WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:20.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:43.845 --> 00:00:47.449
...پیانویی که برای فیلم "مردِ خانه" ساختیم
(The Homesman)

00:00:47.482 --> 00:00:50.452
مشکلش اینه که بیرون در فضای بازه

00:00:50.485 --> 00:00:54.389
.و از بین میره

00:00:54.423 --> 00:00:57.792
.ولی فکر کنم برای یک پیانو، مرگ شرافتمندانه‌ای باشه

00:00:59.461 --> 00:01:01.663
توی این فیلم، باد عنصر مهمیه

00:01:01.696 --> 00:01:06.401
و فکر کردیم که اگر بتونیم
.از باد هم به عنوان موسیقی استفاده کنیم عالی میشه

00:01:14.643 --> 00:01:16.878
.صداش واقعا بینظیره

00:01:22.851 --> 00:01:25.654
.این بخش مفرح این آزمایشه

00:01:25.687 --> 00:01:28.490
.سر و کله بزنیم با وسایل

00:01:36.565 --> 00:01:38.767
یک نکته جالبی که رخ میده اینه که

00:01:38.800 --> 00:01:41.903
صدا از طریق سیم‌ها نسبت به هوا

00:01:41.936 --> 00:01:43.638
سریعتر منتقل میشه

00:01:43.672 --> 00:01:46.007
که بهتون یک اِکوی معکوس میده
.که خیلی باحاله

00:01:46.040 --> 00:01:49.811
.و لازم نیست که اصلا افکتی روی صدا بذارین

00:01:51.913 --> 00:01:54.949
.حتی میتونین تا پایین دره هم صدا رو بشنوین

00:01:54.983 --> 00:01:57.652
فقط این نیست که یه کاری کرده باشیم

00:01:57.686 --> 00:02:00.922
.که تاحالا کسی نکرده
.انجامش میدیم چون باحاله

00:02:00.955 --> 00:02:04.192
،مرگ سامورایی درست همینجا
.روی تپه

00:02:14.135 --> 00:02:16.004
...وقتی موسیقی "راکی" رو میشنوین
(Rocky)

00:02:19.173 --> 00:02:23.612
.همه تماشاگرا میدونن که داستان از چه قراره

00:02:23.645 --> 00:02:26.781
.آهنگساز یک داستان سراست

00:02:26.815 --> 00:02:30.619
موسیقی میتونه پیامی که
فیلمساز میخواد انتقال بده رو شکل بده

00:02:30.652 --> 00:02:33.622
.یا بعضی وقتا تغییر بده یا حتی خراب کنه

00:02:37.759 --> 00:02:40.028
.موسیقیِ متن، قلب و روح یک فیلمه

00:02:40.061 --> 00:02:43.498
موسیقیِ فیلم، میتونه یک صحنه مهیج رو
.هیجان انگیزتر کنه

00:02:43.532 --> 00:02:45.133
"ما بهش میگیم "محلول احساس

00:02:45.166 --> 00:02:48.036
چونکه میتونیم باهاش هر حسی رو که بخوایم
.در شما ایجاد کنیم

00:02:48.069 --> 00:02:50.939
این توانایی رو داره
...که جوری ارتباط برقرار کنه

00:02:50.972 --> 00:02:54.075
.که با تصویر ممکن نیست

00:02:54.108 --> 00:02:56.644
.موسیقی فیلم عالی، میتونه سطح فیلم رو بالا ببره

00:03:16.931 --> 00:03:18.733
...موسیقی همیشه

00:03:18.767 --> 00:03:20.602
بخشی از سالن سینما بوده

00:03:20.635 --> 00:03:23.672
...«حتی از سال 1895 که «برادران لومیر

00:03:23.705 --> 00:03:25.540
.داشتن در پاریس آزمایش میکردن

00:03:25.574 --> 00:03:28.076
،در دوران ابتدایی
...درسته که

00:03:28.109 --> 00:03:29.911
...موسیقی به عنوان

00:03:29.944 --> 00:03:32.312
.پوششی برای صدای پروژکتور استفاده میشده

00:03:34.315 --> 00:03:36.851
.فیلم‌های صامت هرگز صامت نبودن

00:03:39.120 --> 00:03:43.558
در کوچکترین نیکلئودئون‌ها هم
حداقل یک پیانیست بود

00:03:43.592 --> 00:03:47.662
،و بعضی وقت‌ها پل میان اونا
.یک اورگانِ تئاتر بود

00:03:50.899 --> 00:03:53.034
...سازندگان اورگانِ تئاتر، زیاد بودن

00:03:53.067 --> 00:03:55.704
...ولی اونی که اکثرشون رو تولید میکرد

00:03:55.737 --> 00:03:58.807
...و اغلب بهترینش در نظر گرفته میشه

00:03:58.840 --> 00:04:01.875
.به اسم "وُرلیتزر"ـه
(Wurlitzer)

00:04:04.012 --> 00:04:06.915
...اونا نشون دادن که آدم چجوری میتونه

00:04:06.948 --> 00:04:09.283
.به فیلمی که صامته، جان ببخشه

00:04:17.992 --> 00:04:21.562
...یا موسیقی‌ای میزدن که برای همون فیلم ساخته شده بود

00:04:24.799 --> 00:04:27.869
.یا خودشون یه موسیقی میساختن

00:04:30.739 --> 00:04:34.308
.به عنوان بخشی از پخش فیلم در سینما درآمده بودن

00:04:39.113 --> 00:04:40.849
...در هالیوود، چندین نفر

00:04:40.882 --> 00:04:43.151
.با موسیقی بازی کردن

00:04:43.184 --> 00:04:46.354
..."موسیقی «مکس استاینر» برای فیلم "کینگ کونگ
(King Kong)

00:04:46.387 --> 00:04:48.089
.در سال 1931 یک نقطه عطف بود

00:04:48.122 --> 00:04:50.390
...وقتی "کینگ کونگ" پخش شد

00:04:50.423 --> 00:04:54.227
"گفتم "صبرکن ببینم. موسیقی ارکستر توی یک فیلم؟

00:05:00.301 --> 00:05:02.403
تنها دلیلی که تونست اینکارو بکنه

00:05:02.436 --> 00:05:04.138
.اینه که فیلم ترسناک نبود

00:05:04.172 --> 00:05:05.974
...به نظر معمولی و احمقانه بود

00:05:06.007 --> 00:05:08.342
...چونکه خیلی
.خیلی معمولی و احمقانه بود

00:05:08.376 --> 00:05:09.944
.ولی بعد موسیقی رو بهش اضافه کرد

00:05:15.116 --> 00:05:18.319
.فیلم رو از این رو به اون رو کرد
.ترسناکش کرد

00:05:29.030 --> 00:05:31.032
.تا اونموقع کسی اینکارو نکرده بود

00:05:31.065 --> 00:05:33.401
...درواقع اولین موسیقی فیلم بزرگی بود

00:05:33.434 --> 00:05:37.772
.که قاطعانه قدرت موسیقی در فیلم رو ثابت کرد

00:05:37.806 --> 00:05:40.008
آلفرد نیومن» از شهر "نیو هِیوِن" ایالت کانتیکت»

00:05:40.041 --> 00:05:42.977
.یک نماد مشهور در تاریخ موسیقی فیلم

00:05:49.083 --> 00:05:52.053
.موسیقی که پر از صدای شیپور و سازهای بادی‌ـه

00:05:54.923 --> 00:05:56.457
.پدرم «آلفرد نیومن» بود

00:05:56.490 --> 00:05:59.927
.در سال 1930 اون به لس آنجلس اومد

00:06:01.430 --> 00:06:04.198
.بیست سال در کمپانی «فاکس قرن بیستم» بود

00:06:04.232 --> 00:06:09.470
،لوگویِ کمپانی فاکس
...احتمالا معروفترین موسیقیِ لوگویی بود که ساخته شده

00:06:09.503 --> 00:06:13.141
،البته برای فاکس ساخته نشده بود
.برای «گلدوین» ساخته شده بود و اونا ردش کرده بودن

00:06:13.174 --> 00:06:16.310
و بعد برای فاکس ازش استفاده کرد
.و «درل زاناک» عاشقش شد

00:06:16.344 --> 00:06:20.715
.اون ارکستر بینظیر بود
.درباره "روباتو" دارم حرف میزنم

00:06:20.749 --> 00:06:25.319
"یعنی "آروم کردن و سرعت بخشیدن به یک روش رسا

00:06:25.353 --> 00:06:28.056
:آدم هیچوقت یک دیالوگ رو با این لحن نمیخونه

00:06:28.089 --> 00:06:31.425
".امروز به بازار رفتم"

00:06:31.459 --> 00:06:33.762
".امروز به بازار رفتم"

00:06:33.795 --> 00:06:37.799
.به اون جمله یه ساختار و لحنی میبخشی

00:06:37.832 --> 00:06:40.902
.این بسیار در موسیقی حیاتیه

00:06:40.935 --> 00:06:44.038
.اونا در ساختن این نوع موسیقی تخصص پیدا کردن

00:06:44.072 --> 00:06:47.942
این کمک کرد تا درک بهتری
.از موسیقی کلاسیک هالیوود پیدا کنیم

00:06:51.213 --> 00:06:53.882
...جلسه اسپاتینگ"، اولین باریه که"

00:06:53.915 --> 00:06:56.284
،همه ما دور هم جمع میشیم
...فیلمو میبینیم

00:06:56.317 --> 00:06:58.202
و تصمیم میگیریم
که کجا موسیقی داشته باشه

00:06:58.206 --> 00:07:00.288
.و همچنین نوع موسیقی

00:07:00.321 --> 00:07:02.957
،همه فیلما
بیست دقیقه اولشون آرومه

00:07:02.991 --> 00:07:05.493
.چونکه میخوایم داستان رو پایه گذاری کنیم

00:07:05.526 --> 00:07:09.798
پس میخوایم که موسیقی
.چیز خوبی باشه ولی خیلی عجیب نباشه

00:07:09.831 --> 00:07:12.433
...هدف "جلسه اسپاتینگ" اینه که

00:07:12.466 --> 00:07:16.470
،با آهنگساز گفتگو داشته باشیم
.که احتمالا همش عقبش انداختیم

00:07:16.504 --> 00:07:19.107
،من کارمو کردم
طراحیمو کردم

00:07:19.110 --> 00:07:21.910
،بازیگرا رو انتخاب کردم
.فیلمبرداری کردم

00:07:21.913 --> 00:07:24.441
...تمام فیلمبرداری‌های زیبامونو انجام دادیم

00:07:24.444 --> 00:07:26.447
.تمام کار تدوین فوق‌العاده‌ـمونو انجام دادیم

00:07:26.450 --> 00:07:29.217
...و حالا درجریانه و تلاش میکنم تا با صدایی که

00:07:29.250 --> 00:07:31.853
.توی ذهنم درنظر داشتم، ارتباط برقرار کنم

00:07:38.860 --> 00:07:41.195
<i>
.آه، مادرها
</i>

00:07:41.229 --> 00:07:43.131
<i>
.مادرها تکیه‌گاه ما هستن
</i>

00:07:43.164 --> 00:07:45.466
،پس روی تصویر مینویسه
..."اوپن رود پیکچرز"

00:07:45.499 --> 00:07:50.104
و بعد کات میزنیم به
احتمالا نه به درب جلویی

00:07:50.138 --> 00:07:51.940
بلکه تصویری قبل از درب جلو

00:07:51.973 --> 00:07:54.809
.که خونه رو نشون میده -
.باشه -

00:07:54.843 --> 00:07:56.811
جلسه اسپاتینگ برای من خیلی مهمه

00:07:56.845 --> 00:07:59.580
چونکه برام روشن میشه
که کارگردان چه چیزی در نظر داره

00:07:59.613 --> 00:08:01.983
.و دنبال چی هست

00:08:02.016 --> 00:08:04.518
...چیزی که بلافاصله سرحال بیاره -
.سرحال، خب -

00:08:04.552 --> 00:08:06.287
...و بعد میایم اینجا

00:08:06.320 --> 00:08:07.488
.آروم میکنیم -
.ثابتش میکنیم -

00:08:07.521 --> 00:08:09.123
.با آدما کار میکنی

00:08:09.157 --> 00:08:11.993
میخوام این حس رو پیدا کنن
...که یک فیلمساز مثل خودشون

00:08:12.026 --> 00:08:13.527
.وارد فرآیند شده

00:08:13.561 --> 00:08:15.229
...من توی همین یک کار متخصص‌ام

00:08:15.263 --> 00:08:16.965
.که اونا باهاش راحت نیستن

00:08:16.998 --> 00:08:19.300
...میخوای موسیقی‌ای بسازی که

00:08:19.333 --> 00:08:23.504
پشتیبان صحنه باشه
.و به روش ساده‌ای صحنه رو کامل کنه

00:08:23.537 --> 00:08:26.074
هرچقدر که بتونی وقت میذاری

00:08:26.107 --> 00:08:28.476
.تا خودتو توی داستان غرق کنی

00:08:28.509 --> 00:08:29.978
...به عنوان آهنگساز فیلم

00:08:30.011 --> 00:08:31.545
.تو، بخشی از تیم داستانگویی هستی

00:08:31.579 --> 00:08:33.481
میخوایم بریم و برسیم به نکته بعدی، «گری»؟

00:08:33.514 --> 00:08:35.116
آره -
...این یکی تقریبا -

00:08:35.149 --> 00:08:36.918
وقتی که اون میاد به اون گوشه تموم میشه. نه؟

00:08:36.951 --> 00:08:40.989
سعی میکنم تا بتونم بفهمم
.توی چه چیزهایی نامطمئن هستن

00:08:41.022 --> 00:08:42.090
...هرچی بیشتر کنارشون باشی

00:08:42.123 --> 00:08:43.524
.بیشتر به اون جوابا میرسی

00:08:43.557 --> 00:08:45.559
...بیشتر کارگردانا نمیدونن چطوری احساس رو

00:08:45.593 --> 00:08:49.363
.به... به موسیقی تبدیل کنن

00:08:49.397 --> 00:08:53.534
پس آهنگساز باید تقریبا
مثل یک روانپزشک رفتار کنه

00:08:53.567 --> 00:08:55.403
و وارد ذهن آشفته کارگردان بشه

00:08:55.436 --> 00:08:57.371
تا بفهمه حرف اون چیه
.و به اون ماهیت برسه

00:08:57.405 --> 00:09:01.209
اگر فقط با خودش پیش بریم چی؟

00:09:01.242 --> 00:09:02.576
...آره راست میگه، لازم نیست که -
نه؟ -

00:09:02.610 --> 00:09:04.545
موسیقی براش نذاریم؟ -
...موسیقی نذاریم -

00:09:04.578 --> 00:09:06.981
.«فقط یک ترانزیشن زیبا بذاریم، «گری

00:09:07.015 --> 00:09:09.183
.که آروم روی تصویر بیاد

00:09:09.217 --> 00:09:10.451
.و بعد اون بالا میاد -
.آره -

00:09:10.484 --> 00:09:12.620
.مثلا یه همچنین چیزی؟ آره

00:09:12.653 --> 00:09:15.223
...اینجوری
.مفهوم رو میرسونه

00:09:15.256 --> 00:09:17.959
تقریبا توی همون گفتگوی اول با کارگردان

00:09:17.992 --> 00:09:19.560
.میتونم حدس بزنم که قراره چی بشه

00:09:19.593 --> 00:09:21.996
تقریبا همه پروژه‌ها
.یه جور شروع میشن

00:09:22.030 --> 00:09:25.299
:یکی میاد توی اتاق و میگه
.من این فکر رو دارم"

00:09:25.333 --> 00:09:28.903
.ساختنش خیلی حال میده
.یک ماجراجویی باحال میشه." و از اینچیزا

00:09:28.937 --> 00:09:32.006
اونا ایده رو میگن و توجهتونو جلب میکنن
.و شما هیجان زده میشین

00:09:32.040 --> 00:09:34.542
و خوشحال میشین که
.براش شما رو هم در نظر گرفته

00:09:34.575 --> 00:09:37.111
".وای من!" میدونین، "منم میتونم بخشی از این باشم"

00:09:37.145 --> 00:09:41.149
و بعد اونا از اتاق میرن
.و بعد یک لحظه فکر میکنی

00:09:41.182 --> 00:09:44.018
...میگی، "اصلا نمیدونم چطور اینکارو انجام بدم

00:09:44.052 --> 00:09:45.319
".اوه خدای من

00:09:45.353 --> 00:09:46.620
و بعد از مدتی فکر

00:09:46.654 --> 00:09:48.422
...میگی باید بهشون زنگ بزنم و بگم

00:09:48.456 --> 00:09:51.325
.هی، به نظرم بهتره به «جان ویلیامز» زنگ بزنین"

