WEBVTT

00:00:05.834 --> 00:00:09.499
<i>♪ از وقتم استفاده میکنم ♪</i>

00:00:09.500 --> 00:00:13.374
<i>♪ و در مورد آهنگی که عاشقشم
رویاپردازی میکنم ♪</i>

00:00:13.375 --> 00:00:16.999
<i>♪ تموم طول زندگیم ♪</i>

00:00:17.000 --> 00:00:21.290
<i>♪ همچین استقامتی رو حس نکردم ♪</i>

00:00:26.792 --> 00:00:30.749
<i>♪ نمیتونی از مسیر
دورم کنی ♪</i>

00:00:30.750 --> 00:00:35.207
<i>♪ امروز روز مَنه ♪</i>

00:00:35.208 --> 00:00:37.874
صبح بخیر الیویا -
صبح بخیر -

00:00:37.875 --> 00:00:39.416
قهوه میخوای ؟

00:00:39.417 --> 00:00:43.332
<i>♪ پس به همه بگو ♪</i>

00:00:43.333 --> 00:00:46.374
<i>♪ که دارم میام ♪</i>

00:00:46.375 --> 00:00:51.124
<i>♪ صدامو میشنوی پسر جون ♪</i>

00:00:51.125 --> 00:00:54.290
<i>♪ میدونی منظورم چیه ♪</i>

00:01:01.166 --> 00:01:03.624
خوبه

00:01:07.917 --> 00:01:10.582
صبح بخیر سابرینا

00:01:10.583 --> 00:01:12.332
سلام خانم ریس
از دیدنتون خوشحالم

00:01:12.333 --> 00:01:15.124
منم همینطور
منتظر ارائه ـتون بودم

00:01:15.125 --> 00:01:17.040
باشه

00:01:17.041 --> 00:01:19.708
خطوط براق وسیله

00:01:19.709 --> 00:01:22.207
انحنای المان های طبیعی رو
متوازن میکنه

00:01:22.208 --> 00:01:24.791
کوسن ارثی خونواده ـم رو نمیبینم

00:01:24.792 --> 00:01:26.040
اونا قراره کجا بره ؟

00:01:26.041 --> 00:01:28.374
به ظرافت زیبایی ـش نگاه کن

00:01:28.375 --> 00:01:30.416
بدون کوسن
هم تمیز تره

00:01:30.417 --> 00:01:31.666
هم متعادل تر

00:01:31.667 --> 00:01:33.124
متوجه المان های خاص

00:01:33.125 --> 00:01:34.749
در طراحی ـت نمیشم

00:01:34.750 --> 00:01:36.958
طراحی مبل تازه اولشه

00:01:36.959 --> 00:01:38.999
متوجهم

00:01:39.000 --> 00:01:42.040
سابرینا ، میشه خصوصی باهات حرف بزنم ؟

00:01:42.041 --> 00:01:43.791
البته

00:01:43.792 --> 00:01:45.291
بهمون وقت میدین ؟

00:01:45.462 --> 00:01:50.529
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:01:50.545 --> 00:01:57.578
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:02:04.333 --> 00:02:06.333
الیویا

