WEBVTT

00:00:06.835 --> 00:00:18.668
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:01:08.835 --> 00:01:11.085
مرکز علوم و حافظه قراره بزودی به واقیعت برسه

00:01:11.293 --> 00:01:14.710
مساحت 300 کیلومتر مربع
از ایستگاه دریایی کنونی

00:01:14.918 --> 00:01:19.960
آماده میزبان از 1200 کسب و کار برای تقریبا 100.000
شغل های جدید

00:01:20.168 --> 00:01:23.751
نجیب زاده دریا نیتوریو
باسیل مدیر این پروژه است

00:01:23.918 --> 00:01:27.251
پدر عکسبرداری
تکنولوژی نورپردازی

00:01:27.418 --> 00:01:30.126
که ضبط و باز تولید را ممکن ساخت

00:01:30.335 --> 00:01:34.376
دون ویتوریو، یکی از هزاران
اتاق کشتی کروز "مگاری" است

00:01:34.585 --> 00:01:36.918
جواهری در مهندسی دریا در
ایتالیا، رسانه ها نشان میدهند

00:01:37.085 --> 00:01:40.210
مدلی از هولوگراف که وعده داده شده است، تمامی عجایب

00:01:40.418 --> 00:01:43.460
جهان را به خانه ما بیاورد، و برای ابدیت از اون محافظت کنه

00:01:43.668 --> 00:01:45.626
مرکز علوم و حافظه

00:01:45.793 --> 00:01:49.126
یک اسطوره غیر رسمی که بزودی
در جهان مورد بحث قرار میگیره

00:01:55.126 --> 00:01:59.293
سیندرلای گربه ای

00:03:39.793 --> 00:03:41.876
آقای باسیل -
سلام بابا -

00:03:42.085 --> 00:03:45.543
تویی، دمپایی پرنسس منو پیدا کردی

00:03:45.793 --> 00:03:48.376
نه، مایا یادش نمیاد کجا گمش کرده

00:03:48.585 --> 00:03:49.585
نمیدونم

00:03:49.835 --> 00:03:52.126
نگران نباش میا

00:03:52.335 --> 00:03:55.543
مطمئنم آقای جمیتو برت پیدا میکنه

00:03:55.751 --> 00:03:58.835
انگار بدون پیدا کردن اون
نمیتونیم یه قدم حرکت کنیم

00:03:59.043 --> 00:04:01.251
تصمیم من نبود تا شما رو اسکرت کنم

00:04:01.460 --> 00:04:02.751
تصمیم منم نبود

00:04:02.960 --> 00:04:04.585
...این مرکز تکنولوزی

00:04:04.793 --> 00:04:07.793
دانشکده علوم و حافظه

00:04:08.001 --> 00:04:11.210
درسته، این پروژه اییه که شما رو توی موقیعت سختی قرار داده

00:04:11.418 --> 00:04:14.501
و حالا احساس راحتی میکنم اینجا
من همیشه اینجا کار کردم

00:04:14.710 --> 00:04:17.543
من امتیاز بندرو برای 80 سال گرفتم

00:04:17.751 --> 00:04:19.960
و خیلی ها مشغول کارن

00:04:20.168 --> 00:04:22.376
نکته همینه قربان

00:04:22.585 --> 00:04:25.001
من این آدم هایی که شما
دورتون جمع کردید دوست ندرام

00:04:25.251 --> 00:04:27.960
خوبه، پس برو

00:04:28.168 --> 00:04:30.960
Seriously, you shouldn't take
certain things so lightly.

00:04:31.168 --> 00:04:34.793
تو همیشه جدی بودی جمیتو
همیشه دردسری

00:04:35.001 --> 00:04:37.501
میشه حداقل واسه مراسم عروسی

00:04:37.751 --> 00:04:40.376
منو ول کنی؟

00:04:40.960 --> 00:04:42.876
تو خوب بنظر نمیای

00:04:43.960 --> 00:04:45.960
درسته ، شما درست میگید

00:04:47.251 --> 00:04:49.876
...ولی این کشتی
...متوجه نمیشم

00:04:50.960 --> 00:04:53.585
اینجا جای مناسبی برای یه دختر کوچیک نیست

00:04:53.793 --> 00:04:56.001
اتفاق هایی میوفته که نمیتونم توضیحشون بدم

00:04:56.210 --> 00:04:57.418
اینا؟

00:04:57.626 --> 00:05:01.960
...نه، اینا عالین

00:05:02.126 --> 00:05:06.126
نمیدونم چطور کار میکنه
ولی به نظریه رسیدم

00:05:06.335 --> 00:05:07.626
خب؟

00:05:07.835 --> 00:05:12.251
...فکر نمیکنم با عقل جور در بیاد ولی بعضی اوقات چیزهایی میبینم

00:05:13.960 --> 00:05:15.793
که هیچوقت اتفاق نمیوفتن

00:05:16.001 --> 00:05:20.001
کشتی داره مارو تماشا میکنه
ما رو ضبط میکنه، پردازش میکنه

00:05:20.210 --> 00:05:22.043
ما رو توی کانون توجه قرار میده

00:05:23.585 --> 00:05:25.001
خب؟

00:05:25.210 --> 00:05:27.835
منظورم اینه که، تو فکر میکنی که الان اینجایی

00:05:28.043 --> 00:05:31.960
اما ممکنه یه هولوگرام محو شده باشی

00:05:32.168 --> 00:05:35.793
و خاطرات قدیمی شناور در آینده

00:05:37.543 --> 00:05:39.210
داری با من شوخی میکنی قربان

00:05:39.418 --> 00:05:42.418
خیلی وقته که توی این کشتی هستی

00:05:42.626 --> 00:05:45.251
ولی بالاخره یه لبخند روی لبت اوردم

00:05:46.168 --> 00:05:49.251
خیلی خب، ولی شما باید منو جدی بگیرید

00:05:49.460 --> 00:05:53.960
ساعت 6 هه، مراسم الان شروع میشه
ولی شما هنوز اینجایید

00:05:54.210 --> 00:05:55.626
نمیتونستی زودتر بگی؟

00:05:57.168 --> 00:06:01.001
خدافظ عزیزم، با جمیتی بمون
دختر خوبی باش تا بابایی برگرده، باشه؟

00:06:01.210 --> 00:06:02.418
باشه

00:06:02.626 --> 00:06:06.543
جمیتو، ارتباطمون رو با بیرون قطع کن

00:06:06.751 --> 00:06:09.585
یادته که چطور اینکارو بکنی؟ -
...آره، ولی -

00:06:09.793 --> 00:06:11.626
چرا قبلش فعالش کردی؟

00:06:12.376 --> 00:06:15.376
پدرت غیر اصلاح ناپذیره -
میدونم -

00:06:22.960 --> 00:06:26.376
...من خیلی دوست دارم

00:06:29.585 --> 00:06:34.126
سالواتور، جایگزینی وجود نداره؟

00:06:35.751 --> 00:06:37.376
واسه چی؟

00:06:38.168 --> 00:06:39.543
...منظورم اینه که

00:06:39.710 --> 00:06:41.710
اون بنظر من آدم خیلی خوبیه

00:06:42.668 --> 00:06:44.251
کی؟ اون پیری؟

00:06:44.501 --> 00:06:46.085
اون 50 سالشه، پیر نیست

00:06:46.335 --> 00:06:49.168
اون مردی با صداقته با کلی پروژه واسه این شهر

00:06:49.418 --> 00:06:52.335
آره درسته
"دانشکده علوم و حافظه"

00:06:52.960 --> 00:06:55.460
چیش خنده داره؟ -
چیش خنده نداره آنجلیکا -

00:06:56.085 --> 00:06:58.543
یه مرکز علمی توی بندر ناپل

00:06:58.751 --> 00:07:01.043
مثل دادن یه قلاب نقره ای به یه آدم گشنست

00:07:01.251 --> 00:07:03.626
این یعنی میخوای اونو فریب بدی
خرابش کنی

00:07:04.376 --> 00:07:06.543
این آدم های هستن که مارو خراب کردن

00:07:06.751 --> 00:07:09.293
اونا توی پر غو بزرگ شدن و فکر
میکنن که نیاز های مردم رو میدونن

00:07:09.460 --> 00:07:11.460
چون دو تا کتاب خوندن

00:07:11.668 --> 00:07:14.876
دو تا کتاب؟
اون یه کتابخونه اندازه کل کشتی داره

00:07:15.126 --> 00:07:18.543
به هر حال، من فکر میکنم اون یه مرد قابل اعتماده

00:07:18.751 --> 00:07:20.126
...عزیزم

00:07:22.460 --> 00:07:24.668
به من نگاه کن

00:07:26.085 --> 00:07:28.085
تو عاشق اون احمق نیستی که؟

00:07:28.251 --> 00:07:29.960
عاشق؟
معلومه که نه

00:07:30.168 --> 00:07:34.460
ولی اون باحاله، و فکر میکنم
اون واقعا عاشق منه

00:07:35.210 --> 00:07:39.043
چرا بکشیمش؟
یکی مثل اونو میتونم راحت بگیرم تو مشتم

00:07:39.251 --> 00:07:42.751
چقدر اینکارو کردیم؟
میتونم اونو تبدیل به یه عروسک کنم

00:07:43.001 --> 00:07:46.793
گوش کن، سالواتور اول هشدار میده بعدش شلیک میکنه

00:07:47.126 --> 00:07:49.085
نمیدونم چی توی فکرته

00:07:49.251 --> 00:07:52.668
به هر حال، تا ظهر دون ویتوریو باسیل یه مرده مردست

00:07:52.960 --> 00:07:56.751
و تو آنجلیکا، تو عروس اونی
گرچه روح و جسمت مال منه

00:07:57.001 --> 00:08:00.710
و این یه حقیقته، و تو بیوه میشی و اینم حقیقته

00:08:00.960 --> 00:08:02.668
گرفتی عزیزم؟

00:08:07.210 --> 00:08:09.335
اینطوری به من نگاه نکن

00:08:09.793 --> 00:08:11.876
اینو با هم تصمیم گرفتیم

00:08:12.085 --> 00:08:15.085
دارم برای هر دو مون اینکارو میکنم

00:08:15.376 --> 00:08:16.918
بیا اینجا

00:08:18.418 --> 00:08:22.543
به موقعی فکر کن که ما
پولدار، مهم و خوشحال هستیم

00:08:24.085 --> 00:08:26.001
من میشم پادشاه

00:08:27.085 --> 00:08:29.085
و تو ملکه من میشی

00:08:29.751 --> 00:08:31.668
...سالواتور

00:08:32.001 --> 00:08:34.126
چقدر دیگه میخوای منو منتظر بذاری؟

00:08:34.376 --> 00:08:38.085
خانم آنجلیکا باسیل
اینو امشب یادت باشه

00:08:38.335 --> 00:08:40.335
که تو یه خانوم متهلی

00:08:40.543 --> 00:08:43.543
حداقل واسه یه لحظه غمگین نیستی؟

00:08:44.418 --> 00:08:46.710
با اون دختر کوچیکه چیکار میکنی؟

00:08:47.043 --> 00:08:48.960
صبر میکنیم تا به اندازه کافی بزرگ بشه و امضا کنه

00:08:49.251 --> 00:08:53.501
در این حال، کی از اون مراقبت کنه؟ -
آنجلیکا تو 6 تا بچه داری -

00:08:53.668 --> 00:08:55.376
...یکی بیشتر، کمتر
چه فرقی میکنه؟

00:08:55.585 --> 00:08:57.001
بای بای

00:08:57.168 --> 00:08:58.918
!اونو خفش کن

00:09:01.751 --> 00:09:04.751
...خیلی دوست دارم

00:09:15.751 --> 00:09:18.335
♪ چرا وقتی منو میبینی اینطوری میشی؟ ♪

00:09:20.043 --> 00:09:22.751
♪ فکر میکنی من گربه ام؟ ♪

00:09:24.293 --> 00:09:27.210
♪ عزیزم، چی کار باهات کردم ♪

00:09:27.501 --> 00:09:31.293
♪ که نمیخوای دور و ورت باشم؟ ♪

00:09:31.585 --> 00:09:33.918
♪ من کلی عشق بهت دادم ♪

00:09:35.376 --> 00:09:38.543
♪ میدونی که این درسته ♪

00:09:41.293 --> 00:09:44.043
♪ من خیلی دوست دارم ♪

00:09:45.376 --> 00:09:47.376
♪ و تو به من اهمیت نمیدی ♪

00:09:48.668 --> 00:09:52.418
♪ من خیلی دوست دارم ♪

00:09:53.168 --> 00:09:55.293
♪ ولی تو اهمیت نمیری ♪

00:10:02.876 --> 00:10:04.626
...آروم، آروم

00:10:04.835 --> 00:10:07.251
امشب راجب من نیست

00:10:07.460 --> 00:10:10.293
زنی که میتونه منو فریب بده، هنوز متولد نشده

00:10:10.585 --> 00:10:12.210
من از وقتی بچه بودم دون ویتوریو رو میشناختم

00:10:12.418 --> 00:10:15.043
وقتی 18 سالش بود بهش میگفتن
"دانشمند"