00:09:51.359 --> 00:09:52.927
".من اصلا نمیتونم اینکارو بکنم

00:09:52.961 --> 00:09:55.396
.یک کاغذ خالی همیشه یه کاغذ خالیه

00:09:55.429 --> 00:09:58.166
.تازه، من اصلا نمیدونم موسیقی از کجا میاد

00:09:58.199 --> 00:10:01.970
پس همیشه یه ترسی هست که
.نکنه یهو چشمه قطع بشه

00:10:04.738 --> 00:10:06.540
.این برای فیلم "مسابقه" هست
(Race)

00:10:06.574 --> 00:10:10.011
،یک هفته است که دارم روش کار میکنم
.پس تازه اولشم

00:10:10.044 --> 00:10:11.645
.هنوز دارم روی نحوه کارم باهاش فکر میکنم

00:10:11.679 --> 00:10:16.050
،از جایی که فکر میکنم باید شروع بشه
.داره میرسه بهش

00:10:16.084 --> 00:10:19.420
.و میخوام خیلی آروم آروم شروع بشه

00:10:19.453 --> 00:10:21.655
<i>
.نه
</i>

00:10:21.689 --> 00:10:24.125
<i>
خب چرا نه؟
</i>

00:10:24.158 --> 00:10:27.261
<i>
میخوای یه مدال طلا ببری؟
</i>

00:10:27.295 --> 00:10:29.697
<i>
.البته -
میخوای توی برلین بهش برسی؟ -
</i>

00:10:32.100 --> 00:10:33.968
<i>
...خب مگر اینکه بخوای صبر کنی
</i>

00:10:34.002 --> 00:10:38.072
.توی این صحنه یک تغییر جهت وجود داره

00:10:38.106 --> 00:10:41.175
.و اغلب اونجا موقعیه که موسیقی وارد میشه

00:10:43.311 --> 00:10:44.312
<i>
...خب اینجا توی کلمبوس هم
</i>

00:10:44.345 --> 00:10:47.148
<i>
.خیلی بهش اهمیت نمیدن
</i>

00:10:47.181 --> 00:10:49.517
<i>
مشکلی هست؟
</i>

00:10:51.085 --> 00:10:52.520
<i>
.نه قربان
</i>

00:10:52.553 --> 00:10:54.288
<i>
.فقط اومدم اینجا تا مسابقه دو بدم
</i>

00:10:54.322 --> 00:10:56.524
<i>
...پس برای 28 ماه آینده
</i>

00:10:56.557 --> 00:10:58.759
<i>
،یا توی یک کلاس درس هستی
...یا توی اون زمین هستی
</i>

00:10:58.792 --> 00:11:01.295
<i>
.هر روز و هر ساعت
</i>

00:11:03.131 --> 00:11:04.465
...به عنوان یک آهنگساز

00:11:04.498 --> 00:11:06.100
وقتی نشستین و دارین فیلم میبینین

00:11:06.134 --> 00:11:08.169
.مثل دیدن یک نمایش یا زندگی واقعی نیست

00:11:08.202 --> 00:11:10.504
.موقعیت دوربین هست، کات‌های تصویر هستن

00:11:10.538 --> 00:11:14.742
نوعی مدیوم مصنوعی فوق العاده‌ست

00:11:14.775 --> 00:11:17.178
.که اصلا شبیه زندگی واقعی نیست

00:11:17.211 --> 00:11:20.448
باید با راه‌های خلاقانه
.نکات آشنا رو معرفی کنیم

00:11:23.317 --> 00:11:25.453
یک موتیف، گروهی از نوت‌هاست

00:11:25.486 --> 00:11:27.755
که ممکنه معنای
.یک موسیقی فیلم رو برجسته کنه

00:11:27.788 --> 00:11:30.224
.یک مثال خوبش "برخورد نزدیک از نوع سوم" ـه
(Close encounters)

00:11:39.367 --> 00:11:41.802
بتهوون» از اولین آهنگسازانی بود»

00:11:41.835 --> 00:11:46.507
که واقعا یک تِم یا موتیف رو میگرفت
.و کاملا پیرامون همون کار میکرد

00:11:48.609 --> 00:11:50.311
سمفونی پنجم" بتهوون"

00:11:52.180 --> 00:11:54.582
.تمام اون قطعه براساس ریتم "یا تا تا تا" هست

00:11:54.615 --> 00:11:57.418
،هوک‌های ساده
.درست مثل یه آهنگ پاپ

00:11:57.451 --> 00:12:00.088
.ولی بعد اونارو در قالب‌های متفاوت قرارشون میدی

00:12:04.758 --> 00:12:06.594
...استفاده از موتیف‌ها

00:12:06.627 --> 00:12:10.798
کمک میکنه تا ارتباطات
.در فیلم درک بشه

00:12:10.831 --> 00:12:13.201
<i>
...بیلبوی عزیز
</i>

00:12:15.103 --> 00:12:18.672
،وقتی یک موتیف خاص رو میشنوین
.باهاش ارتباط برقرار میکنین

00:12:28.149 --> 00:12:30.718
.و درواقع کمک میکنه تا همراه داستان بشین

00:12:30.751 --> 00:12:35.423
<i>
.نُه همراه
</i>

00:12:44.665 --> 00:12:46.700
...زمانی که به آخر فیلم میرسیم

00:12:46.734 --> 00:12:50.404
و اون موسیقی رو با شکوه تمام پخش میکنیم

00:12:50.438 --> 00:12:52.606
.از قبل برای تماشاگر آشناست

00:12:56.477 --> 00:12:58.546
.درواقع داریم برای اون جریان اصلی پایه‌گذاری میکنیم

00:13:04.585 --> 00:13:07.188
...کارگردان خیلی از عناصر

00:13:07.221 --> 00:13:09.623
اکید ارکستر خوشش نمیاد

00:13:09.657 --> 00:13:11.292
.پس داریم میگردیم

00:13:11.325 --> 00:13:12.826
.اینجا، «باک» هستش

00:13:12.860 --> 00:13:15.796
.داره روی فیلم "تفنگدار" کار میکنه
(The Gunman)

00:13:15.829 --> 00:13:18.332
.باهم روش کار میکنیم

00:13:18.366 --> 00:13:21.602
...یکم به مشکل خوردیم

00:13:21.635 --> 00:13:23.137
.و خیلی روی اعصابه

00:13:23.171 --> 00:13:24.405
یک از چیزایی که مشغولش بودیم

00:13:24.438 --> 00:13:26.707
.کار کردن روی این "کالیمبا" بود

00:13:29.910 --> 00:13:32.580
.یک ساز ساده‌ی آفریقاییه

00:13:32.613 --> 00:13:34.848
.تقریبا تمام هفته بعد رو همینجا خواهیم بود

00:13:34.882 --> 00:13:36.717
.من مشکلی با موندن ندارم

00:13:36.750 --> 00:13:39.320
.ولی «باک» نه

00:13:39.353 --> 00:13:41.322
.کلی کار داریم

00:13:49.930 --> 00:13:51.665
.این صدای کالیمباست

00:13:51.699 --> 00:13:54.802
دنبال یک معما رفته
.تا بفهمه چه اتفاقی افتاده

00:13:54.835 --> 00:13:58.239
.موسیقی باید توطئه آمیز باشه

00:14:23.964 --> 00:14:26.367
.فکر میکنم خیلی زود این معما رو حل کردیم

00:14:30.604 --> 00:14:33.341
...با رشدِ فیلم در زمینه موضوعی

00:14:33.374 --> 00:14:35.476
،و همچنین خواسته‌ و نیت خود فیلمسازا

00:14:35.509 --> 00:14:39.247
.خودِ موسیقیِ فیلم هم تغییر کرد

00:14:39.280 --> 00:14:42.816
.استایل‌ـش مدرنتر شد
.جاز واردش شد

00:14:46.488 --> 00:14:50.958
.اتوبوسی به نام هوس"، اولین موسیقی فیلمِ «الکس نورت» بود"
(A Streetcar Named Desire)

00:14:50.991 --> 00:14:54.562
...اون تجربه آهنگسازی برای باله

00:14:54.595 --> 00:14:56.364
و کار کنسرت در نیویورک رو داشت

00:14:56.397 --> 00:14:58.299
و اولین کارشو در سینما ساخت

00:14:58.332 --> 00:15:01.835
.و انقلابی‌ترین موسیقیِ فیلم تاریخ رو ساخت

00:15:10.043 --> 00:15:12.980
اولین موسیقیِ فیلم
...که جاز رو

00:15:13.013 --> 00:15:14.582
.در ساختار اصلی داشت

00:15:16.584 --> 00:15:18.919
جری گولدسمیت» گفت اولین باری که اونو شنیده»

00:15:18.952 --> 00:15:20.254
فهمید که موسیقی در سینما تغییر کرده

00:15:20.288 --> 00:15:21.822
.و دیگه مثل سابقش نیست

00:15:28.028 --> 00:15:31.432
<i>
.باند هستم
.جیمز باند
</i>

00:15:31.465 --> 00:15:35.436
جان بری» از گروه موسیقی خودش اومد»

00:15:37.405 --> 00:15:41.809
موسیقی رو اجرا میکرد
.که شبیه آهنگ اولیه جیمزباند بود

00:15:47.748 --> 00:15:49.317
...در موقعی که موسیقی جیمزباند رو نوشت

00:15:49.350 --> 00:15:54.822
.اون حساسیت یک گروه موسیقی رو وارد فیلم کرد

00:16:07.901 --> 00:16:10.671
.گروه‌های بزرگ موسیقی باحال بودن

00:16:10.704 --> 00:16:12.306
.کارشون گرفت

00:16:14.675 --> 00:16:16.844
.انگار آدمی بود که میتونست هرکاری کنه

00:16:19.046 --> 00:16:25.018
هیچ موسیقی فیلمی وجود نداره که
درباره جاسوسی یا سازمان سری باشه و هیچ اشاره‌ای

00:16:25.052 --> 00:16:26.587
.به فیلم باند نکنه

00:16:26.620 --> 00:16:29.357
به یک اصل تبدیل شده بود

00:16:29.390 --> 00:16:32.959
.درست مثل «موریکونه» برای وسترن‌های اسپاگتی

00:16:44.438 --> 00:16:45.939
...«اِنیو موریکونه»

00:16:45.973 --> 00:16:47.575
...اون کاری نمیکنه که

00:16:47.608 --> 00:16:49.343
،بعد شنیدنش بگی
"وای این چه سازی بود؟"

00:16:49.377 --> 00:16:51.078
"وای این صدا رو چطور تولید کرده؟"

00:16:51.111 --> 00:16:54.715
ولی کاری میکنه که
.با ملودی دیوونه بشین

00:17:05.427 --> 00:17:07.595
..."خوب، بد، زشت"
(The Good, the Bad and the Ugly)

00:17:07.628 --> 00:17:10.431
.یک قطعه‌ی مشهور در موسیقیه

00:17:10.464 --> 00:17:13.734
اون صدای گیتار رو گرفت

00:17:13.767 --> 00:17:16.804
.و گذاشتش توی محیط وسترن

00:17:28.482 --> 00:17:31.819
و این شد صدای وسترن اسپاگتی

00:17:31.852 --> 00:17:33.754
.هنوزم پابرجاست، 50، 60 سال بعد

00:17:33.787 --> 00:17:35.602
.و فکر میکنم این دستاورد بزرگیه

00:17:35.605 --> 00:17:38.526
تا دهه 60، یک دوره عالی داشتیم

00:17:38.559 --> 00:17:43.464
آهنگسازهای فوق‌العاده
.خوب تربیت شده‌ای داشتیم

00:17:45.799 --> 00:17:48.469
.برنارد هرمن» از تئاتر رادیویی وارد شد»

00:17:48.502 --> 00:17:52.940
و توانایی اون در
...برداشتن یک صدا

00:17:52.973 --> 00:17:57.878
و ساختن یک نوع
...ارکسترای خاص و ویژه با اون صدا

00:17:57.911 --> 00:18:01.982
،که برای هر فیلم ویژه بود
.یک انقلاب بود

00:18:08.121 --> 00:18:10.491
..."موسیقی متن اصلیِ "سرگیجه
(Vertigo)

00:18:10.524 --> 00:18:14.863
...یک مثال کاملا عالی از

00:18:15.896 --> 00:18:22.102
موسیقی‌ایه که میگه
...مرموزه... یک چیزی اینجا سرجاش نیست"

00:18:22.135 --> 00:18:27.074
.نزدیک اینجا نشین، ولی لطفا بیاین...
".بدویین و بیاین

00:18:29.109 --> 00:18:31.879
.با کار بقیه آهنگسازان اون دوره متفاوت بود

00:18:31.912 --> 00:18:36.917
،اینا ایده‌های یک ملودی کامل نیست
اینا عبارت‌های کوچیکی هستن

00:18:36.950 --> 00:18:41.088
که دیوانگی مدوری در خودشون دارن

00:18:41.121 --> 00:18:46.159
که به خوبی در فیلم‌های
.آلفرد هیچکاک» عمل میکنن»

00:18:46.193 --> 00:18:51.899
این حس رو ایجاد میکنه که
...همه چیز به شکل خیلی بد و اجتناب ناپذیری

00:18:51.932 --> 00:18:54.568
.به سمت نابودی پیش میره

00:18:56.704 --> 00:18:58.906
.برنارد هرمن»، دل و جرات داشت»

00:18:58.939 --> 00:19:02.175
.کاری که اون با صحنه حموم در "روانی" کرد
(Psycho)

00:19:16.089 --> 00:19:19.126
.بدون موسیقی، اونقدر ترسناک نیست

00:19:20.794 --> 00:19:23.531
،متوجه کات‌ها میشین
.متوجه مراحل اتفاقات میشین

00:19:23.564 --> 00:19:25.832
...به محض اینکه موسیقی روش میذارین

00:19:31.905 --> 00:19:37.645
.توی ذهن یک قاتل روانی گیر میوفتین

00:19:37.678 --> 00:19:39.179
...خارج از فیلم

00:19:39.212 --> 00:19:40.848
مردم احتمالا میگن

00:19:40.881 --> 00:19:43.215
".این چه صدای بدیه؟ قطعش کنین"

00:19:44.117 --> 00:19:46.219
ولی اینقدر در اون صحنه تاثیر گذار بود

00:19:46.253 --> 00:19:49.790
که واقعا گولتون میزنه تا باور کنین
...خشونتی که دیدین

00:19:49.823 --> 00:19:52.693
خیلی از خشونتی که
.واقعا اتفاق افتاده بیشترـه

00:19:59.833 --> 00:20:02.035
...وقتی کتابی میخونین و نوشته

00:20:02.069 --> 00:20:06.506
،"یک جنگل بزرگی وجود داره"
.همه یه جنگل توی ذهنشون میاد

00:20:08.275 --> 00:20:10.944
.همه این جنگل‌ها باهم فرق میکنن

00:20:18.351 --> 00:20:20.187
.دقیقا موسیقی هم همینجوره

00:20:23.624 --> 00:20:26.860
میهش از 15تا آهنگساز بخواین
که یک متن یکسان رو بخونن

00:20:26.894 --> 00:20:28.696
.و همه موسیقی‌های متفاوتی به ذهنشون میرسه

00:20:30.898 --> 00:20:34.067
چیزی که در موسیقی فیلم
خیلی دست آدم رو باز میذاره

00:20:34.101 --> 00:20:37.004
اینه که هر سازی صحیحه

00:20:37.037 --> 00:20:40.107
.تا اوقتی که در بهتر شدن فیلم موثر باشه

00:20:40.140 --> 00:20:43.276
من حدودا پنج‌تا انباری دارم

00:20:43.310 --> 00:20:45.178
.که همه از تجهیزات موسیقی پر شدن

00:20:45.212 --> 00:20:47.347
،در یک زمانی
...اینقدر چیز جمع میکنم که

00:20:47.380 --> 00:20:49.617
کم کم شبیه به سمساری میشه

00:20:49.650 --> 00:20:53.286
و بقیه میان یک جلسه مداخله برگذاری میکنن
.و همه رو برمیدارن

00:20:53.320 --> 00:20:57.825
،تمیزش میکنن و دوباره روزی از نو
.من شروع میکنم باز به انبار کردن

00:21:00.928 --> 00:21:02.596
.یه پیانو بود، یه همچنین چیزی

00:21:02.630 --> 00:21:04.932
از اسباب بازی فروشیِ "بِوِرلی سِنتر" خریدم

00:21:04.965 --> 00:21:07.601
...و موسیقی متن کارتونِ "راگرَتز" رو باهاش زدم
(Rugrats)

00:21:07.635 --> 00:21:10.804
و فکر میکردم دیگه لازم نمیشه
از پیانوی اسباب بازی استفاده کنم

00:21:10.838 --> 00:21:13.106
.تقریبا 60دلار بود
...با خودم گفتم "چه پول زیادی

00:21:13.140 --> 00:21:14.708
".برای یه پیانوی اسباب بازی

00:21:19.212 --> 00:21:22.850
،پس خریدمش، آوردمش توی استودیوی خودم
.و باهاش موسیقی رو ضبط کردم