00:02:14.417 --> 00:02:18.040
هیچ کس بیشتر از من
موفقیت تو رو نمیخواد

00:02:18.041 --> 00:02:21.290
ولی این طراحی ها
بی روحه

00:02:21.291 --> 00:02:23.207
پس وجهۀ خاص طراحی ـت کجا رفته ؟

00:02:23.208 --> 00:02:26.499
چیه این طراحی
خاصش کرده ؟

00:02:26.500 --> 00:02:29.249
در طراحیم از
گلیم درهم و برهم استفاده میکنم

00:02:29.250 --> 00:02:30.791
یجور امضای کاری میشه

00:02:30.792 --> 00:02:32.749
الیویا ، کلی استعداد داری

00:02:32.750 --> 00:02:36.332
ولی ختم کلام
این طراحی بی احساسه

00:02:36.333 --> 00:02:38.791
طراح خوب
طبق قواعد پیش میره

00:02:38.792 --> 00:02:41.958
یه طراح بزرگ
قسمتی از وجودش رو

00:02:41.959 --> 00:02:44.416
داخل طراحی میذاره

00:02:44.417 --> 00:02:47.249
قضیه عالی بودن نیست

00:02:47.250 --> 00:02:49.791
در مورد نترس بودنه

00:02:49.792 --> 00:02:52.791
متاسفم ولی بزرگترین هدیه ای که میتونم

00:02:52.792 --> 00:02:56.250
بهت بدم اینکه
مُنصرف ـت کنم

00:02:59.583 --> 00:03:02.417
لطفا باهام در تماس باش
میخوام ازت خبر بگیرم

00:03:49.792 --> 00:03:53.165
اینجا چیکار میکنی ؟
چیزی رو فراموش کردی ؟

00:03:53.166 --> 00:03:57.165
خوبی ؟

00:03:57.166 --> 00:04:00.583
اخراج شدم -
چی ؟ -

00:04:05.834 --> 00:04:07.582
خب

00:04:07.583 --> 00:04:09.500
حالت خوب میشه ؟

00:04:18.500 --> 00:04:19.999
چی هست ؟

00:04:20.000 --> 00:04:24.666
این شنبه که میاد 25 ـُمین سالگرد کاریه پدرمه

00:04:24.667 --> 00:04:27.874
میخواستم برم ولی فکر کردم قراره

00:04:27.875 --> 00:04:30.666
آپارتمان خانم ریس رو آخر هفته
تزیین کنم

00:04:30.667 --> 00:04:32.791
یکم با خونواده ـت وقت بگذرون

00:04:32.792 --> 00:04:35.708
برات خوبه

00:04:35.709 --> 00:04:39.249
فکر میکنم باید افکارم رو سامون بدم

00:04:39.250 --> 00:04:43.408
فکر میکنم به هیچی فکر نکنی بهتره

00:04:45.667 --> 00:04:48.040
ممنون

00:04:48.041 --> 00:04:50.708
بهتر شو
باشه ؟

00:04:50.709 --> 00:04:56.124
اگه بهم نیاز داشتی
همینجام

00:05:00.834 --> 00:05:06.207
<i>♪ آره ♪</i>

00:05:06.208 --> 00:05:09.666
<i>♪ آره ، آره ♪</i>

00:05:09.667 --> 00:05:11.791
<i>♪ آره ♪</i>

00:05:11.792 --> 00:05:15.082
<i>♪ هوووم ♪</i>

00:05:15.083 --> 00:05:18.082
<i>♪ آره ، آره ♪</i>

00:05:21.959 --> 00:05:25.708
<i>♪ اوووووه ♪</i>

00:05:25.709 --> 00:05:27.749
<i>♪ آره ♪</i>

00:05:27.750 --> 00:05:29.749
<i>♪ آره ♪</i>

00:05:29.750 --> 00:05:32.082
<i>♪ آره ♪</i>

00:05:32.083 --> 00:05:33.916
<i>♪ آه ♪</i>

00:05:33.917 --> 00:05:37.999
<i>♪ اوه ♪</i>

00:05:38.000 --> 00:05:41.958
<i>♪ اوه ♪</i>

00:05:41.959 --> 00:05:43.916
<i>♪ آره ♪</i>

00:05:43.917 --> 00:05:47.916
<i>♪ آره ♪</i>

00:05:47.917 --> 00:05:50.834
<i>♪ آره ♪</i>

00:05:58.000 --> 00:06:01.290
سلام ، میتونم کمکت کنم ؟ -
سلام -

00:06:01.291 --> 00:06:05.416
الیویا ویلسون ام
دختر نیل ام

00:06:05.417 --> 00:06:08.708
داشت باورم میشد وجود خارجی نداری

00:06:08.709 --> 00:06:10.499
نیل همیشه در موردت حرف میزنه

00:06:10.500 --> 00:06:13.249
اسکات نورل
مسئول خدمه

00:06:13.250 --> 00:06:14.457
از دیدنت خوشحالم

00:06:14.458 --> 00:06:16.249
هر از گاهی برای پدرم کار میکنی ؟

00:06:16.250 --> 00:06:18.499
آره ، قبلا توی یه شرکت اثاثیه دیگه

00:06:18.500 --> 00:06:20.958
جنوب اینجا کار میکردم
اونم بعد دانشگاه

00:06:20.959 --> 00:06:23.124
اون قدری سرگرم کار بودم که نمیدونم

00:06:23.125 --> 00:06:25.082
اینجا چی گذشته

00:06:25.083 --> 00:06:26.290
خورشید از کدوم طرف در اومده ؟

00:06:26.291 --> 00:06:27.999
سلام فرشته

00:06:28.000 --> 00:06:30.165
از دیدنت خوشحالم

00:06:30.166 --> 00:06:31.166
میبینم با اسکات آشنا شدی

00:06:31.167 --> 00:06:32.708
ببین کی پیداش شده

00:06:32.709 --> 00:06:35.708
تازه رسیدی ؟

00:06:35.709 --> 00:06:37.666
آره ، برای جشن پدرم اومدم -
پدرت مدام -

00:06:37.667 --> 00:06:39.833
در موردت حرف میزنه
طراح نیویورکی ـش

00:06:39.834 --> 00:06:41.666
کارن از دیدنت ذوق مرگ میشه

00:06:41.667 --> 00:06:45.040
منم مشتاق دیدنشم
پدرم همینجاست ؟

00:06:45.041 --> 00:06:46.499
آره ، داخله
دستش بَنده

00:06:46.500 --> 00:06:48.332
میرم بهش سلام کنم

00:06:59.417 --> 00:07:01.332
شوخی ـت گرفته ؟

00:07:01.333 --> 00:07:03.165
دختر بابا

00:07:03.166 --> 00:07:06.249
سلام بابا ، چطوری ؟ -
عالیم -

00:07:06.250 --> 00:07:07.916
اینو برات اوردم -
چی هست ؟ -

00:07:07.917 --> 00:07:10.374
بخاطر 25 سالگی تجارت ـته

00:07:10.375 --> 00:07:12.541
یکم آت و آشغال از نیویورک

00:07:12.542 --> 00:07:14.541
نگاش کردی ؟
ممنون

00:07:14.542 --> 00:07:17.833
بذار ببینمت
بی نقصی

00:07:17.834 --> 00:07:19.666
خوشبختانه شبیه مادرت شدی

00:07:19.667 --> 00:07:21.165
نمیدونم چطوری اومدی

00:07:21.166 --> 00:07:23.749
تو که خیلی سرت شلوغه
طراح بزرگی هستی

00:07:23.750 --> 00:07:26.249
و بهت گفتم که چقدر بهت افتخار میکنم

00:07:26.250 --> 00:07:28.624
دارم میبندم
بیا بریم خونه

00:07:28.625 --> 00:07:29.916
برات لازانیا میپزم

00:07:29.917 --> 00:07:31.374
چون بنظر خیلی گرسنه ـته

00:07:31.375 --> 00:07:33.207
لازانیا ؟ -
لازانیا -

00:07:33.208 --> 00:07:34.958
مگه بلدی آشپزی کنی ؟

00:07:34.959 --> 00:07:38.582
اوضاع عوض میشه
مگه نه ؟

00:07:38.583 --> 00:07:43.916
باورم نمیشه اومدی
خوشحالم کردی

00:07:45.041 --> 00:07:46.582
خفن که میگن منم
حرف بزن رفیق

00:07:46.583 --> 00:07:48.290
چه خبرا ؟ -
نمیدونم -

00:07:48.291 --> 00:07:51.124
بخاطر انتقال مالکیتِ همسایه ها نگرانم

00:07:51.125 --> 00:07:52.541
فقط به پولش فکر کن

00:07:52.542 --> 00:07:54.374
لازم بود دفتر بزنیم ؟

00:07:54.375 --> 00:07:57.416
وانمود میکنم این حرفو نزدی

00:07:57.417 --> 00:07:59.249
و تا وقتی تک تک شرکت های مستقل ـه

00:07:59.250 --> 00:08:01.040
اثاثیه منزل رو از جنوب کالیفرنیا

00:08:01.041 --> 00:08:03.082
بیرون نکنی
کارت تموم نشده

00:08:03.083 --> 00:08:04.916
اطاعت میشه قربان

00:08:04.917 --> 00:08:06.249
رقیب اصلی کیه ؟

00:08:06.250 --> 00:08:09.582
شرکت اثاثیه ویلسون
از اول اینجا بودن

00:08:09.583 --> 00:08:10.791
چیز خاصی نیست

00:08:10.792 --> 00:08:13.165
پوز ـشون رو به خاک میمالی رفیق

00:08:13.166 --> 00:08:15.290
فردا با صاحبش جلسه گذاشتم

00:08:15.291 --> 00:08:16.708
خوبه

00:08:16.709 --> 00:08:18.582
شاید توی دفتر اصلی
یه جا برات خالی کردم

00:08:18.583 --> 00:08:21.249
میدونم دلتم میخواد
یه سری کار دارم

00:08:21.250 --> 00:08:22.916
بعدا ازت خبر میگیرم

00:08:33.667 --> 00:08:35.708
سلام کارن -
سلام ، چه خبرا ؟ -

00:08:35.709 --> 00:08:39.332
تونستی با کسی قرار بذاری ؟

00:08:39.333 --> 00:08:42.499
نه ، مجبوریم ورق رو برگردونیم

00:08:42.500 --> 00:08:43.874
اون قدر بد بود ؟

00:08:43.875 --> 00:08:47.165
بدتر از چیزی که فکرش رو بکنی

00:08:47.166 --> 00:08:49.499
روزگار بدی شده
پیدا کردن معشوق سخت شده

00:08:49.500 --> 00:08:51.499
حداقل عاشق کارِتی

00:08:51.500 --> 00:08:53.290
مگه تولیدی بده ؟

00:08:53.291 --> 00:08:55.457
خب مسئول پذیرشم

00:08:55.458 --> 00:08:56.833
عاشق پارچه ـم

00:08:56.834 --> 00:08:59.749
ولی فقط ازم میخوان جواب تلفنا رو بدم

00:08:59.750 --> 00:09:02.040
چرا روی پروفایل ـت کار نکنیم ؟

00:09:02.041 --> 00:09:03.374
این کارو میکنی ؟

00:09:03.375 --> 00:09:07.374
چرا که نه

00:09:07.375 --> 00:09:08.499
باید مشخصات معشوق رو

00:09:08.500 --> 00:09:09.958
تغییر بدیم

00:09:09.959 --> 00:09:12.416
چرا ؟ -
کسی که ترسناک نباشه ؟ -

00:09:12.417 --> 00:09:14.791
آره خب
میخوام ازش نترسم

00:09:14.792 --> 00:09:16.791
پس با یه مصیبت طرفم

00:09:16.792 --> 00:09:18.249
خب

00:09:18.250 --> 00:09:20.624
ریش خشن نداشته باشه

00:09:20.625 --> 00:09:22.332
تموم دندوناش سر جاش باشه

00:09:22.333 --> 00:09:24.708
ساندویچ پنیر دوس داری ؟

00:09:24.709 --> 00:09:27.667
اون قدرا بد نیست -
آره خب -

00:09:33.000 --> 00:09:35.165
لازانیا خوشمزه شده

00:09:35.166 --> 00:09:36.749
غافلگیر شدم

00:09:36.750 --> 00:09:40.833
پس ورزش میکنی ؟

00:09:40.834 --> 00:09:42.374
نه اون قدری که انتظارش رو داری

00:09:42.375 --> 00:09:46.290
ولی آخر هفته ها
پیاده روی میرم

00:09:46.291 --> 00:09:49.958
اون پسره که دیدیش ، دیو ؟

00:09:49.959 --> 00:09:51.165
گارت ؟ -
گارت -

00:09:51.166 --> 00:09:53.541
نه ، بهم زدیم

00:09:53.542 --> 00:09:56.499
متاسفم -
ممنون -

00:09:56.500 --> 00:09:57.791
کار چطوره ؟

00:09:57.792 --> 00:09:59.666
خب ...؟

00:09:59.667 --> 00:10:02.040
میدونم هرچی بگم کَمه

00:10:02.041 --> 00:10:05.124
ولی خیلی بهت افتخار میکنم -
ممنون -

00:10:05.125 --> 00:10:07.416
بهم بگو ، چند وقت میمونی ؟

00:10:07.417 --> 00:10:09.040
یه مدتی
مشکلی که نداره ؟

00:10:09.041 --> 00:10:11.791
عزیزم ، معلومه که دوس دارم
پیشم باشی

00:10:11.792 --> 00:10:16.040
ولی خب قراره که برم ماهیگیری

00:10:16.041 --> 00:10:18.332
همونی که هر سال میری ؟

00:10:18.333 --> 00:10:19.999
خودشه -
باید بری -

00:10:20.000 --> 00:10:21.916
نه ، نمیرم
لغوش میکنم

00:10:21.917 --> 00:10:24.124
بابا ، کلی بهت خوش میگذره

00:10:24.125 --> 00:10:25.874
بعلاوه میتونم اینجا بمونم و
کمک شرکت کنم

00:10:25.875 --> 00:10:27.499
اینطور میخوای آروم باشی ؟

00:10:27.500 --> 00:10:31.624
کار کردن آرومم میکنه -
من که درکت نمیکنم -

00:10:31.625 --> 00:10:33.416
اگه میخوای
میتونی که

00:10:33.417 --> 00:10:34.791
فردا باهام به دفتر بیای

00:10:34.792 --> 00:10:36.999
حتما بابایی

00:10:37.000 --> 00:10:38.374
فردا حتما یه سر میزنم

00:10:38.375 --> 00:10:41.791
خوبه

00:11:00.625 --> 00:11:02.624
هوووم

00:11:07.083 --> 00:11:09.082
دلم برات تنگ شده

00:11:36.750 --> 00:11:39.290
سلام -
سلام ، پروازت چطور بود ؟ -

00:11:39.291 --> 00:11:43.249
خوابیدم
بادوم زمینی خوردم

00:11:43.250 --> 00:11:46.124
به این میگن روحیه
اوضاع چطوره ؟

00:11:46.125 --> 00:11:49.207
سخته
با رفتن مامانم

00:11:49.208 --> 00:11:51.666
جراتشو ندارم به بابام بگم اخراج شدم

00:11:51.667 --> 00:11:54.874
خیلی بهم افتخار میکنه

00:11:54.875 --> 00:11:56.958
نمیخوام نااُمیدش کنم

00:11:56.959 --> 00:12:00.249
مطمئنم به هر دلیلی بهت افتخار میکنه

00:12:00.250 --> 00:12:04.541
لیست اموراتی که باید انجام بدم رو دیدم

00:12:04.542 --> 00:12:08.290
برنامه ای برای انجام دادنش ندارم

00:12:13.875 --> 00:12:15.834
سلام بچه ها

00:12:18.041 --> 00:12:19.374
بابام اینجاست ؟

00:12:19.375 --> 00:12:20.499
نه

00:12:20.500 --> 00:12:22.082
یه جلسه فوری داشت

00:12:22.083 --> 00:12:23.916
ولی گفت امروز کمک حالمونی

00:12:23.917 --> 00:12:25.666
راستش میخواستم اینجا بیام و

00:12:25.667 --> 00:12:26.791
و کار دفتری کنم

00:12:26.792 --> 00:12:28.082
کارم همین بوده

00:12:28.083 --> 00:12:31.165
