WEBVTT

00:00:00.500 --> 00:00:15.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:17.000 --> 00:00:30.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:02:01.822 --> 00:02:02.756
 يالا

00:02:07.228 --> 00:02:09.530
 سلام عليکم
 سلام

00:02:10.431 --> 00:02:14.802
 بيدارت کردم ؟ ببخشيد
 اشکال نداره مهم نيست

00:02:15.736 --> 00:02:16.737
چيزي ميخواي ؟

00:02:17.771 --> 00:02:18.739
مشکلي پيش اومده ؟

00:02:19.607 --> 00:02:21.775
 نه چيزي نيست

00:02:23.544 --> 00:02:27.948
 فقط اولين شبمه
 واسه همين نگرانم

00:02:27.981 --> 00:02:32.753
 اوه درسته
همه چي روبراهه ؟

00:02:34.755 --> 00:02:35.923
 آره

00:02:37.258 --> 00:02:40.961
 يخورده نگرانم
 دلم نميخواد باشم

00:02:40.994 --> 00:02:44.432
 به مادر در مورد مسئله اي که
حرفشو زديم زنگ زدي ؟

00:02:46.600 --> 00:02:52.406
 از قضيه جيسون به اينور
 اصلا گوش به حرف من نميده

00:02:55.309 --> 00:02:57.678
 ( الان چيزي خوردي ؟ ( قرص

00:02:59.847 --> 00:03:02.850
زاناکس خوردم
 چيز سنگيني نيست

00:03:04.918 --> 00:03:06.654
ميدوني نظرم چيه ؟

00:03:07.721 --> 00:03:09.923
 به نظرم بهتره اونارو بندازي دور

00:03:09.957 --> 00:03:13.827
 همين الان
 بهشون نيازي نداري

00:03:14.962 --> 00:03:18.499
 امشب خيلي کار کردي
 بسه

00:03:20.301 --> 00:03:22.436
ميشنوي ؟
باشه ؟

00:03:29.610 --> 00:03:32.012
 ميشنوم
 باشه

00:03:32.045 --> 00:03:33.914
 ميشنوم باشه

00:03:35.749 --> 00:03:37.318
همراه من دعارو بخون باشه ؟

00:03:50.998 --> 00:03:54.835
 اينجا در اين شهر فرشته هاي درخشان

00:03:54.868 --> 00:03:57.305
 در ادامه برنامه

00:03:57.338 --> 00:04:01.308
 يک سري مسائل مخفي و نهان
 رو در مورد

00:04:01.309 --> 00:04:04.478
 عملياتي که داره در اينجا

00:04:04.512 --> 00:04:06.747
 حياط پشتيمون رخ ميده رو روشن کنم

00:04:06.780 --> 00:04:09.417
 پس جايي نريد همراه ما باشيد
 اما

00:04:09.450 --> 00:04:14.321
 اول اينو بگم
 ميدونيد اون کارخونه هاي طولاني و بزرگ و

00:04:14.322 --> 00:04:19.593
 انبارهايي که خاليه
 دست نخوردست و رسما

00:04:19.627 --> 00:04:21.028
کسي ازشون خبر نداره ؟

00:04:21.061 --> 00:04:25.833
 هر روز بدون اينکه توجهي بهشون بکنيد
از کنارشون رد ميشيد درسته ؟

00:04:25.866 --> 00:04:30.538
 خب من خبرهايي
 براي شما افراد جوياي حقيقت دارم

00:04:30.571 --> 00:04:35.743
 اونايي که من بهشون ميگم
 زمين هاي آشيانه ايه

00:04:35.776 --> 00:04:38.979
 هوم بيس هاي مخفي
 جايي که اونا

00:04:39.012 --> 00:04:41.549
 قراره حمله اي رو
 براي

00:04:41.582 --> 00:04:45.786
 به آتيش کشيدن و نابودي
 ! اين کشور ميکشن

00:04:45.819 --> 00:04:49.357
 از راه دوري نميان
 درست کنار ما هستن

00:04:49.390 --> 00:04:53.361
 آمادن تا مارو از صفحه روزگار محو کنن

00:04:53.394 --> 00:04:56.397
 ميخوام بهتون بگم
 چطور اين هوم بيس هاي مخفي رو پيدا کنيد

00:04:56.430 --> 00:05:01.802
 وقتي پيدا کرديد ، خبر کنيد
 من مردم رو در جريان بزارم

00:05:17.485 --> 00:05:19.920
 و با کلي اطلاعات
 به صورت زنده در خدمت شما هستيم

00:05:19.953 --> 00:05:23.591
 قول ميدم
 که يه عمليات خيلي مهمي

00:05:23.624 --> 00:05:28.662
 داره همينجا تو لوس آنجلس اتفاق ميفته
 همينجا

00:05:28.696 --> 00:05:31.932
 اميدوارم آمادگيشو داشته باشيد
 چون اصلا خوب نيست

00:05:31.965 --> 00:05:34.735
 بهتره از سوراخ خرگوش بيرون بيايد

00:05:34.768 --> 00:05:38.005
. . . حقيقت جويان ، همين الان

00:05:38.038 --> 00:05:41.542
خب تو ايني که خامه داره ميخواي درسته ؟

00:05:41.575 --> 00:05:43.877
 تلخ ، من قهوه تلخ ميخورم

00:05:43.911 --> 00:05:46.113
فکر کردم گفتي با خامه و شکر ؟

00:05:46.146 --> 00:05:47.781
فکر کردم شنيدي ؟

00:05:48.982 --> 00:05:50.951
. . . گوش ميدادن فقط

00:05:52.786 --> 00:05:54.021
 واو
ميدوني چيه ؟

00:05:54.855 --> 00:05:55.989
 الان ديگه مهم نيست

00:05:57.124 --> 00:05:58.058
 متاسفم

00:05:58.091 --> 00:06:00.594
 برميگردم و يکي ديگه برات ميگيرم

00:06:00.628 --> 00:06:02.062
ميدوني چيه تازه کار ؟

00:06:02.095 --> 00:06:03.597
 بي خيالش

00:06:03.631 --> 00:06:06.900
. . . نه مهم نيست
 ! قهوه رو بزار ر جاش

00:06:06.934 --> 00:06:08.836
  همين الان بيا تو

00:06:19.447 --> 00:06:23.116
 اين جامعه ايه که ميشناسيمش
 منابع من بهم گفتن که

00:06:23.150 --> 00:06:26.520
 اين مامورين مخفي
 سربازهايي هستن که به صورت ژنتيکي

00:06:26.554 --> 00:06:31.158
 برنامه ريزي شدن
 احتمالا ترکيبي از حيوان و دي ان اي بيگانه ها

00:06:31.191 --> 00:06:33.794
. . . اونا
اين مغز فندقي راست ميگه ؟

00:06:33.827 --> 00:06:35.496
 صد درصد حقيقت داره

00:06:35.529 --> 00:06:39.633
 اين مزخرفاتي که ميگه
 واقعا جاي بحث داره

00:06:39.667 --> 00:06:42.169
به اين چيزا اعتقاد داري ؟

00:06:42.202 --> 00:06:45.806
 چيزي که من بهش اعتقاد دارم
 اتفاقات شيطاني و داغون کننده ايه

00:06:45.839 --> 00:06:47.975
 که خيلي از مردم
 در موردش

00:06:48.008 --> 00:06:49.042
 خبر ندارن

00:06:49.076 --> 00:06:51.679
 واقعا نيازه که اين رواني با اين
 نمايش راديويي

00:06:51.712 --> 00:06:52.980
اينو بهت توضيح بده ؟

00:06:53.013 --> 00:06:55.716
 دولت
 محافظين صبح ، پليس

00:06:55.749 --> 00:06:58.586
 گارد ملي ، کنترل حيوانات
 و غيره رو گرد هم آورده

00:06:58.619 --> 00:07:00.153
چي ؟
 ! غيره

00:07:00.187 --> 00:07:03.591
 ( تو از اون قهوه کوچولوت لذت ببر ( کاري نداشته باش

00:07:03.624 --> 00:07:06.059
اون کوفتي تازه تخمير شده نه ؟

00:07:09.029 --> 00:07:10.898
 من برميگردم
 يکي ديگه برات ميگيرم

00:07:10.931 --> 00:07:12.700
 ! بي خيال

00:07:12.733 --> 00:07:15.102
 ! نه
 ! شوخي کردم تازه کار

00:07:21.942 --> 00:07:24.512
 جدا قهوه رو فراموش کن
 ! برگرد اينجا

00:07:29.750 --> 00:07:30.984
اين ديگه چي بود ؟

00:07:31.018 --> 00:07:34.021
 به نظر ميومد انفجار باشه
 يه انفجار

00:07:34.054 --> 00:07:37.658
 خيلي عظيم
 بايد همين نزديکيا باشه

00:07:37.691 --> 00:07:41.261
 آمبولانس دوازده ، پونزده
 سي و دو

00:07:41.294 --> 00:07:44.798
 انجين 3 و 6
 فورا خودتون رو به خيابون 59

00:07:44.832 --> 00:07:48.836
 و اصلي برسونيد
 گزارش يه انفجار بزرگ در مجتمع توليدي به دستمون رسيده

00:07:48.869 --> 00:07:50.804
 دريافت شد آمبولانس 32
ميشنويد ؟

00:07:50.838 --> 00:07:54.107
 آمبولانس 32
 فورا برو خيابون 59 و اصلي

00:07:54.141 --> 00:07:56.076
 لطفا تمام
 مکالمات بي سيمي براي اين حادثه رو

00:07:56.109 --> 00:07:59.780
 به کانال دو منتقل کن
 با اين کد 0 1 4 2

00:07:59.813 --> 00:08:01.849
 دريافت شد آمبولانس 32
در راه

00:08:28.041 --> 00:08:30.811
 مراقبت تقاطع ترافيکي باش
 اگه تصادف کنيم تقصير توئه

00:08:30.844 --> 00:08:33.914
 بايد به پيام از مرکز توجه کني
 بايد تو جواب بدي

00:08:36.584 --> 00:08:37.951
 ! ووهوو

00:08:38.686 --> 00:08:40.587
 آخرين باري که کار کردم
 يه آتيش سوزي بزرگ باعث شده بود که

00:08:40.588 --> 00:08:42.990
 يه آشپزخونه شيشه ( مواد ) بره رو هوا
 يه مشت معتاد

00:08:43.023 --> 00:08:45.693
 داغون اون تو پيدا کرديم

00:08:45.726 --> 00:08:50.063
 هوا بوي گوشت خوکي که
 بيش از حد روي باربکيو پخته شده باشه گرفته بود

00:08:50.097 --> 00:08:51.732
ميخواي منو بترسوني ؟

00:08:51.765 --> 00:08:52.933
ترسيدي ؟

00:08:52.966 --> 00:08:54.768
 بابا مثلا تو اي ام تي ( تکنسين فوريت پزشکي ) هستي

00:08:54.802 --> 00:08:57.270
 فقط ميخوام مطمئن شم که

00:08:57.304 --> 00:08:59.039
 براي هر چيزي که قراره ببيني آماده باشي

00:09:04.712 --> 00:09:06.313
صبر کن چيکار ميکني ؟

00:09:06.346 --> 00:09:07.614
 ميانبره

00:09:07.615 --> 00:09:11.619
 همه جمع شدن
 حتما يه اتفاق ناجور افتاده

00:09:12.085 --> 00:09:13.954
 ادي ادي ادي
 ! مراقب باش

00:09:17.725 --> 00:09:19.026
 ! کلاهک هسته اي دارن

00:09:20.060 --> 00:09:23.163
 زمين لرزه
 ! بعد از ساعت ده روي مقياس ريشتر به وجود مياد

