WEBVTT 00:00:00.608 --> 00:00:19.436 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:06.439 --> 00:01:10.444 این زندگی تو پایتخت سرگرمی ه دنیاست 00:01:19.870 --> 00:01:22.874 وقت نیست که اطلاعاتی بیشتری بکشم بیرون 00:01:31.814 --> 00:01:37.220 ممکنه اینجوری به نظر نیاد ولی کاری که من اینجا میکنم فیلمسازی ه 00:01:37.254 --> 00:01:39.856 خب من تنها کسی نیستم که راستش فیلم سازی میکنم 00:01:39.889 --> 00:01:42.092 من برای کسی کار میکنم اینکارو میکنه 00:01:42.126 --> 00:01:43.627 یه شخص خیلی موفق 00:01:53.871 --> 00:01:55.806 همه باید قبض های خودشون پرداخت کنن 00:01:55.838 --> 00:01:57.207 برای من ، این به این معنی ه که نیمی از 00:01:57.241 --> 00:01:59.644 رُل های کاغذ توالت و یه بسته غذای گربه بگیرم 00:01:59.676 --> 00:02:01.344 بقیش چیزایی ه که رئیسم نیاز داره 00:02:06.884 --> 00:02:08.152 اونوقت تماس های بسیار زیادی از طرف 00:02:08.184 --> 00:02:11.723 دستیارش تیفانی با اون گرفته میشه 00:02:15.458 --> 00:02:18.229 من همش به خودم میگم یکی از همین روزا 00:02:26.202 --> 00:02:28.939 باید جواب تلفن کوفتی خودتو بدی آره متاسفم 00:02:28.973 --> 00:02:32.009 دیگه تمو م شد ، باید الان برگردم به مالیبو 00:02:32.041 --> 00:02:33.978 عالیه جاش دکی دردسری برات درست کرده ؟ 00:02:35.011 --> 00:02:37.247 دکتر گند و گهی بهت داده ؟ چی ؟ 00:02:37.281 --> 00:02:38.883 قرص های برایان رو که مصرف نکردی درسته ؟ 00:02:38.915 --> 00:02:43.454 شرمنده ، خبر نداشتم دکی منتظرته چی الان ؟ بله 00:02:43.486 --> 00:02:47.290 الان ولی الان ترافیک خیلی ناجوره 00:02:47.324 --> 00:02:48.926 این مشکل من نیست فقط باید بری اونجا 00:02:48.958 --> 00:02:51.428 ولی هر بار که میرم اونجا یه اتفاق بد پیش میاد 00:02:51.462 --> 00:02:56.433 جاش ؟ باشه ، الان میرم عجله کن 00:02:56.467 --> 00:02:59.704 عجله ، گفتنش برای تو راحته چی بود ؟ 00:02:59.736 --> 00:03:01.739 هیچی به زودی میبینمت 00:03:15.184 --> 00:03:17.455 هالیوود ، جایی که کون آدم توش پاره میشه 00:03:19.823 --> 00:03:22.826 نه به خاطر طلسمی که داره 00:03:49.520 --> 00:03:53.891 هی دُکی اونجایی ؟ بزار ببینم اینجا چی داریم 00:03:54.825 --> 00:03:57.895 یه مقدار ویکادین و زاناکس گرفتم 00:04:00.129 --> 00:04:06.236 یکم هم اکسی کونتین لونستا هم گرفتم دُزش چقدره ؟ 00:04:06.270 --> 00:04:11.174 چیزی نگفت هر چی هست زیاد باید باشه گمونم 00:04:15.378 --> 00:04:17.280 دویست و پنجاه دلار برای همین دوتا 00:04:18.849 --> 00:04:21.017 به نظر میاد یکم داغون شدی 00:04:21.051 --> 00:04:24.121 یخورده هم دکسدرین گرفتم میخوای یه امتحانی کنی ؟ 00:04:24.154 --> 00:04:28.224 چی ؟ نه من خوبم این دختره ، تیفانی 00:04:28.258 --> 00:04:34.864 کل هفته رفته رو مُخ من جیگره ؟ آره بدتر شد 00:04:49.947 --> 00:04:55.486 همه چی ردیفه ؟ " آره " کولی های شورشی 00:04:55.518 --> 00:04:58.254 به نظر میاد اشتباه شده که به نظر میاد 00:04:58.287 --> 00:05:00.424 من بهشون پول بدهکارم 00:05:00.457 --> 00:05:02.892 محض احتیاط اگه اوضاع از کنترل خارج شد 00:05:02.926 --> 00:05:11.169 بهترین سلاح ممکنه هه ! هی دکی ! باز کن 00:05:12.335 --> 00:05:14.604 هی برو پشت چک کن بهتره که خودتو قایم کرده باشی 00:05:14.638 --> 00:05:18.575 همونجا قایم شو وایسا وایسا لونستا 00:05:18.609 --> 00:05:20.344 وقتی کارم با اینا تموم شد زنگ میزنم 00:05:20.376 --> 00:05:22.478 ! باز کن دکتر 00:05:22.512 --> 00:05:25.049 کاری نکن خودمون مجبور شیم ! بیایم تو ، یالا 00:05:25.082 --> 00:05:26.584 قایم شدن بسه دکی 00:05:29.518 --> 00:05:32.490 چه عجب ممنون موعد پرداختِ 00:05:34.892 --> 00:05:41.833 لعنتی هی بی خیال ، دکی میدونی بهمون پول بدهکاری 00:06:48.698 --> 00:06:51.402 هی کدوم گوری هستی ؟ میخوام از سیلور لیک برم 00:06:51.435 --> 00:06:52.937 نه ازت میخوام سریع بیای به ناتالی 00:06:52.969 --> 00:06:58.609 آدرس اینه خیابون رودئو 334 تو بورلی هیلزه 00:07:24.267 --> 00:07:25.969 چیزی نیست جی 00:07:30.073 --> 00:07:34.311 جاش درسته ؟ بله اسمت چیه ؟ 00:07:34.344 --> 00:07:37.515 من آقای کمپبل رو انتخاب کردم که مطمئن بشم خوش اومدنی ه 00:07:39.181 --> 00:07:44.087 اینا دو تا تیکه های محبوب من هستن خیلی خب هی 00:07:44.121 --> 00:07:48.424 هنوز اونجایی ؟ اره آره ، میخوام بدمت به برایان 00:07:48.457 --> 00:07:51.227 خیلی خب جاش بزار این گردنبند رو ببینم 00:07:51.260 --> 00:07:58.402 خیلی خب ، اون یکی و اون یکی همون بده 00:07:58.435 --> 00:08:01.272 کارت سیاه مشکل نداره ؟ 00:08:05.207 --> 00:08:08.111 تصمیم خوبی گرفتین آقای کمپبل 00:08:09.546 --> 00:08:13.450 براتون تمیز و آماده میکنم تا حدود نیم ساعت دیگه 00:08:13.484 --> 00:08:14.351 جاش ، باهام یه تماسی گرفته شد 00:08:14.383 --> 00:08:18.789 باید برت گردونم به تیفانی باشه خوشتیپ شدی 00:08:18.822 --> 00:08:20.390 برایان میخواد یکشنبه قبل از پارتی 00:08:20.424 --> 00:08:25.596 بیای گردنبند رو بگیری باشه متوجه شدم 00:09:04.400 --> 00:09:06.536 هی کاترین خوشگل شدی 00:09:06.569 --> 00:09:08.171 هیچوقت باورت نمیشه که مجبور شدم چه اتفاقی رو از سر بگذرونم 00:09:08.204 --> 00:09:10.773 تا این شکلی بشم 00:09:10.807 --> 00:09:12.842 ازت میخوام دهنتو ببندی و گوشاتو باز کنی 00:09:12.876 --> 00:09:15.545 حرف امروز زمان بندی ه 00:09:15.578 --> 00:09:18.381 زمان بندی باور کنی یا نه همه چیزه 00:09:18.414 --> 00:09:21.251 هی جاش اینکارو از قصد باهام کردی ؟ 00:09:21.284 --> 00:09:22.452 چی ، این دوچرخه سوارا پیداشون . . . شد و من 00:09:22.485 --> 00:09:26.289 همه چیزو گذاشتم اونجا برایان میخواد سریعا ببینتت 00:09:26.323 --> 00:09:28.558 تو با من کار میکنی ما شیرهای بیشه ی بلند هستیم 00:09:28.592 --> 00:09:30.394 که منتظر ضعیفا نشستیم 00:09:30.427 --> 00:09:33.230 منتظر اینکه یه بز کوهی لنگ بزنه باشه ؟ 