WEBVTT

00:00:56.160 --> 00:00:59.143
رتبه کلاسی

00:00:59.167 --> 00:01:19.167
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:02:27.180 --> 00:02:30.810
اگه قراردادمون رو تمدید کنیم، چهارده درصد تخفیف میگیرم

00:02:30.850 --> 00:02:34.864
به عنوان نماینده زبان خارجه هئیت، توصیه میکنم

00:02:34.902 --> 00:02:39.062
که قرارداد رو تمدید کنیم چون مزیت در کتب درسی داره
(نیاز به کتاب جدید نیست)

00:02:39.087 --> 00:02:42.559
همچنین پول با ارزش مالیات دهندگان رو حفظ میکینم

00:02:42.590 --> 00:02:44.024
تشکر، آقای دل توفو

00:02:44.664 --> 00:02:47.629
قبل رأی گیری موضوع رو برای عموم باز میکنم

00:02:50.107 --> 00:02:51.597
بله برنارد

00:02:52.737 --> 00:02:54.535
تشکر خانم پریخ

00:02:55.825 --> 00:02:58.678
مگر اینکه هدف این هیئت برای ما دانش آموزان مهاجرت

00:02:58.711 --> 00:03:04.094
به پاریس، منته پلیر و دیگر کشورهای آفریقایی باشه

00:03:04.126 --> 00:03:06.448
آشکارا بی مسئولیته که زبان

00:03:06.486 --> 00:03:09.704
فرانسه رو یاد بگیریم، هموطور که در 2014 تأکید کردم

00:03:09.735 --> 00:03:12.236
چینی زبان آینده ست

00:03:12.267 --> 00:03:15.756
از هیئت تقاضا دارم به وظیفه اجتماعی شون عمل کنن

00:03:15.795 --> 00:03:18.103
و چیزیکه به نفع دانش آموزانه رو انجام بدین

00:03:18.217 --> 00:03:21.380
آموزش زبان فرانسه رو متوقف کنین و آموزش چینی رو شروع کنین

00:03:27.640 --> 00:03:29.061
پس بذارید اینو به رأی بذاریم

00:03:29.092 --> 00:03:32.512
همه کسانیکه موافق تمدید قراردادمون هستند

00:03:32.557 --> 00:03:34.889
بگین آری و مخالفین بگین خیر

00:03:34.914 --> 00:03:38.733
آری، آری، آری، آری، آری

00:03:38.764 --> 00:03:39.818
همه آری دادن

00:03:39.852 --> 00:03:42.480
اگر باید جارچی شهر باشم، پس میشم

00:03:42.522 --> 00:03:45.685
این بی مسئولیتی رو به اطلاع همشهریها میرسونم

00:03:45.725 --> 00:03:46.725
در یک سرمقاله

00:03:49.140 --> 00:03:51.939
دستور کار بعدی مون، اعطای جایزه به

00:03:52.139 --> 00:03:53.751
رهبران آینده لوینگستونه

00:04:06.312 --> 00:04:08.796
این چیزیه که موقع تدریس فرانسه اتفاق میافته

00:04:11.187 --> 00:04:12.746
زندگی همینه

00:04:29.002 --> 00:04:31.664
به چنگ میای ده

00:04:32.639 --> 00:04:34.300
 یالا ده

00:04:40.981 --> 00:04:42.142
عصربخیر پدربزرگ

00:04:42.743 --> 00:04:44.575
جلسه چطور بود؟

00:04:44.674 --> 00:04:47.234
طبق معمول توهین به عقل

00:04:48.454 --> 00:04:50.923
گاهی باید باهام بیای و برای این مقامات ناشایست

00:04:50.957 --> 00:04:53.324
خدمات عمومی سخنرانی کنی

00:04:53.893 --> 00:04:55.588
نه ممنون

00:04:56.304 --> 00:04:58.453
سؤ هاضمه ای که از تماشای اون احمقها

00:04:58.498 --> 00:05:00.296
میگیرم رو نمیتونم تحمل کنم

00:05:00.333 --> 00:05:02.179
کسایی که جای مادربزرگت رو گرفتن

00:05:06.977 --> 00:05:10.187
خوب، من باختم، میخواهی جای برنده بازی کنی؟

00:05:10.677 --> 00:05:13.476
کاش کمی وقت داشتم اما باید برم تو اتاقم

00:05:13.507 --> 00:05:15.968
برای تهیه پیش نویس نامه ای در مورد

00:05:15.999 --> 00:05:18.039
اعتبارات شوم هیئت

00:05:18.070 --> 00:05:20.382
خوب، کمی وقت برای تکالیفت پیدا کن

00:05:20.453 --> 00:05:21.614
اولویتها، پدربزرگ

00:05:22.789 --> 00:05:24.917
به همه شهروندان نگران

00:05:24.957 --> 00:05:26.945
از شهرستان لیوینگستون

00:05:27.344 --> 00:05:30.406
زمان بی تفاوتی تمام شده است

00:05:30.504 --> 00:05:34.805
برخیز و در مبارزه با سیاستهای هیئت آموزش

00:05:35.101 --> 00:05:37.798
 با من همراه باش

00:05:40.312 --> 00:05:41.343
برخیز

00:05:50.930 --> 00:05:51.797
ر25ریشه کلمات لاتین رو حفظ کن

00:05:51.822 --> 00:05:52.822
گرم یا داغ بودن، ملتهب(با شوق) بودن

00:05:54.665 --> 00:05:55.567
تمرین ویلون

00:05:59.936 --> 00:06:00.847
تیزکردن مدادها

00:06:05.139 --> 00:06:05.997
تست زدن ـ قسمت ریاضی

00:06:09.677 --> 00:06:10.640
برا مدرسه آماده شدن

00:06:24.384 --> 00:06:25.647
صبح بخیر

00:06:25.685 --> 00:06:27.118
صبح عزیزم

00:06:27.887 --> 00:06:29.002
چطور خوابیدی؟

00:06:29.033 --> 00:06:30.626
خوب خوابیدم، تو؟

00:06:30.857 --> 00:06:32.382
خوشحالم یکی از ما خوابید

00:06:33.693 --> 00:06:35.806
دامنی که از مجموعه به خانه آوردم دیدی؟

00:06:35.836 --> 00:06:37.395
آره دیدم، تشکر

00:06:37.805 --> 00:06:41.061
آرایشگر برنامه میگه این بین نوجوانها خیلی محبوبه

00:06:41.100 --> 00:06:42.672
فکر کردم شاید دوست داری امروز تو مدرسه بپوشی

00:06:42.707 --> 00:06:44.645
خیلی دوستش دارم، اما فکر کنم میخواهم به شلوار جین بچسبم

00:06:44.670 --> 00:06:46.361
برا مطالعه کمی راحتتره

00:06:46.391 --> 00:06:47.722
خوب شاید آخر هفته

00:06:48.621 --> 00:06:51.086
آره یا شاید برای تکنوازی بعدیم یا چیزه دیگه

00:06:54.714 --> 00:06:56.443
نه نمیخوام جوابش رو بدم

00:06:56.482 --> 00:06:57.887
بهش میگی نقش یه متجاوزه و اگه نمیخواهد

00:06:57.917 --> 00:06:59.885
بازی کنه، هزارتا بازیگر تو نیویورک هست

00:06:59.919 --> 00:07:01.648
که دوست داره سریال نظم و قانون تو

00:07:01.687 --> 00:07:03.052
رزومه اش باشه، دیگه چی؟

00:07:03.089 --> 00:07:05.057
همین، چیزه دیگه ای هست؟

00:07:05.091 --> 00:07:06.024
ساعت احضار(برای فیلمبرداری) امشب چنده؟

00:07:06.058 --> 00:07:07.423
8:15

00:07:07.454 --> 00:07:10.161
باید جواب ماریسکا را تا 30 دقیقه دیگه بگیریم

00:07:10.196 --> 00:07:11.960
باید تو یکی دیگه از جمع آوری کمکهای مالی قلب شاد باشه

00:07:11.998 --> 00:07:13.022
دیگه چی؟

00:07:13.053 --> 00:07:13.703
آخر هفته

00:07:13.733 --> 00:07:16.498
نه قرار نیست لس آنجلس برم، ما حتی نامزد نشدیم

00:07:16.536 --> 00:07:18.664
فقط وقتی جشنواره میرم که قراره برنده شم

00:07:23.860 --> 00:07:25.540
دفتر لیوینگستون هفتگی

00:07:29.482 --> 00:07:30.649
صبح بخیر برنارد

00:07:30.950 --> 00:07:33.430
سرمقاله ای دارم که نمیشه نادیده گرفت

00:07:33.524 --> 00:07:35.747
این هفته ارسالیهای زیادی داریم

00:07:35.788 --> 00:07:38.450
نمیتونم تضمین کنم چاپ میشه

00:07:39.091 --> 00:07:40.718
ازتون میخوام بهترین تلاش تون رو بکنید

00:07:40.760 --> 00:07:42.571
ذخیره اطلاعات مربوط به بازار کشاورزان

00:07:42.602 --> 00:07:44.439
و عقیم سازی حیوانات خانگی برای موقعی

00:07:44.469 --> 00:07:45.927
که آینده این شهر در خطر نیست

00:07:46.384 --> 00:07:48.844
خوب ببینم چکار میتونم کنم

00:07:48.875 --> 00:07:51.901
شاید مجبور شم برا جا کمیش رو حذف کنم

00:07:52.138 --> 00:07:54.971
اگر ویرایشها اجباری باشه، اونو به خرد روزنامه نگاری تون میسپارم

00:07:55.007 --> 00:07:56.884
تا روح واقعی این قطعه رو برسونید

00:07:57.323 --> 00:07:58.256
ممنون برنارد

00:07:58.287 --> 00:07:59.448
روز خوبی را بهتون پیشنهاد میدم

00:07:59.479 --> 00:08:00.479
خدا حافظ

00:08:08.066 --> 00:08:09.591
سلام کلاس یازدهم

00:08:12.692 --> 00:08:14.392
میخوام به همه یادآوری کنم که جلسه شورای دانش آموزی

00:08:14.422 --> 00:08:16.856
سه شنبه هر هفته بعد از مدرسه تشکیل میشه

00:08:16.896 --> 00:08:19.160
در دو دوره ای که برگزار شد حضور کمی داشتیم

00:08:19.198 --> 00:08:21.572
پس امیدواریم که باقی سال اون(تعداد حاضرین) رو بالا بیاریم

00:08:21.602 --> 00:08:23.731
و اگر پیشنهادی برای خودم دارین

00:08:23.769 --> 00:08:25.567
یا هر افسر منتخب دیگریه ای

00:08:25.605 --> 00:08:26.976
لطفاً یک برگ پیشنهاد پر کنین

00:08:27.006 --> 00:08:28.667
و در جعبه در کتابخانه بندازین

00:08:28.708 --> 00:08:30.608
تشکر از همه و امروز موفق باشین

00:08:34.381 --> 00:08:35.851
تشکر ورونیکا

00:08:41.154 --> 00:08:42.383
همینطور که همه میدونین

00:08:42.727 --> 00:08:45.051
امروز شما رتبه کلاس تون رو میگیرین

00:08:45.145 --> 00:08:47.452
از 1 تا 382

00:08:47.922 --> 00:08:51.125
بر اساس معدل نمرات نهم و دهمتون

00:08:51.164 --> 00:08:54.701
به خوبی میدونین که معدل از نمرات دوسال گذشته

00:08:54.734 --> 00:08:55.617
و امساله

00:08:55.648 --> 00:08:58.789
اگه فامیلتون از الف هست تا دال هست

00:08:59.005 --> 00:09:01.269
لطفاً خانم گرینبرگ در سالن اجتماعات رو ببینین

00:09:01.307 --> 00:09:04.208
اگه ذال هست تا ط هست منو این پشت ببینین

00:09:04.243 --> 00:09:08.111
و اگه ظ تا ی هست آقای پرودی رو اینجا روی صحنه ببینین

00:09:08.147 --> 00:09:09.578
همگی موفق باشین

00:09:11.684 --> 00:09:12.684
نیل کلر

00:09:12.985 --> 00:09:14.578
آن کیمبرگ

00:09:18.224 --> 00:09:19.224
کلاین

00:09:21.027 --> 00:09:22.552
ورونیکا کراوس

00:09:25.998 --> 00:09:27.305
درو كونین

00:09:31.237 --> 00:09:32.602
جان لارو

00:09:37.777 --> 00:09:38.764
شماره 2؟

00:09:39.067 --> 00:09:40.739
اما لازارت

00:09:40.780 --> 00:09:42.477
نمیدونم چی بهت بگم ورونیکا

00:09:42.508 --> 00:09:46.141
تو و دانش آموز شماره 1 ریز نمرات یکسان دارید

00:09:46.185 --> 00:09:50.019
جز اینکه پسره یا دختره تو ورزش الف مثبت گرفته

00:09:50.056 --> 00:09:53.758
در ترم دوم سال دهم نمره

00:09:53.797 --> 00:09:54.500
تو الف منفی گرفتی

00:09:54.531 --> 00:09:56.868
در اون دوره تاندونهای دستم التهاب داشت

00:09:56.899 --> 00:09:58.935
از نوشتن هزاران نامه ی تشکر به نصف

00:09:58.965 --> 00:09:59.932
شرکت کنندگان پارالمپیک

00:09:59.966 --> 00:10:02.731
این باعث میشه نتونم از طناب ورزشی بالا برم

00:10:02.768 --> 00:10:05.260
به علاوه، تصور داشتم که داوطلب شدنم

00:10:05.304 --> 00:10:06.943
برای پارالمپیک باعث اعتبار اضافی(ارفاق) میشه

00:10:06.973 --> 00:10:07.940
اما نمیشه

00:10:07.974 --> 00:10:09.017
اما ضمنی میشد

00:10:09.047 --> 00:10:10.613
پس چرا داوطلب شدم؟

00:10:10.644 --> 00:10:13.210
امیدوار بودم که دوست داشته باشی به افراد کم توان کمک کنی

00:10:13.245 --> 00:10:14.735
اگرچه سال هنوز تموم نشده

00:10:14.780 --> 00:10:16.252
اگه شماره 1 حین تقلب گرفتار شه، چی میشه؟

00:10:16.282 --> 00:10:17.586
رتبه ها نهایی هستند

00:10:17.617 --> 00:10:19.346
یا بمیره؟ اگه بمیره چی میشه؟

00:10:19.579 --> 00:10:22.266
ورونیکا  قصد نداریم به دانش آموز دیگه ای آسیب برسانیم

00:10:22.297 --> 00:10:25.149
برای تغییرش هیچ کاری نمیتونیم بکنیم

00:10:26.325 --> 00:10:28.623
مدیر گریلی، مطمئن نیستم که مطلعین

00:10:28.661 --> 00:10:29.924
ببخشید ورونیکا

00:10:29.969 --> 00:10:32.631
ر72درصد از زنان سفید پوست پذیرفته شده در دانشگاه یل

00:10:32.665 --> 00:10:34.633
با رتبه شماره 1 فارغ التحصیل شدند

00:10:34.667 --> 00:10:35.691
بر اساس یک منحنی رتبه بندی میکنیم

00:10:35.735 --> 00:10:37.726
با رتبه شماره 2 من 72درصد شانس دارم

00:10:37.770 --> 00:10:38.862
که وارد دانشگاه یل نشم

00:10:38.904 --> 00:10:40.414
نیاز دارم شماره 1 باشم

00:10:40.445 --> 00:10:42.267
با من نیست، این سیستمه

00:10:42.308 --> 00:10:43.711
خوب سیستم مزخرفه

00:10:48.014 --> 00:10:49.014
مزخرفم

00:10:49.782 --> 00:10:51.876
شماره 2 مزخرفه

00:10:55.530 --> 00:10:59.272
ورونیکا کراوس یه دورکه ـ منحرفه
(از نظر اجتماعی ناتوان ـ همجنسباز)

00:11:22.181 --> 00:11:24.411
کلش 51.76 دلار شد

00:11:25.217 --> 00:11:26.889
امروز دوست داری تا ماشینت کمکت کنیم عزیزم؟

00:11:26.919 --> 00:11:27.919
نه

00:11:28.788 --> 00:11:29.755
کاغذی یا پلاستیک؟

00:11:29.789 --> 00:11:31.450
هیچ کدوم، زنبیل دارم

00:11:39.127 --> 00:11:40.686
کلش 16.14 دلار شد

00:11:40.800 --> 00:11:41.767
صحیحه

00:11:41.801 --> 00:11:43.428
با سرم حسابش کردم

00:11:43.469 --> 00:11:45.126
با حساب شما میخونه

00:11:49.791 --> 00:11:52.009
بسیار خوب، تشکر برای خرید از شاپ ریت
(اسم فروشگاه)

00:11:52.211 --> 00:11:53.211
متشکرم

00:11:55.735 --> 00:11:57.975
گرچه کمکی نمیخوام اما به من پیشهاد کمک کردن

00:11:58.017 --> 00:11:59.712
تا وسیله ام رو ندادید

00:11:59.752 --> 00:12:01.482
به دلیل اینه که جوانتر و تواناتر

00:12:01.512 --> 00:12:03.086
از مشتری قبلم؟

00:12:06.325 --> 00:12:08.885
کارگر جدید شاپ ریت هستی، نیستی؟

00:12:08.928 --> 00:12:09.928
درسته

00:12:16.422 --> 00:12:17.707
این ماشینته

00:12:18.343 --> 00:12:19.343
بله

00:12:19.823 --> 00:12:21.120
یه دوچرخه ست

00:12:30.371 --> 00:12:32.144
بهت یه درس در مورد سود بردن از شکها رو میدم

00:12:32.184 --> 00:12:34.168
و فرض میکنم هیچ وقت فیزیک نخوندی

00:12:34.253 --> 00:12:36.258
چون با گذاشتن تمام وزنه ها بر

00:12:36.288 --> 00:12:38.916
سمت چپ فرمون، تعدال دوچرخه

00:12:38.958 --> 00:12:39.958
رو بهم میزنی

00:12:40.359 --> 00:12:43.090
با رعایت قواعد دوچرخه سواری، همون کاری که همیشه میکنم

00:12:43.129 --> 00:12:45.934
مطمئناً به سمت چپ منحرف میشم و بالقوه به خودم یا دیگران