00:09:24.064 --> 00:09:28.068
 تا اونا نرسيدن بايد
  به موقعيت دوم برسيم ، تا اونا نرسيدن

00:09:31.038 --> 00:09:32.840
 اوه خداي من

00:09:32.873 --> 00:09:34.041
 خيلي خب وقت نمايشِ

00:09:35.976 --> 00:09:38.111
 بريم بريم تو کارش
انفجار چي ميشه ؟

00:09:38.145 --> 00:09:40.914
 به نظرم شرايطمون عوض شده باشه
نه ؟

00:09:40.948 --> 00:09:42.783
 ما اينجاييم تا به هر کسي که نياز به کمک داره
 کمک کنيم

00:09:42.816 --> 00:09:46.687
 مرکز رو بگير ، يه مورد غير منتظره رخ داده
 ! کد 13

00:09:46.720 --> 00:09:48.956
 پي تي ، کد 13

00:09:49.757 --> 00:09:51.391
 ! مرکز ، آمبولانس 32
آقا ؟

00:09:51.424 --> 00:09:53.060
ميتونيد اسمتو بهم بگيد آقا ؟

00:09:53.093 --> 00:09:55.228
 ! مرکز آمبولانس 32

00:09:57.130 --> 00:09:59.299
 تخته و جعبه کمک هاي اوليه رو بيار
 ! تازه کار

00:09:59.332 --> 00:10:00.934
 تخته و جعبه کمک هاي اوليه
 ! يالا

00:10:01.835 --> 00:10:03.236
آقا ؟

00:10:03.270 --> 00:10:05.706
 چطور اين اتفاق افتاد
 بايد با من حرف بزني

00:10:08.842 --> 00:10:10.911
 اسمم ادي ه
 اوني که اونجاست همکارمه

00:10:10.944 --> 00:10:12.144
لورن
 براي کمک به شما اومديم

00:10:12.145 --> 00:10:15.816
. . . بايد جلوشون رو بگيريم . . .  خواهش ميکنم
 آقا بايد دراز بکشيد

00:10:15.849 --> 00:10:17.617
 ازتون ميخوام آروم باشيد

00:10:20.287 --> 00:10:21.955
 بايد بهم کمک کني

00:10:21.989 --> 00:10:23.429
 احتمالا يه آسيب جدي ديده باشه

00:10:24.357 --> 00:10:25.759
 ! تازه کار

00:10:25.793 --> 00:10:27.360
 ببخشيد

00:10:27.394 --> 00:10:28.762
اوضاع چطوره ؟

00:10:28.796 --> 00:10:30.229
 شونشو فشار بده

00:10:30.230 --> 00:10:32.733
 خونريزي فعال داريم

00:10:32.766 --> 00:10:34.233
 يه مقدار از معيوب شدن عضو
 يه شي کوچيک هم

00:10:34.234 --> 00:10:35.969
 داخل رون راستش هست

00:10:36.003 --> 00:10:37.738
 حرکت کنه
 از هوش ميره

00:10:37.771 --> 00:10:39.072
زخم گلولست ؟

00:10:39.106 --> 00:10:40.974
 بهتره ببريمش داخل
 تا بهتر نگاه کنيم

00:10:41.709 --> 00:10:43.410
! صبر کن صبر کن صبر کن صبر کن

00:10:43.443 --> 00:10:44.411
 بهش وصل کن  C يه گردنبند

00:10:44.444 --> 00:10:47.748
 درسته البته ببخشيد
 ! فکر کن فکر کن

00:10:59.326 --> 00:11:00.427
 با شماره سه قلش بده اين سمت

00:11:00.460 --> 00:11:02.062
 ! يک دو سه

00:11:08.135 --> 00:11:11.238
مرکز رو در جريان گذاشتي ؟
 نه نگرفت

00:11:11.271 --> 00:11:13.774
منظورت چيه ؟
 نميدونم

00:11:13.807 --> 00:11:16.743
. . . پارازيت داشت ، يجورايي
 اصلا منطقي نيست

00:11:16.744 --> 00:11:17.977
 نميدونم
 تماس برقرار نشد

00:11:17.978 --> 00:11:19.913
 ! ماسک اکسيژن رو بهش بزن

00:11:23.116 --> 00:11:25.886
 تا ده سال ديگه هم اينکارو بکنم

00:11:25.919 --> 00:11:27.821
 هيچوقت ارتباطم با مرکز
 رو از دست نميدم

00:11:34.928 --> 00:11:37.064
 يه چهار به چهار بهم بده

00:11:39.532 --> 00:11:42.169
 فکر کنم اين يارو نزديک محل انفجار بوده

00:11:42.202 --> 00:11:44.037
 پنجره اي چيزي شکسته خورده بهش

00:11:45.105 --> 00:11:46.940
ميفهمي چي ميگم پسر ؟

00:11:46.974 --> 00:11:49.042
 ميخوام چند تا سئوال ازت بکنم

00:11:49.076 --> 00:11:51.211
 امشب چيزي ( مواد ) زدي
الکل خوردي ؟

00:11:51.244 --> 00:11:53.413
ميدوني کجايي ؟
. . . بايد بايد

00:11:56.884 --> 00:11:59.219
 اوه خداي من

00:11:59.252 --> 00:12:02.990
 ساعدش رو برگردون
 بايد ردايي که افتاده چک بشه

00:12:03.023 --> 00:12:06.126
 هر چي زودتر بفهميم چيکار کرده
 زودتر ميتونيم کمکش کنيم

00:12:09.262 --> 00:12:10.864
 به دستم نياز دارم

00:12:12.800 --> 00:12:14.968
 هيچ کبودي يا سوراخي رو پوستش نيست

00:12:15.002 --> 00:12:17.905
ميدوني رد تزريق که ميگم چه شکلي ه ديگه ؟

00:12:17.938 --> 00:12:20.941
 من وقتي يه يه معتادو ببينم
 ميفهمم آره

00:12:22.509 --> 00:12:25.345
 خوب ميشي
ميخوايم کمکت کنيم باشه ؟

00:12:26.947 --> 00:12:28.448
 خوب ميشي

00:12:29.516 --> 00:12:32.152
 خواهش ميکنم برگرد

00:12:34.521 --> 00:12:36.189
چي . . . ؟

00:12:37.825 --> 00:12:38.825
چي شده ؟

00:12:38.826 --> 00:12:41.061
 به نظر مياد اين سمت عضو مصنوعي داره

00:12:42.830 --> 00:12:44.998
 پسره پلاک سگ داره

00:12:50.570 --> 00:12:52.305
ديويد آرمسترانگ ؟

00:12:52.339 --> 00:12:54.307
 شايد يه دامپزشک باشه

00:12:55.108 --> 00:12:57.444
 غم انگيزه که
 اين روزا سر اين آدما چي مياد

00:13:02.615 --> 00:13:04.351
اين چيه ؟

00:13:04.384 --> 00:13:06.954
 اينو ببين
 خدايا

00:13:08.388 --> 00:13:09.489
 خيلي عجيبه

00:13:11.324 --> 00:13:13.426
 وو وو وو ، داداش
 آروم باش

00:13:13.460 --> 00:13:18.131
 خواهش ميکنم خواهش ميکنم برگرد
 خواهش ميکنم برگرد

00:13:18.165 --> 00:13:21.234
 ما جايي نميريم پسر
 ازت ميخوام تکون نخوري

00:13:21.268 --> 00:13:23.236
 ! تکون نخور

00:13:23.270 --> 00:13:24.971
 خدايا اين يارو خيلي قدرت داره

00:13:24.972 --> 00:13:27.274
شونشو پايين نگه دار ميشه ؟

00:13:27.307 --> 00:13:28.876
 ! گفتم تکون نخور

00:13:28.909 --> 00:13:30.310
. . . نميتونم کنترلش کنم

00:13:31.278 --> 00:13:33.113
 ! آه

00:13:33.313 --> 00:13:34.481
 ! ول کن

00:13:34.514 --> 00:13:36.516
 ! آه لعنتي

00:13:46.659 --> 00:13:48.228
. . . مادرس

00:13:48.261 --> 00:13:49.930
 بايد جاش بندازم

00:13:49.963 --> 00:13:53.466
 يه باند کوفتي بهم بده
 ! يالا ، يه باند بده

00:13:55.602 --> 00:13:57.137
 بده من

00:13:59.139 --> 00:14:00.407
کمک ميخواي ؟

00:14:04.244 --> 00:14:05.212
 لعنتي

00:14:05.245 --> 00:14:07.214
 باشه بيا تو انجام بده
 فقط گند نزن

00:14:09.249 --> 00:14:10.483
. . . انفجار

00:14:11.618 --> 00:14:13.420
اون چه عضو مصنوعي ايه ؟

00:14:13.453 --> 00:14:15.989
 محکم اونجا جا خوش کرده

00:14:16.023 --> 00:14:17.190
. . . بايد کمکم کني

00:14:21.694 --> 00:14:24.264
! هي هي هي
 ! ماسک اکسيژن رو بزار

00:14:26.166 --> 00:14:29.536
 داره باقي مانده
 نوسان قدرت رو ميگيره

00:14:29.569 --> 00:14:31.238
 کنترلش سختِ

00:14:32.539 --> 00:14:34.942
 باشه ، دو نفري ميريم جلو

00:14:34.975 --> 00:14:37.210
اون چي ؟

00:14:37.244 --> 00:14:39.046
 جلوي خونريزيش رو گرفتيم

00:14:39.079 --> 00:14:40.712
 نميخوام ديگه خودمون
 رو تو دردسر بندازم بهمون آسيبي برسه

00:14:40.713 --> 00:14:43.650
 ميبريم ميرسونيمش اورژانس
 تا خودشون بهش رسيدگي کنن

00:14:43.683 --> 00:14:47.020
 حالا هر کي که هست

00:14:53.093 --> 00:14:55.128
 خيلي خب بريم

00:15:03.036 --> 00:15:05.105
ميخواي من برونم ؟

00:15:05.138 --> 00:15:07.274
 اگه جفت دستام شکسته بود

00:15:07.307 --> 00:15:11.511
 و چشم بسته بودم
 ميتونم اين آشغالو تا بيمارستان برسونم

00:15:11.544 --> 00:15:13.280
 مفهومه

00:15:43.110 --> 00:15:44.743
 ميدوني ، دارم بهت ميگم
 از وقتي

00:15:44.744 --> 00:15:46.646
 سوارش کرديم فرقي نکرده

00:15:46.679 --> 00:15:48.680
 شايد فراتاخت باشه
 يا يجور پارازيتي که

00:15:48.681 --> 00:15:50.383
 به خاطر انفجار ايجاد شده

00:15:54.154 --> 00:15:56.189
 اينجا هم آنتن نميده

00:15:56.223 --> 00:15:58.658
 باشه باشه

00:15:58.691 --> 00:16:01.261
 اورژانس رو فراموش کن
 ميبريمش پيش پليسا

00:16:39.066 --> 00:16:40.433
چي بود ؟
 نميدونم

00:16:41.501 --> 00:16:43.136
 خداي من

00:16:51.411 --> 00:16:55.348
 بايد دوباره
 کنترل ايستگاه هدايت رو در اختيار بگيريم