00:10:15.210 --> 00:10:18.918
نجیب زاده، یک خانواده مهم
از توسعه دهندگان، مخترع

00:10:19.126 --> 00:10:20.501
و او کمتر از این نیست

00:10:21.210 --> 00:10:25.126
اون پروژه های بینظری همچون این کشتی داره

00:10:25.335 --> 00:10:27.626
کشتی ارواح

00:10:27.835 --> 00:10:30.251
ولی همینطوری که آنجلیکا گفت، اون یه نابغست

00:10:30.501 --> 00:10:32.960
صاحب به کشتی بزرگ، پولدار
...باهوش، خوش بین

00:10:33.126 --> 00:10:35.960
اون فقط یه شهر اشتباهو انتخاب کرده

00:10:37.918 --> 00:10:39.376
...و بعد آنجلیکا

00:10:39.543 --> 00:10:41.668
!چه زنی

00:10:42.251 --> 00:10:44.876
اون خون آبی نیست

00:10:45.626 --> 00:10:48.251
از یه خانواده مهم تنها از دیدگاه عددی

00:10:48.460 --> 00:10:51.751
دختر سوم از هفت دختر خانواده
و با 6 بچه که بهش وابستن

00:10:52.085 --> 00:10:54.793
اما ظرافت ذاتی

00:10:55.001 --> 00:10:58.835
!زیبایی استثنایی

00:10:59.043 --> 00:11:00.335
!آرررره

00:11:00.543 --> 00:11:02.335
قضیه اینطوریاست

00:11:03.585 --> 00:11:05.793
یا قبلا تموم شده داستان؟

00:11:06.418 --> 00:11:09.835
تنها چیزی که من میدونم اینه که این عشقه

00:11:10.418 --> 00:11:12.835
عشقو یادته؟

00:11:13.043 --> 00:11:14.668
!همینجاست

00:11:14.876 --> 00:11:17.293
بذار عروس را ببینیم

00:11:30.210 --> 00:11:31.585
مامان خیلی خوشگل شده

00:11:31.876 --> 00:11:34.126
مثل یه پرنس شده

00:11:34.418 --> 00:11:38.335
میخوام گریه کنم -
ببینم ریمیل زدی؟ -

00:11:38.585 --> 00:11:40.960
!آره، عروسی مامانه

00:11:41.251 --> 00:11:42.376
این رژلب منه؟

00:11:42.543 --> 00:11:44.918
آره، از این رنگ خوشم میاد

00:11:45.085 --> 00:11:46.376
به آرایش من دست نزن

00:11:46.543 --> 00:11:49.668
بهت گفتم -
!خفه شو -

00:11:50.001 --> 00:11:53.710
مامان چی گفت؟
نمیتونیم بذاریم بد جلوه بیاد

00:11:54.043 --> 00:11:55.543
آدم های مهم اینجان

00:11:55.918 --> 00:12:00.626
کشتی دار چه مرد خوش تیپیه
با وقار، چه استیلی

00:12:00.793 --> 00:12:02.251
آره واقعا، آنا

00:12:02.835 --> 00:12:04.376
اون خیلی خوش تیپه

00:12:04.543 --> 00:12:06.376
و تو خیلی عجیبی

00:12:06.710 --> 00:12:08.960
این بهترین بخششه

00:12:09.168 --> 00:12:11.251
و حالا شما را زن و مرد اعلام میکنم

00:12:11.501 --> 00:12:13.918
اون باباییه -
آره، میبینی؟ -

00:12:14.168 --> 00:12:16.376
حالا اونا زن و شوهرن

00:12:16.585 --> 00:12:18.585
آره، من با بچه ام

00:12:18.793 --> 00:12:21.210
فکر کنم لئو سمت غربه

00:12:21.460 --> 00:12:22.335
آره قربان

00:12:24.001 --> 00:12:27.626
!و حالا بذارید جشن اصلی شروع بشه

00:13:10.918 --> 00:13:12.710
!یکی به دون وریتوو شلیک کرد

00:13:24.501 --> 00:13:27.710
!این یه فاجعست

00:13:31.751 --> 00:13:33.960
اون بچه کوچیک تحت مراقبت منه حالا

00:13:34.460 --> 00:13:38.043
اینا باید همه برن

00:14:13.835 --> 00:14:17.085
عصر کلاب
(نام کلاب)

00:14:53.376 --> 00:14:55.710
!سیندرلا

00:15:05.126 --> 00:15:06.543
منفیه

00:15:06.751 --> 00:15:09.960
کفش نیست، من همشو گشتم

00:15:10.168 --> 00:15:14.585
فراموشش کنن
کفشو بیار اینجا، تا بهتر بشناسیم

00:15:14.793 --> 00:15:17.960
جعبه رو ببند -
صبر کن، حتما یجاییه -

00:15:18.168 --> 00:15:19.668
شاید توی این جعبه ها نیست

00:15:19.918 --> 00:15:22.126
ولی نمیتونی همشونو باز کنی

00:15:22.335 --> 00:15:25.543
جمیتو، ماموریت تو همینجا تموم میشه

00:15:25.751 --> 00:15:28.376
بازرس، چیزی که ما دنبالشیم
حتما یجایی همین وراست

00:15:28.585 --> 00:15:32.168
من تسلیم نمیشم، اگه پیداش نکنم
میرم خارج گیرش میارم

00:15:32.710 --> 00:15:36.710
جمیتو، این پیشنهاد نیست
این دستوره، گرفتی؟

00:15:36.918 --> 00:15:40.335
ارتباطات کشتی محافظت شده
ارتباطی نیست

00:15:40.543 --> 00:15:43.168
به علاوه، تو توی کشتی سابقه داری

00:15:43.418 --> 00:15:45.126
این پوشش زیاد دووم نمیاره

00:15:45.335 --> 00:15:48.168
!داری بی دلیل رفتار میکنی

00:15:48.418 --> 00:15:52.335
با تمام احترام، من واسه اینکار داوطلب شدم
و انجامش میدم

00:15:52.585 --> 00:15:54.501
!این یارو دیوونست

00:15:55.460 --> 00:15:57.043
این نافرمانیه

00:15:57.210 --> 00:16:00.918
نمیفهمی؟ این آخرین باره که بهت دستور میدم

00:16:01.085 --> 00:16:03.835
هی، داری چه غلطی میکنی؟

00:16:04.043 --> 00:16:05.626
گمشو جیمز
منو ترسوندی

00:16:05.793 --> 00:16:09.210
!دستتو از اون بکش
لعنت به همه چینی ها

00:16:09.376 --> 00:16:11.210
تند نرو

00:16:11.376 --> 00:16:12.793
به اونا میگیم که سقوط کرد

00:16:13.085 --> 00:16:17.085
چی توی سرته؟
!ما رو توی دردسر میندازی

00:16:17.335 --> 00:16:20.626
اونجا 100 تای دیگه جعبه هست
متوجه نمیشن اگه چند گرم دیگه برداریم

00:16:20.793 --> 00:16:23.543
دوباره فکر کن خوشگله

00:16:23.918 --> 00:16:25.293
نمیتونی جلوی پادشاه وایسی

00:16:25.585 --> 00:16:29.710
اون میدونه چطوری کفش بسازه

00:16:30.085 --> 00:16:33.668
اون وسایلو خوب قایم میکنه

00:16:34.001 --> 00:16:35.210
!کونی

00:16:36.585 --> 00:16:37.710
پادشاه کی میرسه؟

00:16:37.876 --> 00:16:40.835
چقدر خوبه که پادشاه داره میاد -
بیا امیدوار باشیم زود برسه -

00:16:41.043 --> 00:16:42.751
خیلی جذابه

00:16:42.960 --> 00:16:45.668
!وای، پاهام داره میلرزه

00:16:46.001 --> 00:16:47.918
پسر، من امشب خوشگل شدم

00:16:48.126 --> 00:16:49.335
!بهش گوش کن

00:16:49.543 --> 00:16:53.751
وقتی پادشاه منو ببینه
نظرش عوض میشه و با من ازدواج میکنه

00:16:54.001 --> 00:16:55.501
!چاقال

00:16:55.793 --> 00:16:57.960
!شاید نظرش عوض شه با من ازدواج کنه بجاش

00:16:58.543 --> 00:17:00.793
!بخند گوزو

00:17:01.085 --> 00:17:05.001
پادشاه گوشت دوست داره
به علاوه، اون یه مرده نه یه قورباغه

00:17:10.085 --> 00:17:11.585
من بخاطر تو شلیک نمیکنم

00:17:11.793 --> 00:17:14.585
من باهاشون صحبت میکنم
و بعد میتونی باهاش معالمه کنی

00:17:14.793 --> 00:17:20.335
اول از همه، ببین اونا میفهمن تو چی میگی یا نه

00:17:21.085 --> 00:17:24.210
...بعدش
!خفه شو

00:17:24.460 --> 00:17:28.335
بهت گفتم که مرد چینی حق صبحت نداره

00:17:29.210 --> 00:17:31.126
این جوون فکر کرده حق صحبت داره

00:17:31.376 --> 00:17:32.918
ولش کن جیمز

00:17:33.085 --> 00:17:35.376
اون میدونه که اگه حرف بزنه
سه تای ما میگیرمش

00:17:35.585 --> 00:17:38.001
ما از قبل داشتیمش
ممنون از تو

00:17:38.293 --> 00:17:40.293
"ممنون از شما"
"ممنون از شما"

00:17:40.543 --> 00:17:45.376
ما میتونستیم داشته باشیمش اگه تو خفه بشی

00:17:49.960 --> 00:17:52.293
!داری میشاشی به خودت

00:17:52.501 --> 00:17:53.960
لعنت به تو جیمز

00:17:54.210 --> 00:17:57.335
...لعنت به همه مردای چینی
بجز بروس لی

00:17:58.418 --> 00:18:00.543
اون باحال بود، بر خلاف تو

00:18:00.751 --> 00:18:02.293
!بچه ها نگاه کنید

00:18:02.501 --> 00:18:05.585
کفش پادشاه، کفش داستان ها

00:18:05.793 --> 00:18:09.418
عالی، توصیه شده، ساخته شده برای تو

00:18:12.335 --> 00:18:14.835
اونا تقریبا اونجان

00:18:15.251 --> 00:18:17.751
...من متوجه نمیشم، نمیتونم بشنوم

00:18:18.126 --> 00:18:20.126
کارت خوب بود، گرفتم

00:18:20.418 --> 00:18:23.376
دیوونه شدی؟
هر سه تا؟

00:18:23.668 --> 00:18:28.126
جیمز روی قایقه
اون یه دوسته

00:18:28.418 --> 00:18:29.376
...خیلی خب پس

00:18:30.168 --> 00:18:33.001
راجبش معالمله نمیکنم

00:18:33.293 --> 00:18:36.043
...هرطور تو بگی
مرتیکه

00:18:36.335 --> 00:18:38.085
اون چی گفت، جیمز هم هست؟ -
آره -

00:18:38.418 --> 00:18:42.501
این مزخرفه
نمیتونم واسه اون تعهد کنم

00:18:42.793 --> 00:18:45.418
این چیزی بود که بهش گفتم -
و؟ -

00:18:45.710 --> 00:18:48.626
به تخمش گرفت -
پس باید انجامش بدیم -

00:18:49.001 --> 00:18:52.501
من متاسفم -
منم همینطور -

00:19:10.710 --> 00:19:13.460
بهتر از جاییه که تو زندگی میکنی

00:19:23.001 --> 00:19:24.710
درسته، درست میگی

00:19:28.126 --> 00:19:31.043
و این بندر این شهر بزرگه؟

00:19:38.585 --> 00:19:42.210
چه اتفاقی واسه جعبه های افتاده؟
ریدی به جعبه ها؟

00:19:42.460 --> 00:19:44.543
حتما افتاده، آروم باش
چیزی رو از دست ندادیم

00:19:44.793 --> 00:19:47.960
اگر هم افتاده باشه ، من ننداختمش -
اسکار -

00:19:48.251 --> 00:19:49.876
از کجا میدونه به ترتیبه؟

00:19:50.168 --> 00:19:54.626
اسکار، بهت قول میدم
این مرد چینی یذره دست و پا چلفتیه