00:12:45.965 --> 00:12:47.729
آسیب میزنم

00:12:49.647 --> 00:12:52.301
رفیق مشکلت چیه؟

00:12:53.170 --> 00:12:56.074
فقط سعی کردم قانون نیوتن رو بهت درس بدم

00:12:58.335 --> 00:12:59.335
روز خوش

00:13:06.352 --> 00:13:08.013
مشتری بعدی لطفاً

00:13:08.988 --> 00:13:10.422
درود کارگر پستی وسلی

00:13:10.990 --> 00:13:14.858
بی مرد، بهت گفتم فقط وسلی صدام کن

00:13:16.395 --> 00:13:17.487
لطفاً میتونم نامه هام رو بگیرم؟

00:13:17.530 --> 00:13:18.827
کلیدم رو جا گذاشتم

00:13:19.231 --> 00:13:20.597
حتماً مشکلی نیست

00:13:20.628 --> 00:13:22.543
فک کنم امروز چیزی اومده

00:13:22.574 --> 00:13:23.574
تشکر

00:13:26.401 --> 00:13:29.996
نگفتم،  از اکسپرس چین رسیده

00:13:35.266 --> 00:13:37.667
این چیزی شبیه زبان نیست

00:13:38.317 --> 00:13:40.115
یعنی فقط حدس زدم
(شوخی کردم)

00:13:42.283 --> 00:13:44.190
مشتری بعدی لطفاً

00:13:51.464 --> 00:13:53.962
امروز چه رازهایی داری که بگی

00:13:53.999 --> 00:13:56.229
تای یو، باران آرام من؟

00:14:12.574 --> 00:14:16.440
سلام برنارد، امیدوارم خوب باشی

00:14:18.017 --> 00:14:22.104
الان هستم تای یو، در حال حاضر هستم

00:14:31.215 --> 00:14:33.616
مامان باید چکار کنم؟

00:14:34.173 --> 00:14:39.112
عزیزم، در نظم و قانون، داستانهای واقعی رو میگیریم

00:14:39.143 --> 00:14:42.878
از حوادث واقعی، اگه چیزی بهم یاد داده باشه

00:14:42.915 --> 00:14:45.316
اینه که گاهی قوانین اشتباه ان

00:14:45.351 --> 00:14:47.877
این قوانین اشتباه میمونن تا فردی شجاع

00:14:47.920 --> 00:14:49.888
برای تغییر اونها تلاش کنه

00:15:00.106 --> 00:15:03.816
اگر جنگ خاورمیانه ادامه پیدا کنه، همانطور که اکثر اندیشکده های واشنگتون پیشبینی میکنن

00:15:03.841 --> 00:15:07.624
مبلغ سرشاری از پول مالیات دهندگان صرفه جویی خواهد شد
(جنگ در خاورمیانه به سود اقتصاد آمریکاست)

00:15:07.673 --> 00:15:09.641
تشکر برای ورودتون
(به بحث)

00:15:09.675 --> 00:15:12.315
پس به شرکتهای اتوبوس سبز پرداخت خواهیم داشت

00:15:12.346 --> 00:15:14.082
به علاوه، میخوام پیشنهاد یکپارچه سازی برنامه

00:15:14.113 --> 00:15:15.753
کتاب و دوچرخه رو پیشنهاد بدم

00:15:15.784 --> 00:15:17.262
در اون دانش آموزان برای ایاب و ذهاب آموزشی شون

00:15:17.292 --> 00:15:19.737
بتونن از منطقه آموزشی دوچرخه قرض بگیرن

00:15:24.272 --> 00:15:25.995
تشکر بابت گذاشتن وقت

00:15:27.712 --> 00:15:29.417
موضوع جدیدی نیست؟

00:15:30.102 --> 00:15:32.722
ـ بله
ـ خانم جوان لطفاً جلو بیاین

00:15:34.136 --> 00:15:35.128
اسمتون لطفاً

00:15:35.159 --> 00:15:38.663
سلام ورونیکا کراوس هستم، رئیس کلاس یازدهم دبیرستان لوینگستون

00:15:38.704 --> 00:15:41.026
میخوام لغو فوری رتبه بندی کلاسی رو

00:15:41.057 --> 00:15:42.218
برای دبیرستان پیشنهاد بدم

00:15:42.474 --> 00:15:44.878
کمتر از 35٪ دبیرستانهای کشور

00:15:44.909 --> 00:15:46.468
در حال حاضر از سیستم رتبه بندی استفاده میکنن

00:15:46.645 --> 00:15:49.073
در طی دهه گذشته 22٪ کاهش یافته

00:15:49.148 --> 00:15:51.050
و لیوینگستون جز اقلیتی از مدارس کشور ـه که

00:15:51.081 --> 00:15:52.972
دانش آموزان رو رتبه بندی میکن

00:15:53.619 --> 00:15:54.643
و معتقدم

00:15:55.989 --> 00:15:58.299
این موج جنایت، همه گیر ـه
(ممکنه گرفتارش بشید)

00:16:10.222 --> 00:16:12.366
قبل اینکه ادامه بدید، خانم کراوس

00:16:12.404 --> 00:16:15.738
باید اشاره کنم که سال گذشته در مورد این موضوع بحث کردیم و

00:16:15.769 --> 00:16:19.314
هیئت با 3 رأی به 2 موافق حفظ رتبه بندی کلاسی بود

00:16:19.345 --> 00:16:21.847
هیئت از همین 5 عضو تشکیل شده بود

00:16:21.878 --> 00:16:24.139
پس میترسم که این موضوعی از دست رفته باشه

00:16:24.183 --> 00:16:26.242
مگر اینکه کسی نظرش رو تغییر داده باشه

00:16:26.285 --> 00:16:28.083
کسی نظرش تغییر کرده؟

00:16:30.230 --> 00:16:33.448
ببخشید خانم کراوس، به نظر میرسه رتبه بندی کلاسی

00:16:33.492 --> 00:16:34.550
سر جاش میمونه

00:16:35.761 --> 00:16:37.729
موضوع جدید دیگه ای نیست؟

00:16:37.763 --> 00:16:41.246
باید تاریخی برای انتخابات بهار امسال هیئت آموزش

00:16:41.277 --> 00:16:43.198
تعیین کنیم

00:16:43.229 --> 00:16:46.436
چیزی که باید رسیدگی کنیم، پیشنهاد تعمیر مجدد وسائل

00:16:46.472 --> 00:16:48.610
جلوی ورودیه اگه برنارد بخواد با اون دوچرخش

00:16:48.640 --> 00:16:50.108
باز بزنه بهش

00:16:52.311 --> 00:16:53.574
جلسه چطور بود؟

00:16:53.619 --> 00:16:54.711
خوب بود

00:16:54.747 --> 00:16:56.408
خوب با علامت سئوال؟

00:16:57.649 --> 00:16:59.139
خوب با علامت سئوال

00:17:02.662 --> 00:17:04.612
عزیزم چی؟ راهنما لطفاً

00:17:07.096 --> 00:17:08.377
خوبه آروم کن

00:17:09.839 --> 00:17:12.622
سلام برنارد، تو جلسه هیئت بودم

00:17:12.664 --> 00:17:14.325
و دیدم که چه اتفاقی برای دوچرخه ات افتاد

00:17:14.366 --> 00:17:15.366
میخوای برسونیمت خونه؟

00:17:16.502 --> 00:17:18.018
از پیشنهاد قدردونم

00:17:18.049 --> 00:17:20.604
اما چون عهد کردم رد پای کربنم رو کم کنم

00:17:20.645 --> 00:17:21.883
باید رد کنم

00:17:21.908 --> 00:17:23.376
این هایبرید ـه
(برقی-دیزلی)

00:17:33.219 --> 00:17:36.604
برنارد این مادرمه، مامان این برنارد فلانیگان ـه

00:17:37.322 --> 00:17:38.551
از ملاقاتت خوشبختم

00:17:38.590 --> 00:17:41.459
احساس متقابله، رئیس کلاس رو عالی پرورش دادید

00:17:41.493 --> 00:17:43.621
متشکرم، خیلی بهش افتخار میکنم

00:17:44.063 --> 00:17:45.901
کجا زندگی میکنی برنارد؟

00:17:46.365 --> 00:17:49.164
لانگ آکر درایو، خیابون پشت مزارع پپریج

00:17:50.069 --> 00:17:52.265
راهنما قبل اینکه وارد مسیر بشیم

00:17:54.673 --> 00:17:56.141
برو که رفتیم

00:17:57.175 --> 00:17:59.677
کلاس یازدهمی و گواهی نامه داری؟

00:17:59.724 --> 00:18:01.249
کلاسی رو درجا زدی؟
(تجدید شدی)

00:18:01.280 --> 00:18:03.408
نه فقط اجازه آموزش دارم
(تحت نظر رانندگی کنه)

00:18:03.449 --> 00:18:05.465
قبل پیشنهاد رسوندن باید

00:18:05.495 --> 00:18:06.972
میگفتی

00:18:07.016 --> 00:18:08.984
نگران نباش راننده خوبی هستم

00:18:09.288 --> 00:18:10.414
سرعتت رو کم کن

00:18:11.156 --> 00:18:13.181
زیاد به جلسات هیئت آموزش میری؟

00:18:13.373 --> 00:18:15.774
از سال 2007 یکی رو از دست ندادم

00:18:16.123 --> 00:18:19.350
چی؟ حتماً بچه بودی

00:18:19.375 --> 00:18:22.364
از 8 سالگی شروع به شرکت در جلسات هیئت کردم

00:18:22.401 --> 00:18:25.496
مادربزرگم اهمیت تحصیل را در من ایجاد کرد

00:18:30.403 --> 00:18:32.289
خونه ـم اینجا سمت چپه

00:18:33.445 --> 00:18:35.777
آخرین باری که چمن تون رو کوتاه کردین کی بوده؟

00:18:35.814 --> 00:18:39.615
اجازه میده طبیعت مسیرش رو طی کنه به عنوان تمرینی که جهان برای پذیرشش نیاز داره
(آشتی طبیعت و مردم)

00:18:40.152 --> 00:18:42.056
هزار تشکر بابت رسوندنتون

00:18:42.087 --> 00:18:43.521
البته

00:18:50.101 --> 00:18:52.968
چه شخص جالبی، اون باهوشه؟

00:18:53.860 --> 00:18:55.350
مطمئن نیستم که هست؟

00:19:06.311 --> 00:19:08.143
چطور همیشه باید عقب سوار شم؟

00:19:08.680 --> 00:19:10.910
متأسفم پدربزرگ، اما روزهای خلبانی تون

00:19:10.941 --> 00:19:12.640
بر زیردریایی زرد گذشت

00:19:12.684 --> 00:19:14.812
در صورت وجود خطوط مناسب دوچرخه سواری

00:19:14.853 --> 00:19:17.258
خط دوچرخه ندارم، باید خطوط دوچرخه داشته باشید

00:19:17.289 --> 00:19:19.548
در حال حاضر مشغول کار بر روی دستور کارش هستم

00:19:23.929 --> 00:19:25.397
عصر بخیر برنارد

00:19:25.430 --> 00:19:27.436
نامه ای آوردم که از همه لیوینگستونیها خواسته

00:19:27.466 --> 00:19:28.900
برای حمایت از برنامه رفت و آمد

00:19:28.934 --> 00:19:31.198
آشناهای گواتمالایی مون به خیابان بیان

00:19:31.236 --> 00:19:34.297
خوب ببینم میتونم فضای مناسبی برایش تو صفحه اول پیدا کنم

00:19:36.241 --> 00:19:39.370
پدربزرگت دوست داره چیزی بنوشه؟

00:19:41.000 --> 00:19:44.258
پدربزرگ، نوشیدنی ​​میخواهی؟

00:19:44.289 --> 00:19:45.852
معتقدم مدیرمسئول نگران شماست

00:19:45.877 --> 00:19:47.880
ممکنه بدحال شید

00:19:50.622 --> 00:19:51.919
نه ممنون خانم

00:19:51.957 --> 00:19:53.391
نه ممنون

00:19:54.693 --> 00:19:55.922
چی میخونه؟

00:19:56.852 --> 00:19:58.148
چی میخونی؟

00:19:58.830 --> 00:20:00.491
روم قبل از ویرانه

00:20:01.366 --> 00:20:02.629
هان عمارا

00:20:02.668 --> 00:20:04.534
عاشق رم هستم

00:20:04.688 --> 00:20:06.850
باید قبل از خراب شدن میدیدمش

00:20:13.071 --> 00:20:15.665
سئوال دیگه ای که بخوام کمک کنم ندارید؟

00:20:16.378 --> 00:20:18.171
نه فکر نمیکنم

00:20:18.845 --> 00:20:19.971
پس روز خوبی رو بهتون پیشنهاد میدم

00:20:20.002 --> 00:20:21.470
روز خوش برنارد

00:20:34.433 --> 00:20:36.424
زنگ در ـه برنارد

00:20:42.186 --> 00:20:43.882
برنارد

00:20:46.783 --> 00:20:48.780
ما بسکویت دختر پیشاهنگی نمیخوایم

00:20:51.625 --> 00:20:54.585
در واقع، یک کیکه و رایگان

00:20:55.237 --> 00:20:57.952
رایگان؟ چرا؟ چی توش هست؟

00:20:58.991 --> 00:21:01.119
خرده شکلات با گردو

00:21:02.211 --> 00:21:03.872
گردو؟

00:21:04.596 --> 00:21:06.894
زنم قناد فوق العاده ای بود، قبلاً کیک درست میکرد

00:21:06.932 --> 00:21:08.263
درست مثل این

00:21:10.449 --> 00:21:12.569
همیشه از  رویه ی خامه کره ای استفاده میکرد

00:21:20.829 --> 00:21:22.160
به گردو بیشتری احتیاج داره

00:21:22.893 --> 00:21:24.054
فهمیدم

00:21:24.416 --> 00:21:28.512
سال جدید، سال میمون قرمز آتشینه

00:21:28.691 --> 00:21:32.321
برنارد ... قناد میگه میشناستت

00:21:37.374 --> 00:21:41.311
سلام ببخشید که اینجوری بی خبر اومدم

00:21:42.768 --> 00:21:45.328
لطفاً بیا و پاپوشت رو در بیار

00:21:54.980 --> 00:21:57.381
ممکنه یه لیوان شیر بدون لاکتوز بهت پیشنهاد بدم؟

00:21:57.657 --> 00:21:58.657
من خوبم

00:21:59.451 --> 00:22:02.477
در واقع یه دیدار اجتماعی نیست

00:22:02.521 --> 00:22:05.354
اینجام تا ایده ای رو بهت پیشنهاد کنم

00:22:10.796 --> 00:22:12.226
ممکنه من؟

00:22:13.031 --> 00:22:14.398
بشینم؟

00:22:19.805 --> 00:22:22.006
دوست دارم برای هیئت آموزش لیوینگستون نامزد بشی

00:22:24.443 --> 00:22:25.569
ببخشید؟

00:22:25.610 --> 00:22:27.635
هم خانم پریخ و هم آقای دل توفو

00:22:27.679 --> 00:22:30.546
برای انتخابات مجدد در ماه مه بدون رقیب در حال رقابت هستند

00:22:30.589 --> 00:22:33.627
و مطمئنم که میدونی سیاستهای شون

00:22:33.859 --> 00:22:35.676
عقب مونده از مرکز ـه

00:22:35.721 --> 00:22:38.122
اما میتونی سکوی ایده های جدید باشی

00:22:38.153 --> 00:22:39.882
منظورم اینه که دوست نداری تغییری ایجاد کنی؟

00:22:40.040 --> 00:22:43.262
مطمئن نیستم که میدونی ورونیکا، اما فقط شانزده سالمه

00:22:43.450 --> 00:22:44.757
نه مشکلی نیست

00:22:44.796 --> 00:22:46.628
برای عضویت در هیئت حداقل سن وجود نداره

00:22:46.818 --> 00:22:48.109
آیین نامه را بررسی کردم

00:22:49.534 --> 00:22:51.525
میتوانم بپرسم چرا خودت نامزد نمیشی؟

00:22:51.903 --> 00:22:53.809
واضحه رئیس کلاسمون هستی

00:22:53.839 --> 00:22:55.603
یه سیاستمدار ماهر

00:22:56.437 --> 00:22:59.009
هیئت آموزشی یه تعهد چهار ساله است

00:22:59.044 --> 00:23:01.445
و اگر برنده شم، نمیتونم به دانشگاه برم

00:23:01.747 --> 00:23:02.747
میبینم
(فهمیدم)

00:23:04.967 --> 00:23:07.507
پس اگه برنده شم، نمیتونم به دانشگاه بروم؟

00:23:08.382 --> 00:23:11.956
برنامه رفتن به دانشگاه داشتی؟

00:23:11.990 --> 00:23:13.395
بله به فکر رسیده بود

00:23:13.425 --> 00:23:14.425
البته داشتی

00:23:16.895 --> 00:23:20.729
اگه یه سال مرخصی بگیری چی؟

00:23:20.766 --> 00:23:22.996
مطالعات نشون میدن دانش آموزایی که یه سال فاصله دارن