00:09:33.262 --> 00:09:34.630 برام مهم نیست دوست من باید جوابی رو بدی 00:09:34.664 --> 00:09:38.836 که من دنبالشم یه ساعت وقت داری خدافظ 00:09:38.869 --> 00:09:44.275 یه تاپ ، خیلی دوست داشتنی ه باید راحت باشم 00:09:47.810 --> 00:09:49.679 " Natural Nutro " غذای سگ رو یادت رفته 00:09:49.712 --> 00:09:51.714 نه ، سه تا گرفتم " Sunset Drycleaning " از 00:09:51.747 --> 00:09:56.820 کاغذ توالت اسکات هم گرفتم و دو تا کیسه غذای گربه 00:09:56.852 --> 00:09:58.889 میدونی چیه ؟ واقعا متاسفم دیگه اتفاق نمیفته 00:09:58.922 --> 00:10:00.524 من فقط از . . . کالور سیتی رفتم به سیلور لیک 00:10:00.557 --> 00:10:02.459 خدای من از این کلمه متنفرم 00:10:02.491 --> 00:10:04.527 میدونی وقتی همسن تو بودم هیچوقت مجبور نبودم بگم متاسفم 00:10:04.560 --> 00:10:06.596 چون هر کاری میخواستم میکردم 00:10:06.630 --> 00:10:09.832 یعنی هر کاری که باید انجام میشد 00:10:09.866 --> 00:10:13.604 عملکرد دوست من عملکرد همه چیزه 00:10:13.636 --> 00:10:15.371 باید این لیستو رو دستت حکاکی کنی 00:10:15.404 --> 00:10:18.040 یا یادت نره ، باید اینکارو کنی درسته ؟ 00:10:18.074 --> 00:10:19.642 فکر کنم هفته ی پیش یادش رفت کرم کارامل رو بگیره 00:10:19.675 --> 00:10:21.509 هفته پیش قبل از اینکه بره تو باشگاه گلف ؟ 00:10:21.510 --> 00:10:23.613 کرم کارامل رو فراموش کرد ؟ آره 00:10:23.646 --> 00:10:25.214 بزار یه چیزی رو بهت بگم 00:10:25.247 --> 00:10:27.217 با رمان گرافیکی تمام شیاطین اینجا هستن آشنایی داری ؟ 00:10:27.250 --> 00:10:30.520 نظرت چیه ؟ دوستش داشتم اونو انتخاب کردم 00:10:30.553 --> 00:10:33.189 باید تا ته بهار بسازیمش 00:10:33.222 --> 00:10:35.626 تو چشم خوبی برای متریال کار داری 00:10:35.659 --> 00:10:39.195 ولی نمیتونی چیزای کوچیک رو فراموش کنی میفهمی ؟ 00:10:39.228 --> 00:10:45.202 بله اون لونستا تموم کرده بود اره ، سخت بود سر بزنم 00:10:45.235 --> 00:10:47.871 گوش کن ، میدونم به هر طریقی شده انجامش میدی 00:10:47.904 --> 00:10:49.907 خبرای خوب تا دو ماه دیگه 00:10:49.939 --> 00:10:51.775 ممکنه برای کسی افتتاحیه ی 00:10:51.808 --> 00:10:53.943 پیشرفت به نظر بیاد ولی من کسی رو نیاز دارم 00:10:53.977 --> 00:10:59.249 که چیزای کوچیک رو فراموش نکنه گرفتی ؟ آره 00:10:59.281 --> 00:11:01.784 حالا بزن به چاک بزن به چاک و باعث افتخار من شو 00:11:01.818 --> 00:11:06.489 بله قربان چشم خوبه ؟ الهام بخش بود ؟ آره عالی بود 00:11:06.523 --> 00:11:08.958 خوبه جاش یه چیز دیگه اگه میخوای تاپ بپوشی 00:11:08.991 --> 00:11:13.931 برنزه هم بکنی شبیه خون آشام میشی باشه فقط یادت نره 00:11:13.963 --> 00:11:16.732 یکشنبه هدیه ی تولد برای کاترین 00:11:16.765 --> 00:11:19.435 اره ، خیلی خوب میشه . . . اگه چی ؟ منطقی تره که 00:11:19.468 --> 00:11:21.438 من بتونم تو راه خونه بگیرم 00:11:21.471 --> 00:11:22.940 بعد بتونم یکشنبه بیارم ؟ 00:11:22.972 --> 00:11:25.542 چون خیلی تو وقتم . . . صرفه جویی میشه و نه 00:11:25.574 --> 00:11:29.779 همشم نقد بده لطفا الو ؟ 00:11:29.813 --> 00:11:33.650 سلام ، ساعت 8 شاتو ، بار مارمونت 00:11:33.683 --> 00:11:39.222 میدونی چیه ؟ یه لحظه صبر کن هی خوب نیست بی خیال 00:11:39.255 --> 00:11:42.526 خوبه چیزی نیست خیلی ممنون 00:11:48.331 --> 00:11:50.634 حالا چی جاش ؟ من درست تو بورلی هیلزم 00:11:50.667 --> 00:11:51.835 چطوره برم گردنبند رو بگیرم ؟ 00:11:51.867 --> 00:11:54.337 نه باید یکشنبه بگیری خدافظ 00:12:07.350 --> 00:12:09.353 ریدم توش 00:12:42.519 --> 00:12:47.356 ! خدای من ! اینجایی چی شده خانم ؟ نمیدونم 00:12:47.390 --> 00:12:51.861 خواهش میکنم باید کمکش کنی خب تو خیزاب گیرش آوردن 00:12:55.564 --> 00:12:58.534 خانم ، به نظرم بهتره که ولش کنیم 00:12:58.568 --> 00:13:00.770 بچسبیم به فیلمنامه 00:13:00.803 --> 00:13:03.005 جیر جیرک غذا تو آشپزخونست ، یالا 00:13:03.039 --> 00:13:04.640 عزیزم عزیزم عزیزم 00:13:07.110 --> 00:13:11.781 چه خبر خوشتیپ ؟ سلام عزیزم گریلو روشن نکردی 00:13:11.814 --> 00:13:15.618 شرمنده ، زیباست بهترین همسر دنیا 00:13:16.819 --> 00:13:24.761 دوستت دارم دوستت دارم سریع برمیگردم ! یه چیزی بپوش 00:13:29.131 --> 00:13:33.069 استیسی هستم هی 00:13:34.636 --> 00:13:35.705 چی ؟ 00:13:37.039 --> 00:13:44.714 نه صبر کن یه لحظه 00:13:49.084 --> 00:13:55.825 جدی میگی ؟ اره ، یخورده سر بالا باشه بهتر میشه 00:13:55.858 --> 00:13:59.529 آره ولی الان دیگه مهم نیست 00:14:03.967 --> 00:14:05.034 آره 00:14:09.639 --> 00:14:10.974 خیلی خب باشه 00:14:14.010 --> 00:14:17.014 آره شما هم زندگی خوبی دارین 00:14:30.025 --> 00:14:32.129 میتونم کمکتون کنم ؟ آره ، من حدودا 5 دقیقست 00:14:32.161 --> 00:14:35.499 دارم زنگ میزنم کسی جواب نمیده مالکش این اطرافه ؟ 00:14:35.531 --> 00:14:40.371 ماشینش اینجاست بزار من برم سراغش 00:14:44.774 --> 00:14:48.579 ! استیسی ! استیس 00:14:51.079 --> 00:14:53.650 استیس یکی اومده سراغ تورو میگیره 00:14:56.519 --> 00:14:57.755 استیس 00:15:00.957 --> 00:15:01.958 ! استیسی 00:15:12.669 --> 00:15:17.674 خانم نباید انقدر محتاط باشین جدی ؟ هی میشل 00:15:17.707 --> 00:15:21.510 هی عزیزم استیسی کجاست ؟ یکی برای دیدنش اومده 00:15:21.544 --> 00:15:23.646 چی تو کیفِ ؟ برای همسر کمپبلِ 00:15:25.081 --> 00:15:26.850 با کار کردن برای اون یارو به جایی نمیرسی 00:15:26.882 --> 00:15:29.586 اره ، یجورایی حرفه ی هنریت رو دوست دارم آخ 00:15:29.619 --> 00:15:33.056 میشه یه نگاهی بکنیم ؟ چی ؟ چی تو کیفِ ؟ 00:15:33.088 --> 00:15:36.792 بی خیال چی شده ؟ فقط یه گردنبنده 00:15:36.826 --> 00:15:41.198 فقط یه گردنبند نیست یه ناتالی کیِ سنگینِ 00:15:41.231 --> 00:15:48.672 خب اون بالاست ؟ شاید خیلی خب باشه جاش بله ؟ 00:15:48.704 --> 00:15:51.807 فکر میکنی میشه من ماشینو برای تمرین دوشنبه ببرم ؟ 00:15:51.841 --> 00:15:54.944 مشکلت ماشینه ؟ . . . نه ولی اگه نمیتونی 00:15:54.977 --> 00:15:57.981 نه به نظرم عالیه خب عالیه 00:16:02.519 --> 00:16:08.023 بریم ؟ خیلی سکسی شدی بریم تو کارش 00:16:16.732 --> 00:16:21.672 استیس استیس سلام من اینجام 00:16:23.139 --> 00:16:28.110 سلام هی یکی برای دیدنت اومده کی ؟ 00:16:28.144 --> 00:16:30.947 نمیدونم ، یه یاروئه گفت چی میخواد ؟ 00:16:30.980 --> 00:16:36.119 نه کت و شلوار تن کرده دوست داشتنی ه باشه 00:16:36.151 --> 00:16:42.192 الان میام پایین باشه هی چی تو کیفِ؟ چی ؟ کیف 00:16:42.225 --> 00:16:45.162 نمیدونم یه گردبند یه میلیون دلاری 00:17:20.263 --> 00:17:24.267 دارم کارمو میکنم مامان آره پولشو دادم 00:17:25.802 --> 00:17:29.339 خیلی خب مامان نه نفس بکش خب نفس بکش 00:17:29.371 --> 00:17:32.208 باشه بهت پس میدم همشو 00:17:34.043 --> 00:17:37.246 قول میدم نه کلی آدم بیشتر از یک ساله دارن 00:17:37.280 --> 00:17:40.183 کارورزی میکنن حتی گاهی وقتا دوبار 00:17:40.216 --> 00:17:42.753 قبل اینکه پولی بهشون داده بشه 00:17:44.621 --> 00:17:47.023 اینجا هالیووده مامان من دارم تو رویا زندگی میکنم 00:17:47.055 --> 00:17:50.693 آره دوستت دارم خب بهش بگو بهش سلام رسوندم 00:18:17.887 --> 00:18:25.194 ! خدای من ! آره چه خبره ؟ چی ؟ خوبه ؟ خوبی ؟ 00:18:25.227 --> 00:18:29.365 چی شده ؟ ! قراره انتخاب بشه قراره چی بشه ؟ 00:18:29.399 --> 00:18:30.766 ! پلیس های راکر 00:18:30.800 --> 00:18:32.836 اون تی وی شو رو میشناسی من بهار پیش ساختم 00:18:32.869 --> 00:18:34.838 شاید حالا بتونی اجارتو بدی 00:18:34.871 --> 00:18:38.140 دوشنبه چک میکنم قول میدم خب کی میتونیم ببینیم ؟ 00:18:38.173 --> 00:18:42.244 ژانویه ! ژانویه میاد بیرون 00:18:43.679 --> 00:18:46.048 ولی دوست من ، بیلی اون یه اسکرینر داره 00:18:46.082 --> 00:18:48.318 خدای من میشه یه پارتی راه بندازیم ؟ 00:18:48.351 --> 00:18:50.285 خدای من لطفا میشه یه پارتی راه بندازیم ؟ 00:18:50.319 --> 00:18:51.688 ! محشر میشه 00:18:51.720 --> 00:18:54.057 من خودم پول نوشیدنی و بقیه چیزارو میدم فردا شب 00:18:54.090 --> 00:18:56.960 الان وقت خوبی نیست یالا 00:18:56.993 --> 00:18:58.727 چرا باید انقدر تو مخی باشی ؟ 00:18:58.761 --> 00:19:00.196 واقعا میخوای شروع کنی ویگز ؟ 00:19:00.228 --> 00:19:01.831 آخرین باری که یه نقاشی بفروشی کی بوده ؟ 00:19:01.863 --> 00:19:03.132 عزیزم میدونی من این اطراف همه کار میکنم 00:19:03.166 --> 00:19:07.203 تو چیکار میکنی ؟ ظرفارو شستم سر دوش رو درست کردم 00:19:07.236 --> 00:19:11.940 در پشتی رو رنگ زدم خب شاید بهتر باشه اینو بخونی 00:19:11.974 --> 00:19:15.412 شاید بهتر باشه برای همه بخونی 00:19:19.348 --> 00:19:23.887 این اطلاعیه ی پرداخت قبض قبل اینکه ملکتون رهن بشه 00:19:23.919 --> 00:19:26.288 تو سه ماه گذشته هیچکدوم از اقسا رو پرداخت نکردین 00:19:26.322 --> 00:19:28.891 باید ظرف 14 روز آینده 00:19:28.925 --> 00:19:30.727 با این تاریخی که زیر این نامه نوشته شده 00:19:30.759 --> 00:19:32.928 کامل پرداخت کنید 00:19:35.832 --> 00:19:39.401 پسر واقعا بگایی شد 00:19:39.435 --> 00:19:42.304 ولی عزیزم تو یه ترانه سرای درجه یکی 00:19:42.338 --> 00:19:45.408 فقط موسیقی هات رو بفرست پیش پرداخت بگیر 00:19:45.440 --> 00:19:47.810 تو فقط یه یه آهنگ هیت نیاز داری میدونی ؟ 00:19:47.843 --> 00:19:55.986 اره فرستادم اونا چی گفتن خب ؟ پسم زدن 00:19:58.787 --> 00:20:00.255 استیس ، واقعا متاسفم 00:20:00.288 --> 00:20:03.492 حتی تو دوره ی جوونی موفقیت باید خیلی سخت باشه 00:20:03.525 --> 00:20:06.361 . . . پیرتر که میشی ممنون 00:20:06.394 --> 00:20:09.198 مطمئنم کمپبل با این مزخرفات گریبانگیر نیست 00:20:09.232 --> 00:20:10.767 چرا کمپبل ؟ 00:20:10.800 --> 00:20:13.002 کسی که برای زنش یه گردبند نمیدونم چند دلاری میخره 00:20:13.034 --> 00:20:16.038 و نگران هیچی نیست باید اون جعبه رو ببینی استیس 00:20:16.072 --> 00:20:17.940 آره هر چیزی که نیاز بود میاورد تو اتاقش 00:20:17.974 --> 00:20:23.880 تا اون دیگه چرند نگه فقط خفه شین بچه ها 00:20:27.382 --> 00:20:31.220 ببین ، اگه کمکی هست که بتونم با پول بکنم در خدمتم 00:20:31.254 --> 00:20:34.357 منظورم اینه که نمیدونم چیکار میتونم بکنم ولی 00:20:34.390 --> 00:20:36.493 باید بدونید من اگه نیاز داشتین هستم 00:20:36.525 --> 00:20:39.963 نه نیازی نیست تو خوبی همیشه سر وقتی 00:20:39.996 --> 00:20:44.266 فقط حلش کن باشه ؟ خب تو باهوشی 00:20:47.102 --> 00:20:52.508 خب این پلیس های راکر همون دختر جنده ی مخفی هستن ؟ 00:20:52.542 --> 00:20:56.746 نه وب اپیزود بود 00:20:58.046 --> 00:21:00.850 همونی که وقتی یه پلیس ناشی 00:21:00.882 --> 00:21:03.252 که پدری داره که هیچوقت باهاش ملاقات نکرده 00:21:03.285 --> 00:21:05.487 در حقیقت یه رئیس کله گنده ی ارازلِ 00:21:05.521 --> 00:21:06.823 که من باید دستگیرش کنم 00:21:06.855 --> 00:21:08.891 بگذریم ، یه صحنه ی بسیار عالی داره که 00:21:08.925 --> 00:21:11.961 من دارم سئوال پیچش میکنم و اون میدونه 00:21:11.994 --> 00:21:13.530 من دخترشم ولی من نمیدونم اون کیه 00:21:13.563 --> 00:21:15.331 ولی اون میدونه من نمیدونم 00:21:15.363 --> 00:21:18.267 واسه همین منم شروع میکنم به نصیحت 00:21:18.301 --> 00:21:25.542 میگم اینجا چه خبره ؟ بعد در آخر 00:21:25.574 --> 00:21:28.911 دیگه نمیگم خودت ببینی 00:21:28.945 --> 00:21:30.880 یادمه وقتی تو پشت صحنه با هم کار میکردیم 00:21:30.912 --> 00:21:36.885 ! آره درسته خیلی خب چیه ؟ میتونی پارتی راه بندازی 00:21:36.919 --> 00:21:41.223 جدی ؟ حتما نه نه نه نه چیزی نیست 00:21:41.256 --> 00:21:44.961 اگه اجازه بدین مرخص بشم ! خیلی ممنون 00:21:44.994 --> 00:21:46.996 ! میخوام پارتی راه بندازم 00:22:46.988 --> 00:22:50.125 خط ، رنگ ، بافت 00:22:50.159 --> 00:22:52.395 هی پسر ، وقتی اینکارو کردی به گا رفته بودی ؟ 00:22:54.130 --> 00:22:58.967 این بی رحمی ه ، پسر چرا چنین چیزی رو میگی ؟ 00:22:59.000 --> 00:23:04.240 فقط دارم میگم باید درست تو ذهن ثبت بشه میدونی ؟ 00:23:06.141 --> 00:23:08.410 شاید بایستی شروع کنی از سلبریتی ها پرتره بگیری 00:23:08.444 --> 00:23:12.515 مثل باب مارلی و مایلی سایرس هی دختر چه خبر ؟ 00:23:12.547 --> 00:23:15.584 شاید بتونم از واژن تو نقاشی کنم 00:23:17.320 --> 00:23:22.925 آره خوبه آره آره نمیدونم ممکنه با سلیقه باشه 00:23:48.450 --> 00:23:56.425 نوش 00:24:00.496 --> 00:24:02.465 یالا یه بار دیگه به اندازه ی کافی مست نیستی 00:24:02.497 --> 00:24:07.236 من خوبم ! یالا ! پارتی ه نمیتونم یالا نه 00:24:07.269 --> 00:24:10.073 هر نوشیدنی ای نیاز به خونه داره آره درسته 00:24:17.013 --> 00:24:18.747 جاش میتونی اون سالسارو بگیری 00:24:18.781 --> 00:24:22.584 میدونی ، برای استیسی تمیز نگهش داری ؟ 