00:21:22.883 --> 00:21:24.718
.و بعد پسش دادم و پولمو گرفتم

00:21:24.752 --> 00:21:28.121
و حالا از خودم میپرسم که
...اون پیانویی که باهاش

00:21:28.155 --> 00:21:31.024
موسیقی متن "راگرتز" رو ساختم، الان کجاست؟

00:21:31.058 --> 00:21:36.196
دفعات زیادی، ساختن موسیقی رو با چیزای دیگه
.به جز کامپیوتر شروع میکنم

00:21:47.040 --> 00:21:50.978
.اینا زنگوله‌های آهنگین هستن
.خیلی کمیابن

00:21:55.048 --> 00:21:57.384
.در همه چیز موسیقی هست
.مثلا یک آسانسور

00:21:57.417 --> 00:21:59.052
...میرین توش و یهو

00:21:59.086 --> 00:22:01.288
.صدای در میاد

00:22:01.321 --> 00:22:03.056
و میگی "چی بود پسر؟

00:22:03.090 --> 00:22:05.225
"خیلی باحال بود، نه؟
و برمیگردی به استودیو

00:22:05.258 --> 00:22:06.960
و سعی میکنی اون صدا رو بسازی

00:22:06.994 --> 00:22:09.129
و اینکه این صدا در فرم موسیقی چطور میشه؟

00:22:09.162 --> 00:22:13.767
من همیشه دارم سعی میکنم که بفهمم
.دنیا در فرم موسیقی چه صدایی میده

00:22:31.351 --> 00:22:34.121
.راه اشتباه برای انجام کاری" اصلا وجود نداره"

00:22:34.154 --> 00:22:36.289
فقط باید به تلاش ادامه بدی
...و مسیر اشتباه

00:22:36.323 --> 00:22:38.325
.در انتها به مسیر درست میرسه

00:22:38.358 --> 00:22:41.261
مثل یه دایناسور میمونه
که منقرض شد

00:22:41.294 --> 00:22:44.765
و باعث تولد ویولن و گیتار شد

00:22:44.798 --> 00:22:46.767
.و کلی چیز دیگه
.ساختارش خیلی ساده هست

00:22:46.800 --> 00:22:50.738
،دوتا دِرون داره
.و این مدلش یک سیمِ آهنگین داره

00:23:08.221 --> 00:23:10.423
.حداقل وسوسه انگیزه

00:23:17.197 --> 00:23:20.300
صداش مثل یک سگ آبیه که
با شیپور آهنگ میزنه

00:23:20.333 --> 00:23:21.701
.توی سیرک مثلا

00:23:54.334 --> 00:23:56.837
.سالهاست که این آهنگو نزده بودم

00:23:56.870 --> 00:24:01.174
،حالا که عادت کردم به ساز و کار
میتونم تصور کنم که

00:24:01.208 --> 00:24:05.012
.مثلا چه ملودی میتونه خوب باشه

00:24:34.875 --> 00:24:36.543
.یه بهشته

00:24:43.917 --> 00:24:47.855
.تلاش میکنم یک ریتم کلی در صحنه پیدا کنم

00:24:50.423 --> 00:24:55.028
.مدمکس"، حداقل هفت ماه تولید موسیقیش طول کشید"
(Mad Max)

00:24:56.196 --> 00:24:58.265
.چیزای مختلف رو امتحان میکردم

00:24:58.298 --> 00:25:00.000
.درام های متفاوت

00:25:08.608 --> 00:25:10.543
درامی‌ که باهاش "مدمکس" رو ضبط کردیم

00:25:10.577 --> 00:25:13.080
.فقط یک درام بود

00:25:19.452 --> 00:25:23.891
وقتی تمام این تِرَک‌ها رو باهم ترکیب کنین

00:25:23.924 --> 00:25:28.228
،بعد از پخش کردن این درام‌ها در کنار هم

00:25:28.261 --> 00:25:30.597
کیفیت خیلی خوبی بدست میارین

00:25:30.630 --> 00:25:33.566
و خیلی پر جنب و جوش میشه
.که من خیلی این نوع رو دوست دارم

00:25:51.919 --> 00:25:53.453
.درواقع این یه تفاوتی ایجاد میکنه

00:25:53.486 --> 00:25:55.488
بعضی کارگردانا میخوان که موسیقی

00:25:55.522 --> 00:25:57.290
.به طور دائم به شات‌ها بخوره

00:25:57.324 --> 00:26:00.593
بقیه قطعه‌های طولانی از موسیقی میخوان

00:26:00.627 --> 00:26:04.031
که روی چندین و
.چند شات‌ در یک زمان پخش بشن

00:26:09.236 --> 00:26:11.238
...اینها چیزایی هستن که موقع کار روی فیلم

00:26:11.271 --> 00:26:14.041
.دائم باهاشون سر و کار داری

00:26:20.547 --> 00:26:23.416
،برام مهم نیست که چه موسیقی باشه
...اگر من دارم یک تِرَکش رو میسازم

00:26:23.450 --> 00:26:25.552
.باید مو به تنم سیخ بشه

00:26:25.585 --> 00:26:27.254
از روی غرور اینو نمیگم

00:26:27.287 --> 00:26:29.356
ولی اگر به عنوان یک قطعه عالی

00:26:29.389 --> 00:26:31.091
به دلم نشینه

00:26:31.124 --> 00:26:34.394
،نمیتونم از تماشاچی
...یا هرکس دیگه‌ای انتظار داشته باشم

00:26:34.427 --> 00:26:36.296
.که به دلش بشینه

00:26:36.329 --> 00:26:38.398
،اگر مو به تنم سیخ کنه
به احتمال خیلی زیاد

00:26:38.431 --> 00:26:40.400
.مو به تن بقیه هم سیخ میشه

00:26:40.433 --> 00:26:44.104
،چون فکر میکنم آدم‌هایی از جاهای مشابه
.شبیه به هم واکنش نشون میدن

00:26:44.137 --> 00:26:46.173
وقتی به احساس نگاه کنیم

00:26:46.206 --> 00:26:50.143
و دیگر واکنش‌ها به موسیقی

00:26:50.177 --> 00:26:52.645
،ساختارهایی زیادی در مغز هست
که درگیرش میشن

00:26:52.679 --> 00:26:57.417
موسیقی چندین وجهی و چندین بُعدی ـه

00:26:57.450 --> 00:26:59.953
...که وجه‌های مختلف موسیقی توسط

00:26:59.987 --> 00:27:01.621
.بخش‌های مختلف مغز، پردازش میشه

00:27:01.654 --> 00:27:03.123
پس وقتی دارین به چیزی مثل

00:27:03.156 --> 00:27:05.025
ملودی توجه میکنین

00:27:05.058 --> 00:27:08.161
.این توسط یک بخش از مغز پردازش میشه

00:27:08.195 --> 00:27:12.199
وقتی به وجه‌های وابسته به زمان
مثل تمپو و ریتم توجه میکنین

00:27:12.232 --> 00:27:15.268
.این توسط بخش دیگری پردازش میشه

00:27:15.302 --> 00:27:19.406
ما همه یک نوع واکنش فیزیولوژیکی داریم

00:27:19.439 --> 00:27:21.641
،که بدنمون نمایان میکنه
...و سیخ شدن موی تن

00:27:21.674 --> 00:27:26.413
درواقع فقط نشونه‌ای از اینه که
.درون ما داره اتفاقاتی میوفته

00:27:26.446 --> 00:27:29.649
،یک سیستم در مغز هست
..."جسم مخطط شکمی"

00:27:29.682 --> 00:27:31.351
و "نوکلئوس اکومبنس"، به طور خاص

00:27:31.384 --> 00:27:33.703
.مرکز پاداش مغزِ ماست

00:27:33.706 --> 00:27:37.157
،چیزهایی مثل شکلات یا سکس
اینا واکنش‌هایی هستن که

00:27:37.190 --> 00:27:39.692
.میتونیم ببینیم این بخش‌ها رو به کار میندازه

00:27:39.726 --> 00:27:44.397
خیلی جالبه چونکه
...همین نوع احساسات لذتبخش، با

00:27:44.431 --> 00:27:48.235
احساساتی که از خوردن شکلات
و آزادسازی دوپامین میگیریم، یکسانه

00:27:48.268 --> 00:27:53.273
میشه همون انفعالات رو
.هنگام گوش دادن به موسیقی، در مغز دید

00:27:53.306 --> 00:27:56.643
.تنها نوعی از هنرـه که درواقع وجود فیزیکی نداره

00:27:56.676 --> 00:27:59.312
میشه آلات موسیقی رو لمس کرد

00:27:59.346 --> 00:28:04.717
میشه سی‌دی یا کاست یا
صفحه‌ای که موسیقی توشون هست رو لمس کرد

00:28:04.751 --> 00:28:07.754
ولی هیچوقت نمیشه خودِ موسیقی رو
.با انگشت لمس کرد

00:28:07.787 --> 00:28:10.657
.فقط حرکت متفاوتی از هواست

00:28:10.690 --> 00:28:15.228
،تمام کاری که موسیقی داره انجام میده
.فراهم سازی ساختاری برای همین مولکول‌های هواست

00:28:15.262 --> 00:28:18.165
پس اگر یک کامیون رد بشه

00:28:18.198 --> 00:28:22.102
داره مولکول‌های هوا رو
.وارد گوش ما میکنه

00:28:22.135 --> 00:28:24.204
اگر کسی ویولن سل بزنه

00:28:24.237 --> 00:28:27.040
داره دقیقا همون مولکول‌های هوا رو
وارد گوش ما میکنه

00:28:27.074 --> 00:28:29.376
.فقط با یک ساختار متفاوت

00:28:29.409 --> 00:28:31.611
...و یک چیز خیلی عجیب

00:28:31.644 --> 00:28:33.680
ولی خیلی خیلی جالب
.و قدرتمند در اینباره وجود داره

00:28:33.713 --> 00:28:38.118
<i>
!ولی آنان هرگز آزادی ما را نخواهند گرفت
</i>

00:28:38.151 --> 00:28:40.720
باعث میشه که ارتش‌ها
.برای جنگ صف بکشن

00:28:42.589 --> 00:28:44.557
.باعث گریه آدما میشه

00:28:48.328 --> 00:28:51.731
واقعا میتونه تاثیر احساسی فیلم رو افزایش بده

00:28:51.764 --> 00:28:55.302
جوری که تماشاگر مدت‌ها بعد از اتمام فیلم

00:28:55.335 --> 00:28:57.570
.هنوز هم درگیر فیلم بمونه

00:28:57.604 --> 00:28:59.139
.ما داریم یه کار مهم انجام میدیم

00:28:59.172 --> 00:29:02.175
.داریم سر و شکل میدیم

00:29:02.209 --> 00:29:06.279
...موسیقی فیلم و موسیقی ارکستر، در کل

00:29:06.313 --> 00:29:08.848
بسیار مورد توجه عصبشناسان و دانشمندان ـه

00:29:08.881 --> 00:29:13.286
به خاطر قدرت بالایشان در
.به کار انداختن احساسات

00:29:13.320 --> 00:29:15.355
موسیقی فیلم معمولا چیزیه که

00:29:15.388 --> 00:29:18.191
ما آگاهانه بهش توجه نمیکنیم

00:29:18.225 --> 00:29:21.161
،با این وجود
.تاثیر بسیار قدرتمندی روی ما داره

00:29:21.194 --> 00:29:23.496
"موسیقی "تایتان‌ها را به یاد بیاور
(Remember the Titans)

00:29:23.530 --> 00:29:27.100
.دقیقا برای هدف فیلم نوشته شده بود

00:29:29.402 --> 00:29:31.571
استفاده موسیقی در فیلم خیلی جالبه

00:29:31.604 --> 00:29:36.476
.فیلم، یک موضوع خیلی ویژه برای موسیقی فراهم میکنه

00:29:36.509 --> 00:29:39.579
،یک اتصال دائمی وجود داره
...که وقتی دوباره بشنویشون

00:29:39.612 --> 00:29:41.748
،تجربیاتی که توی سالن سینما داشتی
.دوباره بیدار میشن

00:29:41.781 --> 00:29:44.851
اصلا به این فکر نکردم که
.آیا میشه در جایی دیگه استفاده بشه یا نه

00:29:44.884 --> 00:29:47.420
<i>
.ممنونم
.خدا به شما برکت بدهد
</i>

00:29:47.454 --> 00:29:51.291
<i>
.و باشد تا خدا به ایالات متحده آمریکا هم برکت دهد
</i>

00:29:54.727 --> 00:29:56.529
.موبایلم زنگ خورد

00:29:56.563 --> 00:30:00.200
،یکی از دوستام گفت
...من توی همایش هستم"

00:30:00.233 --> 00:30:05.238
،"موسیقی "تایتان‌ها را به یاد بیاور
.به بلندی کنسرت گروه "کیس" داره پخش میشه

00:30:08.841 --> 00:30:10.843
ازم نپرسید که از این بابت ناراحتم یا نه

00:30:10.877 --> 00:30:15.148
ولی، خیلی جالبه برام
...که ببینم برای یه چیز

00:30:15.182 --> 00:30:18.318
.کاملا متفاوت، مورد استفاده قرار بگیره

00:30:18.351 --> 00:30:21.588
در دنیایی زندگی میکنیم که
.برجسته‌سازی در همه جای اون وجود داره

00:30:21.621 --> 00:30:25.392
درواقع خیلی جالبه که چطور

00:30:25.425 --> 00:30:30.463
،"موسیقی "تایتان‌ها را به یاد بیاور
تبدیل به خواسته‌ی اوباما شد

00:30:30.497 --> 00:30:34.634
،تا هنگام معرفی به عنوان رییس جمهور جدید
.پخش بشه

00:30:36.603 --> 00:30:40.707
...هر چیزی که مردم در سینما احساس کرده بودن

00:30:40.740 --> 00:30:42.942
.دوباره احساس میکردن

00:30:42.975 --> 00:30:46.346
،قدرت موسیقی متن
.در و خارج از قالب خودش بینظیره

00:30:48.515 --> 00:30:50.950
وقتی داریم یک فیلم معمول 90 دقیقه‌ای رو نگاه میکنیم

00:30:50.983 --> 00:30:54.521
.ما 21هزار یا بیشتر حرکت چشم انجام میدیم

00:30:54.554 --> 00:30:58.358
و با اینکه احساس میکنیم
...کنترل کامل و آزادی

00:30:58.391 --> 00:31:01.528
،داریم که کجا رو نگاه کنیم
بسیاری از تحقیقات در ردیابی چشم

00:31:01.561 --> 00:31:04.531
نشون دادن که درواقع تماشاگر فیلم

00:31:04.564 --> 00:31:07.334
معمولان در یک زمان خاص، به یک نقطه خاص

00:31:07.367 --> 00:31:09.369
.روی صفحه نگاه میکنه

00:31:09.402 --> 00:31:12.939
یک راهی که میشه چشم رو به
...بخش خاصی از تصویر

00:31:12.972 --> 00:31:16.843
،هدایت کرد
...وقتیه که موسیقی

00:31:16.876 --> 00:31:19.779
.با یکی از کاراکترهای درون تصویر، پیوندی داشته باشه

00:31:19.812 --> 00:31:23.683
برای مثال، بالا رفتن و اوج گرفتن موسیقی
.با چیزی در تصویر که واقعا بالا میره

00:31:26.386 --> 00:31:28.455
و یک مثال عالی برای این موقعیت

00:31:28.488 --> 00:31:32.525
.سکانس "زندگی زناشویی" از فیلمِ "بالا" ـست
(Up)

00:31:32.559 --> 00:31:35.595
اولین باری که بادکنک‌ها رو میبینیم

00:31:35.628 --> 00:31:37.897
که به چرخِ «کارل» بسته شدن

00:31:37.930 --> 00:31:40.733
خیلی مهمه، چونکه بادکنکا قراره

00:31:40.767 --> 00:31:43.336
...،یک موتیف تصویریه مهم

00:31:43.370 --> 00:31:47.407
.و یک تِمِ مهم در کل فیلم باشن

00:31:47.440 --> 00:31:53.313
ما «کارل» رو میبینیم، و بعد «اِلی» رو
.با یک طوطی میبینیم که خارج میشن

00:31:53.346 --> 00:31:57.417
.و بعد چرخ بادکنکا بالا میرن و بعد برمیگردن پایین

00:31:57.450 --> 00:31:59.286
پس خیلی جالبه که میبینیم

00:31:59.319 --> 00:32:03.823
موسیقی میتونه بخشی از
کوریوگرافی رقصِ چشم ما باشه که

00:32:03.856 --> 00:32:06.959
.در طول یک سکانس فیلم میبینیم

00:32:06.993 --> 00:32:08.895
قبلا موسیقیِ معرف به کار گرفته میشد

00:32:08.928 --> 00:32:10.697
که هرچیزی که میدیدی، میشنیدی

00:32:10.730 --> 00:32:14.367
بالا رفتن از پله

00:32:14.401 --> 00:32:16.669
بوسه‌ی رومانتیک

00:32:16.703 --> 00:32:18.905
چشم‌ها کاری رو میکنن که گوش داره میکنه

00:32:18.938 --> 00:32:21.441
.در ساخت یک فیلم کلی تصمیم باید گرفته بشه

00:32:21.474 --> 00:32:25.044
،هالیوود در یک دوران گذر خیلی عجیب بود
...در دهه 60 و

