WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:56.623 --> 00:00:58.466 ميدوني چيه ...متوجه شده ام 00:00:58.625 --> 00:01:01.435 سرعتت کافي نبوده ،تو همه چيز 00:01:01.595 --> 00:01:04.132 اما اوضاع روي زمين 00:01:04.298 --> 00:01:07.142 عوض شده، اينطور نيست؟ 00:01:07.301 --> 00:01:08.609 اين اون قسمت از داستانه که 00:01:08.769 --> 00:01:12.239 دکتر فرانکنشتاين به روستاي در حال سوختن نگاه ميکنه 00:01:12.406 --> 00:01:14.147 و به همه اون مرده ها 00:01:14.308 --> 00:01:17.050 و در مورد اختراعش فکر ميکنه و ميگه 00:01:17.210 --> 00:01:21.090 من چه فکري با خودم کردم؟ 00:01:21.248 --> 00:01:24.320 چطور اين مردم دنيا رو نجات دادن؟ 00:01:24.484 --> 00:01:26.486 خداي من 00:01:28.722 --> 00:01:32.295 همه چيز از ده سال قبل شروع شد آخرين ماموريت 00:01:36.296 --> 00:01:38.003 بگو، ما درستش کرديم، آرگون 00:01:38.165 --> 00:01:40.270 به نظر مياد الان کار ميکنه ...ما برگشتيم به 00:01:40.434 --> 00:01:41.874 بچه ها، يکي يکي بريد 00:01:41.935 --> 00:01:45.109 تو، قدرت زيادي داري، شگفت آوره کاملاً مسلح 00:01:45.272 --> 00:01:47.115 ما ديديم تيرهايي شليک شدن- تاييد شده- 00:01:47.274 --> 00:01:49.345 شنيدم- تمام- 00:01:51.578 --> 00:01:53.854 !پناه بگيريد 00:01:55.515 --> 00:01:56.687 !مراقب بمب باشيد 00:01:56.850 --> 00:01:58.090 بسيار خب، بريم !! برو!برو 00:03:11.925 --> 00:03:14.405 پناه بگيرين، پناه بگيرين پناه! پناه بگيرين پناه بگيرين 00:03:14.561 --> 00:03:15.562 رو به رو مراقب باشين 00:03:15.729 --> 00:03:16.833 سمت چپ، مراقب باشين 00:03:16.997 --> 00:03:18.601 !سقف 00:03:20.600 --> 00:03:22.443 مراقب سقف باشيد 00:03:23.770 --> 00:03:25.249 !دارن ميان !از چپ ميان 00:03:25.405 --> 00:03:26.406 !داره مياد 00:03:26.573 --> 00:03:27.950 !پرنده دارن !پرنده 00:03:30.911 --> 00:03:32.447 !بيارشون بيرون !بيارشون بيرون 00:03:37.918 --> 00:03:40.262 اونجا نگهشون دار من ميرم بسته رو بيارم 00:03:40.420 --> 00:03:43.299 يادت باشه، تو هنوز ده تا بهم بدهکاري هنوز نميتوني بميري 00:03:43.457 --> 00:03:45.767 اون کنار ميبينمت- هي، آر پي جي- 00:03:45.926 --> 00:03:47.132 !بريد بيرون 00:03:47.294 --> 00:03:49.706 يه نفر مرده يه نفر مرده 00:04:25.799 --> 00:04:27.073 مرد گرگي 00:04:28.902 --> 00:04:30.404 !برو برو برو 00:04:30.570 --> 00:04:32.072 مرد گرگي، ميشنوي؟ 00:04:32.239 --> 00:04:33.549 ميشنوم !تو کناره جنوبي ميبينمت 00:04:33.573 --> 00:04:35.348 تو راهم 00:04:36.910 --> 00:04:38.787 به زودي بهشون برميخورم 00:04:40.247 --> 00:04:42.693 يه نفر از جنوب حرکت مينه، تمام 00:04:49.456 --> 00:04:51.436 لعنتي 00:04:51.591 --> 00:04:53.696 اون فرمانده توئه لعنتي 00:04:53.860 --> 00:04:56.500 حالا بياييد يه راهي پيدا کنيم که بتونم شما دو تا احمق رو 00:04:56.663 --> 00:04:58.472 از اينجا ببرم بيرون به خاظر خدا 00:04:58.632 --> 00:05:00.202 اينجا چه غلطي ميکني؟ 00:05:00.367 --> 00:05:02.369 دارم کار ميکنم خودت چه غلطي ميکني؟ 00:05:02.536 --> 00:05:04.812 دنيا رو نجات ميدم؟ پس کي ميخواي بفهمي؟ 00:05:07.707 --> 00:05:10.119 ادامه بده نابغه تاکتيکي ببين آخرش چي ميشه 00:05:10.277 --> 00:05:12.621 از اينجا برو بيرون من دارمش 00:05:12.779 --> 00:05:14.520 ...ها آره، ادامه بده 00:05:14.681 --> 00:05:16.126 فقط...فقط بدو مرد 00:05:16.283 --> 00:05:17.557 باي 00:05:19.386 --> 00:05:21.992 اوه، زود باش مرد 00:05:22.155 --> 00:05:23.800 تو هنوز تو اون چيز قديمي نيستي، نه؟ 00:05:23.824 --> 00:05:25.132 يکي بهت بدهکارم 00:05:25.292 --> 00:05:28.569 تو بايد بي خيالش بشي و يکم بزرگ شي 00:05:28.728 --> 00:05:29.872 من براي اين چرت و پرتا وقت ندارم 00:05:29.896 --> 00:05:31.341 امروز وقت پيدا ميکني 00:05:31.498 --> 00:05:33.239 فقط وايسا 00:05:33.400 --> 00:05:35.346 آره آماده استخراج 00:05:35.502 --> 00:05:37.641 نهف يه عده نگهبان اومدن که بازي در بيارن 00:05:37.804 --> 00:05:38.805 ...پس اون 00:06:18.044 --> 00:06:20.046 واقعاً لازم بود اينکار؟ 00:06:24.451 --> 00:06:26.624 از شبت لذت ببر 00:06:33.727 --> 00:06:35.798 اون بازيمون داد 00:06:51.478 --> 00:06:54.322 هفت ماه از آخرين باري که ديديمش ميگذره 00:06:54.481 --> 00:06:56.483 از اون ابر قهرمانِ بدنام خودساخته 00:06:56.650 --> 00:06:58.152 که اسمش ويجلانته است 00:06:58.318 --> 00:06:59.729 سال قبل اسمش رفت تو روزنامه ها 00:06:59.886 --> 00:07:02.765 وقتي که يه گروه ارمني رو کشت 00:07:04.891 --> 00:07:06.564 و با ناپديد شدنش 00:07:06.726 --> 00:07:09.400 نرخ جنايت توي شهر چهل درصد زياد شده 00:07:09.562 --> 00:07:12.099 ويدوهاي ميچل هانوور تو اينترنت پر بيننده شدن 00:07:12.265 --> 00:07:15.906 چون اون تنها کسي بود که تونست از ويجيلانته موقع انجام کار فيلم بگيره 00:07:16.069 --> 00:07:18.982 سوال اينجاست که ويجيلانته کجاست؟ 00:08:45.425 --> 00:08:47.427 اين خودشه؟- نه- 00:08:47.594 --> 00:08:50.268 متاسفانه اون نيست 00:09:05.111 --> 00:09:07.057 خوشتيپه 00:09:08.681 --> 00:09:11.287 اين بامزه اش ميکنه 00:09:11.451 --> 00:09:14.295 شنيدم که اونا بهت ميگن ويجيلانته 00:09:14.454 --> 00:09:16.127 درسته؟ 00:09:17.190 --> 00:09:18.863 درسته؟ 00:09:19.025 --> 00:09:20.470 لعنت به تو- آه- 00:09:20.627 --> 00:09:23.699 تو درد ميکشي اين خوبه 00:09:25.131 --> 00:09:29.079 يه رئيس ارمني بسيار عصباني منو فرستاده 00:09:30.136 --> 00:09:32.138 تو برادر عزيزش رو کشتي 00:09:45.819 --> 00:09:48.299 و همين موقع بود که تو رو ديد 00:09:48.455 --> 00:09:51.561 مايک هانوور، فيلمساز 00:09:56.830 --> 00:10:00.073 و حالا ميخواد که تو زجر بکشي 00:10:00.233 --> 00:10:02.110 اون خيلي زياد 00:10:02.268 --> 00:10:05.249 بعدش مايک رو پيدا ميکنه 00:10:05.405 --> 00:10:07.442 تو هيچوقت فکر نميکردي که با 00:10:07.607 --> 00:10:10.611 ميفياي ارمنستان در بيفتي، مگه نه؟ 00:10:16.349 --> 00:10:20.695 آخرين بار کي يه نفر اينطوري تو رو لمس کرده، ها؟ 00:10:20.854 --> 00:10:22.856 لعنت به تو 00:11:32.158 --> 00:11:34.764 صبر کن 00:12:03.423 --> 00:12:04.925 خواهش ميکنم 00:12:05.091 --> 00:12:06.468 خواهش ميکنم، من که بهت گفتم 00:12:10.563 --> 00:12:13.908 من فقط با مايک رفته بودم مهموني همه اش همين 00:12:14.067 --> 00:12:15.808 من نميدونم اون کجا ميره 00:12:15.969 --> 00:12:18.040 نميدونم چيکار ميکنه 00:12:24.544 --> 00:12:26.319 من بهتون ميگم چيکار ميکنه 00:12:26.479 --> 00:12:29.119 اين يه جوک مسخره است 00:12:29.282 --> 00:12:32.593 اون فيلمهاش رو ميذاره رو اينترنت تا اون يارو رو به يه قهرمان تبديل کنه 00:12:33.987 --> 00:12:36.991 اون ديوونه رواني که برادر منو کشت 00:12:44.764 --> 00:12:48.678 اما اونا گفتن ويجيلانته رفته، درسته؟ 00:12:48.835 --> 00:12:50.906 !که اون مرده 00:12:51.070 --> 00:12:54.176 !اين اصلاً کافي نيست 00:12:54.340 --> 00:12:57.082 اونا تيشرتايي ميفروشن که صورت اون روشه 00:12:57.243 --> 00:12:59.814 و من بايد اين چيزا رو تو خيابون ببينم 00:13:01.247 --> 00:13:04.694 !آه- مايک هانوور- 00:13:06.185 --> 00:13:07.687 بهم بگو کجاست 00:13:07.854 --> 00:13:10.027 نميدونم من نميدونم 00:13:10.189 --> 00:13:12.829 نميدونم، خواهش ميکنم- هيس- 00:13:43.790 --> 00:13:46.293 قيافه ات خيلي زشته 00:13:49.629 --> 00:13:51.870 آره، درست مثل آشغال ميموني 00:13:53.800 --> 00:13:55.541 زود باش زنيکه درسته 00:14:00.640 --> 00:14:03.917 !مادر به خطا !بمير لعنتي 00:14:06.179 --> 00:14:07.817 کثافت 00:14:21.494 --> 00:14:23.235 !کثافت 00:14:24.230 --> 00:14:26.369 !بمير! بمير 00:14:26.532 --> 00:14:28.569 !اون مرده 00:14:30.837 --> 00:14:32.612 !عوضي اشغال ...بمير مادر به 00:14:37.377 --> 00:14:39.721 !اوه، چندش آوره !چندش! چندش! زود باش 00:14:41.547 --> 00:14:43.067 !لعنت !من نميدونم تو کجا بودي 00:14:43.216 --> 00:14:45.025 ...فقط 00:14:46.085 --> 00:14:48.292 اوه، خدا 00:14:53.593 --> 00:14:56.233 منم، مايک هانوور و همين الان يه نفرو کشتم 00:14:56.396 --> 00:14:58.376 تو توالته يه غذار فروشي 00:14:59.465 --> 00:15:01.809 هي، ولي اون بود که شروع کرد 00:15:01.968 --> 00:15:04.312 من نزديک مرز قايم شده بودم و منتظر ويجيلانته بودم 00:15:04.470 --> 00:15:06.746 و ادمکشا دنبالم هستن 00:15:06.906 --> 00:15:08.817 صبر کن من واقعاً اينجوري ميدوم؟ 