WEBVTT

00:00:00.080 --> 00:00:12.960
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:22.962 --> 00:00:26.865
ميتونم بهت کمک کنم که
تمام اينها رو تغيير بدي چي؟

00:00:26.867 --> 00:00:33.838
من برنده ام اما احتمالا خودت
اينو ميدونستي من خبره و متخصص

00:00:33.840 --> 00:00:36.708
بهترين چيزي که زندگي ميتونست
ارائه بده هم هستم

00:00:36.710 --> 00:00:41.146
تمام چيزهايي که تا امروز
شانس تجربه کردنشو نداشتي

00:00:41.148 --> 00:00:45.851
با استفاده از ذائقه فوق العاده من و
فناوري دارکستار

00:00:45.853 --> 00:00:50.222
به صورت استراتژيکي
آبجوي شير مرغو درست کرديم

00:00:50.224 --> 00:00:54.125
تا همه بتونن موفقيت منو کمي مزه کنن

00:00:54.127 --> 00:01:03.270
پس ادامه بديد... دست
بزنيد لعنت لعنتي کات! از اول

00:01:12.747 --> 00:01:21.286
هستي ما به چهل و هشت
ساعت آينده بستگي داره

00:01:24.291 --> 00:01:28.926
يک چيز ديگه بيا اون صداي
لعنتيو از بين ببريم هوم؟

00:01:28.928 --> 00:01:33.132
حالا، نمونه هاي اوليه
مون کجان؟ خودتون ببينيد

00:01:38.038 --> 00:01:43.141
خوشم مياد ازش يک جورهايي
بانمکه پس داريم تست ميکنيم؟

00:01:43.143 --> 00:01:45.244
پنجره پخش، ايمن سازي شده

00:01:49.315 --> 00:01:52.251
خوب، سوژه آلفاي لعنتي من کجاست؟

00:02:00.426 --> 00:02:04.029
اگه تا پنج دقيقه ديگه اين
تحويلو انجام نديم ميميريم

00:02:04.031 --> 00:02:06.197
ميميريم
شنيدي چي گفتم؟

00:02:08.369 --> 00:02:14.005
!جهنم لعنتي يالا! پايين نگهش دار

00:02:17.511 --> 00:02:20.479
پايين نگهش دار کريسمس مبارک

00:02:36.462 --> 00:02:39.832
ميخوام منفجرت کنم

00:02:43.503 --> 00:02:47.272
وووووي خوبه

00:02:50.845 --> 00:02:52.413
!واي

00:02:57.518 --> 00:03:01.356
تمام اين سر و صداها واسه
چيه پسرها؟ اون چي بود؟

00:03:02.555 --> 00:03:04.623
خودت برو ببين

00:03:23.443 --> 00:03:26.178
خوب رئيس، فکر ميکني امروز ميتونيم
هيچ حرکتي ببينيم؟

00:03:26.180 --> 00:03:29.348
اوه، اسکات من هم يک
روزي يک تازه کار پرذوق بودم

00:03:29.350 --> 00:03:31.916
بايد توي اين کار ياد بگيري
نبايد منتظر يک حرکت باشي

00:03:31.918 --> 00:03:34.920
بلکه بايد ازش جلوگيري
کني بايد اينو بنويسي

00:03:34.922 --> 00:03:37.388
اوه، من قبلا دفترچمو توي جلد
چرمي نگه ميداشتم

00:03:37.390 --> 00:03:38.957
اما بعدا اون جلده براي اسلحم
نيازم شد

00:03:38.959 --> 00:03:46.598
خوب، گمش کردم خوب خودت ميدوني
چه جوريهاست خيلي خوب ...خوبه

00:03:49.235 --> 00:03:52.273
پسرها؟ پسرها بايد منو به روز کنيد

00:04:02.348 --> 00:04:05.983
درسهاي منو ميفهمي ؟ من فکر کنم ميفهمم

00:04:07.221 --> 00:04:13.225
چه اتفاق کوفتي داره ميفته؟
چون بايد حواست به جايزه باشه

00:04:15.696 --> 00:04:26.437
!نه گرفتم، رئيس چشم، جايزه و
هر چيز ديگه اي که تو ميگي رئيس

00:04:32.212 --> 00:04:37.381
برف پاک کنها جواب نميدن من
براي امنيت اين ماشين هم گرفتم

00:04:37.383 --> 00:04:42.287
معرکه است انگار براي
مبارزه با گرگ چاقو هم آوردم

00:04:45.960 --> 00:04:48.694
تنها راه پيشرفت توي اين
کار اينه که هشيار باشي

00:04:48.696 --> 00:04:51.696
درسته، مثل پليس
گرگينه؟ اون قانوني نيست

00:04:51.698 --> 00:04:54.365
اون يک افسانه منحرفه بيشتر
شانس ديدن بابانوئلو داري

00:04:55.268 --> 00:04:57.069
اوه! اوه

00:05:03.443 --> 00:05:04.609
!اصلا اين کارو نکن

00:05:12.152 --> 00:05:16.388
!نه! نه ! پليس گرگينه لعنتي من

00:05:16.390 --> 00:05:19.523
مظنون داره به سمت ايستگاه ميره
آماده برخورد باشيد

00:05:27.633 --> 00:05:34.239
همتون اون پشت مرديد ؟ اوه، لعنت

00:05:44.083 --> 00:05:45.519
دستهاتو جايي بگذار که بتونم ببينمشون

00:05:54.361 --> 00:05:56.061
برو

00:06:10.676 --> 00:06:13.377
تازه کار، پاکيم؟-
اونها رو بررسي کن، رئيس-

00:06:13.379 --> 00:06:19.451
مجرمين قبلا دستگير شدن
لعنت بهش ديزي اون مدرکه

00:06:30.797 --> 00:06:33.698
اوه خدايا

00:06:47.713 --> 00:06:53.020
يک حيووني هست ! يک چيز بزرگ
قسم ميخورم يک گلوله حرومش کنم

00:06:54.520 --> 00:07:00.292
احتمالا فقط يک راکونه پسمانده
هاي شهري خوب، باشه کلومبو

00:07:00.294 --> 00:07:04.228
کارآگاه ميتونه کار کنه نوارو
بردار يک محيط صد متري درست کن

00:07:04.230 --> 00:07:05.429
قبل از اينکه سر و کله لولو پيدا بشه

00:07:05.431 --> 00:07:07.367
آره، باشه
ببخشيد رئيس، باشه

00:07:09.369 --> 00:07:13.804
اوه، محض رضاي خدا
يک نفر دوناتهامونو دزديده

00:07:15.141 --> 00:07:17.110
تا وقتي برگردم
بازداشتي

00:07:52.212 --> 00:07:54.345
ميتونم خيلي چيزها رو تحمل کنم

00:07:54.347 --> 00:07:57.648
اما دزديدن دونات
اون يک پستي جديده

00:07:57.650 --> 00:07:59.818
اين دوتا گروه
از همديگه خوششون نمياد

00:07:59.820 --> 00:08:01.419
نميتوني به اين کارت ادامه بدي لو

00:08:01.421 --> 00:08:07.691
بهم قول دادي توي غل و
زنجير بموني اصلا ميدوني

00:08:07.693 --> 00:08:13.532
ديشب چه طوفان بزرگي به پا
کردي ؟ نيروهاي تازه؟ مشکوک شدند

00:08:13.534 --> 00:08:20.775
و ميدوني چي صدات ميزنن؟
پليس گرگينه لعنتي ماشينت کجاست؟

00:08:24.545 --> 00:08:26.747
شلوارت؟

00:08:28.916 --> 00:08:30.615
روکي، هدف خوبيه
اينو بهش ميدم

00:08:37.758 --> 00:08:40.891
اگه يک ناظر تير خورده باشه
چي؟ به چه کوفتي فکر ميکردي؟

00:08:42.829 --> 00:08:45.229
تعويض کننده ها

00:08:51.571 --> 00:08:54.738
خيلي خوب تا وقتي که
بفهميم به کي ميتونيم اعتماد کنيم

00:08:54.740 --> 00:08:56.407
اينجا پايگاه جديد ما ميشه

00:08:56.409 --> 00:09:00.477
فردا صبح زود سرپست، سرحال
و تازه نفس با دوناتها ميبينمت

00:09:00.479 --> 00:09:06.320
و يک شلوار لعنتي بپوش
هي چشمم به اون چيز ميخوره

00:09:22.536 --> 00:09:28.673
اين بيرون، توي وودهون خيلي
سرده ....سرده مثل قلب زنم

00:09:28.675 --> 00:09:34.511
اون اصلا بهم نميده چي؟- بي
خيال- اوه، باشه اين راديو بده