00:32:25.077 --> 00:32:28.381
.به خصوص میانه دهه 60 تا اوایل دهه 70 اینطور بود

00:32:28.415 --> 00:32:29.916
چیزی که دیگه ازش استفاده نشد

00:32:29.949 --> 00:32:32.319
.استفاده‌ی موسیقی متن ارکسترای سنتی بود

00:32:35.422 --> 00:32:37.390
.و بعد حرکتی به سمت موسیقی منبعی بود

00:32:39.592 --> 00:32:40.860
موسیقی فولک

00:32:45.632 --> 00:32:48.501
...انواع گروه بندی‌های آشنای موسیقی

00:32:53.840 --> 00:32:55.508
.خیلی متفاوت بود -
...در دهه شصت -

00:32:55.542 --> 00:32:58.811
کلی آهنگساز بودن که به خوبی میدونستن
که دارن چیکار میکنن

00:32:58.845 --> 00:33:01.013
.و نمیخواستن که به روش سنتی انجامش بدن

00:33:05.918 --> 00:33:10.923
جری گلداسمیت» قطعا خلاقترین آهنگسازی بود»

00:33:10.957 --> 00:33:14.361
.که به طور منظم روی فیلم‌های جریان اصلی کار میکرد

00:33:14.394 --> 00:33:16.529
...چیزی که در فیلم "سیاره میمون‌ها" فوق العاده بود
(Planet of Apes)

00:33:16.563 --> 00:33:19.866
اینه که اون از تمام تکنیک‌های مدرن استفاده میکنه

00:33:19.899 --> 00:33:23.503
.دوباره از سر ساختشون و وارد دراما کردشون

00:33:27.774 --> 00:33:32.379
کاسه‌های فلزی و توپ‌های لاستیکی
.که به روی کاسه‌ها میزد

00:33:41.621 --> 00:33:44.491
اون نوعی که اون با ارکسترا برخورد کرد

00:33:44.524 --> 00:33:47.126
و اینکه توی انتخاباش دل و جرات داشت

00:33:47.159 --> 00:33:49.929
.و برای اون فیلم خیلی عالی شده بود

00:33:49.962 --> 00:33:51.831
تا ابد یکی از بهترین

00:33:51.864 --> 00:33:55.132
.موسیقی‌های فیلم‌های علمی تخیلیه

00:33:57.670 --> 00:34:00.973
موسیقیِ "محله‌ چینی‌ها"، 10 روز بعد از اینکه
...یک موسیقیِ متن دیگه

00:34:01.007 --> 00:34:04.377
.نوشته شد و ضبط شد و دور انداخته شد، نوشته شد

00:34:04.411 --> 00:34:06.413
...و خیلی جالبه که

00:34:06.446 --> 00:34:08.381
جری» میاد و به فیلم نگاه میکنه»

00:34:08.415 --> 00:34:14.421
و بلافاصله تصمیم میگیره
...که به چهار تا چنگ، چهار تا پیانو

00:34:14.454 --> 00:34:16.989
.ویولن، پرکاشن و یک ترومپت نیاز داره

00:34:28.668 --> 00:34:31.170
چرا چهارتا پیانو؟

00:34:31.203 --> 00:34:36.843
جری» یه جورایی پدرخوانده تمام این چیزا بود، مگه نه؟»

00:34:36.876 --> 00:34:40.847
،انتخاب موسیقی خیلی جالبی بوده
.ولی «جری» همینه دیگه

00:34:40.880 --> 00:34:43.850
،اگر از موسیقیدانا بپرسین
.ممکنه فکر کنن که اون بهترین بوده

00:34:51.824 --> 00:34:53.926
...وقتی "نیرنگ بازان" رو شنیدم، گفتم "خدایا این یارو
(The Reivers)

00:34:53.960 --> 00:34:56.996
...باید 80 سالش باشه. واقعا فکر کردم -
!تقریبا -

00:34:57.029 --> 00:34:58.931
فکر کردم که یه آدم 80 ساله‌ای بوده که

00:34:58.965 --> 00:35:01.634
بهترین موسیقی متن زندگیش رو نوشته

00:35:01.668 --> 00:35:03.503
و میخواستم ببینم این آدم کیه

00:35:03.536 --> 00:35:05.872
.و این مرد جوان، «جان ویلیامز» رو دیدم و شوکه شدم

00:35:05.905 --> 00:35:08.675
جان ویلیامز» با آهنگسازی کلاسیک شروع نکرد»

00:35:08.708 --> 00:35:10.710
.به عنوان پیانیست جاز شروع کرد

00:35:10.743 --> 00:35:13.679
.جان ویلیامز» در "داستان وست ساید"، پیانو میزد»
(West Side Story)

00:35:17.149 --> 00:35:20.486
.و در "آپارتمان" هم پیانو زد
(The Apartment)

00:35:22.722 --> 00:35:24.657
اونا در محیط فاکس رشد کرده بودن

00:35:24.691 --> 00:35:26.893
.اون و «جری گلداسمیت»، از اونجا بود که یاد گرفتن

00:35:26.926 --> 00:35:30.463
هیچکس نمیدونست که
.بعدش تمام این صنعت تغییر میکنه

00:35:40.107 --> 00:35:42.575
...وقتی که "آرواره‌ها" رو دیدیم
(Jaws)

00:35:42.609 --> 00:35:45.512
...اگر به خاطر اون "با-دامپ، با-دامپ" نبود

00:35:45.545 --> 00:35:47.113
.هیچکس نمیدونست که قراره چی بشه

00:35:56.222 --> 00:35:58.157
.واقعا بینظیر بود

00:35:58.190 --> 00:36:02.562
.و تقریبا شبیه یک آزمایش دیوانه‌وار بود

00:36:04.196 --> 00:36:08.000
اون یک موتور بود، "با-دامپ، با-دامپ"، سرعت میگرفت

00:36:08.034 --> 00:36:10.102
".با-دامپ، با-دامپ، با-دامپ"

00:36:10.136 --> 00:36:14.073
،مثل قطاری که به پیش میره
.این یک ماشین خورنده بود

00:36:14.106 --> 00:36:18.578
:اون به سادگی این جمله هست
".من به پیش میرم تا بکشم"

00:36:21.113 --> 00:36:24.116
.اون کوسه چیز دیگه‌ای نمیخواست
.همین دوتا نوت براش بس بود

00:36:24.150 --> 00:36:25.535
...روز اول، «استیون» گفت

00:36:25.538 --> 00:36:27.019
"میخوای برای آرواره‌ها چی بسازی؟"
...من اینو زدم

00:36:30.924 --> 00:36:32.692
".گفت "شوخی میکنی

00:36:34.193 --> 00:36:36.128
"!گفتم "دیوونه‌ای! این یه فیلمِ جِدیه

00:36:36.162 --> 00:36:38.831
".فکر میکردم الان میگه، "داشتم شوخی میکردم

00:36:38.865 --> 00:36:42.068
.و بعد برام یک سمفونی خیلی شاعرانه رو میزد

00:36:42.101 --> 00:36:45.638
".و «جان» گفت "نه، نه، تو فیلم خیلی وحشیانه‌ای ساختی

00:36:51.868 --> 00:36:53.312
...«بخشی از نبوغِ «جان ویلیامز

00:36:53.345 --> 00:36:55.214
تشخیصش در موسیقی

00:36:55.247 --> 00:36:58.017
.و نحوه قرار دادنش در فیلمه

00:36:58.050 --> 00:37:01.754
جان» نمیخواست که موسیقی»
.فقط برای ایجاد دلهره باشه

00:37:01.788 --> 00:37:05.191
اون میخواست تا موسیقی
.فقط موقع ورود کوسه پخش بشه

00:37:05.224 --> 00:37:07.660
".همه میگن، "آرواره‌ که فقط دوتا نوت داره

00:37:07.694 --> 00:37:13.132
!اینطور نیست
یک قطعه ارکسترای فوق العاده ـست

00:37:13.165 --> 00:37:17.003
.که اجرا میشه و فقط با این دوتا نوت شروع میشه

00:37:17.036 --> 00:37:21.107
.این مقدار قدرت تخیل هنری شگفت انگیزه

00:37:21.140 --> 00:37:22.308
.ما لیاقتشو نداریم

00:37:22.341 --> 00:37:24.977
!گفتم خدای من
.این یه تولد دوباره‌ هست

00:37:25.011 --> 00:37:27.145
!موسیقیِ فیلم برگشته، زنده شده

00:37:43.029 --> 00:37:47.634
،جنگ ستارگان" وقتی اکران شد"
.یه سر و صدای بزرگ به راه انداخت

00:37:47.667 --> 00:37:50.937
...اون موقع برای یک کودک 11ساله که داره بزرگ میشه

00:37:50.970 --> 00:37:53.873
همه چیزش هیجان انگیز بود

00:37:53.906 --> 00:37:55.041
<i>
.اومدن
</i>

00:37:57.109 --> 00:37:59.979
.و با یک نسل ارتباط برقرار کرد

00:38:00.012 --> 00:38:02.381
.فکر کنم 12 سالم بود که بیرون اومد

00:38:02.414 --> 00:38:06.753
.تاثیر خیلی زیادی روی دوران جوانی من داشت

00:38:08.988 --> 00:38:11.958
...توی بچگی، همین که از سینما بیرون اومدیم

00:38:11.991 --> 00:38:14.627
.موسیقی "جنگ ستارگان" توی کله‌ـمون گیر کرده بود

00:38:22.001 --> 00:38:24.336
،از منظر موسیقیایی
.بله یک موسیقی متن سمفونیک ـه

00:38:24.370 --> 00:38:27.674
ولی احتمالا از بهترین
.موسیقی‌هایی هست که تا حالا ساخته شده

00:38:27.707 --> 00:38:31.277
امکان نداره بدون فکر کردن به
.موسیقی «جان ویلیامز»، "جنگ ستارگان" رو به یاد بیاریم

00:38:38.919 --> 00:38:41.721
،موسیقی‌ای که ساخت
به تماشاگران کمک کرد

00:38:41.754 --> 00:38:45.958
.تا دوباره موسیقی فیلم ارکسترا رو بتونن درک کنن

00:38:51.898 --> 00:38:54.333
«اسپیلبرگ» و «جرج لوکاس»
میتونن برای خیلی چیزا ادعا داشته باشن

00:38:54.366 --> 00:38:57.369
و یکیشون کمک به آشنایی دوباره تماشاگران

00:38:57.403 --> 00:38:59.672
.با اون نوع از پر کردن سالن سینماهاست

00:39:01.874 --> 00:39:03.776
.جنگ ستارگان" همه چیز رو زیر و رو کرد"

00:39:06.078 --> 00:39:07.714
...جان ویلیامز» بود که باعث شد بفهمم»

00:39:07.747 --> 00:39:09.882
،که موسیقی فیلم میتونه
،کیفیت و شاخصه‌ای

00:39:09.916 --> 00:39:14.286
به خوبی تمام موسیقیدان‌های کلاسیکی که

00:39:14.320 --> 00:39:17.423
.من با گوش دادن به کاراشون بزرگ شده بودم، داشته باشه

00:39:17.456 --> 00:39:20.259
یک نگاه سنتی از خـوب و بـد وجود داره

00:39:20.292 --> 00:39:23.295
.و اینکه چطور در موسیقی نمادین شدن

00:39:23.329 --> 00:39:25.965
"من همیشه دلم میخواد بگم "جنگ ستارگان

00:39:25.998 --> 00:39:30.870
،به خاطر وجود تم‌های فوق العاده‌
تمِ اصلی که «جان» ساخته

00:39:30.903 --> 00:39:33.105
.و اون تمِ عاشقانه

00:39:39.245 --> 00:39:41.447
.و بعد تمِ "دارت ویدر" رو هم داریم

00:39:53.492 --> 00:39:57.029
اینقدر حالت نظامی و گسترده داره

00:39:57.063 --> 00:39:58.998
".که آدم میگه "اوه پسر، اینجا چیز خوبی نیست

00:40:09.075 --> 00:40:11.410
.موسیقیِ مناسب برای فیلمِ مناسب در زمانِ مناسب

00:40:14.146 --> 00:40:18.517
.دهه‌ی 70، بدون شک دوره‌ی «جان ویلیامز» ـه

00:40:22.554 --> 00:40:26.859
.بدون اون موسیقی، قدرت‌های "سوپرمن" تقلیل میرفت

00:40:28.394 --> 00:40:32.298
...باور کنین، اگر بدون اون موسیقی بخواین پرواز کنین

00:40:32.331 --> 00:40:36.102
.هیچجا نمیرین
.یک قدم، دو قدم، بعد سقوط

00:40:39.546 --> 00:40:41.473
همه تِمِ "سوپرمن" رو میشناسن

00:40:41.507 --> 00:40:44.777
...ولی تِمِ "کریپتون" که قبلش میاد

00:40:46.412 --> 00:40:51.984
،اون پیش درآمد، مرموزه
.و تقریبا آوانگارد ـه

00:41:00.059 --> 00:41:05.297
که اساس این ملودیه
.بسیار آهنگین با کروس دوگانه رو بوجود میاره

00:41:05.331 --> 00:41:09.435
.تقریبا برای من اثرش رو 10 برابر میکنه

00:41:09.468 --> 00:41:13.272
.روش اون برای محاصره کردن قطعه‌ها با دیگر قطعه‌هاست

00:41:20.246 --> 00:41:22.915
اگر از اکثر مردم دنیا بخواین
...که موسیقی فیلمای

00:41:22.949 --> 00:41:25.885
آرواره‌ها" یا "جنگ ستارگان" یا "مهاجمان صندوق گمشده" رو بنوازن"
(Raiders of the Lost Ark)

00:41:25.918 --> 00:41:28.855
.بیشترشون دقیقا میدونن که چجوری بوده

00:41:28.888 --> 00:41:30.222
."مهاجمان صندوق گمشده"

00:41:30.256 --> 00:41:34.026
اگر ملودی ـشو بدون ریتم گوش بدین

00:41:34.060 --> 00:41:38.397
.میتونین بشناسینش

00:41:38.430 --> 00:41:41.934
...ولی اگر فقط ریتمشو بشنوین

00:41:41.968 --> 00:41:44.070
.حتی بدون ملودی، بازم میشناسینش

00:41:54.280 --> 00:41:57.283
.تکه‌های خیلی کوتاه و ساده از نوت‌ها

00:41:57.316 --> 00:42:03.455
ولی بیشتر روی اون تکه‌های کوتاه
از دستور زبانِ موسیقی وقت گذاشتم

00:42:03.489 --> 00:42:06.992
.تا عالی درشون بیارم تا نشه ازشون چشم پوشوند

00:42:09.395 --> 00:42:12.999
یک تِم آهنگین و همه‌پسندی که
خیلی خوب اجرا شده وجود داره

00:42:13.032 --> 00:42:16.202
.ولی فکر میکنم این فقط نصف ماجراست

00:42:16.235 --> 00:42:20.606
.ترکیب‌بندی جان ویلیامز همیشه در سطح بالاییه

00:42:20.639 --> 00:42:26.412
.هشت، 16 و 32 میزان اول
."موسیقی فوق العاده‌ی "مهاجمین صندوقچه گمشده

00:42:26.445 --> 00:42:28.347
.و بعد بخش ب میاد

00:42:34.620 --> 00:42:37.556
.کمتر شناخته شده هست، ولی خیلی زیبا ساخته شده

00:42:41.060 --> 00:42:43.963
.همیشه فکر میکنم که، این بخشیه که برای خودش نوشته

00:42:43.996 --> 00:42:47.533
،فکر میکنم به همون اندازه که مردم فکر میکنن
.فوق العاده هست، هست

00:42:47.566 --> 00:42:52.238
.و از اون مقداری که موسیقیش محبوبه، حتی بهترم هست

00:43:05.384 --> 00:43:08.087
<i>
.جوری که برقرای تماس، کار عجیبی به نظر نیاد
</i>

00:43:11.555 --> 00:43:12.624
<i>
آره
</i>

00:43:16.162 --> 00:43:17.463
<i>
.خوشم اومد
...اتفاقا
</i>

00:43:17.496 --> 00:43:19.165
<i>
.به نظر یک ترنزیشن خیلی طبیعی میاد
</i>

00:43:22.434 --> 00:43:24.136
<i>
بالا یا پایین؟ -
.بالا -
</i>

00:43:27.673 --> 00:43:31.110
<i>
.شاید یکی پایین
</i>

00:43:31.143 --> 00:43:32.945
<i>
.میتونه یکبار بره پایین و بعد بیاد بالا
</i>

00:43:32.979 --> 00:43:35.181
کاری که موسیقی متن باید انجام بده فرق کرده

00:43:35.214 --> 00:43:37.483
.چون فیلمسازی فرق کرده

00:43:37.516 --> 00:43:39.986
"مثلا «جان ویلیامز» رو ببینین، آخر فیلم "ای تی
(E.T)