00:23:23.034 --> 00:23:24.559
بین دبیرستان و دانشگاه

00:23:24.603 --> 00:23:26.469
وقتی به آموزش برمیگردن حتی بهتر عمل میکنن

00:23:27.421 --> 00:23:29.377
اگه مجبور شم تو نیوجرسی بمونم

00:23:29.408 --> 00:23:31.331
نه تنها میتونم به تحصیلاتم ادامه بدم

00:23:31.356 --> 00:23:32.525
به خرج دانشگاه های ایالتی

00:23:32.550 --> 00:23:35.970
بلکه میتونم مراقب پدربزرگم هم باشم

00:23:36.014 --> 00:23:39.777
دقیقاً کاری میکنی مادربزرگت افتخار کنه

00:23:39.918 --> 00:23:41.682
منظورم اینه خودت گفتی بهت اهمیت آموزش رو

00:23:41.720 --> 00:23:43.552
بهت القا کرده، درسته؟

00:23:50.337 --> 00:23:51.736
دختره چی میخواست؟

00:23:55.351 --> 00:23:57.855
ازم میخواد که برای هیئت آموزشی نامزد شم

00:23:59.147 --> 00:24:00.416
و؟

00:24:02.140 --> 00:24:03.094
و

00:24:05.127 --> 00:24:07.057
میخوام نامزد بشم

00:24:08.302 --> 00:24:09.463
مطمئنی؟

00:24:11.438 --> 00:24:12.438
نه

00:24:12.582 --> 00:24:15.142
خوب این جواب صحیحه

00:24:17.489 --> 00:24:18.752
سلام آقا، امروز چطوری؟

00:24:19.891 --> 00:24:21.859
اولین دستورکار

00:24:21.893 --> 00:24:23.847
باید یه درخواست با بیش از 200 امضا

00:24:23.878 --> 00:24:25.675
به شورای شهر ارائه بدیم

00:24:27.098 --> 00:24:30.034
حلقه آشناهام کمی زیر اون آستانه ست

00:24:30.802 --> 00:24:33.828
خوب، برا همین یه مدیر انتخاباتی داری

00:24:39.778 --> 00:24:41.872
ببخشید، خریداران شاپ ریت میتونم بپرسم در سن

00:24:41.913 --> 00:24:43.074
رأی دادن هستید؟

00:24:43.114 --> 00:24:45.261
تو شیرینی

00:24:45.484 --> 00:24:47.475
از تعارف شما متشکرم

00:24:47.519 --> 00:24:49.112
ممکنه برا امضای درخواستم جهت شرکت در

00:24:49.154 --> 00:24:51.092
انتخابات هیئت آموزش لیوینگستون دردسر ایجاد کنم؟

00:24:51.122 --> 00:24:53.591
بله البته

00:24:55.574 --> 00:24:57.886
علاقه دارید از چند سیاستی که میخوام مطرح کنم

00:24:57.929 --> 00:24:58.929
 در صورتی که پیروز شدم مطلع شید؟

00:24:59.631 --> 00:25:03.261
متاسفم الان نمیتونم در سبد خریدم بستنی دارم

00:25:03.292 --> 00:25:04.970
مطمئناً ذوب شدن محصولات لبنی تون

00:25:05.003 --> 00:25:07.808
مهمتر از آینده آموزش فرزندتون نیست

00:25:08.777 --> 00:25:10.772
میفهمیم که خیلی مشغول هستین

00:25:10.809 --> 00:25:12.214
خیلی ممنون از امضاتون

00:25:12.244 --> 00:25:13.211
روز خوبی داشته باشین

00:25:13.245 --> 00:25:14.576
نه نمیفهمیم

00:25:16.214 --> 00:25:17.739
پس چرا صحبتم رو قطع کردی؟

00:25:17.782 --> 00:25:20.217
قصد داشتم خلاصه ده دقیقه ای بهش بدهم

00:25:20.252 --> 00:25:21.720
از سیاستهای مبارزاتی مون

00:25:21.753 --> 00:25:23.846
چون به نظر نمیرسید به سیاستها مون علاقه داشته باشه

00:25:23.889 --> 00:25:26.824
خوب قبول دارم در زمینه انتخاباتی یه کارآموزم

00:25:26.858 --> 00:25:28.917
اما واقعاً حمایت بی روح میخوایم؟

00:25:28.960 --> 00:25:31.285
بله اینطور تو انتخابات پیروز میشن

00:25:32.063 --> 00:25:33.063
خیلی خوب پس

00:25:34.252 --> 00:25:35.344
بیایین ادامه بدیم

00:25:35.855 --> 00:25:37.479
ببخشید، خریدار شاپ ریت

00:25:37.504 --> 00:25:39.507
دوست دارین باعث تغییری بشید که میخواهید در جهان ببینید؟

00:25:39.538 --> 00:25:40.574
تغییری نمیخوام

00:25:41.172 --> 00:25:44.574
از ماهاتما گاندی نقل قول کردم و پول خرد نخواستم

00:25:47.449 --> 00:25:48.939
بچه ها اینجا چیکار میکنین؟

00:25:49.147 --> 00:25:52.433
برای انتخابات هیئت آموزش امضا جمع میکنم

00:25:52.751 --> 00:25:54.276
امیدوارم نفسی تازه باشم

00:25:54.319 --> 00:25:56.068
به رژیم آموزشی لیوینگستون

00:25:56.655 --> 00:25:57.884
شیرین

00:25:58.141 --> 00:26:01.104
دقیقاً مثل بهار عربی تو لیوینگستونه

00:26:01.671 --> 00:26:03.662
بذار با اسم جان دو برات امضای کنم

00:26:09.691 --> 00:26:11.349
موفق باشی با مبارزه انتخاباتی رفیق

00:26:11.903 --> 00:26:12.903
متشکرم

00:26:14.930 --> 00:26:17.160
هرچندوقت یه بار به اینجا میای؟

00:26:17.600 --> 00:26:20.621
هر وقت پدربزرگم برای آشپزی به مواد اولیه نیاز داره

00:26:21.251 --> 00:26:23.310
کاملاً سرآشپز ماهریه اما

00:26:23.619 --> 00:26:25.566
از فروشگاه متنفره

00:26:27.919 --> 00:26:30.149
بذار ادامه بدیم

00:27:08.451 --> 00:27:10.882
برای انتخابات هیئت آموزش نامزدی شدی؟

00:27:13.999 --> 00:27:16.764
کفشی قدیمیتر از تو دارم
(سنت از کفشم کمتره)

00:27:20.208 --> 00:27:22.145
هی مطمئنی چیزی نمیخوای؟

00:27:22.746 --> 00:27:24.375
مطمئنم به چند دلیل

00:27:24.589 --> 00:27:27.071
اول، نمیخوام به کافئین معتاد شم

00:27:27.550 --> 00:27:29.628
دوم، بودجه ـم بسیار کمه

00:27:29.659 --> 00:27:32.211
سوم، نشونی نمیبینم که تضمین کنه این قهوه

00:27:32.250 --> 00:27:34.241
با کار بی مزد برده ها تهیه نشده

00:27:34.285 --> 00:27:36.083
و چهارم، از جهانی سازی شرکتهای

00:27:36.121 --> 00:27:37.953
چندملیتی حمایت نمیکنم

00:27:38.789 --> 00:27:41.156
اما استارباکس تنها کافی شاپ در شهر ـه

00:27:42.131 --> 00:27:44.347
پس نقطه تمرکز جلسه چیه؟

00:27:44.725 --> 00:27:48.252
خوب چند چیز هست، مورد اول امور مالیه

00:27:48.366 --> 00:27:50.038
برای یک مبارزه انتخاباتی مناسب

00:27:50.101 --> 00:27:51.432
ما به پول احتیاج داریم

00:27:51.468 --> 00:27:53.369
چقدر حاضری برای تبلیغات هزینه کنی؟

00:27:53.394 --> 00:27:55.761
در حال حاضر با کمک هزینه زنده موندم

00:27:56.432 --> 00:27:58.578
بذار بگم ناچیز و نه سخاوتمندانه

00:27:58.869 --> 00:28:02.071
خوب گمونم میتونم کپی و لوازم هنری رو تأمین کنم

00:28:02.102 --> 00:28:03.102
با کارت اعتباریم

00:28:04.109 --> 00:28:05.338
کارت اعتباری داری؟

00:28:05.369 --> 00:28:06.837
خوب مورد دوم

00:28:08.000 --> 00:28:09.058
اسمت

00:28:10.124 --> 00:28:11.387
اسمم چه مشکلی داره؟

00:28:11.825 --> 00:28:15.160
خیلی رسمیه مِن بعد صدات میزنیم

00:28:15.894 --> 00:28:16.759
برنی

00:28:16.795 --> 00:28:17.455
ـ برنی؟
ـ آره برنی

00:28:17.486 --> 00:28:19.480
مثل شخصیتی تو برنامه خیابان سسمی
(معروفترین برنامه عروسکی)

00:28:19.511 --> 00:28:21.271
بله و اون شخصیتها بسیار دوست داشتنی هستن

00:28:21.967 --> 00:28:23.740
مورد سوم

00:28:24.622 --> 00:28:25.728
ظاهرت

00:28:26.871 --> 00:28:29.135
ـ ببخشید
ـ باید موهات رو درست کنیم

00:28:29.683 --> 00:28:31.457
قراره اون مهار دندونات رو از دست بدی برنی

00:28:31.487 --> 00:28:34.354
همچین کاری نمیکنم و برنی صدام نکن

00:28:35.795 --> 00:28:38.346
به تیم فوتبال پسران دبیرستان تبریک میگیم

00:28:38.444 --> 00:28:40.970
که دیشب با نتیجه 3 بر صفر راندولف رو شکست داد

00:28:41.052 --> 00:28:42.713
به لطف دو گل رابی مک لود و

00:28:42.754 --> 00:28:43.915
یکی توسط دیوید بندر

00:28:43.946 --> 00:28:46.954
خرسها که به رده ی هفتم روزنامه استار لدگار رفتند

00:28:46.991 --> 00:28:48.452
شروع شگفت انگیز این فصل است

00:28:48.493 --> 00:28:50.052
به تو بر میگردیم زک

00:28:50.243 --> 00:28:51.862
متشکرم جولیا

00:28:51.943 --> 00:28:53.418
امروز صبح یک اعلامیه ویژه داریم

00:28:53.448 --> 00:28:55.416
از رئیس کلاس یازدهم ورونیکا کراوس

00:28:58.717 --> 00:29:01.277
صبح بخیر خرسها، امروز ازتون میخوام که به کافه تریا بیاین

00:29:01.342 --> 00:29:03.765
و با برنی فلنیگان دیدار کنین

00:29:03.796 --> 00:29:06.671
همکار ما، خرسی که در حال رقابت برای هیئت آموزش لیوینگستونه

00:29:12.703 --> 00:29:14.992
سلام به هم دانش آموزان

00:29:16.755 --> 00:29:18.382
درخواست برنی تموم شد

00:29:18.423 --> 00:29:20.323
به موی احمقانه ـش نگاه کن

00:29:20.592 --> 00:29:22.031
چندش

00:29:22.968 --> 00:29:25.232
پس لطفاً امروز به کافه تریا بیایین

00:29:25.263 --> 00:29:26.501
برای دیدار با نماینده آینده ما در

00:29:26.531 --> 00:29:27.396
هیئت آموزش

00:29:27.432 --> 00:29:28.432
ـ تشکر
ـ تشکر

00:29:35.440 --> 00:29:39.089
تشکر ورونیکا، پس بعدی چیه؟

00:29:52.715 --> 00:29:54.648
برنی فلانیگان برای هیئت آموزش

00:29:56.427 --> 00:29:58.191
میتونی چند لباس فرم جدید برای مون تهیه کنی؟

00:29:58.229 --> 00:30:00.459
در واقع فکر نمیکنم برای ارتقای مد

00:30:00.498 --> 00:30:02.398
لباس ورزشی بودجه ای باشه

00:30:02.934 --> 00:30:05.960
منظور برنی اینه یکی از اصلیترین موضوعات مبارزات انتخاباتیش نیست

00:30:06.004 --> 00:30:08.034
با این حال قطعاً دنبال لباس جدید

00:30:08.065 --> 00:30:09.480
خواهد بود

00:30:13.011 --> 00:30:15.514
چراچنین ادعایی در مورد هدر دادن سرمایه ارزشمند برای

00:30:15.539 --> 00:30:17.444
بربریت مدرن مد میکنی؟

00:30:17.784 --> 00:30:20.076
به هر رأیی که میتونیم بگیریم نیاز داریم

00:30:20.118 --> 00:30:22.416
هیچ قولی به بازیکن فوتبال ندادم

00:30:22.453 --> 00:30:23.943
فقط گفتم میخوایم بررسیش کنیم

00:30:23.988 --> 00:30:25.495
این چیزی که سیاستمداران همیشه میگن

00:30:25.711 --> 00:30:28.112
بعلاوه تنها موضوعی که بازیکنان فوتبال واقعاً اهمیت میدن

00:30:28.143 --> 00:30:29.636
در مورد مسائل مربوط به فوتباله

00:30:35.325 --> 00:30:38.295
سلام میتونیم دستگاه فروش سیگار تهیه کنیم؟

00:30:38.405 --> 00:30:39.804
بررسیش میکنیم

00:30:41.191 --> 00:30:42.753
وادارت میکنم بهش

00:30:42.784 --> 00:30:44.558
حتماً به والدینت بگو که رأی بدن

00:30:45.362 --> 00:30:47.058
از پدر و مادرم متنفرم

00:30:55.736 --> 00:30:57.500
برنی جمعیت بالیوود را میشناسی؟

00:30:57.886 --> 00:31:00.120
با کارهای سونام کاپور آشنام

00:31:00.385 --> 00:31:01.950
تو عایشه شگفت انگیز بازی کرد

00:31:01.993 --> 00:31:04.878
در مورد بچه های بالیوود تو کلاسمون صحبت میکنم

00:31:05.232 --> 00:31:08.159
اونایی که اونجا نشسته ان و بهمون خیره شدن

00:31:11.739 --> 00:31:14.480
بله میشناسمشون، همکلاسی شیمی کاربردی ـم هستن

00:31:19.043 --> 00:31:21.011
خیلی بامزه ای

00:31:21.045 --> 00:31:22.597
نمیتونم

00:31:25.416 --> 00:31:27.111
یعنی نمیخواستم شوخی کنم، من ... بودم

00:31:27.151 --> 00:31:28.482
جدی بس کن

00:31:29.769 --> 00:31:31.502
خیلی بامزه ای، بریم

00:31:37.262 --> 00:31:38.627
اگه از سئوالم ناراحت نمیشی

00:31:38.652 --> 00:31:40.467
چرا مثل یه فرد بی ثبات رفتار میکردی؟

00:31:40.498 --> 00:31:41.465
برنی تو یه سیاستمداری

00:31:41.499 --> 00:31:43.627
باید بیشتر انسانی به نظر برسی

00:31:43.668 --> 00:31:46.382
ـ انسان؟
ـ مردم دوست دارن به کسی رأی بدن که باهاشون آبجو میخوره

00:31:46.413 --> 00:31:48.741
اما هرگز آبجو نمیخورم الکل سلولهای مغز را از بین میبره

00:31:48.772 --> 00:31:50.757
و از نظر قانونی تا 5 سال دیگه نمیتونم بنوشم

00:31:50.788 --> 00:31:52.764
تمام چیزی که میگم اینه سخت نیست مردم فکر کنن

00:31:52.789 --> 00:31:54.269
میتونی کاری کنی دخترا بخندن

00:31:55.935 --> 00:31:57.960
البته میتونم دخترا رو بخندونم

00:32:02.287 --> 00:32:03.287
تای یو عزیز

00:32:05.936 --> 00:32:09.989
خیابون اول به خیابون دوم چی گفت؟

00:32:11.671 --> 00:32:14.159
سرچهار راه میبینیمت

00:32:15.347 --> 00:32:19.789
باشه جدی، میخوام اخبار رو باهات به اشتراک بذارم

00:32:20.995 --> 00:32:25.329
رسماً نامزد هیئت آموزشی لیوینگستون هستم

00:32:26.782 --> 00:32:31.165
دموکراسی پرنده ای غریب زیباست مثل یه طاووس

00:32:33.201 --> 00:32:40.674
اگه این موقعیت رو برنده شم، باید برنامه هام برای اقامت خارج از کشور رو عقب بندازم

00:32:46.041 --> 00:32:48.217
غذای مرغ خونگیتون الهیه پدربزرگ

00:32:48.497 --> 00:32:51.159
نمرهات این ترم(سه ماه) چطور بوده؟

00:32:52.686 --> 00:32:54.120
نمرها بسیار ناچیزه

00:32:55.374 --> 00:32:58.445
این روزها روی انتخابات هیئت آموزشم متمرکز شدم

00:32:59.422 --> 00:33:01.437
سئوال اینه چرا این کارو میکنی؟

00:33:02.030 --> 00:33:04.101
دوسال دیگه دانشگاه میری

00:33:05.116 --> 00:33:06.520
اگه انتخاب شم

00:33:06.545 --> 00:33:08.788
قول میدم تو بهترین دانشگاه در فاصله

00:33:08.818 --> 00:33:11.066
قابل جابجایی از لیوینگستون حاضر بشم

00:33:11.091 --> 00:33:13.077
بسیاری از دانشگاه های برتر کشور در منطقه ی

00:33:13.107 --> 00:33:15.751
کلانشهرهای نیویورک و نیوجرسی قرار دارن

00:33:15.782 --> 00:33:17.113
کی میخواد بهت رأی بده؟

00:33:18.229 --> 00:33:20.254
به گفته مدیر انتخاباتیم به همون نفراتی

00:33:20.298 --> 00:33:21.601
که میتونم بگیرم

00:33:21.903 --> 00:33:24.677
در این مورد نظرات مختلفی داشتیم

00:33:24.708 --> 00:33:26.333
اما در مقابل خردش منعطف شدم

00:33:27.865 --> 00:33:30.318
دکترای علوم سیاسی داره؟

00:33:31.919 --> 00:33:36.583
تو بهترین مؤسسات آموزش عالی نیوجرسی تدریس کرده؟

00:33:38.483 --> 00:33:44.763
در سال 1988 به عنوان مشاور مایکل دوکاکیس کار میکرده؟

00:33:49.953 --> 00:33:53.028
نه اما کارت اعتباری داره

00:33:55.866 --> 00:33:56.678
درسته

00:33:57.135 --> 00:33:59.502
سیاست امروز همینه، پول

00:34:00.919 --> 00:34:03.013
امیدوارم احساسات تون رو جریحه دار نکرده باشم

00:34:03.919 --> 00:34:07.057
ازش میگذرم اگه فردا باهام تخته بازی(شالفه بورد) بازی کنی

00:34:09.843 --> 00:34:10.935
شما یه قرارداد داری

00:34:12.892 --> 00:34:13.892
روز خوبی داشته باشید

00:34:14.186 --> 00:34:15.186
سفر اسکی کلاس یازدهم

00:34:15.520 --> 00:34:16.469
سلام

00:34:16.855 --> 00:34:19.326
فکر میکنید مثلاً شش نفر از دوستانم و خودم میتونیم یه اتاق رو به اشتراک بگذاریم