00:15:08.975 --> 00:15:11.751 به هر حال، من ماشين داشتم ،دختر، يه گهواره لعنتي 00:15:11.911 --> 00:15:15.324 و حالا هم اين کاميون بستني لعنتي رو دارم 00:15:15.481 --> 00:15:18.052 و داريم از دست مافياي ارمنستان فرار ميکنيم 00:15:18.217 --> 00:15:21.892 همه چيز هفت ماه پيش با اون مستندي که داشتم ميساختم شروع شد 00:15:26.159 --> 00:15:29.606 بسيار خب، اين پيش زمينه داستانه پس خوب توجه کنين 00:15:29.762 --> 00:15:32.242 اون ويجيلانته است رفيق بزرگ 00:15:32.398 --> 00:15:35.004 همون گنده هه که اونجا وايستاده و آدم بدا رو ميريزه زمين 00:15:35.168 --> 00:15:38.081 تو مقدمه اونو به عنوان يه نيروي ويژه ديديد 00:15:38.237 --> 00:15:39.409 ديگه نه 00:15:39.572 --> 00:15:42.519 حالا اون تو خيابونا ميچرخه و فروشنده هاي مواد رو نفله ميکنه 00:15:42.675 --> 00:15:43.676 شما بگيد خلاف کارا رو 00:15:43.843 --> 00:15:45.584 اون يه همکار هم داره 00:15:45.745 --> 00:15:47.122 "بهش ميگن "بچه 00:15:47.280 --> 00:15:50.022 ببين، من بايد دنبالت بيام و از چند تا ماموريت فيلم بگيرم 00:15:50.183 --> 00:15:51.753 بذارش رو نت 00:15:51.918 --> 00:15:54.330 و اين بود که اين يارو رو تو اينترنت معروف کرد 00:15:55.354 --> 00:15:57.163 آخرين فيلم تو يه لابراتوار هروئين بود 00:15:57.323 --> 00:15:59.269 جايي که اونها از بچه هاي کوچيک به عنوان حامل مواد استفاده ميکردن 00:15:59.425 --> 00:16:01.598 باورتون ميشه؟ خيلي داغون بود 00:16:01.761 --> 00:16:04.503 خب، ويجيلانته ادم بدا رو چپ و راست ميزد 00:16:05.531 --> 00:16:08.171 بعدش من و "بچه" رو فرستاد تا بريم عقب 00:16:08.334 --> 00:16:10.541 به سمت مکان امنش تا اون گندها رو پاک کنه 00:16:10.703 --> 00:16:12.478 اما اين يه مکان امن معمولي نيست 00:16:12.638 --> 00:16:15.551 اوه، نه، اونجا دختر داشت و زناي هشتاد و پنجي و البته جِيد 00:16:15.708 --> 00:16:18.052 خانمِ شماره يکش 00:16:18.211 --> 00:16:20.555 اون مثل آلفرد بود براي غار خفاش هاش 00:16:20.713 --> 00:16:22.886 و اونا يه زوج ديوونه بي عقل بودن 00:16:23.049 --> 00:16:26.292 اون مثل چي ميدويد، ولي من بايد حواسم به "قرمز" مي بود 00:16:26.452 --> 00:16:28.692 درسته اين خانم خوشگل کوچولو که براي جيد کار ميکرد 00:16:28.721 --> 00:16:31.998 اون کونش منو کور کرده بود 00:16:32.158 --> 00:16:33.838 بعد از اون ما برگشتيم به همون لابراتوار هروئين 00:16:33.893 --> 00:16:35.497 تا ويجيلانته رو برداريم 00:16:35.661 --> 00:16:37.902 اما اون هنوز با آدم بدا درگير بود 00:16:38.064 --> 00:16:40.908 و با عصبانيت هم دنبالشون بود 00:16:41.067 --> 00:16:44.173 مافياي ارمني و اون مثل چي با هم جنگ داشتن 00:16:44.337 --> 00:16:47.409 و درگيريشون خيلي بالا گرفته بود 00:16:54.046 --> 00:16:56.492 لعنتي 00:16:59.352 --> 00:17:01.559 لعنتي 00:17:05.258 --> 00:17:07.101 تکون نخور 00:17:07.260 --> 00:17:09.206 !دستاتو ببر بالا- تکون نخور- 00:17:09.362 --> 00:17:10.898 بعدش همه چي معنا پيدا کرد 00:17:11.063 --> 00:17:13.339 اونا ميخواستن بکشوننش اونجا تا جلوي همه گيرش بندازن 00:17:13.499 --> 00:17:14.842 اين يه پاپوش بود 00:17:15.001 --> 00:17:17.880 از اون موقع کسي نه ويجيلانته رو ديده نه چيزي در باره اش شنيده 00:17:18.037 --> 00:17:21.177 بعد از اون همه جريان اون رفته بود، به همين سادگي 00:17:21.340 --> 00:17:25.550 وقتي که من و "بچه" برگشتيم به مکان امن و با دخترايي که مرده بودن مواجه شديم، فهميديم 00:17:25.711 --> 00:17:26.951 فهميديم که اين يه پاپوش بوده 00:17:27.113 --> 00:17:30.117 اوه، لعنتي. جيد اينجاست 00:17:32.885 --> 00:17:34.193 اين شبکه امنه؟ 00:17:34.353 --> 00:17:36.365 ببين، ممکنه به فيلمايپورن من نفوذ کنن 00:17:36.389 --> 00:17:37.800 اما به غير از اون، مشکلي نيست 00:17:37.957 --> 00:17:39.630 خوبه- حالت خوبه؟- 00:17:39.792 --> 00:17:41.396 خوبم- مطمئني؟- 00:17:41.561 --> 00:17:43.721 گفتم که، خوبم- تو خيلي خوب به نظر نميرسي، فهميدي؟- 00:17:43.796 --> 00:17:46.800 منظورم اينه که تو هنوزم خيلي خوبي ...من هنوزم مثلِ چي ترتيبت رو ميدم 00:17:46.966 --> 00:17:49.810 مايک، خفه شو. گوش بده- باشه، چي شده؟- 00:17:49.969 --> 00:17:52.449 اطلاعات نشون ميده که کارتل موادِ مکزيک 00:17:52.605 --> 00:17:55.051 يه اسير رو براي مافياي ارمني نگه داري ميکنن 00:17:55.207 --> 00:17:57.312 ميتونه خودش باشه- !لعنتي- 00:17:57.476 --> 00:17:59.888 آره دليل ديگه نداره که ارمني ها 00:18:00.046 --> 00:18:01.557 و مکزيکي ها با هم ديگه کار کنن 00:18:01.581 --> 00:18:04.061 کارداشيان ها ميتونن يه .... داشته باشن 00:18:05.484 --> 00:18:07.395 من يه يارويي رو ميشناسم که ميتونه کمک کنه 00:18:07.553 --> 00:18:09.965 تو يه يارويي رو ميشناسي؟- آره، يه يارويي رو ميشناسم، فهميدي؟- 00:18:10.122 --> 00:18:12.398 گي بري يه چند باري تو لس آنجلس منو از مهلکه نجات داده 00:18:12.558 --> 00:18:14.003 اين کاريه که اون ميکنه 00:18:14.160 --> 00:18:16.504 ميدوني، اون يکي از اون بچه هاي با اطلاعاته 00:18:16.662 --> 00:18:19.074 نميدونم عضوِ سي آي اي هستش يا توي اپل استور کار ميکنه 00:18:19.231 --> 00:18:20.505 اما خيلي چيزا ميدونه 00:18:20.666 --> 00:18:24.614 مطمئنم که چند تا از اون آدمايي که شبيه شخصيتاي کال آو ديوتي هستن رو ميشناسه 00:18:24.770 --> 00:18:25.908 الان يکي رو ميفرستم 00:18:26.072 --> 00:18:27.642 کي رو؟- نگران نباش- 00:18:27.807 --> 00:18:30.485 هر چي کمتر بدوني، بهتره- ،باشه، اگه باحال باشه مشکلي نيست- 00:18:30.509 --> 00:18:31.647 اون خوبه، باشه؟ 00:18:31.811 --> 00:18:33.415 بري يکم عجيب غريبه 00:18:33.579 --> 00:18:36.150 عجيب؟- غير عادي- 00:18:59.205 --> 00:19:01.481 !يکي اومده با بري کار داره 00:19:03.042 --> 00:19:04.851 !بري 00:19:06.545 --> 00:19:08.286 مزاحم کلاس شنام شدي 00:19:09.715 --> 00:19:12.787 اين جيک هستش مربي شناي من 00:19:14.387 --> 00:19:16.162 جيک؛ برو تو خونه 00:19:16.322 --> 00:19:18.122 قبل از اينکه بشيني اون روغن رو پاک کن 00:19:18.224 --> 00:19:19.897 باشه 00:19:20.893 --> 00:19:23.669 دادش، تو ميدوني من واسه چي اينجام کمکم ميکني يا نه؟ 00:19:23.829 --> 00:19:26.469 کمکت ميکنم ولي بايد اخلاقتو درست کني 00:19:26.632 --> 00:19:28.210 تو نميتوني واسه خودت اينور و اونور بري انگاري که "بيبي بليد" هستي 00:19:28.234 --> 00:19:29.434 و يهو بياي خونه مردم 00:19:29.502 --> 00:19:30.708 مگه "نسل من" چشه؟ 00:19:30.870 --> 00:19:33.248 هيچکدوم از شما هيچي واستون مهم نيست 00:19:33.406 --> 00:19:35.852 ميخواي کمکم کني يا نه؟- باشه، کمکت ميکنم- 00:19:36.008 --> 00:19:39.080 ،اما اول، مارتا 00:19:39.245 --> 00:19:40.849 بهش يه رد بول بدون شکر بده 00:19:41.013 --> 00:19:43.653 ...اوه، من جدي؟ 00:19:47.553 --> 00:19:48.998 اون نيومده اينجا که ترتيب منو بده 00:19:50.656 --> 00:19:52.693 نصف حرفايي که زدي تو لغت نامه من نيست اصلاً 00:19:54.827 --> 00:19:57.364 ...يه جورايي اين برنامه ريزي شده است 00:19:59.932 --> 00:20:01.377 !بيا بريم خونه مارتا 00:20:01.534 --> 00:20:04.014 من بعد از اين ملاقات سمبوسه ام رو ميخوام 00:20:10.843 --> 00:20:12.914 خب، ويجيلانته، ها؟ 00:20:13.079 --> 00:20:14.752 کارش رو دوست دارم 00:20:14.914 --> 00:20:17.690 راستش وقتي مايک بهم زنگ زد يه جورايي تحريک شدم 00:20:19.385 --> 00:20:21.695 ولي نگفتي که مياي 00:20:21.854 --> 00:20:23.527 آره، جيد دوست داره ما رو جدا نگه داره 00:20:23.689 --> 00:20:25.930 اونجوري امن تره- آره، دختر باهوشيه- 00:20:27.460 --> 00:20:28.530 خب، چطور کار ميکنه؟ 00:20:28.694 --> 00:20:30.401 تو تو برنامه "برادر بزرگ" بودي 00:20:30.563 --> 00:20:32.874 و ويجيلانته يهويي مياد و ميگه من ساهه رو بر ميدارم 00:20:32.898 --> 00:20:35.708 لعنت به تو- زود عصبي ميشيم، اره؟- 00:20:35.868 --> 00:20:39.077 اينا چيه- همه عملياتي که تو ايالت انجام ميشه- 00:20:39.238 --> 00:20:42.151 اف بي آي- سي آي اي- اي تي اف 00:20:42.308 --> 00:20:44.508 بعضياشون ساده ان، بعضيا عمليات سريعن بعضيا واسه پيدا کردن رد گوشي تروريستان 00:20:44.643 --> 00:20:46.645 من فقط چکشون ميکنم تا به يه الگو برسم 00:20:46.812 --> 00:20:48.985 که چي بشه؟ 00:20:49.148 --> 00:20:51.992 هي، به اين خاطر که ديگه صبحها پا نميشم که بارفيکس برم 00:20:52.151 --> 00:20:53.892 به اين معني نيست که کشورم رو دوست ندارم 00:20:54.053 --> 00:20:57.000 تو چيزي در مورد تفنگداراي دريايي ويژه شنيدي؟- تو تو اون گروه بودي؟- 00:20:57.156 --> 00:20:58.658 آره، من نيروي ويژه بودم 00:20:58.824 --> 00:21:01.668 چيزي نپرس، چيزي نگو اينا همه اش چرنده 00:21:01.827 --> 00:21:05.400 بعلاوه من هنوز دارم از عوضيايي مثل تو محافظت ميکنم 00:21:05.564 --> 00:21:07.009 اوهف ايناهاش 00:21:07.166 --> 00:21:09.510 بسيار خب، حالا تنها چيزي که از مايک داريم 00:21:09.668 --> 00:21:13.844 اينکه اين پسر اينجاست درست جنوبِ مرز تو مکزيکو 00:21:14.006 --> 00:21:15.679 من کسايي که بتونن اين کارو بانجام بدن ميشناسم 00:21:15.841 --> 00:21:18.845 جنگجوهاي گنده بک که خسته و گولاخن 00:21:19.011 --> 00:21:21.582 اونا اينکارو ميکنن- از کجا ميدوني اينکارو ميکنن- 00:21:21.747 --> 00:21:24.250 بهم اعتماد کن اين کارو ميکنن 00:21:24.416 --> 00:21:25.986 !مارتا- چيه؟