میتونیم از کمکت استفاده کنیم

00:12:31.166 --> 00:12:34.332
باشه -
عالیه -

00:12:34.333 --> 00:12:36.291
پنج دقیقه دیگه برگرد

00:12:40.333 --> 00:12:42.332
جدی میگی ؟

00:12:52.375 --> 00:12:53.708
حاضری ؟

00:12:53.709 --> 00:12:56.582
راستش توی دفتر
پیش مامانم میموندم

00:12:56.583 --> 00:12:58.708
اولین اثاث کشی ـته ؟ -
نه ، فقط مدت زیادی -

00:12:58.709 --> 00:13:00.374
ازش دور بودم
چیکار باید بکنیم ؟

00:13:00.375 --> 00:13:02.207
بسته بندی و جابجایی

00:13:02.208 --> 00:13:04.541
میدونم ولی باید از کجا ...؟

00:13:04.542 --> 00:13:09.582
مراقب پُشتت باش -
شروع کنیم ؟ -

00:13:09.583 --> 00:13:13.624
<i>♪ عزیزم ♪</i>

00:13:13.625 --> 00:13:15.040
<i>♪ حس جدیدی بهم القا کردی ♪</i>

00:13:15.041 --> 00:13:17.249
حتما نباید کامل
دسته بندی کنی

00:13:17.250 --> 00:13:19.332
مهم کارایی ـه

00:13:19.333 --> 00:13:21.874
<i>♪ عزیز دلم ♪</i>

00:13:21.875 --> 00:13:26.874
<i>♪ باید بفهمم چیکار کنم ♪</i>

00:13:26.875 --> 00:13:30.207
<i>♪ تا الان نااُمید بودم ♪</i>

00:13:30.208 --> 00:13:32.250
<i>♪ سعی میکنم به چیزی برسم
که دیروز بوده ♪</i>

00:13:34.333 --> 00:13:36.833
<i>♪ دیگه نمیشینم و گریه کنم ♪</i>

00:13:36.834 --> 00:13:38.624
<i>♪ اونم توی تختم ♪</i>

00:13:38.625 --> 00:13:41.791
<i>♪ میخوام بفهمم چی بگم ♪</i>

00:13:41.792 --> 00:13:43.749
<i>♪ باورت بشه یا نه ♪</i>

00:13:43.750 --> 00:13:46.249
<i>♪ عزیزم ♪</i>

00:13:46.250 --> 00:13:51.249
<i>♪ باورت بشه یا نه ♪</i>

00:13:51.250 --> 00:13:54.749
ایولا داری
همکاری خوبی بود

00:13:54.750 --> 00:13:56.082
<i>♪ باورت بشه یا نه ♪</i>

00:13:56.083 --> 00:13:58.249
<i>♪ عزیزم ♪</i>

00:14:03.083 --> 00:14:04.374
ممنونم

00:14:04.375 --> 00:14:06.457
ببخشید
آقای فالر ؟

00:14:06.458 --> 00:14:08.666
آقای نیل ویلسون ؟ -
بله -

00:14:08.667 --> 00:14:10.207
از دیدنت خوشحالم

00:14:10.208 --> 00:14:12.249
لطفا بشینید

00:14:12.250 --> 00:14:13.416
نوشیدنی میخورین ؟

00:14:13.417 --> 00:14:16.582
نه ، ممنونم
قضیه چیه

00:14:16.583 --> 00:14:18.749
دیدن شما افتخاریه برام

00:14:18.750 --> 00:14:21.040
در مورد شرکت حمل و نقل ویلسون
زیاد شنیدم

00:14:21.041 --> 00:14:22.833
هر کاری که برای این جامعه
انجام میدین

00:14:22.834 --> 00:14:24.332
فوق العاده ـست

00:14:24.333 --> 00:14:27.290
چند وقته که اینجایید ؟
بیست و پنج سال ؟

00:14:27.291 --> 00:14:28.791
درسته -
مدت زیادیه -

00:14:28.792 --> 00:14:30.624
البته برای یه تجارت محلی

00:14:30.625 --> 00:14:32.457
برای تعهد ـتون ارزش قائلیم

00:14:32.458 --> 00:14:34.958
بابت تعریف ـتون ممنونم آقای فالر

00:14:34.959 --> 00:14:38.624
ولی نمیدونم میخواین به کجا برسین

00:14:38.625 --> 00:14:43.457
خب خبرای خوبی دارم

00:14:43.458 --> 00:14:46.332
شرکت قله در شرایط خاصیه

00:14:46.333 --> 00:14:48.082
ما تمایل داریم

00:14:48.083 --> 00:14:50.290
تا با ارائه پیشنهاد بزرگی

00:14:50.291 --> 00:14:52.249
به صاحبان تجارت کوچک

00:14:52.250 --> 00:14:55.332
اونا رو بخریم
از جمله شرکت شما رو

00:14:55.333 --> 00:14:58.332
خب من فروشنده نیستم
و شرکت قله

00:14:58.333 --> 00:14:59.833
بنظر شرکت خوبیه

00:14:59.834 --> 00:15:03.082
ولی شرکت ویلسون

00:15:03.083 --> 00:15:04.499
یه تجارت خونوادگیه

00:15:04.500 --> 00:15:06.999
واقعا درک میکنم

00:15:07.000 --> 00:15:12.249
ولی شرکت کوچکی مثل شما
داره بازار رو از دست میده

00:15:12.250 --> 00:15:16.499
مصرف کننده فقط به راحتی و سرعت
اهمیت میده

00:15:16.500 --> 00:15:19.833
بحث خونوادگی بودن
 زیاد براشون

00:15:19.834 --> 00:15:22.541
مهم جلوه نمیکنه

00:15:22.542 --> 00:15:26.999
نیل ، حداقل یه شماره بهم بده

00:15:27.000 --> 00:15:28.999
آقای فالر ، امشب باید به

00:15:29.000 --> 00:15:30.958
جشن 25 سالگی تجارتم بیای

00:15:30.959 --> 00:15:37.374
اونجا میفهمی چرا ما موندنی هستیم

00:15:37.375 --> 00:15:39.375
فعلا آقای فالر

00:15:42.542 --> 00:15:44.457
یکی تموم شد
نوبت بعدیه

00:15:53.792 --> 00:15:56.332
ممنون

00:15:56.333 --> 00:15:58.416
میتونی به اوراق نگاهی بندازم ؟

00:15:58.417 --> 00:16:00.666
دیگه کیا رو داریم ؟

00:16:00.667 --> 00:16:02.124
خانم نورل

00:16:02.125 --> 00:16:05.041
آره ، مامان بزرگمه

00:16:08.709 --> 00:16:13.791
میدونم قبول کردم
ولی هنوز آماده نیستم

00:16:13.792 --> 00:16:16.709
میدونم مایه دردسر شدم

00:16:19.542 --> 00:16:21.290
مامان بزرگ ، لازم نیست کاری بکنی

00:16:21.291 --> 00:16:24.958
خیلی برات آسونش میکنیم

00:16:24.959 --> 00:16:26.791
قضیه این نیست -
تو داری -

00:16:26.792 --> 00:16:28.582
تنهایی توی این خونه زندگی میکنی

00:16:28.583 --> 00:16:30.749
جابجا شدن برات سخته

00:16:30.750 --> 00:16:33.082
در گلدن مدوز
مکان خوبی داریم

00:16:33.083 --> 00:16:37.000
بهت قول میدم جات اونجا راحت تر باشه

00:16:39.333 --> 00:16:44.749
من 50 سالی میشه
اینجا زندگی کردم

00:16:44.750 --> 00:16:47.874
اینجا پدرت رو بزرگ کردم

00:16:47.875 --> 00:16:53.082
جایی که پدربزرگت
آخرین نفساش رو کشید

00:16:53.083 --> 00:16:55.708
هنوز آمادگی ـشو ندارم

00:16:55.709 --> 00:16:57.666
باشه

00:16:57.667 --> 00:17:01.874
پس برمیگردیم اداره

00:17:01.875 --> 00:17:06.624
باشه عزیز دلم
و بازم عذر میخوام

00:17:06.625 --> 00:17:09.499
واقعا نمیخوام اذیت کنم

00:17:09.500 --> 00:17:12.791
نه مامان بزرگ
تو تاج سری

00:17:12.792 --> 00:17:14.916
عاشقتم

00:17:14.917 --> 00:17:18.457
منم عاشقتم

00:17:18.458 --> 00:17:20.375
بریم

00:17:26.542 --> 00:17:31.457
♪

00:17:31.458 --> 00:17:33.375
فعلا

00:17:41.291 --> 00:17:42.791
همین ؟

00:17:42.792 --> 00:17:44.040
امروز فقط 2 جا رو داشتیم ؟

00:17:44.041 --> 00:17:45.833
بهتره که بین برنامه مشتری ها

00:17:45.834 --> 00:17:47.124
وقفه بذاریم

00:17:47.125 --> 00:17:49.499
فعلا هم اثاث کشی کِساده

00:17:49.500 --> 00:17:52.499
امشب توی جشن میبینمت

00:17:52.500 --> 00:17:54.791
هی

00:17:54.792 --> 00:17:56.499
خیلی ممنون که امروز کمکمون کردی

00:17:56.500 --> 00:17:58.833
نمیتونم دستم رو بالا بیارم

00:17:58.834 --> 00:17:59.834
درد میکنه

00:17:59.835 --> 00:18:01.666
بخاطر اینکه اصرار داشتی

00:18:01.667 --> 00:18:05.374
جعبه ها رو تنهایی بلند کنی

00:18:05.375 --> 00:18:07.833
خوشم نمیاد کسی کمکم کنه

00:18:07.834 --> 00:18:10.833
کم کم بهش عادت میکنم

00:18:10.834 --> 00:18:13.833
معمولا چک لیست روز رو
بررسی میکنیم

00:18:13.834 --> 00:18:15.833
تا مطمئن بشیم کسی از قلم نیوفتاده

00:18:15.834 --> 00:18:18.290
باید انبار رو هم چک کنیم

00:18:39.375 --> 00:18:41.666
سلام ، میتونم یکی ـش رو بردارم ؟

00:18:41.667 --> 00:18:43.541
خیلی ممنونم
چه با ادب

00:18:48.583 --> 00:18:51.040
اون کیفا رو باش

00:18:51.041 --> 00:18:53.374
مال منه
ایدۀ منه

00:18:53.375 --> 00:18:54.375
چه کار خوبی

00:18:54.376 --> 00:18:57.833
کسی ما رو دوس نداره ؟

00:18:57.834 --> 00:18:59.082
عجله نکن

00:18:59.083 --> 00:19:01.999
تازه رسیدیم
چرا ؟ کسی رو دیدی ؟

00:19:02.000 --> 00:19:05.082
میج امشب خیلی زیبا شده

00:19:05.083 --> 00:19:07.332
از ایده آل من چند دهه کوچیک تره

00:19:07.333 --> 00:19:09.416
ولی خب یکم دلم خواست

00:19:09.417 --> 00:19:11.457
میدونی که اگه بخوای
میتونم باهاش حرف بزنم

00:19:11.458 --> 00:19:13.249
آره ، ممنون میشم

00:19:13.250 --> 00:19:16.165
ولی ما باید برای هم
معشوق پیدا کنیم

00:19:16.166 --> 00:19:19.708
ایده خوبیه -
قرار دو زوجی -

00:19:19.709 --> 00:19:22.249
بریم به الیویا سلام کنیم

00:19:22.250 --> 00:19:25.082
یه چیز ساده بیار
مثلا آبجو

00:19:25.083 --> 00:19:26.749
خوبه

00:19:26.750 --> 00:19:28.082
پارتی بزرگیه

00:19:28.083 --> 00:19:30.624
آقای فالر
خوشحالم اومدی

00:19:30.625 --> 00:19:32.624
از دستش نمیدادم نیل

00:19:32.625 --> 00:19:34.374
بخاطر موفقیت هات تبریک میگم

00:19:34.375 --> 00:19:37.332
ممنونم ، خیلی هیجان زده شدم

00:19:37.333 --> 00:19:41.416
امیدوار بودم بتونیم
مکالمۀ قبلی ـمون رو

00:19:41.417 --> 00:19:42.749
که توی دفترم بود

00:19:42.750 --> 00:19:46.582
ادامه بدیم

00:19:46.583 --> 00:19:49.290
تو رو به این خاطر دعوت نکردم

00:19:49.291 --> 00:19:51.208
منو میبخشی ؟

00:19:54.333 --> 00:19:55.624
الیویا

00:19:55.625 --> 00:19:59.624
از دیدنت خوشحال شدم

00:19:59.625 --> 00:20:01.874
باورم نمیشه خودتو رسوندی

00:20:01.875 --> 00:20:03.666
پیت داشت بهم میگفت

00:20:03.667 --> 00:20:05.749
مغازه کلوچه فروشی ؟ -
آره -

00:20:05.750 --> 00:20:07.958
خوشحالم هنوز از این عادتا دارین

00:20:07.959 --> 00:20:09.374
من که سنتی ام

00:20:09.375 --> 00:20:11.791
منم عاشق کلوچه ـم
بعد از این همه سال

00:20:11.792 --> 00:20:13.082
هنوز باهم دوستین

00:20:13.083 --> 00:20:15.624
و من خیلی ها رو
از دست دادم

00:20:15.625 --> 00:20:17.165
راستش دست خودم نیست

00:20:17.166 --> 00:20:19.249
نمیتونم از شرش راحت بشم

00:20:19.250 --> 00:20:21.124
خوب وانمود میکنم نشنیدم

00:20:21.125 --> 00:20:23.791
پس پیداتون شد

00:20:23.792 --> 00:20:26.791
خیلی شبیه مادرتی

00:20:26.792 --> 00:20:30.040
جز اینکه به مراتب
خیلی خشکی

00:20:30.041 --> 00:20:32.332
سلام میج -
سلام -

00:20:32.333 --> 00:20:35.916
بعدا میبینیمت

00:20:35.917 --> 00:20:38.834
متاهل شدی ؟

00:20:45.917 --> 00:20:47.165
سلام بابا

00:20:47.166 --> 00:20:50.666
سلام عزیزم
چطوری ؟

00:20:50.667 --> 00:20:52.249
این بیرون چیکار میکنی ؟

00:20:52.250 --> 00:20:55.374
میخواستم فکر کنم -
تو چی ؟ -

00:20:55.375 --> 00:20:57.249
داشتم بازجویی میشدم

00:20:57.250 --> 00:20:59.749
میج ؟ -
پس کی ؟ -

00:20:59.750 --> 00:21:02.833
بی ضرره -
چمیدونم -

00:21:02.834 --> 00:21:04.749
لُپم رو سفت نیشگون گرفت

00:21:04.750 --> 00:21:09.165
میج ـه دیگه

00:21:09.166 --> 00:21:10.499
چیزی هست بخوای بهم بگی ؟

00:21:10.500 --> 00:21:13.458
فکر نمیکنم

00:21:15.542 --> 00:21:18.416
نکنه تو چیزی داری بگی ؟

00:21:18.417 --> 00:21:21.124
راستش آره

00:21:21.125 --> 00:21:25.791
راستش در مورد شرکت
رو راست نبودم

00:21:25.792 --> 00:21:28.207
خوب پیش نمیره

00:21:28.208 --> 00:21:30.040
امشب یه یارویی اومده

00:21:30.041 --> 00:21:33.499
رابرت فالر از شرکت قله

00:21:33.500 --> 00:21:35.374
آره ، تازه دیدمش

00:21:35.375 --> 00:21:37.708
برام طعمه گذاشته
تا شرکت رو بخره

00:21:37.709 --> 00:21:39.833
میخوای بفروشی ؟ -
نه ، نمیتونم -

00:21:39.834 --> 00:21:42.541
نه ، من و مادرت باهم
این شرکت رو ساختیم

00:21:42.542 --> 00:21:46.165
هر روز میرم شرکت

00:21:46.166 --> 00:21:48.124
برای اثاث کشی کمک میکنم

00:21:48.125 --> 00:21:49.874
تنها یادگاریه که ازش دارم

00:21:49.875 --> 00:21:51.958
نمیتونم ازش دل بکنم

00:21:51.959 --> 00:21:55.332
بخاطر همین صدای مامان رو
از پاسخگوی خودکار برنداشتی ؟