00:16:55.382 --> 00:17:00.653
 نميخوام مارو پيدا کنن
 نبايد مارو پيدا کنن

00:17:00.687 --> 00:17:02.389
 ! کمک کنيد

00:17:02.422 --> 00:17:04.591
 ! نه نه نه نزديکش نشو

00:17:07.594 --> 00:17:09.762
 هي ، بشکني
 ! خودت بايد پولشو بدي

00:17:16.203 --> 00:17:18.471
 سيگنال ضعيف از بين رفته

00:17:18.505 --> 00:17:19.339
 هنوز دير نشده

00:17:22.275 --> 00:17:24.311
اون زير چي داره ؟

00:17:24.344 --> 00:17:25.744
مهم نيست تازه کار

00:17:25.745 --> 00:17:29.616
 از آمبولانسم ميندازمش بيرون
 ! معلومه خطر سازه

00:17:29.649 --> 00:17:32.319
 پليسو خبر ميکنيم
 وقتي آنتن داد

00:17:32.352 --> 00:17:33.653
 ميزاريم خودشون بهش رسيدگي کنن

00:17:33.686 --> 00:17:35.822
 بهش نزديک نشو فقط

00:17:42.595 --> 00:17:45.798
 به خاطر آسيبي
 که قطعه رابط من ديده

00:17:45.832 --> 00:17:48.468
 نميشه به اين سرعت
 دوباره بر سيگنال چيره شد

00:17:49.736 --> 00:17:53.773
 ! هاربينجرها
 ممکنه دير بشه

00:17:53.806 --> 00:17:55.507
 ببخشيد
. . . اما نميفهمم چي ميگي

00:17:55.508 --> 00:17:57.477
 ! شايد دير بشه

00:17:57.510 --> 00:17:58.711
 هر کاري بگي ميکنم

00:18:00.313 --> 00:18:02.749
 کيف پولم
 جيب پشتيمه ، تو آمبولانس هم

00:18:02.782 --> 00:18:06.719
 دارو هست
 هر چي ميخواي بردار

00:18:06.753 --> 00:18:08.288
 بشين

00:18:08.321 --> 00:18:11.524
فقط به کسي آسيبي نزن پسر باشه ؟

00:18:11.558 --> 00:18:14.394
 تکون نخور
 لعنتي

00:18:17.630 --> 00:18:19.299
 دستاتو ببر پشتت

00:18:22.402 --> 00:18:25.205
 ! آه ! اوه اوه

00:18:25.238 --> 00:18:27.474
اون مردي که سوار کردي کو ؟

00:18:27.507 --> 00:18:30.243
چي ؟ چي داري ميگي ؟

00:18:30.277 --> 00:18:31.778
 يه رواني با تفنگ اون بيرونه

00:18:31.811 --> 00:18:33.680
 مردي که سوارش کردين

00:18:33.713 --> 00:18:35.415
 تو آمبولانسِ
 اون پشتِ

00:18:43.856 --> 00:18:46.793
در مورد ماموريتش چيزي بهت گفت ؟

00:18:46.826 --> 00:18:48.395
 ! نه بيهوش بود

00:18:50.897 --> 00:18:52.899
 بهت گفت
کجا ميخواد بره ؟

00:18:52.932 --> 00:18:54.867
 ! نه بيهوش بود

00:18:55.768 --> 00:18:57.637
 ببين پسر
 ! من هيچي نميدونم ، من يه اي ام تي هستم

00:18:57.670 --> 00:19:00.206
. . . تو راه ميميري

00:19:00.207 --> 00:19:01.641
چيکار ميکني ؟

00:19:11.351 --> 00:19:13.720
 اگه جوابمو ندي
 ! ميکشمت

00:19:25.632 --> 00:19:26.866
 ! ايست

00:19:26.899 --> 00:19:29.369
 من چيزي نميبينم
 من چيزي نميبينم پسر

00:19:31.938 --> 00:19:35.675
 ! خدايا
 خداي من اوه خواهش ميکنم ببين

00:19:35.708 --> 00:19:37.344
هر کاري بخواي ميکنم ، خواهش ميکنم ؟
 لعنتي

00:19:54.026 --> 00:19:55.928
 به همکارت بگو
 از آمبولانس پياده شه

00:19:55.962 --> 00:19:57.964
 عقب وايسا
 ميتونم کمک کنم

00:19:57.997 --> 00:20:00.300
 ! هي پسر اون چيز بيشتري از من نميدونه

00:20:00.333 --> 00:20:02.033
 اگه نگي بياد بيرون

00:20:02.034 --> 00:20:04.237
 مجبور ميشم خودم برم دنبالش

00:20:04.271 --> 00:20:05.772
 اينطوري بعيد ميدونم خوشت بياد

00:20:05.805 --> 00:20:08.241
 همش يه سئوالو تکرار ميکني
 نميدونم

00:20:08.275 --> 00:20:09.376
 ميدوني چرا

00:20:09.409 --> 00:20:11.278
رو زمين جلوي من نشستي ؟

00:20:11.311 --> 00:20:13.346
 مردي که تو آمبولانستِ
 تو مسير خطرناکي افتاده که

00:20:13.380 --> 00:20:15.615
 سال ها پيشرفت رو از بين ميبره

00:20:15.648 --> 00:20:18.451
 پسر من نميدونم
 زمين

00:20:18.485 --> 00:20:20.453
 دوباره متولد ميشه
 و ميتوني بخشي از اون باشي

00:20:20.487 --> 00:20:21.988
 ! يا مثل بقيه کارت ساخته بشه

00:20:22.021 --> 00:20:23.956
اوه خدا خواهش ميکنم
 خواهش ميکنم نزن

00:20:23.990 --> 00:20:25.958
 ببين خواهش ميکنم
 هر کاري بخواي ميکنم

00:20:25.992 --> 00:20:27.793
زمين رو ميشکافيم
 و آتشي رو آزاد ميکنيم که

00:20:27.794 --> 00:20:29.429
. . . همه چيزو ميسوزونه
 ! آه

00:20:32.832 --> 00:20:34.901
 نميتوني جلوي سرنوشتي که
 ! براي همه ما برنامه ريزي شده رو بگيري

00:20:34.934 --> 00:20:39.806
 ما در آتش
. . . خورشيد پنجم دوباره متولد ميشيم

00:20:47.514 --> 00:20:48.915
اون ديگه چيه ؟

00:20:49.582 --> 00:20:51.618
 صبر کن صبر کن به من دست نزن
 ! دست نزن . . . آه

00:20:54.721 --> 00:20:56.356
 تو انسان نيستي

00:20:58.057 --> 00:20:59.492
خوبي ؟

00:20:59.526 --> 00:21:01.661
 آره
 خيلي خب

00:21:03.363 --> 00:21:05.865
 خداي من
چيه ؟

00:21:16.343 --> 00:21:18.077
هي چيکار ميکني ؟

00:21:18.110 --> 00:21:19.745
 پليسا خوششون نمياد با هر چي که اونجا مونده

00:21:19.746 --> 00:21:20.980
 ور بري

00:21:21.013 --> 00:21:22.849
 من پليسو خبر نميکنم

00:21:29.756 --> 00:21:30.790
اصلا تو کي هستي ؟

00:21:30.823 --> 00:21:32.559
 هر چي کمتر در مورد من بدوني
 بهتره

00:21:32.592 --> 00:21:35.928
چه خبره ؟
چرا اون يارو دنبالت بود ؟

00:21:35.962 --> 00:21:37.630
 چون سر راهشو قرار گرفتم

00:21:37.664 --> 00:21:38.531
کدوم راه ؟

00:21:51.411 --> 00:21:56.416
 آرامش به من اعطا کن
 تا بپذيرم آنچه را که

00:21:56.449 --> 00:22:03.523
نميتونم تغيير بدم
 شجاعتي که تغيير دهم هر آنچه ميتوانم

00:22:03.556 --> 00:22:06.092
 و خردي که
 فرق اين دورا بدانم

00:22:06.125 --> 00:22:09.529
 هي ! سوار شو
 ! بايد بريم

00:22:11.864 --> 00:22:14.066
 خداي من

00:22:26.646 --> 00:22:27.947
اون چي ؟

00:22:29.782 --> 00:22:32.084
 به نظرم دکتر چنگولي
 مشکلي براش پيش نياد

00:22:33.553 --> 00:22:36.422
 ادي نميدونم چه خبره
 اما

00:22:36.423 --> 00:22:38.525
 جونمون رو نجات داد
 شايد بهتر باشه

00:22:38.558 --> 00:22:42.562
 دهنتو ببندي
 ! و بزاري از اينجا بريم

00:22:45.064 --> 00:22:47.834
 زد يکي رو بخار کرد
 ! نيازي به ما نداره

00:22:47.867 --> 00:22:50.169
 ! اشتباه ميکني

00:22:50.202 --> 00:22:54.073
 به کمک هر دوتون نياز دارم

00:22:54.106 --> 00:22:55.941
 به اين آمبولانس هم نياز دارم
 تا مارو از اينجا هر چه سريع تر

00:22:55.942 --> 00:22:57.710
 ببره

00:22:57.744 --> 00:23:00.813
ببين ما تمام تلاشمون رو کرديم
روبراهت کنيم باشه ؟

00:23:00.847 --> 00:23:02.014
 وظيفمون رو انجام داديم

00:23:02.048 --> 00:23:05.618
 بايد مارو ببري
 همين الانم بايد بري

00:23:05.652 --> 00:23:07.085
 نميخوايم درگير هر چيزي که
 خودتو توش قاطي کردي

00:23:07.086 --> 00:23:08.154
 بشيم

00:23:08.187 --> 00:23:09.756
 همين الانم درگير شدي
 چون

00:23:09.789 --> 00:23:11.691
 ديدي چه اتفاقي افتاد

00:23:11.724 --> 00:23:13.592
 اون هاربينگر
 خبردار شده بود که شما

00:23:13.593 --> 00:23:15.728
 منو کمک کردين
 ! همين الانم دارن دنبال شما ميگردن

00:23:15.762 --> 00:23:18.565
 ! حالا وقتو هدر نده و راه بيفت

00:23:21.133 --> 00:23:24.471
 پيش من بودن در حال حاضر
 تنها راهي ه که ميتونم شمارو در امان نگه دارم

00:23:37.517 --> 00:23:39.652
منتظر چي هستي ؟
 ! برو ديگه

00:23:46.559 --> 00:23:48.861
 حالا داري
تجهيزات مارو بيرون ميندازي ؟

00:23:51.230 --> 00:23:53.499
 عاليه

00:23:53.500 --> 00:23:54.667
 حرف نداره

00:24:46.619 --> 00:24:48.621
نظرت چيه ؟

00:24:48.655 --> 00:24:51.123
 برام مهم نيست
 ! يه نگاه به انگشتم بکن ، باشه ؟ ببين

00:25:00.733 --> 00:25:02.602
 ! مرکز آمبولانس 32

00:25:05.204 --> 00:25:07.073
 ! مرکز آمبولانس 32

00:25:15.214 --> 00:25:16.949
کدوم گوري داريم ميريم ؟

00:25:16.983 --> 00:25:18.585
 فقط برو

00:25:45.812 --> 00:25:47.212
 از وقتي منو پيدا کردين با

00:25:47.213 --> 00:25:48.681
کسي ارتباط برقرار کردين ؟

00:25:48.715 --> 00:25:51.651
 نه نشد
 پارازيت داشت

00:25:51.684 --> 00:25:53.052
چه اهميتي داره ؟

00:25:53.085 --> 00:25:54.753
 چون اونا دي سي ان ها پيشرفته اي دارن که
 بهشون اجازه ميده

00:25:54.754 --> 00:25:57.657
 وارد سيستم هاي الکترونيکي محلي بشن
 و هکشون کنن

00:25:57.690 --> 00:25:59.257
 از موقعيت من خبر دار شن
 ميتونن ازش براي رديابيم

00:25:59.258 --> 00:26:00.760
 ازش استفاده کنن

00:26:01.994 --> 00:26:03.796
موبايل چي ؟

00:26:03.830 --> 00:26:04.864
 امکانش هست

00:26:06.298 --> 00:26:08.000
 اصلا بديد به خودم

00:26:12.304 --> 00:26:15.274
تو هم داري ؟
 نميدم بهت

00:26:15.307 --> 00:26:17.744
 بايد هر اقدامي لازمه
 براي اينکه تو رادار نباشيم انجام بديم