00:09:34.513 --> 00:09:36.414
... من دنم و اون-
باب-

00:09:36.416 --> 00:09:38.549
خوب، بايد يک معجزه کريسمسي رخ داده باشه

00:09:38.551 --> 00:09:41.519
چون ميليونر ثروتمند کثيف
سيدني سوالوز

00:09:41.521 --> 00:09:42.853
داره آبجوسازي قديميو بازگشايي ميکنه

00:09:42.855 --> 00:09:44.723
يک تغيير خوشآيند براي وودهونيها

00:09:44.725 --> 00:09:46.757
که نه تنها ميزان خيلي زيادي
الکل استفاده ميکنن

00:09:46.759 --> 00:09:51.463
بلکه ديگه اونو ميسازن شايعات
ميگن که بوبا ريچ، شهردار موقت

00:09:51.465 --> 00:09:53.298
از اين قرارداد
پول خوبي به دست آورده

00:09:53.300 --> 00:09:55.333
هي و اگه اين براي سپاسگزار بودن
کافي نيست

00:09:55.335 --> 00:09:58.670
سانتا سوالوز
اون آبجوسازيو دوباره

00:09:58.672 --> 00:10:00.671
در ميداني جديد و خوشگل براي هاکي
احيا ميکنه

00:10:00.673 --> 00:10:03.674
توي يک اسم چه چيزهايي هست
جايي که دارستارهاي وودهون

00:10:03.676 --> 00:10:06.011
اين شب کريسمس
اولين بازي خونگيشونو بازي ميکنن

00:10:06.013 --> 00:10:07.911
بازي مجانيه
پس زود برس اونجا

00:10:07.913 --> 00:10:11.782
او و هميشه آخرين اخبار
اين راديوي بد ...توسط

00:10:11.784 --> 00:10:15.319
دوناتهاي الکلي براتون
ارائه ميشه ديگه چي ميخوان؟

00:10:18.725 --> 00:10:22.359
هنوز دارم سعي ميکنم اون
تصوير کيرتو از سرم بيرون کنم

00:10:22.361 --> 00:10:28.732
اينو ببين مردم اينو ميبينن اوه
خدايا باشه حالا امتحانش کن

00:10:28.734 --> 00:10:31.338
تينا؟ دارم ميام

00:10:35.808 --> 00:10:44.915
لعنت گه کله شق خيلي خوب،
دوباره آره- آره کارت خوبه، لو-

00:10:44.917 --> 00:10:50.322
به اندازه کافي طول کشيد-
بيا اينجا- واسم تکرارش کن

00:10:51.524 --> 00:10:54.092
جسدها رو توي مرده شورخونه بنداز

00:10:54.094 --> 00:10:58.697
هديه رو توي مرکز فرماندهي
بنداز ونو آتيش کن و؟

00:10:58.699 --> 00:11:00.332
بخاطر آبجو نايست

00:11:00.334 --> 00:11:02.670
...نه، جدي ميگم
حتي براي يک قلپ کوچيک هم نايست

00:11:03.936 --> 00:11:07.505
باشه، فهميدم- جدي
ميگم- امشب زندانيت ميکنم

00:11:07.507 --> 00:11:09.810
ديگه خبري از چرنديات
گرگ تنها نيست

00:11:12.512 --> 00:11:14.982
بايد شوخيت گرفته باشه

00:11:17.417 --> 00:11:21.386
براي چي بهش خيره شدي پسر؟
خجالت نکش يک امتحانيش بکن

00:11:21.388 --> 00:11:25.089
فقط نشونش بده و بعد هورت
هورت هورت من... سر انجام وظيفمم

00:11:25.091 --> 00:11:29.394
...خوب- هي- اينجا همه
چيز تحت کنترله تازه کار؟

00:11:29.396 --> 00:11:32.396
اوه، بله رئيس ريچ شهردار
موقت داره سر و کلش

00:11:32.398 --> 00:11:33.798
جايي پيدا ميشه که آبجوسازي جديد کار ميکنه

00:11:33.800 --> 00:11:35.900
نميدونم شايد بايد سر و کلم
پيدا ميشده يا نه

00:11:35.902 --> 00:11:42.710
اما آره، فقط داشتم سهيم ميشدم
فکر کردم نوشابه سرد بخورم

00:11:45.412 --> 00:11:49.447
اين روش سلام کردن منه نظرت
چيه؟ اين يک شعاره پسر براي آبجو

00:11:49.449 --> 00:11:56.788
امتحانش کن ! معرکه است برو،
برو شير مرغ، درسته؟ آره، جذابه

00:11:56.790 --> 00:11:59.757
اما فکر نميکنم اومده باشي تا
باهام حال کني، بوبا

00:11:59.759 --> 00:12:04.529
نه... چي بوبا؟ من اصلا فکر نميکنم ما

00:12:04.531 --> 00:12:05.764
با اسم کوچيکمون باهم آشنا شده باشيم

00:12:05.766 --> 00:12:07.098
شايد اون بتونه منو بابو صدا کنه

00:12:07.100 --> 00:12:09.133
اما تو
ميتوني منو شهردار ريچ صدا کني

00:12:09.135 --> 00:12:11.102
هنوز داري حال ميکني-
آره، هنوز دارم حال ميکنم-

00:12:11.104 --> 00:12:15.707
چون بازگشايي کارخونه
کليد تجديد حيات وودهونه

00:12:15.709 --> 00:12:17.674
بگذار يک چيزي بهت بگم
خانم جوان

00:12:17.676 --> 00:12:20.111
باتوجه به چيزي که براي متقاعد کردن
سيدني سوالوز

00:12:20.113 --> 00:12:22.012
و تمام سهام داران دارکستار لازم بود

00:12:25.885 --> 00:12:31.923
ما به تنش اضافي نيازي نداريم
داريم؟ بابت نصيحتت ممنونم

00:12:31.925 --> 00:12:34.726
اما فکر ميکنم اوضاع تحت کنترل ماست

00:12:34.728 --> 00:12:37.661
دپارتمان پليس وودهون کاملا محتاطه هوم

00:12:46.773 --> 00:12:52.577
آره، همه چيزو تحت کنترل
داريد ...چند نفر مردن در اين

00:12:52.579 --> 00:12:56.448
اوه نميدونم... ده دقيقه
اخير؟ ....آدمها مثل خلها ميفتن

00:12:56.450 --> 00:12:57.915
اونها چپ و راست ميفتن ميميرن

00:12:57.917 --> 00:13:01.455
شنيدم يک پليس گرگينه غول پيکر لعنتي
وجود داره

00:13:04.590 --> 00:13:09.560
تو اينو شنيدي؟ مرسي، انعام
ميدوني شايد بايد اينو بدوني

00:13:09.562 --> 00:13:14.634
خودم اوضاعو مرتب ميکنم من
بيشتر طرفدار قهوه سياهم بوبا

00:13:17.137 --> 00:13:19.737
خوب، من طرفدار دخترهاي سياه پوستم

00:13:21.207 --> 00:13:27.812
يک سوال خيلي مهمو
ازت ميپرسم تينا و بعد ميرم

00:13:27.814 --> 00:13:29.213
خوشبختانه جوابمو ميدي

00:13:29.215 --> 00:13:31.748
اگه اين طور نباشه به طرز نااميدانه اي
توي افق محو ميشم

00:13:31.750 --> 00:13:37.188
آماده اي؟ چطور تو هيچ وقت اين
پليس گرگينه و لو گرو رو نديدي؟

00:13:37.190 --> 00:13:38.758
توي يک زمان و مکان؟

00:13:41.527 --> 00:13:48.131
...اوه يک پليس گرگينه؟ لعنت
خدا بهش فلزي به نظر ميرسه

00:13:53.273 --> 00:13:56.777
تازه کار تينا

00:14:49.262 --> 00:14:54.966
آره، من اون بسته رو باز کردم
نميدونم يک جور چسب مارمولکه

00:14:59.605 --> 00:15:07.645
نميدونم اينجاست که ويلي واقعا
به درد ميخوره باشه، خداحافظ

00:15:18.157 --> 00:15:20.693
خوب، واقعا درد داره
کيرت

00:15:22.729 --> 00:15:25.195
ويلي؟-
سلام لو-

00:15:25.197 --> 00:15:27.799
هي پسر، قبل از اينکه
اينو حلش کنيم و تمام اين مزخرفات

00:15:27.801 --> 00:15:31.769
من بايد يک چيزيو بدونم هيچ
کدوم از اين چسبها مال توئن؟

00:15:43.316 --> 00:15:45.248
جنس بلند کن-
اوه-

00:15:52.024 --> 00:15:59.262
اوه! کمک به سلامتي! پسر
اصلا مثل ديل ايل لعنتي نيست