00:43:44.056 --> 00:43:45.357
<i>
کجا داریم میریم؟
</i>

00:43:45.391 --> 00:43:47.059
<i>
!به سمت جنگل
</i>

00:43:47.093 --> 00:43:50.429
.یک فضای کاملا باز برای حضور موسیقیه

00:43:50.462 --> 00:43:52.031
<i>
!دنبالم بیاین
</i>

00:43:56.702 --> 00:43:59.671
آخرین بار کِی بود که یکی همچنین فضای بزرگی

00:43:59.705 --> 00:44:03.109
جا گذاشت و گفت
میخوام که این لحظه مخصوص موسیقی باشه"

00:44:03.142 --> 00:44:05.644
".و موسیقی تمام کارو بکنه

00:44:21.293 --> 00:44:26.665
<i>
.من اینجا میمونم
</i>

00:44:36.175 --> 00:44:37.309
<i>
.خدافظ
</i>

00:44:37.343 --> 00:44:40.612
یه موسیقی وسیع و بزرگ میشنویم

00:44:40.646 --> 00:44:42.514
هنگام بلند شدن سفینه

00:45:02.401 --> 00:45:05.171
جان ویلیامز» و «استیون اسپیلبرگ» تصمیم گرفتن»

00:45:05.204 --> 00:45:08.040
که از یک موسیقی پرسروصدا
...برن به یک موسیقی آروم

00:45:08.074 --> 00:45:12.344
.تا یادمون باشه که چه کسی داره وارد اون سفینه میشه

00:45:14.446 --> 00:45:19.151
میتونیم با تمام ناراحتی ببینیم که چه اتفاقی داره میوفته

00:45:19.185 --> 00:45:21.019
.هنگام وداع

00:45:27.193 --> 00:45:31.063
و در آخر ما کادانس رو میشنویم

00:45:31.097 --> 00:45:34.533
.یک موسیقی فاتحانه

00:45:49.681 --> 00:45:54.586
.که باعث میشه ما از نگاه "الیوت" به ماجرا نگاه کنیم

00:45:54.620 --> 00:45:57.789
،که یک شکست نبوده
بلکه به قول معروف میشه گفت

00:45:57.823 --> 00:46:01.727
".ماموریت انجام شد. ای‌تی رو به خونه رسوندیم"

00:46:08.567 --> 00:46:10.369
در ارکستر، یکی از چیزایی که دوسش داریم

00:46:10.402 --> 00:46:11.803
.استراحت 10 دقیقه‌ایه

00:46:11.837 --> 00:46:15.607
ولی وقتی که موسیقی به درونتون نفوذ کرده باشه

00:46:15.641 --> 00:46:17.276
یک نیرویی به وجود میاد

00:46:25.651 --> 00:46:27.319
..."در "پارک ژوراسیک
(Jurassic Park)

00:46:27.353 --> 00:46:30.289
میشه با یه نگاه به چشمای همکارت بفهمی

00:46:30.322 --> 00:46:32.458
که اشتباه نمیکردی

00:46:32.491 --> 00:46:36.362
و تو همین الان چیزی رو ساختی
.که ممکنه تا ابد باقی بمونه

00:46:36.395 --> 00:46:39.398
تقریبا تمام کارهایی که با «جان ویلیامز» انجام میدیم

00:46:39.431 --> 00:46:42.468
.میدونیم که قراره باورنکردنی بشه

00:46:42.501 --> 00:46:44.736
...وقتی از جلسه با اون بیرون میایم میگیم

00:46:44.770 --> 00:46:47.739
"چرا نمیشه همه جلسات مثل این باشه؟"

00:47:06.858 --> 00:47:09.195
اغلب آدم استودیویی انتخاب میکنه که

00:47:09.228 --> 00:47:11.830
.مناسب نوعِ صدایی که میخواد بسازه باشه

00:47:14.533 --> 00:47:18.404
.واضحه که قبلا یک کلیسا بوده

00:47:18.437 --> 00:47:21.173
.این ساختمون 200 ساله که اینجاست

00:47:21.207 --> 00:47:26.512
میدونین، یک کلیساست، و به نظرم
.همه فکر میکنن که کلیساها توشون روح داره

00:47:26.545 --> 00:47:31.917
مهندسینی داشتیم که اینجا اومدن و
.یه اتفاقاتی دیدن

00:47:31.950 --> 00:47:34.820
.میدونین، صندلی که یهو میچرخه

00:47:37.256 --> 00:47:39.591
یک بهانه خیلی خوبی میتونه باشه، نه؟

00:47:39.625 --> 00:47:41.393
...اگر اشتباه بزرگی بکنی

00:47:41.427 --> 00:47:43.595
".جناب روح اینکارو کرد"
...ولی نه، میدونین

00:47:43.629 --> 00:47:47.533
،تمام اشتباهات بزرگی که اینجا پیش میاد
.همیشه تقصیر آدماست

00:47:47.566 --> 00:47:49.535
.معمولا من

00:47:53.539 --> 00:47:56.775
.من یه جورایی از سال 1994 اینجا زندگی کردم

00:47:56.808 --> 00:47:59.378
.صبح بخیر -
.«سلام «دیوید -

00:48:01.480 --> 00:48:05.951
این ساختمون موقعی که «جرج مارتین» در اواخر
دهه 80 اومد اینجا و تصمیم گرفت که

00:48:05.984 --> 00:48:08.554
تبدیل بشه به یک استودیو

00:48:08.587 --> 00:48:10.722
.تقریبا متروکه بود

00:48:13.925 --> 00:48:17.729
تاحالا توی یک اتاق کوچیکی بودین
که کلی آدم توش باشه و همش داد بزنن

00:48:17.763 --> 00:48:20.232
و یه حس خفگی ایجاد بشه؟

00:48:20.266 --> 00:48:21.733
و بعدش نمیشه درست چیزی رو شنید

00:48:21.767 --> 00:48:23.835
چونکه صدا دیگه جایی نداره بره

00:48:23.869 --> 00:48:25.871
.پس همه روی هم انباشته میشن

00:48:25.904 --> 00:48:27.973
.یک فضای آکوستیک همینجوریه

00:48:28.006 --> 00:48:30.976
اگر ما 110 نفر توی یک اتاق داشته باشیم

00:48:31.009 --> 00:48:33.312
.از این پنل سقف متحرک میتونیم استفاده کنیم

00:48:33.345 --> 00:48:36.948
سقف رو بالا میبریم و
.دو و نیم ریورب اضافی در اختیارمون میذاره

00:48:36.982 --> 00:48:39.651
و صدا میتونه توی فضا شناور باشه

00:48:39.685 --> 00:48:42.988
.این فضای زیبا با این سطوح رفلکتیوِ بی‌نظیر

00:49:29.100 --> 00:49:31.637
.ما هر جلسه تا 100تا میکروفون استفاده میکنیم

00:49:31.670 --> 00:49:35.307
که این باعث میشه بتونیم انتخاب کنیم
تا چقدر میخوایم

00:49:35.341 --> 00:49:37.409
.از صدای موسیقی فاصله داشته باشیم

00:49:37.443 --> 00:49:40.746
.آکوستیک اینجا نسبت به استودیوی "اَبی رود" خیلی متفاوته

00:50:11.477 --> 00:50:13.345
.امروز کلا 86تا نوازنده داریم

00:50:13.379 --> 00:50:15.113
.تعداد مناسبی برای یک ارکسترـه

00:50:15.146 --> 00:50:16.982
ما در "اَبی رود" هستیم، استودیوی شماره یک

00:50:17.015 --> 00:50:18.650
.که یک اتاق بزرگ ارکستر در "اَبی رود"ـه

00:50:18.684 --> 00:50:19.951
<i>
،چک، چک
.یک، دو، سه، امتحان میکنیم
</i>

00:50:19.985 --> 00:50:22.388
<i>
،چک
.یک، دو، سه
</i>

00:50:22.421 --> 00:50:25.791
به نظر اجسام جذب کننده‌ی خیلی قوی روی دیوار نیست

00:50:25.824 --> 00:50:27.926
.پس هنوز یکم احساس صدای زنده رو به وجود میاره

00:50:27.959 --> 00:50:29.127
وقتی ارکستر موسیقی رو تموم میکنه

00:50:29.160 --> 00:50:31.497
.یک ریورب کوچولوی خیلی خوبی به وجود میاد

00:50:38.637 --> 00:50:40.872
گروه "بیتلز" کارهای ارکستریشون رو اینجا ضبط کردن

00:50:40.906 --> 00:50:44.142
و بعد در دهه 80 به طور مداوم برای موسیقی فیلم
.مورد استفاده قرار گرفت

00:50:44.175 --> 00:50:46.912
.بیشتر فیلم "بازگشت جدای" اینجا ضبط شد
(Return of the Jedi)

00:50:46.945 --> 00:50:49.381
.دوستان بخش کروس، ممنون که اومدین

00:50:49.415 --> 00:50:52.418
.به پروسه ساخت "جنگ ستارگان" خوش اومدین

00:50:52.451 --> 00:50:54.520
.قسمت سوم "جنگ ستارگان" اینجا ضبط شد

00:50:54.553 --> 00:50:55.987
.فقط ساز بادی لطفا، شماره سی و سه

00:50:56.021 --> 00:50:57.689
.یک، دو، سه

00:51:04.996 --> 00:51:07.866
.هر سه تا فیلم "ارباب حلقه‌ها" اینجا ضبط شد
(The Lord of the Rings)

00:51:14.806 --> 00:51:17.409
...میدونم وقتی «ویلیامز» موسیقی فیلماشو اینجا میساخت

00:51:17.443 --> 00:51:19.077
اینجا وسایلشو میذاشت

00:51:19.110 --> 00:51:22.013
.و رو به این سمت می‌ایستاد. به سمت طولانی‌تر

00:51:22.047 --> 00:51:25.150
"و مثلا گروه کُر قطعه "دوئل سرنوشت‌ها
.پشت به اون دیوار می‌ایستادن

00:51:40.967 --> 00:51:43.969
،مهندس صدای ما برای این فیلم
.همین چینش رو خواست

00:51:44.002 --> 00:51:46.972
،چونکه برای گرفتن صدای مورد نظرش
.فکر میکرد اینجوری بهتره

00:51:55.547 --> 00:51:57.616
...به عنوان آهنگساز فیلم

00:51:57.649 --> 00:52:00.586
بخشی از کارتون اینه که
به کارگردان و تهیه کننده موسیقی‌ای رو بدین

00:52:00.619 --> 00:52:02.120
.که اونا میخوان

00:52:02.153 --> 00:52:03.922
ولی در پایان روز، اگر خوششون نیاد

00:52:03.955 --> 00:52:05.824
.توی فیلم نمیره

00:52:05.857 --> 00:52:08.627
،گروه من در اتاق میکس
،شامل مهندس صدا

00:52:08.660 --> 00:52:11.129
.که در این کار «کِیسی استون»ـه

00:52:11.162 --> 00:52:14.933
اون پشت صفحه میشینه
.و عملیات رو انجام میده

00:52:18.570 --> 00:52:20.839
مسئولیت راه اندازی میکروفون‌ها در اینجا

00:52:20.872 --> 00:52:23.709
.و برنامه ریزی برای اینکه چطور قراره ضبط کنیم، با اونه

00:52:26.545 --> 00:52:29.114
کنار ایشون، آقایی به نام «لوییس» ـه

00:52:29.147 --> 00:52:31.617
و «لوییس» با ابزار حرفه‌ای کار میکنه

00:52:31.650 --> 00:52:34.820
اون صدای کلیک‌هایی که
...من و بقیه نوازنده‌ها

00:52:34.853 --> 00:52:36.955
توی هدفون‌ـامون میشنویم، رو کنترل میکنه

00:52:47.599 --> 00:52:49.735
و همچنین اون تمام برداشت‌ها رو ضبط میکنه

00:52:49.768 --> 00:52:51.970
.و مطمئن میشه که همه درست اسماشون نوشته میشه

00:52:56.542 --> 00:52:58.209
«و آقایی به اسم «جان فینکلی

00:52:58.243 --> 00:52:59.778
.ایشون تدوینگر صدا هستن

00:53:01.613 --> 00:53:04.015
اون کسیه که همه برداشتارو میگیره

00:53:04.049 --> 00:53:06.985
و هم برای نسخه‌ای که توی فیلمه سرهم میکنه

00:53:07.018 --> 00:53:10.589
.و هم برای نسخه آلبوم موسیقی متن

00:53:20.566 --> 00:53:22.568
بعد مسئول ارکستر ـه

00:53:22.601 --> 00:53:24.970
.که توی این فیلم «مت دانکلی» ـه

00:53:25.003 --> 00:53:29.007
.کار نوشتن رو توی یک کامپیوتر انجام میدم

00:53:29.040 --> 00:53:34.045
مسئول ارکستر اون فایل رو میگیره
و به نوت‌های ارکستر تبدیل میکنه

00:53:35.246 --> 00:53:38.115
،متنی که من بتونم ازش گروه رو رهبری کنم

00:53:39.951 --> 00:53:43.188
و بشه ازش بخش‌هایی رو تولید کرد
.تا به همه نوازنده‌ها داده بشه

00:53:46.291 --> 00:53:48.126
.تا مجبور نباشن بقیه بخش‌ها رو ببینن

00:53:59.137 --> 00:54:02.874
.عالیه. واقعا، واقعا

00:54:02.908 --> 00:54:05.110
ادامه بدیم؟

00:54:05.143 --> 00:54:07.779
آره، آماده‌این؟

00:54:07.813 --> 00:54:12.117
.شهرهای متفاوت، تاثیر متفاوت، اتاق‌های متفاوت

00:54:12.150 --> 00:54:15.286
.در لندن، معمولا با یک صدای آروم مینوازن

00:54:20.158 --> 00:54:22.728
.در لوس آنجلس، با یک صدای قویتر مینوازن

00:54:27.866 --> 00:54:29.668
.من خیلی سخت کار میکنم

00:54:29.701 --> 00:54:33.805
.و یک تیمی دارم که درکنار من سخت کار میکنن

00:54:35.373 --> 00:54:37.943
.خیلی زحمت میخواد تا به اینجا برسی

00:54:45.383 --> 00:54:49.154
.واقعا شبیه به داستان زندگیته

00:54:49.187 --> 00:54:53.224
استفاده از تصویر به عنوان یک وسیله نقلیه

00:54:53.258 --> 00:54:56.061
.تا اون انسانی که هستی رو نشون بدی

00:55:12.343 --> 00:55:14.412
.عالی بود

00:55:14.445 --> 00:55:19.350
،رهبری کردن یک ارکستر برای موسیقی متن
.کاریه که قبلا همه میکردن

00:55:19.384 --> 00:55:22.320
اینجوری نیست که آهنگساز بلد نیست

00:55:22.353 --> 00:55:24.823
،تا بره و ارکستر رو رهبری کنه
.خیلی‌هاشون بلدن

00:55:24.856 --> 00:55:28.827
ولی اغلب براشون مهمتره تا توی اتاق کنترل باشن

00:55:28.860 --> 00:55:31.429
و به موسیقی که در حال نواختنه گوش بدن

00:55:31.462 --> 00:55:33.398
و کنار کارگردان بشینن

00:55:33.431 --> 00:55:37.435
تا بفهمن کارگردان نسبت به
.چیزی که میشنوه چه حسی داره

00:55:43.374 --> 00:55:44.743
.پخشش کن

00:55:52.350 --> 00:55:55.353
اگر با «جان پاول» یا «هانس زیمر» صحبت کنی

00:55:55.386 --> 00:55:58.990
میگن که ترجیح میدن توی اتاق کنترل باشن، و رهبری نکنن

00:55:59.024 --> 00:56:01.793
،چون اونجاست که همه چیز به سرانجام میرسه
.و اونجا کنترل بیشتری دارن

00:56:01.827 --> 00:56:03.729
.درکل، ما همه دنبال یک چیز هستیم

00:56:03.762 --> 00:56:05.063
...ما بهترین نتیجه

00:56:05.096 --> 00:56:08.934
.و بهترین اجرا رو برای فیلم میخوایم

00:56:08.967 --> 00:56:11.202
...خیلی از آهنگسازا میخوان که توی اتاق کنترل باشن

00:56:11.236 --> 00:56:14.205
.تا به کارگردان نزدیکتر باشن

00:56:14.239 --> 00:56:16.908
ولی من شخصا احساس میکنم که
وقتی موسیقی خودم رو رهبری کنم

00:56:16.942 --> 00:56:20.178
.به بهترین اجرا میرسم

00:56:20.211 --> 00:56:22.113
!صبح بخیر

00:56:22.147 --> 00:56:24.983
.این یک فیلم برای "پارامونت"ـه
.کلی خوش گذرونی داره