00:26:17.777 --> 00:26:19.245
 بزار خب باطريش تموم شه

00:26:19.278 --> 00:26:21.379
 اونوقت ديگه غير قابل رديابي ميشه
 خداي من ، تو از کي

00:26:21.380 --> 00:26:24.651
دستور ميگيري تازه کار ؟
. . . دست نزن . . . مادر

00:26:32.659 --> 00:26:33.760
چي بود ؟

00:26:33.793 --> 00:26:37.163
 پالس الکترومغناطيسي
 موبايل هاي شمارو به کل غير فعال ميکنه

00:26:37.196 --> 00:26:39.131
خب باطري هارو درمياريم ديگه نه ؟

00:26:39.899 --> 00:26:42.201
 نه مرکز ، نه موبايل
 راهي براي کمک خواستن

00:26:42.234 --> 00:26:45.004
 وجود نداره عاليه
 واقعا عاليه

00:26:47.306 --> 00:26:50.076
 همينجا زير اين پل بزن کنار
 پارک کن

00:26:50.109 --> 00:26:52.378
 زير پل هيچوقت اتفاق خوبي نميفته

00:27:00.152 --> 00:27:01.320
 چراغارو خاموش کن

00:27:02.822 --> 00:27:05.191
باشه ميدوني چيه ؟

00:27:05.224 --> 00:27:07.694
 تو حق نداري بهم بگي چيکار کنم

00:27:08.795 --> 00:27:09.762
 اين وسيله نقليه خودمه

00:27:09.796 --> 00:27:11.429
 من همه کارم
 ازت ميخوام از اينجا بري

00:27:11.430 --> 00:27:12.698
 ادي به نظرم بهتره که آروم باشي

00:27:12.699 --> 00:27:15.234
 تازه کار برام مهم نيست چه فکري ميکني
 ! ميخوام اين يارو بره

00:27:15.267 --> 00:27:17.036
 به نظرم داره اشتباه ميکني

00:27:17.069 --> 00:27:20.072
گوش ميدي رفيق ؟
چيه ؟

00:27:22.108 --> 00:27:23.375
 راست ميگي

00:27:23.409 --> 00:27:26.178
 آمبولانس توئه
 همه کارش تويي

00:27:26.212 --> 00:27:29.849
 آره من همه کارم
 درسته

00:27:29.882 --> 00:27:31.317
 حالا برو بيرون
 ! يالا

00:27:33.419 --> 00:27:35.888
 ممنون که سوارم کردين
 ممنون براي کمکتون

00:27:35.922 --> 00:27:36.889
 ! صبر کن

00:27:36.923 --> 00:27:38.725
 ! صبر کن

00:27:38.758 --> 00:27:41.293
اگه يکي ديگه از اون سربازهارو ديديم چي ؟

00:27:41.327 --> 00:27:43.362
 اگه ديدين
 اميدوارم اونا شمارو نبينن

00:27:43.395 --> 00:27:45.196
 اين اتفاق نميفته تازه کار
 چون

00:27:45.197 --> 00:27:46.966
 ميريم پيش پليس

00:27:46.999 --> 00:27:49.135
 مراقب باش
 ميدوني چيه

00:27:49.168 --> 00:27:51.102
 وقتي پيداش کرديم
 خودت بهم گفتي ما اينجاييم تا به هر کسي که

00:27:51.103 --> 00:27:53.172
 کمک نياز داره کمک کنيم

00:27:53.205 --> 00:27:55.040
 آخه تو که دستت پشتت بسته نشده بود

00:27:55.041 --> 00:27:57.176
 يه نظامي مسلح هم که بخواد

00:27:57.209 --> 00:27:58.778
 مغزتو بريزه زمين جلوت وايساده باشه

00:27:58.811 --> 00:28:00.811
 اصلا نميدوني اينکه چيزي
 تا مرگت نمونده باشه

00:28:00.813 --> 00:28:02.248
چه شکليه ، ميشنوي ؟

00:28:04.316 --> 00:28:07.219
 معلومه هيچي از من نميدوني

00:28:10.522 --> 00:28:13.459
 هي شايد ، شايد
 بهتره باشه از اون پنجره دوري کنيم

00:28:47.059 --> 00:28:48.795
 شايد پليس لوس آنجلس باشه

00:28:50.362 --> 00:28:51.964
 يه حسي بهم ميگه نبود

00:28:51.998 --> 00:28:54.800
 باشه خودتو جمع کن

00:28:54.801 --> 00:28:58.871
 نبايد بزاريم بره

00:28:58.905 --> 00:29:00.973
 من از اينجا خلاص ميکنم خودمونو
 هر چه سريع تر ميريم خونه

00:29:01.007 --> 00:29:05.044
 بعد امشب هم تموم ميشه
 ميره پي کارش

00:29:05.077 --> 00:29:06.478
 باشه

00:29:06.512 --> 00:29:08.014
 خيلي خب

00:29:17.489 --> 00:29:20.492
 ! بلند نشو ، بلند نشو بلند نشو

00:29:45.384 --> 00:29:47.286
 ! اوه لعنتي

00:29:59.431 --> 00:30:01.167
سه نفر بودن ؟

00:30:11.610 --> 00:30:14.180
چند تا هاربينجر جايگزين شدن ؟

00:30:14.213 --> 00:30:15.381
 يه دسته کامل

00:30:15.414 --> 00:30:16.448
 ! مزخرف ميگي

00:30:16.482 --> 00:30:18.584
 تو کرانه غربي
 اصلا يه دسته کامل وجود نداره

00:30:18.617 --> 00:30:20.052
 ! امکان نداره بيشتر از دوازده نفر باشن

00:30:20.086 --> 00:30:21.566
 ! اونقدري هستن که دخلتو بيارن

00:30:23.422 --> 00:30:25.323
 سيستم امنيتي
تو دو تا سايت اخير چطوريه ؟

00:30:25.324 --> 00:30:27.093
 ! هيچي بهت نميگم

00:30:29.228 --> 00:30:32.398
 نميتوني جلوي سرنوشتي که
 ! براي همه ما مقدر شده رو بگيري

00:30:34.533 --> 00:30:36.635
 چطور ميتوني بدون ما زنده بموني
 وقتي به قدرت ما

00:30:36.668 --> 00:30:40.039
براي ادامه دادن راهت نياز داري ؟
 تا الان که موفق شدم

00:30:40.072 --> 00:30:42.441
 تو خائني
 نميتونم تصور کنم

00:30:42.474 --> 00:30:44.576
 چه سرنوشتي منتظرتِ

00:30:44.610 --> 00:30:45.743
 سلاح رو پس ميگيرن
 و

00:30:45.744 --> 00:30:48.347
 هر چيزي ازت مونده رو تيکه تيکه ميکنن
 و باقي ما

00:30:48.380 --> 00:30:51.583
 سفر خودمون رو به سوي رستگاري اي

00:30:51.617 --> 00:30:52.985
 ! که در جريانه ادامه ميديم

00:30:53.019 --> 00:30:54.220
 ! آه

00:30:54.253 --> 00:30:58.524
 تو تنهايي
 ! نميتوني تنهايي با يه ارتش بجنگي . . . آه

00:31:03.695 --> 00:31:04.931
 ! مراقب باش

00:31:10.970 --> 00:31:13.472
 مردي که داريد بهش کمک ميکنيد
 ! ثبات نداره

00:31:13.505 --> 00:31:15.507
 چند ماه پيش وقتي تحت نظارت ما
 بود فرار کرد

00:31:15.541 --> 00:31:18.610
 ميخوايم جلوشو بگيريم تا

00:31:18.644 --> 00:31:20.679
 بيشتر از اين خرابي به بار نياره

00:31:20.712 --> 00:31:22.681
 ساختمون هارو منفجر کرده

00:31:22.714 --> 00:31:25.217
 آدماي بي گناه رو کشته

00:31:25.251 --> 00:31:28.154
 ! داره از شما سو استفاده ميکنه

00:31:28.187 --> 00:31:30.622
بهتون اجازه داد درخواست نيروي پشتيباني بکنيد ؟

00:31:30.656 --> 00:31:34.460
براي کمک ؟
 احتمالا نه

00:31:34.493 --> 00:31:36.628
فکر نميکنيد يه دليلي داره ؟

00:31:36.662 --> 00:31:38.964
 بايد برش گردونيم تا تحت نظارت ما باشه

00:31:38.965 --> 00:31:41.667
 فکر ميکنيد
 دليل اون انفجاري که امشب

00:31:41.700 --> 00:31:43.035
. . . يه انبار رو از بين برد چي بود

00:31:49.141 --> 00:31:51.010
 حقيقت رو نگفت

00:31:52.278 --> 00:31:53.980
 بايد باورم کنيد

00:32:06.625 --> 00:32:08.327
اونا کين ؟

00:32:10.429 --> 00:32:12.298
 بهشون ميگن هاربينجر

00:32:12.331 --> 00:32:14.265
 خط مقدم
 نيروي تشکيلاتي به نام

00:32:14.266 --> 00:32:15.367
 خورشيد پنجم

00:32:15.401 --> 00:32:16.435
تو هم از اونايي ؟

00:32:16.468 --> 00:32:19.238
 بودم اما
 جزو نيروهاشون نبودم

00:32:19.271 --> 00:32:20.472
 موش آزمايشگاهيشون بودم

00:32:20.506 --> 00:32:21.606
 منظورش چي بود وقتي گفت

00:32:21.607 --> 00:32:24.110
تو باعث انفجار امشب بودي ؟

00:32:24.143 --> 00:32:27.313
 ببين بايد درک کني که

00:32:27.346 --> 00:32:29.681
 به هيچ وجه غير نظامي اي کشته نشده

00:32:29.715 --> 00:32:33.185
 من قبل از انفجار
 به خوبي منطقه رو بررسي کردم

00:32:33.219 --> 00:32:35.120
 شش تا تلفات داشت
 اما همشون

00:32:35.121 --> 00:32:36.555
 جزو اعضاي خورشيد پنجم بودن

00:32:36.588 --> 00:32:39.491
 خدايا چقدر احمقيم

00:32:39.525 --> 00:32:41.527
اين مزخرفاتو ميشنوي ؟
 اون يارو که مُرد راست ميگفت

00:32:41.560 --> 00:32:42.793
 ما به يه تروريست لعنتي کمک کرديم

00:32:42.794 --> 00:32:45.164
 ادي بزاره توضيح بده
 نه ، زده يه ساختمون رو منفجر کرده

00:32:45.197 --> 00:32:46.632
 ! ما هم کمکش کرديم فرار کنه

00:32:47.166 --> 00:32:48.434
 ! آه آه

00:32:48.467 --> 00:32:50.135
 ببين ميتونم کمک کنم
 اون لعنتي رو

00:32:50.136 --> 00:32:51.537
 از من دور کن

00:32:51.570 --> 00:32:54.440
 ميتونم کمک کنم دردت از بين بره
 من خوبم

00:32:54.473 --> 00:32:57.043
 وقتي منو پيدا کردي
 نيمه هشيار بودم

00:32:57.076 --> 00:32:59.111
 کنترلي روي
 سيستم نوسان هاي قدرتم نداشتم

00:32:59.145 --> 00:33:00.379
 چرت نگو

00:33:02.814 --> 00:33:04.516
 اين يه آمين غير اسيدي ه

00:33:04.550 --> 00:33:06.518
 با انژکتور جواهري کار ميکنه

00:33:06.552 --> 00:33:11.057
 کاملا امنه
 سريع دردت رو کم ميکنه

00:33:19.365 --> 00:33:22.668
 ادي بايد بهم اعتماد کني
 ميتونم کمکت کنم

00:33:22.701 --> 00:33:24.070
 من تروريست نيستم

00:33:32.144 --> 00:33:39.551
آه نميدونم ديگه چيکار کنم
 بي خيال

00:33:51.397 --> 00:33:53.199
 فقط بهمون بگو چه خبره

00:33:53.232 --> 00:33:55.401
 خورشيد پنجم ميخواد کلي از مردم رو بکشه

00:33:55.434 --> 00:33:57.536
در يه مقياس کلان
 منم ميخوام جلوشون رو بگيرم

00:33:57.569 --> 00:33:59.771
 خيلي گسترده و سازمان يافته هستن

00:33:59.805 --> 00:34:02.141
 براي روي به اسم روز رستاخيز بنا شدن

00:34:02.174 --> 00:34:04.710
 باورشون اينه که دنيا بايد
 با زمين لرزه هاي عظيم پايان پيدا کنه