00:15:59.264 --> 00:16:03.834
خوب، چقدر يادته؟ اين قدري يادمه که

00:16:03.836 --> 00:16:05.670
من لعنتي جادوگري نميکنم
يعني

00:16:05.672 --> 00:16:09.806
يعني يک نور بزرگ روشن و لعنتي بود

00:16:12.012 --> 00:16:14.812
که فکر ميکنم براي رد گم کني بود چون
پشت سرم

00:16:14.814 --> 00:16:22.352
...يک شکاف بزرگ و صاف بود
رفقا؟ اين چيه؟ ...سوراخم کرد

00:16:23.389 --> 00:16:26.991
..با لذت اوه، يک جورهايي خوبه

00:16:26.993 --> 00:16:30.828
و اونها چندتا آدم عجيب و غريب
خزنده لعنتي بودن، پسر

00:16:35.435 --> 00:16:40.237
...اونها اونها بهم تعرض کردن، لو

00:16:40.239 --> 00:16:42.240
تو از جنس بلندکنها چي ميدوني؟

00:16:42.242 --> 00:16:44.442
خوب، اگه قراره چيزي که الان درباره

00:16:44.444 --> 00:16:46.843
شکارهاي بزرگ پيازي گفتمو توضيح بديم

00:16:46.845 --> 00:16:48.979
و اين اصلا به معناي پاسخ مثبت
در سرزمين اونها نيست

00:16:48.981 --> 00:16:52.049
نميدونم پسر تعويض کننده
ها توي کيف لعنتي خواهرمن

00:16:52.051 --> 00:16:54.151
من بيشتر زنبور عسلهاي لعنتيو دوست دارم

00:16:54.153 --> 00:16:57.789
و آزمايشات شيميايي و
هيولاهاي افسانه ايو هي

00:16:57.791 --> 00:17:00.390
تا حالا اون هيولاي افسانه اي لعنتيو پيدا کردي
پسر؟

00:17:00.392 --> 00:17:04.761
ميدوني اينقدر بهش نزديک
بودم لو ويلي؟ تمرکز کن

00:17:04.763 --> 00:17:07.464
تعويض کننده ها-
...باشه، لعنت، اوه-

00:17:07.466 --> 00:17:12.302
خوب، نظريه اوليه اينه
که اونها سعي دارن دنيا رو

00:17:12.304 --> 00:17:15.173
با استفاده از هويت آدمهاي لعنتي معمولي
کنترل کنن، پسر

00:17:15.175 --> 00:17:21.779
...يعني لعنت مقدس، لو يکي
از اونها جاي منو گرفته، پسر؟

00:17:21.781 --> 00:17:23.313
يعني، چقدرشو از دست دادم؟

00:17:23.315 --> 00:17:25.849
اوه، هنوز صاحب اون اسلحه فروشي لعنتي ام؟

00:17:25.851 --> 00:17:28.788
هنوز باحال ترين مادر به خطاي
وودهونم؟

00:17:30.423 --> 00:17:38.463
تينا والش هنوز عاشقمه؟ لو،
چند وقت بود که من رفته بودم؟

00:17:38.465 --> 00:17:40.464
چند ماه
من جاي تو بودم، نگرانش نميشدم

00:17:40.466 --> 00:17:43.100
...نگران نباش
خوب، گفتنش برات آسونه پسر

00:17:43.102 --> 00:17:48.239
درست به هويتت گند نزده
بودن با استفاده از ذائقه معرکه من

00:17:48.241 --> 00:17:53.845
و فناوري دارکستار به صورت
استراتژيک آبجوي شير مرغو ساختيم

00:17:53.847 --> 00:17:58.382
تا همه بتونن موفقيت منو کمي
مزه کنن

00:17:58.384 --> 00:18:06.456
پس يک نوشابه سرد بردار و
ورژن بهتري از خودت ارائه بده اوه

00:18:06.458 --> 00:18:08.225
هي لو؟

00:18:11.130 --> 00:18:13.830
اينجا داره گرم ميشه، پسر؟ نه، نه واقعا

00:18:13.832 --> 00:18:19.039
يک توالت مردونه کوچولو
داري؟ هي، پايين هاله اوه، لعنت

00:18:25.177 --> 00:18:32.282
آره، تينا؟ اصلا باورت نميشه
چي توي اون صندوق پيدا کردم لو؟

00:18:32.284 --> 00:18:36.521
بله؟ همه چيز مرتبه؟ خوب هيچ شانسي هست

00:18:36.523 --> 00:18:41.893
که حالشو داشته باشي يک دوي
سرعت بريم پسر؟ هي، اون ويليه؟

00:18:41.895 --> 00:18:45.960
قطع نکن
تيم ترجمه ققنوس

00:18:53.473 --> 00:18:58.475
اين چيه؟ بيمه فرانک توي
نيروهاي پليس جايگزين ميشه

00:18:58.477 --> 00:19:04.115
تا افتضاح ديشب، تکرار
نشه اسمشو فرانک گذاشتي؟

00:19:06.485 --> 00:19:08.118
بوي پيرمردها رو ميده

00:19:10.290 --> 00:19:12.557
واقعا بو ميده

00:19:20.132 --> 00:19:27.305
کريسمس مبارک هانوکا
مبارک کوانزا مبارک

00:19:27.307 --> 00:19:31.442
تقديم به تو و براي تو کارل؟

00:19:35.849 --> 00:19:39.517
حق و حقوق اين چيزها رو داري؟ اوه، آره

00:19:39.519 --> 00:19:44.254
پليس گرگينه، رسما خوش
يمنه سودشو باهم تقسيم ميکنيم

00:19:45.291 --> 00:19:55.867
آره، باشه ويژه امروز شکم
شش تکه ديل الان $6.66.

00:19:55.869 --> 00:20:00.905
حالا وارد بشيد تا اولين کسي باشيد که
آبجوي شير مرغو ميچشه

00:20:00.907 --> 00:20:08.245
خيلي خوشمزه و کرمي و
خوشمزه است

00:20:08.247 --> 00:20:13.384
خفه خون بگير
اخبار تلويزيون روشنه

00:20:15.554 --> 00:20:20.957
اون دهه ها در حال سکون بوده
اما حالا آبجوسازي قديمي وودهون

00:20:20.959 --> 00:20:24.928
چند روزه که به لطف يک آدم مستقل توهمي

00:20:24.930 --> 00:20:29.235
و نويسنده پرفروش
سيدني سوالوز بازگشايي شده

00:20:35.641 --> 00:20:41.412
آقاي سوالوز با توجه به سودهاي
تجاري شما در سراسر دنيا

00:20:41.414 --> 00:20:45.482
چرا وودهون؟ خوب،
سندي به عنوان يک کارآفرين

00:20:45.484 --> 00:20:50.488
هميشه دنبال چند برابر کردن
سرمايمم دوست دارم برنده باشم

00:20:50.490 --> 00:20:53.924
حالا اقتصاد راکد وودهون
و نيروي کار ارزون

00:20:53.926 --> 00:20:58.328
يک شانس طبيعي براي دارکستار
به وجود آوردن و از اين گذشته

00:20:58.330 --> 00:21:01.531
اگه فقط يک چيز باشه که وودهون
ميشناسه اون آبجوي ارزون قيمته

00:21:01.533 --> 00:21:05.202
لعنت، آره گوسفند لعنتي

00:21:05.204 --> 00:21:07.504
ميتوني از ستاره شانست
دارکستار تشکر کني

00:21:07.506 --> 00:21:14.244
چون شير مرغ داره... نجات
ميده مرسي آقاي سوالوز مرسي