- 00:21:26.152 --> 00:21:28.462 ماشين رو بيار- اوه، نه، نه، نه 00:21:33.592 --> 00:21:36.300 من نميتونم طلاق بگيرم اين يه بخشي از پوشش منه 00:22:03.489 --> 00:22:07.835 هي، فکر کنم يکي با تو کار داره- هي، چي شده؟ 00:22:07.993 --> 00:22:10.496 !گي بري 00:22:10.663 --> 00:22:12.870 مرد گرگي- !گي بري، مرد- 00:22:13.032 --> 00:22:15.569 چي شده مرد؟- بايد حرف بزنيم- 00:22:15.734 --> 00:22:18.738 يه کار داريم کار بزرگيه 00:22:18.904 --> 00:22:20.975 بيا انجامش بديم مرد بهتره حرف بزنيم 00:22:21.140 --> 00:22:23.416 خيلي گنده اس، 12 اينچ مثلاً 00:22:23.576 --> 00:22:25.886 زود باش مرد 00:22:26.045 --> 00:22:27.365 بيا بريم صحبت کنيم مرد ...تو بايد 00:22:27.413 --> 00:22:30.360 خوب به نظر مياي؟ تمرين ميکردي؟- بهم دست نزن مرد- 00:22:30.516 --> 00:22:32.723 مکزيکو؟- لبِ مرز- 00:22:32.885 --> 00:22:34.421 تو علائمت مثبته- کافيه- 00:22:34.587 --> 00:22:36.692 ميشه به اطلاعات مطمئن بود؟ 00:22:37.756 --> 00:22:39.201 کي پول ميده؟- 00:22:39.358 --> 00:22:41.201 يه بچه سفيد مايه دار از بورلي هيلز 00:22:41.360 --> 00:22:42.520 اون پول داره، مطمئن باش 00:22:42.661 --> 00:22:45.767 اون شما رو توي تيکيت ميبينه خروج برق آسا 00:22:45.931 --> 00:22:48.331 قبل از اينکه متوجه بشيد برگشتيد آمريکا، همه چي خبوه 00:22:49.034 --> 00:22:52.345 اينجا چه خبره؟- وقتشه بريم سر کار- 00:22:54.340 --> 00:22:57.878 چيلاکس، اون با منه آقايون با بچه آشنا بشيد 00:22:58.043 --> 00:23:00.956 حالا اداي سياها رو درمياري؟ 00:23:01.113 --> 00:23:03.616 ...وقتي سياه بشي- هي، لعنت به تو- 00:23:03.782 --> 00:23:05.625 حالا اوقا تلخي نکن سرباز اسباب بازي 00:23:05.784 --> 00:23:07.695 اين يارو از اون کوچولوهاي سرسخته، نه؟ 00:23:07.853 --> 00:23:09.423 گولاخِ کوچولو 00:23:09.588 --> 00:23:13.400 اون همکاره ويجيليانته است- بهم نگو همکار- 00:23:13.559 --> 00:23:17.632 ببين، بري ميگه واسه انجام دادن اين کار شما کافي هستين 00:23:17.796 --> 00:23:19.469 ويجيليانته تو مرزه 00:23:19.632 --> 00:23:21.475 کارتل مواد مخدر اونو گرفته من سلاح بيشتر ميخوام 00:23:21.634 --> 00:23:23.875 مشکلي نيست- تو چي فکر ميکني، گيک؟- 00:23:24.036 --> 00:23:26.380 اگه اطلاعات درست باشه من هستم 00:23:26.538 --> 00:23:27.915 من روزاي تسويه حساب رو دوست دارم 00:23:28.073 --> 00:23:30.644 درسته، مکزيکيها تسويه حساب رو دوستع دارن 00:23:30.809 --> 00:23:32.914 اوه، بي خيال ماچو دينرو، ها؟ 00:23:33.078 --> 00:23:34.386 اوه، بي خيال دارم شوخي ميکنم 00:23:34.546 --> 00:23:36.787 خب، چي ميشه؟ ميتونيم اينکارو بکنيم يا نه؟ 00:23:37.816 --> 00:23:40.160 فقط يه چيز هست که بيشتر از ترتيبِ دخترا رو دادن دوستش دارم 00:23:41.420 --> 00:23:43.491 اونم پول درآوردنه 00:24:27.166 --> 00:24:29.544 !بلند شو 00:24:29.702 --> 00:24:32.376 !همگي 00:24:56.528 --> 00:24:58.565 چيکار داري ميکني؟ 00:25:09.908 --> 00:25:13.515 ...چه غلطي - هي- 00:25:13.679 --> 00:25:15.158 اون برادر ما بود 00:25:15.314 --> 00:25:18.488 تو داري تجارت خودتو ناديده ميگيري تجارت منو 00:25:18.650 --> 00:25:20.994 بايد تمومش کني 00:25:21.153 --> 00:25:23.929 اون مادر به خطا رو بکش تا بي حساب بشيم 00:25:25.324 --> 00:25:28.533 اما هنوز کارمون تموم نشده 00:25:28.694 --> 00:25:32.107 من اون کسي رو که از ويجيلانته يه قهرمان ساخت رو ميخوام 00:25:32.264 --> 00:25:34.266 تو سرمون رو به باد ميدي 00:25:40.239 --> 00:25:42.014 اما من اين خانواده رو کنترل ميکنم 00:26:14.573 --> 00:26:16.883 عکسو بگير 00:26:23.082 --> 00:26:24.720 دو تا مرد 00:26:24.883 --> 00:26:27.762 نميتونم هويتشون رو تاييد کنم- هر دو سبز- 00:26:34.460 --> 00:26:37.930 من اسم دارم رابط 00:26:38.097 --> 00:26:40.008 ميتونم کمکت کنم 00:26:51.310 --> 00:26:53.813 چي؟ اون هنوز زنده بود 00:26:53.979 --> 00:26:57.426 تقصير توئه خيلي لفتش دادي که ماشه رو بکشي 00:26:59.451 --> 00:27:01.522 ميتونستيم از زير زبونش اسم بيرون بکشيم 00:27:01.687 --> 00:27:04.497 اون خوده اسم بود 00:27:12.865 --> 00:27:15.539 چيکار داري ميکني؟ هر لحظه ممکنه برسن 00:27:15.701 --> 00:27:18.648 هيچکس نمياد اينجا- چي داري ميگي؟- 00:27:18.804 --> 00:27:21.284 ميخواتي منو بکشي اونجا مگه نه؟ 00:27:21.440 --> 00:27:23.716 تو چشمات اينو ديدم 00:27:23.876 --> 00:27:25.947 آره 00:27:28.547 --> 00:27:31.050 تو خيلي تمرين ميکني پسر بهتره بگم 00:27:35.020 --> 00:27:37.466 من خيلي گشنه ام 00:27:37.623 --> 00:27:39.625 بيا بريم يه صبحونه اي بخوريم 00:27:45.664 --> 00:27:49.237 اگه تو کاري که انجام ميده عاليه 00:27:49.401 --> 00:27:51.347 ميتونه واسه ديدن تو برگرده 00:27:51.503 --> 00:27:54.074 اين روزا بايد خيلي مراقب بود 00:27:56.074 --> 00:27:58.748 اگه تو کاري که ميکنه وارده 00:27:58.911 --> 00:28:01.255 ميتونه واسه ديدن تو برگرده 00:28:05.417 --> 00:28:07.829 کل دنيا داره عوض ميشه 00:28:11.023 --> 00:28:13.503 يه زمان، وقتي نياز شد 00:28:13.659 --> 00:28:16.606 بايد بتوني کارا رو دستت بگيري 00:28:19.331 --> 00:28:22.835 هويت تو از همه ديتابيس ها پاک ميشه 00:28:23.001 --> 00:28:24.742 خارجي و داخلي 00:28:24.903 --> 00:28:27.782 مثل اين ميمونه که تو هرگز به دنيا نيومدي 00:28:27.940 --> 00:28:29.942 مثل اينکه اصلاً وجود نداشتي 00:28:32.611 --> 00:28:34.682 تو مسئوليتت رو درک ميکني؟ 00:28:37.449 --> 00:28:40.259 و نميتوني از اين کار بيرون بياي پسر 00:28:40.419 --> 00:28:42.865 از اين به بعد زندگيت ديگه به حالت معمولي برنميگرده 00:28:43.855 --> 00:28:45.960 ...تو يه قاتل سنگدل ميشي 00:28:47.593 --> 00:28:49.971 ساده و واضح 00:28:50.128 --> 00:28:53.302 نه خانواده اي و نه خويشاوندي 00:28:53.465 --> 00:28:56.309 من تو رو ميخوام 00:28:56.468 --> 00:28:59.745 سي آي اي، رنجرها 00:28:59.905 --> 00:29:02.317 ...نيروهاي ويژه 00:29:02.474 --> 00:29:04.147 اين اصلاً اونطوري نيست 00:29:04.309 --> 00:29:07.984 اون رفقا بايد شبا برن خونه 00:29:08.146 --> 00:29:10.148 تا خانواده شون رو ببينن و زنشون رو ببوسن 00:29:10.315 --> 00:29:12.124 و با بچه هاشون بازي کنن 00:29:12.284 --> 00:29:14.230 از اون نرده هاي سفيد دور خونه شون درست کنن 00:29:14.386 --> 00:29:17.731 و، سرود مذهبي بخونن 00:29:19.992 --> 00:29:22.233 کشورت به تو نياز داره 00:29:22.394 --> 00:29:24.635 ساده و صريح 00:29:27.833 --> 00:29:30.677 هستي؟- هستم- 00:29:31.837 --> 00:29:34.443 بسيار خب موفق باشي 00:29:48.854 --> 00:29:51.596 وقت بيدار شدنه خوشتيپ 00:29:54.426 --> 00:29:56.167 از اين خوشت مياد 00:30:13.779 --> 00:30:16.885 بوي خوبي ميده 00:30:17.049 --> 00:30:18.722 چي سرت اومد؟ 00:30:18.884 --> 00:30:21.990 اون آدم کله شق چي شد 00:30:22.154 --> 00:30:26.068 هميشه توي اخبار بود، ها؟ 00:30:31.229 --> 00:30:33.903 تو الان هيچ خري نيستي 00:30:34.066 --> 00:30:37.070 نميتوني از دست ارتش يا اف بي آي فرار کني 00:30:38.403 --> 00:30:41.646 ببين اون کيه 00:30:42.841 --> 00:30:45.481 اون آشغال صدامو ميشنوه؟ 00:30:45.644 --> 00:30:46.918 بله 00:30:47.079 --> 00:30:50.686 هي، آقاي ويجيلانته يا هر کوفتي که اسمِ واقعيته 00:30:52.851 --> 00:30:55.593 تو الان يه جايزه هستي 00:30:55.754 --> 00:30:57.324 نه يه آدم 00:30:57.489 --> 00:30:59.662 ميخوام يه چيزي رو بدونم 00:31:01.259 --> 00:31:02.761 ارزشش رو داشت؟ 00:31:02.928 --> 00:31:04.999 نه 00:31:06.431 --> 00:31:09.275 مگر اون قيافه احمقانه که رو صورت برادرت بود 00:31:09.434 --> 00:31:11.436 وقتي که يه گلوله تو مغزش خالي کردم 00:31:15.774 --> 00:31:18.778 خواهش ميکنم فيلمها رو واسم بفرست 00:31:18.944 --> 00:31:21.185 باشه 00:31:23.949 --> 00:31:26.896 خوش ميگذره 00:32:40.292 --> 00:32:43.432 فکر نکنم وقت تو باشه 00:32:46.131 --> 00:32:48.133 هوم 00:32:54.706 --> 00:32:56.652 ما تو لندن اينجوري ميگيم خدافظ 00:33:07.819 --> 00:33:09.730 پخش بشيد! پيداش کنيد 00:33:09.888 --> 00:33:12.494 من عقب رو دارم بري، هواي گيک رو داشته باش 00:33:41.186 --> 00:33:43.223 ووهو 00:34:00.272 --> 00:34:01.910 گرفتيش 00:34:03.842 --> 00:34:07.119 !عوضيا !اين گوچيه 00:34:24.296 --> 00:34:26.708 لعنتي، تو اون آشغالي هستي که دنبالش بوديم 00:34:26.865 --> 00:34:29.072 هنوز ده تا بهم بدهکاري يادت مياد؟ 00:34:29.234 --> 00:34:31.271 الان وقتش نيست 00:34:34.806 --> 00:34:36.979 بايد بريم 00:34:45.650 --> 00:34:48.597 تو خوبي- همه خوبن- 00:34:57.429 --> 00:34:59.841 فکر کنم اين مال تو باشه 00:35:02.434 --> 00:35:04.505 گمون ميکردم بزرگتر باشه 00:35:28.593 --> 00:35:31.199 آره! لعنتي !آخ، گندش بزنن 00:35:31.363 --> 00:35:33.036 !آره 00:35:34.366 --> 00:35:37.870 جيد، اونا موفق شدن اونا گرفتنش 00:35:38.036 --> 00:35:39.538 !ما گرفتيمش اون حالش خوبه 00:35:39.704 --> 00:35:41.149 اونا موفق شدن- دريافت شد- 00:35:41.306 --> 00:35:43.013 ...