00:34:19.357 --> 00:34:20.419
پس کمتر پول بدیم؟

00:34:20.658 --> 00:34:23.389
متاسفانه نه، با لژ قرارداد بستیم

00:34:23.428 --> 00:34:25.362
باید به تمام قوانین و مقررات پایبند باشیم

00:34:25.458 --> 00:34:27.583
ـ مترکونه
ـ آره

00:34:27.665 --> 00:34:29.935
مطمئن شو که فرم رفع مسئولیت تو صفحه پشتی رو امضاء کردی

00:34:29.966 --> 00:34:31.195
چه نوع چوب اسکی داری؟

00:34:32.322 --> 00:34:34.017
دایناستار اسپید کروس
(Dynastar Speed ​​Cross)

00:34:34.990 --> 00:34:37.367
دیواره های عمودیش باعث میشه

00:34:37.408 --> 00:34:39.706
اسکی چسبندگی و تعادل خوبی داشته باشه، هرچند

00:34:39.744 --> 00:34:41.215
برای یه اسکی کوهستانی اتصالاتش در مقایسه با

00:34:41.245 --> 00:34:43.396
اتومیک بلک آی تیز کمتر از حد انتظار هست
(Atomic Blackeye Ti's)

00:34:43.762 --> 00:34:47.411
اتمیک خیلی قابل پیشبینی هستند، بعداً میبینمت برنی

00:34:50.260 --> 00:34:52.154
ـ اسکی میکنی؟
ـ البته

00:34:52.185 --> 00:34:54.279
وقتی پیش دبستانی بودم یکی از شرکت کننده المپیک خردسالان ساحل شرقی بود

00:34:54.525 --> 00:34:55.830
والدینم مربی تیم بودند تا اینکه

00:34:55.860 --> 00:34:57.328
توسط بهمن کشته شدن

00:35:00.531 --> 00:35:02.659
والدینت توسط بهمن کشته شدن؟

00:35:03.001 --> 00:35:07.911
بله متأسفانه، بادکنکهای بهمن در سال 2006 رایج نبود
(چیزی برای کمک به ورزشکار در زمان بهمن)

00:35:11.683 --> 00:35:12.683
اسکی میکنی؟

00:35:13.904 --> 00:35:17.084
نه اما پدرم سالهاست که میگه قراره

00:35:17.115 --> 00:35:18.549
منو به کوه های تاهو ببره

00:35:19.173 --> 00:35:20.551
کوه های عالی زیادی وجود داره

00:35:20.585 --> 00:35:21.892
در ساحل شرقی هم هست

00:35:21.923 --> 00:35:24.469
بله اما در کالیفرنیا زندگی میکنه

00:35:27.444 --> 00:35:29.306
اگه اسکی نمیکنی ورونیکا

00:35:29.337 --> 00:35:31.459
چرا سفر اسکی را ترتیب میدی؟

00:35:31.496 --> 00:35:33.509
تا رزومه ـم برای ییل خوب به نظر بیاد

00:35:33.540 --> 00:35:36.100
فعالیت هایی را مرتباً سازمان میدم که علاقه ای ندارم

00:35:36.667 --> 00:35:38.362
پس ییل انتخاب اولته؟

00:35:38.402 --> 00:35:41.540
آره اونها مشهورترین برنامه تاریخ رو در سراسر کشور دارن

00:35:42.273 --> 00:35:44.298
نمیدونستم اینقدر مشتاق تاریخ هستی

00:35:44.642 --> 00:35:46.804
در واقع تاریخ رو بسیار کسل کننده میدونم

00:35:46.844 --> 00:35:48.616
فقط این که تاریخ هنگام تحصیل در

00:35:48.646 --> 00:35:49.875
دانشکده حقوق بهترین رشته است

00:35:49.914 --> 00:35:51.245
پس میخوای وکیل بشی؟

00:35:51.282 --> 00:35:53.717
نه میخوام یکی از قاضیهای دیوان عالی باشم

00:35:54.785 --> 00:35:56.583
این یه هدف شغلی بسیار چشمگیر ـه

00:35:56.621 --> 00:35:58.316
شخصاً باور دارم که دیوان عالی

00:35:58.356 --> 00:36:00.347
تأثیرگذارترین میوه دموکراسی ما است

00:36:01.259 --> 00:36:02.663
میدونستی هرکدوم از اعضای دیوان

00:36:02.693 --> 00:36:04.332
عالی کشور از هر دو داشگاه برتر هاروارد و یل

00:36:04.362 --> 00:36:05.830
فارغ التحصیل شدن؟

00:36:05.863 --> 00:36:07.592
اگه هر دوتاش رو برم، در مسیر عالی نسبت

00:36:07.632 --> 00:36:09.157
دیوان عالی قرار میگیرم

00:36:09.467 --> 00:36:12.132
فکر میکردم قاضی گینسبورگ از دانشگاه کلمبیا فارغ التحصیل شده؟

00:36:12.163 --> 00:36:15.142
اون این کارو کرده، در واقع در هاروارد حقوق رو شروع کرده و بعد

00:36:15.173 --> 00:36:16.777
به دانشگاه کلمبیا انتقالی گرفته

00:36:16.807 --> 00:36:18.502
اولین زنیه در تاریخه که هم در نشریه حقوقی هاروارد و

00:36:18.543 --> 00:36:20.543
هم نشریه حقوقی کلمبیا حضور داشت

00:36:21.379 --> 00:36:23.874
شک ندارم که تو کارت موفق خواهی بود

00:36:24.248 --> 00:36:27.250
با این حال، توصیه ای میکنم برای وقتی در دیوان عالی کشور هستی

00:36:27.776 --> 00:36:30.370
هرگز نوشابه رو از کلارنس توماس قبول نکن

00:36:32.575 --> 00:36:34.256
چندشی برنی

00:36:35.193 --> 00:36:38.327
به نظرت ورجونیکا(باکره) و برفنارد(استفراغ خرخون) واقعاً قرار میذارن؟

00:36:38.629 --> 00:36:40.290
الان ناهار خوردم

00:36:45.336 --> 00:36:46.593
عصر بخیر برنارد

00:36:46.624 --> 00:36:48.175
لیستی از شکایاتی دارم

00:36:48.206 --> 00:36:50.368
که بی شباهت به قضایای 95 مارتین لوتر نیست

00:36:50.808 --> 00:36:52.367
خیلی سنگینه

00:36:52.677 --> 00:36:55.339
تخمین میزنم تقریباً 6 صفحه روزنامه میشه

00:36:55.813 --> 00:36:57.975
فقط 10 صفحه روزنامه دارم

00:36:58.216 --> 00:37:00.844
در دستتون اعلامیه ی رسمی من

00:37:00.885 --> 00:37:02.683
برای نامزدی در هیئت آموزش

00:37:02.720 --> 00:37:04.320
لیوینگستونه

00:37:04.948 --> 00:37:07.212
نامزد برای انتخابات هیئت آموزش هستی؟

00:37:09.132 --> 00:37:12.067
پدربزرگت از نامزدیت چه حسی داره؟

00:37:12.894 --> 00:37:14.988
خوب، سیاست محلی هنرش نیست

00:37:15.399 --> 00:37:17.109
تخته بازی رو بیشتر ترجیح میده

00:37:19.190 --> 00:37:22.023
دوست دارم روزی تخته بازی رو امتحان کنم

00:37:26.038 --> 00:37:27.939
درود کارگر پستی وسلی

00:37:28.379 --> 00:37:30.313
پست درجه یک لطفاً

00:37:30.348 --> 00:37:31.509
فرم گمرکم اینجاست

00:37:31.995 --> 00:37:33.019
بسیار خوب

00:37:34.619 --> 00:37:36.553
بی هربار اینو میگم مرد

00:37:36.587 --> 00:37:38.919
برای محافظت از نوارکاستت باید از پاکت پرشده استفاده کنی

00:37:38.956 --> 00:37:43.417
اصولاً از پرداخت هزینه اضافی برای هوای بسته بندی شده در پلاستیک غیر قابل بازیافت امتناع میکنم

00:37:44.327 --> 00:37:48.964
خوب میتونم بهت مقداری حباب بسته بندی بدم

00:37:49.934 --> 00:37:53.029
چیزی که خانم خاصت از ظاهر شدنش لذت ببره

00:37:59.710 --> 00:38:00.871
بذار یکی دیگه برات بیارم

00:38:02.613 --> 00:38:04.274
آره برو که بریم

00:38:06.810 --> 00:38:09.424
واقعاً خوشحالم به بانوی خود ایمیل نمیزنی

00:38:09.581 --> 00:38:13.514
چیز خاصی در مورد دریافت نامه از طریق پست وجود داره

00:38:13.557 --> 00:38:16.925
مثل اولین باریه که میبینی بچه گوزن به دنیا آمده

00:38:17.495 --> 00:38:21.821
به مادرش فشار میاره و همه اون چیزها بیرون میریزه و همه جا رو کثیف میکنه

00:38:22.614 --> 00:38:24.082
نمیتوان این احساس رو خرید

00:38:24.544 --> 00:38:27.172
و ایمیل فقط اون رو قطع نمیکنه

00:38:28.190 --> 00:38:29.555
موافقم

00:38:29.586 --> 00:38:33.065
همچنین، نمیخوام روابطم را با ان اس ای به اشتراک بگذارم
(NSA)

00:38:33.096 --> 00:38:35.112
بله نباید بذاری، اونها بررسیش میکنن

00:38:35.275 --> 00:38:36.800
اونها همین الان دارن نگامون میکنن

00:38:39.222 --> 00:38:41.749
کتاب رو بذار کنار برنارد

00:38:41.872 --> 00:38:43.772
شروع به کشش کن

00:38:46.357 --> 00:38:48.097
تبلیغ کننده های یهوده

00:38:48.266 --> 00:38:50.735
در واقع، باور دارم که شاید، مهمونی که دعوت کردم

00:38:52.006 --> 00:38:54.031
ما یه همبازی داریم؟

00:38:55.099 --> 00:38:56.624
سلام برنارد

00:38:57.209 --> 00:38:59.041
امیدوارم خیلی زود نیومنده باشم

00:38:59.437 --> 00:39:00.437
لطفاً بفرمایین تو

00:39:00.471 --> 00:39:01.471
متشکرم

00:39:02.707 --> 00:39:05.970
پدربزرگ، ایشون سردبیر هفته نامه لیوینگستون هستن

00:39:06.010 --> 00:39:08.479
سردبیر ایشون پدربزرگم اسوالد ـه

00:39:09.847 --> 00:39:11.076
خانم

00:39:12.361 --> 00:39:14.227
از دیدارتون خوشحالم

00:39:14.844 --> 00:39:16.424
چی تو کیفه؟

00:39:16.697 --> 00:39:17.858
بستنی

00:39:19.945 --> 00:39:21.242
خودت درست کردی؟

00:39:21.335 --> 00:39:23.861
نه دوستانم بن و جری

00:39:25.629 --> 00:39:27.487
چه نوع بستنی؟

00:39:28.290 --> 00:39:29.951
شکلاتی با خورده بسکویت
(کوکی)

00:39:29.982 --> 00:39:32.508
سومین نوع مورد علاقه پدربزرگمه

00:39:32.787 --> 00:39:33.787
چهارم

00:39:34.357 --> 00:39:37.611
بهش توجه نکنید، فکر میکنه که وانیل و دونه وانیل باید جدا طبقه بندی بشن

00:39:37.641 --> 00:39:39.370
ـ باید باشه
ـ باید باشه

00:39:42.826 --> 00:39:44.555
بذارم تو فریزر؟

00:39:44.586 --> 00:39:46.247
بله لطفاً، از این سمت

00:39:46.531 --> 00:39:47.531
تشکر

00:39:51.822 --> 00:39:52.948
چه خبره؟

00:39:54.015 --> 00:39:57.041
هر زنی به اینجا میاید، میخواد شیرینی برا مون بیاره

00:39:57.785 --> 00:39:59.651
سال میمون ـه پدربزرگ

00:40:07.738 --> 00:40:11.237
به نظر میاد نوه ـم یه اغواکننده به حیاط مون آورده

00:40:11.376 --> 00:40:13.776
باید در مدار تخته بازی باشی

00:40:14.644 --> 00:40:16.840
قسم میخورم این اول بارمه

00:40:16.881 --> 00:40:18.508
پس مستعدش هستی؟

00:40:18.549 --> 00:40:19.846
از بعضی جهات

00:40:20.551 --> 00:40:22.451
میخوام بهت راحت بگیرم

00:40:23.078 --> 00:40:24.078
چه عصاره ای؟

00:40:29.974 --> 00:40:31.100
سلام

00:40:35.866 --> 00:40:37.527
ـ نوه ـت
ـ برنارد بازی میکنه؟

00:40:38.469 --> 00:40:39.630
برنارد بازی میکنه؟

00:40:41.334 --> 00:40:43.600
جواب این سئوال، به سختی هست

00:40:43.641 --> 00:40:47.077
معمولاً بیش از حد مشغول فوق برنامه شه

00:40:53.123 --> 00:40:54.181
تمامش کردم

00:40:56.260 --> 00:40:58.620
نمیدونستم که یه هنرمند هستی

00:40:58.759 --> 00:40:59.920
به سختی

00:40:59.951 --> 00:41:02.491
نقاشی انتخاب درس اجباری مدرسه امه

00:41:05.986 --> 00:41:06.986
مال تو کدومه؟

00:41:07.906 --> 00:41:11.326
ارکستر دوست دارم، ویالون میزنم

00:41:13.347 --> 00:41:16.214
درست مثل قاضی سابق دیوان عالی آبه فورتاس

00:41:17.091 --> 00:41:18.149
آره

00:41:22.746 --> 00:41:25.511
پس مانور بعدی انتخاباتی مون چیه؟

00:41:25.783 --> 00:41:29.412
باید پوسترها رو اطراف شهر برسونیم و نامت رو اونجا بیاریم

00:41:29.724 --> 00:41:32.784
پنج مکان پرتردد در لیوینگستون کجاست؟

00:41:32.823 --> 00:41:35.588
گمونم، مرکز تجاری

00:41:36.660 --> 00:41:37.786
فروشگاه شاپ ریت

00:41:38.596 --> 00:41:39.688
داروخانه

00:41:39.964 --> 00:41:41.762
اداره پست

00:41:42.099 --> 00:41:43.154
و بیمارستان

00:41:43.267 --> 00:41:45.065
شاید از بیمارستان بگذریم

00:41:45.102 --> 00:41:48.217
نمیخوام مردم برنی فلانگان رو با اورژانس ارتباط بدن

00:41:52.168 --> 00:41:53.761
محتاطانه به نظر میاد

00:41:55.537 --> 00:41:58.615
برنارد تبلیغات یهوه

00:42:00.740 --> 00:42:04.444
میدونی، حیاط تون کمی م ع ل میخواد

00:42:05.309 --> 00:42:06.936
خانم؟

00:42:08.453 --> 00:42:10.717
مراقبت عاشقانه و لطیف

00:42:14.617 --> 00:42:16.209
هی اون کیه؟

00:42:16.753 --> 00:42:20.170
تای یو ـه، شفق قطبی من

00:42:20.974 --> 00:42:22.100
یه دوست دختر داری؟

00:42:22.131 --> 00:42:26.806
بله در یک تعهد عاشقانه راه دور تک همسری هستم

00:42:26.844 --> 00:42:29.607
شما بچه ها چطور همو دیدید؟

00:42:30.592 --> 00:42:32.808
از کلاس چهارم دوست مکاتبه ای هستیم

00:42:32.850 --> 00:42:34.545
یه تمرین مطالعات اجتماعی بود

00:42:34.585 --> 00:42:36.248
بله در کلاس آقای دوبرو؟

00:42:36.279 --> 00:42:39.526
دقیقاً دوست مکاتبه ایت اهل فنلاند بود

00:42:39.557 --> 00:42:41.252
معتقدم اسمش ایولینا بود

00:42:41.292 --> 00:42:42.987
ـ اوالینا
ـ اوالینا

00:42:44.310 --> 00:42:45.869
تو اون کلاس بودی؟

00:42:46.526 --> 00:42:48.620
درست پشت شما مینشستم

00:42:48.651 --> 00:42:52.076
موی دم اسبی کنارت مانعی همیشگی برا دیدن تخته بود

00:42:55.459 --> 00:42:57.359
دم اسبی منو به یاد میاری؟

00:43:00.678 --> 00:43:01.678
عالیه

00:43:13.057 --> 00:43:14.057
سلام عزیزم

00:43:14.925 --> 00:43:16.586
شما دو تا سرگرم بودید؟

00:43:16.627 --> 00:43:18.755
بله فکر میکنم

00:43:18.796 --> 00:43:20.316
درمورد برنی به سختی میشه گفت

00:43:22.833 --> 00:43:25.734
مامان شما در مورد روابط از راه دور چه نظری داری؟

00:43:25.932 --> 00:43:27.229
بگذار اینطور بگم

00:43:28.548 --> 00:43:31.915
هر کسی که میشناسم از نیویورک به لس آنجلس برای کارش جا به جا شده

00:43:32.107 --> 00:43:34.843
در نهایت به صورت دردآوری از دیگری جدا شده

00:43:36.747 --> 00:43:39.842
پس معمولاً روابط کار نمیکنن؟

00:43:40.884 --> 00:43:42.443
برای من و پدر کار نکرد

00:43:51.646 --> 00:43:53.753
این پرتره رو دوست دارم

00:43:53.797 --> 00:43:56.833
مثل این میمونه که سینگر سارگنت با ادوارد هاپر دیدار میکنه

00:43:58.068 --> 00:44:01.375
با جنبش رئالیسم آمریکایی قرن بیستم آشنایی؟

00:44:01.405 --> 00:44:03.134
آره تو دانشگاه خواندمش

00:44:04.041 --> 00:44:05.202
عزیزم بیا

00:44:05.431 --> 00:44:07.946
اون مامان منه من باید برم من یک درس ویولن دارم

00:44:07.977 --> 00:44:08.705
خدا حافظ بچه ها

00:44:08.736 --> 00:44:09.736
خدا حافظ

00:44:12.860 --> 00:44:14.748
روزت چطور بود؟

00:44:14.785 --> 00:44:18.244
رفیق دوست دخترت خیلی زیباست

00:44:18.939 --> 00:44:20.930
در واقع مدیر انتخاباتیمه

00:44:21.158 --> 00:44:22.785
دوست دخترم تو چین زندگی میکنه

00:44:24.235 --> 00:44:27.657
چین؟ خارج از کشور، خارج از ذهن، داداش

00:44:27.885 --> 00:44:30.320
کاندوم تو راهروی شش، اگه میفهمی منظورم چیه

00:44:37.371 --> 00:44:41.406
برنی داداش، در مورد اتصالات دایناستار خیلی حق داشتی