00:34:04.743 --> 00:34:07.112
 صبر کن ، اين مزخرف رو قبلا هم شنيدم

00:34:07.113 --> 00:34:09.548
 داري در مورد اين عقايد آزتکي
قوم مايا حرف ميزني نه ؟

00:34:09.581 --> 00:34:11.249
 هموني که تو فکر ميکردي
 من دارم وقتمو با گوش دادن

00:34:11.250 --> 00:34:12.684
 بهش تو راديو تلف ميکنم

00:34:12.718 --> 00:34:15.221
 ! اينم داره همين مزخرفات رو ميگه

00:34:15.254 --> 00:34:18.657
 آزتک ها  باورشون اينه که
 هر خورشيدي نماينده

00:34:18.690 --> 00:34:19.858
 مدار زمين هستن

00:34:19.891 --> 00:34:22.161
 آفرينش و نابودي

00:34:22.194 --> 00:34:23.828
 خورشيد پنجم بر اين باوره که
 اگه بتونن

00:34:23.829 --> 00:34:25.764
 خرابي سياره مارو کنترل کنن

00:34:25.797 --> 00:34:26.965
 ميشن نخستين کسايي که
 نجات پيدا کردن

00:34:26.998 --> 00:34:30.302
 از کجا بدونم
 تو يه رواني حلبي نيستي که

00:34:30.336 --> 00:34:32.238
 به مزخرفاتي که من گوش ميدم
گوش ميدي ؟

00:34:33.305 --> 00:34:35.441
به نظرت اين از حلبي ساخته شده ؟

00:34:35.474 --> 00:34:38.577
پس ميخوان پايان روز ( آخرالزمان ) رو استارت بزنن ؟

00:34:38.610 --> 00:34:40.378
 از منابع عظيم خودشون براي

00:34:40.379 --> 00:34:42.347
 کلاهک هاي هسته اي  پر بازده اي که
 تو يه چشم بهم زدن

00:34:42.348 --> 00:34:43.882
 دنيارو زير و رو ميکنه استفاده کنن

00:34:43.915 --> 00:34:47.886
 دارم از يه خرابي عظيم حرف ميزنم

00:34:47.919 --> 00:34:51.157
 از بين رفتن
 صد ها هزار . . . ميليون ها نفر حرف ميزنم

00:34:51.190 --> 00:34:55.394
 ميخوان همين امشب
 از لوس آنجلس شروع کنن

00:34:59.831 --> 00:35:00.931
 دو تا سايت ديگه تو شهر هست

00:35:00.932 --> 00:35:02.401
 که تا سحر منفجر ميشه

00:35:05.804 --> 00:35:07.484
حالا متوجه شدين چرا به کمک شما نياز دارم ؟

00:35:16.715 --> 00:35:19.418
 خيلي وقته بي حرکت مونديم

00:35:19.451 --> 00:35:20.719
 بايد بريم

00:35:21.487 --> 00:35:23.289
 وو وو وو

00:35:26.358 --> 00:35:28.594
 واقعا يه مشت جفنگ و چرت و پرتِ

00:35:28.627 --> 00:35:29.595
اگه راست بگه چي ؟

00:35:29.628 --> 00:35:31.362
 منظورم اينه که شهر
 قراره از بين بره

00:35:31.363 --> 00:35:32.898
 تمام مردم قراره بميرن

00:35:33.899 --> 00:35:37.503
 آه تو راست ميگي

00:35:39.205 --> 00:35:40.806
 ميدوني وقتي

00:35:40.839 --> 00:35:43.209
 بخوام اين آمبولانس رو تحويل بدم
 چه مزخرفاتي که نميشنوم

00:36:15.807 --> 00:36:18.844
 خيابون بعدي برو سمت چپ
 بعدش مستقيم برو

00:36:25.251 --> 00:36:26.352
 خب يه چيزي رو بهم بگو

00:36:27.353 --> 00:36:29.288
 چطور از همون اول درگير اين

00:36:29.321 --> 00:36:31.457
خورشيد پنجم شدي ؟

00:36:31.490 --> 00:36:33.625
 من يه دامپزشک بودم که تو ارتش خدمت ميکردم

00:36:33.659 --> 00:36:39.264
 نه خانواده اي ، نه دوست نزديکي
 نه آينده

00:36:39.265 --> 00:36:40.931
 اونا تو استخدام خوب عمل کردن
 بهم کار دادن

00:36:40.932 --> 00:36:43.335
 منو وارد هدف خودشون کردن

00:36:45.504 --> 00:36:47.973
 اما هر چي بيشتر در مورد اون هدف فهميدم

00:36:48.006 --> 00:36:52.744
 بيشتر حس کردم بايد فرار کنم

00:36:57.416 --> 00:36:59.351
اونا چي هستن ؟

00:36:59.385 --> 00:37:01.687
 چاشني هاي سنگين الکترونيکي

00:37:01.720 --> 00:37:04.556
 وقتي فرار کردم اونارو ازشون دزديدم
 بهم اجازه ميدن تا

00:37:04.590 --> 00:37:07.826
 هر سايتي رو
 بدون اينکه تقصير کار باشم از بين ببرم

00:37:07.859 --> 00:37:10.696
 خورشيد پنجم نميتونه اونارو تحت تاثير قرار بده

00:37:10.729 --> 00:37:12.498
 به محض اينکه
 شمارش شروع ميشه

00:37:13.699 --> 00:37:16.535
اگه به موقع نرسي
به اون سايت چي ؟

00:37:16.568 --> 00:37:18.035
 خورشيد پنجم کلاهک هاي هسته اي رو آماده ميکنه

00:37:18.036 --> 00:37:19.705
 و زمين لرزه ها آغاز ميشه

00:37:23.375 --> 00:37:24.009
 آروم برو

00:37:27.879 --> 00:37:29.515
 اين دومين سايتِ

00:37:29.548 --> 00:37:30.649
 بزن کنار اينجا

00:37:43.595 --> 00:37:45.831
 طبقه پايين
 پارکينگ گاراژ منتظر من باشيد

00:37:45.864 --> 00:37:48.066
 من پونزده دقيقه اي
 مواد منفجره رو کار ميزارم

00:37:48.099 --> 00:37:49.468
 تا ده برميگردم

00:37:51.102 --> 00:37:52.771
 ارتباط راديويي نداريم

00:37:59.878 --> 00:38:01.380
 ! خواهش ميکنم

00:38:26.972 --> 00:38:30.375
خب نظرت در مورد روز اول کارت چيه ؟

00:38:36.948 --> 00:38:38.817
 وقتي بهم گفتن که
 قراره

00:38:38.850 --> 00:38:41.587
 تو شيف شب کار کنم
 گفتن خيلي کسل ميشم اما

00:38:41.620 --> 00:38:43.021
 اصلا چنين انتظاري نداشتم

00:38:43.054 --> 00:38:45.824
 واقعا کسل کنندست . . . آره

00:38:59.538 --> 00:39:02.140
 تو چطوري
 اي ام تي شدي و

00:39:02.173 --> 00:39:03.709
درگير اين شيفت شدي ؟

00:39:07.879 --> 00:39:10.716
 وقتي جوون بودم خيلي رو مسائل
 نميتونستم تمرکز کنم

00:39:10.749 --> 00:39:16.822
 هر موقع ميتونستم خودمو به دردسر مينداختم

00:39:18.890 --> 00:39:20.692
 براي همين وقتي
 خودمو جمع کردم که بايد يه کاري کنم

00:39:20.726 --> 00:39:25.631
 بايد يه کاري ميکردم که
 بتونم از بچم حمايت کنم

00:39:25.664 --> 00:39:30.101
 و از زن سابقم
براي بچم بستني بخرم يه وقتايي ميدوني ؟

00:39:32.504 --> 00:39:33.505
 ديگه به

00:39:35.807 --> 00:39:39.778
آدمايي که در طول اين ساعات
 از دستم شاکي ميشدن اشاره نميکنم