00:21:55.333 --> 00:21:57.749
آره

00:21:57.750 --> 00:21:59.541
دلش رو نداشتم که پاکش کنم

00:21:59.542 --> 00:22:01.374
نمیدونم ، این اتفاق و

00:22:01.375 --> 00:22:02.958
سفرم ، همزمان شده

00:22:02.959 --> 00:22:07.165
بابا ، میتونم کمک کنم -
منظورت چیه ؟ -

00:22:07.166 --> 00:22:10.207
میتونم تجارت ـمون رو احیا کنم

00:22:10.208 --> 00:22:12.874
نمیخوام سفر تفریحی ـت رو کاری کنم

00:22:12.875 --> 00:22:14.249
ممنون
نمیخواد

00:22:14.250 --> 00:22:17.249
بابا بیخیال
خودم میخوام

00:22:17.250 --> 00:22:20.624
مطمئنی ؟

00:22:20.625 --> 00:22:25.374
عزیزم ، واقعا ازت ممنونم

00:22:25.375 --> 00:22:26.833
یالا

00:22:26.834 --> 00:22:29.666
بیا برگردیم داخل -
جمع بشین -

00:22:29.667 --> 00:22:33.499
خجالت نکشین

00:22:33.500 --> 00:22:36.416
اینجا جمع شدیم تا 25 سالگیه

00:22:36.417 --> 00:22:37.999
شرکت ویلسون رو جشن بگیریم

00:22:38.000 --> 00:22:39.290
پس فکر کنم الان وقتشه

00:22:39.291 --> 00:22:41.374
که رئیس شرکت برامون سخنرانی کنه

00:22:41.375 --> 00:22:43.040
یالا نیل
خجالت نکش

00:22:47.625 --> 00:22:50.290
من اهل سخنرانی کردن نیستم

00:22:50.291 --> 00:22:52.541
کریگ ، تو که میدونی

00:22:52.542 --> 00:22:54.708
ولی اول از همه

00:22:54.709 --> 00:22:57.124
از شما تشکر میکنم که امشب

00:22:57.125 --> 00:22:58.416
در کنار ما جشن میگیرین

00:22:58.417 --> 00:23:00.708
من و همسرم دبی
این شرکت رو 25 سال پیش

00:23:00.709 --> 00:23:02.249
راه انداختیم

00:23:02.250 --> 00:23:07.624
و بدون حمایت بی پایان شما
نمیتونستیم اون رو پیش ببریم

00:23:07.625 --> 00:23:11.290
همه ـتون مثل اعضای خونواده ـم میمونین

00:23:11.291 --> 00:23:13.249
تمام ما در شرکت ویلسون

00:23:13.250 --> 00:23:14.624
شاهد اتفاقاتی بودیم

00:23:14.625 --> 00:23:16.374
اولین ...؟

00:23:16.375 --> 00:23:19.916
اولین آپارتمان ها ، اولین خونه ها
ریسک تجارت جدید

00:23:19.917 --> 00:23:22.124
و همیشه میگیم هر حرکتی

00:23:22.125 --> 00:23:25.082
یه آغاز و احتمال جدید
بوده و هست

00:23:25.083 --> 00:23:27.332
و برامون افتخاره

00:23:27.333 --> 00:23:29.332
که جزئی ازش باشیم

00:23:29.333 --> 00:23:31.999
صحبت از خونواده شد

00:23:32.000 --> 00:23:34.833
دختر خوشگلم الیویا اینجاست

00:23:34.834 --> 00:23:37.457
از نیویورک به دیدنم اومده

00:23:37.458 --> 00:23:38.874
مدتی اینجا میمونه

00:23:38.875 --> 00:23:41.165
و ازش میخوام به همه سلام کنه

00:23:41.166 --> 00:23:44.207
براشون دست تکون بده
خوشگل نیست ؟

00:23:44.208 --> 00:23:46.207
به هر حال ازتون ممنونم

00:23:46.208 --> 00:23:48.416
ممنون به جشن ما ملحق شدین

00:23:48.417 --> 00:23:51.165
و حالا وقتشه که بگم
از جشن لذت ببرین

00:23:51.166 --> 00:23:53.083
آره

00:23:58.500 --> 00:24:01.040
اکثر آدما بعد جشن
جمع و جور میکنن

00:24:01.041 --> 00:24:03.708
بذار کمکت کنم

00:24:03.709 --> 00:24:06.416
ممنونم

00:24:06.417 --> 00:24:10.124
چی تو رو به سیرا ورد اورد ؟

00:24:10.125 --> 00:24:13.124
بخاطر مامان بزرگم

00:24:13.125 --> 00:24:16.374
میخواستم مراقبش باشم
پس اومدم اینجا

00:24:16.375 --> 00:24:19.833
اولش میخواستم برای دانشکده حقوق
پول جمع کنم

00:24:19.834 --> 00:24:21.416
ولی اوضاع عوض شد

00:24:21.417 --> 00:24:23.874
هنوزم دلت میخواد وکیل بشی ؟

00:24:23.875 --> 00:24:25.958
نمیدونم
تا خدا چی بخواد

00:24:25.959 --> 00:24:28.541
تو چی ؟
به طراحی داخلی علاقه داری ؟

00:24:28.542 --> 00:24:32.374
عاشقشم
عالیه

00:24:32.375 --> 00:24:33.999
امیدوارم همین اشتیاق رو

00:24:34.000 --> 00:24:35.416
به شرکت تزریق کنی

00:24:35.417 --> 00:24:37.582
نیل بهم گفت من و تو قراره
باهم کار کنیم

00:24:37.583 --> 00:24:39.207
سعی میکنم پاتو لِه نکنم

00:24:39.208 --> 00:24:40.499
لازم نیست نگران چیزی باشی

00:24:40.500 --> 00:24:42.416
کارگرم
بهش عادت کردم

00:24:42.417 --> 00:24:45.916
متوجهم -
چه جشنی -

00:24:45.917 --> 00:24:48.582
سلام -
ببخشید دیر کردم -

00:24:48.583 --> 00:24:50.416
انجمن کتابخونی ـم طول کشید

00:24:50.417 --> 00:24:52.916
سلام ، من هدر ام

00:24:52.917 --> 00:24:56.416
الیویا -
دختر نیل ـه -

00:24:56.417 --> 00:24:57.582
واقعا ؟ -
آره -

00:24:57.583 --> 00:24:59.416
از دیدنت خوشحالم

00:24:59.417 --> 00:25:00.666
منم همینطور

00:25:00.667 --> 00:25:02.583
اوه

00:25:04.667 --> 00:25:07.958
فکر میکنی نیل قراره بازنشسته بشه ؟

00:25:07.959 --> 00:25:09.290
نمیدونم

00:25:09.291 --> 00:25:13.207
کسی برای ریاست شرکت
بهتر از تو نیست

00:25:13.208 --> 00:25:17.249
لازم نیست بلند پروازی کنیم

00:25:17.250 --> 00:25:19.374
پیت واقعا بهش علاقه داره

00:25:19.375 --> 00:25:22.207
آره ولی تو از کارای قانونی
سر در میاری

00:25:22.208 --> 00:25:23.958
نیل بخاطر همین عاشقته

00:25:23.959 --> 00:25:25.999
بعلاوه وقتی نبود
تو رو سرپرست کرده بود

00:25:26.000 --> 00:25:27.499
تو رو انتخاب کرد

00:25:27.500 --> 00:25:29.916
اصلا مطمئن نیستم
این کارو بلند مدت انجام بدم

00:25:29.917 --> 00:25:31.999
تو که دیگه کارگری نمیکنی

00:25:32.000 --> 00:25:34.416
میشی رئیس شرکت

00:25:34.417 --> 00:25:36.040
و میتونیم زندگیم رو از نو بسازیم

00:25:36.041 --> 00:25:37.958
فکر کردم الانش هم داریم زندگی میکنیم

00:25:37.959 --> 00:25:43.058
میدونی منظورم چیه
وارد فاز دوم شدن

00:25:50.333 --> 00:25:52.833
ببخشید دیر زنگ زدم
میدونم سه ساعت فاصله زمانی داریم