00:44:41.614 --> 00:44:43.639
امیدوارم سریع خوب شی

00:44:43.670 --> 00:44:46.765
ممنون رفیق، قطعاً سال آینده از توصیه ـت استفاده میکنم

00:44:47.951 --> 00:44:49.350
کندیگرم چنده؟

00:44:49.386 --> 00:44:52.947
یکی دو دلار، دو تا سه دلار، سه تا چهار دلار

00:44:52.990 --> 00:44:54.328
هرچه بیشتر بخری، پول کمتری میدی

00:44:54.358 --> 00:44:55.720
دو تا میگیرم

00:44:58.262 --> 00:44:59.161
بفرما

00:44:59.196 --> 00:45:00.196
متشکرم

00:45:01.165 --> 00:45:04.100
اتفاقاً برنی، به والدینم گفتم

00:45:04.134 --> 00:45:05.491
بهت رأی بدن داداش

00:45:05.522 --> 00:45:06.489
متشکرم

00:45:06.520 --> 00:45:07.520
گرفتیش

00:45:14.603 --> 00:45:16.537
میخوای یه کندیگرام بخری؟

00:45:17.031 --> 00:45:19.962
متأسفانه امروز دو دلار ندارم ببخشم

00:45:20.804 --> 00:45:23.712
خوب این یکی از طرف منه

00:45:25.591 --> 00:45:28.564
با خیال راحت به هرکی که میخوای بده

00:45:37.367 --> 00:45:39.734
این جمعه شب باشگاه نمایش در حال اجرای نمایش موزیکاله

00:45:39.770 --> 00:45:40.577
اقتباسی از

00:45:41.543 --> 00:45:45.692
فیلم استنلی کوبریک، غلاف تمام فلزی

00:45:45.723 --> 00:45:47.885
بلیط پنج دلاره و در خونه برا فروشه

00:45:47.921 --> 00:45:50.652
و امیدوارم همه تون رو اونجا ببینم

00:45:51.635 --> 00:45:52.635
با تشکر

00:45:52.742 --> 00:45:54.210
متشکرم جارد

00:45:54.281 --> 00:45:55.965
امیلی بعدی هست

00:45:56.637 --> 00:46:00.207
آقای روبل لطفاً تلفن رو خاموش کن، بهتره بدونی

00:46:00.622 --> 00:46:02.582
سلام  شنیدم که بعد نمایش مهمانی میگیرین

00:46:03.200 --> 00:46:06.067
این به نوعی فقط برا بازیگرای نمایشه

00:46:06.096 --> 00:46:08.394
اما گمونم هرکی میتونه بیاد

00:46:09.133 --> 00:46:10.133
عالی

00:46:12.036 --> 00:46:13.463
میتونم بیام؟

00:46:15.342 --> 00:46:16.673
حتماً

00:46:24.214 --> 00:46:25.181
زیبا به نظر میای

00:46:25.215 --> 00:46:26.239
خدا حافظ مامان

00:46:26.283 --> 00:46:27.283
خوش بگذره

00:46:29.820 --> 00:46:31.083
ـ سلام
ـ سلام

00:46:34.009 --> 00:46:36.944
سازماندهی جلسه تو سالن شهری ایده بسیار خوبی بود

00:46:37.088 --> 00:46:38.214
متشکرم

00:46:40.837 --> 00:46:43.101
میتونی کلاه ایمنیت رو برداری

00:46:47.039 --> 00:46:48.871
به نام خوش آمدید

00:46:49.132 --> 00:46:52.445
با تشکر، چوب شور آوردم

00:46:58.448 --> 00:47:02.032
چه خبر؟ پس شما بچه ها کمی شراب میخواهین؟

00:47:02.213 --> 00:47:05.080
اما افسوس با دوچرخه اومدم

00:47:05.112 --> 00:47:07.843
به عنوان سیاستمدار، نمیتونم رانندگی در مستی انجام بدم

00:47:08.258 --> 00:47:10.556
درسته، کمی میخوای ورونیکا؟

00:47:10.697 --> 00:47:13.466
نه نمیتونم

00:47:13.497 --> 00:47:16.398
همه اعضای شورای دانش آموزی رو مجبور کردم تعهد متانت امضاء کنن

00:47:16.967 --> 00:47:21.231
ـ پس
ـ خوب شما دو تا خوش باشین

00:47:21.338 --> 00:47:23.602
حتماً تشکر

00:47:31.340 --> 00:47:33.407
جلسه تو سالن شهری نیست، درسته؟

00:47:33.450 --> 00:47:34.975
از نظر فنی، یه مهمونیه

00:47:36.520 --> 00:47:39.046
پس برا همین خیلی شیک به نظر میرسی؟

00:47:40.457 --> 00:47:44.715
خوب بله، فکر کردم ممکنه

00:47:44.740 --> 00:47:47.256
یه فرصت خوب برای نمایش چهره ای خوب وجود داره

00:47:48.928 --> 00:47:50.167
میفهمم

00:47:51.292 --> 00:47:53.996
خوب اول باید با کی صحبت کنم؟

00:47:56.006 --> 00:47:58.998
پس برنامه من بستن سالن ورزشی کمکی و

00:47:59.042 --> 00:48:01.340
تبدیل اون به گلخانه ای سبز یا محل مراقبه است

00:48:04.464 --> 00:48:06.426
عالی به نظر میاد

00:48:06.650 --> 00:48:09.085
باور دارم که میتونه مکانی برای فرار دانش آموزان

00:48:09.119 --> 00:48:11.738
در بین دو کلاس درسی برای ساعتی تمرین تا چی

00:48:11.769 --> 00:48:13.737
و آرامش افکار درونیشون باشه

00:48:13.768 --> 00:48:15.895
و میتونیم چیزهایی اونجا پرورش بدیم

00:48:15.926 --> 00:48:17.360
دقیقاً بله

00:48:17.910 --> 00:48:20.893
کاملاً میخوام به پیرمردم بگم که بهت رأی بده

00:48:20.931 --> 00:48:21.996
ممنون داداش

00:48:22.332 --> 00:48:23.891
موفق باشی داداش

00:48:24.534 --> 00:48:26.093
تو دبیرستانی هستی؟

00:48:26.437 --> 00:48:28.064
قبلاً بودم

00:48:41.318 --> 00:48:45.354
به ذهنم اومد که اولین شب جمعه ما با همه

00:48:46.123 --> 00:48:47.488
تقریباً مثل قراره

00:48:49.226 --> 00:48:50.226
آره

00:48:51.528 --> 00:48:53.462
بله گمونم تقریباً همینه

00:48:57.200 --> 00:48:59.294
اینجا کمی گرم نیست برات؟

00:49:01.104 --> 00:49:03.402
واضحه که گرما به دلیل نقض قوانین

00:49:03.440 --> 00:49:04.930
مربوط به آتش سوزیه که افراد بیش

00:49:04.975 --> 00:49:06.704
ظرفیت اتاق، حضور دارن

00:49:10.647 --> 00:49:13.014
شاید باید کمی هوای تازه بگیریم

00:49:14.618 --> 00:49:17.679
در واقع  اگر منو ببخشید، باید از امکانات استفاده کنم

00:49:27.364 --> 00:49:29.526
دوری، دوری

00:49:29.566 --> 00:49:31.193
ورونیکا هستم

00:49:31.234 --> 00:49:32.360
ـ ورونیکا
ـ آره

00:49:32.402 --> 00:49:35.235
برنی رو آوردی اینجا؟

00:49:35.272 --> 00:49:36.740
آره

00:49:37.574 --> 00:49:39.235
دوست پسرته؟

00:49:39.276 --> 00:49:42.362
رسمی نه و نه چیز دیگه

00:49:42.446 --> 00:49:44.414
درسته که نوزاد لوله آزمایشگاهی بوده؟

00:49:44.448 --> 00:49:46.314
شنیدم که مأمور مواد مخدر ـه

00:49:46.350 --> 00:49:51.111
مثل اینکه کلاس ششم به جرم هک سایت  پلیس فدرال یا مثل اون دستگیر شده

00:49:53.090 --> 00:49:56.082
شما بچه ها عضو شورای دانش آموزی هستین

00:49:56.126 --> 00:49:58.185
قرار نیست مست کنید

00:49:58.228 --> 00:50:00.629
آروم باش ورونیکا، فقط کمی خوش میگذرونیم

00:50:00.664 --> 00:50:02.598
شاید خودت مأمور موادی

00:50:02.632 --> 00:50:04.261
چوبشورها رو دیدی؟

00:50:24.755 --> 00:50:27.656
تو این خراب شده چه خبره؟

00:50:29.237 --> 00:50:30.524
گرفتار شد

00:50:30.560 --> 00:50:31.996
پسرم کجاست؟

00:50:32.027 --> 00:50:33.503
من اینجا هستم مامان

00:50:35.125 --> 00:50:37.389
تو به خدا این چیه پوشیدی؟

00:50:38.168 --> 00:50:40.262
مال نمایشیه که بازی میکنم

00:50:41.117 --> 00:50:42.353
پیغمبر

00:50:42.581 --> 00:50:45.394
فکر کردم درمورد کل چیزای تئاتر صحبت کردیم

00:50:45.471 --> 00:50:46.495
متأسفم

00:50:47.409 --> 00:50:49.940
ببخشید صاحب خونه هستین؟

00:50:50.696 --> 00:50:51.609
عالیه

00:50:51.648 --> 00:50:55.380
ممکنه بهتون پیشنهاد بدم که در مخزن توالت تون

00:50:55.419 --> 00:50:58.150
کیسه پلاستیک محتوی مقداری سنگریزه قرار بدید

00:50:58.188 --> 00:51:00.657
بهتون امکان میده 5 تا 10 گالن در روز صرفه جویی کنین

00:51:00.690 --> 00:51:04.149
برای محیط زیست خوبه و هم مالی مناسبه

00:51:04.194 --> 00:51:05.662
تو دیگه چه خری هستی؟

00:51:05.695 --> 00:51:08.130
اسمم برنارد فلانیگان ـه

00:51:08.165 --> 00:51:10.429
در حال تبلیغات  انتخاباتی برای هیئت آموزش هستم

00:51:12.669 --> 00:51:15.434
جای نگرانی نیست دستم پاک شده

00:51:18.075 --> 00:51:21.101
خدا حافظ ورونیکا، خدا حافظ برنی

00:51:22.586 --> 00:51:24.680
معتقدم ​​خوب پیشرفت

00:51:28.085 --> 00:51:30.816
درسته یه بار پایگاه پلیس فدرال رو هک کردی؟

00:51:32.522 --> 00:51:33.522
البته که نه

00:51:37.032 --> 00:51:38.659
سازمان محیط زیست بود

00:51:53.610 --> 00:51:55.374
خوب بچه ها جدا شین

00:52:02.119 --> 00:52:03.251
شب بخیر

00:52:05.961 --> 00:52:07.048
شب بخیر

00:52:11.761 --> 00:52:16.665
مامان بهترین راه برای اینکه کاری کنی دوست

00:52:17.575 --> 00:52:19.805
به بیش از یه دوست بشه؟

00:52:22.439 --> 00:52:26.705
خوب یادت میاد که هادن با بنسون دور هم جمع شدن؟

00:52:27.177 --> 00:52:28.303
آره

00:52:28.345 --> 00:52:29.345
البته

00:52:30.028 --> 00:52:32.950
البته هادن فکر میکرد بنسون زیبا و جذابه

00:52:32.981 --> 00:52:35.678
همچنین فهمید مرموز هست

00:52:36.653 --> 00:52:39.623
برای 13 فصل علاقه جدی نداشت

00:52:39.656 --> 00:52:41.420
ازم نپرس چرا

00:52:42.659 --> 00:52:45.594
به هر حال هادن میدونست که خیلی طول

00:52:45.629 --> 00:52:47.427
میکشه تا بنسون اونو عاشقانه ببینه

00:52:48.298 --> 00:52:49.925
اون حاضر ـه این تلاش رو انجام بده

00:52:51.886 --> 00:52:54.826
حتی اگه به معنای کشیدن مرزهای روابط کاریشون باشه

00:52:54.871 --> 00:52:56.600
مثل وقتی که اونو تو پیراشکی فروشی مورد علاقه اش دید

00:52:56.640 --> 00:52:58.802
و تو زمین چمن خانه اش بهش اظهار علاقه کرد

00:53:01.278 --> 00:53:02.712
عاقلانه هست؟

00:53:04.381 --> 00:53:05.405
آره

00:53:07.617 --> 00:53:09.244
بله فکر میکنم

00:53:26.933 --> 00:53:29.008
چکار میکنی؟

00:53:29.339 --> 00:53:30.898
چمنهات رو کوتاه میکنم

00:53:32.170 --> 00:53:34.476
میبینم اما چرا؟

00:53:34.744 --> 00:53:37.645
چون بهت کمک میکنه تا بهتر تو جامعه جا بیافتی

00:53:37.681 --> 00:53:39.979
بخش دیگه ای از تحول سیاسیته

00:53:40.217 --> 00:53:41.844
میدونی مثل تغییر اسمت

00:53:41.885 --> 00:53:43.216
یا مرتب کردن موهات

00:53:44.621 --> 00:53:48.734
از این فکر قدردونم اما نابودی یه اکوسیستم

00:53:48.831 --> 00:53:52.267
برای ظواهر سیاسی روشم نیست

00:53:55.432 --> 00:53:56.461
آروم باش

00:53:57.470 --> 00:53:58.737
به حیاط نگاه کن

00:53:58.768 --> 00:54:01.703
کمی م ع ل نیاز داره، همون کاریه که اون انجام میده

00:54:01.738 --> 00:54:02.830
م ع ل؟

00:54:03.105 --> 00:54:04.163
آره

00:54:05.250 --> 00:54:08.743
برنارد تصور کن مثل یه سوختگی کنترل شده ست

00:54:08.778 --> 00:54:10.644
میدونی سوختگی کنترل شده چیه؟

00:54:10.680 --> 00:54:12.047
ـ بله
ـ خوب

00:54:12.078 --> 00:54:14.156
زمانی که جنگل رو آتش میزنی

00:54:14.187 --> 00:54:15.222
میدونم سوختگی کنترل شده چیه

00:54:15.252 --> 00:54:16.356
پس برا پوشش گیاهی، خوب است

00:54:16.386 --> 00:54:17.649
بله بسیار خوب

00:54:18.622 --> 00:54:21.489
آراستی اینو تو چمن پیدا کردم

00:54:26.062 --> 00:54:27.086
متشکرم

00:54:27.564 --> 00:54:28.656
البته

00:54:29.838 --> 00:54:31.397
ممنون خانم

00:55:16.295 --> 00:55:18.093
اوه پسر

00:55:22.452 --> 00:55:23.920
دیگه کافیه

00:55:25.655 --> 00:55:28.933
چرا در این جای صاحب نشان تجاری که تحقیرش میکنم همیشه ملاقات میکنیم؟