00:39:39.811 --> 00:39:41.012
 همم

00:39:55.160 --> 00:39:56.962
قضيه اون تتو چيه ؟

00:39:58.864 --> 00:40:00.899
 برادر بزرگترم جيسون

00:40:04.570 --> 00:40:06.572
 همه جا دنبالش ميرفتم

00:40:08.507 --> 00:40:10.709
 هر کاري دلش ميخواست ميکرد

00:40:16.948 --> 00:40:18.750
 مشکلم دنبال کسي که

00:40:18.784 --> 00:40:22.087
 کلا راهشو گم کنه ميره

00:40:24.956 --> 00:40:26.057
ميدوني چي ميگم ؟

00:40:30.128 --> 00:40:33.932
 اولش مشروب
 بعدش مواد

00:40:38.537 --> 00:40:47.045
 تا اينکه يه شب
 اومديم خونه و رو کاناپه بيهوش شدم

00:40:51.717 --> 00:40:58.724
 وقتي بيدار شدم
 اون تو اتاق نشيمن بود

00:41:05.964 --> 00:41:08.534
 نفس نميکشيد

00:41:15.941 --> 00:41:19.044
 نميدونستم چيکار کنم

00:41:19.077 --> 00:41:20.746
 ( يخ کرده بودم ( از ترس

00:41:24.315 --> 00:41:26.251
 ميفهمم

00:41:29.621 --> 00:41:32.991
 چهارم مي 2009

00:41:38.029 --> 00:41:40.566
 روزي که پيداش کردم

00:41:44.836 --> 00:41:47.873
 بعدش به خودم قول دادم راهمو عوض کنم

00:41:49.708 --> 00:41:51.810
 پاک شم

00:42:05.857 --> 00:42:08.960
 بايد به محض اينکه پيداش کردم آمبولانس

00:42:08.994 --> 00:42:19.037
 رو خبر کردم
 اما زنگ نزدم

00:42:23.174 --> 00:42:30.816
 اگه يه پيراپزشک
. . . اونجا بود

00:42:59.077 --> 00:43:03.649
 يکي از همين روزا اين لاشي هارو آزاد ميکنم

00:43:10.822 --> 00:43:12.157
ها ؟

00:43:12.190 --> 00:43:18.396
 مم ، نه
 کنار کشيدم ، چند ساله

00:43:18.429 --> 00:43:19.931
مطمئني ؟

00:43:19.965 --> 00:43:21.867
 ممم

00:43:24.302 --> 00:43:26.838
 خب نميخوام تورو با خاطراتت اذيت کنم

00:44:15.721 --> 00:44:17.022
 با من دعارو بخون

00:44:28.099 --> 00:44:30.068
 با من دعارو بخون

00:44:38.243 --> 00:44:40.011
 با من دعارو بخون

00:44:41.980 --> 00:44:43.481
. . . آرامش به من بده

00:44:45.416 --> 00:44:47.919
 تا بپذيرم آنچه را که نميتوانم تغيير دهم

00:44:50.355 --> 00:44:51.823
 با من دعارو بخون

00:45:16.514 --> 00:45:18.316
 اينکارو نکن تازه کار

00:45:21.853 --> 00:45:23.889
چرا کنار نميکشي ؟

00:45:23.922 --> 00:45:25.824
 اين همه اتفاق امشب افتاد

00:45:25.857 --> 00:45:28.326
 من خودمو دارم به خوبي کنترل ميکنم

00:45:30.228 --> 00:45:31.929
 نميدونم چرا مردم فکر ميکنن
 نميتونم

00:45:31.930 --> 00:45:34.365
خودمو جمع و جور کنم
 هي هي آروم باش همکار

00:45:34.399 --> 00:45:35.967
 منو به خاطر

00:45:36.001 --> 00:45:37.368
 رفتاري که تو زندگيت داشتي مقصر ندون

00:45:37.402 --> 00:45:39.370
من فقط ميخوام مراقبت باشم ميفهمي ؟

00:45:39.404 --> 00:45:41.339
 ! نيازي بهش نداري
 ميتونم بفهمم الان

00:45:41.372 --> 00:45:44.142
 دقيقا چي نياز دارم

00:45:46.111 --> 00:45:48.179
 ميدوني ، من خيلي وقته دارم اينکارو ميکنم

00:45:48.213 --> 00:45:50.148
با کلي تازه کارم
 همکار بودم

00:45:50.181 --> 00:45:52.517
 حقيقتش مغز تو کلت هست

00:45:52.550 --> 00:45:54.519
 فقط ميترسي
 ! ازش استفاده کني

00:45:55.854 --> 00:45:57.522
 من همين الان بهت گفتم چي کشيدم

00:45:57.555 --> 00:46:00.992
بازم ميخواي اذيتم کني ؟

00:46:01.026 --> 00:46:03.862
تازگيا تو آينه به خودت نگاه کردي ؟

00:46:03.895 --> 00:46:07.098
 حداقل من انقدر آدم گوشت تلخ
 ! و خودخواهي نيستم

00:46:17.575 --> 00:46:22.447
 آخرين چيزي که ميخوام اينه که
 خودتو با من مقايسه کني

00:46:27.218 --> 00:46:29.520
سر اين يکي بهم اعتماد کن باشه ؟

00:46:29.554 --> 00:46:30.355
 ! . . . ادي

00:46:39.430 --> 00:46:43.101
 ادي ! ادي يالا جواب بده
 ادي ادي يالا

00:46:43.134 --> 00:46:44.335
 ! آه

00:47:51.536 --> 00:47:53.138
 . . . حرومزاده

00:48:07.418 --> 00:48:08.586
. . . آه

00:48:11.722 --> 00:48:13.959
 اوه خداي من

00:48:56.567 --> 00:48:59.504
 نميتوني جلوي سرنوشتي که
 براي همه ما مقدر شده رو بگيري

00:49:03.608 --> 00:49:05.276
 بس کن

00:49:05.310 --> 00:49:09.447
 همين الان زدي همکار منو کشتي
 اون هيچکاري نکرده بود

00:49:09.480 --> 00:49:11.716
 برنامه بايد سر وقت انجام ميشد

00:49:11.749 --> 00:49:14.452
 ما در عصري تازه
 دوباره به دنيا ميايم

00:49:14.485 --> 00:49:17.155
 مسافرت رو تحويل بده

00:49:17.188 --> 00:49:19.090
 زنده نميموني

00:49:19.124 --> 00:49:20.558
 اون کاري از دستش برنمياد

00:49:20.591 --> 00:49:22.560
 تنهاست

00:49:22.593 --> 00:49:25.030
واسه چي فکر ميکني تنهاست ؟

00:49:27.232 --> 00:49:28.666
. . . تو نميتوني

00:50:15.180 --> 00:50:16.381
 اوه آره

00:50:30.195 --> 00:50:31.696
! منم

00:50:31.729 --> 00:50:33.164
 فقط منم

00:50:38.503 --> 00:50:39.704
چي شده ؟

00:50:40.471 --> 00:50:41.606
 ادي مُرد

00:50:43.374 --> 00:50:45.110
 اون کشتش

00:50:48.879 --> 00:50:50.215
 ما کمکت کرديم

00:50:51.349 --> 00:50:53.518
 گفتي مراقبمون هستي

00:50:55.120 --> 00:50:56.621
 متاسفم

00:51:02.327 --> 00:51:04.362
 من قراره به مردم کمک کنم

00:51:04.395 --> 00:51:07.131
 اين اشتباه از منه
 نميخواستم اين اتفاق بيفته

00:51:07.132 --> 00:51:10.301
 ادي مرد به خاطر
 قضيه اي که تو مارو واردش کردي

00:51:10.335 --> 00:51:11.802
ميفهمي ؟

00:51:11.836 --> 00:51:13.538
 حق با اون بود

00:51:13.571 --> 00:51:15.852
 بايد زنگ ميزديم پليس
 ! و ولت ميکرديم

00:51:15.873 --> 00:51:18.243
 ! بس کن

00:51:18.276 --> 00:51:20.678
خب
 ! بهم گوش کن

00:51:20.711 --> 00:51:22.447
 وقتي متوجه نقشه هاشون
 براي لوس آنجلس شدم

00:51:22.480 --> 00:51:25.883
 وقت کمي براي وارد عمل شدن داشتم

00:51:25.916 --> 00:51:28.519
 هر کاري ميتونستم کردم تا آماده شم

00:51:28.553 --> 00:51:32.323
 شايد نقشه عالي اي نبود
 ! اما بايد يه کاري ميکردم

00:51:33.391 --> 00:51:36.661
 اگه نقشششون ادامه پيدا کنه

00:51:36.694 --> 00:51:38.529
 کلي آدم بميرن
اونوقت ميفهمي ؟

00:51:38.563 --> 00:51:40.298
 نه اينجا
کل دنيا ؟

00:51:40.331 --> 00:51:41.532
 ! اين تازه شروعه

00:51:44.502 --> 00:51:47.505
 من به بهترين شکل ممکن باهاشون روبرو ميشم

00:51:48.173 --> 00:51:51.376
 تا الان که به نظر نمياد
کارتو درست انجام داده باشي درسته ؟

00:51:54.812 --> 00:52:00.751
 آرمسترانگ
 من ديدمت زدي به مردو له و لورده کردي

00:52:00.785 --> 00:52:06.391
 اگه ميتوني اينکارو بکني
 هيچوقت نبايد طرف بازنده قضيه باشي

00:52:06.424 --> 00:52:09.660
 وقتي فرار کردم
 هر چي در دسترسم بود برداشتم

00:52:09.694 --> 00:52:11.762
اين سلاح
 نياز به قدرت حداکثري

00:52:11.796 --> 00:52:14.932
 و نگهداري داره
 ! در اين سطح تجهيز نشده

00:52:14.965 --> 00:52:18.836
 من تا حالا تو چنين نبردي مبارزه نکردم

00:52:21.906 --> 00:52:23.874
 متاسفم

00:52:43.828 --> 00:52:45.263
 جدول زماني رو تغيير ميديم

00:52:45.296 --> 00:52:47.232
 براي انفجار آماده باشيد

00:52:47.265 --> 00:52:49.500
 کد يک
 در سايت و مسئوله

00:52:49.534 --> 00:52:50.968
چي شده ؟

00:52:51.001 --> 00:52:52.236
 ديگه امکان موفقيت نيست

00:52:52.237 --> 00:52:54.239
 نيروي مرگ آور درخواست داره که
 پنج ريشتري

00:52:54.272 --> 00:52:56.274
 در مسيرهاي بازدارنده
 اطراف موقعيت چارلي نفوذ کنه

00:52:56.307 --> 00:52:57.375
 و منطقه رو امن کنه

00:52:57.408 --> 00:52:59.877
ريشتر پنج چيه ؟
 همون هليکوپتره

00:52:59.910 --> 00:53:02.347
منطقه چارلي ؟
 آخرين سايت

00:53:02.380 --> 00:53:03.881
. . . تکرار ميکنم ، ريشتر پنج

00:53:03.914 --> 00:53:07.252
 بايد بريم
 يالا بايد بريم

00:53:23.601 --> 00:53:24.635
کجا ميريم ؟

00:53:26.837 --> 00:53:28.473
 اون سمت رودخونه

00:53:43.020 --> 00:53:44.389
اين چيه ؟

00:53:49.560 --> 00:53:50.995
 يه اشتباهِ

00:53:51.896 --> 00:53:56.867
. . . امشب با اين اتفاقا

00:53:56.901 --> 00:53:58.369
 خيلي باهاش سر و کار داشتم

00:54:01.506 --> 00:54:02.840
 براي همين دچار لغزش دشم

00:54:05.810 --> 00:54:08.379
 ديگه اينکارو نميکنم

00:54:08.413 --> 00:54:12.783
 ديگه هيچوقت نميخوام اينکارو بکنم

00:54:14.419 --> 00:54:15.886
 قول ميدم

00:54:16.821 --> 00:54:19.824
 به نظر مياد قول بزرگي
 براي حفظ کردنه

00:54:19.857 --> 00:54:22.327
 اشکالي نداره
 هر بار يکي مصرف کني

00:54:23.561 --> 00:54:24.528
 شايد مشکل همينه

00:54:24.529 --> 00:54:28.833
 اگه هر بار يکي بخوري

00:54:28.866 --> 00:54:30.835
 نتوني براي آينده آماده شي

00:54:38.543 --> 00:54:41.612
 اگه فکر ميکردم
 اين همه راه جلوروم دارم فرار نميکردم

00:54:41.646 --> 00:54:43.448
 اگه ميدونستم
 با چي طرفم

00:54:45.516 --> 00:54:46.983
 ميدوني
تو اين چند ماه گذشته چيکار کردم ؟

00:54:46.984 --> 00:54:48.886
 به ماموريتي که قرار بود
 انجام بدم تمرکز ميکردم

00:54:48.919 --> 00:54:51.889
 هر آدم بدي که جلوي راهم سبز ميشد
 از پا درمي آوردم

00:54:51.922 --> 00:54:54.492
 همين هدف منو زنده نگه داشت

00:54:54.525 --> 00:54:56.394
 سعي ميکني زنده بموني

00:54:56.427 --> 00:54:57.628
تمام کارت همينه ؟

00:54:57.662 --> 00:54:59.430
 تا وقتي زنده ميمونم که مطمئن شم

00:54:59.464 --> 00:55:01.932
 بقيه مردم نميرن

00:55:01.966 --> 00:55:02.900
 درسته

00:55:04.502 --> 00:55:10.475
 شايد وقت يه کار ديگه باشه
 يه نقشه ديگه

00:55:10.508 --> 00:55:13.878
 بهت گفتم
 وقت زيادي ندارم

00:55:13.911 --> 00:55:16.547
 دو هفته وقت تمرين داشتم

00:55:16.581 --> 00:55:18.147
 تو يه محيط کنترل شده

00:55:18.148 --> 00:55:20.485
 هر چي پيش ميرم بيشتر ياد ميگيرم
 اشتباه ميکنم ، نميخوام