مرد، تو بايد !ديوونگي بود 00:35:43.174 --> 00:35:45.211 بايد ميديدي اکشن بود 00:35:45.377 --> 00:35:47.220 آر پي جي و مين زميني و 00:35:47.379 --> 00:35:49.723 ديد در شب ...و ماشيناي لعنتي 00:35:53.018 --> 00:35:54.793 من حتي"کو تاي سين" لعنتي رو هم ديدم 00:35:54.953 --> 00:35:58.662 کو توسين !معرکه بود 00:35:58.823 --> 00:36:02.236 مايک، خفه شو- اوهف خداي من، صبر کن، بچه- 00:36:02.394 --> 00:36:04.635 بچه موند پيش اونا- ميدونم، ميدونم- 00:36:04.796 --> 00:36:08.642 صبر کن، چي؟ تو ميدوني؟- البته، من هميشه ميدونستم- 00:36:08.800 --> 00:36:10.336 من چي گفتم؟ 00:36:10.502 --> 00:36:13.415 بهتره که شما رو جدا نگه دارم 00:36:14.572 --> 00:36:17.212 به هر حال حالا که اون برگشته همه چي درست ميشه 00:36:17.375 --> 00:36:18.410 !اوضاع فرق ميکنه 00:36:18.576 --> 00:36:21.250 و ما ميتونيم، بريم جلو 00:36:21.413 --> 00:36:23.586 !جيد! جيد 00:36:23.748 --> 00:36:25.819 چي شده؟ 00:36:27.085 --> 00:36:30.259 خداي من! قرمز 00:36:30.422 --> 00:36:32.733 از کاميون بستني بيا بيرون- فکر کردم تو مردي- 00:36:32.757 --> 00:36:35.431 خفه شو. حالا 00:36:35.593 --> 00:36:37.436 داري چيکار ميکني؟ 00:36:38.697 --> 00:36:40.938 داري چيکار ميکني؟- تو واقعاً احمقي- 00:36:41.099 --> 00:36:43.375 ...چرا بايد بري 00:36:55.580 --> 00:36:57.700 اون حرف نميزنه 00:37:22.874 --> 00:37:24.217 من بسته رو آوردم 00:37:24.375 --> 00:37:26.321 زبون نظامي ديگه بسه 00:37:26.478 --> 00:37:28.651 من يه فرد عاديم ديگه از اين مزخرفات خسته شدم 00:37:28.813 --> 00:37:30.486 تو بچه پولداره رو گروگان گرفتي، درسته؟ 00:37:30.648 --> 00:37:32.457 نميخواد بگي جواب مثبته فقط بگو اره 00:37:32.617 --> 00:37:35.223 آره ميارمش واست 00:37:35.386 --> 00:37:36.490 نه، لعنتي، نه 00:37:36.654 --> 00:37:38.574 دوست پسرت هموني که شبيه دراکولا بود 00:37:38.656 --> 00:37:40.067 اون هنوز ميخواد انتقام بگيره، نه؟ 00:37:40.225 --> 00:37:42.136 پسر پولداره رو ببر پيشش بذار يکم حال کنه 00:37:42.160 --> 00:37:43.600 ويجيلانته هنوز تو خيابوناست 00:37:43.728 --> 00:37:46.299 خوبه، اون گوريل لعنتي خيلي توجهات رو به خودش جلب کرده 00:37:46.464 --> 00:37:47.975 بذار پليس و اف بي آي دخلش رو بيارن 00:37:47.999 --> 00:37:49.342 ميتونيم بهش برسيم 00:37:49.501 --> 00:37:51.503 نه، نه، نه من واسش نقشه دارم 00:37:51.669 --> 00:37:54.343 خب، همينه؟- آره- 00:37:54.506 --> 00:37:56.645 از شبت لذت ببر 00:38:04.082 --> 00:38:05.755 ...در مورد اون اورانيوم 00:38:05.917 --> 00:38:08.591 ...من من چيزي نميدونم 00:38:08.753 --> 00:38:10.630 نميدونم- شنيدي چي گفت- 00:38:10.789 --> 00:38:12.598 کجاست؟ 00:38:12.757 --> 00:38:14.757 !بهش بگو، بهش بگو 00:38:26.838 --> 00:38:28.476 تو قول دادي 00:38:28.640 --> 00:38:30.711 به خاطرش بهت التماس نکردم 00:38:39.717 --> 00:38:42.630 آروم باش آروم باش، آروم باش 00:38:42.787 --> 00:38:44.562 بايد يه نگاهي بهش بندازي،ميدوني 00:38:44.722 --> 00:38:47.066 آره، به زودي 00:38:47.225 --> 00:38:48.795 اونجا چي شد؟ 00:38:49.828 --> 00:38:51.748 به تو ارتباطي نداره- زندگي منه- 00:38:51.796 --> 00:38:53.207 ميخوام بدونم چه خبره 00:38:53.231 --> 00:38:55.711 زندگيت؟ 00:38:55.867 --> 00:38:57.676 ديگه زندگيت نيست 00:38:57.836 --> 00:38:59.247 تو زندگيتو به من دادي 00:38:59.404 --> 00:39:01.907 الان متعلق به منه 00:39:02.073 --> 00:39:04.383 تو يه تعهد دادي من به خاطرش بهت التماس نکرم 00:39:04.542 --> 00:39:06.681 يادت نمياد، مگه نه؟ 00:39:06.845 --> 00:39:08.381 اون فرق ميکرد 00:39:08.546 --> 00:39:09.923 اون واسه کشورم بود 00:39:10.081 --> 00:39:12.254 حالا واسه دنياست 00:39:12.417 --> 00:39:14.488 همه چيزي که بايد يادت بمونه ،نفوذ توي خطوط دشمن 00:39:14.652 --> 00:39:17.326 کشيدن ماشه و بيرون رفتنه 00:39:17.488 --> 00:39:19.900 بيشتر از اين حرفي براي گفتن وجود نداره 00:39:20.058 --> 00:39:21.765 و اگه به بن بست بخوريم 00:39:21.926 --> 00:39:24.702 نتيجه اش چيزي ميشه که تو اصلاً دوست نخواهي داشت 00:39:26.431 --> 00:39:27.774 بايد ميدونستم اينجوري ميشه 00:39:27.932 --> 00:39:30.276 من ستون روحي تو رو ديدم ميدوني 00:39:31.736 --> 00:39:34.546 تمايل به شورش و به چالش کشيدن توانايي 00:39:34.706 --> 00:39:37.619 و، آه، تداخل دو قطبي و اينجور چيزا 00:39:37.775 --> 00:39:40.056 من نميخوام اين چرنديات رو بشنوم بي خيال 00:39:40.111 --> 00:39:42.421 مدت زمان کمي بوده، فهميدي؟ عادت کن بهش 00:39:42.580 --> 00:39:43.957 اون قدرا هم اين دور و بر نبودي 00:39:44.115 --> 00:39:47.062 من نميخوام، فهميدي ديد جهانيت رو کنار بذار 00:39:47.218 --> 00:39:51.792 ميدوني، هيچوقت جنگ بين خوب و بد نبوده 00:39:51.956 --> 00:39:54.095 مسئله نگه داشتن قدرتمند سر قدرته 00:39:55.627 --> 00:39:58.699 راه خروجي واسه تو نيست راه خروجي براي من نيست 00:39:58.863 --> 00:40:01.275 فقط ماموريت بعدي هست 00:40:46.911 --> 00:40:48.618 اين کاريه که با پول عربا انجام دادي 00:40:48.780 --> 00:40:51.624 ما تنوع ميديم مرد من هي ماشين عوض ميکنم 00:40:51.783 --> 00:40:53.922 تکس غذاي مکزيکي درست ميکنه و ميفروشه 00:40:54.085 --> 00:40:56.998 و اين رفيقمون يه باشگاه ورزشي باز کرده 00:40:57.155 --> 00:40:59.294 اسم باشگاهت چيه؟ ايکس پي سي؟ دي اف جي؟ 00:40:59.457 --> 00:41:01.334 اي پي ايکس- يه مشکلي داريم- 00:41:03.461 --> 00:41:05.031 اينو الان گرفتم 00:41:06.698 --> 00:41:08.439 چي؟ 00:41:08.599 --> 00:41:09.976 چطوري اونو گرفتن؟ 00:41:10.134 --> 00:41:12.413 مايک بايد خط ارتباطي رو با ما باز ميکرد 00:41:12.437 --> 00:41:14.610 اونا حواسشون بوده اونا پيداش کردن 00:41:14.772 --> 00:41:16.547 خداي من- اونا کي هستن؟- 00:41:16.708 --> 00:41:19.450 مافياي ارمنستاني 00:41:19.610 --> 00:41:21.112 از من خوششون نمياد 00:41:21.279 --> 00:41:23.987 هيچکس از تو خوشش نمياد اونا اهل بازي نيستن 00:41:24.148 --> 00:41:27.721 نصفشون نظامياي سابق هستن افراد تو ميميرن 00:41:27.885 --> 00:41:30.991 مرد گرگي، اون يارويِ سفيد 00:41:31.155 --> 00:41:33.157 ارمنستاني ها، همه اون آشغالا 00:41:33.324 --> 00:41:35.133 به ما هيچ ربطي نداره 00:41:35.293 --> 00:41:37.295 ما کارمون رو انجام داديم 00:41:37.462 --> 00:41:39.908 اينم از اين 00:41:40.064 --> 00:41:41.907 و اونم سالمه 00:41:42.066 --> 00:41:44.012 فقط پول لعنتي رو نشونم بده 00:41:44.168 --> 00:41:46.409 اگه اون بميره هيچ پولي در کار نيست 00:41:46.571 --> 00:41:48.847 اون سفيده کسيه که قراره پول بده 00:41:49.007 --> 00:41:51.317 پيشنهاد ميکنم يه عمليات نجات ترتيب بدين 00:41:51.476 --> 00:41:54.013 از دست مافياي ارمنستان؟- آره- 00:41:54.178 --> 00:41:55.486 اين ديگه عمليات نجات نيست اين جنگه 00:41:55.646 --> 00:41:58.490 ببين، من تميديد ميکنم قرار دادو 00:41:58.649 --> 00:42:00.492 تا شما رو نجات بدم 00:42:00.651 --> 00:42:03.723 اما اين بچه سفيد مايه دار ...بعد از اينکه نجاتش داديم پول نميده 00:42:04.922 --> 00:42:07.368 اين به ما ربطي ندراه اين به خودت مربوطه 00:42:07.525 --> 00:42:10.995 تقصير منه فقط من 00:42:12.930 --> 00:42:15.604 من به ماشين نياز دارم 00:42:15.767 --> 00:42:17.440 دارمت 00:42:20.104 --> 00:42:21.777 ماشين اون پشته 00:42:25.610 --> 00:42:28.853 تو ميدونيمايک هانوور کجاست- البته که ميدونم اون کجاست- 00:42:29.013 --> 00:42:31.289 همون روزي که ديدمش يه ردياب روش کار گذاشتم 00:42:31.449 --> 00:42:34.396 تنها کسي که بهش اعتماد دارم اون گنده بک لعنتيه 00:42:46.130 --> 00:42:48.132 پس، چي ميشه؟ پول ميدن بهمون؟ 00:42:48.299 --> 00:42:51.576 اون هنوز ده تا بهم بدهکاره 00:42:51.736 --> 00:42:53.647 دور و بر اون هيچکس به پول نيمرسه 00:43:05.149 --> 00:43:07.993 اون چيه؟ بسته است 00:43:08.152 --> 00:43:11.099 تن لشش اونجاست اون بي ام و سياه 00:43:11.255 --> 00:43:14.327 بسيار خب، بذار راحت باشه 00:43:31.742 --> 00:43:34.746 داره ميره تو گاراژ- دارمش- 00:44:04.675 --> 00:44:06.211 برو عقب 00:44:06.377 --> 00:44:08.379 اين چه کوفتيه؟ 00:44:12.383 --> 00:44:14.192 !اين يه پاپوشه !برو، زود باش 00:45:26.757 --> 00:45:28.532 صبر کن... صبر کن 00:46:05.162 --> 00:46:07.472 تو مردي 00:46:07.632 --> 00:46:09.339 من ميکشمت 00:47:15.733 --> 00:47:17.735 هووووا 00:47:17.902 --> 00:47:19.677 !سلام 00:47:19.837 --> 00:47:21.839 يکي ميخواد سلام کنه 00:47:22.006 --> 00:47:23.576 اوه، پدر، بي خيال 00:47:23.741 --> 00:47:25.311 ميشه بس کنيد شما دو تا؟ 00:47:25.476 --> 00:47:27.183 چي رو بس کنيم؟ 00:47:27.345 --> 00:47:29.325 اينو بس کنيم؟ 00:47:29.480 --> 00:47:30.481 ...