00:55:28.958 --> 00:55:31.458
چون باید به جامعه نشون بدی یکی ازشون هستی

00:55:32.068 --> 00:55:33.068
خیلی خوب

00:55:33.887 --> 00:55:35.067
بیایید ادامه دهیم

00:55:37.634 --> 00:55:39.966
پس اولین دستورکار امروز ما چیه؟

00:55:41.371 --> 00:55:43.897
به نظرت زیباترین دختر کلاسمون کیه؟

00:55:45.684 --> 00:55:47.569
نمیدونم چه ربطی به تبلیغات داره

00:55:47.610 --> 00:55:49.476
جلسه هنوز شروع نشده

00:55:51.142 --> 00:55:52.632
پس کی زیباترینه؟

00:55:55.219 --> 00:55:56.254
زیبایی

00:55:57.285 --> 00:56:01.425
به خودی خود، مفهومی انتزاعی داره

00:56:04.422 --> 00:56:07.289
خوب واضحه آسیاییها رو دوست داری، درسته؟

00:56:09.032 --> 00:56:12.461
میشه گفت شناخت بیشتری از زنان قومی دارم، بله

00:56:13.570 --> 00:56:17.134
گرچه، تخته من همیشه مورد علاقه ی قاره آسیا نیست

00:56:20.296 --> 00:56:21.848
خوب من چی؟

00:56:22.957 --> 00:56:24.426
به نظرت زیبا هستم؟

00:56:30.075 --> 00:56:31.304
بله ورونیکا

00:56:31.821 --> 00:56:34.616
فکر میکنم شما ذهن زیبا و اندام زیبایی دارید

00:56:38.278 --> 00:56:40.553
حالا پس میتونیم به تبلیغات برگردیم

00:56:40.597 --> 00:56:42.156
بله حتماً

00:56:42.832 --> 00:56:46.496
مورد اول برای برنده شدن حمایت لیوینگستون هفتگیه

00:56:46.536 --> 00:56:48.561
روزنامه ها از دو نامزد پشتیبانی میکنه

00:56:48.605 --> 00:56:50.573
ضروریه که تو رو پشتیبانی کنن

00:56:50.607 --> 00:56:53.146
معتقدم ناخواسته به سمت اون هدف جلوتر اقدام کردم

00:56:53.176 --> 00:56:55.008
خوبه حالا یه مورد رو علامت بزنیم

00:56:59.115 --> 00:57:02.642
پدربزرگ این شنبه در برنامه تون چیه؟

00:57:03.725 --> 00:57:04.731
شنبه؟

00:57:07.426 --> 00:57:08.496
صبحانه

00:57:09.770 --> 00:57:15.145
ناهار، شاید یه چرت، تخته بازی و شام

00:57:16.082 --> 00:57:17.767
میتونی سفری به سینما داشته باشی

00:57:17.801 --> 00:57:19.565
جایی تو برنامه سفر شلوغت وجود داره؟

00:57:19.602 --> 00:57:22.582
میتونی بهم قول بدی 3 بعدی نباشه؟

00:57:23.883 --> 00:57:25.403
امیدوارم اینقدر دست کم نگیریدم

00:57:26.576 --> 00:57:28.544
برای داستانها به سینما میرم

00:57:28.812 --> 00:57:31.543
اگه میخواستم احساس کنم چطور یه پرنده یا توپ به

00:57:31.581 --> 00:57:33.447
سمت صورتم پرواز میکنه، به سادگی میرفتم پارک و

00:57:33.483 --> 00:57:35.178
و 16 لار صرفه جویی میکردم

00:57:35.546 --> 00:57:36.546
من هستم

00:57:37.287 --> 00:57:38.880
فوق العاده

00:57:40.372 --> 00:57:42.397
اشکال نداره اگه دوستی رو دعوت کنیم؟

00:57:43.488 --> 00:57:44.762
اوه پسر

00:58:01.845 --> 00:58:04.507
اگه ببخشیدم، اشتیاقی ناگهانی برا اسمارتیز دارم

00:58:12.074 --> 00:58:14.099
هرگز پاریس بودی؟

00:58:16.394 --> 00:58:20.145
من و همسرم همیشه در این مورد صحبت میکردیم

00:58:22.098 --> 00:58:24.260
اما هرگز وقت پیدا نکردیم

00:58:25.223 --> 00:58:28.754
شوهرم، منو برای بیست و پنجمین سالگردمون برد

00:58:29.976 --> 00:58:35.621
واقعاً عاشقانه ترین شهر جهانه؟

00:58:36.846 --> 00:58:41.044
خوب همه جا نبودم، پس نمیتونم بگم

00:58:49.207 --> 00:58:51.369
اگه میتونی بنویسی؟

00:58:52.175 --> 00:58:54.872
تصور میکنی بعداً کجا میری؟

00:58:56.171 --> 00:59:01.405
شنیدم که لیتوانی در بهار دوست داشتنی ست

00:59:02.320 --> 00:59:04.967
لیتوانی

00:59:06.876 --> 00:59:10.005
در امتداد پیاده روی از او به لیتوانی

00:59:12.862 --> 00:59:14.193
اسوالد؟

00:59:17.190 --> 00:59:20.319
دوست داری دوشنبه بیای شام؟

00:59:20.814 --> 00:59:22.976
دوشنبه ها برای برنارد خوب نیست

00:59:26.113 --> 00:59:28.159
فکر کردم شاید فقط ما دو نفر باشیم

00:59:28.197 --> 00:59:30.723
فکر میکنم اونقدر بزرگ شدیم که نیازی به بپا نداریم

00:59:38.708 --> 00:59:40.198
چیزی رو از دست دادم؟

00:59:42.879 --> 00:59:44.568
چرا داریم این کارو میکنیم؟

00:59:44.814 --> 00:59:47.078
ماهها با تولد هر کدوم فاصله داریم

00:59:47.917 --> 00:59:52.321
برای دیدن کسایی که دوست داری نیازی به موقعیت خاصی نداری

00:59:55.075 --> 00:59:56.270
سلام مادربزرگ

00:59:57.014 --> 00:59:59.522
سلام مادر، سلام پدر

01:00:01.622 --> 01:00:03.083
سلام به همه

01:00:03.323 --> 01:00:05.725
امروز براتون آفتابگردان آوردم

01:00:06.769 --> 01:00:08.828
از سنت یهود اقتباس گرفتم

01:00:08.871 --> 01:00:11.340
سنگهایی آوردم تا رو مزارتون بذارم

01:00:11.890 --> 01:00:14.756
تا نشونه عشق و خاطره ماندگار من از شما باشه

01:00:21.420 --> 01:00:23.778
حامل خبرهای مهیجی هستم

01:00:24.154 --> 01:00:25.725
الان رسماً نامزد انتخابات هیئت آموزش

01:00:25.755 --> 01:00:27.382
لیونگستون هستم

01:00:27.912 --> 01:00:30.210
میدونید چی داره؟

01:00:30.600 --> 01:00:34.255
همچنین یه دوست دختر داره

01:00:34.508 --> 01:00:37.154
که میاد خونه

01:00:37.993 --> 01:00:40.139
و به اتاقش میرن

01:00:40.637 --> 01:00:42.401
اسمش ورونیکا کراوس ـه

01:00:43.401 --> 01:00:44.990
مدیر تبلیغاتمه

01:00:48.111 --> 01:00:50.102
پدربزرگ هم دوست جدیدی داره

01:00:50.146 --> 01:00:52.342
آخرش یه جفت کفش جدید گرفتم

01:00:53.287 --> 01:00:54.654
چی بود؟

01:00:55.022 --> 01:00:57.276
سال 98 که برام کفش خریدی به نوعی

01:00:57.326 --> 01:00:58.723
شبیه اینه

01:00:58.748 --> 01:01:01.465
خوب اینها جدیدن، به خوبی مال تو نیست

01:01:01.496 --> 01:01:02.787
عزیزم اما مناسب هستن

01:01:05.112 --> 01:01:06.279
دوسشون دارم

01:01:14.070 --> 01:01:16.664
چرا درمورد سردبیر به همه نگفتید؟

01:01:16.815 --> 01:01:18.214
چیزی برا گفتن نیست

01:01:20.365 --> 01:01:22.300
همه چیز برای مراسم رقص(پرام) یازدهم هماهنگه

01:01:22.345 --> 01:01:24.109
از پذیرندها پیش پرداخت گرفتیم

01:01:24.147 --> 01:01:25.308
دی جی موافقت کرده که

01:01:25.348 --> 01:01:27.248
مطمئنم همه چیز عالی میشه ورونیکا

01:01:27.283 --> 01:01:28.409
تنها سوالم اینه

01:01:28.451 --> 01:01:30.419
کی قراره همراه خوش شانس شما باشه؟

01:01:31.954 --> 01:01:33.353
سلام کلاس یازدهم

01:01:33.389 --> 01:01:35.687
میخوام از مدیر گریلی تشکر کنم برا اجازه برگزاری

01:01:35.725 --> 01:01:37.124
مراسمی که امروز جمع شدیم

01:01:37.160 --> 01:01:39.506
برای اولین بار در سه سال حضورم در دبیرستان لیونگستون

01:01:39.531 --> 01:01:42.352
اینجا جمع شدیم تا یه ورزش یا ورزشکاری رو تشویق نکنیم

01:01:42.398 --> 01:01:44.162
بلکه بیشتر برا نشون دادن حمایت مون از

01:01:44.200 --> 01:01:45.395
عضوی فداکار در بدن آموزی مون ـه

01:01:45.435 --> 01:01:46.903
آره

01:01:46.936 --> 01:01:49.098
لطفاً برای عضو بعدی هیئت آموزش

01:01:49.138 --> 01:01:50.654
 لیوینگستون دستانون رو به هم بزنین

01:01:50.685 --> 01:01:51.982
برنی فلانیگان

01:02:07.733 --> 01:02:11.328
با تشکر از شما دبیرستان لیوینگستون

01:02:13.193 --> 01:02:17.159
ماه آینده، خودمون، دانش آموزان رو در هیئت

01:02:17.200 --> 01:02:19.818
آموزش نمایندگی میگم

01:02:20.036 --> 01:02:23.199
از همه شما که میتونید خواهش میکنم، نه فقط رأی بدین

01:02:23.615 --> 01:02:26.561
بلکه والدین یا سرپرستان تون رو نیز تشویق کنین

01:02:26.592 --> 01:02:27.678
برا همون کار

01:02:28.077 --> 01:02:30.701
هفته آینده درگیر بحثی سیاسی با دیگر نامزدهای

01:02:30.732 --> 01:02:33.224
هیئت آموزش در نشست بهار میشم

01:02:33.654 --> 01:02:36.187
امیدوارم که بیایین و حمایت تون رو نشون بدین

01:02:36.443 --> 01:02:38.847
اگه والدین تون اشتیاق شما رو برای تحصیل میبینن

01:02:38.888 --> 01:02:40.326
فقط میتونم امیدوار باشیم که برای تغییر دادن

01:02:40.356 --> 01:02:42.347
رأی بهشون الهام بشه

01:02:43.993 --> 01:02:46.394
از زمان اعلام نامزدی از بسیاری شنیدم

01:02:46.429 --> 01:02:47.429
از شما

01:02:47.767 --> 01:02:50.060
نظرات و نگرانیها تون تو سرم مرور میشه

01:02:50.099 --> 01:02:52.761
برا مثال دیوید شنکلسی هست، کلاس نهم

01:02:52.802 --> 01:02:54.896
دوست داره همه دانش آموزان آیپد داشته باشن

01:02:54.937 --> 01:02:57.531
یا کتاب الکترونیک یا نوعی پی دی اف خوان

01:02:57.774 --> 01:03:00.072
دیوید از حمل کتابهاش خسته شده

01:03:00.109 --> 01:03:01.941
مطمئنم بیشتر همینطورید

01:03:01.986 --> 01:03:05.889
این سال 2016 است و ما فرصتی برای صرفه جویی در

01:03:05.915 --> 01:03:09.408
پس اندازمون بلکه حفظ هزاران درخت داریم

01:03:10.920 --> 01:03:13.631
بعدش سالی استفنسون دانش آموز دهمه

01:03:13.662 --> 01:03:15.982
کسی که ازم میخواد بیشتر سفرهای علمی بررسی بشه

01:03:16.397 --> 01:03:19.133
لیوینگستون فاصله کمی داره تا شهر نیویورک

01:03:19.162 --> 01:03:20.780
و برخی از بهترین موزه های جهان

01:03:20.810 --> 01:03:22.522
چه تعداد از شما تا به حال موزه تاریخ

01:03:22.565 --> 01:03:23.873
طبیعی بودید؟

01:03:23.904 --> 01:03:26.134
لطفاً اگه رفتید دست تونو بالا ببرید

01:03:28.588 --> 01:03:31.558
اگه با خانواده رفتین لطفاً دست تونو پایین بیارید

01:03:35.437 --> 01:03:37.030
همانطور که شک داشتم

01:03:37.650 --> 01:03:40.676
یک، فکر میکنم شهر باید شرمنده باشه

01:03:42.351 --> 01:03:45.377
در آخر راسل واچلر، کلاس دوازدهم

01:03:45.421 --> 01:03:47.793
که بهم پیشنهاد داد در دفتر پرستاری

01:03:47.824 --> 01:03:50.156
باید یه سبد کاندوم رایگان وجود داشته باشه

01:03:59.335 --> 01:04:01.803
دانش آموزان آنقدر بالغ هستن که رأی بدن و در جنگ بجنگن

01:04:01.834 --> 01:04:04.210
پس مطمئناً باید به اندازه کافی بالغ باشن تا از رابطه جنسی محافظت شده برخوردار بشن

01:04:04.240 --> 01:04:05.571
درست میگم؟

01:04:07.490 --> 01:04:10.102
پس لطفاً به خانه برین و به والدین تون بگید

01:04:10.146 --> 01:04:12.506
بهم رأی بدن تا برنی فلانیگان

01:04:12.537 --> 01:04:14.767
صدای شما در هیئت آموزشی لیوینگستون باشه

01:04:23.359 --> 01:04:24.732
میتونیم بحثو شروع کنیم؟

01:04:24.763 --> 01:04:27.232
بله نظرت در مورد کوپنهای مدرسه چیه؟

01:04:27.496 --> 01:04:29.943
گمونم در  اقتصاد بازار آزاد چیز خوبی هستن

01:04:30.066 --> 01:04:31.971
آموزش عمومی میتونه در مناطق کم در آمد از

01:04:32.001 --> 01:04:33.298
این ویژگی رقابتی استفاده کند

01:04:33.967 --> 01:04:36.326
سه موردی که از بودجه مدرسه کم میکنی اسم ببر

01:04:36.357 --> 01:04:39.601
زبان فرانسوی، همه غذاهای فرآوری شده از کافه تریا

01:04:39.642 --> 01:04:42.441
برنامه استعدادیابی در مدرسه ابتدایی

01:04:42.478 --> 01:04:44.037
بودجه استعدادیابی رو قطع میکنی؟

01:04:44.080 --> 01:04:45.826
آره، تو استعدادیابی شرکت کردم

01:04:45.882 --> 01:04:46.998
منم بودم

01:04:47.029 --> 01:04:49.732
گرچه مطمئنم که به 90٪ از کودکان دبستانی گفتن

01:04:49.763 --> 01:04:51.584
که واجد شرایط شرکت در استعدادیابی نیستن

01:04:51.615 --> 01:04:53.448
این چیز خوبی برای رشد کودکان نیست

01:04:53.485 --> 01:04:56.045
عالیه میتونیم یه ثانیه بایستیم؟

01:04:56.166 --> 01:04:58.658
یه ثانیه باید نفسم بگیرم

01:05:01.836 --> 01:05:03.904
چرا مجبوریم موقع دویدن بحث کنیم؟

01:05:04.367 --> 01:05:06.103
مطالعات نشون میده که مغز در حال فعالیت فیزیکی

01:05:06.128 --> 01:05:07.647
بهترین عملکرد رو داره

01:05:11.247 --> 01:05:12.806
برای چند تا دراز نشست آماده ای؟

01:05:14.354 --> 01:05:15.685
جدی میگی؟

01:05:39.299 --> 01:05:40.562
میشه چیزی بهت بگم؟

01:05:41.404 --> 01:05:42.404
البته

01:05:44.974 --> 01:05:46.999
پارسال ورزش الف منفی گرفتم

01:05:47.977 --> 01:05:49.121
الف منفی بد نیست

01:05:49.151 --> 01:05:51.315
بله هست

01:05:53.182 --> 01:05:56.550
الف منفی معدلم رو خراب کرد و برا همین من

01:05:57.287 --> 01:05:59.604
تو کلاسمون شماره 2 هستم

01:06:07.919 --> 01:06:10.722
اشکالی نداره که شماره 1 نشی

01:06:14.026 --> 01:06:15.917
نه اگه میخوای به ییل بری

01:06:19.784 --> 01:06:20.948
خوب

01:06:22.432 --> 01:06:23.312
نه

01:06:23.346 --> 01:06:24.745
شما 4 سری 20 تایی بدهکاری

01:06:26.972 --> 01:06:28.549
کسی تبلت نمیخواد؟

01:06:28.790 --> 01:06:30.622
باید یه اتاق بگیرند

01:06:30.918 --> 01:06:32.408
نوبتت کیه؟

01:06:32.446 --> 01:06:34.471
بعد از 4 سری 20 تایی شما

01:06:38.367 --> 01:06:40.893
سلام، لطفاً به اختصار پبامتون برا فلانیگان رو بذارید

01:06:42.432 --> 01:06:45.426
سلام اسوالد، باربارا هستم

01:06:45.468 --> 01:06:48.165
فکر میکردم که دوست داری بعداً برای شام بیای؟

01:06:48.204 --> 01:06:49.433
فجیتا درست میکنم

01:06:49.620 --> 01:06:52.229
هفته آینده هم یه سخنرانی تو کتابخانه هست

01:06:52.260 --> 01:06:55.378
در مورد الیگارشیهای روسیه فکر کردم ممکنه علاقه داشته باشی

01:06:55.452 --> 01:06:58.114
به هر حال، یه تماس باهام بگیر

01:06:58.147 --> 01:06:59.581
با هرچی راحتی

01:06:59.653 --> 01:07:02.645
خوب باشه، خدا حافظ

01:07:05.154 --> 01:07:07.198
موضعت در مورد شغل معلمها چیه؟

01:07:07.229 --> 01:07:08.119
دوستش ندارم

01:07:08.157 --> 01:07:09.591
به معلمها احترام میذارم و فکر میکنم

01:07:09.625 --> 01:07:10.615
باید دستمزد بهتری بگیرن

01:07:10.646 --> 01:07:13.084
با این حال، فکر میکنم که باید در مورد عملکردشون سالانه مورد قضاوت قرار گیرن

01:07:13.114 --> 01:07:14.675
درست مثل هر حرفه دیگه

01:07:17.655 --> 01:07:19.248
این لباس رو دوست دارم

01:07:21.677 --> 01:07:22.940
کاملاً دوست داشتنیه

01:07:26.261 --> 01:07:28.667
به صورت فرضی، اگه بخوای کسی رو به مراسم

01:07:28.692 --> 01:07:30.511
رقص یازدهم ببری، کی رو میبری؟

01:07:32.526 --> 01:07:34.146
البته تای-یو میبردم

01:07:34.183 --> 01:07:35.183
درست

01:07:37.355 --> 01:07:38.823
منظورم شخصی محلی بود

01:07:42.815 --> 01:07:44.768
خوب فرضی صحبت میکنم

01:07:45.528 --> 01:07:48.402
اگه دوست دختری نداشتم که ده هزار مایل دورتر زندگی کنه

01:07:50.197 --> 01:07:52.003
احتمالاً تو رو میبردم

01:07:59.352 --> 01:08:01.218
و کی رو به مراسم رقص میبری؟

01:08:02.751 --> 01:08:04.583
فرضی میگم

01:08:06.515 --> 01:08:08.142
گمونم منم تو رو ببرم

01:08:12.629 --> 01:08:14.387
احتمالاً باید راه بیفتیم

01:08:14.423 --> 01:08:15.795
چندتایی کار دارم که باید قبل از بحث انجام بدم

01:08:15.825 --> 01:08:17.156
آره نه، منم

01:08:26.932 --> 01:08:29.162
نباید ماریجوانا بکشی مایک

01:08:31.607 --> 01:08:32.607
بعدی

01:08:33.209 --> 01:08:35.996
سلام وسلی، چند نامه برای ارسال دارم

01:08:36.027 --> 01:08:37.441
همه اینها چیه؟

01:08:37.472 --> 01:08:39.581
فقط چند تبلیغ برا برنی

01:08:39.615 --> 01:08:42.779
برای هر رأی دهنده تو لیوینگستون
تبلیغ میفرستم

01:08:42.818 --> 01:08:45.512
برنی خوش شانسه تو رو در کنارش داره

01:08:45.715 --> 01:08:46.379
متشکرم

01:08:46.410 --> 01:08:48.194
چطور مشغول شده؟ مدتیه اینجا نیومده

01:08:48.224 --> 01:08:49.555
و صندوق پستش بیش از حد پره

01:08:49.592 --> 01:08:51.686
خوب که یادم آوردی

01:08:51.727 --> 01:08:54.219
کلید و مجوز امضاء شده رو بهم داد

01:08:54.263 --> 01:08:55.458
برا بردنشون

01:08:55.498 --> 01:08:57.466
اخیراً خیلی مشلوغه، اشکالی نداره؟

01:08:57.500 --> 01:08:58.865
باید بشه

01:08:59.502 --> 01:09:01.766
ببینمش، میرم برات بیارمش

01:09:01.804 --> 01:09:02.771
بر میگردم

01:09:02.805 --> 01:09:03.805
عالی تشکر

01:09:04.773 --> 01:09:06.400
سلام ایولین، ناهار میخوای؟

01:09:06.442 --> 01:09:07.603
جهنم آره

01:09:07.643 --> 01:09:10.704
گربه ماهی، ماهی تن، انواع ماهی

01:09:12.006 --> 01:09:13.599
خوب برو بریم

01:09:14.517 --> 01:09:15.814
خیلی ممنونم

01:09:15.851 --> 01:09:16.682
موفق باشی

01:09:16.719 --> 01:09:17.719
به امید دیدار

01:10:01.801 --> 01:10:05.504
سلام برنارد، امیدوارم خوب باشی

01:10:05.868 --> 01:10:10.965
سخته برا گفتن اما گمونم میتونیم کسای دیگه رو ببینیم