00:55:20.518 --> 00:55:21.619
 تکرارش کنم

00:55:25.523 --> 00:55:27.492
 هزينه اشتباهاتت جونته

00:55:30.060 --> 00:55:32.062
 ميدونم

00:55:32.096 --> 00:55:34.865
 همونطور که گفتم
 دارم تمام تلاشمو ميکنم

00:55:38.469 --> 00:55:41.672
 نميتونيم بزاريم با کاري
 با ادي کردن فرار کنن

00:55:41.706 --> 00:55:43.674
 بايد حداقل اين قولو بهم بدي

00:55:50.080 --> 00:55:52.883
 خوبه

00:56:18.976 --> 00:56:20.611
 ! پيدامون کردن

00:56:29.854 --> 00:56:31.489
 اوه لعنتي

00:56:33.858 --> 00:56:35.159
چيکار کنم ؟

00:56:35.192 --> 00:56:37.628
 ! برو ، سرعتتو کم نکن

00:56:44.068 --> 00:56:45.169
 ! سريع تر برو

00:56:48.539 --> 00:56:49.707
 ! سريع تر

00:56:53.844 --> 00:56:55.880
 من سعي ميکنم
 حسابشو بدم

00:56:59.016 --> 00:57:01.919
 دارن شليک ميکنن
 تا ميتوني مسيرو عوض کن

00:57:17.735 --> 00:57:19.136
 ! آه

00:57:20.237 --> 00:57:21.071
 ! اوه لعنتي

00:57:31.882 --> 00:57:32.950
 ! داره مياد

00:57:42.893 --> 00:57:44.061
 ! نميتونيم ازش جلو بزنيم

00:57:58.075 --> 00:57:59.243
 ! سريع تر

00:58:02.246 --> 00:58:03.781
چيکار ميکني ؟

00:58:03.814 --> 00:58:05.082
 ! ميانبر

00:58:11.756 --> 00:58:13.090
ميبينيش ؟

00:58:13.123 --> 00:58:15.159
 ! نه ! راتو برو

00:58:36.647 --> 00:58:38.082
 قدرتم داره کم ميشه

00:58:38.115 --> 00:58:40.785
 قبل از اينکه ريلود کنم
 چند تا شليک بيشتر نميتونم بکنم

00:58:40.818 --> 00:58:42.887
 ! بازم داره مياد

00:58:51.161 --> 00:58:52.229
 ! سريع تر برو

00:58:58.335 --> 00:58:59.937
زخمي شدي ؟

00:59:00.738 --> 00:59:02.907
 آرمسترانگ ، با من حرف بزن
زخمي شدي ؟

00:59:21.191 --> 00:59:22.693
 ! نه

00:59:27.131 --> 00:59:28.933
 باطريم رو از دست دادم

00:59:28.966 --> 00:59:31.168
نميتونم شليک کنم
 لعنتي

00:59:32.837 --> 00:59:33.838
 ! واينسا

00:59:37.141 --> 00:59:38.208
 بيا

00:59:56.360 --> 00:59:57.728
 ! چي شده ، يالا

00:59:57.762 --> 01:00:01.065
 تثبيت کننده ها
 بازم دارن به حرکت ميفتن

01:00:01.098 --> 01:00:01.799
 ! کمکم کن

01:00:01.832 --> 01:00:02.899
چطوري کمکت کنم ؟

01:00:02.900 --> 01:00:06.070
 ثابت نگهش دار
 بياد رو سبز

01:00:06.103 --> 01:00:07.371
 سيستم هدف گيري
 کار ميکنه

01:00:07.404 --> 01:00:08.338
 باشه

01:00:13.410 --> 01:00:14.912
 ! اومد

01:00:18.916 --> 01:00:20.050
 يالا

01:00:22.219 --> 01:00:23.888
 ! يالا آرمسترانگ

01:00:34.264 --> 01:00:35.866
 ! ها ها

01:00:35.900 --> 01:00:37.201
 ! زديمش

01:00:40.104 --> 01:00:41.271
موفق شديم درسته ؟

01:00:45.475 --> 01:00:47.778
چي شده ؟

01:00:50.748 --> 01:00:53.017
 اي ام پي
 به عنوان يه سلاح ضد هوايي طراحي نشده

01:00:55.820 --> 01:00:58.756
 سيستم هاي قدرت ريشتر
 غير فعال ميشن اما خيلي زياد نه

01:01:00.190 --> 01:01:03.260
 مهم نيست
 ساعت کلاهم هسته اي داره به جلو ميره

01:01:03.293 --> 01:01:04.895
 ميدونن دارم ميام

01:01:07.164 --> 01:01:08.197
 هاربينجرها
 احتمالا دارن

01:01:08.198 --> 01:01:10.067
 همين الان که حرف ميزنيم
 موقعيت هاي دفاعي رو ترتيب ميدن

01:01:12.236 --> 01:01:15.239
 من فقط بايد
 اتصال به جي پي اس ثابت کنم

01:01:15.272 --> 01:01:16.473
خب حالا چي ؟

01:01:16.506 --> 01:01:18.308
 ! اوه نه نه نه لعنتي

01:01:19.910 --> 01:01:22.312
 ايستگاه هدايت
 رو غير فعال کردن

01:01:22.346 --> 01:01:24.181
 نميتونم سايت رو موقعيت يابي کنم

01:01:24.214 --> 01:01:26.383
پس تو يکي انبار ديگست ؟

01:01:26.416 --> 01:01:28.953
 نه مثل يه ساختمان صنعتي ه

01:01:28.986 --> 01:01:30.453
 يه مجموعه کارخانه
 يه همچين چيزي

01:01:30.454 --> 01:01:33.090
خب ببينيش ميشناسيش ديگه ؟

01:01:33.123 --> 01:01:34.391
 آره حتما

01:01:36.994 --> 01:01:37.895
 يو اِي وي

01:01:49.106 --> 01:01:52.777
 به محض اينکه پيداش کنيم
 سنسورها داده هاي بيشتري رو جمع ميکنن

01:01:55.913 --> 01:01:58.382
بايد سايت رو پيدا کنم و موقعيت رو
 به اين دست برگردونم

01:02:06.156 --> 01:02:07.291
 اونجاست

01:02:07.324 --> 01:02:09.526
 سمت چپ

01:02:09.559 --> 01:02:10.995
 ! همينه

01:02:12.062 --> 01:02:15.065
 خبر خوب اينه که
 به نظر مياد متروکِ باشه

01:02:16.000 --> 01:02:17.367
شايد گفتن همه برن بيرون ؟

01:02:20.170 --> 01:02:22.406
 با اينفرارد که چيزي مشخص نيست

01:02:27.812 --> 01:02:29.212
 اسکن هاي حرارتي هم چيزي نشون نميدن

01:02:31.248 --> 01:02:33.050
 تغييرش ميدم به جمع آوري تشعشع

01:02:33.083 --> 01:02:35.185
 تشعشع رو که پيدا کنيم
 بمب رو پيدا کرديم

01:02:40.891 --> 01:02:44.261
 هنوز خبري نيست
 حساسيتش داره بالا ميره

01:03:01.411 --> 01:03:03.914
 اونجا تشعشع به اوج خودش ميرسه

01:03:04.915 --> 01:03:06.116
 سايت همونجاست

01:03:13.190 --> 01:03:14.324
 ! ميتونم کمکت کنم

01:03:14.358 --> 01:03:15.025
 ! من خوبم

01:03:15.059 --> 01:03:16.560
 نه نيستي
 ! زخمي شدي

01:03:16.593 --> 01:03:17.561
 خوبم

01:03:22.867 --> 01:03:24.868
 بريم
 در ورودي سمت جنوب

01:03:24.869 --> 01:03:26.370
 اون سمت مجموعه بازه
 باشه

01:03:27.237 --> 01:03:29.138
 چراغ هارو روشن نميکنم
 نيازي نيست توجهي به سمت

01:03:29.139 --> 01:03:30.474
 خودمون جلب کنيم

01:03:31.308 --> 01:03:32.542
 سريع برو

01:03:34.011 --> 01:03:35.479
 وقت زيادي ندارم

01:05:06.736 --> 01:05:07.972
حالت چطوره ؟

01:05:09.206 --> 01:05:10.574
 خوبم

01:05:12.176 --> 01:05:14.244
 نه نيستي

01:05:14.278 --> 01:05:16.680
 ببين آخرين سايت
 اون سمت نيروگاه

01:05:16.713 --> 01:05:19.549
 قرار داره
 ميتونم پياده تا اونجا برم

01:05:19.583 --> 01:05:23.320
 زخمي شدي
 نميتوني درست راه بري

01:05:23.353 --> 01:05:26.190
 لورن ، نميتونم زندگي يکي ديگرم
 به خطر بندازم

01:05:26.223 --> 01:05:28.358
 ! خودت گفتي نياز  به کمک داري

01:05:28.392 --> 01:05:30.660
چطور ميتوني تنهايي باهاشون بجنگي ؟

01:05:30.694 --> 01:05:34.431
 لورن نميخوام
 ! کس ديگه اي جز خودم کشته شه

01:05:34.464 --> 01:05:37.001
 اگه قرار باشه تصميم اشتباهي بگيرم
 ! همينه

01:05:37.034 --> 01:05:38.435
 نميتونم باهاش کنار بيام

01:05:38.468 --> 01:05:40.637
 ريشتر تقريبا مارو گرفته بود
 نميخوام آخر و عاقبتت بشه

01:05:40.670 --> 01:05:41.605
 ! مثل ادي

01:05:43.507 --> 01:05:46.710
 حالا خواهش ميکنم سوار آمبولانس شو
 ! و از اينجا برو

01:06:23.713 --> 01:06:24.714
 ! هي

01:06:25.515 --> 01:06:27.484
 هي

01:06:27.517 --> 01:06:30.620
 آدما تمام زندگيم منو جا گذاشتن

01:06:30.654 --> 01:06:33.390
 نميزارم تو هم منو جا بزاري بري

01:06:33.423 --> 01:06:35.325
 منظورم اينه
 حالا ديگه همکاريم

01:06:35.359 --> 01:06:38.128
 نياز نيست ديگه تنهايي مبارزه کني

01:06:39.829 --> 01:06:41.064
 خواهش ميکنم

01:06:41.065 --> 01:06:44.101
 لورن ، تو وظيفتو انجام دادي
 منو تا اينجا رسوندي

01:06:45.369 --> 01:06:47.471
 حالا برو
 برگرد پيش خانوادت

01:06:47.504 --> 01:06:50.607
 من خانواده ندارم

01:06:50.640 --> 01:06:53.177
 تو هم نداري

01:06:53.210 --> 01:06:55.179
 بي خيال ديگه
 به هم نياز داريم

01:06:55.212 --> 01:06:59.116
 نه نداريم
 برو ديگه ، فراموش کن همه چيزو

01:06:59.149 --> 01:07:03.820
 ! لورن ، برو
شوخي ه ديگه ؟

01:07:03.853 --> 01:07:06.423
به پليس راجع به امشب چي بگم ؟

01:07:06.456 --> 01:07:07.391
در مورد ادي ؟

01:07:07.424 --> 01:07:09.459
 اينکه چرا
تو انبار پيدامون نشد ؟

01:07:09.493 --> 01:07:11.127
 فکر ميکني يه کلمه از حرف هايي که در مورد تو

01:07:11.128 --> 01:07:12.662
بهشون بزنم رو باور ميکنن ؟

01:07:12.696 --> 01:07:16.833
 در مورد مورد مورد
 پنجمين خورشيد کوفتي

01:07:16.866 --> 01:07:20.237
اينکه يه هاربينجر رو کشتم ؟

01:07:20.270 --> 01:07:22.172
 بهشون بگو من تورو گروگان گرفتم

01:07:22.206 --> 01:07:24.408
 بهشون بگو همش تقصير من بود
 که در رفتم

01:07:24.441 --> 01:07:26.843
 نه اگه منو اينجا ول کني

01:07:26.876 --> 01:07:30.580
 مسئول تمام اتفاقايي ميشم که
 امشب افتاد

01:07:32.416 --> 01:07:33.716
 تو کارتو کردي لورن

01:07:33.717 --> 01:07:36.153
 کار من رفتن به اون انباري بود که

01:07:36.186 --> 01:07:40.390
 تو منفجرش کردي
 در عوض ما تورو سوار کرديم

01:07:40.424 --> 01:07:43.126
کمکت کرديم دنيارو نجات بدي درسته ؟

01:07:43.127 --> 01:07:45.629
درسته ؟

01:07:48.365 --> 01:07:50.500
 الانم ميخوام همينکارو بکنم

01:07:50.534 --> 01:07:52.136
 راه برگشتي وجود نداره

01:08:02.346 --> 01:08:03.513
 ! بدو

01:08:15.192 --> 01:08:16.792
 چطوري ميخواي همزمان
 هم باهاشون مبارزه کني

01:08:16.793 --> 01:08:18.428
هم سايت رو ببندي ؟
 ميتونم

01:08:18.462 --> 01:08:20.797
 نه ! چاشني رو بده من
 بهم بگو کجا بزارمش

01:08:20.830 --> 01:08:22.466
 لورن نرو
 ! فقط فرار کن ، همين حالا

01:08:22.499 --> 01:08:24.534
 ! با من بحث نکن

01:08:24.568 --> 01:08:26.803
 بايد همونطور که من بهت اعتماد دارم
 بهم اعتماد کني