00:21:14.246 --> 00:21:19.149
خوب، خودت اهل کجايي؟ همينجا وودهون

00:21:20.419 --> 00:21:22.319
کاتش کن-
داره مخشو ميزنه پدرسگ

00:21:24.424 --> 00:21:29.292
هي، ساعت چنده؟- نزديک
ساعت دهه- اوه، لعنت

00:21:29.294 --> 00:21:32.463
باشه، غيرمنتظره بود خوب براي آخر هفته

00:21:32.465 --> 00:21:33.465
...قراره آخر هفته زيبايي باشه

00:22:29.254 --> 00:22:38.695
لو؟ لو؟ نزديک بود هنوز ويلو نديدي؟

00:22:38.697 --> 00:22:40.297
از کجا ميدوني واقعا کار ويليه؟

00:22:42.599 --> 00:22:49.139
واقعا ويلي؟ حواست به
چشمهاي لعنتيت باشه اوه

00:22:49.141 --> 00:22:53.309
اوه، اين هيچ گهي نيست هيچ گهي نيست

00:23:05.524 --> 00:23:12.396
توي منه، پسر تو به يک گه نميبازي

00:23:32.517 --> 00:23:36.587
يک کمکي به دخترها بکن گه عوضي

00:23:40.158 --> 00:23:41.291
اوه

00:24:04.850 --> 00:24:07.087
چقدر بزرگي؟

00:24:15.695 --> 00:24:17.597
لو، خوبي؟

00:24:23.703 --> 00:24:28.075
امشب مزخرف نگو اگه
بهم نياز داشتي زوزه بکش

00:24:31.577 --> 00:24:34.513
ميترسم خبرهاي بدي برات داشته باشم کن

00:24:37.215 --> 00:24:39.250
تو سرطان داري

00:24:43.822 --> 00:24:46.389
ايدز هم داري

00:24:52.598 --> 00:24:56.666
پاشو، پاشو، خيارشور بوس
کن کدوم خري اينو گفت پسر؟

00:24:56.668 --> 00:24:58.405
با مني، کيسه بيضه؟

00:25:00.540 --> 00:25:06.309
تمامش کن نانسي اين لعنتي
نميتونه واقعي باشه تو واقعي نيستي

00:25:06.311 --> 00:25:11.615
از شکمم بيا بيرون من
واقعا وقتي براي اين ندارم

00:25:12.952 --> 00:25:20.359
دارم عصباني ميشم لو؟ لو

00:25:23.628 --> 00:25:26.629
برو دنبال رئيس، چه خبر شده؟

00:25:29.801 --> 00:25:31.501
جزييات؟

00:25:34.907 --> 00:25:39.443
باشه دريافت شد منو در
جريان بگذار کارت خوب بود

00:25:41.546 --> 00:25:47.885
شايد اوه، لو گرو؟ لو؟ يک نوار
چسب لعنتي يا يک چکش داري

00:25:47.887 --> 00:25:54.791
...يا يک چيز لعنتي مثل
تينا، واي اون رئيس والشه

00:25:54.793 --> 00:25:57.595
و يک قدم لعنتي برنميداري
هيگينز

00:25:57.597 --> 00:25:59.597
...رئيس والش
هميشه ميدونستم ميتوني انجامش بدي

00:25:59.599 --> 00:26:05.935
تو يک روياي لعنتي هستي
خوب رئيس آدمها بودن بهم مياد

00:26:05.937 --> 00:26:09.339
اوه، به من هم مياد ...بيا
اينجا واي، واي، واي

00:26:09.341 --> 00:26:11.242
از کجا بدونم واقعا خودتي؟

00:26:11.244 --> 00:26:14.578
آخرين باري که ديدمت تعويض
کننده بودي ...راه حل ساده اي داره

00:26:14.580 --> 00:26:16.914
همون حس يا
حس پروانگي

00:26:16.916 --> 00:26:19.383
که آخرين باري که منو ديدي داشتي
رو داري؟

00:26:19.385 --> 00:26:21.284
وقتي بهت شليک کردم تا بميري

00:26:21.286 --> 00:26:27.424
بهت پيشنهاد ميکنم تا جايي که
ميتوني روراست باشي روراستي؟

00:26:27.426 --> 00:26:33.763
باشه خوب ميخوام يک چيز شخصي
نشونت بدم هميشه فکر ميکردم

00:26:33.765 --> 00:26:40.337
يک ذره متفاوت ميره
پايين اما نه،نه،نه،نه

00:26:40.339 --> 00:26:41.672
اين لعنتيو بايد ببيني

00:26:48.013 --> 00:26:55.918
ببين چيه سلام ممه خوشگله
لعنت به من ميگي اين چيز بديه؟

00:26:55.920 --> 00:27:01.759
خوب نيست به اصطلاح ما يک
بازي عوض کن لعنتيه ديوونه شدي؟

00:27:01.761 --> 00:27:04.962
هي، چرا يک بوس به اين
يک چشمي نميدي؟ هي اوه

00:27:04.964 --> 00:27:08.568
خوب، پيشنهاد ميکني چيکار کنيم؟

00:27:17.076 --> 00:27:21.611
حس بدي بهش دارم احتمالا چون
اون آبجوي آب خروسه رو ميخوري

00:27:21.613 --> 00:27:32.388
اون آبجو نيست استاته هرچي
من نميخوام روز تولدم بميرم

00:27:44.469 --> 00:27:47.070
برگرد هرچه زودتر
به پشتيباني نياز داريم

00:28:09.462 --> 00:28:10.828
بي حرکت

00:28:17.403 --> 00:28:23.107
اسکات؟ نميتونم جداش کنم
يک شليک شرط ميبندم که ميتوني

00:28:23.109 --> 00:28:25.008
اون هم همينو گفت

00:28:30.416 --> 00:28:32.982
برو، موقعيت مکانيتون
چيه؟ توي کلاب فوقيم

00:28:32.984 --> 00:28:37.654
افسر اسکات ...هنوز توي
ساختمونه و محکم بشين، تازه کار

00:28:38.690 --> 00:28:43.694
هرچه زودتر، پشتيباني ميخوام
عاشق کونيم که توي يونيفرم ميفته

00:28:43.696 --> 00:28:46.864
هي به اون خانم لعنتي احترام ميگذاري پسر

00:28:46.866 --> 00:28:51.100
ميکنمت توي کونم و با مقعدم
خفه ات ميکنم اوه، کردني کوچولو

00:28:51.102 --> 00:28:56.406
اوه! لعنتي کوچولو
خدايا هي... لو...لو چي؟

00:29:08.788 --> 00:29:13.523
لو؟ تو گرگي پليس- ميفمهم

00:29:13.525 --> 00:29:15.626
فکر کنم مشکل بزرگتري که اينجاستو
داري از قلم ميندازي

00:29:15.628 --> 00:29:18.095
يک مرد نيمه گرگينه لعنتي

00:29:22.467 --> 00:29:25.702
ديزي؟ هيچ وقت نبايد ترکش ميکردم

00:29:31.543 --> 00:29:32.709
لعنت

00:29:34.914 --> 00:29:40.517
نه، واي واي، لو؟ لو؟ لو؟
بخواب زمين تازه کار، اسلحه

00:29:40.519 --> 00:29:42.219
خيلي خوب، يک محيط درست کن
تو همينجا بمون

00:29:42.221 --> 00:29:47.057
به من گوش بديد کار گروهي،
خيلي خوب؟ با علامت من ...يک، دو

00:29:47.059 --> 00:29:49.729
جهنم لعنتي، لو؟

00:29:50.830 --> 00:29:53.500
به عنوان افسر فرماندت
دارم بهت دستور ميدم که بخوابي رو زمين

00:31:43.908 --> 00:31:44.908
هي عوضي؟

00:31:53.319 --> 00:31:57.119
زود باش، زود باش، زود
باش يالا برو اونجا! برو اونجا

00:31:57.121 --> 00:32:03.292
خوبيد؟- زنده ايم- بيا
اينجا لو اوه خدايا- بي خيال-

00:32:05.598 --> 00:32:08.130
همين الان از اونجا بيارش بيرون-
باشه-

00:32:08.132 --> 00:32:10.032
بگذار خانمها رو ببينيم
بوشون کنم

00:32:10.034 --> 00:32:13.203
خواهش ميکنم بي خيال من بشيد
من توي حال خودم نيستم

00:32:13.205 --> 00:32:14.937
نگران نباشيد
من هواي لو رو دارم

00:32:35.327 --> 00:32:41.865
صبح بخير خورشيد تابان
تو واقعا ما رو ترسوندي

00:32:45.737 --> 00:32:55.378
لو گارو؟ چه حيووني
بودي تو تشنه اي؟ بيا اينجا

00:33:04.156 --> 00:33:11.927
لو، چي شده؟ بيدار شو
همونجا منتظر باش رفيق

00:33:11.929 --> 00:33:15.200
لو، ويلي يک نقشه اي داره که بهترت کنه

00:33:16.869 --> 00:33:19.805
فقط اميدوارم ما رو راه بده داخل

00:33:23.308 --> 00:33:30.146
تنها جسدي که سالم مونده شب
شلوغ پلوغيه قبلا همچين چيزي ديدي؟

00:33:30.148 --> 00:33:35.152
نه، هرگز وقتي بازش کردي بهم خبر بده

00:33:47.366 --> 00:33:53.403
باورم نميشه دوباره به ولگردي
برگشتم هي، لو، بابات اونجاست

00:33:57.208 --> 00:34:03.145
ناماسته، خواهر اوه، اون
يک پليس لعنتيه و رفيق منه

00:34:03.147 --> 00:34:07.252
و اون بهترين پسر اين دور و
برهاست باز کن تو بهم مديوني