00:25:52.834 --> 00:25:54.374
خوش شانسی که شب بیدارم

00:25:54.375 --> 00:25:56.582
جشن چطور بود ؟

00:25:56.583 --> 00:25:58.499
با پسری آشنا شدی ؟

00:25:58.500 --> 00:26:02.124
معلومه که نه -
چه ضدحالی -

00:26:02.125 --> 00:26:04.708
نه ، اشکالی نداره

00:26:04.709 --> 00:26:07.332
یه خبر دیگه دارم
تا بابام نیست

00:26:07.333 --> 00:26:08.833
منو مسئول شرکت کرده

00:26:08.834 --> 00:26:12.791
چه مسئولیت سنگینی
اونم تک و تنها

00:26:12.792 --> 00:26:16.165
راستش تنها نیستم

00:26:18.417 --> 00:26:21.791
ممنون بچه ها که زود اومدین

00:26:21.792 --> 00:26:23.416
واقعا ممنونم

00:26:23.417 --> 00:26:25.165
تا چند دقیقه دیگه باید به سفرم برسم

00:26:25.166 --> 00:26:29.749
برای صبحونه ـتون
بوریتو خریدم

00:26:29.750 --> 00:26:33.749
آقای کریگ ، اسکات
و پتِ جویای نام

00:26:33.750 --> 00:26:35.666
بهتره حواستون رو خوب جمع کنید

00:26:35.667 --> 00:26:37.082
ممنون بابایی -
چطوری ؟ -

00:26:37.083 --> 00:26:39.332
این چیزیه که قراره بپوشی ؟

00:26:39.333 --> 00:26:41.332
فکر کردم فهمیدی کار اثاث کشی سخته

00:26:41.333 --> 00:26:43.082
البته ولی میدونی که

00:26:43.083 --> 00:26:44.708
پیش خودم گفتم
این دور و بَر بمونم

00:26:44.709 --> 00:26:46.374
خوشم اومد
ایده خوبیه

00:26:46.375 --> 00:26:47.666
الیویا رئیس میشه

00:26:47.667 --> 00:26:49.165
توی کارای اداری و کاغذ بازی

00:26:49.166 --> 00:26:52.708
اسکات ، تو هم مسئول جابجایی میشی

00:26:52.709 --> 00:26:55.124
ازت ممنونم
به کارمون برسیم

00:26:55.125 --> 00:26:56.833
تا چند هفته دیگه حسابدار قراره

00:26:56.834 --> 00:26:58.749
برای محاسبات مالیاتی بیاد

00:26:58.750 --> 00:27:01.791
ولی پرونده اعلام وصول
سال جاری رو پیدا نمیکنم

00:27:01.792 --> 00:27:03.749
میشه یه نگاهی بندازی ؟
کلی کاغذه

00:27:03.750 --> 00:27:05.374
ولی قول میدم بگردی
پیدا میشن

00:27:05.375 --> 00:27:08.040
بسپارش به من -
ممنون عزیزم -

00:27:08.041 --> 00:27:10.040
از پسش بر میای
خیلی هیجان زده ـم

00:27:10.041 --> 00:27:12.541
از سفرت لذت ببر -
قول میدم -

00:27:12.542 --> 00:27:14.249
بابت این کار ازت ممنونم
عاشقتم

00:27:14.250 --> 00:27:16.208
منم عاشقتم

00:27:20.917 --> 00:27:23.374
اون میخواد بفروشه دیو

00:27:23.375 --> 00:27:24.624
دم به تله نمیده

00:27:24.625 --> 00:27:27.666
آروم باش راب
باز فاز منفی برداشتی

00:27:27.667 --> 00:27:30.332
من اینجا اومدم تا فروشگاه رو دایر کنم

00:27:30.333 --> 00:27:34.332
تا وقتی رقیب هامون کنار نرن
نمیتونم انجامش بدم

00:27:34.333 --> 00:27:37.416
یه واسطه پیدا کردم که
میتونه کمک کنه

00:27:37.417 --> 00:27:38.791
باهات تماس میگیرم

00:27:38.792 --> 00:27:41.499
شرکت اثاث کشی ویلسون
مال خودمون میشه

00:27:41.500 --> 00:27:43.833
کم کم باید بارشون رو ببندن و برن

00:27:43.834 --> 00:27:45.750
آخر بازی همین میشه

00:27:50.333 --> 00:27:52.791
کریگ و پیت کجا رفتن ؟

00:27:52.792 --> 00:27:55.958
برنامه اثاث کشی امروزمون کنسل شد

00:27:55.959 --> 00:27:58.457
زیاد پیش میاد ؟

00:27:58.458 --> 00:28:01.541
حالا که تعرفه شرکت قله پایینه
بیشتر پیش میاد

00:28:01.542 --> 00:28:03.249
حالا باید چیکار کنیم ؟

00:28:03.250 --> 00:28:05.708
کار خاصی نمیشه کرد

00:28:05.709 --> 00:28:08.165
موجودی انبار رو بگیریم ؟ -
انجام شد -

00:28:08.166 --> 00:28:10.207
ماشین رو بشوریم ؟ -
اون قدری تمیزه -

00:28:10.208 --> 00:28:12.040
که بشه روش غذا پخت
تانک رو هم آب کردم

00:28:12.041 --> 00:28:16.332
چرا نمیشینی ، آروم باشی
پاتو بالا بدی

00:28:16.333 --> 00:28:19.958
فکر میکنم باید شرکت رو
باز طراحی کنم

00:28:19.959 --> 00:28:21.917
باشه

00:28:42.417 --> 00:28:45.249
پس به این میگن مدیریت بحران ؟

00:28:45.250 --> 00:28:47.249
مدیریت بحران نیست

00:28:47.250 --> 00:28:49.791
فقط هرج و مرج ـه

00:28:49.792 --> 00:28:51.499
اگه بهم نیاز داشتی
در دسترسم

00:28:51.500 --> 00:28:56.499
ممنون ولی تنها کار کنم
نتیجه ـش بهتره

00:28:56.500 --> 00:28:57.749
میدونی چیه ؟

00:28:57.750 --> 00:28:59.040
چرا نمیری بقیۀ روز رو استراحت کنی ؟

00:28:59.041 --> 00:29:00.499
مطمئن نیستم

00:29:00.500 --> 00:29:03.999
نیل خواست مسئول جابجایی
و مراقبت باشم

00:29:04.000 --> 00:29:07.791
من که خوبم
برنامه اثاث کشی هم نداریم

00:29:07.792 --> 00:29:10.999
چیز خاصی نیست
فردا میبینمت ؟

00:29:11.000 --> 00:29:13.999
باشه -
عالیه -

00:29:14.000 --> 00:29:16.999
خیلی به خودت سخت نگیر

00:29:17.000 --> 00:29:19.499
مفهوم این جمله رو درک نمیکنم

00:29:19.500 --> 00:29:21.833
اگه یکی بخواد کار کنه
بهتره سخت کار کنه

00:29:21.834 --> 00:29:24.666
مگه سخت کار کردن عاره ؟

00:29:24.667 --> 00:29:26.583
نه

00:29:30.542 --> 00:29:32.833
یه همکار دختر جدید پیدا کردم

00:29:32.834 --> 00:29:34.874
اسمش لیلی ـه
خیلی خوشگله

00:29:34.875 --> 00:29:37.207
و کلی علایق و سرگرمی داره

00:29:37.208 --> 00:29:39.749
به حرفام میخنده ؟ -
بستگی به خودت داره -

00:29:39.750 --> 00:29:40.791
باشه

00:29:40.792 --> 00:29:43.290
تو کی رو برام پیدا کردی ؟

00:29:43.291 --> 00:29:45.457
اندرو ، سر کلاس یوگا

00:29:45.458 --> 00:29:46.791
باحاله

00:29:46.792 --> 00:29:48.249
با روحیه ـست و

00:29:48.250 --> 00:29:49.874
ولی آدم خوبیه ؟

00:29:49.875 --> 00:29:53.207
یکی رو میخوام بهم احترام بذاره و
براش مهم باشم

00:29:53.208 --> 00:29:54.958
امکان نداره پسری پیدا کنی

00:29:54.959 --> 00:29:57.040
که بهت اهمیت نده
تو فوق العاده ای

00:29:57.041 --> 00:29:59.959
یه گاز لقمه بهت میدم

00:30:02.917 --> 00:30:05.165
خوبه

00:30:34.750 --> 00:30:38.165
خوشحالم دست از کار کشیدی

00:30:38.166 --> 00:30:40.499
خیلی وقته بیرون نیومدیم

00:30:40.500 --> 00:30:42.040
راستش خبر خاصی

00:30:42.041 --> 00:30:44.249
توی شرکت نیست

00:30:44.250 --> 00:30:46.666
از دختر نیل چه خبر ؟

00:30:46.667 --> 00:30:48.374
میخواد رئیس بازی در بیاره ؟

00:30:48.375 --> 00:30:52.249
موقتا اونجاست
طراح داخلیه

00:30:52.250 --> 00:30:56.541
تا حالا فکر کردی برای شرکت قله کار کنی ؟

00:30:56.542 --> 00:30:58.624
یه آگهی استخدامی دیدم

00:30:58.625 --> 00:31:00.124
و دنبال کارمند بیشترن

00:31:00.125 --> 00:31:01.624
شغل خوبی برات میشه

00:31:01.625 --> 00:31:03.290
یه پَرش کاریه

00:31:03.291 --> 00:31:05.290
بزرگترین رقیب شرکت ویلسون ـه

00:31:05.291 --> 00:31:08.165
میدونم اهدافی داری

00:31:08.166 --> 00:31:10.249
ولی جفت ـمون میدونیم

00:31:10.250 --> 00:31:14.791
با دنبال کردن اونا
به جایی نمیرسی

00:31:14.792 --> 00:31:17.416
فقط میخوام کمک کنم

00:31:50.792 --> 00:31:52.499
برای گردش شبونه ـمون حاضری ؟

00:31:52.500 --> 00:31:56.332
البته

00:31:56.333 --> 00:31:58.416
از مُخ ـم بیرون نمیره

00:31:58.417 --> 00:31:59.833
الیویا توی کارش چطوره ؟

00:31:59.834 --> 00:32:03.332
چرا بهش زنگ نمیزنی ؟ -
نه -

00:32:03.333 --> 00:32:05.999
میخوام بدونه بهش اعتماد دارم پس ...؟

00:32:06.000 --> 00:32:08.416
اگه لازم شد میتونه بهم زنگ بزنه

00:32:08.417 --> 00:32:09.958
مطمئنم همه چی خوب پیش میره

00:32:09.959 --> 00:32:11.499
و از حرفات فهمیدم که

00:32:11.500 --> 00:32:12.833
میتونه از پس خودش بر بیاد

00:32:12.834 --> 00:32:15.541
سخت کوشه
همیشه بوده

00:32:15.542 --> 00:32:16.999
دلم براش تنگ شده

00:32:17.000 --> 00:32:18.874
یه روز میادش

00:32:18.875 --> 00:32:20.874
فکر میکنی کِی میاد ؟

00:32:20.875 --> 00:32:22.165
چمیدونم

00:32:22.166 --> 00:32:24.708
دختر حساسیه

00:32:24.709 --> 00:32:28.708
داری ازش بعنوان بهونه
استفاده میکنی

00:32:28.709 --> 00:32:30.958
اشتباه میکنی

00:32:30.959 --> 00:32:32.416
اتفاقی حرفش رو شنیدم

00:32:32.417 --> 00:32:34.833
شغلش رو از دست داده -
وای ، نه -

00:32:34.834 --> 00:32:37.165
سعی میکنم خیلی محتاط باشم

00:32:37.166 --> 00:32:39.916
درک میکنم -
ممنون -

00:32:39.917 --> 00:32:41.541
متاسفم -
ازت ممنونم -

00:32:41.542 --> 00:32:44.416
بموقع وقتش میشه
قول میدم

00:32:44.417 --> 00:32:48.165
خوبه -
اون چیه ؟ -

00:33:02.417 --> 00:33:05.582
سلام

00:33:08.291 --> 00:33:10.666
بوی چیه ؟ -
پاکیزگی -

00:33:10.667 --> 00:33:13.040
نه -
شوخی کردم -

00:33:13.041 --> 00:33:16.165
بوی گل های سفید
آرامش دهنده ـست

00:33:16.166 --> 00:33:18.874
جالبه
کارت خوب بود

00:33:18.875 --> 00:33:22.416
الیویا
اینجا عالی شده

00:33:22.417 --> 00:33:24.833
ایولا داره -
یجورایی -

00:33:24.834 --> 00:33:27.165
سبک سوئدی داره

00:33:27.166 --> 00:33:29.457
قبلا همچین چیزی دیده بودی ؟ -
اره -

00:33:29.458 --> 00:33:32.666
توی کتابی چیزی ؟

00:33:32.667 --> 00:33:36.249
حتما توی کتابی به چشمم خورده

00:33:36.250 --> 00:33:39.499
چه بلایی سر میزم اومده ؟

00:33:39.500 --> 00:33:40.958
نظرت چیه ؟

00:33:40.959 --> 00:33:43.874
سعی کردم صندلی جدید بیارم
ولی باید سفارش بدم

00:33:43.875 --> 00:33:47.541
توپ نخی ـم کو ؟

00:33:47.542 --> 00:33:49.457
میدونی چقدر طول کشید تا درستش کنم ؟

00:33:49.458 --> 00:33:51.666
ولی جدا کردنش
وقت زیادی نگرفت

00:33:51.667 --> 00:33:52.833
پدرت ازت خواست کمک کنی

00:33:52.834 --> 00:33:54.624
نه اینکه دکور شرکت رو عوض کنی

00:33:54.625 --> 00:33:55.749
کاغذای هفته پیش کجاست ؟

00:33:55.750 --> 00:33:57.165
همیشه پُشتش معما حل میکنم

00:33:57.166 --> 00:33:59.457
انداختمش دور
توی مجلات که پُره

00:33:59.458 --> 00:34:00.958
دم دست نباشه بهتره

00:34:00.959 --> 00:34:01.959
من اون معما رو دارم

00:34:01.960 --> 00:34:03.416
چهل ساله که حل میکنم

00:34:03.417 --> 00:34:04.624
نمیتونی سراغ وسایل شخصی آدما

00:34:04.625 --> 00:34:06.040
بری و بندازی ـشون دور

00:34:06.041 --> 00:34:07.791
کالکشن بیسبال امضا شده ـم کو ؟

00:34:07.792 --> 00:34:10.499
میزت رو کوچیک و بهم ریخته
نشون میداد

00:34:10.500 --> 00:34:12.249
و برای محیط کاری مناسب نبود

00:34:12.250 --> 00:34:15.124
پس توی جعبه
زیر میزت گذاشتم

00:34:15.125 --> 00:34:16.125
چرا قبل این تغییرات

00:34:16.126 --> 00:34:17.833
باهامون صلاح و مشورت نکردی ؟

00:34:17.834 --> 00:34:20.291
متاسفم
میخواستم کمک کنم

00:34:27.291 --> 00:34:29.208
کالکشن بیسبالم

00:35:00.166 --> 00:35:02.708
فقط میخواستم کار مثبتی بکنم

00:35:02.709 --> 00:35:03.999
فکر نمیکنی سَرک کشیدن

00:35:04.000 --> 00:35:06.416
توی میز بقیه بدون اطلاع ـشون
فضولیه ؟

00:35:06.417 --> 00:35:08.374
نه ، فقط میخواستم سر و سامون بدم

00:35:08.375 --> 00:35:11.749
ولی ما همه چی ـمون رو گم کردیم

00:35:13.291 --> 00:35:15.374
فکر میکنم باید به حرف مشتری
گوش بدم

00:35:15.375 --> 00:35:18.291
مهم نیست

00:35:19.834 --> 00:35:21.582
همیشه توی کامیون اثاث کشی
قایم میشی ؟

00:35:23.166 --> 00:35:25.083
قبلا آره

00:35:26.834 --> 00:35:29.541
وقتی 8 سالم بود از اتاق زدم بیرون

00:35:29.542 --> 00:35:31.457
و گفتم میخوام برای همیشه برم

00:35:31.458 --> 00:35:33.541
و یه چند ساعتی توی آنابل

00:35:33.542 --> 00:35:35.124
قایم میشدم و

00:35:35.125 --> 00:35:38.374
برمیگشتم پیش آغوش مامانم

00:35:38.375 --> 00:35:41.666
این کامیون اسم داره ؟ -
همه ـشون دارن -

00:35:41.667 --> 00:35:43.207
آنابل مورد علاقه ـمه

00:35:43.208 --> 00:35:47.207
دیلارد ، سوزی کیو ، کیتی

00:35:47.208 --> 00:35:49.249
کیتی ؟ چرا اسمش رو کیتی گذاشتی ؟

00:35:49.250 --> 00:35:51.374
چون وقتی بچه بودم
حیوون خونگی میخواستم

00:35:51.375 --> 00:35:53.332
ولی بابام میگفت در عوض
میتونی کامیون داشته باشی

00:35:53.333 --> 00:35:56.250
از روشش خوشم میاد

00:35:59.041 --> 00:36:02.916
وقتش نرسیده که برگردی داخل ؟

00:36:02.917 --> 00:36:04.749
نمیدونم

00:36:04.750 --> 00:36:06.958
ولی دفتر نیل رو مرتب کردی و

00:36:06.959 --> 00:36:10.916
الانم که داره بوی گل سفید میده

00:36:10.917 --> 00:36:12.749
چمیدونم

00:36:12.750 --> 00:36:16.874
نامعتبر و اسنادوار

00:36:16.875 --> 00:36:20.082
سرد و استریل بود

00:36:20.083 --> 00:36:22.582
مشکل منم دقیقا همینه

00:36:22.583 --> 00:36:25.500
بخاطر همین شغلم رو از دست دادم

00:36:27.583 --> 00:36:30.124
لطفا پیش خودت بمونه

00:36:30.125 --> 00:36:31.541
به کسی نگفتم

00:36:31.542 --> 00:36:33.458
نه ، نمیگم

00:36:47.333 --> 00:36:49.833
شب بخیر قربان

00:36:49.834 --> 00:36:52.207
ممنون

00:36:52.208 --> 00:36:53.416
سلام

00:36:53.417 --> 00:36:54.833
پیداش شده ؟

00:36:54.834 --> 00:36:57.958
نه هنوز

00:36:57.959 --> 00:37:00.958
نمیخوام دروغ بگم
مطمئن هم نیستم

00:37:00.959 --> 00:37:02.916
عاشقش میشی

00:37:02.917 --> 00:37:06.834
یالا -
بریم تو کارش

00:37:08.959 --> 00:37:10.582
باورم نمیشه متقاعدم کردی

00:37:10.583 --> 00:37:11.916
دم به تله ندادم

00:37:11.917 --> 00:37:13.499
مایلم این آشنایی
اتفاقی باشه

00:37:13.500 --> 00:37:15.791
اگه خیلی خوبه
چرا خودت باهاش قرار نمیذاری ؟

00:37:15.792 --> 00:37:17.541
من و پیت فقط دوستیم

00:37:17.542 --> 00:37:19.708
وقتی یه پسر و دختر
فقط دوستن

00:37:19.709 --> 00:37:21.999
معمولا یکی به نظر دیگری
جذاب نیومده

00:37:22.000 --> 00:37:25.332
تو خوشگلی
پس اون باید ...؟

00:37:25.333 --> 00:37:26.624
به چشم بد بیاد ؟

00:37:26.625 --> 00:37:29.332
نه بابا
خیلی بانمکه

00:37:29.333 --> 00:37:31.874
فقط خیلی وقته همو میشناسیم
از بچگی

00:37:31.875 --> 00:37:33.666
مثل خواهر و برادری ؟

00:37:33.667 --> 00:37:35.708
یجورایی

00:37:35.709 --> 00:37:37.165
فقط بیا

00:37:37.166 --> 00:37:38.374
بهمون خوش مگیذره

00:37:38.375 --> 00:37:39.749
چیزی هم نمیشه
باشه ؟

00:37:39.750 --> 00:37:46.457
بخاطر من و باور کن
پیت عالیه

00:37:46.458 --> 00:37:49.582
تا ببینیم خدا چی میخواد

00:37:55.709 --> 00:37:57.040
راحت جا پارک پیدا کردی ؟

00:37:57.041 --> 00:37:58.999
ممنون

00:37:59.000 --> 00:38:00.666
آره ، دو تا بلوک دور تر از من

00:38:00.667 --> 00:38:03.040
براش مهم نیست
یه مایل هم شده پیاده میره

00:38:03.041 --> 00:38:04.708
ولخرج نیست
میدونی که ...؟

00:38:04.709 --> 00:38:05.916
ممنون اندرو

00:38:05.917 --> 00:38:08.958
کل زندگی ـت اینجا بودی ؟

00:38:08.959 --> 00:38:11.082
آره دیگه
از بچگی تا حالا

00:38:11.083 --> 00:38:12.541
وقتی 8 سالم بود
به این شهر اومدم

00:38:12.542 --> 00:38:17.124
جالبه -
آره خب -

00:38:17.125 --> 00:38:20.290
خب چی سفارش بدیم ؟

00:38:20.291 --> 00:38:22.416
شنیدم برگر ـش عالیه

00:38:22.417 --> 00:38:24.708
گیاهخوارم

00:38:24.709 --> 00:38:26.541
تو هم ؟ -
آره -

00:38:26.542 --> 00:38:28.791
پیدا کردن همچین آدمی سخته

00:38:28.792 --> 00:38:30.374
میدونم -
امان از این مِنو -

00:38:30.375 --> 00:38:31.708
بگو ببینم

00:38:31.709 --> 00:38:35.374
چونکه اصلا با مزاج گیاهخواری جور نیست

00:38:35.375 --> 00:38:38.374
متاسفم ، پیت باید
جای دیگه ای رو انتخاب میکرد

00:38:38.375 --> 00:38:39.499
یادم نبود

00:38:39.500 --> 00:38:41.708
چند وقته که گیاهخواری ؟

00:38:41.709 --> 00:38:42.791
الان 5 سالی میشه

00:38:42.792 --> 00:38:44.457
چرا این تصمیم رو گرفتی ؟

00:38:44.458 --> 00:38:46.417
توی سفرم به مونتانا ...؟

00:38:54.667 --> 00:38:56.791
سلام پی -
سلام ، چطوری ؟ -

00:38:56.792 --> 00:38:59.457
سر کارم -
هنوز ؟ -

00:38:59.458 --> 00:39:01.040
آره -
تو ؟ -

00:39:01.041 --> 00:39:02.958
با چند تا همکلاسی میتابَم

00:39:02.959 --> 00:39:05.874
خب اوضاع چطور پیش میره ؟

00:39:05.875 --> 00:39:09.874
تصادفا به اسکات گفتم
کارم رو از دست دادم

00:39:09.875 --> 00:39:12.124
چی گفت ؟ -
مهم نیست -

00:39:12.125 --> 00:39:15.165
نباید بهش میگفتم
حتی به بابام نگفتم

00:39:15.166 --> 00:39:17.541
دنیا که به آخر نرسیده

00:39:17.542 --> 00:39:18.791
همه چی درست میشه

00:39:18.792 --> 00:39:19.792
آره ، تو خوبی

00:39:19.793 --> 00:39:21.749
کسی هم پیش ـت هست ؟

00:39:21.750 --> 00:39:24.666
نه ، فقط منم که زندگی اجتماعی ندارم

00:39:24.667 --> 00:39:26.874
خب باید بدستش بیاری

00:39:26.875 --> 00:39:29.040
نه ، همینطور راحتم

00:39:29.041 --> 00:39:31.416
باید برگردم سر کار
فردا حرف بزنیم ؟

00:39:31.417 --> 00:39:34.333
آره ، فعلا -
بای -

00:39:38.709 --> 00:39:41.791
نظرت چیه ؟

00:39:41.792 --> 00:39:46.249
پیت ؟ آره
پسر خوبیه

00:39:46.250 --> 00:39:48.833
تو و اندرو چی ؟

00:39:48.834 --> 00:39:52.416
نمیدونم ، یکم سوسوله

00:39:52.417 --> 00:39:55.165
ولی شاید باز باهاش قرار گذاشتم

00:39:55.166 --> 00:39:57.374
پس فکر میکنی باز میبینیش ؟

00:39:57.375 --> 00:40:00.374
نمیدونم -
یجورایی ازش خوشم میاد -

00:40:00.375 --> 00:40:02.332
آره ، متوجهش شدم

00:40:02.333 --> 00:40:04.666
آدمی که سبک هوی متال دوست داره

00:40:04.667 --> 00:40:06.749
و مدیتیشن کار کرده
کم گیر میاد

00:40:06.750 --> 00:40:09.499
چی بشه -
باورم نمیشه لیلی -

00:40:09.500 --> 00:40:10.916
همچین علایقی داره

00:40:10.917 --> 00:40:14.207
پس به کارن علاقه مند نشدی ؟

00:40:14.208 --> 00:40:15.958
کی ؟

00:40:15.959 --> 00:40:18.999
ماشینم اومد
برسونمت ؟

00:40:19.000 --> 00:40:21.666
آره ، حتما ، ممنون -
عالیه -

00:40:21.667 --> 00:40:23.833
از دیدنت خوشحال شدم پیت

00:40:23.834 --> 00:40:25.124
کارن ، سر کار میبینمت

00:40:25.125 --> 00:40:27.666
آره

00:40:27.667 --> 00:40:29.625
منم از دیدنت خوشحال شدم

00:40:33.792 --> 00:40:35.082
فکر میکنم وقتشه

00:40:35.083 --> 00:40:37.582
که پروفایلم رو غیر فعال کنم

00:40:37.583 --> 00:40:40.542
منم همینطور
بزن بریم

00:40:45.667 --> 00:40:48.374
روبارینو
شانست زده

00:40:48.375 --> 00:40:50.207
چی پیدا کردی ؟

00:40:50.208 --> 00:40:53.749
یه برگ برنده پیدا کردم

00:40:53.750 --> 00:40:55.666
ادامه بده -
برات ایمیل زدم -

00:40:55.667 --> 00:40:57.624
آمار تخلیۀ خونه ها رو

00:40:57.625 --> 00:40:59.207
در سیرا ورد
در اوردم

00:40:59.208 --> 00:41:01.999
وقتی خونه ها فروش بره
آدما اثاث میبرن و

00:41:02.000 --> 00:41:04.374
اثاث میارن
پس کارگر لازم میشن

00:41:04.375 --> 00:41:06.249
و بیشتر علاقه دارن با قله کار کنن

00:41:06.250 --> 00:41:09.207
اگه تو بهشون زنگ زده باشی

00:41:09.208 --> 00:41:10.958
حالا شد یه راه حل

00:41:10.959 --> 00:41:12.874
به این میگن یه رقابت سالم

00:41:12.875 --> 00:41:14.875
منم همین فکر رو کردم

00:41:56.709 --> 00:41:59.708
شرکت اثاثیه ویلسون
الیویا هستم

00:41:59.709 --> 00:42:02.749
آره

00:42:02.750 --> 00:42:06.499
کاری هست بتونیم انجام بدیم ؟

00:42:06.500 --> 00:42:08.416
یه سوال میمونه

00:42:08.417 --> 00:42:12.124
پس چه شرکتی اثاث شما رو
جابجا میکنه ؟

00:42:12.125 --> 00:42:14.249
شرکت قله

00:42:14.250 --> 00:42:16.541
آره ، تخفیف داره

00:42:16.542 --> 00:42:17.833
باشه

00:42:17.834 --> 00:42:20.916
خیلی ممنون

00:42:29.625 --> 00:42:32.207
نمیدونستم چه بهشتی ـه

00:42:32.208 --> 00:42:34.165
به آدم آرامش میده
آره

00:42:34.166 --> 00:42:35.833
چشم ـت شوره

00:42:35.834 --> 00:42:37.457
قبول کن

00:42:37.458 --> 00:42:38.749
دیگه جایی بلند جار نزن

00:42:38.750 --> 00:42:40.916
تقصیر من که نیست -
الیویا ـست -

00:42:40.917 --> 00:42:43.124
بذار جوابشو بدم

00:42:43.125 --> 00:42:45.416
سلام عزیزم
چه خبرا ؟

00:42:45.417 --> 00:42:47.290
سلام بابا
سرت خلوته ؟

00:42:47.291 --> 00:42:50.207
آره ، فقط دارم قدم میزنم

00:42:50.208 --> 00:42:52.416
امروز سه تا کنسلی داشتیم

00:42:52.417 --> 00:42:53.457
واقعا ؟

00:42:53.458 --> 00:42:54.999
بخاطر تخفیفِ قله ـست

00:42:55.000 --> 00:42:56.833
من که درک نمیکنم

00:42:56.834 --> 00:42:59.082
شرکت ما
با شخصیت و با احساسه

00:42:59.083 --> 00:43:01.332
و قله پا پیش میذاره

00:43:01.333 --> 00:43:02.791
و فقط تخفیف ارائه میده

00:43:02.792 --> 00:43:03.999
ببخشید
نباید زنگ میزدم

00:43:04.000 --> 00:43:05.332
نمیخواستم ناراحتت کنم

00:43:05.333 --> 00:43:06.999
نه ، ناراحت نشدم

00:43:07.000 --> 00:43:09.332
هر دفعه که زنگ بزنی خوشحال میشم

00:43:09.333 --> 00:43:12.874
حس بدی دارم که پیشت نیستم
کمکت کنم

00:43:12.875 --> 00:43:14.624
از گفتنش خجالت نمیکشم
ولی من بُریدم

00:43:14.625 --> 00:43:15.833
نمیدونم چیکار کنم

00:43:15.834 --> 00:43:20.040
هر پیشنهادی داری قبول میکنم

00:43:20.041 --> 00:43:22.749
نگران نباش
میدونم چیکار کنم

00:43:22.750 --> 00:43:25.332
ممنون عسلم
به زودی میبینمت

00:43:25.333 --> 00:43:28.749
بای

00:43:28.750 --> 00:43:31.708
همه چی رو به راهه ؟ -
آره ، خوبه -

00:43:31.709 --> 00:43:34.416
نیل ، بیخیال
باهام حرف بزن

00:43:34.417 --> 00:43:36.374
کارای شرکت خوب پیش نمیره

00:43:36.375 --> 00:43:39.249
این شرکت اخیرا کلی برات
دردسر ساز شده

00:43:39.250 --> 00:43:42.749
خوب نیست زیاد روی لبۀ تیغ باشی

00:43:42.750 --> 00:43:44.916
از وقتی آشنا شدیم
فکر کردم

00:43:44.917 --> 00:43:46.999
تا فصل جدیدی از زندگی رو
ورق بزنم

00:43:47.000 --> 00:43:49.040
شرکت رو بیخیال بشم

00:43:49.041 --> 00:43:50.874
به بازنشستگی زودتر از موعد برم

00:43:50.875 --> 00:43:53.207
میدونم که میدونی
دوست دارم باهات وقت بگذرونم

00:43:53.208 --> 00:43:56.708
میدونم عاشق شرکتی
و کلی ازش خاطره داری

00:43:56.709 --> 00:44:00.165
شرکت تنها چیزیه که برام مونده

00:44:00.166 --> 00:44:02.708
مگه بهترین رو واست نمیخواد ؟

00:44:02.709 --> 00:44:04.625
مگه نمیخواد خوشحال باشی ؟

00:44:09.458 --> 00:44:11.958
دودوتا چهارتا کردم
تا سه روز آینده

00:44:11.959 --> 00:44:13.791
هیچ برنامه ای نداریم

00:44:13.792 --> 00:44:17.207
پس از این زمان استفاده

00:44:17.208 --> 00:44:18.749
تا به رقابت برگردیم

00:44:18.750 --> 00:44:21.916
و مثل سرباز
باید آماده باش باشیم

00:44:21.917 --> 00:44:25.582
فکر میکنم یکم جوگیر شدی

00:44:25.583 --> 00:44:26.999
نه ، بسیار خب

00:44:27.000 --> 00:44:29.416
اگه توی قیمت کم بیاریم
قله مشتری ما رو بُر میزنه

00:44:29.417 --> 00:44:32.624
باید موثرتر باشیم و در زمان کمتر
کار بیشتری انجام بدیم