اوه 00:47:30.648 --> 00:47:33.322 ببين، به رئيست بگو چيزي که ميخواد رو من دارم 00:47:33.484 --> 00:47:34.929 پدر، ببين، پول نده بهشون 00:47:35.086 --> 00:47:38.590 ميدوني چقدر پول دادم تا بستري بشم و اين درمان روم انجام بشه؟ 00:47:38.756 --> 00:47:41.930 خداي بزرگ ميشنوي چي داره ميگه اين بچه؟ 00:47:42.093 --> 00:47:45.267 نه، نه، نه، گوش کن کون اين يکي رو ديدي؟ 00:47:45.429 --> 00:47:46.931 آره؟ !اون خيلي خوبه، آسيايي هم هست 00:47:47.098 --> 00:47:48.668 مايکل، ميشه خفه شي؟ 00:47:48.833 --> 00:47:50.608 !دهنت رو ببند 00:47:50.768 --> 00:47:54.614 به اون ارمنستاني کثافت بگو پولش دست منه و دارم ميفرستم 00:47:54.772 --> 00:47:57.446 اين احمق واقعاً پسرته؟ 00:47:57.608 --> 00:48:00.589 آره، اون احمق واقعاً پسرمه 00:48:08.285 --> 00:48:10.356 ...ريون 00:48:12.123 --> 00:48:14.034 کاري کن به مهمونمون خوش بگذره 00:48:19.964 --> 00:48:23.878 ،خب، به هر حال اسمت چيه؟ 00:48:25.903 --> 00:48:29.146 گوش کن، هر چقدر پدرم بهت ميده من دو برابرش رو بهت ميدم 00:48:29.306 --> 00:48:32.810 تنها کاري که ميخوام بکنم اينه که يه مقدار خوش بگذرونم 00:48:32.977 --> 00:48:34.650 خيلي حال ميده 00:48:34.812 --> 00:48:36.223 خوش ميگذره 00:48:36.380 --> 00:48:37.552 اين چيزيه که ميگي؟ 00:48:37.715 --> 00:48:39.490 با شرايط من موافقي؟- اوه، آره- 00:48:39.650 --> 00:48:42.130 آره، من يه دوربين دارم که ميتونيم استفاده کنيم، يه فيلم کوتاه؟ 00:48:42.286 --> 00:48:45.893 بعدش با تو چيکار کنم، ها؟ پسر شيطون؟ 00:48:46.056 --> 00:48:49.128 بشين رو صورتم؟- اوه- 00:49:41.846 --> 00:49:43.553 نميذاريم تنهايي بري مرد 00:49:46.217 --> 00:49:48.219 هنوز ميشه راحت ردت رو گرفت 00:49:49.320 --> 00:49:50.856 اين يکي قشنگ نيست 00:49:52.323 --> 00:49:55.133 هيچوقت اينطور نيست 00:50:22.486 --> 00:50:24.227 سلام خانوما بياييد تو 00:50:24.388 --> 00:50:27.096 درست همينجا بعداً ميبينمت، باشه؟ 00:50:27.258 --> 00:50:28.931 آه اين احمقا رو ببين 00:50:29.093 --> 00:50:31.004 هالووين ماه ديگه است برگرد پس 00:50:31.161 --> 00:50:33.163 !هي 00:51:23.213 --> 00:51:26.217 اوضاعمون چطوره؟- خوبه- 00:51:32.089 --> 00:51:34.000 الان برميگردم 00:52:06.423 --> 00:52:08.869 خوشت مياد، مگه نه؟ کثافت کوچولو؟ 00:52:09.026 --> 00:52:11.870 !بسيار خب اون پسرمه که داره مياد، خب؟ 00:52:12.029 --> 00:52:14.839 جرا منو باز نميکني و بعدش فرار کني؟ 00:52:14.999 --> 00:52:16.444 اما اول ايميلت رو بهم بده 00:52:16.600 --> 00:52:19.012 !هي 00:52:36.887 --> 00:52:38.730 زن 985953 00:52:42.292 --> 00:52:44.568 احمق عوضي 00:52:54.304 --> 00:52:58.081 کجا داريم ميريم؟- ميريم آسمون عزيزم- 00:53:05.416 --> 00:53:08.420 هي، همه اش رو زمين چيکار ميکني؟ 00:53:08.585 --> 00:53:10.258 اون آشغال عوضي فرار کرد 00:53:10.421 --> 00:53:12.025 بريم رفيقت رو بگيريم 00:53:12.189 --> 00:53:14.226 زنگ ميزنم ماشين بياد 00:53:17.828 --> 00:53:20.069 نگاه کن مرد- لعنتي- 00:53:22.866 --> 00:53:24.539 !بسيار خب، ببين، ببين، صبرکن 00:53:24.702 --> 00:53:26.413 ...چرا فقط- ...بدش به من، آشغال- 00:53:26.437 --> 00:53:28.508 !صبر کن! اوه 00:53:28.672 --> 00:53:30.618 بکشش بيرون، بذار بکشمش بيرون 00:53:30.774 --> 00:53:34.017 ببخشيد، چطوره؟ 00:53:34.178 --> 00:53:36.283 ...حالا بهتره؟ بده 00:53:37.448 --> 00:53:40.224 آه، لعنتي !دوباره نه 00:53:40.384 --> 00:53:43.627 چه غلطي داري ميکني؟- چه خبر داداش؟- 00:53:43.787 --> 00:53:46.791 ...چه اين اين شکلي نبود داداش 00:53:46.957 --> 00:53:48.757 اصلاً اينطوري نبود چه شکلي بود، ها؟ 00:53:48.792 --> 00:53:50.465 رفيق من ميدونستم تو مياي 00:53:50.627 --> 00:53:53.107 خيلي خوشحالم که دوباره ميبينمت رفيق 00:53:53.263 --> 00:53:55.503 اينجا چه خبره- يه همکار ديگه؟- 00:53:55.632 --> 00:53:57.236 رفيق اون همکار منه 00:53:57.401 --> 00:53:59.472 کافيه، هي- نه، نه، ما حالمون خوبه- 00:53:59.636 --> 00:54:01.214 بايد بريم مرد. بايد بريم- بريم پس- 00:54:01.238 --> 00:54:03.479 اين عاليه مرد تو يه "وي" رو خودت داري 00:54:03.640 --> 00:54:06.382 نشانه و اين حرفا حرف نداره 00:54:13.083 --> 00:54:14.926 تفنگو بده من !ديوونه هاي زنجيري 00:54:15.085 --> 00:54:16.621 نميشه تو خيابون از اينا داشته باشي 00:54:21.492 --> 00:54:23.036 دفعه ديگه واست ميگيرم- باشه مرد- 00:54:23.060 --> 00:54:25.904 دفعه بعد، باشه- هي، رفيق، برگرد- 00:54:27.931 --> 00:54:30.673 مايک، منو ميبيني؟ 00:54:30.834 --> 00:54:31.938 آره 00:54:32.102 --> 00:54:35.174 ...اگه به خاطر اون مستند لعنتي نبود 00:54:35.339 --> 00:54:37.285 ببين بچه، فقط برگرد خونه 00:54:37.441 --> 00:54:40.285 خونه، خونه؟ 00:54:40.444 --> 00:54:42.481 چيزي ميخواي؟ 00:54:45.082 --> 00:54:47.084 فکر کنم مشکلي نيست 00:54:57.194 --> 00:54:59.538 آره- داري گشت ميزني؟- 00:54:59.696 --> 00:55:02.370 هر روز همين بساطه چي ميخواي مارئو؟ 00:55:02.533 --> 00:55:05.343 اينو يه تماس متواضعانه بدون 00:55:05.502 --> 00:55:07.209 يه پروتيگوي سابق، همه اش همين 00:55:07.371 --> 00:55:08.873 من قطع ميکنم 00:55:09.039 --> 00:55:13.545 يادته قبلاً بهت گفتم مسئله درست و غلط نيست، يادته؟ 00:55:13.710 --> 00:55:17.021 فکر کنم تو مسير تصميمت رو گرفتي 00:55:17.181 --> 00:55:21.220 تو از قدرت بي نهايتت استفاده کردي که جنگ راه بندازي، که تنهايي کار کني 00:55:21.385 --> 00:55:24.298 تو جنگ ميخواستي حالا هم جنگ راه افتاده، درسته؟ 00:55:25.389 --> 00:55:28.302 اما زياده روي کردي خودتو به همه نشون دادي 00:55:28.458 --> 00:55:31.405 رفتي دنبال کسايي که قبض ها رو ميدن 00:55:31.562 --> 00:55:33.803 قراره چي بشه، ها؟ اونا به من زنگ ميزنن، درسته؟ 00:55:33.964 --> 00:55:35.910 خوبه من حواسم بهت هست 00:55:36.066 --> 00:55:37.977 آره، اين خوبه ولي 00:55:38.135 --> 00:55:40.213 تو بايد نگران چيزاي بشتري باشي، خودتم ميدوني 00:55:40.237 --> 00:55:42.740 خانواده و اين چيزا- خانواده؟- 00:55:42.906 --> 00:55:45.011 چيئ داري زر زر ميکني؟ 00:55:45.175 --> 00:55:50.716 اوه، ويجيلانته بد نام رئوف شده 00:55:50.881 --> 00:55:53.157 همينه؟ 00:56:19.376 --> 00:56:22.289 تو گفتي مياي دنبال من؟ خودتو اذيت نکن 00:56:22.446 --> 00:56:23.618 من تو راهم 00:56:24.948 --> 00:56:27.019 من همينجا منتظرم 00:56:37.461 --> 00:56:40.908 فکر کنم هنوز به اون ديوونه علاقه داري 00:56:41.064 --> 00:56:44.136 اون مرد خطرناکيه و تو تازه زنش رو گرفتي 00:56:44.301 --> 00:56:46.440 نه، ما زنش رو گرفتيم 00:56:47.771 --> 00:56:50.217 من واسه يه مدت ناپديد ميشم، باشه؟ 00:56:50.374 --> 00:56:51.478 تو هم بايد هينکارو بکني 00:56:51.642 --> 00:56:54.646 مرد، من يه تاجرم بايد کار کنم 00:56:54.811 --> 00:56:57.417 بعلاوه، من الان نگران رفيق تو نيستم 00:56:57.581 --> 00:57:00.960 من توجه اونو از خودم دور ميکنم براي يه مدت 00:57:01.118 --> 00:57:03.064 بفرستش ارمنستان 00:57:04.588 --> 00:57:07.899 بيا آقاي مارئو رو از ليست مخاطبام حذف کينم 00:57:08.058 --> 00:57:10.299 دريافت شد- يه بازمانده اينجا بذار- 00:57:57.541 --> 00:57:59.714 ميدوني، مامورها جا عوض ميکنن 00:57:59.876 --> 00:58:02.857 و ماموريت ها کنار ميرن 00:58:03.013 --> 00:58:06.392 بهترين نقشه ها هم ميتونن به فاجعه تبديل بشن 00:58:09.052 --> 00:58:11.157 اين اتفاقا ميفته 00:58:11.321 --> 00:58:13.358 پس من بايد سريع يه فکري ميکردم 00:58:13.523 --> 00:58:16.800 ...و ميدوني 00:58:18.528 --> 00:58:22.203 بدون آسيب زدن به دارايي مون نميشد 00:58:23.900 --> 00:58:27.404 هر چيزي رو که فکرشو بکني ...امتحان کردم 00:58:27.571 --> 00:58:29.573 اونو ببنديدش 00:58:30.707 --> 00:58:33.517 ولي اون وحشيه، خدايا 00:58:33.677 --> 00:58:36.089 اين يه لغت ديگه براي حيوونِ ولگرده 00:58:38.215 --> 00:58:41.025 ...يا يه اسب چموش يا يه انگل 00:58:41.184 --> 00:58:44.222 هر کوفتي که دوست داري صداش کن 00:58:44.388 --> 00:58:46.425 ...اما، آه 00:58:47.591 --> 00:58:50.003 ميدوني ...من خوب آموزش دادمش و 00:58:52.062 --> 00:58:54.372 ...وقتي مرگش اجرا بشه 00:58:56.666 --> 00:58:58.907 هيچکس نميتونه جلوش رو بگيره 00:59:00.537 --> 00:59:03.177 و اين يه حقيقته 01:00:37.834 --> 01:00:39.279 من اطلاعات ميخوام 01:00:41.771 --> 01:00:43.512 بسيار خب 01:00:45.208 --> 01:00:46.209 تو نميخوري؟ 01:00:49.479 --> 01:00:50.719 ميخواي کمکم کني يا نه؟ 01:00:54.317 --> 01:00:56.888 باشه 01:01:01.525 --> 01:01:03.129 بريم 01:01:12.068 --> 01:01:13.411 خوبه 01:01:15.238 --> 01:01:16.678 سعي کردم فراموشش کنم 01:02:32.115 --> 01:02:35.324 تو سگهاتو اين همه راه فرستادي اينجا 01:02:35.485 --> 01:02:39.558 به خونه من که با من دربيفتي؟ 01:02:39.723 --> 01:02:43.000 کي اين بازي قراره تموم بشه؟- هر وقت بازي من تموم بشه- 01:02:43.159 --> 01:02:45.765 من بازيم تموم شده 01:02:45.929 --> 01:02:48.671 مهره هاي شطرنج تصميم نميگيرن 01:02:48.832 --> 01:02:50.971 که بازي چه موقع تموم ميشه اينطور نيست؟ نه 01:02:51.134 --> 01:02:52.477 يکي بايد يه فکري بکنه 01:02:52.636 --> 01:02:55.014 سه حرکت جلوتر از اون باش وقتي اون يه حرکت ميکنه 01:02:55.171 --> 01:02:56.946 اون موقع مهره ارزشمندي ميشي 01:02:57.107 --> 01:02:58.643 مثل وزير من 01:02:58.808 --> 01:03:00.253 من به تو تويِ بازي احتياج دارم 01:03:00.410 --> 01:03:02.356 چي ميخواي؟ 01:03:02.512 --> 01:03:05.686 من چيزي که ميخوام رو دارم باهاش تو رو نگه ميدارم 01:03:05.849 --> 01:03:07.522 اين چيه؟ 01:03:07.684 --> 01:03:09.459 سرباز من 01:03:09.619 --> 01:03:11.030 اونو مستقيم مياره پيش تو 01:03:12.422 --> 01:03:16.199 آمريکاييه؟- آره، دشمن تو- 01:03:16.359 --> 01:03:18.703 هموني که برادراي تو رو کشت 01:03:18.862 --> 01:03:21.206 من خودم پيداش ميکنم 01:03:21.364 --> 01:03:23.935 واسه اينکار به گروگان گرفتن بچه ها نيازي ندارم 01:03:24.100 --> 01:03:26.546 چرا منو اينجا نگه داشتي؟ 01:03:26.703 --> 01:03:29.274 چون لازمه که اونجا باشي به اين خاطر 01:03:29.439 --> 01:03:31.043 منم ميخوام اونجا باشه 01:03:31.207 --> 01:03:33.153 زنده باشه و آتيشها رو به سمت خودش بکشه 01:03:33.310 --> 01:03:36.655 ميبيني، اين جريانِ تو بر ضد اون فقط يه چيز فرعيه 01:03:36.813 --> 01:03:39.054 جنگ واقعي بزرگتر از هر دوي شماست 01:03:39.215 --> 01:03:42.389 و تو فقط يه سربازي پس دستورات رو بگير 01:03:43.687 --> 01:03:46.167 آشغال متشخص نمايِ عوضي 01:03:47.223 --> 01:03:49.328 آقا- فقط ادامه بديد- 01:03:55.999 --> 01:03:58.001 به ايستگاه وست مينيستر خوش اومديد 01:03:58.168 --> 01:04:00.239 اگه سوار خط پيکاديلي هستيد 01:04:00.403 --> 01:04:02.383 حواستون به فاصله باشه 01:04:02.539 --> 01:04:05.042 ايستگاه بعد، سيرک پيکاديلي 01:04:31.234 --> 01:04:33.737 خب، اوناهاش 01:04:36.039 --> 01:04:38.280 يه بوس بهم بده 01:04:38.441 --> 01:04:41.115 زود باش، اين کاريه که ميکني ما تو اروپا هستيم 01:04:41.277 --> 01:04:42.950 واسم چي داري؟ 01:04:43.113 --> 01:04:45.354 اطلاعات 01:04:45.515 --> 01:04:47.756 بيا بهتره پياده روي کنيم 01:04:52.389 --> 01:04:55.598 من همين الان رسيدم اينجا حالم بده 01:04:55.759 --> 01:04:57.636 هميشه تاريکه هميشه بارون مياد 01:04:57.794 --> 01:05:01.537 و ميدونم مسخره به نظر مياد ولي دلم ئاسه زنم تنگ شده 01:05:01.698 --> 01:05:04.110 واسه من چي داري؟ 01:05:04.267 --> 01:05:06.304 بيا، بيا اينجا 01:05:07.937 --> 01:05:10.713 من خبراي خوبي دارم 01:05:10.874 --> 01:05:12.410 و همينطور خبراي بد 01:05:12.575 --> 01:05:14.885 خبر خوب ايکه جيد رو پيدا کردم 01:05:15.044 --> 01:05:18.821 خبر بد اينکه اون تو يروانه، ارمنستان 01:05:18.982 --> 01:05:20.484 !لعنتي بازم ارمنستاني ها؟ 01:05:20.650 --> 01:05:23.563 اون آندرياس به شدت دنبالته 01:05:23.720 --> 01:05:26.400 تو بهم گفتي که اونا جفتشون مردن وقتي هليکوپتر منفجر شد 01:05:26.489 --> 01:05:28.799 اطلاعات غلط بوده ميدونم 01:05:28.958 --> 01:05:30.918 وقتي رسيدي اونجا بايد سر وقت قرمز هم بري 01:05:30.960 --> 01:05:32.405 يه جورايي نمايش رو اداره ميکنه 01:05:32.429 --> 01:05:33.772 اون يه آشغال واقعيه 01:05:33.930 --> 01:05:36.843 اونا خانواده منو به ارمنستاني ها فروختن 01:05:37.000 --> 01:05:39.446 ميدوني که اين يه تله است؟ درسته؟ 01:05:39.602 --> 01:05:41.013 اونو تو رو ميکشن 01:05:41.171 --> 01:05:43.845 من حتي نميدونم واسه چي داري ميري اونجا 01:05:44.007 --> 01:05:46.920 ممنون واسه اين- مشکلي نيست مرد- 01:05:47.076 --> 01:05:48.987 بسيار خب، موفق باشي 01:05:49.145 --> 01:05:51.182 اميدوارم نميري 01:06:17.273 --> 01:06:19.549 پس تو رفيق اون هستي، آره؟ 01:06:21.110 --> 01:06:24.182 ميدونستي که اون پسرعموي منم کشته؟ 01:06:30.553 --> 01:06:32.897 اگه بفهمم که تو هم ،توش نقش داشتي 01:06:33.056 --> 01:06:36.902 برميگردم و گردنت رو خرد ميکنم اين شکلي 01:06:41.231 --> 01:06:43.040 اما ميدوني 01:06:43.199 --> 01:06:44.735 من پرستار بچه خوبي هستم 01:07:19.102 --> 01:07:22.879 ميتونم کمکتون کنم؟- ميتونم تا هميشه از اين مراقبت کنم- 01:07:25.074 --> 01:07:27.452 اومدي اينجا که همينو بگي؟ 01:07:29.779 --> 01:07:31.122 اينا همه اش چرنده 01:07:34.183 --> 01:07:37.392 به ايروان خوش اومديد قشنگه، نه؟ 01:07:37.554 --> 01:07:39.363 بسيار خب، اونجا رو ببين اون مردِ گنده رو ميبيني؟ 01:07:39.522 --> 01:07:42.128 اون ليونه بادي گاردِ اندرياس 01:07:42.292 --> 01:07:44.294 اونو تعقيب کن آندرياس رو پيدا ميکني 01:07:44.460 --> 01:07:46.440 آندرياس رو که پيدا کردي خانواده ات رو پيدا ميکني 01:07:46.596 --> 01:07:48.596 امشب يه بچه تو سالن اپرا مياد پيشت 01:07:48.631 --> 01:07:50.110 بسيار خب، خدافظ 01:09:17.320 --> 01:09:20.665 چطوري دهن اينو ميبندي؟- بدش به من- 01:09:20.823 --> 01:09:24.635 نميتونم- بدش به من، اون گشنه است- 01:09:26.863 --> 01:09:32.410 گفتم نه قرمز، بچه رو بده به من 01:09:32.568 --> 01:09:34.639 تو واسه من کار ميکني 01:09:34.804 --> 01:09:36.477 ديگه نه 01:09:36.639 --> 01:09:38.744 !لعنتي 01:10:12.408 --> 01:10:13.944 آمين 01:10:31.794 --> 01:10:33.865 روحم 01:10:35.298 --> 01:10:37.539 من روحم رو فروختم 01:11:58.781 --> 01:12:00.658 آندرياس 01:12:02.051 --> 01:12:04.122 اونا آماده ان باري تو 01:12:05.488 --> 01:12:07.161 بهت نياز دارن 01:12:07.323 --> 01:12:09.360 بدون من برو 01:12:12.061 --> 01:12:14.302 من بهت نياز دارم 01:14:07.510 --> 01:14:09.581 آماده اي بري سر کار يه کار سريع؟ 01:15:10.573 --> 01:15:12.348 لعنتي، برادر 01:15:15.077 --> 01:15:17.079 گفتگوي خسته کننده اي بود به هر حال 01:15:48.044 --> 01:15:50.422 اين واقعاً مسخره است 01:15:53.249 --> 01:15:55.889 موافقم واقعاً مسخره است 01:15:56.052 --> 01:15:57.759 داستان درست نکن 01:15:57.920 --> 01:16:00.526 و تو اين مثل دفعه قبل نيست 01:16:00.689 --> 01:16:03.636 ايندفعه هر سه تامون با هم ميريم 01:16:03.793 --> 01:16:06.569 و تو منو مستقيم ميبري پيششون 01:16:07.930 --> 01:16:09.932 حالا حرکت کن 01:16:12.134 --> 01:16:14.205 !برو 01:16:17.473 --> 01:16:20.079 !يکي کمک کنه 01:16:20.242 --> 01:16:22.415 خواهش ميکنم، من مريض شدم 01:16:27.483 --> 01:16:29.895 حالم خوب نيست 01:16:30.052 --> 01:16:31.692 حالم خوب نيست 01:16:46.469 --> 01:16:48.107 مامان اينجاست 01:16:48.270 --> 01:16:50.307 هيس 01:17:04.854 --> 01:17:07.698 تو مردي- اينو قبلاً شنيدم- 01:17:07.857 --> 01:17:09.377 ...تو هيچوقت- دهنت رو ببند- 01:17:09.458 --> 01:17:11.028 نبايد حرف بزني 01:17:19.201 --> 01:17:22.341 حتي بهش فکر هم نکن- ما قبلاً اينجا بوديم- 01:17:23.706 --> 01:17:25.879 آندرياس؟ 01:17:26.041 --> 01:17:27.543 بهم بگو اون کجاست؟ 01:17:27.710 --> 01:17:29.712 من اينطور فکر نميکنم 01:17:29.879 --> 01:17:32.985 فکر ميکني دارم بازي ميکنم؟- نه، اينطور نيست- 01:17:33.149 --> 01:17:35.720 آندرياس اين کارو...نکن 01:17:38.154 --> 01:17:41.226 !بخوابيد رو زمين! بخوابيد رو زمين 01:18:33.209 --> 01:18:35.246 !عاليه 01:19:07.142 --> 01:19:08.587 چي؟ 01:19:21.824 --> 01:19:23.895 !برو راست، برو راست 01:19:47.650 --> 01:19:49.687 لعنتي 01:20:04.366 --> 01:20:06.437 چي شده؟ 01:20:12.708 --> 01:20:14.710 اين مادر به خطا رو گرفتم 01:21:42.531 --> 01:21:43.942 اون کجاست؟ 01:21:45.634 --> 01:21:47.705 خانواده من کجا هستن؟ 01:22:56.705 --> 01:22:59.208 ميدوني، معلوم نيست 01:22:59.374 --> 01:23:02.014 ميدونم 01:23:14.623 --> 01:23:16.227 !تو الان فرود اومدي- آره- 01:23:16.391 --> 01:23:18.029 اونا کجا هستن؟- جاشون امنه- 01:23:18.193 --> 01:23:20.571 اينجا چه خبره؟ 01:23:20.729 --> 01:23:22.800 دسموند بارينگستون خبر اينه 01:23:22.965 --> 01:23:24.239 هارنگستون پشت اين ماجراست؟ 01:23:24.399 --> 01:23:27.039 دسموند بارينکستون پشت کل قضيه بوده 01:23:27.202 --> 01:23:29.648 اون تو رو بازي داد اون ارمنستاني ها رو هم بازي داد 01:23:29.805 --> 01:23:32.411 اون پشت قضيه بوده تمام اين مدت 01:23:32.574 --> 01:23:35.077 و حالا دارن بهش پول ميدن تا در حد جهاني انعام بده 01:23:35.244 --> 01:23:37.690 بارينگتون الان کجاست؟- تو لس آنجلسه- 01:23:37.846 --> 01:23:40.019 تو امشب ميبينيش 01:23:40.182 --> 01:23:41.752 تو يه بازي هاي رولر، باشه؟ 01:23:41.917 --> 01:23:43.260 ،تو بايد جذاب باشي 01:23:43.418 --> 01:23:45.830 از اون کال آو ديوتي بازيها خبري نيست، فهميدي؟ 01:23:45.988 --> 01:23:48.161 کت و شلوار داري؟- کت و شلوار واسه چي؟- 01:23:48.323 --> 01:23:51.600 بچه جديد بهت گزارش ميده- صبر کن، بچه جديد؟- 01:23:51.760 --> 01:23:53.671 آره ميتوني بعداً ازم تشکر کني 01:24:04.439 --> 01:24:06.043 بري تو رو ضمانت کرده؟ 