00:19:54.876 --> 00:19:57.043
واسه من -
ولی همش به ترتیبه -

00:19:57.335 --> 00:20:00.501
پس تقصیر مرد چینیه؟
چرا خود کونیش هیچی نمیگه؟

00:20:00.835 --> 00:20:02.960
چون دارم بهش یاد میدم

00:20:03.251 --> 00:20:06.335
بهش گفتم که مرد چینی باید خفه شه

00:20:06.960 --> 00:20:08.293
دهنت جیمز

00:20:09.043 --> 00:20:10.251
!کارت خوب بود

00:20:10.460 --> 00:20:13.085
...مرد چینی، اگر چیزی اینجا گم شده

00:20:13.335 --> 00:20:14.710
گرفتی؟

00:20:15.085 --> 00:20:18.376
...بسه، این جعبه ها توسط یکی باز شده

00:20:20.751 --> 00:20:23.126
لعنت به این چینی ها

00:20:23.418 --> 00:20:25.335
نمیخواستم دردسر درست کنه

00:20:26.168 --> 00:20:27.668
حالا با این مرد چینی چیکار کنیم؟

00:20:28.001 --> 00:20:30.501
وایسا
هنوز فکر میکنم تقصیر جیمزه

00:20:30.793 --> 00:20:32.335
!لعنت به تو

00:20:32.626 --> 00:20:36.210
گذاشتیش توی یه جعبه خالی و اوردیش

00:20:36.460 --> 00:20:38.585
شما برید کلاب

00:20:38.918 --> 00:20:42.210
من واسه شما پاسپورت دارم

00:20:42.460 --> 00:20:45.126
و مرد پاسپورت مرد چینی؟ -
همین الان بهش شلیک کردم -

00:20:45.418 --> 00:20:49.960
بذار توی تابوتش

00:21:22.251 --> 00:21:24.168
همیشه باید یه صدایی در بیاری؟

00:21:24.418 --> 00:21:26.543
اون هرزه کجا رفت؟

00:21:26.710 --> 00:21:27.585
سیندرلا گربه ای؟

00:21:27.751 --> 00:21:31.335
دیگه چی
!گربه! گربه

00:21:31.626 --> 00:21:35.210
کی میدونه، اون همیشه توی کانال هوا میچرخه

00:21:35.460 --> 00:21:39.043
شاید داره ما رو میپاد

00:21:40.793 --> 00:21:42.585
!مامان -
آنا، سوفیا، باربارا -

00:21:42.793 --> 00:21:45.043
وقتی که لوییسا و کارمن دارن نمایش میدن

00:21:45.251 --> 00:21:46.501
برای شما توی بالکن کار هست

00:21:46.668 --> 00:21:49.043
یه کار کثیف؟

00:21:49.335 --> 00:21:51.251
نه این جدیه سوفیا

00:21:51.793 --> 00:21:53.418
یه کار تمیز

00:21:53.626 --> 00:21:55.835
منو نگران نکن

00:21:56.043 --> 00:21:58.210
نمیتونی این کارو با من بکنی

00:21:58.460 --> 00:22:00.460
!نه امشب که پادشاه اینجاست

00:22:00.876 --> 00:22:04.085
این کار پادشاهو خوشحال میکنه

00:22:04.376 --> 00:22:07.793
نگران نباش، ما همیشه آماده ایم
ما همیشه کارمونو میکنیم

00:22:08.085 --> 00:22:09.835
ولی سیندرلا باید تمیز کنه

00:22:10.001 --> 00:22:12.251
حتما! آماده بشید

00:22:12.460 --> 00:22:16.626
لوییجی، این دور و ور بگرد
شاید یکی از خواهرات کمک خواست

00:22:16.918 --> 00:22:18.626
مراقبم، نگران نباش

00:22:19.793 --> 00:22:21.251
حالا کی میخواد به ما پرداخت کنه؟

00:22:21.460 --> 00:22:23.335
پول توی بالکن منتظره

00:22:23.626 --> 00:22:25.043
این بالکن ها چیه؟

00:22:25.293 --> 00:22:27.376
کجا زندگی میکردی؟

00:22:27.668 --> 00:22:29.168
توی لالا لند؟

00:22:29.418 --> 00:22:31.960
بالکن ها اون بالا هان

00:22:32.293 --> 00:22:34.376
این یعنی نمایشو میارن خونه تو

00:22:34.710 --> 00:22:38.335
فقط باید امیدوار باشی که اون 6 خواهرو نگیری

00:22:38.626 --> 00:22:42.751
چرا، مگه اونا چشونه؟ -
اونا یه سورپرایز دارن طبقه پایین -

00:22:43.085 --> 00:22:46.210
ولی چیزیو که من میدونم، دوستش داری

00:22:47.543 --> 00:22:49.376
جمیتو، دریافت میکنی؟

00:22:50.168 --> 00:22:52.418
چی شده، گلو درد داری؟

00:22:52.710 --> 00:22:56.210
اونجا نرو، یه بهونه پیدا کن
برگرد

00:22:56.460 --> 00:22:58.585
گلو درد داری، خوشگله؟

00:22:58.876 --> 00:23:00.043
روی قایق یذره یخ زدم

00:23:00.210 --> 00:23:02.835
خب میخوای برگردی خونه پیش زنت؟

00:23:03.085 --> 00:23:05.710
نه، هیچی اونجا منتظرم نیست

00:23:06.543 --> 00:23:09.043
اون داره میره سمت تله مرگ

00:23:10.543 --> 00:23:15.376
!نباید یکار به این ظریفی رو به این احمق میسپردم

00:23:16.960 --> 00:23:18.960
جمیتو، تو یه ابلهی

00:23:28.543 --> 00:23:30.001
!سیندرلا

00:23:42.793 --> 00:23:44.210
!سیندرلا

00:23:44.460 --> 00:23:46.835
...اگر اون گربه جواب میده

00:24:18.793 --> 00:24:21.793
میخوای باور کنم تو قبلا اینجا بودی؟

00:24:22.626 --> 00:24:25.710
دور و ور نگرد
تو باید اینجا بمون

00:24:28.126 --> 00:24:31.126
تو همیشه میگی آره
ولی همیشه کار خودتو میکنی

00:24:31.793 --> 00:24:33.918
کمکم کن این لباسو تن کنم

00:24:42.418 --> 00:24:44.835
اینا تمرین هاتن؟

00:24:45.960 --> 00:24:47.793
!نگو که اینا رو دوست داری

00:24:48.418 --> 00:24:50.251
دست خطتت افتضاحه

00:24:50.460 --> 00:24:53.085
به جای ولگردی باید کمی یاد بگیری

00:24:53.293 --> 00:24:55.293
کارت با لباسم تمومه؟

00:24:55.793 --> 00:24:58.210
گوش کن، کوچولو

00:24:58.418 --> 00:25:02.043
کاری که میگم بکن و درست انجامش بده

00:25:02.251 --> 00:25:03.876
فردا 18 سالت میشه

00:25:04.085 --> 00:25:08.293
و بنظر من دیگه کامل شدی

00:25:09.293 --> 00:25:10.960
درست میگم؟

00:25:11.126 --> 00:25:13.668
نه؟
فکر میکنی من احمقم؟

00:25:14.210 --> 00:25:17.418
این حقیقت که بزرگ شدی هیچ معنی نداره

00:25:17.626 --> 00:25:21.043
چون تو یه بچه نادونی
حتی نمیتونی اسم خودتو امضا کنی

00:25:21.585 --> 00:25:25.751
اگر ازت مراقبت نمیکردم
تو الان ب میشدی

00:25:25.960 --> 00:25:27.585
چون همونطور که بهت گفتم

00:25:27.835 --> 00:25:31.793
تو یه دختری با کلی مشکل، درسته؟

00:25:34.126 --> 00:25:37.751
حالا به چیزی که میگم با دقت گوش کن

00:25:37.960 --> 00:25:41.585
وقتی که شش خواهر نمایش اجرا کردن
باید همه چیزو تمیز کن

00:25:42.460 --> 00:25:44.460
فهمیدی کوچولو؟

00:25:45.418 --> 00:25:47.626
حالا برو و اتاق منو تمیز کن

00:25:47.835 --> 00:25:51.251
و یادت باشه قبل اینکه دست به
وسایل من بزنی دستاتتو بشوری

00:26:08.418 --> 00:26:12.001
به من یه دلیل خوب بده تا توی این بدبختی بمونم

00:26:12.668 --> 00:26:16.876
میخوای چی بگم جمیتو؟
تو مال اینجا نیستی

00:26:17.126 --> 00:26:20.210
اما خانوادم ثروتشو توی اینجا ساخت

00:26:20.460 --> 00:26:21.751
توی این بندر

00:26:21.960 --> 00:26:26.585
اگر من به اندازه شما باهوش بودم
شانسمو جای دیگه امتحان میکردم

00:26:26.793 --> 00:26:29.043
شاید تو باهوش تری جمیتو

00:26:29.210 --> 00:26:33.168
تو نمیذاری گذشته و تاریخت مثل من به فنات بده

00:26:33.668 --> 00:26:35.793
تو لنگرو وزن میکنی و میری اون دورا

00:26:36.710 --> 00:26:38.793
امیدوارم سال دیگه یجای دیگه باشی

00:26:39.043 --> 00:26:40.876
واقعا امیدوارم

00:26:41.085 --> 00:26:44.793
فقط باید مراقب عواطفت باشی

00:26:55.210 --> 00:26:57.793
آقای لو جوستو، میشه منو ببخشید و

00:26:58.043 --> 00:27:01.126
پنجره رو یذره بکشی بالا؟

00:27:01.376 --> 00:27:05.376
اگر متوجه شدی باشی، تخمام داره یخ میزنه

00:27:06.793 --> 00:27:08.626
آقای لو جوستو؟

00:27:09.001 --> 00:27:11.001
...کوزای عزیزم

00:27:12.376 --> 00:27:14.585
اینو میتونی بو کنی؟ -
آره -

00:27:14.793 --> 00:27:16.710
میدونی چقدر طول کشید تا برگشتم؟

00:27:17.626 --> 00:27:19.626
حداقل 2 سال

00:27:19.793 --> 00:27:22.585
کاملا متوجه ام
...ولی اگه شما اجازه بدید

00:27:22.793 --> 00:27:25.835
اگر میخوایم پنجره باز باشه
باید تابستون بیایم که گرمه

00:27:26.043 --> 00:27:29.126
ولی میدونی که این ممکن نیست

00:27:29.335 --> 00:27:33.418
حتما، ولی دختره باید اون موقع امضا کنه

00:27:33.626 --> 00:27:37.251
ولی این ازدواج میتونه جلو بیوفته

00:27:37.793 --> 00:27:40.710
چطوره پنجره را ببندیم؟ -
...حتما -

00:27:40.960 --> 00:27:42.626
!خوبه -
بعدا میتونیم انجامش بدیم -

00:27:43.501 --> 00:27:47.210
میتونستیم بعد از اینکه صبح تموم شد ازدواج کنیم

00:27:47.418 --> 00:27:51.043
هر چه زودتر شرکت کنیم ، بهتره

00:27:51.251 --> 00:27:54.085
یا عواقبشو میبینیم -
منظورت چیه؟ -

00:27:54.293 --> 00:27:57.793
میگم به دختره بگو پاشو بذاره زمین

00:27:58.001 --> 00:28:01.626
چون اون احساس غفلت میکنه
سرپرستی دست اونه

00:28:01.835 --> 00:28:06.668
من گفتم! یه زن زیبا مثل اون
چرا زودتر باهاش ازوداج نکنی؟

00:28:06.876 --> 00:28:10.085
همینطور از ریسک احتمالی جلوگیری میشه -
کدوم ریسک؟ -