00:56:25.016 --> 00:56:27.953
،جان» کار خوبی ساخته»
.اوه خدای من، چه موسیقی متنی

00:56:27.986 --> 00:56:31.757
،پس بدون معطلی
...آهنگساز و رهبر ارکسترِ ما

00:56:31.790 --> 00:56:32.824
.«جان دبنی»

00:56:36.461 --> 00:56:37.929
.صبح بخیر

00:56:37.963 --> 00:56:42.267
.شروع میکنیم m1v3 از

00:56:42.300 --> 00:56:44.903
.بیاین یکم موسیقی بسازیم

00:56:44.936 --> 00:56:47.973
.یک، دو، دو

00:57:37.055 --> 00:57:38.924
،خوب خوندین
.خوب خوندین

00:57:38.957 --> 00:57:41.993
،نوازنده‌هایی که از روی متن میخونن
نوازنده‌های استودیویی

00:57:42.027 --> 00:57:43.561
.واقعا عالی تربیت شدن

00:57:43.594 --> 00:57:45.831
تهیه کننده یا فیلمساز میپرسه

00:57:45.864 --> 00:57:48.266
"چند روز لازم دارن تا تمرین کنن؟"

00:57:48.299 --> 00:57:52.170
".و من میگم "هیچی. همین بود. تا حالا ندیده بودنش

00:57:52.203 --> 00:57:54.840
"!و میگه "چی؟ چـی؟

00:57:54.873 --> 00:57:57.475
..."یک تکنیکی وجود داره برای "سایت‌رید
(همزمان خوندن و زدن)

00:57:57.508 --> 00:58:00.278
...برای اینکه بتونی بخشی از اون دستگاه بشی

00:58:00.311 --> 00:58:02.280
.به عنوان یک ارکستر استودیوییِ

00:58:02.313 --> 00:58:04.482
<i>
.میزان 24، بلافاصله تند میکنیم
</i>

00:58:04.515 --> 00:58:06.051
...وقتی موسیقی مینویسین

00:58:06.084 --> 00:58:08.319
.دارین یک نامه برای نوازنده‌ها مینویسین

00:58:08.353 --> 00:58:11.857
.دارین بهشون دستورالعمل میدین تا باید چیکار کنن

00:58:11.890 --> 00:58:14.059
،و اگر درست اینکارو کنین
.باید یک نامه عاشقانه بشه

00:58:14.092 --> 00:58:15.927
...و... باید دوباره نشون بدین

00:58:15.961 --> 00:58:18.864
.من ادوات تو رو میشناسم"
".من تو رو میشناسم

00:58:18.897 --> 00:58:23.001
،تعداد زیادی نوازنده دارین
که تلاش میکنن یک نوت یکسان رو بزنن

00:58:23.034 --> 00:58:24.469
.ولی هیچکس نمیتونه

00:58:24.502 --> 00:58:28.106
.همه به اندازه چند میکرون درصد اختلاف دارن

00:58:28.139 --> 00:58:31.042
.که باعث ایجاد افکت هم‌سرایی خوندن میشه

00:58:33.912 --> 00:58:37.883
اگر همه چیز هم‌آهنگ و عالی بود

00:58:37.916 --> 00:58:42.087
.موسیقی میشد... فاجعه میشد

00:58:42.120 --> 00:58:46.024
.انگار «اتا جیمز» رو بذاری روی حالت اتومات
(خواننده آمریکایی)

00:58:46.057 --> 00:58:49.961
.تمام روحِ کار رو از بین میبره

00:58:49.995 --> 00:58:54.424
و راستش برای همینه که
.ارکستر اینقدر زیباست

00:58:54.432 --> 00:58:56.101
اگه یه موقع

00:58:56.134 --> 00:58:58.436
نتونم در ساخت موسیقی فیلم کار کنم

00:58:58.469 --> 00:59:03.441
،و نتونم با 90تا نوازنده کار کنم
.احتمالا یه کار دیگه میکنم

00:59:05.176 --> 00:59:08.413
،با نوازنده‌هایی که اجرای زنده میکنن کار میکنم
.من عاشق این کارم

00:59:26.998 --> 00:59:28.533
...ایستادن روی جایگاه

00:59:28.566 --> 00:59:31.502
...و اشاره دادن با چوب به یک قطعه‌ی موسیقی

00:59:31.536 --> 00:59:33.871
.که مدت زیادی برای ساختش زحمت کشیدی

00:59:35.540 --> 00:59:37.542
و شنیدنش برای اولین بار

00:59:37.575 --> 00:59:40.511
.انگار داری اولین بار فرزندتو بعد از تولدش میبینی

00:59:46.484 --> 00:59:52.057
...احساس لذت، احساسی که وجودش به آدم میده

00:59:52.090 --> 00:59:54.225
.واقعا برای من همه چیزه

00:59:59.464 --> 01:00:01.166
<i>
.خوب بود، برداشت خوبی بود
</i>

01:00:01.199 --> 01:00:03.234
این قدرت حقیقیِ ارکستر ـه

01:00:03.268 --> 01:00:04.970
...و فکر کنم به همین دلیل

01:00:05.003 --> 01:00:07.172
.هیچوقت از بین نمیره

01:00:07.205 --> 01:00:09.941
قطعا تغییراتی داشته
...و تغییراتی خواهد داشت

01:00:09.975 --> 01:00:12.110
...ولی فکر کنم هسته‌ی اون

01:00:12.143 --> 01:00:14.245
یه جورایی انسانی‌ترین عنصرشه

01:00:14.279 --> 01:00:16.214
.و احساسی ترین عنصریه که داریم

01:00:16.247 --> 01:00:18.449
.از 20 بریم به آخر 48اُم

01:00:18.483 --> 01:00:20.218
.این فیلم موسیقی زیاد داره

01:00:20.251 --> 01:00:22.720
،یه فیلم اکشنه
...یه فیلم تجاریه

01:00:22.753 --> 01:00:25.523
.میخوان پشت به پشت موسیقی داشته باشه

01:00:25.556 --> 01:00:28.193
.جک ریچر" تقریبا 60 دقیقه موسیقی داشت"
(Jack Reacher)

01:00:28.226 --> 01:00:30.195
.این تقریبا 110 دقیقه موسیقی داره

01:00:30.228 --> 01:00:32.030
قبل از اینکه فیلمو تموم کنی

01:00:32.063 --> 01:00:34.499
.بیلبوردهای فیلم رو میبینی

01:00:34.532 --> 01:00:36.167
از کنارش رد میشی و فکر میکنی

01:00:36.201 --> 01:00:38.603
".هنوز موسیقیش که نوشته نشده"

01:00:38.636 --> 01:00:42.607
خیلی ترسناکه موقعی که توی متروی نیویورک داری میری

01:00:42.640 --> 01:00:46.111
و کارت هنوز نصفش مونده ولی اسمت رو توی پوستر فیلم میبینی

01:00:46.144 --> 01:00:48.146
...و میگی "وای خدا"، میدونین

01:00:48.179 --> 01:00:52.517
."من کلی کار توی دو هفته و نیم باقی مونده دارم"

01:00:52.550 --> 01:00:55.486
،هرچی فیلم‌ها پرخرج‌تر میشن

01:00:55.520 --> 01:00:56.988
بهت اطلاع میدن

01:00:57.022 --> 01:01:01.126
،میدونین
...گاه و بیگاه

01:01:01.159 --> 01:01:03.428
غیر مستقیم بهت میگن

01:01:03.461 --> 01:01:08.433
که همه چیز به این کارت بستگی داره و
.تو باید... میدونین، حالا هرچی

01:01:08.466 --> 01:01:10.768
این نه تنها قوت قلب نمیده

01:01:10.801 --> 01:01:12.770
.بلکه ترسناک هم هست

01:01:12.803 --> 01:01:15.473
پیچیدگی در گذاشتن این عناصر در کنار هم

01:01:15.506 --> 01:01:19.276
،بیکرانه
.و فشار هم بیکرانه

01:01:19.279 --> 01:01:20.208
استودیوی ما؟

01:01:20.211 --> 01:01:23.681
...ما تقریبا داریم نیم میلیارد دلار خرج میکنیم

01:01:23.714 --> 01:01:26.017
.برای هر فیلمی که میسازیم

01:01:26.051 --> 01:01:28.186
میدونی باید چقدر دربیاری؟

01:01:28.219 --> 01:01:32.257
هر فیلمی که میسازی
.باید توی 20تا فیلم پرفروش تاریخ باشه

01:01:32.290 --> 01:01:34.092
!دیوانه واره

01:01:34.125 --> 01:01:37.662
...فکر میکنم که پیچیدگی کار در مجموع

01:01:37.695 --> 01:01:40.431
.برای فرمِ هنریِ فیلم هم پیچیدگی ایجاد کرده

01:01:40.465 --> 01:01:42.533
...در فیلم "آرماگدون" که کار کردم
(Armageddon)

01:01:42.567 --> 01:01:46.071
من واقعا از «جری براکهایمر» یک ساعت گرفتم

01:01:46.104 --> 01:01:51.176
،با شمارش معکوس
شمارش معکوس تا روزی که باید کارو تموم کنیم

01:01:51.209 --> 01:01:54.345
.و همیشه جلوی چشمم بود

01:01:54.379 --> 01:01:57.282
.موعد مقرر میتونه وحشتناک باشه

01:01:57.315 --> 01:01:59.584
برنامه این فیلم اینقدر سریع بوده که

01:01:59.617 --> 01:02:02.153
.معنای دیگه‌ای از حرفه‌ای بودن رو به وجود آورده

01:02:02.187 --> 01:02:03.621
تا الان شش ساعت بوده

01:02:03.654 --> 01:02:05.290
.و تقریبا سه ساعت دیگه هم داریم

01:02:05.323 --> 01:02:06.324
پس حدس بزنین

01:02:06.357 --> 01:02:09.094
.شش کلیک در میزان 29اُم

01:02:09.127 --> 01:02:10.795
.آره فکر کنم باید نیم‌قدم بالا بری

01:02:10.828 --> 01:02:13.198
این نوع موقعیت‌ها خیلی پرخرجه

01:02:13.231 --> 01:02:15.100
.و سازمان‌دهیش خیلی سخته

01:02:15.133 --> 01:02:17.268
،ولی همیشه برای حل مشکل
.بیشتر از یک راه حل وجود داره

01:02:22.173 --> 01:02:25.243
و میتونین این مشکل رو با عوض کردن موسیقی در این کات

01:02:25.276 --> 01:02:27.612
.یا با عوض کردنش در اون کات حل کنین

01:02:36.487 --> 01:02:37.488
.عالیه

01:02:39.257 --> 01:02:41.159
...با تغییر روند فیلمسازی

01:02:41.192 --> 01:02:43.094
.موسیقی فیلم هم تغییر کرده

01:02:43.128 --> 01:02:46.297
...و با درک این موضوع توسط فیلمسازا در طول سال‌ها

01:02:46.331 --> 01:02:47.732
چیزهای متفاوتی درخواست کردن

01:02:47.765 --> 01:02:49.267
.و چیزهای متفاوتی گرفتن

01:02:49.300 --> 01:02:51.269
در سال 1978-1979 چی شد؟

01:02:51.302 --> 01:02:53.304
.یکی سازِ "سینت‌سایزر" رو آورد وسط

01:02:55.206 --> 01:02:59.310
.با ورود سینت، پانک هم به راه افتاد

01:02:59.344 --> 01:03:01.179
...و یهو این

01:03:01.212 --> 01:03:04.781
.بینش موزیکالِ برونگرای خیلی جدید پدید اومد

01:03:16.627 --> 01:03:19.464
.دنی الفمن». یک پرفورمر بود»

01:03:19.497 --> 01:03:21.399
.تیم برتون»، یه روزی میره فیلم بسازه»

01:03:21.432 --> 01:03:22.600
کی موسیقیشو میسازه؟

01:03:22.633 --> 01:03:24.235
گروه مورد علاقش چطوره؟

01:03:24.269 --> 01:03:26.537
.آره، عاشق "اوینگو بوینگو" هستم
کی توی اون گروهه؟

01:03:26.571 --> 01:03:28.339
آهنگساز اونا کیه؟

01:03:28.373 --> 01:03:30.575
...کی در اصل کارِ
.اوه، این یارو «دنی الفمن»ـه

01:03:30.608 --> 01:03:32.743
!بینگو بانگو

01:03:32.777 --> 01:03:37.415
میخواستم شروع کنم به
.نوشتن ترکیب‌های عجیب ولی با دقت

01:03:37.448 --> 01:03:41.252
:و یه چیزی نوشتم به اسم
".کنسرت پیانوی اوینگو بوینگو، شماره یک و نیم"

01:03:41.286 --> 01:03:45.655
.بدون نوشتن اون، هیچوقت فیلم "ماجرای بزرگ پی وی" نصیبم نمیشد
(Pee-wee's Big Adventure)

01:03:53.631 --> 01:03:56.734
...از دوران کودکی، تقریبا

01:03:56.767 --> 01:04:01.506
یه آدم کنجکاوی بوده که
داشته خودش رو سرگرم میکرده، میدونین؟

01:04:01.539 --> 01:04:04.909
اولش فقط اوینگو بوینگو بوده

01:04:04.942 --> 01:04:07.245
."و حالا فیلمی از «تیم برتون»، "پی وی

01:04:08.879 --> 01:04:11.582
.دنی» اصلا آدم آرومی نیست»

01:04:11.616 --> 01:04:12.850
<i>
.ممنون، رفقا
</i>

01:04:15.820 --> 01:04:17.822
...دنی» آهنگسازیه که»

01:04:17.855 --> 01:04:20.791
،موقعه اومدن اسم فیلم روی تصویر
...یقه‌ات رو میگیره و میگه

01:04:20.825 --> 01:04:25.196
میخوام تو رو ببرم به یک دنیایی"
".و داستانش از این قراره

01:04:30.601 --> 01:04:32.703
...«بزرگترین نقطه قوت «دنی

01:04:32.737 --> 01:04:38.209
فکر میکنم که فوق العاده ترین
ایده‌های کوچیک موزیکال به ذهنش میاد

01:04:38.243 --> 01:04:40.378
.و بعد تبدیل میشن به ایده‌های بزرگ موزیکال

01:04:40.411 --> 01:04:43.348
...موقعی که با فیلم "بتمن" ترکونده بود

01:04:43.381 --> 01:04:45.350
.همه کف کرده بودن

01:04:45.383 --> 01:04:47.952
.«بتمن"، اون وقع فقط یک الگو بود، «جان ویلیامز"

01:04:47.985 --> 01:04:50.355
.و نمیخواستیم مثل اون باشه

01:04:50.388 --> 01:04:52.857
.و دوباره، هیچی نداشتم

01:04:52.890 --> 01:04:55.926
...هیچ الگویی نبود که چه جور کُردی

01:04:55.960 --> 01:05:00.598
باید استفاده بشه که تاریک باشه
.ولی همچنان باحال و پرانرژی باقی بمونه

01:05:05.970 --> 01:05:10.875
و چیزی که سا‌ل‌ها قبل
...از «بـرنارد هـرمن» یاد گرفته بودم رو به یاد آوردم

01:05:10.908 --> 01:05:15.680
...که فقط یک قانون وجود داره

01:05:15.713 --> 01:05:17.714
«.هیچ قانونی وجود نداره»

01:05:21.819 --> 01:05:23.988
<i>
!بو
</i>

01:05:30.461 --> 01:05:32.997
اون میتونه دنیای بزرگ و ارکسترال رو

01:05:33.030 --> 01:05:35.500
با دنیای معاصر پیوند بزنه

01:05:35.533 --> 01:05:37.368
.و اینکارو واقعا یکدست انجام میده

01:05:37.402 --> 01:05:40.871
و میشه صدای خودش و
.شخصیت خودش رو در کار شنید

01:05:57.422 --> 01:06:00.658
توماس نیومن» یکی از آهنگسازایی که»

01:06:00.691 --> 01:06:04.395
.تعریف نوع موسیقی اون خیلی دشواره

01:06:04.429 --> 01:06:08.833
.مثل «دنی الفمن»، «توماس» هم موسیقی خودش رو ساخته

01:06:18.643 --> 01:06:20.411
...اولین موسیقی که با اون کار کردم

01:06:20.445 --> 01:06:22.580
.رستگاری در شاوشنک" بود"
(Shawshank Redemption)

01:06:22.613 --> 01:06:27.952
موسیقیِ اون بسیار خاص و ویژه ـست
...و اون کارش بدون اشتباهه و این یک نشان ـه

01:06:27.985 --> 01:06:30.555
.مثل یک امضا روی تمام کارایی که میسازه

01:06:37.995 --> 01:06:43.066
.شاوشنک"، یک تکه ماندگار از هنرـه"

01:06:53.110 --> 01:06:55.513
<i>
.اسم من «لستر برنهام»ـه
</i>

01:06:55.546 --> 01:06:57.348
...وقتی "زیبای آمریکایی" رو دیدم
(American Beauty)