01:08:26.836 --> 01:08:29.339
 باشه خيلي خب
 تو چاشني رو بردار

01:08:29.373 --> 01:08:30.774
 من حواسشونو پرت ميکنم

01:08:30.807 --> 01:08:31.940
 يه کانتينر ترابري
 اون سمت

01:08:31.941 --> 01:08:33.343
 نيروگاه هست

01:08:33.377 --> 01:08:35.579
 از پله ها برو بالا سمت چپ

01:08:35.612 --> 01:08:37.281
باشه چطوري برم تو ؟

01:08:37.314 --> 01:08:39.448
 اون دستکشي که دستتِ
 با سنسورهاي دسترسي ارتباط داره

01:08:39.449 --> 01:08:41.251
 دستتو بزار
 جلوي علامت پنجمين خورشيد

01:08:41.285 --> 01:08:42.319
 اينطوري ميتوني وارد شي

01:08:42.352 --> 01:08:44.788
 وقتي رسيدي اونجا
 چاشني رو بزار

01:08:44.821 --> 01:08:46.356
 تا حد امکان نزديک شفت

01:08:46.390 --> 01:08:47.790
 پونزده دقيقه تا
 منفجر شدنش وقت داري

01:08:47.791 --> 01:08:50.760
 براي همين فورا بيا بيرون
فهميدي ؟

01:08:50.794 --> 01:08:51.628
 فهميدم

01:08:51.661 --> 01:08:53.297
 باشه منو پشت آمبولانس ببين

01:08:55.499 --> 01:08:57.567
 ! لورن برو ديگه

01:10:37.767 --> 01:10:38.768
 همينه

01:10:40.937 --> 01:10:41.971
 يالا

01:12:14.130 --> 01:12:15.865
 برگرد

01:12:30.013 --> 01:12:32.882
 اينکارو نکن
 سرنوشتي بزرگ تر منتظر ماست

01:12:32.916 --> 01:12:35.852
 اين چيزيه که
اونا ميخوان باور کني نه ؟

01:12:35.885 --> 01:12:40.089
 صبر کن ، نابود کردن لوس آنجلس
 اصلا به معناي نجات دادنش نيست

01:12:41.925 --> 01:12:46.430
 نميتوني همه مردم رو بکشي
 خواهش ميکنم

01:12:46.463 --> 01:12:48.031
 به نظر مياد پات شکسته

01:12:48.064 --> 01:12:51.034
 در آتش
 پنچمين خورشيد ميسوزي

01:12:51.067 --> 01:12:53.436
 بايد خيلي درد بکشي

01:12:53.437 --> 01:12:55.572
 من يه اي ام تي ( تکنسين فوريت پزشکي )  هستم

01:12:55.605 --> 01:12:58.174
 اگه بزاري ميتونم کمکت کنم

01:12:59.643 --> 01:13:01.010
 اما همين الان بايد بريم

01:13:01.044 --> 01:13:03.079
 ميسوزي

01:13:03.112 --> 01:13:07.884
 در آتش پنجمين خورشيد ميسوزي

01:13:07.917 --> 01:13:10.053
! در آتش پنجمين خورشيد ميسوزي

01:13:38.815 --> 01:13:39.949
 خوب ميشي

01:13:46.923 --> 01:13:48.592
 خب
 چاشني سر جاشه

01:13:49.593 --> 01:13:50.960
 اينم از اين

01:13:53.697 --> 01:13:54.964
چي . . . ؟

01:13:57.100 --> 01:13:58.101
چي . . . ؟

01:13:59.503 --> 01:14:00.169
چي . . . ؟

01:14:08.144 --> 01:14:09.846
همين بود ؟
 ! آره

01:14:24.661 --> 01:14:25.829
 لعنتي

01:14:25.862 --> 01:14:28.022
 نميتونم ريشتر رو بزنم
 خازن اي ام پي من تير خورده

01:14:30.166 --> 01:14:31.535
 ! از اين استفاده کن

01:14:32.902 --> 01:14:34.704
. . . شايد جواب بده اما
اما چي ؟

01:14:34.738 --> 01:14:36.572
 مکانيزم ماشه کشي من
 آسيب ديده ، نميتونم ليزر رو فعال کنم

01:14:36.573 --> 01:14:38.608
 ! نياز به منبع قدرت خارجي دارم

01:14:38.642 --> 01:14:40.610
مثل يه پرش شروع ؟

01:14:40.644 --> 01:14:41.945
 ! آره مثل يه پرش شروع

01:14:43.713 --> 01:14:44.848
 ! گرفتم

01:14:46.950 --> 01:14:48.217
 ! داره دور ميزنه

01:14:50.754 --> 01:14:53.189
 اين 3000 هزار ولتِ
 اما فقط براي کسري از ثانيه

01:14:53.222 --> 01:14:54.123
 ! بايد جواب بده

01:14:54.157 --> 01:14:56.726
بايد باطري رو
 به اين سرب ها وصل کني

01:14:56.760 --> 01:14:59.829
 وقتي آماده شليک شدم
 دستگاه احيارو روشن کن

01:14:59.863 --> 01:15:01.263
 زمان بندي بايد عالي باشه تا

01:15:01.264 --> 01:15:02.966
 سيستم هدف يابي خوب کار کنه

01:15:10.907 --> 01:15:13.910
 داره نزديک تر ميشه
 زياد طول نميکشه

01:15:16.045 --> 01:15:16.746
 ! يالا

01:15:17.614 --> 01:15:19.148
 ! ديگه داره تموم ميشه

01:15:21.651 --> 01:15:23.086
 ! بايد همين الان انجامش بديم

01:15:24.721 --> 01:15:26.089
 ! شارژ

01:15:31.961 --> 01:15:32.929
 ! صبر کن

01:15:39.235 --> 01:15:40.169
 ! حالا

01:15:58.755 --> 01:16:00.156
 ! تموم شد

01:16:00.189 --> 01:16:04.160
 موفق شديم
 ! آره

01:16:10.934 --> 01:16:12.201
خوبي ؟

01:16:18.975 --> 01:16:23.647
 تير خوردي
 فشار بيار

01:16:24.848 --> 01:16:26.115
 ! لورن ، نه

01:16:26.149 --> 01:16:27.082
 بايد به زخمت رسيدگي کنم

01:16:27.083 --> 01:16:29.085
 الان اينو ازت نميخوام

01:16:33.156 --> 01:16:34.724
 يالا نفس بکش

01:16:35.124 --> 01:16:38.695
. . . شمال
. . . کوهستان

01:16:41.765 --> 01:16:43.232
 گسل کوئين شارلوت

01:16:43.266 --> 01:16:44.768
چي ؟

01:16:44.801 --> 01:16:46.736
 اينجاست

01:16:46.770 --> 01:16:48.838
 همش اينجاست

01:16:51.675 --> 01:16:54.110
 تنهات نميزارم

01:16:54.143 --> 01:16:55.812
 هدف حمله بعدي اونجاست

01:16:57.246 --> 01:16:59.048
 بايد به اين برسم

01:17:02.686 --> 01:17:06.690
 آره ميتوني

01:18:25.134 --> 01:18:27.436
 اولين شبمه ، به همين خاطر

01:18:27.470 --> 01:18:29.205
 همه تو شب اول

01:18:29.238 --> 01:18:31.774
 کار جديدشون نگرانن
 .. . موفق ميشي

01:18:31.775 --> 01:18:33.309
 ! ادي ادي
 ! ادي مراقب باش

01:18:33.342 --> 01:18:35.378
 بهتر ميشه

01:18:37.113 --> 01:18:39.015
 امشب خيلي تلاش کردي

01:18:39.048 --> 01:18:41.184
 خودت بهم گفتي که
 ! ميخواي مردم رو کمک کني

01:18:41.217 --> 01:18:42.919
چطوري ميخواي کمکت کنم ؟

01:18:43.787 --> 01:18:46.455
 ! ها ها
 ! موفق شديم

01:18:50.426 --> 01:18:51.260
 مشکلي پيش نمياد

01:18:52.896 --> 01:18:54.430
 مشکلي پيش نمياد

01:19:33.336 --> 01:19:36.439
 مرکز آمبولانس 32

01:19:36.472 --> 01:19:39.242
 آمبولانس 32
کدوم گوري بودي ؟

01:19:39.275 --> 01:19:40.209
وضعيتت رو اعلام کن ؟

01:19:40.243 --> 01:19:43.446
 آمبولانس 32
 جشن تموم شد

01:19:43.479 --> 01:19:45.148
 لطفا واحدهاي اضافي بفرستيد

01:19:45.181 --> 01:19:49.185
 آمبولانس 32
 باشه باشه

01:19:50.854 --> 01:19:52.555
 واحدهاي اضافي دارن ميان
 سمت شما

01:19:55.524 --> 01:19:57.861
 سرپرست اورژانس
 درخواست يه تماس تلفني

01:19:57.894 --> 01:19:59.228
 و يه گزارش کامل رو داره

01:20:08.905 --> 01:20:11.174
آمبولانس 32 ميشنوي ؟

01:20:13.042 --> 01:20:16.012
 اما واقعا حس ميکنيد چطوري
اين دنيا تموم ميشه ؟

01:20:16.045 --> 01:20:17.580
آمبولانس 32 ؟
 فکر ميکنيد

01:20:17.613 --> 01:20:19.883
هشداري چيزي بهمون داده ميشه ؟

01:20:19.916 --> 01:20:21.384
آمبولانس 32 ؟
 نه

01:20:21.417 --> 01:20:23.319
ميشنوي ؟
 اشتباهِ

01:20:23.352 --> 01:20:26.022
 وقتي زمانش برسه
 شايد الانم وقتش باشه

01:20:26.055 --> 01:20:27.957
 آخر الزمان هويدا ميشه
 الو ؟ آمبولانس

01:20:27.991 --> 01:20:29.292
 آمبولانس 32
الو ؟

01:20:29.325 --> 01:20:33.496
 به آرومي و با قاعده
 بر اساس نقششون

01:20:33.529 --> 01:20:36.032
 من امشب خيلي جنازه
 و خرابي براي شما

01:20:36.065 --> 01:20:41.170
 به بار آوردم مردم
 اما قضيه نااميدي نيست

01:20:41.204 --> 01:20:43.539
 قضيه عمل کردنه

01:20:43.572 --> 01:20:47.010
 من هميشه مرد اميدواري بودم
 اعتقاد دارم

01:20:47.043 --> 01:20:51.414
 نيروي هاي خير در برابر
 ! نيروي هاي شر پيروز ميشن

01:20:51.447 --> 01:20:57.954
 مبارزه خواهيم کرد
 بايد مبارزه کنيم ، بايد

01:21:37.460 --> 01:21:39.295
 خوب ميشي

01:21:39.963 --> 01:21:42.231
 ! همتون خوب ميشيد

01:21:45.963 --> 01:22:42.231
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.