00:28:10.335 --> 00:28:11.543
!من پادشاهم

00:28:11.751 --> 00:28:14.168
وقتی یه زن بخوام
اون زن مال من میشه

00:28:14.376 --> 00:28:18.001
مشکل اینه که
زیبایی محو میشه

00:28:18.251 --> 00:28:19.876
و مجبورم با یه پیری ازدواج کنم

00:28:20.085 --> 00:28:22.376
خدای من -
منظورت چیه -

00:28:22.626 --> 00:28:26.418
منظورم اینه که ازدواج با خانوم آنجلیکا ضروری نیست

00:28:26.626 --> 00:28:29.043
ولی یه ثروت بزرگه

00:28:29.626 --> 00:28:33.460
اون یه زن زیبا
با وقار

00:28:33.668 --> 00:28:37.168
بیا قبول کنیم مرد

00:28:37.376 --> 00:28:39.376
اون همینطور یه بدن زیبا داره

00:28:39.585 --> 00:28:41.085
!حله

00:28:41.335 --> 00:28:43.960
من یه کوه در خورشید دارم

00:28:44.251 --> 00:28:46.751
و خیلی چیز ها برای یادگیری

00:28:47.085 --> 00:28:49.460
من 5، 6، 7 تا بچه دارم

00:28:49.751 --> 00:28:52.001
خیلی چیز های زیبا
قراره بیاد

00:28:57.960 --> 00:29:01.168
یه پنجره در آنطرف دریا دارم

00:29:01.418 --> 00:29:04.210
چراغ های مرد ماهیگیر
نورانی اند

00:29:04.460 --> 00:29:06.918
راه پله ها به کوچه ها میرسن

00:29:07.251 --> 00:29:10.251
و گل های رنگی
دیوار ها رو از بین میبرد

00:29:16.210 --> 00:29:20.126
و راهی نیست که فهمید تو منو دوست داری

00:29:21.793 --> 00:29:25.168
چیز های غلط دیگه استفاده ای ندارن

00:29:27.626 --> 00:29:33.001
و دیگه راهی نیست که فهمید
از وقتی رفتی

00:29:33.418 --> 00:29:37.168
این دروغ ها منو ترسوندن

00:29:44.751 --> 00:29:47.335
روزی که همه چیزو از دست دادم

00:29:47.585 --> 00:29:50.335
تو تایید نکردی
حتی کمترین تمرین

00:29:50.626 --> 00:29:53.210
بخاطر چیزایی که از طریق بینی تکون دادی

00:29:53.460 --> 00:29:56.460
لباس عروسی منو پاره کردی

00:30:02.043 --> 00:30:04.251
یه زندگی زیبا روی زمین پیدا نمیشه

00:30:04.501 --> 00:30:07.501
شب سقوط میکنه
در بیرون و خارج

00:30:07.793 --> 00:30:10.251
و مثل یه گلدون توی بارون

00:30:10.501 --> 00:30:13.001
مثل قبل من که داره میتپه

00:30:19.668 --> 00:30:23.251
و راهی نیست که فهمید تو منو دوست داری یا نه

00:30:25.960 --> 00:30:29.293
چیز های درست هیچوقت درست نیستن

00:30:31.293 --> 00:30:36.210
و راهی برای دونستن نیست
از وقتی رفتی

00:30:37.043 --> 00:30:39.168
دروغ ها تو رو ترسوندن

00:30:42.793 --> 00:30:46.168
دروغ ها منو ترسوندن

00:30:48.626 --> 00:30:51.376
دروغ ها ما رو ترسوندن

00:30:56.376 --> 00:30:59.126
ملکه، صبرت تموم شده بود؟

00:30:59.835 --> 00:31:02.418
منتظرت گذاشتم؟

00:31:02.585 --> 00:31:05.710
باور کن، ارششو داشت

00:31:08.293 --> 00:31:11.293
من به شما نمایش دختران زیبامو میدم

00:31:19.418 --> 00:31:23.043
آقای کوزا -
اجازه هست؟ -

00:31:23.335 --> 00:31:25.501
میشه شروع کنم؟

00:31:25.710 --> 00:31:29.293
میگم شروع کن
برو! زود باش

00:31:41.251 --> 00:31:42.543
!هوشمندانست

00:31:43.126 --> 00:31:45.668
!این شگفتی در شیمیه

00:31:46.585 --> 00:31:50.210
منتظر چی هستی؟
راحت باش، بکش پایین

00:31:50.543 --> 00:31:52.626
دیره، من باید برم

00:31:52.835 --> 00:31:53.876
کجا؟ -
رحم داشته باش -

00:31:54.126 --> 00:31:57.126
!تو به من توهین کردی

00:32:01.085 --> 00:32:02.293
!احمقی

00:32:02.543 --> 00:32:03.751
!کثافت

00:32:24.210 --> 00:32:25.543
!عوضی

00:32:28.585 --> 00:32:30.168
لوییجی

00:32:30.335 --> 00:32:32.335
اون کونیو بگیر

00:32:40.085 --> 00:32:42.168
لوییجی، تو خوبی؟

00:32:42.376 --> 00:32:43.751
باربارا

00:32:43.918 --> 00:32:46.460
بیا اونو بکشیم

00:32:48.460 --> 00:32:50.293
!کوکائین مجانی

00:32:56.418 --> 00:32:57.710
دیگه چی میتونم بگم؟

00:33:56.126 --> 00:33:58.960
...من خیلی دوست دارم

00:34:03.710 --> 00:34:07.251
من خیلی دوست دارم

00:34:08.001 --> 00:34:10.335
...ولی تو به من اهمیت نمیری

00:34:11.251 --> 00:34:13.585
چی میشه اگه ازدواج کنیم؟

00:34:15.543 --> 00:34:17.335
با من شوخی نکن، دون ویتورو

00:34:18.168 --> 00:34:21.376
من یه زن تنهام
من شکننده تر از اونیم که شما فکر میکنید

00:34:21.585 --> 00:34:23.210
راجبش فکر کن آنجلیکا

00:34:23.418 --> 00:34:25.626
من میتونم مراقب تو و دختر هات باشم

00:34:25.835 --> 00:34:28.043
و تو میتونی با من کمک میا کنی

00:34:28.251 --> 00:34:31.251
تو بهتر از من میدونی چطور یه بچه بزرگ کنی

00:34:33.043 --> 00:34:36.835
جدی میگی؟
واقعا با من ازدواج میکنی؟

00:34:37.043 --> 00:34:39.960
تو یه زن غیر قابل تغییری آنجلیکا

00:34:40.168 --> 00:34:42.626
من کسیم که التماست میکنم

00:35:01.918 --> 00:35:02.793
!صبر کن

00:35:10.960 --> 00:35:11.960
دیگه چی میتونم اضافه کنم؟

00:35:16.376 --> 00:35:17.668
!عالیه

00:36:00.085 --> 00:36:01.293
...چی میتونم بگم

00:36:23.085 --> 00:36:25.376
!این آخرشه

00:36:57.085 --> 00:36:58.293
!بازرس

00:36:59.085 --> 00:37:01.001
چی شده؟ -
دریافت میکنی؟ -

00:37:01.210 --> 00:37:03.501
از کشتی به مرکز، دریافت میکنی؟

00:37:03.710 --> 00:37:06.710
جمیتتو، ما صداتو داریم

00:37:06.918 --> 00:37:09.335
نمیدونم چطور، ولی ما صداتو داریم

00:37:09.543 --> 00:37:11.335
من توی اتاق فرماندهیم

00:37:11.543 --> 00:37:14.460
کمی یادمه که این دستگاه چطور کار میکنه

00:37:14.710 --> 00:37:18.335
تو جات امنه؟
کسی میدونه اونجایی؟

00:37:18.543 --> 00:37:20.543
من چاقو خوردم

00:37:20.751 --> 00:37:22.585
خوشبختانه جلیقه پوشیده بودم

00:37:22.793 --> 00:37:25.626
اونا میدونستن یه نفوذیه
ولی نمیدونستن من کیم

00:37:25.835 --> 00:37:30.668
صدامو میشنوی؟
سعی کن چند تا عکس جمع کنی بعد سریع برگردی