01:24:06.208 --> 01:24:08.779 نه، بري تو رو ضمانت کرده 01:24:08.944 --> 01:24:10.116 من بچه جديد هستم 01:24:10.279 --> 01:24:12.350 بسيار خب 01:24:13.782 --> 01:24:15.090 دوباره با من تکرار کن 01:24:15.250 --> 01:24:16.957 فقط مخصوص اعضا بدون اسلحه 01:24:17.119 --> 01:24:18.962 نشونگر فلزات و بازرسي بدني 01:24:19.121 --> 01:24:20.721 هارينگتون امشب اونجا جشن ميگيره 01:24:20.856 --> 01:24:22.056 ميخواد يه سري معامله رو نهايي کنه 01:24:22.124 --> 01:24:25.196 من راهمون رو به داخل باز ميکنم پيداش ميکنيف ميبريمش يه گوشه 01:24:25.360 --> 01:24:28.136 براي اطلاعات تحت فشارش ميذاريم، بعدش دخلش رو مياريم 01:24:28.297 --> 01:24:30.641 نه، ما کسي مثل برينگتون رو نميکشيم 01:24:30.799 --> 01:24:32.870 با علامت تو 01:24:34.136 --> 01:24:37.140 اينو ميپوشي؟- نه برادر- 01:24:37.306 --> 01:24:40.150 بسيار خب بريم 01:25:34.830 --> 01:25:37.070 !پس شما عضو اين کلوپ هستيد- هنوز تصميم نگرفتم- 01:25:37.199 --> 01:25:40.373 هوم کي ميخواي تصميم بگيري 01:25:40.535 --> 01:25:42.606 هي ببين، من گي هستم، فهميدي؟ 01:25:44.373 --> 01:25:45.647 !برو 01:25:48.443 --> 01:25:51.049 مشکيلي نيست؟ 01:25:51.213 --> 01:25:54.524 قراره ناجور بشه، ميدوني- گرفتم- 01:25:55.984 --> 01:25:57.395 از اين خوشش مياد 01:27:11.259 --> 01:27:13.364 قبلاً تو رو اينجا نديدم 01:27:13.528 --> 01:27:15.132 من ديدمت 01:27:15.297 --> 01:27:19.245 درسته؟- هوممم- 01:27:31.646 --> 01:27:34.320 باشه 01:27:34.483 --> 01:27:37.259 هيچ چيز نگو تا وقتي که من بگم 01:27:37.419 --> 01:27:40.730 اينجا نميتوني اسلحه ببري 01:27:40.889 --> 01:27:42.562 پس اونو کجا قايم ميکني؟ 01:27:42.724 --> 01:27:44.328 نگرانش نباش 01:27:44.493 --> 01:27:47.906 قبل از اينکه ،رفيق من بياد و همه چيزو خراب کنه 01:27:48.063 --> 01:27:50.270 تو بهم ميگي که امشب اينجا چه خبره 01:27:50.432 --> 01:27:52.241 و رفيق شما کي باشن؟ 01:27:52.400 --> 01:27:53.674 اوه، بذار حدس بزنم 01:27:53.835 --> 01:27:56.941 اون ديوونه که فکر ميکنه يه قهرمانه، ها؟ 01:28:00.509 --> 01:28:02.113 گور باباش برو جلو، باشه؟ 01:28:02.277 --> 01:28:04.450 من لياقتش رو دارم 01:28:04.613 --> 01:28:06.490 من همين الان يه ميليون دلار گرفتم 01:28:06.648 --> 01:28:09.356 تا دستگاههاي انفجاري هسته اي رو همه جاي شهر بذارم 01:28:09.518 --> 01:28:13.193 چرا قبل از اينکه مغزت رو داغون کنم تمومش نميکني؟ 01:28:13.355 --> 01:28:15.426 بهتره من باشم تا دوستم 01:28:15.590 --> 01:28:18.196 نهف چون الان وقتشه 01:28:18.360 --> 01:28:20.806 تا دوستم بياد و همه چيزو داغون کنه 01:28:24.800 --> 01:28:26.802 تو حقه اشتباهي رو انتخاب کردي زنيکه 01:28:26.968 --> 01:28:28.879 از اونجايي که من لز دوست دارم 01:28:29.037 --> 01:28:32.985 مايلم وايستم و تماشا کنم ولي شما ديگه مرديد 01:28:33.141 --> 01:28:35.178 هر کسي اينجاست مرده 01:28:36.878 --> 01:28:39.290 از شبتون لذت ببريد 01:28:39.447 --> 01:28:40.892 کجا داري ميري؟ 01:29:02.838 --> 01:29:04.317 بيا بگيرش 01:29:04.472 --> 01:29:06.975 اوه، من واسش نقشه دارم عوضي 01:29:14.916 --> 01:29:16.896 !روشن 01:29:17.052 --> 01:29:19.163 حراست، اون مرده که تو باره سريع بيرونش کنيد 01:29:19.187 --> 01:29:21.258 بدون تفنگ، فقط شوکر 01:29:38.273 --> 01:29:40.617 ديد زنيکه !من کارم رو انجام ميدم 01:29:49.117 --> 01:29:51.461 ...تو 01:30:13.975 --> 01:30:15.453 بيا چک کن، برو بيرون 01:30:15.477 --> 01:30:17.548 بچه راننده برينگتون رو گرفته 01:30:20.982 --> 01:30:22.825 من فقط راننده ام هيچ چي نميدونم 01:30:22.984 --> 01:30:26.261 بهم بگو- !نميدونم- 01:30:26.421 --> 01:30:29.493 !باشه، باشه 01:30:29.658 --> 01:30:32.662 يه بار ديگه عوضي- ال اِاي ليو، پي فايو- 01:30:32.827 --> 01:30:35.171 يه بمب تو بنتلي قديمي هست 01:30:35.330 --> 01:30:37.901 بايد با دست خنثي کنيش 01:30:45.073 --> 01:30:46.746 لعنتي، تو خوبي؟ 01:30:46.908 --> 01:30:50.583 هرينگتون پياده است اون همه جاي شهر دستگاهاي انفجاري گذاشته 01:30:50.745 --> 01:30:52.691 کدهاي کنسل کردن رو گوشيشه 01:30:52.847 --> 01:30:55.293 تماس بگير تو اونو راست و ريست کن 01:30:59.154 --> 01:31:00.665 بسيار خب، وقت بازيه بچه ها 01:31:00.689 --> 01:31:02.166 نميتونيم اجازه بديم هرنيگتون فرار کنه 01:31:02.190 --> 01:31:03.401 دنيا به اينکار بستگي داره 01:31:03.425 --> 01:31:05.505 بچه؛ ما کجا هستيم؟- اين گاراژ پارکينگه- 01:31:05.627 --> 01:31:07.334 بنتلي پي 5 رو پيدا کن 01:31:07.495 --> 01:31:09.031 بمب گذاري لس آنجلس يه نقشه فرعيه بچه ها 01:31:09.197 --> 01:31:10.938 اون ميخواد همه جاي دنيا شهرها رو نابود کنه 01:31:11.099 --> 01:31:13.110 حتي اين نقشه فرعي هم مرکز شهر رو داغون ميکنه 01:31:13.134 --> 01:31:14.772 ما وقت نداريم اول اينو انجام ميديم 01:31:14.936 --> 01:31:16.609 اوه، اروم باش يکي توش هست 01:31:18.039 --> 01:31:20.110 آه، لعنتي، نه 01:31:21.676 --> 01:31:23.986 هي، تو منو با کلي لباس و اينا کشوندي اينجا 01:31:24.145 --> 01:31:26.216 امشب حالم خيلي خوبه مرد 01:31:26.381 --> 01:31:27.541 قرار بود يه بمب رو بشورم 01:31:27.615 --> 01:31:29.617 !تو بهم نگفتي که بمب واقعيه 01:31:29.784 --> 01:31:32.663 با اين چيکار بايد بکنم مرد؟ 01:31:32.821 --> 01:31:34.858 من کت و شلوار عموم رو خراب نميکنم 01:31:41.062 --> 01:31:43.736 کليک، کليک، عوضي 01:31:43.898 --> 01:31:45.900 حالا چيزت رو بنداز 01:32:03.852 --> 01:32:06.924 !چي تو ميري، ميري اينجا- پليس فروشگاه، از اونجا برو بيرون- 01:32:07.088 --> 01:32:10.160 اين يه بمب کثيفه- بازم نميتوني اينجا پارک کني- 01:32:10.325 --> 01:32:13.602 شوخي نميکنم اين ميتونه کل شهر رو ببره رو هوا 01:32:15.663 --> 01:32:18.234 اين يه بمب واقعيه؟ 01:32:18.400 --> 01:32:20.243 آره که هست 01:32:20.402 --> 01:32:22.575 باشه 01:32:24.205 --> 01:32:26.185 هي، چه خبره؟ چطور قراره اينو خنثي کنيم؟ 01:32:26.341 --> 01:32:28.685 راهنماييم کن- راهنماييت کنم؟- 01:32:28.843 --> 01:32:30.015 من فکر کردم تو قلابي هستي 01:32:30.178 --> 01:32:31.756 ببين، من خيلي سرم شلوغه، نميتونم کمکت کنم، باشه؟ 01:32:31.780 --> 01:32:33.357 از همه جاي دنيا ارتباط دارم 01:32:33.381 --> 01:32:36.794 نيو يورک، سيدني، هنگ کنگ بمبئي 01:32:36.951 --> 01:32:39.295 اگه ويجيلانته نتونه بارينگتون رو !بگيره به گا رفتيم 01:32:39.454 --> 01:32:40.455 !اونم به شدت 01:32:40.622 --> 01:32:42.262 ويجيلانته بايد گوشي بارينگتون رو بدست بياره 01:32:42.290 --> 01:32:44.702 کدها غير فعال کردن اونجا هستن گوشيش تو جيب کتشه 01:32:50.231 --> 01:32:53.144 هنوزم نميدوني روال چيه؟ درسته؟ 01:32:53.301 --> 01:32:54.803 فکر کنم من اونطوري کار نميکنم 01:32:54.969 --> 01:32:57.813 واضحه واسه همينه که اسلحه ات اونجاست 01:33:01.242 --> 01:33:03.279 چي؟ 01:33:07.816 --> 01:33:09.557 آه، لعنتي 01:33:27.669 --> 01:33:30.172 فکر ميکني من آدم بدي هستم 01:33:30.338 --> 01:33:31.783 هر چي 01:33:31.940 --> 01:33:35.080 تا حالا چيزي درباره "مسئله ترولي" شنيدي 01:33:35.243 --> 01:33:37.189 ترولي لعنتي؟ 01:33:37.345 --> 01:33:39.291 الان سال 2016 است همه چيز عالي هست 01:33:39.447 --> 01:33:42.587 نه، مسئله ترولي اون مسئله سخته 01:33:42.750 --> 01:33:46.459 يه قطار تو يه مسير هست 01:33:46.621 --> 01:33:49.465 و پنج نفر تو اون مسير گير افتادن 01:33:49.624 --> 01:33:52.969 حالا يه نفر تو يه مسير ديگه گير افتاده 01:33:53.128 --> 01:33:56.769 و يه کليد هست که مسيرها رو عوض ميکنه، فهميدي؟ 01:33:56.931 --> 01:33:58.933 حالا تو اجازه ميدي طبيعت کار خودشو بکنه 01:33:59.100 --> 01:34:01.706 و ميذاري اون پنج نفر بميرن 01:34:01.870 --> 01:34:03.713 يا کليد رو ميزني و مسيرها رو عوض ميکني؟ 01:34:03.872 --> 01:34:07.684 ...ببين، من هر دفعه کليد رو ميزنم 01:34:07.842 --> 01:34:12.484 پونصد هزار تا رو ميکشم تا 500 ميليون زنده بمونن 01:34:12.647 --> 01:34:14.786 گرفتي؟ 01:34:14.949 --> 01:34:17.225 اين باعث ميشه احساس خوبي داشته باشي؟ 01:34:17.385 --> 01:34:19.456 آره 01:34:21.556 --> 01:34:23.627 آره 01:34:26.995 --> 01:34:29.236 اون بمب تو مرکز شهر 01:34:29.397 --> 01:34:32.401 يه نابغه داره روش کار ميکنه 01:34:32.567 --> 01:34:34.740 هيچ بمبي نيست که اون نتونه خنثي کنه 01:34:34.903 --> 01:34:36.143 اوه، خداي بزرگ، کمکم کن 01:34:36.237 --> 01:34:38.342 چرا اين سيمها اينقدر ريز هستن؟ 01:34:38.506 --> 01:34:41.077 چه انگشتهاي بزرگي- خفه شو مرد- 01:34:41.242 --> 01:34:43.387 فکر نکنم قرار باشه تو اين لباس اينجوري عرق بريزي 01:34:43.411 --> 01:34:45.851 سيم قرمز رو قطع کن تو فيلما هميشه سيم قرمز رو قطع ميکنن 01:34:45.914 --> 01:34:49.020 تو متخصص بمبي؟- ...نه، ولي هفده- 01:34:49.184 --> 01:34:50.424 نه، نه، اينکارو نکن- ...پونزده- 01:34:50.585 --> 01:34:52.064 !