00:34:11.790 --> 00:34:17.159
مراقب حرف زدنت باش گستاخ لو، يالا پسر

00:34:21.165 --> 00:34:23.300
بيگانه فضايي
يک زنو باردار کرده

00:34:25.136 --> 00:34:29.371
اين چيزيه که تو هستي
يک لعنتي کوچولو؟ باشه

00:34:30.442 --> 00:34:32.241
اين معجزه است که اون زنده است

00:34:32.243 --> 00:34:35.112
خوب، لو گرو قويترين و شجاع ترين
مرديه که من ميشناسم

00:34:38.750 --> 00:34:44.920
داري چيکار ميکني؟ اوه،
خداي من اون يک گرگينه است

00:34:44.922 --> 00:34:48.190
... و يک گرگ نما اما نکته اين
نيست ميشه لطفا درستش کني؟

00:34:52.264 --> 00:34:55.264
...هي، کتاب جادوگري من پسر
جادوگرم مامان اونو واسم گذاشته

00:34:55.266 --> 00:34:58.335
الان ميتوني براي نجات لو
ازش استفاده کني اما اون کتاب منه

00:35:12.049 --> 00:35:17.186
واي! لعنت مشکلي با بهبودي اون داري؟

00:35:27.031 --> 00:35:32.434
يک مرد قانون گرگينه؟ بهم
بگو فرانک کارشو تموم کرده؟

00:35:34.873 --> 00:35:38.875
با خروج بزرگمون
کمتر از بيست ساعت فاصله داريم

00:35:38.877 --> 00:35:42.445
اگه اون موجود اون سر پشمالوشو
يک بار ديگه ببره عقب

00:35:42.447 --> 00:35:44.447
ميخوام روي طاقچه بالاي بخاري بگذاريدش

00:36:03.502 --> 00:36:05.501
صبر کن، پس نقشت اينه؟

00:36:05.503 --> 00:36:08.237
ميخواي بدون هيچ
گرد و خاکي لو رو نجات بدي؟

00:36:17.482 --> 00:36:19.114
کت، بي خيال

00:36:25.022 --> 00:36:26.889
...هي تو مطمئني
اين فکر خوبيه؟

00:36:26.891 --> 00:36:29.625
يعني من ميدونم اون لعنتي نميتونه
از پس هزينش بربياد

00:36:41.406 --> 00:36:47.543
احيانا يک آبجو دم دستت که
نداري؟ داري؟ اوه، خدا رو شکر

00:36:47.545 --> 00:36:57.186
تو حوري اي ؟ چي؟ من
کتم اوه، تو چي بهم دادي؟ ماهو

00:36:57.188 --> 00:37:00.657
ديگه بخشي از اونه در حين
عمليات آپولو گيرش آوردم

00:37:00.659 --> 00:37:07.463
الان ديگه سخت نگير
درست مثل يک درمان عالي

00:37:07.465 --> 00:37:09.900
پتانسيل زيادي داره که ازش
سوء استفاده بشه

00:37:09.902 --> 00:37:14.840
لو، معرکه شدي لعنتي سنگ
ماه خيلي سريع عمل ميکنه

00:37:16.942 --> 00:37:21.413
اون ربات ديوونه واقعا تحت
تاثير قرارم داد تو بايد خوب بشي

00:37:22.947 --> 00:37:26.650
من بايد به وودهون برگردم
لو، حالت بهتر نشده پسر

00:37:26.652 --> 00:37:31.621
تو روي يک کوکائين لعنتي ماه
زده اکتان بالايي پنج دقيقه پيش

00:37:31.623 --> 00:37:35.991
مثل يک گوني عوضي کتک
خورده بودي خيلي بهترم، من خوبم

00:37:35.993 --> 00:37:38.061
پس چطوريه که يک پيشي کوچولو

00:37:38.063 --> 00:37:43.032
ميتونه يک گرگ بزرگ بدو زمين
بزنه؟ باشه، داره عجيب ميشه

00:37:43.034 --> 00:37:48.273
فاصلتو حفظ کن حالا بيا
استراحت کن توانتو بازيابي کن

00:37:52.277 --> 00:37:54.013
خيلي خوشحالم که بهتري

00:37:58.516 --> 00:38:01.384
واقعا از پسش بر اومدي
تو نجاتمون دادي، خيلي خوب

00:38:01.386 --> 00:38:03.018
و دلم براي اين تنگ شده
!پسر

00:38:03.020 --> 00:38:05.956
انگار من و تو توي دنياي بزرگ و بد جادو
داريم دعوا ميکنيم

00:38:05.958 --> 00:38:10.427
من هم همين طور خوب پس
برگرد پيشمون برگرد خونه

00:38:10.429 --> 00:38:13.563
نميتونم به وودهون برگردم
...اونجا... امن نيست

00:38:13.565 --> 00:38:17.967
رفيق ما يک پليس گرگينه
لعنتي داريم اگه لو باهوش بود

00:38:17.969 --> 00:38:23.273
ميرفت سوار ماشينت ميشد و
ناپديد ميشد خوب، لو مثل تو نيست

00:38:23.275 --> 00:38:24.944
و باهوش نيست

00:38:29.313 --> 00:38:33.319
رئيس؟ ميشه حرف بزنيم؟ درباره اسکات؟

00:38:39.590 --> 00:38:42.458
ببين، به عنوان کسي که مرگهاي
زيادي ديده

00:38:42.460 --> 00:38:44.594
و راستش
بيشترشون به دست خودم بودن

00:38:44.596 --> 00:38:47.063
ميتونم بهت اطمينان
بدم که بهتر نميشه، خيلي خوب؟

00:38:47.065 --> 00:38:50.368
و گاهي حتي باحال هم هست صحبت خوبي بود

00:38:52.170 --> 00:38:54.704
باورم نميشه مردم واقعا فکر ميکنن
شير مرغ

00:38:54.706 --> 00:38:56.505
قراره وودهونو عوض کنه

00:39:10.589 --> 00:39:18.094
چيه رئيس؟ تو نابغه اي لباستو
بپوش به يک گردش علمي ميريم

00:39:43.587 --> 00:39:50.427
بيدار شدم نميدونستم کجام و
بعد ناگهان لو گاروي لعنتيو ديدم

00:39:50.429 --> 00:39:52.262
اون با مشت زد توي صورتم

00:39:54.632 --> 00:40:02.704
چيه ؟ راند بعدي با منه
باشه خوب، داستان اون چيه؟

00:40:02.706 --> 00:40:05.675
منظورت علاوه بر اين واقعيته که اون
خارج از حد تو

00:40:05.677 --> 00:40:07.444
و بقيه آدمهاي اينجاست؟

00:40:07.446 --> 00:40:10.112
ما خيلي نزديک به هم بزرگ شديم
منظورم خيلي نزديکه

00:40:10.114 --> 00:40:12.315
اون اساسا منو بزرگ کرد که خيلي عجيبه

00:40:12.317 --> 00:40:14.150
چون ميدوني؟
اون خواهر کوچيکتر منه

00:40:21.692 --> 00:40:26.563
آره و بعد چند سال پيش اون
از ناکجاآباد لعنتي عوض شد

00:40:26.565 --> 00:40:32.471
خودشو منزوي کرد نميديدمش
انگار من گم شده بودم بمبي در جنگل

00:40:34.806 --> 00:40:42.311
واقعا سخت بود چرا؟ چون
ميخواد اونو بکنه چيزي گفتي؟

00:40:42.313 --> 00:40:45.681
من لعنتي خيلي خسته ام
همتون اون کونهاتونو بلند کنيد

00:40:45.683 --> 00:40:47.317
خوب، گرسنه ام؟

00:40:47.319 --> 00:40:49.822
يک منوي لعنتي وجود داره؟
ميتونم جاي دو نفر بخورم

00:40:55.627 --> 00:41:02.665
کار خواهرم بود ؟ براي
بهبودي و براي پرهيز از الکل

00:41:02.667 --> 00:41:04.867
و احترام به خواهر و برادر مردم

00:41:08.873 --> 00:41:16.679
نوشيدنيمو بده به من خوبي؟ اوه، آره

00:41:16.681 --> 00:41:20.215
نه
دقيقا خيلي حالم خوب نيست

00:41:20.217 --> 00:41:21.918
...من ميخوام... ميخوام-
لو، هي، بگذار بيام بيرون-

00:41:21.920 --> 00:41:24.154
فرار کن، فرار کن-
بگذار از اينجا بيام بيرون-

00:41:27.424 --> 00:41:31.527
آره من ميخوام برم و آماده بشم

00:41:34.632 --> 00:41:35.697
خداحافظ

00:41:38.802 --> 00:41:40.670
به نظرت يک ذره عجيب نمياد؟

00:41:53.317 --> 00:41:57.353
ترموستات پيست وصل شدند تخمها تثبيت شدن

00:41:57.355 --> 00:42:01.824
همه چيز داره يکپارچه
ميشه خوب پس واقعا بايد از

00:42:01.826 --> 00:42:03.659
اون گرگينه پشمالوي لعنتي
تشکر کنيم

00:42:03.661 --> 00:42:05.594
اگه اون اينقدر شماره هامونو
کم نکرده بود

00:42:05.596 --> 00:42:09.599
به اين راه حل نهايي نميرسيديم عاليه

00:42:28.286 --> 00:42:31.353
کاهوي شيطانو نخور برادر

00:42:36.594 --> 00:42:41.264
باشه پسر آروم باش، دستان
تي رکس هواتو داره پسر

00:42:46.804 --> 00:42:48.471
همه چيز خوبه

00:42:51.576 --> 00:43:01.250
!لعنت چه کوفتي؟ اونها دارن
چه غلطي ميکنن؟ مادر به خطاها