01:10:11.207 --> 01:10:12.402
داره بهم میزنه

01:10:12.441 --> 01:10:16.776
خیلی دور هستی شما، خیلی دور و حالا

01:10:16.812 --> 01:10:18.507
تحصیل خارج از کشور

01:10:18.847 --> 01:10:22.511
عشقمون داره تموم میشه مثل یان ترن

01:10:22.551 --> 01:10:25.350
ـ مثل جشنواره ماه تابان
ـ باهاش بهم میزنه

01:10:25.387 --> 01:10:28.482
یان ترن مثل مگس بزرگ آتشین در هوا پرواز میکنه

01:10:28.524 --> 01:10:34.930
بسیار زیبا از هم جدا میشه و میسوزه

01:10:37.499 --> 01:10:40.277
عصر بخیر، همه میتونیم روی صندلی بشینیم لطفاً

01:10:40.308 --> 01:10:42.402
کمی سکوت کنیم، تشکر بسیار زیاد

01:10:42.905 --> 01:10:45.966
اول میخوام از همه که اینجا حضور دارین استقبال کنم

01:10:46.008 --> 01:10:49.366
همینطور بینندگان خونه کسایی که در حال تماشای دسترسی عمومی هستن

01:10:50.253 --> 01:10:52.221
شکل برنامه امشب بسیار سادست

01:10:52.252 --> 01:10:53.812
اگه از نامزدها سئوالی دارید

01:10:54.450 --> 01:10:57.579
دستت رو بلند کن و صدات میکنم

01:10:57.620 --> 01:10:59.860
کی میخواد امشب اولین سئوال رو بپرسه؟

01:11:00.527 --> 01:11:02.518
بله اون پشت

01:11:03.684 --> 01:11:06.392
 خانم پریخ دوست دارم بدونم اگه مجدد انتخاب بشید

01:11:06.428 --> 01:11:08.328
اهداف صلی شما چه هستند؟

01:11:10.432 --> 01:11:12.924
هدف اصلیم اینه مطمئن شم هر مدرسه ای در این منطقه

01:11:12.968 --> 01:11:16.723
از استاندارد روبان آبی برخوردار باشه

01:11:17.293 --> 01:11:19.191
اگه بتونیم این شاهکارو انجام بدیم

01:11:19.222 --> 01:11:21.554
به این معنیه که کارهای کوچکی رو درست انجام دادیم

01:11:26.048 --> 01:11:27.709
میخوام یه دقیقه مخالفت کنم

01:11:27.750 --> 01:11:29.688
مطابق با سبک بحث لینکلن-داگلاس

01:11:29.718 --> 01:11:30.685
ـ آقای کریلی این چیه؟
ـ یه دقیقه صب کن

01:11:30.719 --> 01:11:31.719
این مناظره نیست

01:11:32.121 --> 01:11:34.848
مارشال مریشه میخوام کل برنامه رو از نو تنظیم کنم

01:11:34.890 --> 01:11:35.890
عزیزم خیلی متأسفم

01:11:36.425 --> 01:11:38.416
میدونی چیه فقط نیم ساعت بهم وقت بده

01:11:38.460 --> 01:11:41.430
همه فرصتی برای مخالفت داریم

01:11:41.830 --> 01:11:43.855
به شرطی که فقط یه دقیقه باشه، فهمیده ای

01:11:43.899 --> 01:11:44.991
بله ممنون

01:11:45.362 --> 01:11:46.362
یک دقیقه

01:11:50.868 --> 01:11:53.496
برای دستیابی به هدف خانم پریخ

01:11:54.044 --> 01:11:57.173
هیئت آموزشی فعلی به مدت پنج سال برفرار بوده

01:11:57.673 --> 01:12:00.335
و از اون زمان فقط یک مدرسه جدید در منطقه ماست

01:12:00.366 --> 01:12:02.630
که دارای روبان آبی عالیه

01:12:02.851 --> 01:12:05.989
با این حال جوایز دولتی اون چیزی نیست که باید برایش تلاش کنیم

01:12:06.020 --> 01:12:08.650
تنها نگرانی مون باید پیشرفت باشه

01:12:08.691 --> 01:12:11.524
نمرات آزمون تحصیلی لیوینگستون بالاتر از میانگین کشوری

01:12:11.560 --> 01:12:13.961
به مدت سه سال به طور مرتب صعود کرده است

01:12:13.996 --> 01:12:17.955
و این خوبه خوب باشیم، اما بهتره بهترین باشیم

01:12:18.000 --> 01:12:21.595
بابا میتونم برای شورای آموزشی نامزد شم

01:12:21.637 --> 01:12:23.662
انتخاب واضحه لیوینگستون

01:12:23.706 --> 01:12:25.640
میتونین به رژیم قدیمی پایبند باشین و ادامه بدین

01:12:25.682 --> 01:12:27.946
با مظلومیت دانش آموز مون یا میتونین بایستین

01:12:27.976 --> 01:12:29.637
و خواستار شنیدن بشین

01:12:29.678 --> 01:12:32.579
به هیئت آموزشی اطلاع بدین که شهر به ایده های جدید نیاز داره

01:12:32.614 --> 01:12:34.988
قدیمی نه، جدید آره

01:12:40.656 --> 01:12:42.624
بسیار الهام بخش

01:12:42.649 --> 01:12:44.163
سئوال بعدی لطفاً

01:12:44.493 --> 01:12:47.929
برنارد اونجا عالی بودی

01:12:48.964 --> 01:12:51.797
امیدوارم برای به دست آوردن تأیید هفته نامه لیوینگستون کافی باشه

01:12:51.834 --> 01:12:53.996
خوب عوامل زیادی برای فهمیدن هست

01:12:54.036 --> 01:12:57.426
خواهیم دید، اما صرف نظر از اینکه چقدر تحت تأثیر قرار گرفته ام

01:12:57.457 --> 01:12:59.255
سخت روی این انتخابات کار کردی

01:12:59.453 --> 01:13:00.453
متشکرم

01:13:04.046 --> 01:13:05.844
پدربزرگت چطوره؟

01:13:06.293 --> 01:13:08.873
چند هفته ست ازش خبری ندارم

01:13:08.917 --> 01:13:10.646
خوب کاملاً مشغول خواندن طنزشناسی

01:13:10.686 --> 01:13:12.726
رابرت کم از رئیس جمهور جانسون بوده

01:13:13.451 --> 01:13:14.885
متوجه ـم

01:13:16.012 --> 01:13:18.853
متوجه ـم که ممکنه خوندنش زمانی ببره

01:13:18.894 --> 01:13:20.521
عالی بودی

01:13:21.977 --> 01:13:23.945
واضحه برنده میشی

01:13:24.166 --> 01:13:26.074
شما ناراحت نمیشید اگه یه دقیقه برنی رو بدزدم؟

01:13:26.105 --> 01:13:27.625
لازمه خصوصی باهاش صحبت کنم

01:13:28.324 --> 01:13:30.449
نه اصلاً، برو

01:13:30.784 --> 01:13:31.842
متشکرم بیا دیگه

01:13:42.669 --> 01:13:44.159
لازمه چیزی رو گوش کنی

01:13:47.954 --> 01:13:51.662
سلام برنارد، امیدوارم خوب باشی

01:13:52.236 --> 01:13:57.902
سخته برا گفتن اما گمونم میتونیم کسای دیگه رو ببینیم

01:14:02.872 --> 01:14:04.271
خیلی متاسفم

01:14:10.261 --> 01:14:11.990
نوار رو از کجا آوردی؟

01:14:21.473 --> 01:14:23.339
نامه ـم رو باز کردی؟

01:14:27.035 --> 01:14:28.294
فقط اون نامه

01:14:28.325 --> 01:14:30.487
این یه جرم فدرال ـه ورونیکا

01:14:31.700 --> 01:14:33.205
ـ میدونم
ـ ممکنه 10 تا 25

01:14:33.230 --> 01:14:35.030
هزار دلار جریمه شی و با 3 سال زندان

01:14:35.070 --> 01:14:36.108
روبرو شی

01:14:36.138 --> 01:14:37.509
باشه باشه، متأسفم

01:14:37.539 --> 01:14:41.311
ـ میدونم نباید این کارو میکردم تا بتونم به خودم کمک کنم
ـ واقعاً به خاطر کاری که کردی، نمیتونی یکی از قضات دیوان عالی بشی

01:14:41.336 --> 01:14:43.036
میدونم که این جرم جنایی بود برنی

01:14:43.078 --> 01:14:46.742
نه برنی صدام نکن، اسم من برنارد ـه

01:14:51.487 --> 01:14:53.251
نمیدونی این یعنی چی؟

01:14:55.858 --> 01:14:58.107
یعنی که حتی بیشتر از اونچه

01:14:58.122 --> 01:14:59.651
اول فکر میکردم خودخواه هستید

01:14:59.695 --> 01:15:01.679
نه نه

01:15:02.093 --> 01:15:03.936
این یعنی میتونیم با هم باشیم

01:15:03.966 --> 01:15:06.287
با هم؟ هرگز نمیتونم باهات باشم

01:15:06.312 --> 01:15:08.431
تنها شخصی که بهش اهمیت میدی خودتی

01:15:08.455 --> 01:15:10.179
هر کاری که انجام میدی برای خودته

01:15:10.210 --> 01:15:11.701
مرتب برای دیگران کارهایی انجام میدم

01:15:11.737 --> 01:15:14.037
فقط به این دلیل که فکر میکنی سازماندهی سفرهای اسکی

01:15:14.062 --> 01:15:16.008
و جمع آوری کمکهای مالی بهت کمک میکنه

01:15:16.038 --> 01:15:18.029
نه برای این که به دیگران اهمیت میدی، بلکه برا این که

01:15:18.060 --> 01:15:19.784
تو رزومه ات برا دانشگاه خوب به نظر میرسه

01:15:19.815 --> 01:15:21.840
و بیا صادق باشیم، تنها دلیل

01:15:21.884 --> 01:15:24.367
حتی که در وهله اول با من دوست شدی

01:15:24.398 --> 01:15:26.492
به این دلیله که میخواستی از رتبه بندی کلاس خلاص شی

01:15:26.528 --> 01:15:27.818
تا یل ندونه شماره یک کلاس نیستی

01:15:27.843 --> 01:15:29.614
ـ این حقیقت نداره
ـ بله هست

01:15:29.639 --> 01:15:30.902
میخوای بدونی از کجا میدونم

01:15:30.939 --> 01:15:32.632
که فقط به فکر خودتی؟

01:15:34.797 --> 01:15:36.437
هرگز حتی نپرسیدی چه رتبه ای تو کلاس دارم

01:15:38.886 --> 01:15:40.354
پس بذار بگم

01:15:41.479 --> 01:15:43.015
من شماره یکم

01:15:48.911 --> 01:15:50.072
تو شماره یک هستی؟

01:15:57.536 --> 01:15:59.971
چرا چیزی نگفتی؟

01:16:01.483 --> 01:16:02.889
سعی میکردم بهت کمک کنم

01:16:02.925 --> 01:16:04.748
نه نه

01:16:05.690 --> 01:16:07.698
تو ریاکاری

01:16:08.100 --> 01:16:10.201
تو هم مثل من خودخواهی

01:16:10.238 --> 01:16:12.956
هر کاری میکنی برای خودته

01:16:12.981 --> 01:16:15.279
میخوای مدرسه چینی تدریس کنه فقط

01:16:15.337 --> 01:16:17.334
چون میخوای با دوست دخترت حرف بزنی

01:16:17.365 --> 01:16:19.701
تنها دلیلی که میخواهی شهر مسیرهای دوچرخه سواری داشته باشه فقط

01:16:19.732 --> 01:16:22.858
چون تنها دوچرخه سوار احمق شهر هستی

01:16:24.243 --> 01:16:27.038
سعی نکردی بهم کمک کنی باشه، ازم استفاده کردی

01:16:27.082 --> 01:16:28.777
درست مثل من که استفاده کردم

01:16:30.441 --> 01:16:31.931
تو بهم خیانت کردی

01:16:31.962 --> 01:16:34.246
میدونم نباید نامه رو باز میکردم

01:16:34.289 --> 01:16:36.009
اما حداقل در موردش صادق بودم

01:16:37.693 --> 01:16:39.821
نمیتوانم وانمود کنم هیچ نظری ندارم

01:16:39.861 --> 01:16:41.852
مثل دقیقاً همون کاری که تو با من کردی

01:16:43.454 --> 01:16:45.103
پس لعنت بهت

01:16:57.075 --> 01:16:58.360
لعنت

01:17:46.028 --> 01:17:48.100
سلام برنی، خواهرای بزرگم آخر هفته مهمونی دارن

01:17:48.148 --> 01:17:49.238
باید یه چرخی اونجا بزنی

01:17:49.269 --> 01:17:51.840
آره فرصتی عالیه برای دیدار با رأی دهنده های جدید

01:17:51.871 --> 01:17:54.897
تشکر اما دیگه تبلیغات فعالی ندارم

01:17:55.414 --> 01:17:56.414
چه بد

01:17:56.454 --> 01:17:57.454
حیف شدی

01:18:02.362 --> 01:18:04.762
منتظر بال زدن، بلیط مراسم رقص یازدهم

01:18:08.850 --> 01:18:10.649
گمونم بارف نارد، ویرجین ایکا پیچونده

01:18:10.680 --> 01:18:12.842
نه ویرجین ایکا، برف نارد رو پیچونده

01:18:32.274 --> 01:18:36.108


01:18:34.568 --> 01:18:36.108
حرکت خوبیه

01:18:38.146 --> 01:18:40.317
از کجا فهمیدی مادربزرگ رو دوست داری؟

01:18:43.254 --> 01:18:45.222
حدود هزار راه مختلف

01:18:48.332 --> 01:18:50.323
اول از همه، بهترین دوستم بود

01:18:51.606 --> 01:18:55.333
ثانیاً، در حدود 12 سالگی با هم آشنا شدیم

01:18:55.395 --> 01:18:59.161
قرار گذاشتن رو تا 17 سالگی شروع نکردیم

01:19:00.177 --> 01:19:02.067
و جدایی ناپذیر بودیم

01:19:02.971 --> 01:19:04.927
نه تنها کاملم کرد

01:19:06.529 --> 01:19:08.345
تحت فشارم گذاشت

01:19:08.376 --> 01:19:12.372
به راه هایی که هرگز به خودم فشار نمیاوردم

01:19:12.914 --> 01:19:18.148
درست مثل یه دیسک بی حرکت بودم و او نشونه ـم بود

01:19:22.257 --> 01:19:25.056
این روزها احساس دیسکی بی حرکت دارم

01:19:28.897 --> 01:19:31.525
میدونی من دکترای علوم سیاسی دارم

01:19:33.356 --> 01:19:36.091
اما با وجودش

01:19:36.552 --> 01:19:38.708
فکر میکنم

01:19:39.034 --> 01:19:41.093
شاید یک یا دو چیز در مورد عشق بدونم

01:19:43.847 --> 01:19:45.614
وقتی کسی رو پیدا کردی

01:19:46.341 --> 01:19:48.505
کسی که بهت احساس میده

01:19:49.739 --> 01:19:53.606
جوری که میخوای مثل یه 10 ساله بهش بچسبی

01:19:54.292 --> 01:19:56.886
بازوهات رو دورش قرار بدی و کنار خودت نگهش داری

01:19:56.911 --> 01:19:59.278
و تا وقتی زنده ای عزیزش بداری

01:19:59.695 --> 01:20:03.505
به همین سادگی و میدونی چیه؟ خواهی فهمید

01:20:04.280 --> 01:20:07.341
لحظه ای که برات اتفاق بیافته و اون هم میفهمه

01:20:09.622 --> 01:20:11.825
مگر احمق باشه

01:20:20.419 --> 01:20:23.480
حالا همه با یه لباس سیاه کوچک خوب به نظر میرسن

01:20:24.833 --> 01:20:28.185
خیلی دوستش دارم اما نمیدونم عاشقشم یا نه

01:20:28.216 --> 01:20:31.242
خوب فراموشش کن پس، فقط میخوام لباسی که دوست داری بپوشی

01:20:31.809 --> 01:20:33.235
بیا بازم بگردیم

01:20:34.432 --> 01:20:36.106
فکر میکنم برات بی نقص به نظر میاد

01:20:36.137 --> 01:20:37.605
این مادرته

01:20:37.636 --> 01:20:39.122
مجبوری این حرف رو بزنی؟

01:20:44.599 --> 01:20:46.268
این خیره کننده ست

01:20:47.669 --> 01:20:49.763
این به تن تو بی نقص میشه

01:20:55.910 --> 01:20:57.901
مامان بهم ریختم

01:20:58.887 --> 01:21:02.414
عزیزم نه، همه به هم میریزن

01:21:02.457 --> 01:21:03.618
نه تو نه

01:21:04.501 --> 01:21:05.696
شوخی میکنی؟

01:21:05.727 --> 01:21:08.258
عزیزم مرتب خراب میکنم

01:21:08.289 --> 01:21:09.984
ـ تو هم؟
ـ بله

01:21:10.809 --> 01:21:12.005
آره

01:21:12.960 --> 01:21:14.394
باشه

01:21:15.051 --> 01:21:16.891
میخوام داستانی رو برات تعریف کنم که هرگز برات نگفتم