خفه شو، اينکارو نکن- ...سيزده- 01:34:52.220 --> 01:34:53.900 !خفه شو! خفه شو- آروم باش، آروم باش- 01:34:54.022 --> 01:34:57.094 !پونزده ثانيه، آروم باش- !خفه شو- 01:34:59.260 --> 01:35:00.705 گندش بزنن 01:35:00.862 --> 01:35:04.241 ها ها، هوها- جواب داد؟- 01:35:04.399 --> 01:35:06.343 اسم من چيه؟ اسم من چيه؟- !من نميدونم- 01:35:06.367 --> 01:35:08.870 اوه، خداي من !ما شهر رو نجات داديم 01:35:09.037 --> 01:35:11.608 من شهر رو نجات دادم- !تو شهر رو نجات دادي- 01:35:13.107 --> 01:35:15.280 من شهر رو نجات دادم مرد- !تو شهر رو نجات دادي، باشه- 01:35:15.443 --> 01:35:18.287 !من، من- سياهِ من- 01:35:18.446 --> 01:35:21.052 مراقب حرف زدنت باش 01:35:22.450 --> 01:35:24.896 لس آنجلس نجات پيدا کرد بري، کجاييم؟ 01:35:25.053 --> 01:35:27.863 هي، کارت خوب بود گرگي ولي هنوز واسه جشن گرفتن زوده 01:35:28.022 --> 01:35:30.866 چون اتفاقاي اصلي همه جاي دنيا با هم ميفته 01:35:31.025 --> 01:35:32.732 !لعنتي درست ميبينم؟ 01:35:32.894 --> 01:35:34.703 امواج همه جا هستن 01:35:43.571 --> 01:35:45.312 اون پسره پاکستاني که ...ترتيبشو دادي 01:35:45.473 --> 01:35:46.884 نميدونم 01:35:46.908 --> 01:35:48.251 نميدونم 01:35:48.409 --> 01:35:51.049 اينا خيلي خوشحال نيستن در اين مورد 01:35:51.212 --> 01:35:53.317 !برو تو ماشين 01:35:55.116 --> 01:35:57.255 !برو تو ماشين لعنتي 01:36:15.737 --> 01:36:18.081 بگو که اون گوشي رو گرفتي 01:36:18.239 --> 01:36:20.084 اون اينکارو کرد و يه بازو هم باهاش گرفت، درسته؟ آخ 01:36:20.108 --> 01:36:21.519 اينم از هکِ لغو بمب ها برو 01:36:21.676 --> 01:36:24.953 ما برينگتون رو گرفتيم جاش امنه 01:36:25.113 --> 01:36:28.856 کجا بريم رئيس؟- ميريم خارج از منطقه تشعشع- 01:36:29.017 --> 01:36:30.963 و آماده انفجار باش 01:36:37.091 --> 01:36:38.866 مادر به خطا 01:36:39.027 --> 01:36:40.971 اينا آماده شليک هستن !همين الان 01:36:40.995 --> 01:36:42.838 1-1 -3-8. تايپش کن 01:36:42.997 --> 01:36:45.944 باشه، گرفتم- تو چته، يک يک- 01:36:46.100 --> 01:36:47.545 گرفتم 01:36:47.702 --> 01:36:49.204 اوه، لعنتي 01:36:49.370 --> 01:36:51.015 لعنتي، سرو ته گرفته بودمش- جدي ميگي؟- 01:36:51.039 --> 01:36:54.213 !اوه، خداي من، بي خيال- !ما مسئولِ آخر الزمان هستيم- 01:36:54.375 --> 01:36:57.379 خداحافظ لندن و توکيو، شما رفتيد 01:36:57.545 --> 01:36:58.789 نميخوام نگاه کنم حتي حتي نميخوام نگاه کنم 01:36:58.813 --> 01:36:59.893 نميخوام نگاه کنم 01:37:06.788 --> 01:37:08.790 !لعنتي...ما موفق شديم 01:37:08.956 --> 01:37:10.993 !ها! موفق شديم 01:37:11.159 --> 01:37:13.639 !اوه، خداي من، خداي من 01:37:13.795 --> 01:37:16.241 هي بچه ها !واسه همتون ساک ميزنم 01:37:16.397 --> 01:37:20.038 ما دنيا رو نجات داديم مرد- دارم ميام پيشت وي- 01:37:26.908 --> 01:37:28.910 ويجيلانته کاملاً برگشته 01:37:29.077 --> 01:37:33.025 يه حمام خون در کلوپ شبانه مرکز شهر لس آنجلس 01:37:33.181 --> 01:37:34.781 ...در خارج از کلوپ شبانه مرکز شهر 01:37:34.916 --> 01:37:36.759 ويجيلانته- ...ال ويجيلانته- 01:37:36.918 --> 01:37:38.420 !ويجيلانته- !ويجيلانته- 01:37:38.586 --> 01:37:39.860 امشب پوشش رو ادامه خواهيم داد 01:37:40.021 --> 01:37:42.592 من بوسيله مايک هانوور فيلم سازِ اينترنتي اضافه شدم 01:37:42.757 --> 01:37:46.261 که براي ويديوي جنجاليش خاطرات ويجيلانته، معروفه 01:37:46.427 --> 01:37:49.408 و به نظر ميسه که ويجيلانته برگشته 01:37:49.564 --> 01:37:52.067 درسته، اون برگشته من برگشتم، ما برگشتيم 01:37:52.233 --> 01:37:53.610 من آدم هستم که پشت آدميه که پشت اونه 01:37:53.768 --> 01:37:55.179 اون من بودم من بودم که آوردمش رو نت 01:37:55.336 --> 01:37:57.577 من اونو مشهورش کردم درسته 01:37:57.739 --> 01:38:00.777 نظرتون درباره گزارشهايي که ميگه ويجيلانته شهر رو نجات داده چيه؟ 01:38:00.942 --> 01:38:03.354 اون شهر رو نجات داده من شهر رو نجات دادم 01:38:03.511 --> 01:38:06.458 اين کاريه که ما ميکنيم، درسته؟- ما نجات ميديم- 01:38:06.614 --> 01:38:09.117 ماه قبل شهر رو از دست مافيا نجات داديم، يه مافياي بزرگ 01:38:09.283 --> 01:38:11.095 و ميدوني چيه اون بدون من رفت اونور آب 01:38:11.119 --> 01:38:12.763 و من اينو بر ضد تو استفاده نميکنم ويگي 01:38:12.787 --> 01:38:14.331 اما ميدوني من ماهي و چيپس دوست دارم 01:38:14.355 --> 01:38:15.857 و پينت و همه اون چيزهاي خوب 01:38:16.023 --> 01:38:17.434 ولي من اينجام و قلعه رو حفظ کردم 01:38:17.592 --> 01:38:18.969 من اينجام، تو شهر فرشته ها 01:38:19.127 --> 01:38:21.073 تو اون يارو رو تو فيلماي جيمز باند ميشناسي اون يارو که اطلاعات ميده؟ 01:38:21.229 --> 01:38:23.971 من همونم، اما من بهترم !درسته، هوم 01:38:24.132 --> 01:38:25.634 بسيار خب، اينو ميذاريم تو خبر 01:38:25.800 --> 01:38:28.545 اين به اين معني يه که شما همچنان تو کارهاي ويجيلانته شريک هستيد؟ 01:38:28.569 --> 01:38:29.729 من داشتم همينو ميگفتم 01:38:29.804 --> 01:38:33.149 من هميشه شريکت دارم، يه جورايي شرکت دارم اينطوري يا اونطوري، درسته؟ 01:38:33.307 --> 01:38:35.810 ويگي، باهام تماس بگير مرد من واسه ماموريت بعدي آماده ام 01:38:35.977 --> 01:38:38.617 من يه دوربين جديد گرفتم- ميتونم باهاش کلي مستند بسازم- 01:38:38.780 --> 01:38:41.158 و تو هم ميتوني بياي دختر، اگه دوست داشته باشي 01:38:41.315 --> 01:38:43.454 آهف باشه آه، مرسي 01:38:43.618 --> 01:38:45.495 همين الان ميبريمش استوديو 01:38:45.653 --> 01:38:47.428 ميبريمش...سالاد 01:38:51.726 --> 01:38:55.674 داستان جالبيه- آره، خيلي خوبه، اينطور نيست؟- 01:38:55.830 --> 01:38:58.834 يکي ديگه براي همکارم اينطرف 01:39:00.735 --> 01:39:03.511 ...بايد بدونم 01:39:03.671 --> 01:39:06.413 که صدرصد تو هستي 01:39:06.574 --> 01:39:09.748 تو بايد از اول منو تو حلقه قرار ميدادي، درسته؟ 01:39:09.911 --> 01:39:11.982 آره- آره- 01:39:12.146 --> 01:39:14.023 اينجوري کلي تو زمان و پولت صرفه جويي ميشد 01:39:14.182 --> 01:39:16.924 يه عالمه عوضي هم هنوز زنده بودن 01:39:19.020 --> 01:39:21.660 آرهف اينم هست خب 01:39:21.823 --> 01:39:24.633 اما من ميخواستم به روش خودم انجامش بدم- آره- 01:39:24.792 --> 01:39:28.365 اگه ميخواي هيولاي فرانکنشتاين رو بگيري 01:39:28.529 --> 01:39:30.531 از "کونت چاکولا" استفاده نميکني 01:39:30.698 --> 01:39:33.542 يا از مرد گرگي يا از مامي 01:39:35.203 --> 01:39:37.012 مامي. آره، با مزه بود- آره- 01:39:37.171 --> 01:39:38.548 ميندازيش اونجا 01:39:38.706 --> 01:39:40.982 ميخواي هيولا رو بگيري 01:39:41.142 --> 01:39:43.122 از مرد نامرئي استفاده کن 01:39:45.379 --> 01:39:47.188 من ميارمش 01:39:47.348 --> 01:39:50.124 خب، آره 01:39:50.284 --> 01:39:52.389 ولي مطمئن شو هنوز زنده است 01:39:52.553 --> 01:39:56.660 چون اون خيلي دستمزدش بالاست 01:39:56.824 --> 01:39:58.565 گند نزني 01:40:01.729 --> 01:40:03.902 قبل از اينکه تو بياي اونا بودن 01:40:09.036 --> 01:40:11.380 ...خب 01:40:11.539 --> 01:40:13.576 ميخواي اون يارو با گوشيش بازي کنه 01:40:13.741 --> 01:40:15.721 يا با دلقکي که پشت سر ماست 01:40:15.877 --> 01:40:17.686 و تظاهر ميکنه که مسته؟ 01:40:17.845 --> 01:40:20.416 فکر کنم يارو رو بيارم رو خط 01:40:29.423 --> 01:40:31.733 !آخ 01:40:37.098 --> 01:40:39.374 ببخشيد که به هم ريخته است 01:40:39.534 --> 01:40:41.912 دفعه بعد ميبينمت 01:40:44.772 --> 01:40:47.116 من خيلي گشنه ام 01:40:47.275 --> 01:40:48.879 بريم يه چيزي بخوريم 01:40:50.077 --> 01:40:51.454 خوبه 01:40:59.620 --> 01:41:01.896 بايد يه نگاهي بهش مينداختم 01:41:04.692 --> 01:41:06.899 زود باش، ترسو نباش خوبي تو 01:41:15.202 --> 01:41:18.649 هي- هي، حالت خوبه؟- 01:41:18.806 --> 01:41:21.252 آره، خوبم- اوه، خوبه- 01:41:21.409 --> 01:41:23.082 گوش کن من يه جورايي داغونم 01:41:23.244 --> 01:41:24.621 ميشه جلوي فروشگاه صبر کني؟ 01:41:24.645 --> 01:41:26.318 بايد چند تا پوشک بگيرم 01:41:26.480 --> 01:41:28.080 چند تا فرمولا ...ولي بايد ارگانيک باشه 01:41:28.115 --> 01:41:29.822 تو يه پدري؟ 01:41:29.984 --> 01:41:32.157 آره، يه صلح طلب 01:41:32.320 --> 01:41:33.799 ...اوه، ميدوني 01:41:33.955 --> 01:41:38.267 يه محموله هروئين و کلاشينکف داره به سن ديگو قاچاق ميشه 01:41:38.426 --> 01:41:41.100 ميتونيم جلوش رو بگيريم 01:41:41.262 --> 01:41:42.764 دو ساعت فيلم يه سره از ساعت 5 01:41:42.930 --> 01:41:44.841 امروز بهم لبخند زد 01:41:44.999 --> 01:41:47.809 ...اوه، و اون گودي لپش- دونات؟- 01:41:47.969 --> 01:41:51.314 الو؟ اونجايي؟ 01:41:51.472 --> 01:41:55.010 الو؟ الو؟ 01:41:55.034 --> 01:42:15.034 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:42:15.058 --> 01:42:35.058 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.