00:24:22.618 --> 00:24:25.454 آره به نظر میاد عالی باشه عالیه 00:24:27.055 --> 00:24:28.223 جیگر شدی 00:24:30.592 --> 00:24:32.094 ! هی بچه ها 00:24:32.128 --> 00:24:34.997 پلیس ها راکر ، خلبان میشل ! داره شروع میشه 00:24:38.767 --> 00:24:40.636 صبر کنید اینو دارم 00:24:44.806 --> 00:24:46.342 صبر کنید فکر کنم یه چیزی میبینم 00:24:46.374 --> 00:24:55.651 سانست و اورلی سه تا مظنون ، احتمالا مسلح باشن 00:25:00.121 --> 00:25:01.490 ! برو برو 00:25:04.125 --> 00:25:05.127 ! درک 00:25:09.364 --> 00:25:11.433 ردیف میشی همه چی تاریکِ 00:25:11.467 --> 00:25:15.772 آره خب باید یه چیزی بهت بگم چی ؟ دوستت دارم 00:25:20.810 --> 00:25:24.514 عالیه نمیدونم چرا انقدر بامزه ای 00:25:26.849 --> 00:25:31.021 لطفا همه هنر این هنرمند بزرگ رو تماشا کنید 00:25:32.554 --> 00:25:36.391 آفرین میشل عالی بود نه نه نه هی جیرجیرک 00:25:36.425 --> 00:25:39.495 نه نه نه چیزی نیست 00:25:39.527 --> 00:25:42.731 آره ، تو کل سگ های جیرجیرک اونه که نمیتونه پارس کنه 00:25:42.765 --> 00:25:48.271 مثل یه اسب میخوره ! ویگز ! ویگز هی چه خبر عزیزم ؟ 00:25:48.303 --> 00:25:50.139 میشه لطفا سگ رو از استودیو دور کنی ؟ 00:25:50.171 --> 00:25:51.740 آره من فقط . . . دارم هنرمو نشون میدم 00:25:51.774 --> 00:25:54.811 خواهش میکنم همین الان به من نگو چیکار کنم 00:25:54.843 --> 00:25:57.380 عزیزم قراره پارتی برگزار کنیم . . . نه ، من 00:25:57.412 --> 00:26:00.382 ! سگو بزار کنار حالا من اینکارو میکنم 00:26:00.416 --> 00:26:02.685 . . . من فقط میخواستم الان نمیتونم اینکارو بکنم 00:26:02.717 --> 00:26:05.621 فقط لطفا اون سگو بزار کنار بله خانم 00:26:09.725 --> 00:26:13.462 همه جارو گشتم همه جای لعنتی رو گشتم 00:26:14.830 --> 00:26:18.534 باید بریم سراغ نقشه ی ب مطمئنی ؟ لعنتی 00:26:19.901 --> 00:26:21.571 ! جیرجیرکی 00:26:23.205 --> 00:26:24.506 جیرجیرکا 00:26:28.576 --> 00:26:31.613 هی رومئو وقت عقب نشینی ه 00:26:31.647 --> 00:26:33.582 میزبان ازم خواست که شروع کنم همرو ببرم بیرون 00:26:33.615 --> 00:26:36.585 هنوز نیمه شبم نشده 00:26:40.855 --> 00:26:43.358 دارم با محبت میگم 00:27:13.221 --> 00:27:18.227 ! پارتی تمومه دوستان زحمت نده پسر ، رفتن بیرون 00:27:18.259 --> 00:27:19.294 لعنتی 00:27:40.381 --> 00:27:45.654 هی عوضی جیرجیرک هی پسر یالا 00:27:47.555 --> 00:27:50.692 لعنتی 00:27:55.363 --> 00:28:03.706 لعنتی 00:28:07.875 --> 00:28:12.581 بیا اینجا ، بیا 00:28:16.951 --> 00:28:18.453 آره رفیق 00:28:21.957 --> 00:28:24.960 شرمنده ، رفیق بابایی کار داره 00:28:44.013 --> 00:28:47.217 پارتی حتما سریع تموم شده 00:28:48.484 --> 00:28:54.224 هی میدونم یه پارتی ه ولی باید یادت باشه 00:28:55.623 --> 00:28:57.893 رو صفحه هست 00:28:59.361 --> 00:29:05.868 کسی نمیتونه اونو ازت بگیره ممنون جنده بهم دروغ گفت 00:29:05.900 --> 00:29:13.342 بگایی ه ، آبجی باید آروم باشی باشه ؟ 00:29:13.374 --> 00:29:15.343 در مورد این مزخرفات حرف زدیم نمیدونم آبجی 00:29:15.377 --> 00:29:23.453 همه چی درست میشه بریم 00:29:27.755 --> 00:29:34.330 بهت افتخار میکنم 00:29:38.534 --> 00:29:40.602 واقعا دوست داشتنی هستی جاش 00:29:42.938 --> 00:29:46.275 متاسفم نه نه متاسفم 00:30:03.825 --> 00:30:07.529 برو داخل ! حالا 00:30:07.896 --> 00:30:11.067 ویگز ، برگرد اینجا کمک کن اینجارو تمیز کنم 00:30:11.100 --> 00:30:16.739 ! نه ، حالا ! جنده تلفن رو قطع کن و همراهم بیا 00:30:16.772 --> 00:30:23.012 ! یالا ! برو تو اون اتاق کوفتی ! بشین بشین 00:30:24.045 --> 00:30:24.846 تکون نخور 00:30:27.382 --> 00:30:32.420 ! یالا ! بجنب ! یالا فکر میکنی شوخی میکنم ؟ ! برو 00:30:32.454 --> 00:30:35.791 ! بگیر بشین ! بخواب رو زمین ! بخواب رو زمین 00:30:35.823 --> 00:30:39.061 شما جنده ها کرین ؟ اون هنرمند وانابی ه ، کجاست ؟ 00:30:39.093 --> 00:30:41.596 شوهر کوفتیت کجاست ؟ 00:30:45.767 --> 00:30:53.008 خفه خون بگیر 00:30:57.478 --> 00:30:59.748 اون تبر کوفتی رو بنداز 00:31:01.717 --> 00:31:05.721 تلفن رو بده من ! تلفنت رو بده من تو جیب پشتیمه 00:31:05.754 --> 00:31:08.457 تن لشتو بزار زمین موبایلت کجاست ؟ 00:31:08.489 --> 00:31:09.824 ندارم موبایل کوفتیت رو بهش بده 00:31:09.858 --> 00:31:10.960 موبایلت رو بده من ! موبایلت رو بده من 00:31:10.993 --> 00:31:15.997 تو جیب چپیمه نه چپ آره تو موبایل نداری عزیزم ؟ 00:31:16.031 --> 00:31:17.799 موبایل کوفتیت کجاست ؟ . . . دادمش 00:31:17.832 --> 00:31:20.535 تو موبایل کوفتی نداری ؟ ! دادمش به اون 00:31:20.569 --> 00:31:25.507 دادمش به اون باشه هر چی من میگم انجام بده و بقیه 00:31:25.541 --> 00:31:28.611 از اینجای درجه یک برید بیرون اره ، درجه یک 00:31:28.643 --> 00:31:30.412 خفه خون بگیر 00:31:30.446 --> 00:31:34.616 کاری که من میگم رو نکنی مشکل ایجاد میشه گرفتی ؟ 00:31:34.650 --> 00:31:37.452 اون گردبند الماسی کجاست ؟ تو کی هستی ؟ 00:31:37.486 --> 00:31:42.658 ! جواب سئوال رو بده ! جوابشو بده تقصیر توئه 00:31:42.690 --> 00:31:45.793 تقصیر منه ؟ واسه چی تقصیر منه ؟ 00:31:45.826 --> 00:31:47.829 تو دهن کوفتیت رو در مورد این قضیه باز کردی 00:31:47.862 --> 00:31:50.132 آره ، توی کثافت اون گردنبند کوفتی رو آوردی اینجا 00:31:51.934 --> 00:31:52.968 ! لعنت به تو 00:31:54.703 --> 00:31:57.640 ! بس کنید ، عوضیا 00:31:57.672 --> 00:32:00.775 این دکتر فیل شو مادر قهوه درسته ؟ 00:32:00.809 --> 00:32:04.045 خیلی خب ، زودتر بهم بگو کجاست به محض اینکه بتونی 00:32:04.079 --> 00:32:08.950 برگردی به زندگی کوفتیت خب بهم بگو 00:32:10.518 --> 00:32:15.858 منتظر چی هستی ؟ ! بهش بگو ! بهش بگو زیر تختمه 00:32:19.794 --> 00:32:22.832 فکر میکردم تو میگی ! اونجارو نگاه کردی 00:32:22.864 --> 00:32:33.943 پاشو بیا اینجا برو اونجا برو 00:32:38.514 --> 00:32:40.515 لعنتی لعنتی 00:32:57.733 --> 00:32:59.134 ! نمیتونم پیداش کنم آبجی 00:32:59.167 --> 00:33:03.872 اون اتاقای کوفتی ! دیگه رو چک کن لعنتی 00:33:29.765 --> 00:33:31.699 همسرت میدونه که آدم بدی هستی هی کون لقت 00:33:31.733 --> 00:33:37.540 . . . میدونی ! آروم باش داداش ، یالا پسر هی آبجی 00:33:37.573 --> 00:33:43.678 اینو نگاه کن آبجی یخورده احساس ناکامی میکنم 00:33:45.746 --> 00:33:49.685 برات سخته یا چیزی که میخوام رو بهم میدی ؟ 00:33:49.717 --> 00:33:55.824 دروغ نگفتم دیگه حالم ! داره بهم میخوره نرو اونجا 00:33:55.857 --> 00:34:00.828 ! لعنتی جنده ، به خدا قسم میخوای دوباره 00:34:00.862 --> 00:34:06.067 تردید نمیکنم که یه گلوله تو سرت بزنم گرفتی ؟ حالا 00:34:06.100 --> 00:34:07.169 خوبی؟ 00:34:09.971 --> 00:34:15.544 هر کدوم میخواین بزارین برین 00:34:19.948 --> 00:34:24.252 آروم باش هی هی من اینجام این نقشه نبود 00:34:24.286 --> 00:34:27.188 تو نگفتی که باید به مردم آسیب بزنیم 00:34:27.221 --> 00:34:28.890 من پولو به راه دیگه ای گیر میارم ، آبجی 00:34:28.924 --> 00:34:31.659 چطور برنامه داری پول نقد رو گیر بیاری ، دل ؟ 00:34:31.692 --> 00:34:35.730 نمیدونم درسته نمیدونی جمعا میشه 20 هزار دلار 00:34:35.763 --> 00:34:38.933 نمیدونم ، نمیشه کمش کرد 00:34:38.966 --> 00:34:42.704 میدونم این نکته رو میدونم که نستور 00:34:42.737 --> 00:34:45.774 خیلی خب ، اینو به عنوان جواب قبول نکن 00:34:46.875 --> 00:34:49.745 اوضاع از چه قراره بچه ها ؟ نمیدونم 00:34:49.777 --> 00:34:52.080 به نظرم اون یه مشکلی براش پیش اومده 00:34:52.114 --> 00:34:55.783 گوش کن ، اینکارو برات میکنم برادر کوچیک باشه ؟ 00:34:55.817 --> 00:35:00.154 پس بلند شو خودتو جمع کن باشه باشه ؟ اینکارو میکنیم 00:35:00.187 --> 00:35:08.230 میره پایین ردیف میشه آبجی درسته ؟ درسته ! خیلی خب 00:35:08.263 --> 00:35:11.065 این مسائل لعنتی ! رو بس کنید ! یکیتون حرف بزنه 00:35:11.098 --> 00:35:13.368 میخوای در این مورد گریه کنی عزیزم ؟ 00:35:13.402 --> 00:35:16.005 بازیگری شما چطور پیش میره ؟ 00:35:17.406 --> 00:35:20.676 دختر خوشگل زیاد طول نمیکشه 00:35:20.708 --> 00:35:23.245 روزهای خوش ستاره ایت تموم میشه عزیزم 00:35:23.277 --> 00:35:25.013 مگه اینکه یکی خیلی سریع با من حرف بزنه 00:35:25.047 --> 00:35:26.415 ! قسم میخورم ، زیر تختمه 00:35:26.448 --> 00:35:28.684 ! من فقط اونجارو باید نگاه کنم ! خیلی سریع 00:35:28.716 --> 00:35:32.086 ! دست بهش نزن ! خفه شو ! خفه شو ! اینکارو نکن 00:35:32.120 --> 00:35:33.955 ! ولش کن خواهش میکنم ! دست بهش نزن 00:35:33.989 --> 00:35:36.725 ! لطفا منو نکش ، خواهش میکنم 00:35:36.757 --> 00:35:41.830 دوباره اتاق کوفتی رو بگردین ! پاشو ! پاشو یالا 00:35:41.862 --> 00:35:44.899 باشه ! پاشو جاش 00:35:48.402 --> 00:35:53.408 ! از دستت خسته شدم داری چه غلطی میکنی ؟ ! پاشو 00:35:53.442 --> 00:35:59.080 از تخت پاشو از تخت پاشو کجاست ؟ خوبی پسر ؟ 00:35:59.114 --> 00:36:01.717 ! گردنبند کوفتی کجاست زیر تختمه 00:36:01.750 --> 00:36:03.752 تن لشتو بیار اینجا و بگیر 00:36:03.784 --> 00:36:05.987 اجازه هست ؟ اون از یارو خوشش نمیاد 00:36:06.020 --> 00:36:08.891 خیلی خب ، چه انتظاری . . . ازم داری ! بکن باشه 00:36:08.924 --> 00:36:15.030 چه خبره ؟ اونجاست یا نه ؟ اونو میبینی ؟ 00:36:16.031 --> 00:36:17.933 آره اونجاست 00:36:19.266 --> 00:36:23.404 ! بگیر بشین میدونی خودم میرم و بگاش میدم 00:36:23.437 --> 00:36:25.474 نیازی نیست نگران باشی نباید اینکارو بکنی 00:36:25.507 --> 00:36:26.909 من فقط میخوام این قضیه تموم بشه 00:36:26.942 --> 00:36:34.248 فکر میکنی خطر میکنم ؟ ! مادرسگ 00:36:35.951 --> 00:36:43.092 ! جاش ! دهنتو ببند ! خفه شو ! دل اونجا چه خبره ؟ 00:36:44.826 --> 00:36:47.697 دل ؟ ! برو کنار 00:36:50.531 --> 00:36:58.107 ! خفه شو ! بیا اینجا ! یالا 00:37:02.544 --> 00:37:07.216 پاشو ! پاشو بینم ! نه نه نه ! نه نه بس کن 00:37:07.248 --> 00:37:12.320 خفه شو جنده عوضی پاشو ! پاشو خیلی خب چیزی نیست 00:37:14.790 --> 00:37:17.993 ! برو ! ویگز 00:37:19.861 --> 00:37:25.301 ! برو 00:37:30.004 --> 00:37:32.274 هی هی هی هی 00:37:34.408 --> 00:37:38.813 نه پسر ، ردیف میشه خواهر امبر نه ، ردیف میشه 00:37:38.846 --> 00:37:40.915 خواهر 00:37:50.158 --> 00:37:55.498 عزیز برادر ؟ 00:37:59.868 --> 00:38:01.103 ! تو پر از سرگذشتی ، مادر سگ 00:38:27.862 --> 00:38:29.397 ! ویگز 00:38:30.998 --> 00:38:34.203 ! ویگز باشه 00:38:36.004 --> 00:38:46.348 خب جاش جاش لعنتی لعنتی رفیق لعنتی 00:38:50.284 --> 00:38:52.221 یالا مادرسگ 00:38:56.091 --> 00:39:07.369 ! یالا مادرسگ ! یالا ! یالا 00:39:11.672 --> 00:39:13.375 ! ویگز 00:39:23.951 --> 00:39:27.956 ! هی رفیق لعنتی 00:39:29.357 --> 00:39:33.661 هی رفیق خوبی ؟ ! دستام ! دستام 00:39:33.694 --> 00:39:37.031 خیلی خب خدا جون باشه 00:39:41.402 --> 00:39:43.138 آروم باش داداش 00:39:45.205 --> 00:39:48.110 خیلی خب یالا باید ببریمت بیمارستان 00:39:48.143 --> 00:39:52.446 میزارمش زیر تختم میزارمش زیر کجا رفت ، کجا رفت ؟ 00:39:52.480 --> 00:39:57.185 کجا رفت ؟ چون اونجا نبود این این آدما 00:39:57.217 --> 00:39:59.487 دیدمشون تو پارتی بودن و تو هم دیدی درسته ؟ 00:39:59.520 --> 00:40:05.059 دیدی درسته ؟ ! دیدی ! من اونارو دیدم منطقی نیست 00:40:05.092 --> 00:40:09.030 خدای من کدوم گوری رفت ؟ ! ویگز 00:40:10.699 --> 00:40:13.669 ! ویگز باید از اینجا ببریمت ، پسر 00:40:13.701 --> 00:40:16.405 میخوای زنگ بزنم آمبولانس ؟ نه نه نه نه 00:40:16.437 --> 00:40:17.605 لطفا نزن چون زنگ بزنی آمبولانس 00:40:17.638 --> 00:40:19.607 اونوقت میان اینجا . . . و اونو میبینن و بعدش 00:40:19.641 --> 00:40:21.710 خب ، من آرومم باشه ؟ 00:40:21.743 --> 00:40:24.279 من کل سال برای کمپبل کار کردم تکون نخور کل سال 00:40:24.312 --> 00:40:29.919 فقط همین تکون نخور زنده ای رفیق 00:40:32.520 --> 00:40:39.294 زندم چطوره ؟ چطوره ؟ باشه ؟ 00:40:39.326 --> 00:40:42.496 تو اتاقم ویکادین دارم باشه ؟ باشه باشه 00:40:42.529 --> 00:40:47.568 فقط زنگ نزن آمبولانس نمیزنم باشه هی جاش ؟ بله ؟ 