00:37:30.876 --> 00:37:32.376
صبر کن

00:37:32.585 --> 00:37:34.501
جمیتتو، چیشده؟ -
یه لحظه صبر کن -

00:37:34.710 --> 00:37:36.960
چی شده؟ -
یه لحظه -

00:37:37.710 --> 00:37:39.335
!جواب بده

00:37:39.543 --> 00:37:41.376
یه لحظه

00:37:45.376 --> 00:37:47.460
تو هم اینو میبینی؟

00:37:47.668 --> 00:37:49.085
آره

00:37:58.876 --> 00:38:00.001
کسی اونجاست؟

00:38:01.710 --> 00:38:04.001
جمیتو، صدامو میشنوی؟

00:38:07.418 --> 00:38:09.376
!خودشه

00:38:09.835 --> 00:38:12.543
راه فرار نداری
تو بگا رفتی

00:38:15.001 --> 00:38:17.210
لطفا، تشویقاتونو واسه فردا نگه داری

00:38:17.460 --> 00:38:19.376
اون روز بزرگه

00:38:19.668 --> 00:38:21.585
روز عروسی من

00:38:25.418 --> 00:38:27.251
دوما

00:38:27.460 --> 00:38:31.085
یادت باشه تمام این سال ها
حتی وقتی که نبودم

00:38:31.293 --> 00:38:33.501
داشتم برای شما کار میکردم

00:38:33.710 --> 00:38:37.543
تا این بندر، شهرو

00:38:37.751 --> 00:38:39.001
به یه جای پولدار ببرم

00:38:39.168 --> 00:38:41.751
!جایی که برای همه کار هست

00:38:42.835 --> 00:38:43.876
!از اونطرف رفت

00:38:44.918 --> 00:38:46.418
!بگیرش

00:38:52.001 --> 00:38:53.126
...خب خب

00:38:53.293 --> 00:38:54.501
!صبر کن

00:38:54.710 --> 00:38:57.085
مجبورمون کردی تا اینجا دنبالت کنیم

00:38:57.460 --> 00:38:59.668
صبر کن، بذار حرف بزنم

00:38:59.876 --> 00:39:01.293
بای بای، عزیزم

00:39:13.376 --> 00:39:15.793
...ولی حالا کنجکاوم

00:39:15.960 --> 00:39:18.085
راجب چی؟ -
که اون چی میخواست بگه؟؟ -

00:39:18.376 --> 00:39:20.918
اون چی داشت بگه؟

00:39:21.210 --> 00:39:24.501
بگیر، میتونی به مامان بگی که تو اینکارو کردی

00:39:37.085 --> 00:39:41.085
من میخوام این امتیازو به شهرم، مردمم اختصاص بدم

00:39:41.293 --> 00:39:42.710
!به شما

00:39:42.960 --> 00:39:44.751
...ناپلز، ناپل

00:39:45.168 --> 00:39:47.918
شما باید به خودتون افتخار کنید که مردم این شهرید

00:39:52.793 --> 00:39:56.168
بو مانند دود

00:39:57.710 --> 00:40:00.626
اونا سطل های زباله رو آتش زدن

00:40:02.501 --> 00:40:05.293
دو ملوان

00:40:06.460 --> 00:40:09.835
دارن تور را میکشن

00:40:10.918 --> 00:40:14.043
اونا یه چرخ توی دریا صید کردن

00:40:14.335 --> 00:40:16.876
و دو تایر

00:40:17.918 --> 00:40:20.835
در حالی که سه پسر دورتر هستن

00:40:22.501 --> 00:40:25.293
مشغول کتک زدن مردم

00:40:28.501 --> 00:40:34.126
هوا رو بو بکش
کاملا سمیه

00:40:35.918 --> 00:40:39.043
از پروسیدا تا رزینا

00:40:39.335 --> 00:40:43.418
در مرگلینا دود می شوند

00:40:46.918 --> 00:40:50.835
بدون شک باید تحویل بدی

00:40:51.126 --> 00:40:54.043
دو یورو برای مواد مخدر

00:40:54.335 --> 00:40:57.251
یا واسه قهوه صبر کنی

00:40:57.918 --> 00:41:01.251
آرزو داری ماشینتو پارک کنی

00:41:03.418 --> 00:41:06.168
جایی توی دنیا هست

00:41:07.460 --> 00:41:12.376
که از ناپلز شورش بیشتر باشه؟

00:41:12.668 --> 00:41:15.585
مردمان اینجا

00:41:15.918 --> 00:41:20.418
برای صداقتشون مشهور نیستن

00:41:21.501 --> 00:41:25.293
آنها یه مشت نادونن

00:41:25.543 --> 00:41:29.126
دزد و جنایتکار

00:41:30.460 --> 00:41:32.668
غیر اجتماعی و فاسد شده

00:41:34.460 --> 00:41:37.585
بدون یک انس انحنا

00:41:39.918 --> 00:41:43.251
و همینطور که ماه میگه

00:41:45.501 --> 00:41:48.293
اگر توی این گهی که تو داری زندگی میکنی

00:41:48.543 --> 00:41:50.918
یعنی که تو دوستش داری

00:41:52.710 --> 00:41:56.085
ما کوروس هستیم

00:41:57.335 --> 00:41:59.876
در ناپل

00:42:01.918 --> 00:42:05.335
پوست سیب زمینی

00:42:13.126 --> 00:42:15.043
ناپلز

00:42:15.918 --> 00:42:19.835
سیب زمینی فاسد شده

00:43:21.668 --> 00:43:22.543
...میا

00:43:24.626 --> 00:43:27.210
واقعا خودتی؟

00:43:28.251 --> 00:43:29.835
هنوز اون چشما رو داری

00:43:31.001 --> 00:43:35.585
ببین چقدر بزرگ شده
واقعا زیبا شدی

00:43:38.918 --> 00:43:40.501
میدونی من کیم؟

00:43:41.210 --> 00:43:42.918
من جمیتو هست

00:43:43.460 --> 00:43:47.043
من یکی از آدم های اسکورت
بابات بودم، یکی از دوستاش

00:43:48.293 --> 00:43:51.418
پدرت....یادت میاد؟

00:43:54.835 --> 00:43:57.918
چه اتفاقی واسه صدات افتاده
نمیتونی حرف بزنی؟

00:43:59.918 --> 00:44:01.876
گوش کن
ما باید از اینجا بریم بیرون

00:44:02.501 --> 00:44:04.335
باید از این کابوس فرار کنیم

00:44:04.543 --> 00:44:07.543
میدونی خروجی توی این جهنم دره هست؟

00:44:11.460 --> 00:44:14.460
زود باش
من از اینجا میبرمت

00:44:15.085 --> 00:44:16.501
...بیا

00:44:18.626 --> 00:44:21.460
درست میگی، تو حتی منو نمیشناسی

00:44:22.335 --> 00:44:27.001
ولی برای من متفاوته
من خیلی چیزا میدونم که تو یادت نمیاد

00:44:29.543 --> 00:44:31.751
...تو لبخند و نور داشتی توی چشات

00:44:32.001 --> 00:44:33.668
درست مثل پدرت میا

00:44:35.335 --> 00:44:38.751
بهترین آدمی که توی زندگی دیده بودم

00:44:39.918 --> 00:44:42.918
اگر اون میدونست تو اینجایی
هیچوقت استراحت نمیکرد

00:44:45.918 --> 00:44:48.543
باور میکنی اگر بگم واسه تو اومدم اینجا؟

00:44:48.751 --> 00:44:51.751
که نجاتت بدم؟
نگاه کن

00:44:53.543 --> 00:44:57.376
من تمام این سال ها نگهش داشتم
مال توئه

00:45:01.335 --> 00:45:05.335
انگار دیروز بود که داشتم تمام مدت دنبالش میگشتم

00:45:06.918 --> 00:45:08.918
...پدرت واسه ما منتظر بود و

00:45:10.335 --> 00:45:13.001
همه چیز قرار بود متفاوت باشه

00:45:14.501 --> 00:45:17.335
اینو توی جیبم پیدا کردم وقتی از کشتی اومدم بیرون

00:45:17.543 --> 00:45:22.001
و نمیدونستم این ذهنم بود

00:45:22.168 --> 00:45:23.876
یا اون دختر کوچیک که داشت منو گول میزد؟

00:45:24.085 --> 00:45:25.585
جمیتو، صدامو میشنوی؟

00:45:25.793 --> 00:45:27.293
آره من اینجام بازرس -
کجا؟ -

00:45:27.501 --> 00:45:30.710
پایین کشتی
اینجا یه گورستانه

00:45:30.918 --> 00:45:32.418
...بی شک اونا میان دنبال ما

00:45:32.585 --> 00:45:35.918
...هرچی عکس میتونی بردار
میفهمی چی میگم؟

00:45:36.126 --> 00:45:39.001
بله قربان، توی هال یدونه شکافه،
توی اسکله قدیمی بیاید دنبالم