00:44:32.625 --> 00:44:34.999
لازمه هر روز و در بازۀ زمانی 2 ساعته ببینمت

00:44:35.000 --> 00:44:36.290
تا کار پیدا کنیم

00:44:36.291 --> 00:44:37.749
و موثر انجامش بدیم

00:44:37.750 --> 00:44:41.082
سیستم خدمات آنلاین داریم ؟

00:44:41.083 --> 00:44:42.749
تموم کارامون کاغذ بازیه

00:44:42.750 --> 00:44:45.874
نشون میده سیستم ـمون قدیمیه

00:44:45.875 --> 00:44:47.582
در مقایسه با قله
هیچی نیستیم

00:44:47.583 --> 00:44:49.416
اونا وب سایت دارن

00:44:49.417 --> 00:44:51.374
به راحتی ثبت سفارش میکنن

00:44:51.375 --> 00:44:53.416
حتی لازم نیست باهاشون حرف بزنن

00:44:53.417 --> 00:44:55.249
فقط باید اطلاعات رو وارد کنی

00:44:55.250 --> 00:44:56.457
و اثاثیه جابجا میشه

00:44:56.458 --> 00:44:58.165
میدونم خوشتون نمیاد

00:44:58.166 --> 00:44:59.582
ولی به پیچ تاریخی

00:44:59.583 --> 00:45:01.040
برای شرکت ویلسون رسیدیم

00:45:01.041 --> 00:45:03.624
پدرم در غیبتش
برای انجام این امور

00:45:03.625 --> 00:45:07.082
بهم اعتماد کرد

00:45:07.083 --> 00:45:09.000
میخوام کمک کنم

00:45:11.125 --> 00:45:13.124
کی با مَنه ؟

00:45:21.125 --> 00:45:23.874
<i>♪ چیزی برای گفتن نمونده ♪</i>

00:45:23.875 --> 00:45:25.749
بریم

00:45:25.750 --> 00:45:27.999
نبرد اثاث کشیه

00:45:28.000 --> 00:45:29.541
خدمات مشتری
حرفه ای بودن

00:45:29.542 --> 00:45:30.916
و انجام دادن کار همراه با

00:45:30.917 --> 00:45:33.833
لبخند رضایت ، سخته

00:45:33.834 --> 00:45:37.624
<i>♪ نمیتونم یه روز دیگه رو هدر بدم ♪</i>

00:45:37.625 --> 00:45:40.666
<i>♪ باید چک ها رو به وقت پرداخت کرد ♪</i>

00:45:40.667 --> 00:45:43.749
<i>♪ ولی همه چی رو به راه میشه ♪</i>

00:45:43.750 --> 00:45:48.457
بدون هیچ خراشی
باید اثاثیه رو جابجا کنی

00:45:48.458 --> 00:45:50.332
به جلو فکر کردن و
جابجا کردن وسایلی که

00:45:50.333 --> 00:45:54.541
بقیه کارگرا بهش دست نمیزنن

00:45:54.542 --> 00:45:56.708
<i>♪ اوه ♪</i>

00:45:56.709 --> 00:46:01.165
<i>♪ به راهت ادامه بده ♪</i>

00:46:01.166 --> 00:46:04.624
باهاش حرف میزنم

00:46:04.625 --> 00:46:08.499
ببخشید
این کجاش کمک میکنه ؟

00:46:08.500 --> 00:46:10.499
فکر نمیکنم وخامت اوضاع رو درک کرده باشی

00:46:10.500 --> 00:46:12.207
این شرکت ممکنه به گِل بشینه

00:46:12.208 --> 00:46:14.708
میدونم که سخت کوش و با احساسی

00:46:14.709 --> 00:46:16.165
میدونی چیه ؟
عالیه

00:46:16.166 --> 00:46:19.249
بهت احترام میذارم ولی نمیتونی
هرکاری بخوای بکنی

00:46:19.250 --> 00:46:21.582
این حرفت یعنی چی ؟ -
میدونی یعنی چی ؟ -

00:46:21.583 --> 00:46:23.624
چند روزی نیست که آفتابی شدی

00:46:23.625 --> 00:46:26.207
و یهو میخوای شرکت رو متحول کنی

00:46:26.208 --> 00:46:28.082
یجور پادگان درست کردی

00:46:28.083 --> 00:46:29.582
البته اگه میدونستی
چی به صلاحه شرکته

00:46:29.583 --> 00:46:33.040
نمیدونی اوضاع چطوریه
اینجا که نبودی

00:46:33.041 --> 00:46:36.082
حداقل جرات انجامش رو داشتم

00:46:36.083 --> 00:46:38.082
چی ؟ -
آزمون وکالت ـت ؟ -

00:46:38.083 --> 00:46:39.207
نمرات ـت عالی بود

00:46:39.208 --> 00:46:40.916
فقط جرات ـشو نداری

00:46:40.917 --> 00:46:42.541
از کجا خبردار شدی ؟

00:46:42.542 --> 00:46:43.833
میخوای بری دانشکده حقوق ؟

00:46:43.834 --> 00:46:46.541
وقت تلف نکن و یه فکری
به حالش بکن

00:46:46.542 --> 00:46:50.082
رئیس وار و بدجنس
حالا میفهمم چرا اخراج شدی

00:46:59.333 --> 00:47:01.416
پیت

00:47:01.417 --> 00:47:03.249
سلام

00:47:03.250 --> 00:47:05.582
روز سختی داشتی ؟ -
آره -

00:47:05.583 --> 00:47:07.207
خوشگل شدی

00:47:07.208 --> 00:47:08.499
ممنون

00:47:08.500 --> 00:47:10.708
چه خبر بوده ؟

00:47:10.709 --> 00:47:11.999
الیویا ازمون کار میکشه

00:47:12.000 --> 00:47:14.582
میگه نبردِ اثاث کشی داریم

00:47:14.583 --> 00:47:16.624
آره ، یکم ارباب منش بوده

00:47:16.625 --> 00:47:19.082
ای کاش نیل منو مسئول جابجایی میکرد

00:47:19.083 --> 00:47:20.582
آره ، کارت رو خوب بلدی

00:47:20.583 --> 00:47:22.833
آره ولی به این زودیا
شدنی نیست

00:47:22.834 --> 00:47:24.082
ولی وقتش میرسه

00:47:24.083 --> 00:47:27.457
فقط باید دل به کار ببندی

00:47:27.458 --> 00:47:29.290
حداقل از شغلت خوشت میاد

00:47:29.291 --> 00:47:32.290
نمیدونم تا کی قراره صندوقدار بمونم

00:47:32.291 --> 00:47:35.457
میگم این پای رو بخوریم و
فیلم ببینیم

00:47:35.458 --> 00:47:36.916
نمیتونم -
چرا ؟ -

00:47:36.917 --> 00:47:42.249
نکنه با کسی قرار گذاشتی ؟

00:47:42.250 --> 00:47:43.416
طرف کی هست ؟

00:47:43.417 --> 00:47:45.290
آنلاین دیدمش -
عالیه -

00:47:45.291 --> 00:47:48.250
و بابت درست کردن پروفایلم
ازت ممنونم

00:48:01.583 --> 00:48:04.874
اینجا زیادی مرتبه

00:48:04.875 --> 00:48:07.290
الیویا داره شیره ـم رو میکشه

00:48:07.291 --> 00:48:09.124
امشب خیلی کار کردی

00:48:09.125 --> 00:48:11.040
خیلی ایده آل گراست

00:48:11.041 --> 00:48:12.332
یه تصویری توی ذهن داره

00:48:12.333 --> 00:48:14.165
که هر چیزی باید چطوری باشه

00:48:14.166 --> 00:48:15.958
و واقعیت نداره

00:48:15.959 --> 00:48:17.708
ولی این حس رو بهم میده

00:48:17.709 --> 00:48:19.916
که کاری برای زندگیم نکردم

00:48:19.917 --> 00:48:22.249
و فقط اثاث مردم رو جابجا کردم

00:48:22.250 --> 00:48:23.999
تو زندگی با شرافتی داشتی اسکات

00:48:24.000 --> 00:48:26.708
کمک کردی آدما در کنار خونواده ـشون
مستقر بشن

00:48:26.709 --> 00:48:27.958
این عالیه

00:48:27.959 --> 00:48:30.332
ولی این چیزی نیست که میخوام

00:48:30.333 --> 00:48:33.040
پس میخوای چیکار کنی ؟

00:48:33.041 --> 00:48:35.541
برای دانشکده حقوق
درخواست میدم

00:48:35.542 --> 00:48:38.708
دانشکده حقوق ؟

00:48:38.709 --> 00:48:40.582
در موردش حرف زدیم

00:48:40.583 --> 00:48:43.457
عمیقا هم حرف زدیم
ولی هنوز دنبالشی

00:48:43.458 --> 00:48:45.708
فکر کردم خوشحال میشی

00:48:45.709 --> 00:48:46.958
چرا این حرف رو میزنی ؟

00:48:46.959 --> 00:48:48.332
نمیخواستم اینو قبلا بهت بگم

00:48:48.333 --> 00:48:49.999
ولی به شرکت قله زنگ زدم

00:48:50.000 --> 00:48:53.040
و رابرت فولر میخواد باهات مصاحبه کنه

00:48:53.041 --> 00:48:55.666
باورم نمیشه پشت سرم این کارو کردی

00:48:55.667 --> 00:48:57.290
نمیدونستم کار درستی نیست

00:48:57.291 --> 00:48:58.624
ولی قبلا که بهت گفته بودم

00:48:58.625 --> 00:48:59.749
مکرر هم گفتم

00:48:59.750 --> 00:49:02.582
نمیخوام این کارو برای
مابقی زندگیم کنم

00:49:02.583 --> 00:49:05.165
میخوای بری شهر شلوغ و
وکیل بشی ؟

00:49:05.166 --> 00:49:06.374
من که اینو نمیخوام

00:49:06.375 --> 00:49:08.916
میدونم

00:49:16.542 --> 00:49:19.624
پس حدس میزنم که

00:49:19.625 --> 00:49:23.874
ما چیز مشابهی نمیخوایم

00:49:23.875 --> 00:49:27.541
اینطور بنظر میرسه

00:49:27.542 --> 00:49:29.374
پس بهتره که برم

00:49:29.375 --> 00:49:33.207
خب پس بهتره که برم

00:49:41.709 --> 00:49:43.749
هدر

00:49:47.959 --> 00:49:50.708
امیدوارم به چیزی که میخوای برسی

00:50:05.750 --> 00:50:09.374
داره جواب میده دیو -
چی بهت گفته بودم -

00:50:09.375 --> 00:50:11.833
تعداد مشتری ها بالا رفته

00:50:11.834 --> 00:50:14.124
یکم تماس دیگه باید بگیریم

00:50:14.125 --> 00:50:15.916
و تخفیف هامون رو
یادآور بشیم

00:50:15.917 --> 00:50:17.499
اون هم با ضمانت برگشت وجه
در صورت نارضایتی

00:50:17.500 --> 00:50:20.249
متوجهم -
شرکت ویلسون -

00:50:20.250 --> 00:50:23.499
به یک نوستالژی تبدیل میشه

00:50:45.000 --> 00:50:46.499
خیلی متاسفم

00:50:46.500 --> 00:50:49.165
گوشیم رو دیشب خاموش کردم
و زنگ هشدار هم نزد

00:50:49.166 --> 00:50:52.124
تا بلند شدم خودمو رسوندم

00:50:52.125 --> 00:50:53.749
مشخصه -
اشکالی نداره -

00:50:53.750 --> 00:50:55.457
بهتره به کارمون برسیم

00:50:55.458 --> 00:50:57.124
نمیخوای لباست رو عوض کنی ؟

00:50:57.125 --> 00:50:58.708
نه ، کار مهمتره

00:50:58.709 --> 00:51:01.958
شما رو اونجا میبینم

00:51:01.959 --> 00:51:03.917
بسیار خب

00:51:08.125 --> 00:51:09.249
امروز نه ؟

00:51:09.250 --> 00:51:10.582
میبرمش گلدن میدوز

00:51:10.583 --> 00:51:12.499
تا بلکه نظرش عوض بشه

00:51:12.500 --> 00:51:15.417
پس برمیگردیم فروشگاه

00:51:17.583 --> 00:51:18.874
اگه بخوای میتونم باهات بیام

00:51:18.875 --> 00:51:20.165
فکر نمیکنم ایده خوبی باشه

00:51:20.166 --> 00:51:21.666
بابام میخواست باهم کار کنیم

00:51:21.667 --> 00:51:25.374
سد راهت نمیشه
بعلاوه با ماشین من میریم

00:51:25.375 --> 00:51:28.624
باشه ، میرم بیارمش

00:51:40.166 --> 00:51:43.749
اسکات ، چطور این بلا رو
سر مامان بزرگت میاری ؟

00:51:43.750 --> 00:51:45.749
اینجا داغونه

00:51:45.750 --> 00:51:48.499
مامان بزرگ

00:51:48.500 --> 00:51:51.040
عزیز دلم
چرا لباس خواب پوشیدی ؟

00:51:51.041 --> 00:51:53.499
میدونم و متاسفم
اصلا مناسب این وضعیت ...؟

00:51:53.500 --> 00:51:56.082
نه ، عاشقشم

00:51:56.083 --> 00:51:58.999
منم میرم بیرون باید
لباس خوابم رو بپوشم

00:51:59.000 --> 00:52:02.749
راحت بودن عالیه
مگه نه اسکات ؟

00:52:02.750 --> 00:52:04.709
البته مامان بزرگ

00:52:06.750 --> 00:52:08.374
مامان بزرگ ببین

00:52:08.375 --> 00:52:10.165
اینجا رو نو نَوار میکنیم

00:52:10.166 --> 00:52:12.541
تموم اثاثیه ـت رو میاریم

00:52:12.542 --> 00:52:14.165
یا چیزایی رو نگه میداریم

00:52:14.166 --> 00:52:15.666
که خیلی برات مهم اند

00:52:15.667 --> 00:52:17.916
ادامه بده

00:52:17.917 --> 00:52:22.374
نور اتاق که مناسبه

00:52:22.375 --> 00:52:26.249
میتونیم پرده های سفید قشنگ ـت رو نصب کنیم

00:52:26.250 --> 00:52:28.207
اون پرده ها مهم نیستن

00:52:28.208 --> 00:52:30.207
میتونی بندازیشون سطل آشغال

00:52:30.208 --> 00:52:34.749
میز آشپزخونه میتونه
اونجاها باشه

00:52:34.750 --> 00:52:36.916
اونم بنداز بره

00:52:36.917 --> 00:52:40.332
اون چیزا اهمیت نداره

00:52:40.333 --> 00:52:42.582
پس چی مهمه ؟

00:52:42.583 --> 00:52:46.791
عکسام ، مُبلم

00:52:46.792 --> 00:52:51.249
میز پذیراییِ مامان بزرگم
صندلی های پدرم

00:52:51.250 --> 00:52:55.833
میخوام یاد قَدیما بیافتم

00:52:55.834 --> 00:52:58.791
بیا تا ...؟

00:52:58.792 --> 00:53:00.499
مُبل رو کنار دیوار میذاریم

00:53:00.500 --> 00:53:03.582
و میز پذیرایی که اطرافش باشه

00:53:03.583 --> 00:53:05.582
میتونیم صندلی هات پدرت رو

00:53:05.583 --> 00:53:07.833
دو طرف و رو به پنجره بذاریم

00:53:07.834 --> 00:53:09.416
و میزی که عکس های قشنگ ـت

00:53:09.417 --> 00:53:10.417
روی اون قرار میگیره

00:53:10.418 --> 00:53:12.666
میزی که دم دستت نیست

00:53:12.667 --> 00:53:14.958
با چراغ خوشگلی که داری
عالی میشه

00:53:14.959 --> 00:53:16.457
و بعدش میتونیم

00:53:16.458 --> 00:53:20.124
یه فرش بزرگ آسیایی هم پهن کنیم

00:53:20.125 --> 00:53:22.457
و باهمدیگه اتاق رو زیبا میکنند

00:53:22.458 --> 00:53:24.958
فکر میکنی همه چی جاش میشه ؟

00:53:24.959 --> 00:53:27.874
نه همه چی

00:53:27.875 --> 00:53:31.892
فقط چیزایی که بیشتر اهمیت داره

00:53:36.375 --> 00:53:40.958
نظرت در مورد اتاق خواب چیه ؟

00:53:40.959 --> 00:53:43.290
اولا باید تخت ـت رو بیاریم

00:53:49.375 --> 00:53:53.332
سلام -
سلام -

00:53:53.333 --> 00:53:57.999
بابت کاری که کردی ممنون

00:53:58.000 --> 00:54:00.040
قابل نداره

00:54:00.041 --> 00:54:03.833
خیلی وقته میخوام جابجاش کنم

00:54:03.834 --> 00:54:07.958
فکرش رو نمیکردم که ... به هر حال

00:54:07.959 --> 00:54:09.416
بابت دیروز خیلی متاسفم

00:54:09.417 --> 00:54:10.749
پامو از گلیمم درازتر کردم

00:54:10.750 --> 00:54:13.457
نه ، چیزی نیست
حق با توئه

00:54:13.458 --> 00:54:17.666
کار کردن باهام سخته

00:54:17.667 --> 00:54:19.833
نباید بی مقدمه وارد کارتون میشدم

00:54:19.834 --> 00:54:22.332
متاسف نباش
چیزی که گفتی

00:54:22.333 --> 00:54:23.624
حقیقت داشت

00:54:23.625 --> 00:54:27.165
این نمرات رو چند سالیه که داشتم

00:54:27.166 --> 00:54:30.124
ولی به دلایلی جرات ثبت نام کردن نداشتم

00:54:30.125 --> 00:54:32.541
وقتش که برسه
جرات پیدا میکنی

00:54:32.542 --> 00:54:33.958
آره ، میدونم

00:54:33.959 --> 00:54:36.457
نقشه ـم همینه
نمیدونم

00:54:36.458 --> 00:54:38.207
باید بفهمم قدم بعدیم چی باید باشه

00:54:38.208 --> 00:54:43.791
قدم برداشتن تو رو
توی مسیر درست میندازه

00:54:43.792 --> 00:54:44.916
تا نیت آدم چی باشه

00:54:44.917 --> 00:54:46.874
بابام خوب بهت آموزش داده

00:54:46.875 --> 00:54:49.791
البته

00:54:49.792 --> 00:54:51.708
نوبغ فکری مامانم بالا بود

00:54:51.709 --> 00:54:54.791
دست من و بابام
زود براش رو میشد

00:54:54.792 --> 00:54:59.374
آره

00:54:59.375 --> 00:55:01.457
فکر میکنم بهتره برگردیم

00:55:01.458 --> 00:55:02.708
آره

00:55:02.709 --> 00:55:04.082
چندتایی از ما امشب

00:55:04.083 --> 00:55:06.582
قراره برندی رُز تاورن بریم

00:55:06.583 --> 00:55:08.124
تو هم میخوای بیای ؟

00:55:08.125 --> 00:55:11.708
اگه کار اداری یا سازمانی نداری

00:55:11.709 --> 00:55:14.374
مجبور نیستی قبول کنی

00:55:14.375 --> 00:55:16.165
فقط یه دعوت کوچولو کردم

00:55:16.166 --> 00:55:19.082
میدونی چیه ؟
دوست دارم بیام

00:55:19.083 --> 00:55:22.666
خوبه پس بهتره لباس خواب ـت رو عوض کنی

00:55:22.667 --> 00:55:25.583
چون اونجا راه ـت نمیدن

00:55:29.417 --> 00:55:33.374
شنیدم سیاره زهره
به عقب حرکت میکنه

00:55:33.375 --> 00:55:36.165
یعنی چی ؟

00:55:36.166 --> 00:55:39.332
روحم هم خبر نداره

00:55:39.333 --> 00:55:42.124
هر از گاهی دم فروشگاه

00:55:42.125 --> 00:55:44.874
یه نگاهی به مجلۀ خانما میندازم

00:55:44.875 --> 00:55:47.582
چرا ؟

00:55:47.583 --> 00:55:50.874
تا بتونم بهتر درک ـت کنم

00:55:50.875 --> 00:55:53.416
لازم نیست برای درک کردنم
مجله بخونی

00:55:53.417 --> 00:55:56.541
فقط باید ازم بپرسی

00:55:56.542 --> 00:55:59.624
باشه ، خودت خواستی

00:55:59.625 --> 00:56:02.958
چی رو باید در موردت بدونم ؟

00:56:02.959 --> 00:56:06.874
که خیلی بهت اهمیت میدم

00:56:06.875 --> 00:56:10.082
ولی نمیخوام یه راز
باقی بمونم

00:56:10.083 --> 00:56:13.082
باز حرفش وسط کشید

00:56:13.083 --> 00:56:16.165
عادلانه نیست

00:56:16.166 --> 00:56:19.290
دیر یا زود باید باهاش رو به رو بشیم

00:56:19.291 --> 00:56:23.290
شش ماهی میشه باهم بیرون میریم

00:56:23.291 --> 00:56:25.666