00:43:01.252 --> 00:43:03.253
لو گاروي لعنتي ميخواد از

00:43:03.255 --> 00:43:06.855
چوب آزادي خودش براي خواهرم
استفاده کنه بنگ، بنگ جوجه مرغ

00:43:06.857 --> 00:43:08.657
ديگه برات علف نداريم

00:43:17.802 --> 00:43:21.440
اين خاکستر ماهه؟ ...فکر
کردم گفتي واسه تو نيست

00:43:32.817 --> 00:43:34.884
هي، بدون من داري شروع ميکني؟

00:43:52.536 --> 00:43:54.070
مادر به خطا

00:44:01.313 --> 00:44:02.779
آه

00:44:53.831 --> 00:44:57.467
آخ! هنوز صداشونو ميشنوم
نميتونم به اون گه گوش بدم، پسر

00:44:58.703 --> 00:45:04.072
تو بازنده اي اين حقيقته
بپذيرش- اما اگه بهت بگم-

00:45:04.074 --> 00:45:09.078
ميتونم کمکت کنم همه اينها رو
عوض کني چي؟ من برنده ام- هي-

00:45:09.080 --> 00:45:12.614
اما احتمالا خودت اينو
ميدوني خوشت اومد، پسر؟

00:45:12.616 --> 00:45:14.550
...خبره هم هستم-
باشه رفيق کوچولو-

00:45:14.552 --> 00:45:17.052
و متخصص بهترين چيزهاييم
که زندگي براي ارائه داره

00:45:17.054 --> 00:45:23.525
اون مرباي توئه؟ با استفاده از
ذائقه عاليم و فناوري دارکستار

00:45:23.527 --> 00:45:28.431
....به صورت استراتژيک-
حالت خوبه پسر؟- هان؟

00:45:32.170 --> 00:45:33.936
پس، يک نوشابه سرد بخور

00:45:37.409 --> 00:45:39.808
و نسخه بهتري از
خودت ارائه بده

00:45:55.927 --> 00:46:02.764
واي؟ تاثيرگذار بود بخاطر
همينه که پيش تو اينقدر ارزش داره

00:46:02.766 --> 00:46:04.866
چون هميشه چنين چيزهايي
زير

00:46:04.868 --> 00:46:07.136
ميگذارن و  روي قيمت بليط کار ميکنن

00:46:07.138 --> 00:46:10.806
تمام اينها منو ياد
فيلم سکسي اي ميندازه
که يک بار روش سرمايه گذاري کردم

00:46:10.808 --> 00:46:17.646
اسمش کس براي اکتبر سرخ
بود خيلي خوب پيش نرفت

00:46:17.648 --> 00:46:22.552
...چون مردم از اون
کلمه خوششون نمياد اکتبر

00:46:22.554 --> 00:46:26.154
قشنگ ترين بخشش اينه که
اون پيست هاکيه

00:46:26.156 --> 00:46:29.759
و چيزي توي دنيا وجود نداره که
بيشتر از هاکي دوستش داشته باشم

00:46:29.761 --> 00:46:35.096
خوب شايد بجز دسته هاي بزرگ
پول نقد رنگي

00:46:35.098 --> 00:46:43.940
خوب پس، اين براي يک شراکت
پرثمره هوم، اون همه پولو نگاه کن

00:46:43.942 --> 00:46:48.878
مرسي حالا اين ارزششو داشت که
بخاطرش زود از کلاس زومبام بيام

00:46:50.482 --> 00:46:53.748
هوم ميخوام يک نوشيدني سرد بخورم

00:46:58.956 --> 00:47:00.623
اوه

00:47:07.264 --> 00:47:15.170
واي آه خشک بودم اوه، واقعا
از آبجوت خوشت مياد مگه نه؟

00:47:15.172 --> 00:47:17.038
حس خوبي ميده
واقعا حس خوبي ميده

00:47:17.040 --> 00:47:21.643
خوب بچه ها آماده پرتاب
توپ هستيد يا چي؟ تقريبا

00:47:21.645 --> 00:47:24.713
خوب، هنوز بايد سيستم بلندگومونو
امتحان کنيم

00:47:24.715 --> 00:47:26.715
درست سر وقت رسيدي

00:47:39.197 --> 00:47:49.271
شنيدي، درسته؟ اوه ...چرا من اوه اوه

00:47:53.143 --> 00:47:55.545
مادر به خطا، سيد

00:48:05.723 --> 00:48:07.556
چه کوفتي؟

00:48:09.560 --> 00:48:16.232
باشکوهه آه! آه

00:48:19.136 --> 00:48:22.003
ولش کن مادر به خطا

00:48:26.810 --> 00:48:28.911
اه

00:48:33.985 --> 00:48:35.884
زود باش، يالا

00:48:42.659 --> 00:48:44.259
ريد به خودش؟

00:48:46.331 --> 00:48:49.197
ديزي؟

00:49:06.083 --> 00:49:10.886
پس اين اتفاق افتاد آره. ويلي
ميدونه؟ خوب، خيلي بلند گفتيم

00:49:10.888 --> 00:49:14.058
...نه منظورم درباره
تويه که لعنتي با توئه

00:49:15.659 --> 00:49:18.960
ميخواستم بهش بگم اما
اون توي حال خودش نبود

00:49:18.962 --> 00:49:21.896
حتي الان هم فکر ميکنم داره
يک چيزيو مخفي ميکنه هي؟

00:49:21.898 --> 00:49:26.335
ترنر و هوچ لعنتي لطفا
بايست لعنتي ويليام داره مياد

00:49:26.337 --> 00:49:31.206
گه واقعي شد بيا بيرون، بيا
بيرون کجايي رفيق کوچولو؟

00:49:31.208 --> 00:49:35.277
فقط مرد باش من از اون
علف لعنتي بيشتر دارم

00:49:35.279 --> 00:49:37.380
بچه ها، چشمهاي لعنتيتونو
باز نگه داريد

00:49:37.382 --> 00:49:42.418
اون لعنتي سريع و گوشتالوئه کي؟ ويلي بد

00:49:43.821 --> 00:49:45.253
اون کون يک تعويض کننده است

00:49:45.255 --> 00:49:48.056
...تو چي
اون به هيچ وجه يک تعويض کننده لعنتي نيست

00:49:48.058 --> 00:49:51.092
اما کوچيکتر و کثيفتره
و فکر کنم پسر منه

00:49:58.869 --> 00:50:00.268
کارماي لعنتي

00:50:15.252 --> 00:50:17.054
راه بيفت

00:50:19.257 --> 00:50:22.692
اين بدترين چهار ساعت
لعنتي زندگيم بود خيلي بلند گفتي

00:50:22.694 --> 00:50:26.895
حتي صدامم نشنيدي تاج
لعنتي اوه، لعنت خدا بهش

00:50:26.897 --> 00:50:28.764
همين الان زاييدمش

00:50:30.935 --> 00:50:32.300
به اين لعنتي شليک کن

00:50:39.377 --> 00:50:48.817
نه، اون رفيق منه نميتونم اوه اوه

00:50:55.826 --> 00:51:00.762
چي؟ يعني شما دوتا
هيچ رازي نداريد؟ اين بده

00:51:00.764 --> 00:51:03.199
جو زمين از توليد دوباره تعويض کننده ها
جلوگيري ميکنه

00:51:03.201 --> 00:51:06.936
اما اگه اونها راهي براي باردار کردن
..انسانها پيدا کنن