00:40:47.602 --> 00:40:52.241 ! زنده ای پدرسگ ! تو زنده ای جاش 00:40:53.375 --> 00:40:56.645 هی نگات به اون باشه نگام بهش هست 00:40:58.612 --> 00:41:09.625 ! ویگز خدای من چه خبره ؟ ! ویگز ! اونجا چه خبره 00:41:14.328 --> 00:41:15.630 ! ویگز 00:41:17.632 --> 00:41:26.108 ! ویگز 00:41:30.310 --> 00:41:31.712 نهایت چقدر میتونم بگیرم ؟ 00:41:31.745 --> 00:41:38.386 هر چهار ساعت یا بیشتر همیشه میگم خیلی خب باشه 00:41:39.386 --> 00:41:40.655 بزار بیدارش کنم پسر 00:41:44.658 --> 00:41:49.998 خدای من چی شده ؟ جونشو نجات دادم راه بامزه ای بود 00:41:53.467 --> 00:41:55.437 تو پارتی بود 00:41:57.672 --> 00:41:59.041 بزار یه نگاهی بهت بکنم 00:41:59.074 --> 00:42:00.375 عزیزم برو جعبه ی کمک های اولیه ی منو بیار 00:42:00.408 --> 00:42:04.078 . . . یارو نیاز به دکتر و یه ! برو دیگه 00:42:04.112 --> 00:42:09.685 برو نقاب منو از فریزر بیار 00:42:14.288 --> 00:42:19.027 اون یکی ؟ مرد 00:42:20.127 --> 00:42:23.799 من رفتم سراغ تفنگش همه چی تصادفی پیش رفت بیا 00:42:23.832 --> 00:42:25.701 خیلی خب ، این همه چیرو آروم میکنه 00:42:26.801 --> 00:42:29.270 ! این یارو یه کلاهبرداره 00:42:33.174 --> 00:42:36.111 نمیدونم از چی حرف میزنی خواهش میکنم 00:42:36.143 --> 00:42:39.648 دقیقا میدونی از چی حرف میزنم یالا 00:42:39.681 --> 00:42:42.150 این جنده مارو برای دزدیدن اون گردنبند استخدام کرد 00:42:42.183 --> 00:42:43.552 ! دیوونست 00:42:43.585 --> 00:42:46.321 گففت وقتی بفروشتش به هر کدوممون 20 هزار تا میرسه 00:42:46.353 --> 00:42:50.257 حالا دل مرده و همه چی به فنا رفته میدونی ؟ 00:42:50.290 --> 00:42:52.761 منم به همین خاطر به گا رفتم ! چرته 00:42:52.794 --> 00:42:55.563 میخوای دهنشو ببندی یا نه ؟ خب از کجا بدونم که 00:42:55.596 --> 00:43:00.235 گردنبند اینجا بوده ؟ چی میگی تو میدونستی 00:43:00.268 --> 00:43:02.603 جاش ، همه خبر داشتن 00:43:02.636 --> 00:43:05.272 منظورم اینه که میشل میدونست میتونست اینکارو بکنه 00:43:05.306 --> 00:43:09.276 جدی ؟ ریدم بهت ، استیسی خیلی خب باشه ! ریدم بهت 00:43:09.310 --> 00:43:12.179 ! ریدم بهت نه نه ، همینجا صبر کن ! پاشو بینم 00:43:12.212 --> 00:43:20.721 خودش بود رهن ؟ دربارش بهمون گفت جاش یالا 00:43:21.755 --> 00:43:25.560 هیچوقت فکرشو نمیکردم پس استیسی تورو استخدام کرده 00:43:29.297 --> 00:43:30.766 برادرت چی ؟ 00:43:35.236 --> 00:43:38.640 اسمت چیه ؟ امبر 00:43:40.774 --> 00:43:42.810 دل بود که بهت شلیک کرد 00:43:44.245 --> 00:43:50.252 یه اتفاق بود واقعا ؟ هی ، تو جیبمه 00:44:11.471 --> 00:44:13.808 مشکلات داره حل میشه نه ؟ 00:44:21.683 --> 00:44:23.618 ! جنده دروغگوی عوضی 00:44:23.650 --> 00:44:25.553 من حتی مقداری از اجاره هم ! به تو دادم 00:44:25.587 --> 00:44:28.756 ! دیوونه ی لعنتی تو به شوهر من دادی . . . اونم تو 00:44:28.790 --> 00:44:35.163 ! بس کن ! ببند دهنتو بشین رو اون کاناپه 00:44:36.531 --> 00:44:38.366 سریع تر لطفا ممنون 00:44:39.766 --> 00:44:42.803 کی تورو استخدام کرد ؟ دیشب 00:44:42.837 --> 00:44:46.942 گفت یه گردنبند گرون قیمت داری بهت گفت که کجاست ؟ 00:44:46.975 --> 00:44:52.479 تو اتاقت . . . جاش خواهش میکنم خفه شو خفه شو 00:44:52.513 --> 00:44:56.817 پس اصلا نمیدونستی گردبند کجا رفته ؟ 00:45:01.022 --> 00:45:04.826 ! کار من نبود جاش باید الان زنگ بزنیم پلیس 00:45:04.859 --> 00:45:07.795 ! یه یارو مرده اون بالاست ! اسمش دلِ 00:45:07.828 --> 00:45:10.998 نهایت کاری که میتونستیم بکنیم همینه دغل باز 00:45:11.031 --> 00:45:14.236 ! حرومی لعنتی بعد اینکه همه کاری که ! برات کردم 00:45:14.268 --> 00:45:18.340 چه خبره ؟ تو بلیط ترافیک رو دیدی 00:45:18.373 --> 00:45:22.277 بهت گفتم که اونو بسوزون 00:45:26.547 --> 00:45:29.650 نه عزیزم ، کار من نبود ! چرته 00:45:29.683 --> 00:45:33.955 این تصویری از نیمه ی صورت ! تخمی توئه بسه 00:45:33.987 --> 00:45:36.357 بعد اینکه تو کارت ازت حمایت کردم ؟ ! عوضی 00:45:36.391 --> 00:45:38.860 تمرین رسمی نیست ؟ اره نه بابا 00:45:38.893 --> 00:45:40.028 تو حتی نمیتونی یه گل کوفتی بکشی 00:45:40.060 --> 00:45:42.463 تا حالا اسم امپرسیونیسم آبستره رو نشنیدی ؟ 00:45:42.496 --> 00:45:45.000 بهش میگن اکسپرسیونیسم احمق 00:45:47.734 --> 00:45:53.608 این دیگه چیه ؟ کل شب استیسی و میشل داخل خونه بودن 00:45:53.641 --> 00:45:56.011 وقتی اون داشت اینکارو میکرد تو بیرون بودی 00:45:56.044 --> 00:46:05.520 پس باید بهم بگی که گردبند دست کیه 00:46:23.837 --> 00:46:29.478 گوش کن داداش ببین ، من یه فرصتی نصیبم شده 00:46:30.944 --> 00:46:34.415 امکان نداره بزارم ازم بگیریش میدونی ؟ 00:46:35.482 --> 00:46:37.352 هر آدمی برای خودش داره درسته ؟ 00:46:37.384 --> 00:46:39.955 من فقط میخوام اون گردنبند رو پس بگیرم 00:46:46.094 --> 00:46:50.666 درو باز کن پشتم رو به تو کنم ؟ نه بابا نه 00:46:53.701 --> 00:46:59.440 الو ؟ میخوای چیکار کنی جاش ؟ میخوای اونو بکشم ؟ 00:47:10.984 --> 00:47:17.558 من و تو باید این قضیه رو ختم کنیم فهمیدی ؟ 00:47:21.862 --> 00:47:25.366 سلام چه خبر ؟ خوبه همه چی ممنون عالیه محشره 00:47:25.399 --> 00:47:29.036 گوش کن ببخشید مزاحمت شدم این چه حرفی ه 00:47:29.069 --> 00:47:33.073 احتمالا به من ربطی نداره ولی میدونی زنم ، جنی 00:47:33.107 --> 00:47:34.042 درسته درسته آره 00:47:34.074 --> 00:47:38.545 قسم میخوره که اینجا صدای شلیک شنیده پسر نه 00:47:38.578 --> 00:47:43.718 ما فقط تو پارتی بودیم همین 00:47:47.989 --> 00:47:51.892 پس همه ردیفن ؟ آره نه نه ما فقط 00:47:51.926 --> 00:47:55.663 فقط داشتم تلویزیون نگاه میکردیم این نمایش پلیسی ه 00:47:55.696 --> 00:47:56.964 پس شاید اون بوده 00:48:01.536 --> 00:48:05.473 شاید اگه میتونستی . . . یخورده کمش کنی آره آره 00:48:05.505 --> 00:48:10.645 اره متاسفم خیلی خب باشه شب بخیر 00:48:44.645 --> 00:48:51.420 من پیشنهاد نمیدم 00:48:55.690 --> 00:48:58.826 گردنبند کجاست ؟ وگرنه چی ؟ 00:48:59.826 --> 00:49:02.029 زمان داره برات تموم میشه برادر 00:49:02.062 --> 00:49:05.065 نه من مطمئنم که تو 00:49:05.098 --> 00:49:08.068 جونت رو نمیزاری برای یه گردنبند 00:49:08.102 --> 00:49:13.140 حتی اگه مال خودت بود کار احمقانه ای میشد 00:49:13.174 --> 00:49:15.543 حالا من و تو شاید بشه یه قراری با هم بزاریم 00:49:15.576 --> 00:49:19.480 همه چی رو بین خودمون نگه داریم میدونی چی میگم ؟ 