شایدم مایه شرمساری ـتم

00:56:25.667 --> 00:56:28.290
نخیر ، این شکلی نیست

00:56:28.291 --> 00:56:29.541
میدونی چیه ؟

00:56:29.542 --> 00:56:32.416
قول میدم برگشتیم به الیویا بگم

00:56:32.417 --> 00:56:33.666
قضیه اینکه الیویا

00:56:33.667 --> 00:56:36.290
از خیلی جهات
 به مادرش رفته

00:56:36.291 --> 00:56:39.708
نمیدونم چه واکنشی نشون میده

00:56:39.709 --> 00:56:42.833
وقتی بفهمه عاشق یه زن دیگه شدم

00:56:42.834 --> 00:56:47.833
تو عاشق مَنی ؟

00:56:47.834 --> 00:56:49.874
بله

00:56:49.875 --> 00:56:51.834
جمله خوبی بود

00:57:13.500 --> 00:57:15.999
میشه بذاریدش این وسط ؟

00:57:16.000 --> 00:57:19.124
ممنون

00:57:19.125 --> 00:57:23.290
فکر میکنم جاش خوبه

00:57:23.291 --> 00:57:24.916
بسیار خب
دارم میام

00:57:24.917 --> 00:57:27.708
وای

00:57:27.709 --> 00:57:31.040
عالیه

00:57:31.041 --> 00:57:33.249
کارت عالیه -
آره ، خیلی خوبه -

00:57:33.250 --> 00:57:34.250
من و کریگ برمیگردیم

00:57:34.251 --> 00:57:36.666
تا ببینیم چیزی جا نمونده باشه

00:57:36.667 --> 00:57:38.583
بسیار خب

00:57:40.500 --> 00:57:42.499
یه نگاهی بهش بندازیم

00:57:47.542 --> 00:57:48.749
بسیار خب

00:57:48.750 --> 00:57:52.708
اینجا رو باش

00:57:52.709 --> 00:57:53.999
بابامه

00:57:54.000 --> 00:57:57.499
شبیه خودته

00:57:57.500 --> 00:57:58.916
همه همین رو میگن

00:57:58.917 --> 00:58:01.290
ژن های شمالی قوی اند

00:58:01.291 --> 00:58:03.249
عمه ـته ؟

00:58:03.250 --> 00:58:06.165
آره ، عمه نولن ـه -
نولن نورل ؟ -

00:58:06.166 --> 00:58:07.833
نورل ، درسته

00:58:07.834 --> 00:58:09.290
وقتی کوچولو بودم
من و مامانم

00:58:09.291 --> 00:58:11.374
ساعت ها

00:58:11.375 --> 00:58:15.290
وسایل خونه عروسکی رو
جابجا میکردیم

00:58:15.291 --> 00:58:19.290
میدونم فقط تصور میکردم
ولی به عروسک هام قسم

00:58:19.291 --> 00:58:21.582
وقتی دکور اتاق رو عوض میکردم
خوشحال میشدیم

00:58:23.417 --> 00:58:27.916
از اون موقع
رویام بود تا طراح بشم

00:58:27.917 --> 00:58:33.290
فکر میکنم مادرت الان بهت افتخار میکنه

00:58:33.291 --> 00:58:36.874
خب ...؟

00:58:36.875 --> 00:58:38.750
دارم درست میبینم ؟

00:58:43.917 --> 00:58:47.749
دوست داشتنی ـه

00:58:47.750 --> 00:58:49.457
خب

00:58:49.458 --> 00:58:51.874
خونۀ خودت نمیشه
ولی خواستیم

00:58:51.875 --> 00:58:55.332
همون حس رو بهت منتقل کنیم

00:58:55.333 --> 00:58:57.332
عالیه

00:59:01.625 --> 00:59:02.958
اوه

00:59:02.959 --> 00:59:07.040
تو هم بیا اسکات

00:59:07.041 --> 00:59:09.541
اوه

00:59:09.542 --> 00:59:12.124
ممنون

00:59:12.125 --> 00:59:15.666
کاری که امروز برای مامان بزرگم کردی
فوق العاده بود

00:59:15.667 --> 00:59:18.791
فقط یه تزیین ساده بوده

00:59:18.792 --> 00:59:20.165
ولی کار هر کسی نبود

00:59:20.166 --> 00:59:21.708
میتونم بگم کار بلدی

00:59:21.709 --> 00:59:25.499
خب رئیسم
رئیس سابقم

00:59:25.500 --> 00:59:27.457
میگه کارام بی احساسه

00:59:27.458 --> 00:59:28.958
پس نظرش رو عوض کن

00:59:28.959 --> 00:59:30.332
شیرازۀ خودت رو نشون بده

00:59:30.333 --> 00:59:32.082
همه برای ارتقا ، جا دارن

00:59:32.083 --> 00:59:34.332
میدونم

00:59:34.333 --> 00:59:36.457
هدر هم میاد ؟

00:59:36.458 --> 00:59:39.791
نه

00:59:39.792 --> 00:59:41.165
ما بهم زدیم

00:59:41.166 --> 00:59:44.124
خیلی متاسفم -
نه ، چیزی نیست -

00:59:44.125 --> 00:59:45.499
دختر خوبیه

00:59:45.500 --> 00:59:50.082
ولی اهداف ـمون فرق میکنه

00:59:50.083 --> 00:59:52.582
میخوای بیلیارد بازی کنی ؟

00:59:52.583 --> 00:59:57.040
اگه خوش شانس باشی
شاید گذاشتم منو ببری

00:59:57.041 --> 00:59:58.416
لازم نیست نگرانش باشی اسکات

00:59:58.417 --> 01:00:01.666
همیشه من برنده ـم

01:00:01.667 --> 01:00:05.332
به این میگن روحیه رقابت

01:00:05.333 --> 01:00:08.416
نفر بعدی -
اینجا رو باش -

01:00:08.417 --> 01:00:09.833
سلام بچه ها -
سلام -

01:00:09.834 --> 01:00:12.207
دوستت کیه ؟ -
ببخشید -

01:00:12.208 --> 01:00:13.208
جسی ـه

01:00:13.209 --> 01:00:15.165
سلام جسی ، اسکات ام

01:00:15.166 --> 01:00:17.708
از دیدنتون خوشحالم بچه ها

01:00:17.709 --> 01:00:20.625
میریم نوشیدنی بخوریم

01:00:22.542 --> 01:00:25.416
توپ ها رو رد کن بیاد

01:00:27.375 --> 01:00:29.499
به بابام گفتم
حلش میکنم

01:00:29.500 --> 01:00:33.207
و تقویم کاری هنوز خالیه

01:00:33.208 --> 01:00:35.374
یه فکرایی کردم

01:00:35.375 --> 01:00:38.999
در مورد کار فوق العاده ـت فکر کردم

01:00:39.000 --> 01:00:41.624
و گفتی باید یه برگ برنده داشته باشیم

01:00:41.625 --> 01:00:44.207
و من میگم برگ برنده ـمون تویی

01:00:44.208 --> 01:00:46.249
یعنی چی ؟ -
کاری که برای مامان بزرگم کردی -

01:00:46.250 --> 01:00:48.874
طراحی دکوراسیون داخلی ـش

01:00:48.875 --> 01:00:51.207
این کاریه که شرکت قله
نمیتونه انجام بده

01:00:51.208 --> 01:00:54.374
شاید توی رقابت کم اورده باشیم

01:00:54.375 --> 01:00:58.416
ولی آدمی رو داریم که میتونه
یه خونه جدید خلق کنه

01:00:58.417 --> 01:00:59.749
آره ، خوبه

01:00:59.750 --> 01:01:01.207
منم فکر میکنم به درد ما میخوری

01:01:01.208 --> 01:01:03.749
ولی الیویا قرار نیست زیاد اینجا بمونه

01:01:03.750 --> 01:01:05.499
به حرفای خانم نورل گوش دادم

01:01:05.500 --> 01:01:07.499
و فهمیدم چی براش مهمه

01:01:07.500 --> 01:01:09.958
و در طراحی دکور
بکارش بردم

01:01:09.959 --> 01:01:11.791
کارن توی فروشگاه تولیدی کار میکنه

01:01:11.792 --> 01:01:13.374
همیشه چشمش به طراحی بوده

01:01:13.375 --> 01:01:15.082
شاید بتونی گوشه چشمی از کارت رو
نشونش بدی

01:01:15.083 --> 01:01:16.624
وب سایت داشتن به ما نیومده

01:01:16.625 --> 01:01:18.582
ولی روش های قدیمی
باب خودمونه

01:01:18.583 --> 01:01:21.624
شرکت ما فقط
اثاث جابجا نمیکنه

01:01:21.625 --> 01:01:23.791
کمک میکنیم با لوازم جدید و قدیم

01:01:23.792 --> 01:01:25.249
طرح جدیدی به خونه ـشون بدیم

01:01:25.250 --> 01:01:27.165
آره

01:01:27.166 --> 01:01:30.457
فقط اثاث آدما رو جابجا نمیکنیم

01:01:30.458 --> 01:01:32.457
مُسبب زندگی جدیدی خواهیم بود

01:01:32.458 --> 01:01:33.791
به این میگن شعار

01:01:33.792 --> 01:01:35.165
خوشتون اومد ؟

01:01:35.166 --> 01:01:37.499
پس کلی کار سرمون ریخت

01:01:37.500 --> 01:01:41.458
بزنید بریم

01:01:45.166 --> 01:01:48.207
<i>♪ یه چیزی در موردش هست ♪</i>

01:01:48.208 --> 01:01:53.416
<i>♪ جوری که بهم نگاه میکنه ♪</i>

01:01:53.417 --> 01:01:56.207
<i>♪ یه چیزی هست که میدونم ♪</i>

01:01:56.208 --> 01:02:02.124
<i>♪ که کسی دیگه نمیتونه ببینه ♪</i>

01:02:02.125 --> 01:02:04.958
<i>♪ وقتی میخنده ♪</i>

01:02:04.959 --> 01:02:10.290
<i>♪ الکتریسیته میزنه ♪</i>

01:02:10.291 --> 01:02:11.666
<i>♪ آهان ♪</i>

01:02:11.667 --> 01:02:15.791
<i>♪ پس خوشگله چرا نمیای پیشم ♪</i>

01:02:15.792 --> 01:02:19.958
<i>♪ چرا کاری نمیکنی التماست کنم ♪</i>

01:02:19.959 --> 01:02:24.165
<i>♪ تَبی دارم که داره منو میکُشه ♪</i>

01:02:24.166 --> 01:02:27.416
<i>♪ چیزی رو باید بهت بگم که مجبورم ♪</i>

01:02:27.417 --> 01:02:30.833
<i>♪ گفتم سلام ♪</i>

01:02:30.834 --> 01:02:35.541
<i>♪ عاشق گروه ـمونه ♪</i>

01:02:35.542 --> 01:02:38.708
<i>♪ گفتم سلام ♪</i>

01:02:38.709 --> 01:02:42.541
<i>♪ عاشق گروه ـمونه ♪</i>

01:02:42.542 --> 01:02:44.624
<i>♪ اوووه ♪</i>

01:02:51.291 --> 01:02:53.999
<i>♪ وقتی وارد جایی میشه ♪</i>

01:02:54.000 --> 01:02:59.749
<i>♪ خوبی هم باهاش میاد ♪</i>

01:02:59.750 --> 01:03:02.582
<i>♪ وقتی نزدیک میشه ♪</i>

01:03:02.583 --> 01:03:07.416
<i>♪ باید چیزی رو که میخوام بهش بگم ♪</i>

01:03:07.417 --> 01:03:09.541
<i>♪ آهان ♪</i>

01:03:09.542 --> 01:03:13.874
<i>♪ پس خوشگله چرا نمیای طرفم ♪</i>

01:03:13.875 --> 01:03:18.040
<i>♪ کاری کن بهت التماس کنم ♪</i>

01:03:18.041 --> 01:03:22.040
<i>♪ تبی دارم که داره منو میکُشه ♪</i>

01:03:22.041 --> 01:03:25.165
<i>♪ باید چیزی رو بهت بگم
که مجبورم ♪</i>

01:03:25.166 --> 01:03:28.499
<i>♪ گفتم سلام ♪</i>

01:03:28.500 --> 01:03:33.249
<i>♪ عاشق گروه ـمونه ♪</i>

01:03:33.250 --> 01:03:36.791
<i>♪ گفتم سلام ♪</i>

01:03:36.792 --> 01:03:40.249
<i>♪ عاشق گروه ـمونه ♪</i>

01:03:40.250 --> 01:03:43.999
<i>♪ اوووه ♪</i>

01:03:47.542 --> 01:03:50.708
راب ، باید آروم باشی

01:03:50.709 --> 01:03:52.249
نمیتونم آروم باشم

01:03:52.250 --> 01:03:55.082
این تاکتیک جدید ما رو گِل مینِشونه

01:03:55.083 --> 01:03:58.082
یجورایی ، از این تماس ها خسته شدم

01:03:58.083 --> 01:04:01.207
باید خودت رو جمع و جور کنی
و روی پا خودت وایسی

01:04:01.208 --> 01:04:03.374
تو از این تَماسا خسته شدی ؟

01:04:03.375 --> 01:04:04.916
من خسته شدم

01:04:04.917 --> 01:04:07.833
دوست دارم برای یه آدم کار کنم

01:04:07.834 --> 01:04:09.916
نه برای یه صدایِ پشت تلفنی

01:04:11.458 --> 01:04:14.417
الو ، برایان ؟

01:04:17.750 --> 01:04:21.791
بابا ، میدونم

01:04:21.792 --> 01:04:24.249
باورت نمیشه چه تغییراتی دادیم

01:04:24.250 --> 01:04:27.166
باید بیای و ببینی

01:04:30.667 --> 01:04:33.541
بابا ، بعدا باهات تماس میگیرم ، باشه ؟

01:04:39.500 --> 01:04:40.708
اینجا چیکار میکنی ؟

01:04:40.709 --> 01:04:41.958
من ...؟ -
آقای فولر -

01:04:41.959 --> 01:04:44.124
همه چی با ارائه تخفیف
حل نمیشه

01:04:44.125 --> 01:04:45.958
نیومدم که باهات دعوا کنم

01:04:45.959 --> 01:04:50.290
پس چی میخوای ؟ -
از طرز فکرت خوشم میاد -

01:04:50.291 --> 01:04:51.457
طراحی داخلی

01:04:51.458 --> 01:04:53.833
ایده نابی بود

01:04:53.834 --> 01:04:55.874
به این میگن مسلط شدن به تجارت

01:04:55.875 --> 01:04:57.749
رفیق ، فلنگ رو ببند -
ببخشید -

01:04:57.750 --> 01:05:00.499
فکر نکن میتونی ایدۀ ما رو بدزدی

01:05:00.500 --> 01:05:03.249
برای دزدی نیومدم -
مشتری های قبلی رو که دزدیدی -

01:05:03.250 --> 01:05:05.958
قبول دارم کارم زیاد اخلاقی نبود

01:05:05.959 --> 01:05:08.040
ولی رئیسم قانعم کرد
که غیر قانونی نیست

01:05:08.041 --> 01:05:10.833
شرکت ـتون در حال پیشرفته

01:05:10.834 --> 01:05:12.833
البته -
و شماها -

01:05:12.834 --> 01:05:14.708
آدمای خوبی بنظر میاین

01:05:14.709 --> 01:05:19.332
چی میخوای ؟ -
یه شغل ؟ -

01:05:23.458 --> 01:05:26.666
فکر میکنم درسته -
درسته -

01:05:26.667 --> 01:05:29.124
از خوبی ـت بود بهش کار دادی

01:05:29.125 --> 01:05:31.749
ممنون
اگه بهمون نیاز داشتی

01:05:31.750 --> 01:05:35.792
من و کریگ قراره روی سوزی کیو کار کنیم

01:05:37.500 --> 01:05:39.417
باشه ، ممنون

01:05:41.959 --> 01:05:44.708
چه خبرا ؟

01:05:44.709 --> 01:05:46.416
فکر میکردم

01:05:46.417 --> 01:05:48.833
در مورد ؟

01:05:48.834 --> 01:05:52.374
شرکت ، آینده ـم در شرکت

01:05:52.375 --> 01:05:54.165
کلا آینده ـم

01:05:54.166 --> 01:05:57.332
بنظرت چه شکلیه ؟

01:05:57.333 --> 01:05:59.833
واقعا بابات رو ستایش میکنم

01:05:59.834 --> 01:06:01.708
جوری که پدر و مادرت
اینجا رو اداره کردن

01:06:01.709 --> 01:06:04.874
چه شرکت بزرگی

01:06:04.875 --> 01:06:06.749
میخوام یه روز صاحبش بشم

01:06:06.750 --> 01:06:10.833
اگه چیزی باشه که نیل میخواد

01:06:10.834 --> 01:06:13.541
ازش میپرسم
از خداش هم هست

01:06:13.542 --> 01:06:16.624
داشتن یه تجارت خانوادگی و دوستانه

01:06:16.625 --> 01:06:18.916
همراه با زن زندگیم

01:06:18.917 --> 01:06:20.874
یا کسی که عاشقشم

01:06:20.875 --> 01:06:23.916
یه رویاست
مگه نه ؟

01:06:23.917 --> 01:06:27.290
همون خانم خوشگله که دورت میتابه

01:06:27.291 --> 01:06:28.958
چی ؟ -
آره -

01:06:28.959 --> 01:06:31.749
نه ، ما فقط دوستیم

01:06:31.750 --> 01:06:35.249
هیچی بین ـمون نیست

01:06:35.250 --> 01:06:39.040
باشه ، هرچی تو بگی

01:06:51.542 --> 01:06:53.416
بله ؟

01:06:53.417 --> 01:06:55.541
الیویا ؟
سابرینا ـم

01:06:55.542 --> 01:06:58.082
سلام

01:06:58.083 --> 01:07:00.749
پاکت ـت به دستم رسید

01:07:00.750 --> 01:07:02.958
الهام شده ـست

01:07:02.959 --> 01:07:05.916
فکر میکنم شاید یه چیزی
برات داشته باشم

01:07:05.917 --> 01:07:09.374
یه رستوران توی همپتون
یه باز طراح میخواد

01:07:09.375 --> 01:07:10.833
باید حرف بزنیم

01:07:10.834 --> 01:07:13.666
واقعا ؟ -
واقعا -

01:07:13.667 --> 01:07:15.457
عالیه

01:07:15.458 --> 01:07:17.791
به زودی باهات حرف میزنم ؟

01:07:17.792 --> 01:07:19.791
مشتاقم

01:07:35.250 --> 01:07:38.166
اگه بگم استرس ندارم دروغ گفتم

01:07:46.458 --> 01:07:49.124
بابا

01:07:49.125 --> 01:07:50.874
کلی قضیه باید برات تعریف کنم

01:07:50.875 --> 01:07:52.874
میشنوم عزیزم

01:08:00.375 --> 01:08:03.833
میخوام یکی رو بهت معرفی کنم

01:08:03.834 --> 01:08:07.833
که برام آدم خاصیه

01:08:07.834 --> 01:08:09.750
جُرجیا ـست

01:08:12.333 --> 01:08:14.250
دوست دخترمه

01:08:16.625 --> 01:08:18.082
از دیدنت خیلی خوشحال شدم

01:08:18.083 --> 01:08:20.207
سلام

01:08:20.208 --> 01:08:22.166
سلام

01:08:24.792 --> 01:08:27.708
میتونم باهات خصوصی حرف بزنم ؟

01:08:27.709 --> 01:08:29.082
نه خب ...؟ -
البته -

01:08:29.083 --> 01:08:30.666
البته که میشه

01:08:30.667 --> 01:08:32.666
تازه همدیگه رو دیدیم

01:08:32.667 --> 01:08:34.541
ممنون میشم عزیزم

01:08:34.542 --> 01:08:36.416
هرچقدر خواستین حرف بزنین

01:08:36.417 --> 01:08:38.375
باشه

01:08:40.625 --> 01:08:43.833
این کسی که باهاش سفر میری ؟

01:08:43.834 --> 01:08:45.040
نه دوستات ؟

01:08:45.041 --> 01:08:47.792
درسته -
تو بهم دروغ گفتی -

01:08:51.250 --> 01:08:53.999
چند وقته که دوست دخترته ؟

01:08:54.000 --> 01:08:56.416
یه شش ماهی ؟ -
شش ماه ؟ -

01:08:56.417 --> 01:08:58.499
عزیزم ، خیلی وقته پیشم نیستی

01:08:58.500 --> 01:09:02.457
این شد بهونه ـت ؟

01:09:02.458 --> 01:09:05.041
کاری کنی طرف فکر کنه مهمه

01:09:19.583 --> 01:09:22.624
چی شده ؟ خوبی ؟

01:09:22.625 --> 01:09:25.332
از اون قدیمیاست

01:09:25.333 --> 01:09:29.124
که بهت نمیخوره

01:09:29.125 --> 01:09:33.582
جسی ، مگه نه ؟

01:09:33.583 --> 01:09:37.416
ازش خوشت میومد ؟ -
خب ، نه -

01:09:37.417 --> 01:09:39.708
چرا این اتفاقات همیشه میوفته ؟

01:09:39.709 --> 01:09:41.416
فکر میکنی من چیزی ـمه ؟

01:09:41.417 --> 01:09:46.040
نه ، تو چیزی ـت نیست

01:09:46.041 --> 01:09:48.290