00:51:08.172 --> 00:51:10.239
...به گا رفتيم

00:51:15.145 --> 00:51:18.447
الو واي، واي، واي، آروم بگير

00:51:21.886 --> 00:51:24.286
هيچ کاري نکن
توي راهيم

00:51:31.295 --> 00:51:33.529
هي دن؟
تيک تيک تيک زمانمون داره ميگذره

00:51:33.531 --> 00:51:35.530
براي بازي بزرگ بين دارکستارهاي
وودهون

00:51:35.532 --> 00:51:39.934
و اون رجينا پوتاشرهاي گنديده
اوه، نميتونم صبر کنم و بين اون

00:51:39.936 --> 00:51:41.503
و بازگشايي شرکت آبجوسازي جديد

00:51:41.505 --> 00:51:44.105
مردم سوالرها رو
ناجي وودهون مينامن

00:51:44.107 --> 00:51:47.342
در حالي که بقيه ميترسن ما
تخم مرغهاي زيادي

00:51:47.344 --> 00:51:50.145
توي اون سبد شير مرغ
قديمي بندازيم اوه پسر؟

00:51:50.147 --> 00:51:51.980
فراموش نکن اون حفره بازيو پر کني

00:51:51.982 --> 00:51:55.183
اولين صد نفري که از در رد شدن
...يک اسکيت بازي مجاني از طرف

00:51:55.185 --> 00:51:57.520
دوناتهاي الکلي-
دوناتهاي الکلي-

00:52:00.190 --> 00:52:07.061
خدا رو شکر اوه خوبيد؟-
حالا خوبيم- اوه- اوه-

00:52:07.063 --> 00:52:13.302
تينا- خيلي خوب- لو،
چطوري؟ اوه، اون خيلي خوبه

00:52:13.304 --> 00:52:17.105
با توجه به اينکه تازه اون چوب
خوبه رو توي خواهرم گذاشته

00:52:17.107 --> 00:52:19.243
چي؟-
گفتم چون برات مهم بود-

00:52:23.947 --> 00:52:28.317
برام مهم نيست من به اون اهميتي نميدم

00:52:30.855 --> 00:52:37.592
برام مهم نيست اوه ها
تو خيلي بانمکي لعنتي

00:52:37.594 --> 00:52:44.866
و زن روياهاي لعنتي مني هي
والتر؟ يک عقاب صحرايي لعنتي داريم

00:52:44.868 --> 00:52:48.103
بدش به من بدش به من کلت- ...نه، فقط-

00:52:48.105 --> 00:52:49.605
باشه گوش کن
ديزي پيش سوالوزه

00:52:49.607 --> 00:52:53.509
بايد بريم با شماره سي
توپو ميندازيم- بگيرش

00:52:53.511 --> 00:52:57.012
سنگينه- خوب، بعدا ازم تشکر
ميکني- خوب نقشه چيه، رئيس؟

00:52:57.014 --> 00:52:58.279
الان يکي از اون وقتهاييه که

00:52:58.281 --> 00:53:00.215
واقعا آرزو ميکنم
کاش ماه کاملو داشتيم

00:53:00.217 --> 00:53:02.418
خوب، تو رو دور شانسي
عشق زندگيم

00:53:02.420 --> 00:53:09.023
اتفاقا من سنگ ماه کاملو
دارم کي مهموني ميخواد؟

00:53:29.380 --> 00:53:32.915
خانمها و آقايون به اولين
بازي خونگي از بازيهاي زياد

00:53:32.917 --> 00:53:34.550
اينجا در ميدان جديد دارکستار
خوش اومديد

00:53:36.554 --> 00:53:43.391
من رهبر ارکستر شب شما هستم
اورگانو حالا دستاتونو بهم بديد

00:53:43.393 --> 00:53:47.630
و براي تيم بازديدکننده
رجينا پوتارشرز دست بزنيد

00:53:57.141 --> 00:54:00.308
آره، اون رجينا رو
بگير همينيه که ميخواستي

00:54:00.310 --> 00:54:01.509
اين چيزيه که لياقتشو داريد

00:54:09.520 --> 00:54:12.654
من توي موقعيتم چطور پيش ميريم؟

00:54:15.159 --> 00:54:16.625
تا الان که هيچي

00:54:20.665 --> 00:54:27.168
خانمها و آقايان مرد زمان و دوست
صميمي شخصي من سيدني سوالوز

00:54:38.482 --> 00:54:44.286
خوش اومديد همه شما خيلي
خوش شانسيد که امشب اينجاييد

00:54:44.288 --> 00:54:46.387
شاکر نعمتهاتون باشيد

00:54:50.627 --> 00:54:52.962
چرا توي لوزرويل، سرمايه گذاري ميکني؟

00:54:52.964 --> 00:54:54.429
مردم همش اينو ازم ميپرسن

00:54:54.431 --> 00:54:58.132
بخاطر املاک زيرقيمت و
نيروي کار ارزون قيمت

00:54:58.134 --> 00:55:01.103
ميتونم فقط تا اينجا پيش برم

00:55:01.105 --> 00:55:05.507
در آخر مجبور شدم با حس
ششمم پيش برم و

00:55:05.509 --> 00:55:11.547
بهش اعتماد کنم که ميتونيم يک
لونه گهو به

00:55:11.549 --> 00:55:14.516
چيزي عالي تر
تبديل کنيم

00:55:14.518 --> 00:55:20.322
شما خيلي خيلي
شانس آورديد که بخشي از اونيد

00:55:20.324 --> 00:55:26.295
پس کنار من بايستيد
و نوشيدنيتونو بالا ببريد

00:55:26.297 --> 00:55:33.067
من رسما اعلام ميکنم که
کارخونه دارکستار باز شد

00:55:41.112 --> 00:55:44.012
انگار به اندازه کافي نخورديد
که بخاطرش ازم تشکر کنيد

00:55:44.014 --> 00:55:51.487
اجازه بديد شمارو به تيم محلي
جديدتون دارکستارها معرفي کنم

00:56:23.753 --> 00:56:27.288
اين گروه به گا رفته خانمها و آقايان

00:56:27.290 --> 00:56:30.761
لطفا براي سرود ملي
بايستيد

00:57:32.456 --> 00:57:34.322
من کمي تعميرات دارم که انجام بدم

00:57:34.324 --> 00:57:36.628
عزيزم هيچ زامبي اي اينجا نيست اون چيه؟

00:57:48.172 --> 00:57:49.237
ويلي؟

00:57:55.578 --> 00:57:58.279
...دارکستارها
فکر نميکنم اونها آدم باشن

00:58:14.297 --> 00:58:15.667
!آره

00:58:23.306 --> 00:58:25.574
فرزندان من به پا خيزيد

00:58:33.583 --> 00:58:38.453
کارهاي سختي توي اتاق
صداپردازي هست ميرم ببينمش

00:58:39.723 --> 00:58:42.925
دارم ميام پيشتون ما
لعنتي ها اين کارو ميکنيم؟

00:58:42.927 --> 00:58:45.694
داشتيم اين کارو ميکرديم پسر
اما دو دقيقه براي صورتت و

00:58:45.696 --> 00:58:48.329
پنج دقيقه براي اون تنفس لعنتيه برو

00:58:56.540 --> 00:58:58.574
اوه خداي من، ويلي؟

00:59:00.911 --> 00:59:03.478
مرسي در پناه خدا

00:59:06.817 --> 00:59:09.284
..در جايگاه

00:59:14.558 --> 00:59:21.329
موزيک تمام شد، جک اسمم اورگانوئه چي؟

00:59:21.331 --> 00:59:25.666
اسم لعنتيت اورگانوئه و اورگان
مينوازي؟ لعنتي خيلي عجيبه

00:59:25.668 --> 00:59:27.676
چرا شلوار پات نيست، لعنتي؟

00:59:30.641 --> 00:59:38.313
من ميشناسمت من بودم که کشفت
کردم وقت مردنه حيوون عجيب

00:59:41.819 --> 00:59:45.520
خودشه آره

00:59:54.632 --> 00:59:57.532
چه کوفتي؟ آره

01:00:01.038 --> 01:00:02.706
بزنش

01:00:05.942 --> 01:00:07.875
پليس گرگينه بزرگ لعنتي

01:00:09.913 --> 01:00:15.817
خوب، خوب، خوب خود آقاي هير بال سک نيست

01:00:15.819 --> 01:00:18.587
براي مهموني لعنتي
يک ذره دير رسيدي

01:00:25.561 --> 01:00:27.529
کات

01:00:29.900 --> 01:00:34.036
چک! چک! چک اوريگانو
از اين ساختمون لعنتي رفته

01:00:34.038 --> 01:00:39.840
من دي جي شما ويلي هيگينزم
اون چه خريه؟ ازتون ميخوام