00:45:39.210 --> 00:45:41.210
دریافت شد
ما منتظرتیم

00:45:41.460 --> 00:45:43.460
!سیندرلا

00:45:47.251 --> 00:45:51.168
من نمیذارم تو اینجا بمونی
حتی اگه الان متوجه نشی

00:45:52.418 --> 00:45:55.085
میام دنبالت میا
تو رو از اینجا میبرم

00:45:55.960 --> 00:45:57.835
قول میدم
گرفتی؟

00:46:05.335 --> 00:46:07.168
!سیندرلا

00:46:08.501 --> 00:46:10.126
!سیندرلا

00:46:11.418 --> 00:46:14.126
و حالا من بازگشتم

00:46:14.418 --> 00:46:16.585
و حالا مثل همیشه

00:46:16.876 --> 00:46:21.126
بیا تا با هم بخونیم

00:46:22.418 --> 00:46:26.335
زمان میگذره و جهان تغییر میکنه

00:46:27.168 --> 00:46:30.460
اما عشق واقعی هیچوقت گمراه نمیشه

00:46:34.251 --> 00:46:36.251
اینطوری اتاق منو تمیز کردی هرزه؟

00:46:37.251 --> 00:46:39.543
مامان بهت چی گفت؟

00:46:39.710 --> 00:46:42.293
فکر میکنی همه مثل تو احمقیم؟

00:46:43.626 --> 00:46:45.251
!حالا همه چیزو تمیز کن

00:46:45.876 --> 00:46:49.001
میبرمت پیش مامان، اینطوری درستو یاد میگیری

00:46:51.835 --> 00:46:55.210
با تو عاشق شدم

00:46:55.460 --> 00:46:59.043
یادت میاد؟

00:46:59.335 --> 00:47:03.751
آب هیچوقت خشک نمیشه

00:47:04.626 --> 00:47:10.543
مثل یه زخم عشق که هیچوقت درمان نمیشه

00:47:13.001 --> 00:47:15.001
هیچوقت درمان نمیشه

00:47:15.293 --> 00:47:20.293
زیرا شفا پیدا کرده

00:47:20.543 --> 00:47:22.543
عشقم

00:47:22.876 --> 00:47:27.501
اینجا نیستم تا بهت خیره شم

00:47:27.793 --> 00:47:31.376
در میان این هوای معطر

00:47:32.710 --> 00:47:36.085
و بهت میگم عزیزم

00:47:37.418 --> 00:47:41.335
عزیز من

00:47:41.626 --> 00:47:46.210
بهار برگشته
همینطور کلی عشق

00:47:47.293 --> 00:47:52.376
هرکاری میخوای با من بکن

00:47:56.418 --> 00:47:59.043
فکر کردم منو فراموش کردی

00:47:59.210 --> 00:48:00.876
اینطور فکر نکن

00:48:01.043 --> 00:48:03.335
تو واسه 2 سال ناپدید شدی

00:48:03.501 --> 00:48:07.293
انجلیکا، یادت نمیاد چه قراری گذاشتیم

00:48:07.918 --> 00:48:11.126
فردا شب، ما سالواتور
لوو جویتسو و آنجلیکا

00:48:11.335 --> 00:48:13.585
پول دار ترین میشیم

00:48:13.751 --> 00:48:16.876
و بعدش، هر چی تو بگی عشقم

00:48:17.251 --> 00:48:20.251
حتی اگر احمقانه باشه
میخرمیش

00:48:20.501 --> 00:48:22.710
پول توی زندگی همه چیز نیست

00:48:23.085 --> 00:48:24.918
این چه مزخرفیه؟

00:48:25.251 --> 00:48:27.626
مزخرف نیست
کاملا هم درسته

00:48:27.793 --> 00:48:31.001
من اینجا رو واسه 15 ساله دارم میچرخونم

00:48:31.210 --> 00:48:34.210
!مراقب از اون احمق

00:48:34.418 --> 00:48:37.251
تو همیشه هدیه و پول فرستادی

00:48:37.418 --> 00:48:39.418
ولی وقتی خواستم باهات بخونم کجا بودی؟

00:48:40.210 --> 00:48:42.710
وقتی تنها بودم کجا بودی؟

00:48:43.043 --> 00:48:45.168
داشتم کار میکردم آنجلیکا

00:48:46.876 --> 00:48:48.876
اون پرنده سیاهو میبینی؟

00:48:49.293 --> 00:48:51.043
یادته چطور از من استقبال میکرد؟

00:48:51.210 --> 00:48:54.210
هنوز خودشه؟
اون ابدیه

00:48:55.251 --> 00:48:57.668
خودشه آره

00:48:58.626 --> 00:49:00.543
ولی دیگه نمیخونه

00:49:01.251 --> 00:49:03.543
واسه 15 ساله نمیخونه

00:49:03.876 --> 00:49:05.418
شاید خیلی بزرگ شده

00:49:05.751 --> 00:49:08.210
بیخیال، میدونم راحت نبوده

00:49:08.960 --> 00:49:10.460
واسه هیچکس

00:49:10.751 --> 00:49:12.501
ولی الان چرا داریم راجبش حرف میزنیم؟

00:49:12.793 --> 00:49:14.501
ما برنده شدیم

00:49:14.793 --> 00:49:16.501
وقت خوشحالیه

00:49:16.793 --> 00:49:18.710
وقت جشنه

00:49:19.210 --> 00:49:21.960
مامان، این هرزه هیچیو تمیز نکرده

00:49:22.251 --> 00:49:23.543
...تو باید

00:49:24.335 --> 00:49:26.001
!بخواب زمین هرزه

00:49:27.085 --> 00:49:29.793
...متاسفم ولی من هیچوقت تصوی نمیکردم

00:49:30.043 --> 00:49:32.918
...همه چیز تقصیر اینه

00:49:33.335 --> 00:49:34.626
این چیزیه که بهت یاد دادم آنا؟

00:49:34.793 --> 00:49:36.751
....نه، مامان -
ساکت -

00:49:37.293 --> 00:49:40.085
اون کثافتو از اتاقم ببر بیرون

00:49:40.418 --> 00:49:41.960
این جوون کیه؟

00:49:42.126 --> 00:49:43.126
آنا

00:49:43.335 --> 00:49:45.751
بزرگترین خواهر
متوجه نشدی؟

00:49:45.960 --> 00:49:47.251
البته

00:49:47.751 --> 00:49:49.585
منظورم این یکیه

00:49:49.793 --> 00:49:52.251
اون؟ همون مشکلی که 15 سال پیش درست کردیم

00:49:52.626 --> 00:49:54.918
این میاهه؟ -
آره مال خودته -

00:49:55.251 --> 00:49:57.543
تحویل بگیر

00:49:57.751 --> 00:50:00.585
تو میا باسیل کوچولو هستی؟

00:50:01.126 --> 00:50:03.126
چه دهن کوچیک خوشگلی

00:50:04.043 --> 00:50:06.001
!و چه چشمای روشنی

00:50:07.835 --> 00:50:10.293
اون چشماش روشن نیست؟

00:50:10.543 --> 00:50:12.543
...کی فکرشو میکرد انقدر خوب بشی

00:50:13.210 --> 00:50:14.585
با توچه به دخترت

00:50:16.876 --> 00:50:18.293
...آره

00:50:18.501 --> 00:50:19.918
آره

00:50:22.668 --> 00:50:25.085
خب؟ چرا حرف نمیزنی؟

00:50:25.293 --> 00:50:27.293
تو از من نمیترسی که، نه؟

00:50:27.501 --> 00:50:30.335
بهت گفتم این ضربه روحی خورده

00:50:30.543 --> 00:50:34.543
طبیعیه، نگاه چطور داری با این الماس رفتار میکنی

00:50:34.751 --> 00:50:38.043
ازت تعجب میکنم
این دختر کوچیک گنج ماست

00:50:38.251 --> 00:50:40.668
با ارزش ترین چیز روی این کشتی

00:50:40.876 --> 00:50:42.710
و فردا تولدشه

00:50:43.376 --> 00:50:46.543
این پرنسس کوچولو قراره یه زن بشه

00:50:47.543 --> 00:50:50.543
آنجلیکا، لباس های غربو بهش بده

00:50:50.751 --> 00:50:52.960
اتاقو با گل پر کن
کفش

00:50:53.168 --> 00:50:57.085
و هرچیزی که واسه یه زن محترم نیازه

00:50:57.293 --> 00:51:00.710
و بالاتر از همه، یه لباس مناسب بهش بده

00:51:00.918 --> 00:51:03.335
در واقع، ده تا بده
تا بتونه انتخاب کنه

00:51:03.543 --> 00:51:07.543
من باید برم
من مهمون های بین المللی دارم

00:51:07.751 --> 00:51:09.751
سورپرایزی نمیخوام

00:51:11.251 --> 00:51:14.168
مامان! سالواتور دیوونه شده؟
جدی میگه؟

00:51:15.293 --> 00:51:17.168
سالواتور همیشه جدی بوده

00:51:17.626 --> 00:51:20.251
داری به چی نگاه میکنی هرزه؟

00:51:21.668 --> 00:51:23.960
یه لباس جدید میخوای؟ آره؟

00:51:24.918 --> 00:51:26.918
آخرین مدل میخوای؟ -
!آنا -

00:51:27.168 --> 00:51:28.585
آخرین مدل؟ -
آنا -

00:51:31.418 --> 00:51:33.126
کاری که پادشاه گفت انجام بده

00:51:33.293 --> 00:51:36.960
برو پسرو صدا بزن، بهش بگو چیکار کنه

00:51:45.460 --> 00:51:46.918
گریه نکن

00:51:47.126 --> 00:51:51.126
همنیجا بمون، تا وقتی که اون پرنده بخونه

00:51:55.085 --> 00:51:58.501
...من خیلی دوست دارم

00:52:09.585 --> 00:52:12.210
قهرمان بازیت تموم شد؟ -
نه قربان -

00:52:12.876 --> 00:52:16.251
حالا اونا باید به ما حکم بدن
تا ما بریم داخل

00:52:16.460 --> 00:52:18.668
یواش یواش پسر

00:52:19.085 --> 00:52:21.501
اول بذار بریم بیمارستان

00:52:21.710 --> 00:52:23.126
ممنونم

00:52:24.876 --> 00:52:27.085
!عروسی پادشاه

00:52:27.335 --> 00:52:29.543
امشب در 10 شب

00:52:30.293 --> 00:52:35.126
توی کشتی مگارید
همتون دعوتید

00:52:40.126 --> 00:52:41.626
اینطور که تامینت کردم دوست داری؟

00:52:43.835 --> 00:52:46.210
چرا برگشتی؟

00:52:46.793 --> 00:52:48.835
میخوای برم؟

00:52:50.460 --> 00:52:52.751
این لباس خیلی بهت میاد
مگه نه؟

00:52:54.543 --> 00:52:56.501
بگیر، بذار پاتو بگیرم

00:52:58.168 --> 00:53:01.085
نگران نباش، اگه کثیفه
اهمیت نمیدم

00:53:02.001 --> 00:53:04.460
زیاد طول نمیکشه که یه پا رو بشناسم

00:53:05.001 --> 00:53:07.043
که چی میخواد

00:53:08.251 --> 00:53:10.168
از کفش خوشت میاد؟

00:53:10.543 --> 00:53:13.835
من بهترین کفش هایی که توی
عمرت دیدی برات آماده میکنم

00:53:14.043 --> 00:53:17.668
لباس عروسیت، همه بهش حسادت میکنن

00:53:17.918 --> 00:53:19.710
و تو در یه کاخ رویایی زندگی خواهی کرد

00:53:19.918 --> 00:53:23.543
با هزار نفر در خدمت
تا تامینت کنن

00:53:23.835 --> 00:53:25.585
تو فقط باید بگی آره

00:53:27.918 --> 00:53:30.918
الان نه، یکرب مونده به نیمه شب

00:53:31.085 --> 00:53:33.376
آدمم میاد تو رو ببره روی استیج

00:53:33.668 --> 00:53:35.418
و تو جلوی همه میگی آره

00:53:35.626 --> 00:53:38.168
اشکالی نداره اگر اشاره هم کنی

00:53:39.085 --> 00:53:41.335
فکر میکنی بتونی انجامش بدی؟

00:53:41.585 --> 00:53:42.543
آره؟

00:53:44.085 --> 00:53:46.376
تو دختر خوبی هستی

00:53:47.293 --> 00:53:50.126
من تو رو خوشحال ترین زن جهان میکنم

00:54:15.460 --> 00:54:17.376
این فقط یه رویا نیست

00:54:17.585 --> 00:54:20.210
این هولگرام ها وصیت نامه ماست

00:54:20.418 --> 00:54:22.126
میدونم خیلی ها ترجیح میدن فراموش کنن

00:54:22.335 --> 00:54:27.335
تو خودت گفتی میخوای هرچی که پشتته را رها کنی

00:54:27.543 --> 00:54:32.210
ولی میبینی آنجلیکا، ما تازه اول داستانیم

00:54:33.001 --> 00:54:35.418
بهترینش قراره برسه

00:54:36.210 --> 00:54:38.418
مامان، کفش ها رسیدن

00:54:38.626 --> 00:54:41.293
پسرک گذاشتش اونجا

00:54:41.460 --> 00:54:44.793
!اون میگه خیلی خوشگله
!بیا، زود باش

00:54:46.418 --> 00:54:48.418
چیزی که تو نمیفهمی

00:54:48.668 --> 00:54:53.001
ما راجب چیزای کوچیک صحبت نمیکنیم
بلکه منافع بزرگ در خطرن

00:54:53.168 --> 00:54:55.376
فشار از بالا

00:54:55.585 --> 00:54:57.793
از خودت پرسیدی که اونا چطور راجب خال میدونن؟

00:54:58.043 --> 00:54:59.876
میگی که اونا میخوان به ما حکمو بدن؟

00:55:00.126 --> 00:55:03.251
اون کدوم خریه؟
چطور از کشتی زنده اومد بیرون؟

00:55:03.835 --> 00:55:06.501
و کی میخواستی راجب اون حکم به من بگی؟

00:55:06.710 --> 00:55:09.793
بعد از اینکه پلیس یه عکس
از مراسم عروسی و کیک گرفت؟

00:55:10.001 --> 00:55:13.376
حکم ممکنه هر لحظه برسه
اشتباهی در کار نباشه

00:55:13.585 --> 00:55:16.501
بالاتر از همه، این ماموریت پلیسه

00:55:16.710 --> 00:55:19.751
نباید مسئله شخصی در کار باشه، میفهمی؟

00:55:19.960 --> 00:55:24.043
اسمشو همین الان بگو
اسم و نام خانوادگیش

00:55:24.501 --> 00:55:25.918
اطلاعات محرمانه، چرت نگو

00:55:26.168 --> 00:55:27.876
اگر همه همه چیزو شخصی نگیرن

00:55:28.085 --> 00:55:30.710
!دنیا میشه پر از سگ

00:55:30.960 --> 00:55:32.751
!این حرمزاده توی کشتی من بوده

00:55:33.085 --> 00:55:36.585
...اگر اسمشو بهم نگی

00:55:37.210 --> 00:55:39.835
پریمو جمیتو! اسمشو بنویس

00:55:40.043 --> 00:55:40.876
!پریمو جمیتو

00:55:41.043 --> 00:55:42.168
به اندازه کافی طول دادی

00:55:42.335 --> 00:55:44.418
فقط یه اسمه

00:55:45.751 --> 00:55:47.460
!چه اسم مزخرفی

00:55:48.210 --> 00:55:53.126
راجب اسمش نمیدونم
ولی نام خانوادیگش

00:55:53.335 --> 00:55:55.626
بنظر مهم تره

00:55:55.835 --> 00:55:58.043
من میخوام عملیات اونجا باشم

00:55:58.293 --> 00:56:00.376
میدونی اونا با دختر کوچیک چیکار کردن؟

00:56:00.585 --> 00:56:03.793
دختر کوچیک؟
اون 17 سالشه

00:56:04.001 --> 00:56:05.293
در واقع 18

00:56:05.501 --> 00:56:06.293
چی؟

00:56:06.501 --> 00:56:07.793
!کوزا -
بله؟ -

00:56:08.001 --> 00:56:10.376
ازت میپرسم راه دیگه این نیست

00:56:10.585 --> 00:56:13.001
برای چی؟ -
واسه آنجلیکا -

00:56:13.210 --> 00:56:15.418
اگر بخوام واقعا باهاش ازدواج کنم

00:56:15.626 --> 00:56:18.710
خب؟ -
من یه راه حل دیگه پیدا کردم -

00:56:19.001 --> 00:56:20.376
من با دختر کوچیکه ازدواج میکنم

00:56:20.585 --> 00:56:24.001
فردا تولدشه
توی پرونده نوشته شده

00:56:24.251 --> 00:56:25.543
!حالا فهمیدم

00:56:26.793 --> 00:56:29.085
کدوم دختره؟ -
دختر باسیل -

00:56:29.293 --> 00:56:32.710
من باهاش ازدواج میکنم و دیگه نیازی
نیست چیزی از آنجلیکا بخوام؟

00:56:33.293 --> 00:56:36.793
اون برگشته تا با دختره ازدواج کنه
نه خانم آنجلیکا

00:56:37.001 --> 00:56:40.210
قرارداد بازسازی بندر، آقای باسیل

00:56:40.418 --> 00:56:42.835
اونا صبر کن تا بچه بزرگ بشه تا بتونه امضا کنه

00:56:43.043 --> 00:56:45.043
اونا 15 سال پیش برنامشو ریختن

00:56:45.251 --> 00:56:47.876
اون حرومزاده ها راجب همه چیز فکر کردن

00:56:48.085 --> 00:56:52.418
این چیزی بود که راجبش فکر نکرده بودم

00:56:52.918 --> 00:56:54.501
خب میتونیم؟

00:56:55.418 --> 00:56:58.251
از نظر فنی، ایده عالی بود

00:56:58.460 --> 00:57:01.293
مثل یه بازیکن شطرنج عالی و نوازنده

00:57:01.501 --> 00:57:04.001
...که شما هستید البته

00:57:04.210 --> 00:57:06.043
البته چی؟

00:57:06.251 --> 00:57:09.085
من هنوز دلم برای خانم آنجلیکا میره

00:57:09.293 --> 00:57:11.210
اگر جای شما بودم، دوباره فکر میکردم

00:57:11.751 --> 00:57:15.835
اگر جای تو بودم، ورقه ها رو آماده میکردم

00:57:16.043 --> 00:57:18.335
نمیخوام سورپرایزی در کار باشه -
حتما -

00:57:18.585 --> 00:57:20.793
!عروسی پادشاه

00:57:21.001 --> 00:57:25.210
امشب ساعت 10 شب
روی کشتی

00:57:25.418 --> 00:57:27.626
در کلاب آیس هال

00:57:27.835 --> 00:57:29.335
!همه دعوتید

00:57:40.210 --> 00:57:41.710
الو؟ -
پریمو جمیتو؟ -

00:57:41.918 --> 00:57:43.835
بله؟ -
سالواتور هستم -

00:57:44.043 --> 00:57:46.460
سالواتور چی؟ -
سالواتور لو جوتسو -

00:57:46.668 --> 00:57:49.668
ولی به من بگه قربان، به جاش

00:57:49.918 --> 00:57:54.335
سالواتور بو جوتسو، من توی راهم
دارم میام مهمونی رو خراب کنم