دنبال آدمای اشتباهی میری

01:09:48.291 --> 01:09:50.749
یعنی چی ؟

01:09:50.750 --> 01:09:53.082
ببین ، من ...؟

01:09:53.083 --> 01:09:55.875
خیلی وقته دارم در موردش فکر میکنم

01:09:58.667 --> 01:10:02.499
میخوام باهات قرار بذارم

01:10:02.500 --> 01:10:05.124
واقعا ؟

01:10:05.125 --> 01:10:08.332
آره

01:10:08.333 --> 01:10:11.374
هفته پیش که با اون آدم دیدمت

01:10:11.375 --> 01:10:14.332
باعث شد بفهمم

01:10:14.333 --> 01:10:17.291
تو رو میخوام

01:10:19.834 --> 01:10:23.124
فقط مال خودم

01:10:23.125 --> 01:10:26.499
ولی اگه قرار گذاشتیم و جواب نداد چی ؟

01:10:26.500 --> 01:10:30.958
چه بلایی سر اون همه سال دوستی میاد ؟

01:10:30.959 --> 01:10:32.416
نمیخوام از دستت بدم

01:10:32.417 --> 01:10:36.207
هیچ وقت از دستم نمیدی کارن
قول میدم

01:10:36.208 --> 01:10:40.249
مهم نیست چی پیش میاد

01:10:40.250 --> 01:10:43.124
همیشه هوات رو دارم

01:10:44.667 --> 01:10:48.207
نظرت چیه ؟

01:10:48.208 --> 01:10:49.749
باشه

01:10:49.750 --> 01:10:51.666
قبوله ؟

01:10:51.667 --> 01:10:57.757
خواستیم بریم جنوب شهر
انتخاب رستوران با من

01:10:58.333 --> 01:11:02.165
قبوله

01:11:02.166 --> 01:11:05.916
خب ...؟

01:11:05.917 --> 01:11:07.124
حالا چی ؟

01:11:41.709 --> 01:11:43.667
الیویا

01:11:48.834 --> 01:11:50.708
خوبی ؟

01:11:53.000 --> 01:11:57.916
بابام دوست دخترش رو نشونم داد

01:11:57.917 --> 01:12:01.666
منم فحش رو بهش کشیدم

01:12:01.667 --> 01:12:03.374
میدونم وقتی که شب بدی داری

01:12:03.375 --> 01:12:05.999
توی آنابل قایم میشی

01:12:06.000 --> 01:12:10.791
ولی فکر میکنم جای بهتری رو بلدم باشم

01:12:10.792 --> 01:12:12.750
بزن بریم

01:12:17.458 --> 01:12:19.165
جای شاخی نیست

01:12:19.166 --> 01:12:25.124
میرم تا ذهنم خالی بشه

01:12:25.125 --> 01:12:27.833
خیلی وقته که اینجا میام

01:12:27.834 --> 01:12:29.207
به هر کسی نشونش ندادم

01:12:34.792 --> 01:12:38.749
خیلی خوشگله

01:12:41.458 --> 01:12:43.749
بخاطر پیشنهاد شغلی ـت
توی نیویورک خوشحالی ؟

01:12:43.750 --> 01:12:49.416
آره ولی میترسم خراب کنم

01:12:49.417 --> 01:12:53.332
و از اینکه بابام رو این شکلی رها کنم
بدم میاد

01:12:53.333 --> 01:12:57.833
چرا ناراحتی که بابات قرار میذاره ؟

01:12:57.834 --> 01:13:01.958
نباید براش خوشحال باشی ؟

01:13:03.709 --> 01:13:06.165
باید مغزت رو خالی کنی

01:13:06.166 --> 01:13:09.125
دستم رو بگیر

01:13:11.917 --> 01:13:13.290
میخوای بری ؟

01:13:13.291 --> 01:13:16.290
توی آب ؟ شب ؟ -
آره ، چیه مگه ؟ -

01:13:16.291 --> 01:13:19.332
سرد و لجن مال ـه

01:13:19.333 --> 01:13:22.499
و نمیدونم چیا توی آب زندگی میکنن

01:13:22.500 --> 01:13:25.165
کیف ـش به همینه

01:13:25.166 --> 01:13:27.040
اگه باحال نبود چی ؟

01:13:27.041 --> 01:13:29.457
تا امتحان نکنی که نمیفهمی

01:13:29.458 --> 01:13:31.165
بیا بیخیال دنیا بشیم
امتحانش میکنی ؟

01:13:31.166 --> 01:13:33.457
یکبار توی زندگیت

01:13:33.458 --> 01:13:37.082
یک ، دو ، سه -
وایسا -

01:13:37.083 --> 01:13:39.249
چیکار میکنی ؟ -
دیوونه شدی ؟ -

01:13:39.250 --> 01:13:41.040
نمیذارم بپری توی دریاچه

01:13:41.041 --> 01:13:43.165
ولی تو گفتی ...؟ -
نمیدونی چه موجوداتی -

01:13:43.166 --> 01:13:45.582
ممکنه داخلش باشن

01:14:07.959 --> 01:14:09.958
بابا ؟

01:14:17.583 --> 01:14:19.290
بفرما

01:14:19.291 --> 01:14:21.624
ممنون

01:14:21.625 --> 01:14:24.999
متاسفم

01:14:25.000 --> 01:14:28.624
میدونم دیدنم با یه آدم دیگه سخته

01:14:28.625 --> 01:14:31.542
و هرگز نمیخواستم ناراحتت کنم

01:14:33.542 --> 01:14:35.374
وقتی مامانت مُرد
فکر کردم

01:14:35.375 --> 01:14:36.833
نمیتونم بیخیالش بشم

01:14:36.834 --> 01:14:39.249
امکان نداره

01:14:39.250 --> 01:14:42.374
عشق زندگیم بود

01:14:42.375 --> 01:14:45.749
بعدش با جرجیا آشنا شدم

01:14:45.750 --> 01:14:48.040
قبول دارم که حاشا میکردم

01:14:48.041 --> 01:14:50.124
ولی گفتنش به تو

01:14:50.125 --> 01:14:54.191
بهش دامن میزد

01:14:54.792 --> 01:14:59.624
ولی من فقط نبودم که راز داشتم

01:14:59.625 --> 01:15:02.124
یعنی چی ؟

01:15:02.125 --> 01:15:04.083
کسی کارش رو از دست نداده ؟

01:15:06.583 --> 01:15:08.374
صدات رو پشت تلفن شنیدم

01:15:08.375 --> 01:15:10.874
استراق سمع میکردی ؟ -
نه عزیزم ، هیچ وقت -

01:15:10.875 --> 01:15:13.124
میخواستم برات چایی بیارم

01:15:13.125 --> 01:15:15.083
اوه

01:15:16.583 --> 01:15:20.457
نمیخواستم نااُمیدت کنم

01:15:20.458 --> 01:15:23.124
منم نخواستم نااُمیدت کنم

01:15:23.125 --> 01:15:24.666
همینطور میخواستم بدونی

01:15:24.667 --> 01:15:26.999
چون دوست دختر دارم

01:15:27.000 --> 01:15:29.959
دلیل نمیشه مادرت رو فراموش کنم

01:15:33.458 --> 01:15:35.332
یکم از دستش عصبانی ام

01:15:35.333 --> 01:15:36.749
اول من باید میمُردم

01:15:36.750 --> 01:15:40.332
برنامه ـمون همین بود

01:15:43.083 --> 01:15:45.000
ولی همیشه عاشقشم

01:15:47.291 --> 01:15:50.666
با اسکات لب دریاچه چیکار میکردی ؟

01:15:50.667 --> 01:15:54.332
بهتره بیخیالش بشیم

01:15:54.333 --> 01:15:55.541
بیا یه قولی بدیم

01:15:55.542 --> 01:15:56.833
از الان باید باهم

01:15:56.834 --> 01:15:58.249
رو راست باشیم
باشه ؟

01:15:58.250 --> 01:16:00.833
بیا فکر کنیم

01:16:00.834 --> 01:16:04.541
یه شعار جدید کاری و
بازنشستگی داریم

01:16:04.542 --> 01:16:06.457
دخترم داره برمیگرده نیویورک

01:16:06.458 --> 01:16:08.582
فکر میکنم میدونی یعنی چی

01:16:16.959 --> 01:16:19.749
سلام

01:16:19.750 --> 01:16:21.791
بابت دیروز متاسفم

01:16:21.792 --> 01:16:24.457
اوه

01:16:24.458 --> 01:16:26.165
از اول شروع کنیم ؟

01:16:26.166 --> 01:16:30.082
آره ، عاشقش میشم

01:16:30.083 --> 01:16:32.290
برای برداشتن قدم بعدی آماده این ؟

01:16:32.291 --> 01:16:34.791
بله ، میخوایم صراط مستقیم رو پیش بگیریم

01:16:34.792 --> 01:16:36.791
خوبه ، این روحیه رو نگه دارین

01:16:36.792 --> 01:16:39.290
مراقبش هستی ؟

01:16:39.291 --> 01:16:40.666
همیشه

01:16:40.667 --> 01:16:42.165
میدونم از پس خودتون بر میاین

01:16:42.166 --> 01:16:44.374
ولی روی کمک من حساب کنید

01:16:44.375 --> 01:16:45.749
تا این مسیر رو طی کنید

01:16:45.750 --> 01:16:47.999
بابت پیشنهادت ممنون

01:16:48.000 --> 01:16:49.749
تو چی ؟ قدم بعدی ـت چیه ؟

01:16:49.750 --> 01:16:50.999
برای قدم بعدی آماده ای ؟

01:16:51.000 --> 01:16:55.541
خب ...؟ -
بیا بغلم -

01:16:55.542 --> 01:16:57.541
فکر میکنم آره

01:17:02.208 --> 01:17:03.874
سلام خانما -
سلام -

01:17:03.875 --> 01:17:06.040
چه خبره ؟
آشنا میشین ؟

01:17:06.041 --> 01:17:08.457
صمیمیت زیادی هم خوب نیست

01:17:09.750 --> 01:17:11.833
اسکات کجاست ؟ -
برای دیدن مامان بزرگش رفته -

01:17:11.834 --> 01:17:13.541
احتمالا دارن بینگو بازی میکنن

01:17:13.542 --> 01:17:16.374
مامان بزرگش عاشق این بازیه

01:17:16.375 --> 01:17:19.290
چقدر خوب -
راستش ما داریم -

01:17:19.291 --> 01:17:21.040
اون حوالی میریم
خواستی بیا تا بریم

01:17:21.041 --> 01:17:22.207
فکر میکنم اونجا پیداش کنی

01:17:22.208 --> 01:17:24.708
سعی میکنم یه سر بزنم

01:17:24.709 --> 01:17:26.833
باید فردا بری ؟

01:17:26.834 --> 01:17:30.290
آره ولی زود به زود سر میزنم

01:17:30.291 --> 01:17:34.316
دلمون برات تنگ میشه

01:18:01.000 --> 01:18:05.582
<i>♪ باورم نمیشه ، این همه راه اومدم ♪</i>

01:18:05.583 --> 01:18:09.332
<i>♪ هنوز حس میکنم تنهام ♪</i>

01:18:09.333 --> 01:18:12.332
<i>♪ به همه میگفتم ♪</i>

01:18:12.333 --> 01:18:17.124
<i>♪ دیگه هرگز خونه نمیام ♪</i>

01:18:17.125 --> 01:18:20.124
بعضی وقتا پیش میاد که ... اسکات

01:18:20.125 --> 01:18:22.833
سلام نیل
الیویا خونه ـست ؟

01:18:22.834 --> 01:18:26.958
نه ، امروز صبح برگشت نیویورک

01:18:26.959 --> 01:18:30.040
بسیار خب
شب خوبی داشته باشین

01:18:30.041 --> 01:18:32.040
تو هم همینطور

01:18:32.041 --> 01:18:34.708
<i>♪ فرار کردن ♪</i>

01:18:40.083 --> 01:18:44.082
<i>♪ فرار کردن ♪</i>

01:18:47.917 --> 01:18:51.916
<i>♪ فرار کردن ♪</i>

01:18:55.792 --> 01:18:59.791
<i>♪ فرار کردن ♪</i>

01:19:12.166 --> 01:19:16.249
<i>♪ زمانی درونم جرقه ای بود ♪</i>

01:19:16.250 --> 01:19:20.541
<i>♪ ولی الان پوچ ـه ♪</i>

01:19:20.542 --> 01:19:24.999
<i>♪ مدام از خودم میپرسم
چرا گذاشتی رفتی ♪</i>

01:19:25.000 --> 01:19:26.666
آپارتمان خانم نورل ـه ؟

01:19:26.667 --> 01:19:28.457
آره ، خوشش اومده بود

01:19:28.458 --> 01:19:29.958
برای افتتاحیه باید دعوتش کنی

01:19:29.959 --> 01:19:31.416
چرا ؟

01:19:31.417 --> 01:19:34.166
کسی بود که کمکت کرد
 به خودت بیای

01:19:38.667 --> 01:19:39.667
نمیدونم

01:19:39.668 --> 01:19:44.040
<i>♪ اوووه ♪</i>

01:19:44.041 --> 01:19:46.958
<i>♪ اوووه ♪</i>

01:19:46.959 --> 01:19:50.958
<i>♪ اوووه ♪</i>

01:19:50.959 --> 01:19:53.165
<i>♪ فرار کردن ♪</i>

01:19:53.166 --> 01:19:58.582
<i>♪ میام دنبالت عزیزم ♪</i>

01:19:58.583 --> 01:20:00.916
<i>♪ فرار کردن ♪</i>

01:20:00.917 --> 01:20:06.624
<i>♪ دنبالت میام عشقم ♪</i>

01:20:06.625 --> 01:20:08.666
<i>♪ فرار کردن ♪</i>

01:20:08.667 --> 01:20:14.457
<i>♪ منتظرم تا در آغوشت بگیرم ♪</i>

01:20:14.458 --> 01:20:16.374
<i>♪ فرار کردن ♪</i>

01:20:53.750 --> 01:20:57.749
<i>♪ فرار کردن ♪</i>

01:21:01.750 --> 01:21:05.749
<i>♪ فرار کردن ♪</i>

01:21:09.625 --> 01:21:13.624
<i>♪ فرار کردن ♪</i>

01:21:17.375 --> 01:21:21.374
<i>♪ فرار کردن ♪</i>

01:21:29.125 --> 01:21:31.290
عصر بخیر

01:21:31.291 --> 01:21:33.165
و خیلی ممنون که تشریف اوردین

01:21:33.166 --> 01:21:36.958
سابرینا فرست از شرکت طراحی سابرینا هستم

01:21:36.959 --> 01:21:38.749
از آتلانتیک تشکر میکنم

01:21:38.750 --> 01:21:40.958
تا این فرصت رو دادن

01:21:40.959 --> 01:21:42.958
تا رستوران بزرگ و زیباشون رو

01:21:42.959 --> 01:21:44.708
طراحی کنیم

01:21:44.709 --> 01:21:47.207
میخوام الیویا ویلسون رو بهتون معرفی کنم

01:21:47.208 --> 01:21:49.040
مسئول بخش طراحی بودن

01:21:49.041 --> 01:21:50.833
و بیشتر میتونن توضیح بدن

01:21:50.834 --> 01:21:53.624
الیویا

01:21:53.625 --> 01:21:56.499
ممنون سابرینا
و از آتلانتیک ممنونم

01:21:56.500 --> 01:22:01.374
که گذاشت بخشی از این تحول بزرگ باشیم

01:22:01.375 --> 01:22:03.874
چیزی که طراحی کردیم
فقط یه رستوران نیست

01:22:03.875 --> 01:22:06.874
چیزیه که بهش میگم
اتاق پذیرایی

01:22:06.875 --> 01:22:08.624
فضا چه اهمیت ویژه ای داره ؟

01:22:08.625 --> 01:22:11.958
قضیه فقط خطوط و رنگ و

01:22:11.959 --> 01:22:14.958
نوری که از میان پنجره میاد نیست

01:22:14.959 --> 01:22:18.833
مهم ترین ویژگی ـش اینکه
حس خونه رو میده

01:22:18.834 --> 01:22:20.332
که شما رو تهییج میکنه

01:22:20.333 --> 01:22:23.624
از وسایلی برگرفته از

01:22:23.625 --> 01:22:26.165
رستوران قدیمی آتلانتیک

01:22:26.166 --> 01:22:28.541
برای بزرگداشت یادبودش
استفاده کردیم

01:22:28.542 --> 01:22:31.541
ترکیبی از طراحی و چیدمان

01:22:31.542 --> 01:22:35.332
خواستیم رستوران گرم و راحت باشه

01:22:35.333 --> 01:22:38.250
از خونه دوری
ولی توی خونه ای

01:22:41.709 --> 01:22:43.916
میدونم که چقدر اهمیت داره

01:22:43.917 --> 01:22:45.582
در گوشه و کنار رستوران

01:22:45.583 --> 01:22:49.124
عکس صاحبان قدیمی این رستوران

01:22:49.125 --> 01:22:50.666
و کارمندانش رو داریم

01:22:50.667 --> 01:22:54.249
تا صمیمیت و خوشامد گویی
بیشتر حس بشه

01:22:54.250 --> 01:22:58.207
حالا میخوام لذت ببرین

01:22:58.208 --> 01:22:59.958
و توی اتاق پذیرایی ـتون بشینید

01:23:09.875 --> 01:23:12.249
<i>♪ منتظر بودم ♪</i>

01:23:15.625 --> 01:23:18.332
<i>♪ تا برگردی خونه ♪</i>

01:23:18.333 --> 01:23:21.874
تو اومدی

01:23:21.875 --> 01:23:24.207
اینجا ، خیلی خوشگل شده

01:23:24.208 --> 01:23:26.624
سخنرانی ـت عالی بود

01:23:26.625 --> 01:23:27.833
ممنون

01:23:27.834 --> 01:23:30.582
از تَه قلبت حرف میزدی

01:23:30.583 --> 01:23:33.750
یکی بهم گفت
توی خون ـمه

01:23:36.667 --> 01:23:41.082
چند وقت توی نیویورک میمونی ؟

01:23:41.083 --> 01:23:42.541
دنبال خونه میگردم

01:23:42.542 --> 01:23:44.749
از پاییز در کلاس های حقوق شرکت میکنم

01:23:44.750 --> 01:23:46.666
ثبت نام کردی ؟

01:23:46.667 --> 01:23:48.999
تبریک میگم

01:23:49.000 --> 01:23:51.874
ممنون -
دانشکده رویاهات -

01:23:51.875 --> 01:23:54.458
آره

01:23:56.125 --> 01:23:57.999
تو ...؟

01:23:58.000 --> 01:24:01.124
اصلا باهام خداحافظی نکردی

01:24:01.125 --> 01:24:03.541
نه ، به برندی رُز اومدم

01:24:03.542 --> 01:24:06.207
و دیدم هدر رو بغل کردی

01:24:06.208 --> 01:24:07.541
پس من ...؟

01:24:07.542 --> 01:24:10.916
نه ، نه ، نه

01:24:10.917 --> 01:24:14.124
فقط با خونواده ـش اونجا بود
و بهش سلام کردم

01:24:14.125 --> 01:24:17.416
الیویا ، میتونم چند لحظه
وقتت برو بگیرم ؟

01:24:17.417 --> 01:24:19.332
بهتره که بری

01:24:19.333 --> 01:24:23.416
<i>♪ که تو میتونی ♪</i>

01:24:23.417 --> 01:24:24.982
<i>♪ اوووه ♪</i>

01:24:32.083 --> 01:24:37.165
<i>♪ در رویام تو رو میبینم ♪</i>

01:24:37.166 --> 01:24:42.749
<i>♪ بهترین قسمت روز ـَمه ♪</i>

01:24:42.750 --> 01:24:46.290
دلم برات تنگ شده بود

01:24:46.291 --> 01:24:47.999
منم همینطور

01:24:48.000 --> 01:24:53.874
<i>♪ فقط لازمه ازت بشنوم ♪</i>

01:24:53.875 --> 01:24:58.874
<i>♪ بهم بگو ♪</i>

01:24:58.875 --> 01:25:02.416
<i>♪ که عاشقمی ♪</i>

01:25:02.417 --> 01:25:04.874
<i>♪ آره ♪</i>

01:25:04.875 --> 01:25:09.249
<i>♪ بهم بگو ♪</i>

01:25:09.250 --> 01:25:12.874
<i>♪ که اهمیت میدی ♪</i>

01:25:12.875 --> 01:25:18.541
<i>♪ اوووووه ♪</i>

01:25:18.542 --> 01:25:23.457
<i>♪ بهم بگو عزیزم ♪</i>

01:25:23.458 --> 01:25:25.416
<i>♪ که عاشقمی ♪</i>

01:25:25.417 --> 01:25:29.457
<i>♪ که عاشقمی عروسکم ♪</i>

01:25:29.458 --> 01:25:31.332
<i>♪ بهم بگو ♪</i>

01:25:31.333 --> 01:25:34.040
<i>♪ اوووووه ♪</i>

01:25:34.041 --> 01:25:37.874
<i>♪ که اهمیت میدی ♪</i>

01:25:37.875 --> 01:25:40.634
<i>♪ اوووووه ♪</i>

01:25:41.338 --> 01:25:46.404
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:25:46.766 --> 01:25:52.799
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.