.970 --> 01:58:47.850 منم دوستت دارم، دريس ريفاگن 01:59:25.050 --> 01:59:28.330 ميدونم اون کجاست - هنوز زندست؟ - 01:59:28.450 --> 01:59:30.530 توي بلژيک 01:59:32.610 --> 01:59:37.370 جنگ تموم شده - يه نفر بايد جلوش رو بگيره - 01:59:39.690 --> 01:59:42.010 بعدش تموم ميشه؟ 02:00:49.930 --> 02:00:51.410 !هي 02:00:58.410 --> 02:01:01.810 جان - دريس - 02:01:04.170 --> 02:01:06.170 گريت کجاست؟ - توي آمستردام - 02:01:06.290 --> 02:01:08.090 بازداشتش کردين؟ 02:01:09.610 --> 02:01:12.890 نه دريس، فقط بهش نشون دادم تو واقعا کي هستي 02:01:22.290 --> 02:01:24.890 نبايد بهش دروغ ميگفتي 02:01:44.730 --> 02:01:48.450 از جات تکون نخور دريس اينجا ديگه آخر خطه 02:01:59.410 --> 02:02:01.810 فندک داري؟ 02:02:07.810 --> 02:02:10.090 زانو بزن 02:02:13.130 --> 02:02:16.330 گفتم زانو بزن - منو بکشي 20 سال به جرم قتل ميفتي زندان - 02:02:16.450 --> 02:02:17.890 گفتم زانو بزن 02:02:18.010 --> 02:02:21.850 جان، اين دقيقا همون کاريه که انتوان و سندرز ميخوان بکني 02:02:21.970 --> 02:02:25.010 منو بکشي تا همه اسرار رو با خودم به گور ببرم 02:02:25.130 --> 02:02:27.130 دهنتو ببند 02:02:28.170 --> 02:02:31.530 نه، دهنمو نميبندم من ميتونم خيلي چيزا رو فاش کنم 02:02:31.650 --> 02:02:35.330 درباره سندرز اينکه چطور بازيش دادم 02:02:35.450 --> 02:02:38.490 اينکه چطور کمکم کرد فرار کنم درباره آدمايي که کشته 02:02:39.770 --> 02:02:43.170 ميتونم درباره همه يهوديهايي که بهشون خيانت کردم اعتراف کنم 02:02:43.290 --> 02:02:47.690 من هيچي از تو نميخوام زانو بزن لعنتي 02:02:49.650 --> 02:02:51.290 ميتونم درباره بتجا بگم 02:02:54.050 --> 02:02:59.330 ميتونم بگم مجبورش کردهب ودم به گريت وندروين خيانت کنه 02:03:03.570 --> 02:03:05.770 ميتونم بگم همش فکر من بود 02:03:07.290 --> 02:03:09.450 اون بيگناهه 02:03:10.450 --> 02:03:16.330 اگه منو بکشي اونم اعدام ميشه ديگه هيچکس حرفاش رو باور نميکنه 02:03:18.850 --> 02:03:21.370 من تنها کسي هستم که ميتونه نجاتش بده 02:03:56.890 --> 02:04:00.210 شايد اينطوري بهتر باشه ميتونم شاهد بزرگ شدن روبي باشم 02:04:00.330 --> 02:04:02.450 من بودم خيلي روش حساب نميکردم 02:04:06.690 --> 02:04:09.330 چرا؟ - من گريت رو گذاشتم پيش فريتز کرخون - 02:04:09.450 --> 02:04:12.850 خب که چي؟ - فکر کنم فريتز ازين فرصت استفاده کنه - 02:04:16.770 --> 02:04:20.490 گريت ترجيح ميده کي پدر روبي باشه؟ 02:04:20.610 --> 02:04:23.290 يه قهرمان گروه مقاومت يا يه مجرم جنگي؟ 02:04:28.530 --> 02:04:30.850 راه بيفت دريس راه بيفت 02:04:30.874 --> 02:04:50.874 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 02:04:50.898 --> 02:05:10.898 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.