00:57:55.168 --> 00:57:57.460
به من گفتن تو هرکاری تونستی کردی

00:57:57.668 --> 00:58:00.001
تا حضور پیدا کنی، ولی اگر میگفتی

00:58:00.168 --> 00:58:02.793
خودم دعوتت میکردم

00:58:03.001 --> 00:58:05.293
ولی من از قبل یه کارت دعوت دارم

00:58:05.501 --> 00:58:07.710
و من فقط اسم و سال عروسو میدونم

00:58:07.960 --> 00:58:09.960
چی؟ -
شنیدی چی گفتم -

00:58:10.168 --> 00:58:12.668
داری عوضی بازی در میاری

00:58:12.835 --> 00:58:14.335
گوش کن، پریمو جمیتو

00:58:14.585 --> 00:58:17.918
سالواتور لو جوستو اول هشدا میده
بعدش شلیک میکنه

00:58:18.168 --> 00:58:19.835
میدونی اسمت چه معنایی داره؟

00:58:20.085 --> 00:58:21.460
به معنای
"اول"

00:58:21.751 --> 00:58:23.001
چون تو اولین کونی هستی

00:58:23.293 --> 00:58:27.460
و اولین کسی که یه بلیط به کشتی من میگیره
و میره جهنم

00:58:27.751 --> 00:58:30.751
اسم من پریمو هست چون خانواده
من یه خانواده پر جمعیت میخواست

00:58:30.918 --> 00:58:32.251
ولی توی جوونی مردن

00:58:32.876 --> 00:58:35.835
زنگ زدی تهدید کنی یا منو بترسونی

00:58:36.710 --> 00:58:40.168
ولی من 15 سال پیش با کشتی
و این شهر مردم

00:58:40.668 --> 00:58:43.043
و الان یه داستان ارواجه

00:58:45.168 --> 00:58:47.460
!به این کونی گوش کن

00:58:47.751 --> 00:58:52.001
دارید به چی نگاه میکنید؟

00:58:52.710 --> 00:58:56.168
مامان، اونا زیبان -
عالین -

00:58:56.460 --> 00:58:59.543
برای من خیلی کوچیکن -
آره، تو پاهای بزرگی داری -

00:58:59.835 --> 00:59:02.835
زود باش، بیارشون اینجا

00:59:17.918 --> 00:59:19.751
...نمیفهمم -
اونا خیلی کوچیکن -

00:59:20.085 --> 00:59:22.210
حتما اشتباهی شده

00:59:22.460 --> 00:59:24.251
!خیلی کوچیکن

00:59:24.501 --> 00:59:25.793
شاید یکم

00:59:26.001 --> 00:59:30.085
مامان، شاید سایز تو رو یادش نبوده
ما عوضشون میکنیم

00:59:30.293 --> 00:59:32.710
برگردشون روی پایه

01:00:03.626 --> 01:00:07.460
خانم، بابت مزاحمت ببخشید
من آقای کوزا هستم

01:00:07.668 --> 01:00:12.376
و اینا طراح مدن

01:00:13.418 --> 01:00:16.043
شما از قبل زیبایید

01:00:16.251 --> 01:00:20.876
ولی پادشاه، همونطوری که میدونید
به کوچکترین چیز ها هم اهمیت میده

01:00:34.793 --> 01:00:36.793
خدایا، من خیلی خوشگلم

01:00:37.126 --> 01:00:39.251
میدونی جریان کفش چیه؟

01:00:39.501 --> 01:00:41.960
چمیدونم؟
اونا سایز اشتباه اوردن

01:00:42.251 --> 01:00:44.168
کی میدونه به موقع عوضش میکنن یا نه

01:00:44.460 --> 01:00:47.543
یکمی عجیب نیست؟

01:00:47.876 --> 01:00:50.168
بریم یه تمیزکاری کنیم

01:00:57.210 --> 01:01:01.793
تو شانس اوردی که زنده ای

01:01:02.085 --> 01:01:04.168
تو داری به یه افسر توهین میکنی

01:01:04.418 --> 01:01:05.918
دستگیرش کن

01:01:06.210 --> 01:01:09.585
!کثافت

01:01:09.918 --> 01:01:14.460
وقتی همسرم رفت محراب
اونا باید منو متقاعد میکردن که اون زنمه

01:01:14.751 --> 01:01:18.585
چون اون همیشه انقدر زشت نبود

01:01:18.793 --> 01:01:20.793
ولی اون مدل نیست

01:01:24.626 --> 01:01:27.085
آنجلیکا، اینجا چیکار میکنی؟

01:01:27.376 --> 01:01:30.126
من 15 ساله اینجام
و نمیدونم چرا

01:01:30.418 --> 01:01:31.710
چرا اومدی اینجا؟

01:01:39.251 --> 01:01:42.293
داری راجب چی حرف میزنی؟
آماده شو، وقتشه

01:01:42.460 --> 01:01:46.001
من آماده ام، 20 ساله آماده ام

01:01:46.293 --> 01:01:48.918
تو چی؟
چی توی سرت میگذره؟

01:01:49.210 --> 01:01:51.043
کمی ژل مو

01:01:51.335 --> 01:01:55.168
سالواتور میخواست تنها باشید
وقتی این هدیه رو باز میکنید

01:01:56.085 --> 01:01:59.085
چند دقیقه دیگه

01:01:59.293 --> 01:02:03.126
این آقایون تا استیج همراهیتون میکنن

01:02:03.335 --> 01:02:05.168
اجازه هست؟

01:02:06.251 --> 01:02:08.543
واسه مراسم آماده بشید

01:02:08.876 --> 01:02:12.043
سالواتور نمیذاره چیزی نیاز داشته باشید

01:02:12.335 --> 01:02:16.251
سالواتور! تو روی
خوشمو دیدی فقط

01:02:16.793 --> 01:02:19.376
تو نمیدونی من چه کارایی میتونم بکنم

01:02:21.793 --> 01:02:25.210
من هستم
دارم میرم سمت پل

01:02:25.876 --> 01:02:30.793
حالا میتونیم ارثو انتقال بدیم

01:02:31.293 --> 01:02:34.501
بعد میتونیم امیدوار باشیم دختره گول نزنه

01:02:34.710 --> 01:02:38.376
اون با کمد لباسش مشغوله
فعلا درگیره

01:02:44.668 --> 01:02:47.751
برو یه کمکی بهش بکن

01:02:48.001 --> 01:02:50.001
و وقتی وقتش شد، بیارش روی استیج

01:02:50.251 --> 01:02:53.793
سه نفر واسه یه دختر؟ -
اون مشکل ما نیست احمق -

01:02:54.335 --> 01:02:55.501
!تکون بخور

01:02:57.543 --> 01:02:59.001
مامان، چی شده؟

01:03:07.126 --> 01:03:09.585
پادشاه میخواد با اون گربه ازدواج کنه

01:03:10.376 --> 01:03:12.335
اگر مادرتو دوست داری

01:03:12.835 --> 01:03:14.751
گربه باید الان بمیره

01:03:16.418 --> 01:03:18.335
برگرد توی اتاقت مامان

01:03:19.335 --> 01:03:23.418
قسم میخورم سر گربه رو برات میارم

01:03:58.918 --> 01:04:01.126
نیازی نیست یه لباس تمیز بپوشی

01:04:01.335 --> 01:04:03.168
سالواتور تویی

01:04:03.376 --> 01:04:06.376
میخوای منو سکته بدی توی روز عروسی؟

01:04:06.585 --> 01:04:10.876
هنوز بخاطر کفش های آنجلیکا بهت تبریک نگفتم

01:04:11.085 --> 01:04:13.085
شاهکاره، واقعا میگم

01:04:13.293 --> 01:04:15.293
باید یجوری جبران کنم

01:04:15.501 --> 01:04:19.126
مشکل ما جبران کردن نیست
ولی همه چیز ما مشترکه

01:04:19.335 --> 01:04:22.918
توی همسایگی همدیگه بزرگ شدیم
با برنامه بزرگ واسه این بندر

01:04:23.876 --> 01:04:26.293
و هر دو یه زنو گاییدیم

01:04:26.543 --> 01:04:27.835
دیوننه شدی؟

01:04:28.043 --> 01:04:31.460
نه، داشنمند دیوونه تویی

01:04:31.668 --> 01:04:34.418
بهتر بود برنمیگشتی
این شهر تو نیست

01:04:34.626 --> 01:04:38.585
سالواتور، اسلحه رو بذار زمین
به عنوان پدر ازت میخوام

01:04:39.418 --> 01:04:43.418
روی بد کسی نشونه گرفتی -
لطفا منو نگریون -

01:04:43.626 --> 01:04:46.668
دارم روحمو به این شهر میدم
برنامه های بزرگی واسه این شهر دارم