01:06:57.382 --> 01:07:01.018
و اولین نوت‌های «توماس نیومن» رو شنیدم

01:07:01.051 --> 01:07:05.089
...در اولین فریم‌های فیلم
.فکر کنم ساز ماریمبا باشه

01:07:05.122 --> 01:07:08.593
کاملا لحن فیلم رو معرفی میکنه

01:07:08.626 --> 01:07:10.361
یه حال عجیبی بهتون میده

01:07:10.395 --> 01:07:13.531
بهتون اطلاع میده که قراره یه چیز غریبی ببینین

01:07:13.564 --> 01:07:17.902
.یک قطعه نامیزان درباره زندگی آمریکایی

01:07:29.146 --> 01:07:30.915
...«بهترین ویژگی «توماس نیومن

01:07:30.948 --> 01:07:34.585
اینه که اون میتونه تردید رو عالی به اجرا دربیاره

01:07:34.619 --> 01:07:38.389
.پس هیچوقت خیلی یک طرفه نیست

01:07:38.423 --> 01:07:43.027
،ولی از نظر موسیقی
.کاراش شخصیت فوق العاده خودشونو دارن

01:07:43.060 --> 01:07:45.630
...اون به طور کل، یک

01:07:45.663 --> 01:07:48.466
.نقطه کلیدی میسازه

01:07:48.499 --> 01:07:52.437
،و بقیه چیزا در اطراف اون میچرخن
.در اطراف اون خط اصلی

01:08:05.750 --> 01:08:09.186
این یک بافتی رو ایجاد میکنه که
.به نوعی در پشت ارکستر جریان داره

01:08:09.219 --> 01:08:13.123
،وقتی که موسیقی ارکستر شروع میشه
.تبدیل به بخشی از اون بافت میشه

01:08:28.906 --> 01:08:31.709
.خب این زبان خاص، قبلا وجود نداشته

01:08:31.742 --> 01:08:35.212
.این از... از مغز «توماس نیومن» به وجود اومده

01:08:35.245 --> 01:08:36.781
...توماس نیومن»، کوچکترین پسرِ»

01:08:36.814 --> 01:08:37.982
.آلفرد نیومن» ـه»

01:08:38.015 --> 01:08:39.817
بله اون با ارکستر آموزش دیده

01:08:39.850 --> 01:08:42.186
و میتونه یک موسیقی ارکستر عالی بنویسه

01:08:42.219 --> 01:08:44.121
...ولی گاهی اوقات، فیلمهای که روی اونا کار میکرد

01:08:44.154 --> 01:08:45.490
.نیازمند یک موسیقی صمیمانه‌تری بودن

01:08:54.999 --> 01:08:58.035
بیشتر وقتا میشه یک حالت رو در نظر گرفت

01:08:58.068 --> 01:09:02.773
یک حالت غالب، و بکوبونیش توی تصویر

01:09:02.807 --> 01:09:05.142
.و بذاری دو دقیقه اونجا بمونه

01:09:08.946 --> 01:09:11.982
.همه از هم تقلید میکنن
.همه

01:09:12.016 --> 01:09:13.984
.و متوجه هم نیستن
.متوجه نمیشن

01:09:14.018 --> 01:09:16.086
،با خودشون میگن، "موسیقی فیلم همینه
.من اینجوری موسیقی فیلم میسازم

01:09:16.120 --> 01:09:17.688
".من اینجوری فلان کارو میکنم

01:09:30.234 --> 01:09:33.037
البته که تقلید و کپی وجود داشته

01:09:33.070 --> 01:09:34.572
...ولی اون

01:09:34.605 --> 01:09:36.874
اون در اون لحظه بوده

01:09:36.907 --> 01:09:38.676
.تا یک چیز جدید رونمایی کنه

01:09:40.177 --> 01:09:42.513
خیلی سخته که بشینی

01:09:42.547 --> 01:09:48.252
و اون تکنوازی غم انگیز پیانو رو اجرا کنی

01:09:48.285 --> 01:09:50.820
.چون خودش اونو بینقص ساخته

01:09:59.096 --> 01:10:01.098
.آماده شروع کار میشه MTV شبکه

01:10:01.131 --> 01:10:02.933
میخوان اول چه ویدیویی پخش کنن؟

01:10:02.967 --> 01:10:05.603
،آهنگی به اسم
ویدیو ستاره رادیو رو کشت"؟"

01:10:10.741 --> 01:10:13.977
،اگر با دقت نگاه کنین
.میشه «هانس زیمر» رو توی پس زمینه ببینین

01:10:19.116 --> 01:10:24.855
...هانس» یک نوع راکِ خاص و آزادانه‌ای رو ارایه داد، خب»

01:10:24.889 --> 01:10:27.257
.در موسیقیِ فیلم

01:10:37.935 --> 01:10:39.837
...یک نوع بیرحمی در

01:10:39.870 --> 01:10:43.741
.نوع اجرای ارکستر وجود داره
.شاید بشه اسمشو گذاشت خشونت

01:10:43.774 --> 01:10:44.775
.یک پرخاشگری

01:10:52.149 --> 01:10:55.085
،یک شدتی در اون وجود داره
شدت نوشته شدنش

01:10:55.119 --> 01:10:57.121
.و شدت نوع اجرا شدنش

01:10:59.223 --> 01:11:03.360
صدای زنانه‌ی «لیزا جرارد» در اون فیلم

01:11:03.393 --> 01:11:06.563
.قدرت بیشتری از موسیقی ارکستر داره

01:11:10.668 --> 01:11:13.738
.واقعا روی تماشاگران تاثیر گذاشت

01:11:13.771 --> 01:11:18.342
<i>
.بازهم تو را خواهم دید
</i>

01:11:18.375 --> 01:11:21.646
<i>
.ولی هنوز نه
.هنوز نه
</i>

01:11:26.150 --> 01:11:29.920
،ما این ایده رو داشتیم که
.باید صدای یک زن باشه

01:11:35.025 --> 01:11:38.028
چرا آدم باید صدای یک زن رو
در یک فیلم گلادیاتوری بخواد؟

01:11:38.062 --> 01:11:42.399
،فرداش که اومدیم
.اون صحنه‌ی "دست روی گندمزار" رو دیدیم

01:11:42.432 --> 01:11:45.803
.اون صحنه یک دقیقه طول داشت

01:11:45.836 --> 01:11:47.304
اگر اون رو توی فیلمنامه بنویسی

01:11:47.337 --> 01:11:50.875
.حتی به مرحله فیلمبرداری هم نمیرسه

01:11:50.908 --> 01:11:53.377
چرا آدم باید دستش رو روی گندمزار نگه داره؟

01:11:53.410 --> 01:11:56.947
،تنها راهی که اون صحنه تونست جواب بده
به خاطر موسیقی بود

01:11:56.981 --> 01:11:58.716
.به خاطر صدای «لیزا» بود

01:11:58.749 --> 01:12:01.085
ولی اون یه جورایی این اجازه رو به بقیه فیلم داد

01:12:01.118 --> 01:12:02.853
تا یکم شاعرانه‌تر باشه

01:12:02.887 --> 01:12:04.755
.و یکم گسترده‌تر باشه

01:12:04.789 --> 01:12:07.391
فکر میکنم سطح کل فیلم رو بالا برد

01:12:07.424 --> 01:12:12.396
.و صدای هالیوود رو برای سالهای بعدش شکل داد

01:12:12.429 --> 01:12:14.131
.حالا ما در دوران «هانس زیمر» هستیم

01:12:14.164 --> 01:12:16.667
.روی همه چیز سایه انداخته

01:12:19.269 --> 01:12:21.271
.برای همین اون تحول ایجاد کرده

01:12:21.305 --> 01:12:25.676
،هانس» کاری کرد تا گروهِ زهی»
.شبیه به گیتار بشن

01:12:25.710 --> 01:12:26.911
.اوتا ریتم رو میزنن

01:12:30.314 --> 01:12:33.117
.و این کار خیلی خیلی جالبیه

01:12:33.150 --> 01:12:35.820
.فکر نمیکنم واقعا کسی اون کار رو کرده بود

01:12:49.767 --> 01:12:53.170
دزدان دریایی کاراییب"، انگار "لِد زپلین" داره پخش میشه. نه؟"
(گروه راک)

01:12:53.203 --> 01:12:56.106
.انگار "لد زپلین" داره با ارکستر آهنگ میزنه

01:13:06.851 --> 01:13:10.087
...کاری که «هانس» قطعا در "شوالیه تاریکی" انجام داده
(Dark Night)

01:13:10.120 --> 01:13:11.822
...کمرنگ کردن خطِ بین

01:13:11.856 --> 01:13:14.491
صدای سازهای بزرگ سمفونی
و سازهای الکترونیک ـه

01:13:14.524 --> 01:13:20.064
و نمیشه دقیقا مطمئن بود که
.کدومشون کِی تموم شده و اون یکی شروع شده

01:13:20.097 --> 01:13:22.800
اون بخش های تکرار شونده سازهای زهی

01:13:22.833 --> 01:13:24.134
.که همش میشنویم

01:13:33.443 --> 01:13:36.814
.همش یک ضربانی در جریانه

01:13:44.254 --> 01:13:46.290
.فوق العاده قوی

01:13:48.158 --> 01:13:49.927
.فوق العاده هیجان انگیز

01:13:54.331 --> 01:13:59.103
...هانس زیمر» هنوزم»
...اون یه افسانه هست و هنوزم

01:13:59.136 --> 01:14:00.938
.داره افسانه‌ای تر میشه

01:14:04.842 --> 01:14:07.945
.در پایان "تلقین"، انگار یک صبح تازه هست
(Inception)

01:14:17.187 --> 01:14:19.790
وقتی اون میاد خونه، قراره دوباره کنار خانوادش باشه

01:14:19.824 --> 01:14:21.458
.در واقعیت

01:14:23.493 --> 01:14:26.430
.تو داری نشون میدی که قراره همه چی خوب پیش بره

01:14:30.968 --> 01:14:34.271
«موسیقی «هانس زیمر
.مثل امواجی روی آدم میریزه

01:14:40.044 --> 01:14:42.913
.و بعد موسیقی هم تشدیدش میکنه

01:14:46.350 --> 01:14:49.053
دوربین به سمت پایین میاد
.و شما با یک سوال بزرگ باقی میمونین

01:14:54.859 --> 01:14:57.794
.وای، موسیقی عجب تکه‌ای اینجا اجرا میکنه

01:15:02.566 --> 01:15:04.234
ما در پنج، شش سال گذشته دیدیم

01:15:04.268 --> 01:15:07.437
کارگردانا از کسایی که آهنگساز فیلم نبودن

01:15:07.471 --> 01:15:11.542
.خواستن تا یک کار ویژه بسازن

01:15:12.576 --> 01:15:17.147
.«مثل «ترنت رزنر» و «اتیکوس راس

01:15:17.181 --> 01:15:19.116
و به نظرم این مثالِ خوبیه

01:15:19.149 --> 01:15:22.519
که مردم از آدمایی که خارج از

01:15:22.552 --> 01:15:26.056
،دنیای موسیقی فیلم، حرفه‌ی هنری دارن
.خوششون میاد

01:15:26.090 --> 01:15:31.828
.و میتونن موسیقی و صدای خودشون رو وارد فیلم کنن

01:15:48.445 --> 01:15:51.381
.سازهایی که استفاده میکنن بسیار معاصر هستن

01:15:55.452 --> 01:15:57.587
"موسیقی متنشون برای "شبکه اجتماعی
(Social Network)

01:15:57.621 --> 01:16:03.327
.رنگارنگی از احساساتـه
.نوعی پیانوی شاعرانه‌ی اضطراب دهنده هست

01:16:03.360 --> 01:16:05.362
.انسانیه، ولی فنیه

01:16:05.395 --> 01:16:10.901
،خیلی تاریک ـه
.ولی باز هم توش احساسات جریان داره

01:16:10.935 --> 01:16:12.502
وقتی «دیوید فینچر» زنگ زد و گفت

01:16:12.536 --> 01:16:15.472
"هی، میخوام موسیقی فیلم بعدیمو بسازین"
.با خودم گفتم البته که میسازیم

01:16:15.505 --> 01:16:19.309
".فیلم درباره فیسبوکه"

01:16:19.343 --> 01:16:23.447
امکان نداشت بتونم به چیزی
.با جذابیت کمتری از اون فکر کنم

01:16:23.480 --> 01:16:25.615
...داشتیم چیزای مختلفی آزمایش میکردیم

01:16:25.649 --> 01:16:29.319
کارایی رو امتحان کردیم
.که احساس درستی نداشت

01:16:38.162 --> 01:16:43.167
داریم درباره عوض کردن حال و هوایی یک فیلم

01:16:43.200 --> 01:16:47.004
.و واکنش احساسی تماشاگرا حرف میزنیم

01:16:47.037 --> 01:16:48.538
.کاملا متفاوت

01:16:52.509 --> 01:16:54.578
.به هرحال فیلم کاملا متفاوته

01:16:54.611 --> 01:16:56.613
فکر میکنم فیلم خیلی مهمیه نسبت به

01:16:56.646 --> 01:17:00.584
"فیلمهای "زندگی دانشجویی و مسخره

01:17:00.617 --> 01:17:03.053
که ممکن بود با موسیقی اشتباه

01:17:03.087 --> 01:17:05.055
.احساسات رو اشتباه انتقال بده

01:17:05.089 --> 01:17:08.658
،و از اون موقع به بعد
هنرمندان سازهای الکترونیکی زیادی

01:17:08.692 --> 01:17:10.527
.موسیقی فیلم میسازن

01:17:10.560 --> 01:17:12.396
...پروداکشن‌های الکترونیک، و مهندسین

01:17:12.429 --> 01:17:13.663
و یک نگاه کاملا متفاوت به موسیقی

01:17:13.697 --> 01:17:15.565
.که معمولا کمتر بهش توجه شده

01:17:15.599 --> 01:17:18.535
."ترنت رزنر» و «اتیکوس راس» برای فیلم "شبکه اجتماعی»

01:17:18.568 --> 01:17:21.371
فکر میکنم «ترنت رزنر» کاملا مستحق این بود

01:17:21.405 --> 01:17:25.275
که نه تنها نامزد شد، بلکه
.برای بهترین موسیقی فیلم اسکار هم برد

01:17:25.309 --> 01:17:27.344
.کاملا سزاوارش بود

01:17:27.377 --> 01:17:30.981
وقتی یک تصویر نامرسوم با یک موسیقی نامرسوم داری

01:17:31.015 --> 01:17:33.550
مثل بسیاری از کارهایی که
...ترنت» و «اتیکوس» انجام میدن»

01:17:33.583 --> 01:17:35.752
نتیجه‌اش میتونه خیلی بزرگتر از

01:17:35.785 --> 01:17:37.354
.اون بخش‌ها به تنهایی باشه

01:17:37.387 --> 01:17:41.225
...نتیجه‌اش این شد که، میدونین

01:17:41.258 --> 01:17:43.060
.یه جورایی یک هرج و مرج زیباست

01:17:43.093 --> 01:17:46.463
.موسیقی فیلم خیلی فرق کرده

01:17:53.603 --> 01:17:57.107
.خیلی تجربی‌تر شده

01:17:57.141 --> 01:18:02.346
آزادی و دعوت هنرمندانی که تاحالا

01:18:02.379 --> 01:18:04.614
فکر ساخت موسیقی فیلم رو نکرده بودن
و هیچکس هم این فکر رو نمیکرده

01:18:04.648 --> 01:18:06.616
.بسیار زیاد شده

01:18:06.650 --> 01:18:08.618
.برای من این خیلی مهیجه

01:18:08.652 --> 01:18:11.788
تکنولوژی این امکان رو به وجود آورده

01:18:11.821 --> 01:18:16.293
.که هر آهنگسازی بتونه یک تهیه کننده هم باشه

01:18:16.326 --> 01:18:19.596
،البته در قلبِ ماجرا
.موسیقیه که مهمه

01:18:21.631 --> 01:18:24.468
...برای این بخش، فکر میکنم فقط روی کیو

01:18:24.501 --> 01:18:26.203
.باید بیشتر کار کنیم

01:18:26.236 --> 01:18:29.173
.که اتفاقا آغاز فیلم هم هست

01:18:29.206 --> 01:18:33.277
پس اگر بتونیم یه چیزی مثل

01:18:33.310 --> 01:18:36.513
یوکِلِله ارکستر رو بزنیم، برای حرف زدن

01:18:36.546 --> 01:18:38.648
...خیلی ساده و خیلی

01:18:38.682 --> 01:18:43.420


01:18:43.453 --> 01:18:45.455
.اینجوری مثلا -
درکنارش، آره -

01:18:45.489 --> 01:18:46.756
.خیلی، خیلی شیرین

01:18:46.790 --> 01:18:49.193
...یک، دو، سه و

01:18:53.630 --> 01:18:55.332
.میشه... خیلی خب

01:18:55.365 --> 01:19:00.404
میشه ناخونتون بالای سیم رو بزنه

01:19:00.437 --> 01:19:02.239
که صدای تمیزی نده

01:19:02.272 --> 01:19:04.308
...و بزنین

01:19:04.341 --> 01:19:06.376
بله، بله

01:19:16.420 --> 01:19:18.555
.حالا ویولن سل

01:19:33.170 --> 01:19:35.472
.صدای بینظیری بود

01:19:35.505 --> 01:19:37.707
راضی بودی؟ -
.خیلی راضی بودم پسر -

01:19:37.741 --> 01:19:40.310
.انگار هیپنوتیزم شدم

01:19:51.521 --> 01:19:53.290
آره، آره

01:20:26.723 --> 01:20:27.891


01:20:27.924 --> 01:20:30.227
.پسر عجب چیز غولی بود

01:20:30.260 --> 01:20:32.162
.قشنگ بود

01:20:33.697 --> 01:20:37.767
،میخوام بازم ازتون تشکر کنم
...چونکه شما فوق العاده هستین