01:00:39.842 --> 01:00:43.679
با آرومي و با نظم به
اولين خروجي لعنتيتون بريد

01:00:43.681 --> 01:00:46.317
يک سرود کوچولو هست که
بهتون کمک ميکنه

01:00:48.518 --> 01:00:50.451
همه همين الان از اينجا بريد بيرون

01:00:52.790 --> 01:00:54.556
لعنت

01:01:03.100 --> 01:01:04.835
روشنش کن
مرد هيولايي

01:01:25.855 --> 01:01:31.759
اوه! لعنت کباب شيشليک لعنتي
انساني، لو خوب بازي کردي، پسر

01:01:46.143 --> 01:01:51.380
اوه و در مرکز يخ شاش گرگينه
احمق چالش برانگيزو داريم

01:01:57.587 --> 01:01:58.587
بکشيدش

01:02:10.500 --> 01:02:13.036
رفيق، براي زندگي
پوست ميندازي، پسر

01:02:14.438 --> 01:02:18.974
من به يک گرگينه مادر
به خطا نمي بازم بگيريدش

01:02:30.987 --> 01:02:39.761
اين پايين به کمک نياز دارم کجايي؟
سمت راستت سمت راست تينا؟

01:02:40.964 --> 01:02:45.103
هرزه آب زيرکاه دستتو ازش بکش دارم ميام

01:02:50.873 --> 01:02:56.777
اوه خدايا، باشه ميدوني چيه؟
آره من براش آماده ام اوهوم

01:02:56.779 --> 01:03:01.516
اوه خدايا، باشه ...من
شديدا آموزش ديده ام

01:03:09.560 --> 01:03:10.958
باشه

01:03:21.971 --> 01:03:29.143
آه خيلي خنده داري لعنتي آه از
زن مورد علاقه من دور شو داداش

01:03:31.047 --> 01:03:33.915
اون چه کوفتي بود؟ من دارم نجاتت ميدم

01:03:33.917 --> 01:03:36.554
اوه خدايا اون هم يک زن بود آره، باشه

01:03:39.156 --> 01:03:44.592
و ما يک برنده داريم به افتخار
گانيونمون اما متاسفانه براي تو

01:03:44.594 --> 01:03:50.100
تو آخرين کتاب پرفروش منو
نخوندي منتظر هر نتيجه اي باش

01:03:51.067 --> 01:03:52.067
منتظرش باش

01:03:54.071 --> 01:03:58.572
دالي؟ پسرها، بگيرينش

01:04:00.643 --> 01:04:03.143
بيايد بريم سايانورا، لعنتي

01:04:03.145 --> 01:04:05.779
داره از زندان فرار ميکنه-
لو به کمک نياز داره-

01:04:05.781 --> 01:04:08.116
باشه، تو اونو بگير من
مرد گرگيو ميگيرم باشه

01:04:08.118 --> 01:04:11.286
هي تو مرد خوبي هستي
هيگينز

01:04:15.225 --> 01:04:18.192
باشه خوب الان اين اتفاق داره
ميفته؟ هي ميدوني؟ من بايد برم

01:04:31.875 --> 01:04:37.846
!اوه، آره ببخشيد داداش ميتونم
داستو قرض بگيرم؟ به سلامتي

01:04:55.132 --> 01:05:02.570
آره بيا اينجا پسر داروتو
بخور بگذارش پايين پسر

01:05:02.572 --> 01:05:04.672
اوه لعنت
!خيليه

01:05:07.076 --> 01:05:11.313
برو! برو برو- آره-

01:05:43.779 --> 01:05:45.246
همون ياروئه

01:06:08.105 --> 01:06:11.241
يالا بي حرکت

01:06:13.844 --> 01:06:22.384
آه اوه، اوه، اوه، لعنت اوه،
تيراندازي خوبي بود، تکس

01:06:22.386 --> 01:06:27.956
روي زمين بخواب و پاهاتو باز کن فکر نکنم

01:06:41.871 --> 01:06:46.210
هي گوش کن کاپ دوي
کوچولو دور و برتو نگاه کن

01:06:52.014 --> 01:06:55.016
هرچي زودتر از اون در برم بيرون

01:06:55.018 --> 01:06:57.686
زودتر ميتوني بري و به رفقات
کمک کني

01:06:57.688 --> 01:07:01.822
يا ميتوني الان بهم شليک کني و
همين الان همگي ميميريم

01:07:19.109 --> 01:07:20.842
کريسمس مبارک
هرزه ها

01:07:24.313 --> 01:07:29.384
رييس؟ فکر ميکني داره بلوف
ميزنه؟ يک دقيقه ديگه ازم بپرس

01:07:29.386 --> 01:07:30.719
يالا

01:07:37.159 --> 01:07:38.159
لو؟

01:07:58.114 --> 01:08:00.081
به هيچ وجه لعنتي

01:08:03.353 --> 01:08:11.024
کت؟ لو؟ خوب به نظر نمياي
رفيق همونجا بمون، شريک

01:08:11.026 --> 01:08:15.095
من يکم مواد دارم لعنت،
تقريبا گرد ماهمون تموم شده

01:08:15.097 --> 01:08:16.797
به دامپزشک
, 9-1-1!
زنگ بزن

01:08:16.799 --> 01:08:20.001
به دلال لعنتيت زنگ بزن جوابمو بده ميو

01:08:20.003 --> 01:08:22.871
باشه، لو، لو چي لازم
داري؟ چي بهت کمک ميکنه؟

01:08:22.873 --> 01:08:28.245
دونات، دونات، الکل الکل،
الکل الکل مشروبو بده به من

01:08:29.279 --> 01:08:33.948
...يک ذرش مونده يک اسموتي
هيگينز لعنتي برات درست ميکنم

01:08:33.950 --> 01:08:35.049
بزن روشن شي

01:08:37.788 --> 01:08:41.922
ميدوني چي داري
ميخوري لو؟ مهتابو، عزيزم

01:08:52.535 --> 01:08:56.237
خوشحالم که بهتري، پسر
اما هنوز اين گهو تاييد نميکنم

01:08:57.440 --> 01:09:00.041
سلام هرزه
وقت بيدار شدنه

01:09:17.259 --> 01:09:21.996
وحشت کاغذ بازي

01:09:30.339 --> 01:09:33.140
هي، ببخشيد که مهمونيو
خراب ميکنم اما حدود

01:09:33.142 --> 01:09:34.943
بيست دقيقه وقت داريم که بريم-
چرا؟-

01:09:34.945 --> 01:09:39.079
چون اين گه داره منفجر
ميشه يالا سقفو منفجر کن

01:09:39.081 --> 01:09:41.015
يالا، لو-
برو، برو، برو-

01:10:01.370 --> 01:10:03.136
فکر کنم بلوف نميزد

01:10:05.909 --> 01:10:09.042
همون طور که گفتم
بعدا ازم تشکر ميکني

01:10:34.370 --> 01:10:37.438
خوبه که اون بليطهاي فصليو
داريم، نه لو؟

01:10:42.111 --> 01:10:45.646
مي بينيد؟ بخاطر همينه که
نميتونيم چيزهاي خوبو داشته باشيم

01:10:45.648 --> 01:10:50.217
خيلي خوشحالم که تصميم گرفتي
بموني، خواهر من هم همين طور

01:10:50.219 --> 01:10:55.523
بيا اينو ببريم به بار ديزي ميخرتش
چرا من؟ چون تو دزديده شدي

01:10:55.525 --> 01:10:57.257
تازه کار تکون بخور

01:10:57.259 --> 01:10:59.394
نگران نباش بچه
من تو رو زير پر و بالم ميگيرم

01:10:59.396 --> 01:11:02.663
اوه، حالا ديگه واقعا نگرانم شات گان

01:11:04.234 --> 01:11:07.167
نگران نباش
يک پيشي اون پشته

01:13:24.441 --> 01:13:28.076
مهمه که از استرس‌ و حرکات
ناگهاني صورت، دوري کني

01:13:28.078 --> 01:13:29.476
بخيه هات براي خوب شدن
به زمان نياز دارن

01:13:29.478 --> 01:13:34.318
فهميدم خواهر نميخندم خوب،
اتوبوس بعدا به زودي مياد

01:13:40.089 --> 01:13:48.563
چطورم؟ ...خيلي خوشتيپ يک مرد جديد

01:13:48.565 --> 01:13:52.436
اصلا ميتوني بگي من کارو تموم
کردم؟ ميتونم کمکت کنم رد شي؟

01:13:54.736 --> 01:13:58.338
قبلا خيلي کارها کردي فکر
کنم وقتشه با دنيا روبرو بشم

01:13:58.340 --> 01:13:59.840
به عنوان يک مرد جديد

01:18:34.600 --> 01:18:46.520
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.