01:04:46.918 --> 01:04:48.293
برای تو

01:04:48.501 --> 01:04:51.168
شهر مثل یه زن زیباست

01:04:51.835 --> 01:04:54.751
و یه برنامه خوب مثل
دو جفت کفش خوبه

01:04:55.418 --> 01:04:58.918
زیبایی بسه
باید سفارشی باشه

01:04:59.126 --> 01:05:02.751
پا رو دنبال کنی
باید راحت باشه

01:05:02.960 --> 01:05:05.793
و وقتی اندازه شد
تو میتونی کنترلش کنی

01:05:06.001 --> 01:05:09.001
یه زن حتی در فاصله زیاد

01:05:09.210 --> 01:05:12.835
ولی خودتو نگران نکن، دون ویتوروو

01:05:13.043 --> 01:05:15.918
من تنها کسیم که ماشه رو میکشم

01:05:26.418 --> 01:05:27.835
!میا

01:05:30.668 --> 01:05:32.835
همه چیز مرتبه؟

01:05:33.835 --> 01:05:36.460
خانوم، همه چیز مربته؟

01:05:39.251 --> 01:05:40.751
چیکار کنیم؟

01:05:41.626 --> 01:05:42.835
!خانوم

01:05:43.168 --> 01:05:44.210
بیا درو بشکنیم

01:05:45.085 --> 01:05:48.210
ما داریم درو میشکنیم -
از در فاصله بگیرید -

01:05:49.543 --> 01:05:52.918
اون کجاست؟
اتاقو چک کن، من از اینطرف میرم

01:05:58.418 --> 01:06:00.168
نه، اون هنوز اینجا نیست

01:06:00.335 --> 01:06:03.210
اتاق تقریبا پره

01:06:16.168 --> 01:06:19.168
آروم باش آقا
برای همه اتاق هست

01:06:19.835 --> 01:06:22.668
پریمو جمیتو، لطفا بیا تو

01:06:23.251 --> 01:06:25.293
میخوای با ما بیای پایین؟

01:06:25.543 --> 01:06:27.168
نمیتونم انقدر یواش برم

01:06:28.293 --> 01:06:29.710
واقعا؟

01:06:29.960 --> 01:06:32.668
تو تمام شب داشتی این اطراف میگشتی

01:06:33.251 --> 01:06:36.835
درسته، ولی زمانی بود که این اتاق بیمارستان بود

01:06:38.376 --> 01:06:40.793
گوش کن آقای جمیتو

01:06:41.001 --> 01:06:43.626
تو خیلی به گذشته وابسته ای

01:06:43.835 --> 01:06:46.835
اگر اینطوری ادامه بدی، بزودی

01:06:47.043 --> 01:06:50.251
تنها چیزی که ازت میمونه
یه هولوگرام قدیمیه

01:06:57.001 --> 01:06:58.585
خودشه، هرزه عوضی

01:07:00.626 --> 01:07:02.460
کجا میری؟

01:07:04.335 --> 01:07:05.418
میکشمت

01:07:05.585 --> 01:07:06.751
ببینم این چی یادت میده

01:07:09.668 --> 01:07:11.418
دختره با من میاد

01:07:11.585 --> 01:07:14.085
باربارلا

01:07:40.626 --> 01:07:45.626
...یکی از صحنه های مهم زندگیم قراره نوشته بشه

01:07:46.418 --> 01:07:50.626
ولی همینطور راجب این کشتی
این بندر و این شهر

01:07:50.835 --> 01:07:54.543
شما باید بدونید که ازدواج حرکت عشق نیست فقط

01:07:54.751 --> 01:07:55.835
!نه، نه، نه

01:07:56.043 --> 01:07:58.460
یه قرارداده، جدیه

01:07:58.668 --> 01:08:00.168
...البته

01:08:00.376 --> 01:08:02.585
بعضی اوقات
مثل قبض جایگزینیه

01:08:02.793 --> 01:08:07.210
ولی من اینو فهمیدم که

01:08:07.418 --> 01:08:12.418
ازدواج تنها ابزار واقعیه انقلاب اجتماعیه

01:08:14.543 --> 01:08:17.168
مامان، اونا اسلحه دارن

01:08:17.793 --> 01:08:19.543
اونا مارو سورپرایز کردن

01:08:21.710 --> 01:08:24.376
گربه رو بکش

01:08:25.126 --> 01:08:27.043
اون هیچی جز نفرین نبوده واسه ما

01:08:29.001 --> 01:08:31.210
هیچی جز مشکل درست نکرده

01:08:32.710 --> 01:08:34.085
...مامان

01:08:34.710 --> 01:08:36.293
بکشش

01:08:44.501 --> 01:08:46.501
دور بمون

01:08:50.543 --> 01:08:53.960
من 15 سال منتظر این روز بودم تا برسه

01:08:54.168 --> 01:08:55.793
بین

01:08:56.001 --> 01:08:57.626
ببین

01:08:59.001 --> 01:09:03.001
تو باید اینجا میبودی
این چیزی بود که من میخواستم

01:09:03.585 --> 01:09:05.501
و من باید جای تو میبودم

01:09:05.710 --> 01:09:08.710
این چیزیه که برنامه ریخته شده

01:09:09.918 --> 01:09:13.085
من یه مرد پولدار، با فرهنگ باهوش پیدا کردم

01:09:13.293 --> 01:09:15.126
که عاشق منن بود

01:09:17.126 --> 01:09:19.043
!ولی من پادشاهو خواستم

01:09:19.335 --> 01:09:20.960
و پادشاه منو میخواست

01:09:21.126 --> 01:09:23.835
و من هرکاری کردم

01:09:24.043 --> 01:09:25.668
من بی عیب و نقص بودم

01:09:25.918 --> 01:09:29.001
پونزده سال، 15 سال بی عیب و نقص

01:09:31.001 --> 01:09:32.835
...ولی یچیزو اشتباه کردم

01:09:33.168 --> 01:09:35.210
من اشتباه پدرتو کردم

01:09:36.835 --> 01:09:38.668
من اعتمادمو دادم

01:09:39.126 --> 01:09:41.418
و حالا همه چیز تمومه

01:09:42.418 --> 01:09:46.043
تو فقط گناه یچیزو داری
اونم اینجا موندنه

01:09:48.126 --> 01:09:50.835
این کشتی باید برای همیشه غیب بشه

01:09:51.043 --> 01:09:53.918
و حالا من میرم توی اتاق سوخت

01:09:54.085 --> 01:09:56.960
و همه چیزو نابود میکنم

01:09:57.168 --> 01:10:00.210
چون من تصمیم گرفتم هیچکس اینجا زنده نمونه

01:10:00.460 --> 01:10:04.668
ولی تو باید یکاری واسه من بکنی

01:10:05.418 --> 01:10:06.835
حسش میکنی؟

01:10:08.793 --> 01:10:11.793
یه پرنده توی اتاق من هست

01:10:12.001 --> 01:10:15.626
پدرت به من دادش
فکر کرد من دوستش دارم

01:10:15.960 --> 01:10:19.293
ولی اون مرد بیچاره چی از من میدونست؟

01:10:20.168 --> 01:10:23.293
من تمام این سال اون پرنده رو نگه داشتم
چون دیگه نمیخوند

01:10:24.126 --> 01:10:26.460
بخاطر همین نکشتمش

01:10:26.668 --> 01:10:28.585
...ولی حالا

01:10:29.835 --> 01:10:31.960
...زندگی خیلی عجیبه

01:10:32.418 --> 01:10:34.210
حالا میخوام اون تنها چیزی باشه که زنده میمونه

01:10:34.418 --> 01:10:36.335
ولی باید به دور دست ها پرواز کنه

01:10:36.626 --> 01:10:39.918
نباید به این شهر مزخرف برگرده

01:10:42.626 --> 01:10:43.626
خدافظ کوچولو

01:10:56.293 --> 01:11:00.918
آروم باشريال ما امشب یه
قطعه از شامن میشنویم

01:11:01.126 --> 01:11:03.085
اسمش هست
"بد گراس"

01:11:03.251 --> 01:11:06.168
ولی خودم ساختمش
چون من پادشاهم

01:11:07.460 --> 01:11:08.751
برو شامن

01:11:08.918 --> 01:11:10.293
شامن کارش درسته

01:11:20.460 --> 01:11:22.585
من بدتر از علف های هرزم

01:11:23.085 --> 01:11:25.460
مطمئن باش نمیتونی منو بکشی

01:11:25.751 --> 01:11:30.335
من کامل بدنیا اومد، قسم میخورم
تو ترجیح میدی گوش نکنی

01:11:31.460 --> 01:11:33.751
من یه علف هرزم

01:11:34.126 --> 01:11:35.626
سعی کن منو بکشی

01:11:35.793 --> 01:11:36.501
...آقای باسیل

01:11:36.668 --> 01:11:41.085
همیشه واسه یکی منتظر بودم تا روی من بیاد

01:11:41.751 --> 01:11:43.918
گوشام بهم دوخته شدن

01:11:44.751 --> 01:11:46.668
من چشمی ندارم، دهنی ندارم

01:11:47.376 --> 01:11:51.876
ولی ذهن مردم دیگه واسم راز نیست

01:11:52.460 --> 01:11:54.460
گوشام بهم دوخته شده

01:11:54.751 --> 01:11:57.751
نمیبینم، هیچی نمیگم

01:11:58.126 --> 01:12:01.876
ولی من افکار مردم جهانو جمع کردم

01:12:03.126 --> 01:12:05.043
من به خودم وابستم

01:12:05.710 --> 01:12:07.626
من هیچی جز یه علف هرز نیستم

01:12:08.293 --> 01:12:12.460
من توی این دیوار گیر کردم
حتی نمیتونم داد بزنم

01:12:13.501 --> 01:12:16.293
منتظر یه طوفانم

01:12:16.543 --> 01:12:18.751
تا منو ببره

01:12:19.085 --> 01:12:23.585
تا منو ببره یجای دور
بعدش بالاخره نفس میکشم

01:12:24.376 --> 01:12:26.668
گوشام بهم دوخته شدن

01:12:27.668 --> 01:12:29.585
من هیچ چشمی و دهنی ندارن

01:12:30.585 --> 01:12:33.960
ولی راز درونی مردم واسم رازی نیست

01:12:34.960 --> 01:12:37.460
گوشام بهم دوخته شدن

01:12:37.751 --> 01:12:40.335
من نمیبینم، هیچی نمیگم

01:12:40.585 --> 01:12:44.501
ولی من افکار مردم جهانو جمع کردم

01:12:45.126 --> 01:12:47.501
ما اینجاییم ولی در قفله

01:12:54.793 --> 01:12:56.085
بذار از اونطرف امتحان کنیم

01:13:06.501 --> 01:13:08.626
گوشام بهم دوخته شدن

01:13:09.293 --> 01:13:10.793
من نمیبینم، من چیزی نمیگم

01:13:11.960 --> 01:13:15.876
ولی ذهن درونی مردم برام راز نیست

01:13:17.085 --> 01:13:19.460
گوشام بهم دوخته شدن

01:13:19.751 --> 01:13:22.001
من نمیبینم، من هیچی نمیگم

01:13:22.293 --> 01:13:26.210
ولی من افکار مردم جهانو جمع کردم

01:13:26.835 --> 01:13:30.376
هیچ بدنی اونجا نیست
اونا همه چیزو تمیز کردن

01:13:30.585 --> 01:13:32.376
من علف هرزیم
که نمیشه ازم به راحتی گذشت

01:13:32.668 --> 01:13:35.793
من کامل بدنیا اومد
ولی تو ترجیح میدی گوش ندی

01:13:36.585 --> 01:13:38.876
من فعالش کردم
دارم دنبال دختره میگردم

01:13:39.918 --> 01:13:42.335
نمیتونی ازم براحتی بگذری

01:13:42.585 --> 01:13:46.501
همیشه دنبال یه برگم تا روش لم بدم

01:13:46.668 --> 01:13:50.460
الاناست که منفجر بشه

01:13:50.668 --> 01:13:52.293
!سریعا کشتی رو تخلیه کنید

01:13:52.793 --> 01:13:54.626
این لعنتی چطور روشن میشه؟

01:13:55.835 --> 01:14:00.043
همه مسافران از کشتی خارج بشن

01:14:00.251 --> 01:14:01.960
آتش سوزی در اتاق سوخت

01:14:04.751 --> 01:14:07.460
آروم باشید، آروم باشید

01:14:07.668 --> 01:14:11.793
فقط یکی میخواد مهمونی منو خراب کنه

01:14:12.001 --> 01:14:13.751
!ولی کسی نیست

01:14:13.960 --> 01:14:16.626
اون کسیه که میخواد با من بازی کنه

01:14:16.835 --> 01:14:20.043
کجا میرید؟
کجا میرید؟

01:14:20.251 --> 01:14:24.460
بشین
!بشین

01:14:25.960 --> 01:14:31.668
و اگر یه لحظه وایسم
و بتونم تصور کنم

01:14:31.918 --> 01:14:34.376
راهی برای بازتولید جهان

01:14:36.126 --> 01:14:39.210
این خیلی بهتره، قابل اعتماد تره

01:14:39.793 --> 01:14:42.376
گرچه همیشه عذاب وجدان خواهم داشت

01:14:42.793 --> 01:14:44.335
یعنی چی نمیتونم پیداش کنم؟

01:14:44.543 --> 01:14:47.835
به کشتی اهمیت نمیدم
!باید دختره رو پیدا کنی

01:14:52.710 --> 01:14:54.210
!پیداش کردم

01:14:54.918 --> 01:14:57.126
میرم از شرق بگیرمش

01:14:57.335 --> 01:15:01.168
اون احمق ها که باید میوردنش اینجا کجان؟

01:15:04.460 --> 01:15:07.960
!و حالا بذارید مهمونی اصلی شروع بشه

01:15:10.126 --> 01:15:11.710
کارآگاه، من دارم کشتی رو رها میکنم

01:15:11.876 --> 01:15:13.418
!داریم مثل تایتانیک میریم زیر آب

01:15:13.668 --> 01:15:16.293
یجایی، یه مکانی
با هم مساوی میشیم

01:15:16.501 --> 01:15:18.793
یجایی، یه مکانی
تو خوب خواهی شد

01:15:19.001 --> 01:15:21.418
بدون عشق، حرکت کن
مثل همیشه

01:15:21.626 --> 01:15:25.251
ولی منو زود برگردون
ولی منو زود برگردون

01:15:25.501 --> 01:15:29.210
از اونجایی که اومدیم
ما کجاییم، کجا؟

01:15:39.335 --> 01:15:44.168
من تمام عمر در حال حرکت بودم

01:15:44.418 --> 01:15:48.251
در لبه ی جهان

01:15:48.460 --> 01:15:52.460
جایی که میشستیم و تماشا میکردیم

01:15:52.668 --> 01:15:54.335
...زندگی میگذره

01:15:58.460 --> 01:16:01.335
اگر قبل اینکه پیداش کنی بری

01:16:01.543 --> 01:16:03.543
...به اسمم قسم

01:16:05.501 --> 01:16:06.835
...کوچولو

01:16:08.210 --> 01:16:10.210
کجا بودی؟

01:16:10.418 --> 01:16:12.418
نگرانت بودم

01:16:13.501 --> 01:16:16.501
همه چیز الان میترکه

01:16:17.335 --> 01:16:19.418
با اون اسلحه چیکار میکنی؟

01:16:20.335 --> 01:16:22.626
کفشات کجان؟

01:16:26.668 --> 01:16:28.251
این یعنی چی؟

01:16:28.751 --> 01:16:31.376
میخوای بازی کنی؟

01:16:31.668 --> 01:16:35.168
بدون عشق، با به جلو میریم
حالا منو برگردوند

01:16:36.043 --> 01:16:38.918
منو به جایی که بودیم برگردون

01:16:39.168 --> 01:16:40.918
جایی که همه چیز سیاه بود

01:16:41.085 --> 01:16:43.293
جایی که یه شمع برای مریم مقدس روشن کردم

01:16:43.501 --> 01:16:45.918
بدون عشق، ما به جلو حرکت کردیم
...درست مثل همیشه

01:16:47.126 --> 01:16:49.335
همه چیز تمومه، ما باید بریم

01:16:49.501 --> 01:16:53.418
به من بگو ما کجاییم؟

01:16:53.626 --> 01:17:08.293
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.