01:20:37.801 --> 01:20:40.804
،و برای یک موسیقیدان مثل من

01:20:40.837 --> 01:20:44.374
.یک موهبته که نوازنده‌هایی مثل شما داشته باشه

01:20:44.408 --> 01:20:46.643
.پس خیلی ازتون ممنونم

01:20:46.676 --> 01:20:47.677
.«ممنون «هیتور

01:20:54.484 --> 01:20:57.287
.موسیقی فیلم اساسا یک هنر از پیش ضبط شده‌ـست

01:20:57.321 --> 01:21:00.457
بعد از اینکه ضبطش کردین، میرین به میکس

01:21:00.490 --> 01:21:03.727
.تکنولوژیکی‌ترین بخش تولید

01:21:06.463 --> 01:21:08.332
قبل از اینکه موسیقی رو تحویل بدم

01:21:08.365 --> 01:21:11.335
یک میکس نهایی انجام میدم

01:21:11.368 --> 01:21:14.304
تا مطمئن بشم که تمام چیزایی که میخوام
.شنیده بشه، شنیده بشن

01:21:14.338 --> 01:21:17.507
تمام عناصر مقداری توجه نیاز دارن

01:21:17.541 --> 01:21:19.976
.تا اون احساس کلی که میخوای رو به وجود بیاره

01:21:27.684 --> 01:21:31.321
.این... این ملودی اصلی اونه

01:21:31.355 --> 01:21:34.991
خیلی ساده، چونکه
.خودش ساده هست، آدم بده‌ی داستان

01:21:35.024 --> 01:21:38.795
،یه نقطه‌ای هست
.لحظه خیلی دراماتیکی در فیلمه

01:21:38.828 --> 01:21:40.297
...تا اینجای فیلم

01:21:40.330 --> 01:21:41.765
،هیچ فرنچ‌هورنی استفاده نکردم

01:21:41.798 --> 01:21:43.267
.تا اینکه واردش کردم

01:21:54.311 --> 01:21:55.879
احتمالا نمیتونین صداشو بشنوین

01:21:55.912 --> 01:21:59.383
...من میتونم چون میدونم که چی داره پخش میشه، ولی

01:22:01.685 --> 01:22:05.622
.حالا فقط با کمی میکس کردنشون

01:22:22.772 --> 01:22:25.742
.هربار که پخشش کردم، بعدش اونا بودن

01:22:25.775 --> 01:22:27.477
،وقتی که صدای هورن رو قطع کنم

01:22:27.511 --> 01:22:29.946
.دیگه اون اوج احساسی رو حس نمیکنم

01:22:29.979 --> 01:22:32.816
،یک ربات 15 متری داره توی اتوبان میدوـه

01:22:32.849 --> 01:22:35.919
اون لاین بهتره که با صدای بلند میکس شده باشه

01:22:35.952 --> 01:22:37.687
.وگرنه نمیشه شنیدش

01:22:37.721 --> 01:22:39.623
.باید قصدی که داری روشن باشه

01:22:52.702 --> 01:22:55.939
.صدای هورن، وزن احساسی ـشو بیشتر کرد

01:22:55.972 --> 01:22:58.908
،این بخشی از میکس کردنه
مطمئن شدن از اینکه عناصری

01:22:58.942 --> 01:23:00.744
که میخوای یقه‌ی تماشاگران رو بچسبن

01:23:00.777 --> 01:23:04.781
.اینقدر بلند باشن که تاثیرشونو بذارن

01:23:06.450 --> 01:23:08.585
.و واقعا نمیشه سر سری ازشون گذشت

01:23:08.618 --> 01:23:11.287
.باید کامل بهشون بپردازی

01:23:14.288 --> 01:23:21.288
<i>
.پاول واکر» در سانحه رانندگی کشته شد»
.مرگ ستاره فیلم "سریع و خشن"، هالیوود را شوکه کرد
</i>

01:23:25.835 --> 01:23:27.571
...فکر میکنم مردم واقعا به فیلمِ

01:23:27.604 --> 01:23:29.839
سریع و خشن 7" واکنش نشون دادن"
(7 Furious)

01:23:29.873 --> 01:23:31.808
.از نظر احساسی

01:23:34.844 --> 01:23:37.080
.پاول» و کاراکترش خداحافظی میکنن»

01:23:39.483 --> 01:23:42.452
احتمالا قوی‌ترین تجربه‌ی من
در تماشای یک فیلم سینمایی بوده

01:23:42.486 --> 01:23:45.422
.که روی اون فیلم کار کردم

01:23:47.791 --> 01:23:50.093
.و یه جورایی منطبق بود با زندگی واقعیش

01:23:54.564 --> 01:23:58.535
،وقتی یک حرکت روی تماشاگرا تاثیر گذاشته
.میشه فهمید

01:23:58.568 --> 01:23:59.869
عاشق این ویژگی موسیقی فیلم هستم

01:23:59.903 --> 01:24:02.038
.همش درباره احساساته

01:24:05.575 --> 01:24:10.013
به نظرم تماشای واکنش تماشاگران
به فیلمی که روش کار کردم

01:24:10.046 --> 01:24:11.748
.واقعا مفیده

01:24:11.781 --> 01:24:13.817
به اون فیلمی که ساختین البته کمکی نمیکنه

01:24:13.850 --> 01:24:15.485
.چون دیگه روی پرده هست

01:24:15.519 --> 01:24:17.954
.ولی قطعا برای فیلم بعدی کمک میکنه

01:24:23.026 --> 01:24:28.031
دیدن واکنش مردم در هنگام تماشای فیلم

01:24:28.064 --> 01:24:30.700
،به موسیقی که خودت ساختی
.خیلی باحاله

01:24:45.715 --> 01:24:47.884
اغلب میرم جلو بالا وایمیسم

01:24:47.917 --> 01:24:51.821
و یواشکی برمیگردم و مردم رو موقع تماشای فیلم

01:24:51.855 --> 01:24:53.389
.میبینم

01:25:02.165 --> 01:25:04.901
.به ندرت پیش میاد که منو میبینن

01:25:04.934 --> 01:25:07.136
،هرچند وقت یکبار
موقعی که دارم به تماشاگرا نگاه میکنم

01:25:07.170 --> 01:25:08.772
لذت میبرم که همه دارن تماشا میکنن

01:25:08.805 --> 01:25:11.475
،و بعد یه کله، مثل مسابقه تنیس

01:25:11.508 --> 01:25:14.711
که درست داره به سمت تو نگاه میکنه

01:25:14.744 --> 01:25:16.546
.و این خیلی ناخوشاینده، و بعدش من میرم

01:25:23.019 --> 01:25:25.088
.میخوای بفهمی که چطوری جواب داده

01:25:29.693 --> 01:25:31.895
.مخصوصا توی صحنه‌هایی که خیلی موسیقی داره

01:25:31.928 --> 01:25:34.898
روی مردم تاثیر داشته؟

01:25:34.931 --> 01:25:39.769
.و بعد یه کاری میکنم، که تقریبا خجالت آوره

01:25:39.803 --> 01:25:43.039
میرم توی دستشویی

01:25:43.072 --> 01:25:48.244
،و دنبال این میگردم که آیا کسی
موسیقی رو زیرلب میخونه

01:25:48.277 --> 01:25:50.246
.یا با سوت میزنه

01:25:50.279 --> 01:25:55.919
و باورنکردنیه که تاحالا چندبار
.واقعا این اتفاق افتاده

01:25:55.952 --> 01:25:58.822
انگار یکی میاد روی شونت میزنه
.و میگه کارت عالی بود

01:26:00.724 --> 01:26:04.093
برای من، احساس میکنم جوری روشون تاثیر گذاشتم

01:26:04.127 --> 01:26:06.062
.که خودشون خبر ندارن

01:26:08.732 --> 01:26:12.569
خیلی خوبه که شاهد این باشی که مردم

01:26:12.602 --> 01:26:14.704
...چیزی که من در نوجوونی و جوونی

01:26:14.738 --> 01:26:17.774
.موقع تماشای فیلم تجربه کردم رو تجربه میکنن

01:26:17.807 --> 01:26:23.012
،و فکر اینکه بعد ازتو هم این جریان برقراره
.دیوونه کنندست

01:26:23.046 --> 01:26:25.248
.قطعا بعد ازمن هم همینه

01:26:25.281 --> 01:26:28.585
تماشای این فیلما ادامه خواهد داشت

01:26:28.618 --> 01:26:30.253
.و این خیلی عالیه

01:26:30.286 --> 01:26:33.256
یکی از مسئولیت‌های ما به عنوان آهنگساز فیلم

01:26:33.289 --> 01:26:37.527
اینه که ما آخرین آدم‌های روی زمین هستیم
...که به طور روزمره

01:26:37.561 --> 01:26:39.663
.موسیقی ارکستر رو کنترل میکنیم

01:26:39.696 --> 01:26:41.898
بدون ما، ارکستر ممکنه ناپدید بشه

01:26:41.931 --> 01:26:44.000
و فکر میکنم این باعث ایجاد یک شکاف میشه

01:26:44.033 --> 01:26:46.970
.میدونین، توی فرهنگ انسان‌ها

01:26:47.003 --> 01:26:51.541
.فکر میکنم برای انسانیت یک فقدان تلقی بشه

01:27:07.891 --> 01:27:10.059
.ما همه یک شکنندگی داریم

01:27:13.630 --> 01:27:15.999
،میتونیم ساعت‌ها حرف بزنیم
...و خیلی جالبه که

01:27:16.032 --> 01:27:17.300
.من هیچ ترسی از این ندارم

01:27:17.333 --> 01:27:19.669
.چونکه من پشت کارم پنهان میشم

01:27:19.703 --> 01:27:21.871
.هیچوقت نمیتونین منو درک کنین

01:27:21.905 --> 01:27:24.808
ولی وقتی که یک قطعه موسیقی مینوازم

01:27:24.841 --> 01:27:26.976
.کاملا خودمو افشا میکنم

01:27:29.779 --> 01:27:33.617
.و این لحظه خیلی ترسناکیه

01:27:33.650 --> 01:27:36.786
.من بسیار بسیار عاشق کارم هستم

01:27:38.988 --> 01:27:42.058
حتی وقتی که فشار کار باعث میشه خل بشم

01:27:42.091 --> 01:27:45.228
.بترسم و موهامو بکنم

01:27:49.733 --> 01:27:53.001
.حتی اون لحظه هم کارمو با هیچی عوض نمیکنم

01:28:05.081 --> 01:28:09.052
آدم های خیلی کمی هستن
که میتونن هرروز الهام بگیرن

01:28:09.085 --> 01:28:11.755
.تا یک چیز بینظیر بنویسن

01:28:11.788 --> 01:28:13.857
،چه ازش مطلع باشین یا نه

01:28:13.890 --> 01:28:16.392
...موسیقی نقش خیلی مهمی در واکنش شما

01:28:16.425 --> 01:28:18.227
.به یک فیلم رو ایفا میکنه

01:28:18.261 --> 01:28:20.897
،اگر موسیقی رو درست کار نکنین
تمام زحماتی که

01:28:20.930 --> 01:28:23.166
.روی بقیه بخش‌ها کشیدین بی ارزش میشن

01:28:23.199 --> 01:28:25.068
باید مدام خودتون رو از نو بسازین

01:28:25.101 --> 01:28:29.172
.و باید با شرایط روانی خیلی سختی سازگار بشین

01:28:29.205 --> 01:28:31.908
بار سنگینیه که روی دوش شماست

01:28:31.941 --> 01:28:34.310
آدم با خودش درگیر میشه و به خودش شک میکنه

01:28:34.343 --> 01:28:37.613
.و بعضی وقتا بله، با سر به دیوار میخوری

01:28:39.683 --> 01:28:43.386
،رضایت از نتیجه‌بخش بودن
.آره، خیلی بزرگه

01:28:43.419 --> 01:28:47.123
موسیقی فیلم یکی از بهترین فرم‌های هنریه

01:28:47.156 --> 01:28:49.258
.در قرن بیست و بیست و یکم

01:28:49.292 --> 01:28:52.395
...چیزی که وجود داره اینه که هر آهنگسازی

01:28:52.428 --> 01:28:55.098
.با بینش خودش، چه چیزی رو به فیلم تزریق میکنه

01:28:56.733 --> 01:28:59.903
،این فضای ویژه
...این ترکیب ویژه

01:28:59.936 --> 01:29:05.842
دلیل اینه که موسیقی فیلم
اینقدر قدرتمند و پر رمز و رازـه

01:29:05.875 --> 01:29:10.714
،و احتمالا برای ما به عنوان محققین
.مـهار ناشدنی ـه

01:29:10.738 --> 01:29:30.738
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

01:29:30.762 --> 01:29:50.762
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

01:30:32.428 --> 01:30:36.365
موقع تدوین "تایتانیک"، «جیمز» داشت موسیقی رو میفرستاد
(Titanic)

01:30:36.399 --> 01:30:39.936
همزمان با... چون اون اول طرح کلی‌ای رو که

01:30:39.969 --> 01:30:42.505
،میخواد با ارکستر بزنه

01:30:42.538 --> 01:30:45.508
.با ساز سینتی‌سایزر میسازه

01:30:45.541 --> 01:30:48.344
.پس عادت داشتم که ایده‌های جدید یهو از راه برسه

01:30:48.377 --> 01:30:49.879
یه روز نشسته بودم و داشتم تدوین میکردم

01:30:49.913 --> 01:30:53.850
یک دیسک برام اومد که
."روی اون نوشته شده بود "طرح

01:30:53.883 --> 01:30:56.886
".گفتم، "آها خب این برای صحنه طراحیه

01:30:56.920 --> 01:30:59.188
یکم بالا پایینش کردم
تا جایی رو پیدا کنم

01:30:59.222 --> 01:31:01.424
.که به خوبی با صحنه همگام بشه

01:31:10.166 --> 01:31:12.168
<i>
.چقدر جدی
</i>

01:31:12.201 --> 01:31:14.370
یک صدای پیانو آرومی داره

01:31:14.403 --> 01:31:17.273
که گذاشتم جایی که «لئوناردو» سرش رو بالا میکنه

01:31:17.306 --> 01:31:19.542
.و مستقیم به دوربین نگاه میکنه

01:31:23.913 --> 01:31:25.982
...لحظه‌ی خیلی مهمی برای ارتباط نگاهی بین جفتشون

01:31:26.015 --> 01:31:27.884
وقتی که داره از اون نقاشی میکشه

01:31:27.917 --> 01:31:29.285
.و بعد، پسر، دیگه خودش روون شد

01:31:34.991 --> 01:31:37.226
خیلی هیجان زده شده بودم براش و بهش زنگ زدم

01:31:37.260 --> 01:31:39.896
.گفتم "ببین، این خیلی خوب شده

01:31:39.929 --> 01:31:41.430
گذاشتمش روی صحنه طراحی کردن

01:31:41.464 --> 01:31:43.232
".و فوق العاده شده

01:31:43.266 --> 01:31:46.068
،اون گفت
.آه، نه، نه، نه، اون فقط یک طرح اولیه هست"

01:31:46.101 --> 01:31:48.403
،یک طرحی از ملودی با پیانو
".که میتونیم هرجا بذاریمش

01:31:48.436 --> 01:31:50.506
".و من گفتم "ولی خیلی روی این صحنه عالی شده

01:31:50.539 --> 01:31:53.943
"گفت "واقعا؟
".گفتم "آره، پاشو بیا اینجا

01:31:53.977 --> 01:31:56.980
".بعد اومد و گفت، "خیلی خوب دراومده

01:31:57.013 --> 01:31:58.547
".گفت "باشه، با ارکستر اجراش میکنم

01:31:58.581 --> 01:32:01.017
".گفتم "نه، نه، فقط پیانو باشه

01:32:10.126 --> 01:32:13.863
،گفت "باشه، بهترین پیانیست دنیا رو میشناسم

01:32:13.897 --> 01:32:15.198
".میدونم الان لندنه

01:32:15.231 --> 01:32:19.202
".گفتم "نه، خودت بهترینی رفیق. تو بهترینی

01:32:19.203 --> 01:32:24.203
«به یاد «جیمـز هـورنر