01:21:17.114 --> 01:21:18.211
باشه

01:21:18.240 --> 01:21:21.540
برگردیم به دبیرستانم، عاشق پسری بودم به اسم کوین کوپر

01:21:21.864 --> 01:21:24.130
خوش تیپ، مهربون و با استعداد بود

01:21:24.412 --> 01:21:26.900
نمایش موزیکال هر سال رو رهبری میکرد

01:21:26.925 --> 01:21:29.114
و کاپیتان تیم دو صحرایی بود

01:21:30.717 --> 01:21:34.051
تنها چیزی که میخواستم این بود که دوست پسرم باشه

01:21:34.667 --> 01:21:35.667
پس

01:21:37.487 --> 01:21:39.364
برا 3 سال بعد شروع به لاس زدن باهاش کردم

01:21:39.401 --> 01:21:41.870
فقط به عنوان یه دوست نگاه ـم میکرد

01:21:42.706 --> 01:21:44.140
پس سال دوازدهم

01:21:44.677 --> 01:21:46.919
مصمم شدم بهترین راه برا جلب نظر کوین

01:21:46.950 --> 01:21:50.161
در یه مسیر عاشقانه، لاس زدن با بهترین دوستش کریگ ـه

01:21:50.402 --> 01:21:53.477
حالا میدونم که استفاده از کریگ برای رسیدن به کوین اشتباه بود

01:21:53.508 --> 01:21:55.977
اما برام مهم نبود، کوین رو خیلی دوست داشتم

01:21:57.449 --> 01:22:02.247
یه شب تو یه مهمونی، لاس زدنمون زیادی جلو رفت

01:22:03.201 --> 01:22:04.958
و ما در آخر همو بوسیدیم

01:22:06.521 --> 01:22:08.250
کوین بعدش دوستت داشت؟

01:22:08.472 --> 01:22:10.714
نه چی؟ ازم متنفر بود

01:22:10.739 --> 01:22:12.930
معلوم شد اون یه همجنسباز کثیفه و

01:22:12.961 --> 01:22:14.486
کریگ دوست پسر خاصشه

01:22:15.163 --> 01:22:18.591
کریگ ازش جدا شد چون با من خیانت کرد

01:22:19.521 --> 01:22:23.498
حرفم اینه برای کاری که کردم از خودم متنفر شدم

01:22:23.638 --> 01:22:26.028
نه فقط چون کوین رو مثل دوست پسرم نداشتم

01:22:26.059 --> 01:22:27.518
به عنوان دوست هم از دست دادمش

01:22:29.244 --> 01:22:31.178
بعدش شما بچه ها با هم آشتی کردید؟

01:22:31.317 --> 01:22:34.011
بله کردیم، تابستان پس از فارغ التحصیلی

01:22:35.161 --> 01:22:36.403
چکار کردین؟

01:22:38.509 --> 01:22:39.977
گفت متأسفم

01:22:44.830 --> 01:22:46.389
هی آقا

01:22:47.750 --> 01:22:49.083
درود

01:22:49.829 --> 01:22:52.372
تو تلویزیون دیدمت، ترکوندی

01:22:53.539 --> 01:22:54.539
متشکرم

01:22:59.911 --> 01:23:01.675
هی حالت خوبه؟

01:23:03.691 --> 01:23:05.853
مهارت مشاهدات شما حساس ـه

01:23:08.634 --> 01:23:10.263
میخوای دربارش صحبت کنی؟

01:23:10.795 --> 01:23:12.583
مثل روان درمانی؟

01:23:13.154 --> 01:23:15.474
بیشتر به گپ دوستانه فکر میکردم

01:23:19.283 --> 01:23:21.411
میتونم چیزی اون پشت بهت نشون بدم؟

01:23:23.974 --> 01:23:27.263
توجه کنید خریداران، برنامه ریزی یک رویداد ویژه؟

01:23:27.481 --> 01:23:30.075
مطمئن میشیم که از قسمت خوار و بارمون دیدن میکنین

01:23:32.341 --> 01:23:33.802
این ها همه اصل هستن؟

01:23:34.338 --> 01:23:37.825
بله کمی از همه چیز ـه

01:23:40.807 --> 01:23:42.002
اینو ببین

01:23:54.341 --> 01:23:56.606
خمیره منو گرفتی

01:24:03.351 --> 01:24:05.615
کجا یاد گرفتی اینجوری نقاشی کنی؟

01:24:05.793 --> 01:24:06.793
ییل

01:24:09.177 --> 01:24:10.508
به ییل رفتی؟

01:24:11.725 --> 01:24:13.716
شاگرد ممتاز رفیق

01:24:46.581 --> 01:24:48.106
به کمک نیاز دارم

01:24:51.224 --> 01:24:53.052
چرا دستکش آسپزخونه داری؟

01:24:55.810 --> 01:25:00.044
چون پای تارت هنوز داغه، میخریش؟

01:25:02.159 --> 01:25:03.396
بیا تو

01:25:09.755 --> 01:25:12.302
این خیلی سرگرم کننده تر از تخته بازی بود

01:25:13.875 --> 01:25:15.224
بله بود

01:25:18.662 --> 01:25:19.662
بله بود

01:25:31.448 --> 01:25:33.786
و یک صبح بخیر به شما آقا

01:25:36.920 --> 01:25:39.271
پدربزرگ داروهایت را مخلوط کردی؟

01:25:40.708 --> 01:25:43.894
امروز یه تابش خاصی داری

01:25:46.492 --> 01:25:47.969
از زنده بودن هیجان دارم

01:25:51.312 --> 01:25:52.541
موضوع چیه؟

01:25:55.715 --> 01:25:59.380
سردبیر آرمان های سیاسیم رو ترور کرده

01:26:01.056 --> 01:26:02.751
بذار ببینمش

01:26:05.193 --> 01:26:06.786
این مشکلش چیه؟

01:26:06.949 --> 01:26:12.267
هرگز نامزدی مانند برنارد ک فلانیگان وجود نداشته است

01:26:12.306 --> 01:26:14.416
او عضوی با نفوذ خواهد بود

01:26:14.441 --> 01:26:15.770
در هیئت آموزش

01:26:15.812 --> 01:26:17.213
چاپلوسی به جایی نمیرسونتم

01:26:17.238 --> 01:26:19.263
اگرچه ما نمیتوانیم آگاهانه تأیید کنیم

01:26:19.307 --> 01:26:20.638
او را برای این موقعیت

01:26:20.918 --> 01:26:24.339
شک نداریم نام او را خواهیم شنید

01:26:24.379 --> 01:26:25.598
برای سالهای آینده

01:26:25.629 --> 01:26:28.035
در واقع، ما فکر میکنیم

01:26:28.066 --> 01:26:30.616
که این یک ضرر بزرگ برای برنارد خواهد داشت

01:26:30.652 --> 01:26:34.067
تا او را با تعهد چهار ساله هیئت آموزش گرفتار کند

01:26:34.098 --> 01:26:38.496
به جای اینکه اجازه دهد بالهایش را در دانشگاه خارج از ایالت باز کند

01:26:38.542 --> 01:26:40.898
حالا این چه مرگشه؟

01:26:40.929 --> 01:26:43.853
پدربزرگ مطالعات نشان میدهد رأی دهندگان بیشترین تمایل را به روزنامه خوندن دارن

01:26:43.878 --> 01:26:46.588
معتقدم که تو کلاس 401 علوم سیاسی خوندینش

01:26:46.619 --> 01:26:49.554
باشه کشیدی کنار، باختی همین

01:26:50.002 --> 01:26:52.698
برو انصراف بده و دور شو

01:26:55.466 --> 01:26:56.956
انصراف بده

01:27:07.507 --> 01:27:10.815
از طرف مدیر اجازه سر کلاس نرفتن داده شده

01:27:13.161 --> 01:27:15.589
میخوای هنگام تبلیغات همراهیم کنی؟

01:27:41.915 --> 01:27:43.178
بر میگردم

01:27:44.181 --> 01:27:46.565
قراره چکار کنم؟

01:27:53.854 --> 01:27:54.916
روزبزرگ بی

01:27:54.947 --> 01:27:56.941
به واقع همینه، نامه دارم؟

01:27:56.972 --> 01:27:58.276
ـ نه
ـ باشه

01:27:58.307 --> 01:27:59.677
فکر میکنی هنوز هم فرصت داری

01:27:59.707 --> 01:28:00.712
مقاله تأییدت نمیکنه

01:28:00.742 --> 01:28:01.846
هیچ کس فکر نمیکرد ترومن پیروز شه

01:28:01.876 --> 01:28:04.675
اما افسوس سال 1948، دیویی رو شکست داد

01:28:04.712 --> 01:28:07.103
علی رغم انشعاب سه جانبه در حزب خودش

01:28:07.134 --> 01:28:09.432
انگشتام برات ضربدری کردم  بی

01:28:13.182 --> 01:28:16.104
ببخشید خانم سلام، زو آگوست هستم از تلویزون دبیرستان

01:28:16.135 --> 01:28:17.467
امروز نظرسنجی میکنیم

01:28:17.497 --> 01:28:19.192
تا از انتخابات امروز، پیش بینی داشته باشیم

01:28:19.264 --> 01:28:21.214
 بدتون میاد که بهمون بگید به کی رأی دادید؟

01:28:21.245 --> 01:28:24.660
به دو بزرگسال رأی دادم

01:28:24.699 --> 01:28:27.874
شنیدید، نتایج به سمت وضعیت کنونی در حرکت است

01:28:27.928 --> 01:28:30.838
انتخابات تا پنج ساعت دیگه ادامه دارد

01:28:30.863 --> 01:28:33.553
پس هنوز فرصتی برای برنی فلانیگان وجود دارد

01:28:33.578 --> 01:28:35.437
امیدی برای دبیرستان

01:29:00.635 --> 01:29:03.832
ورونیکا با مجلات مختلف پزشکی مشورت کردم

01:29:03.871 --> 01:29:05.771
و کشف کردن از نظر جسمی

01:29:05.807 --> 01:29:08.432
با بلعیدن غرور خود غیرممکنه خفه شید و بمیرید

01:29:08.792 --> 01:29:10.823
پس اجازه بده بگم

01:29:17.018 --> 01:29:19.284
همه چیز خوبه شیرینم؟

01:29:19.417 --> 01:29:22.650
آره همه چیز خوبه

01:29:23.658 --> 01:29:24.658
خوب

01:29:24.768 --> 01:29:26.497
به نظر نیاز دارم

01:29:28.029 --> 01:29:29.029
باشه

01:29:36.723 --> 01:29:38.350
چه تاپی با این دامن؟

01:29:41.576 --> 01:29:44.375
عصر بخیر، عصر بخیر همه

01:29:46.407 --> 01:29:50.810
به یاد دارم در سال 1988 در کنار مایکل دوکاکیس ایستادم

01:29:52.019 --> 01:29:55.534
انتظار درست مثل این بود

01:29:55.565 --> 01:29:58.136
به عنوان شهردار، این وظیفه و افتخارمه

01:29:58.167 --> 01:30:00.456
برای خواندن نتایج انتخابات

01:30:04.599 --> 01:30:08.832
با شش هزار و چهارصد و پنجاه و هشت رأی

01:30:09.437 --> 01:30:14.102
اولین صندلی باز در هیئت آموزش لیوینگستون میرسه به

01:30:15.943 --> 01:30:18.663
آقای ارنست دل توفو

01:30:21.719 --> 01:30:23.448
خیلی ممنونم

01:30:24.647 --> 01:30:26.139
تبریک میگم آقا خوش آمدید

01:30:26.170 --> 01:30:27.451
آقا خوش آمدید

01:30:30.396 --> 01:30:32.553
و ما یه خوش آمد گویی دیگه داریم

01:30:33.516 --> 01:30:37.155
با شش هزار و هفتاد و یک رأی

01:30:37.227 --> 01:30:42.028
دومین صندلی باز در هیئت آموزش لیوینگستون میرسه به

01:30:43.137 --> 01:30:44.638
خدا را شکر

01:30:45.435 --> 01:30:47.177
خانم بیندو پریخ

01:30:56.692 --> 01:30:58.668
مردم صحبت کردن

01:30:58.820 --> 01:31:03.223
میدونم درد داره اما این یه دست انداز تو جاده ست

01:31:03.791 --> 01:31:09.457
آبراهام لینکلن تقریباً در هر انتخاباتی باخت

01:31:09.497 --> 01:31:12.372
همیشه درگیر بود تا اینکه برای ریاست جمهوری نامزد شد

01:31:12.403 --> 01:31:15.611
به خوبی از افسانه های باخته سابق مثل موقعیت الانم اطلاع دارم

01:31:16.032 --> 01:31:17.591
اما موضوع این نیست

01:31:18.973 --> 01:31:22.674
نکته اینه این افراد مردان بزرگی بودن

01:31:22.710 --> 01:31:27.864
به دنیای بیرون رفتن و یادگرفتن چطور خودشون رو بهتر کنن

01:31:27.973 --> 01:31:32.407
و بعد یک روز که فرصت مناسب به دست آمد

01:31:32.454 --> 01:31:36.714
اون ها به سادگی دنیا رو تغییر دادن، پس اینجا بهانه ای نیست

01:31:36.749 --> 01:31:41.060
که نری و در بهترین دانشگاهی که میتونی پیدا کنی، شرکت کنی

01:31:41.093 --> 01:31:43.559
و بعد یه روز

01:31:44.052 --> 01:31:46.044
وقتی زمانت برسه

01:31:46.659 --> 01:31:50.755
شما آقا جهان رو تغییر میدی

01:31:54.809 --> 01:31:56.239
متشکرم

01:32:04.585 --> 01:32:07.520
برنارد متأسفم برنده نشدی

01:32:07.855 --> 01:32:10.059
اما همیشه دفعه بعدی هست

01:32:10.224 --> 01:32:13.567
آره بله کاملاً حق با شماست

01:32:13.995 --> 01:32:18.317
هر سعی، هر تلاشی، هر شکستی

01:32:18.833 --> 01:32:24.636
ایرادی نداره، مجدد تلاش کن و مجدد شکست بخور، شکستی بهتر

01:32:26.518 --> 01:32:29.283
شما یه جوان قابل توجه هستی

01:32:29.399 --> 01:32:30.552
متشکرم

01:32:32.473 --> 01:32:34.841
حالا بدتون نمیاد که پدربزرگم رو برسونید

01:32:34.882 --> 01:32:37.078
دوست دارم تنها باشم و سرم رو پاک کنم

01:32:37.118 --> 01:32:38.586
باعث افتخارمه

01:32:40.515 --> 01:32:42.347
سرت رو بالا بگیر

01:32:47.164 --> 01:32:51.106
تشکر که تأییدش نکردید

01:32:51.628 --> 01:32:54.962
چیزی برای تشکر نیست، خودت متن رو نوشتی

01:32:56.364 --> 01:32:59.563
حالا دیگه بهانه ای برای موندن تو خونه بعد از دبیرستان پیدا نکرد

01:33:01.008 --> 01:33:04.707
و هیچ بهونه ای برا نموندن تو خانه و رفتن به سفر با من نداری

01:33:05.621 --> 01:33:08.669
کوچولوی آب زیر کاه

01:33:08.749 --> 01:33:11.489
میخوای به لیتوانی برم؟

01:33:11.520 --> 01:33:12.520
بله

01:33:12.632 --> 01:33:14.157
خدا حتی نمیتونم هجیش کنم

01:33:35.359 --> 01:33:36.622
سلام برنارد

01:33:44.257 --> 01:33:45.257
سلام

01:33:50.085 --> 01:33:51.883
متأسفم که باختی

01:33:52.255 --> 01:33:53.255
اشکالی نداره

01:33:53.793 --> 01:33:56.716
بهترین تلاشمون رو کردیم

01:34:00.017 --> 01:34:03.591
و متأسفم نامه ـت رو خوندم

01:34:06.610 --> 01:34:10.012
و هرچی گفتم لایقش نبودی

01:34:10.578 --> 01:34:12.774
نه درست میگفتی

01:34:13.991 --> 01:34:16.050
اگه اون روز در نمیزدی

01:34:17.166 --> 01:34:19.032
هنوز تو دنیای خیالی زندگی میکردم

01:34:20.855 --> 01:34:24.809
تو از من، یه شخص خیلی شادتر ساختی

01:34:28.057 --> 01:34:29.923
برا همین میخوام این کارو کنم

01:34:41.507 --> 01:34:43.872
صادقانه فکر میکردم یه همجنسبازه

01:34:45.939 --> 01:34:47.373
کاش اون من بودم

01:35:02.963 --> 01:35:06.763
میرسونیم خونه؟

01:35:09.401 --> 01:35:11.140
بله

01:35:20.433 --> 01:35:22.676
آقای برنارد ببخشید

01:35:22.994 --> 01:35:24.512
بله شهروند جوان

01:35:25.281 --> 01:35:26.747
میتونم امضاءت رو بگیرم؟

01:35:27.778 --> 01:35:29.116
امضای منو میخوای؟

01:35:29.156 --> 01:35:33.645
طرفدار بزرگت ـه میخواد سال آینده برا هیئت آموزش نامزد شه

01:35:46.073 --> 01:35:47.137
متشکرم

01:35:48.109 --> 01:35:49.076
متشکرم

01:35:49.110 --> 01:35:50.839
ـ شب بخیر
ـ شب بخیر

01:35:56.828 --> 01:35:58.427
بریم؟

01:36:00.520 --> 01:36:02.809
صندلی اول میخوای یا صندلی دوم؟

01:36:05.249 --> 01:36:06.629
دوم عالیه

01:36:12.041 --> 01:36:14.192
ـ آماده ای؟
ـ آماده

01:36:22.309 --> 01:36:26.439
ورونیکا باهام به مراسم رقص میای؟

01:36:26.470 --> 01:36:27.512
قطعاً

01:36:28.505 --> 01:36:30.305
یه لباس بی نقص دارم

01:36:30.329 --> 01:36:50.329
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

01:36:50.353 --> 01:37:10.353
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.