00:49:21.949 --> 00:49:23.518 فکر خوبی نیست داداش 00:49:23.551 --> 00:49:27.087 بدون من عمرا نتونی اون گردنبند رو پس بگیری 00:49:27.120 --> 00:49:31.025 ! بس کن ! دیوونه لعنتی 00:49:33.594 --> 00:49:37.165 ریدم توش خانمی ، تو اینکارو بکن منم ضمانت میکنم 00:49:37.198 --> 00:49:42.871 دیگه رخ منو فردا نبینی بسه دیگه جاش بسه 00:49:45.739 --> 00:49:53.181 یه هشدار بود یه پیشرفته به چی میخندی ؟ 00:49:53.214 --> 00:49:55.250 هم اتاقیت نمیزاره در بری 00:49:55.283 --> 00:49:58.252 خط های تلفن رو قطع میکنیم همینطور اینترنت 00:49:58.286 --> 00:50:02.524 ما موبایل های شمارو قایم کردیم بگا رفتین 00:50:04.158 --> 00:50:08.663 چی میشه ؟ عزیزم عزیزم بهش بگو دیگه کجاست 00:50:08.696 --> 00:50:09.831 بهم میگی ؟ 00:50:09.864 --> 00:50:11.632 ببین من هیچی از اون ! گردبند کوفتی نمیدونم 00:50:11.665 --> 00:50:16.004 ! بهش بگو عزیزم آره نه باید از سر راه بری کنار 00:50:16.036 --> 00:50:19.140 نه بهش بگو برو کنار چی میشه داداشم ؟ 00:50:19.172 --> 00:50:21.141 تصمیم با خودته عوضی 00:50:21.174 --> 00:50:24.144 فکر نمیکردم کار تو باشه پیکاسو 00:50:26.746 --> 00:50:30.051 خفه شو واقعی بود 00:50:32.018 --> 00:50:39.027 آماده ؟ نه سِت تو استودیوی منه 00:50:39.060 --> 00:50:44.032 گفتم تو استودیو کوفتی منه عالیه برو سراغش 00:50:45.333 --> 00:50:48.669 منتظر چی هستی ؟ ! برو سراغش 00:50:49.971 --> 00:50:51.206 باشه هر چی تو بگی 00:50:53.274 --> 00:50:55.277 شصت ثانیه وقت داری 00:51:04.185 --> 00:51:05.186 لعنتی 00:51:13.828 --> 00:51:14.829 چهار 00:51:29.977 --> 00:51:37.352 میخوای بشینی ؟ صبر کن پسر نه بیا اینجا بچرخ چرا ؟ 00:51:37.384 --> 00:51:42.056 بچرخ چرا ؟ ! بچرخ بابا 00:51:46.227 --> 00:51:48.897 برای تلاش بهش نمره آ بده بگیر بتمرگ 00:52:21.761 --> 00:52:25.299 باید جمعش کنیم چون باید از اینجا برم 00:52:25.332 --> 00:52:31.138 یه مرده طبقه ی بالاست بدون شک یه قتل باید باشه 00:52:31.172 --> 00:52:36.745 شرمنده 00:52:41.047 --> 00:52:44.018 میگم باید دفنش کنیم جاش نه زنگ بزن پلیس خواهشا 00:52:44.051 --> 00:52:46.721 خواهش میکنم چیه بزنم پلیس ؟ 00:52:46.754 --> 00:52:49.190 آخه من زدم اتفاقی کسی رو که توسط صابخونم برای دزدی از من استخدام شده 00:52:49.223 --> 00:52:53.895 بود رو کشتم ؟ میدونی چه بلایی سرم میاد ؟ 00:52:53.928 --> 00:52:57.899 پلیسا درگیر قضیه میشن متوجه میشن کل این قضیه سرقت بوده 00:52:59.866 --> 00:53:02.769 متوجه سرقت دومم میشن 00:53:02.803 --> 00:53:06.207 متوجه میشن که کی جک و جیل رو استخدام کرده 00:53:06.239 --> 00:53:10.011 اگه اینجوری بشه من میشم آدم کش 00:53:11.277 --> 00:53:13.180 پس دفاع از خود چی میشه ؟ کی بهش اهمیت میده ؟ 00:53:13.214 --> 00:53:19.054 دل به خاطر اون مرد واقعا از اون بابت متاسفم 00:53:22.989 --> 00:53:25.292 ولی برای این قضیه نمیخوام برم زندان باشه ؟ 00:53:25.326 --> 00:53:27.295 یه سال کون خودمو پاره نکردم که 00:53:27.328 --> 00:53:32.934 عاقبتم بشه مثل عوضی ای شبیه تو خود ایمنی 00:53:32.966 --> 00:53:35.703 این کلمه اینجا کاربرد داره 00:53:38.004 --> 00:53:41.208 باید حرفی از اون مرده نزنیم 00:53:41.241 --> 00:53:44.010 کسی سر از جریان سرقتا در نمیاره 00:53:44.044 --> 00:53:49.484 باید ترتیبشو بدیم فقط وضعیت خرابی ه 00:53:49.516 --> 00:53:53.721 ولی انتخاب های دیگه ای که داریم چی ؟ 00:53:57.524 --> 00:54:00.026 فقط یه لحظه با من حرف بزن ؟ من به پلیس زنگ نمیزنم باشه ؟ 00:54:00.060 --> 00:54:03.264 ! من زنگ نمیزنم به پلیس باشه 00:54:05.199 --> 00:54:10.938 پسر خوبی هستی جاش کار تو نیست 00:54:14.542 --> 00:54:17.879 من همیشه فکر میکردم شاید بتونیم با هم باشیم 00:54:19.547 --> 00:54:20.882 همیشه ازت خوشم میومد 00:54:22.583 --> 00:54:25.153 از روز اول اسیرت شدم 00:54:27.955 --> 00:54:30.759 میدونی 00:54:32.859 --> 00:54:37.766 من و تو میتونستیم با هم یه چیزی بشیم میدونی ؟ 00:54:39.266 --> 00:54:44.539 عالی میشد 00:54:48.908 --> 00:54:54.248 هیچوقت دیر نیست ولی میدونی ؟ 00:54:58.551 --> 00:55:05.860 یه چیزی رو بهت بگم میدونی چی نیاز داریم ؟ چی ؟ 00:55:05.893 --> 00:55:07.962 باید کنار هم باشیم درسته ؟ 00:55:10.297 --> 00:55:20.241 جاش 00:55:24.944 --> 00:55:28.815 چیه ؟ ببرش بیرون نه زنه گفت هیچ تعللی برای 00:55:28.848 --> 00:55:32.053 شلیک گلوله به سرت نمیکنه باید لطفشو جبران کنم 00:55:32.085 --> 00:55:36.257 نمیتونم گفتم ببرش بیرون چه غلطی میکنی ؟ 00:55:36.290 --> 00:55:38.525 چه غلطی میکنی ؟ تو فقط 5 ثانیه وقت داری 00:55:38.558 --> 00:55:44.198 اینکارو بکن جاش عقلتو از دست دادی من از دست دادم ؟ 00:55:44.230 --> 00:55:45.933 میخوای بهش شلیک کنی بعدش چی ؟ 00:55:45.966 --> 00:55:47.467 کی میگه نباید حرف بزنیم ؟ 00:55:47.500 --> 00:55:51.205 بعدش چی میخوای مارو هم بکشی ؟ ماشه لعنتی رو بکش 00:55:51.237 --> 00:55:54.475 دیگه برام مهم نیست بزن بزن دیگه 00:55:54.507 --> 00:55:55.877 باید بهش فکر کنی خواهش میکنم 00:55:55.909 --> 00:56:01.281 فقط واقعا بهش فکر کن 00:56:05.252 --> 00:56:09.357 تو هم با این استدلال هات ! اصلا نمیفهمم 00:56:09.390 --> 00:56:11.926 نمیدونم از کی این مسخره بازی شروع شد 00:56:26.073 --> 00:56:29.477 اشتباه نکن باشه من کارت باهات هنوز تموم نشده 00:56:30.544 --> 00:56:32.547 هی هی 00:56:45.024 --> 00:56:46.192 من جایی نمیرم پسر 00:56:46.225 --> 00:56:51.532 خیلی خب پس بزار من اینکارو بکنم محکم تر 00:56:51.565 --> 00:56:53.167 میخوای خودتو ببندی ؟ 00:56:57.103 --> 00:57:02.009 خب نقشت چیه ؟ 00:57:06.379 --> 00:57:08.115 ! بکن 00:57:10.049 --> 00:57:11.451 عقلتو از دست دادی ؟ 00:57:13.087 --> 00:57:19.627 خیلی خب خوبه یه ساعت دیگه میبینمت یه کاری دارم 00:57:52.259 --> 00:57:55.429 میخوای بری بیرون باید بهم کمک کنی 00:57:58.232 --> 00:57:59.967 اینا برای خوب نیست میدونی 00:58:02.335 --> 00:58:06.172 میخوای با من چیکار کنی ؟ به خودت بستگی داره 00:58:06.205 --> 00:58:07.674 من فقط میخوام همه چیزو فراموش کنی 00:58:07.708 --> 00:58:10.144 همه اون چیزی که شب اتفاق افتاد 00:58:13.246 --> 00:58:15.783 نمیتونم اینکارو بکنم البته ، میدونم 00:58:15.815 --> 00:58:18.284 میدونی همچین انتظاری نداشتم 00:58:18.317 --> 00:58:21.022 من فقط میخوام این شب لعنتی تموم بشه 00:58:21.054 --> 00:58:22.355 هیچوقت مشکلی حل نمیشه 00:58:22.388 --> 00:58:24.391 فقط باید ببینی چطور باهاش کنار بیای 00:58:39.339 --> 00:58:40.674 باید درستش کنم 00:58:43.409 --> 00:58:44.645 من در مورد همه چیز اشتباه کردم 00:58:49.149 --> 00:58:52.085 پلیس لوس آنجلس باز کنید 00:58:54.587 --> 00:58:56.623 باید از اینجا بریم هنوز کارمون تموم نشده 00:58:56.656 --> 00:59:00.428 ! خفه ببند بیا بیرون بندازش بندازش 00:59:00.460 --> 00:59:03.831 پلیس لوس آنجلس باز کنید پیش من بمون بمون نه نه 00:59:03.864 --> 00:59:08.335 خب شما دو نفر برین خاموش کن ، ویک ! برو برو 00:59:11.471 --> 00:59:17.343 ! برو برو برو خفه شو ببرش سریع تمومش کن 00:59:17.377 --> 00:59:21.248 خودتو تمیز کن 00:59:25.419 --> 00:59:27.455 من خوبم باید بهت اعتماد کنم 00:59:30.223 --> 00:59:32.325 پلیس لوس آنجلس باز کنید 00:59:34.328 --> 00:59:38.199 یالا 00:59:44.270 --> 00:59:46.606 پلیس لوس آنجلس ! باز کنید 00:59:50.877 --> 00:59:58.451 شب بخیر سلام مالک اینجاست ؟ منم میشه بیایم داخل ؟ 00:59:58.484 --> 01:00:00.587 گمونم آره 01:00:02.355 --> 01:00:06.660 باشه 01:00:10.830 --> 01:00:14.335 شکایت کردن که سر و صدا میکنید . . . آره ما فقط 01:00:14.368 --> 01:00:19.739 پارتی داشتیم همه رفتن ولی تموم شد 01:00:21.241 --> 01:00:23.611 یکی گمون کرده که صدای شلیک شنیده آره همسایه 01:00:23.643 --> 01:00:26.279 داشتیم یه برنامه ی اکشن نگاه میکردیم 01:00:26.312 --> 01:00:28.882 صدای تی وی بلند بود ، خیلی 01:00:28.915 --> 01:00:33.386 شاید واسه همین خاطر اینجوری فکر کرده خوبی خانم ؟ 01:00:33.420 --> 01:00:36.323 آره ، امشب مسائل پیچیده شد ولی خوبیم 01:00:36.355 --> 01:00:38.493 میدونی ، ازدواج زمان بره 01:00:40.861 --> 01:00:44.364 میشه یه نگاهی به اطراف بکنیم ؟ بفرمائید 01:01:34.480 --> 01:01:35.783 آروم 01:01:38.451 --> 01:01:40.487 شبتون چطوره ؟ 01:01:42.989 --> 01:01:47.294 مستاجرهاتون ، اینجان ؟ نه 01:01:51.598 --> 01:02:02.943 اونجا چه خبره ؟ خبری نیست 01:02:07.413 --> 01:02:09.516 لنوکس لنوکس اینجاست 01:02:09.549 --> 01:02:12.352 مورد 11-83 در پی سی اچ تصادف دو تا ماشین 01:02:12.386 --> 01:02:15.755 احتمالا تلفات هست دریافت شد تو راهیم 01:02:18.558 --> 01:02:20.628 بریم 01:02:23.362 --> 01:02:25.698 خانم ؟ سعی کنید زیاد سر و صدا نکنید 01:02:25.732 --> 01:02:28.369 همسایه ها این وقت شب یخورده بهم ریخته میشن 01:02:28.402 --> 01:02:30.837 شب خوبی داشته باشین شما هم همینطور 01:02:30.870 --> 01:02:32.339 شما هم همینطور سرکارای عزیز 01:02:36.475 --> 01:02:38.478 تغییر تو نقشه 01:04:30.556 --> 01:04:32.892 خب پاشو 01:04:46.672 --> 01:04:49.076 وایسا کنار در باهاشون حرف نزن 01:04:50.509 --> 01:04:54.781 باهاش چیکار کنیم ؟ تو نگران نباش حتما خیلی داغونِ 01:04:54.815 --> 01:04:56.750 هر چی کمتر بدونی برات بهتره 01:04:56.783 --> 01:04:59.786 ممکنه دیگه نیفتی زندان برای تو 01:05:00.719 --> 01:05:03.089 میتونی اینبار پیش خودت نگه داری 01:05:07.060 --> 01:05:11.498 میخوای اینکارو کنی نه ؟ تصمیم منه مشکل منه 01:05:11.531 --> 01:05:13.534 به هر حال باید ماشینتو قرض بگیرم 01:05:13.567 --> 01:05:16.770 مطمئنم مشکلی باهاش نداری یالا 01:05:20.973 --> 01:05:25.179 حرومی مادرسگ صبر کن صبر کن ، گرفتم گرفتم گرفتی ؟ 01:05:25.212 --> 01:05:26.414 ! عجله کن 01:05:57.544 --> 01:06:00.980 جدی ؟ الان وقتش نیست ، باشه ؟ 01:06:03.716 --> 01:06:06.920 لطفا عجله کن 01:06:11.524 --> 01:06:14.861 رفت ؟ 01:06:18.998 --> 01:06:20.801 ! از خونه ی من برید بیرون 01:06:20.833 --> 01:06:23.002 خب آروم باش داریم میریم ! بیرون 01:06:23.036 --> 01:06:25.039 ان و گهتون رو بردارین 01:06:59.638 --> 01:07:01.274 از خونه ی من برید بیرون 01:07:01.308 --> 01:07:04.143 از خونه ی من برید بیرون همین الان ، خواهش میکنم 01:07:04.176 --> 01:07:05.812 میدونی چیه ، استیسی ؟ 01:07:05.844 --> 01:07:07.781 میشی یه دختر تنهای در خود فرورفته ، میدونی که ؟ 01:07:07.813 --> 01:07:10.183 دیگه نمیخوام بشنوم آره درسته 01:07:10.216 --> 01:07:13.920 یکم سریع تر عزیزم ممنون ببخشید نمیتونم کمکت کنم 01:07:15.020 --> 01:07:18.792 پسر خوب خیلی اشتیاق دارم از اینجا بزنم به چاک 01:07:19.658 --> 01:07:20.960 برو عقب 01:07:30.337 --> 01:07:33.540 پسر خوب آماده ای ؟ 01:07:58.031 --> 01:08:00.734 خب بریم باید اینو ببینی 01:09:35.961 --> 01:09:37.930 واقعا هیچوقت کسی رو نمیشه شناخت درسته ؟ 01:09:41.300 --> 01:09:42.702 دوستان ؟ 01:09:44.203 --> 01:09:50.177 صبر کن تا وقتی طرفدارا خوششون نیاد به حساب نمیاد 01:09:52.479 --> 01:09:54.214 بعد میفهمی 01:09:55.281 --> 01:09:58.952 کی میدوئه دنبال پناه کی میخواد بکشتت بالا 01:10:02.322 --> 01:10:06.760 این آدما این دوستا 01:10:09.763 --> 01:10:13.434 فقط دنبال یه راهی هستن که خودشون رو بچسبونن به من 01:10:15.801 --> 01:10:21.108 بعد تو میای و برادرت 01:10:22.407 --> 01:10:25.144 باید چیکار میکردم ؟ 01:10:27.546 --> 01:10:29.415 چیکار میتونستم بکنم ؟ 01:10:30.849 --> 01:10:33.085 منظورم اینه که ، باید سخت تلاش کنی تا تو زندگیت 01:10:33.118 --> 01:10:38.492 کار درستو بکنی و بعد در یه لحظه تو یه لحظه کوفتی 01:10:41.260 --> 01:10:43.062 من تبدیل میشم به یه قاتل 01:10:45.364 --> 01:10:47.400 یه قاتل کوفتی 01:10:51.837 --> 01:10:53.474 متاسفم 01:10:55.274 --> 01:11:02.281 نمیتونی منو ببخشی 01:11:06.419 --> 01:11:10.424 بزن کنار صد در صد بگا رفتیم 01:11:11.558 --> 01:11:14.428 ببین میدونی ، جاش مراقب امبر هست 01:11:15.461 --> 01:11:16.930 پس دیگه جای نگرانی نیست 01:11:16.962 --> 01:11:21.034 درسته ، چیزی برای نگرانی نیست آره میدونم 01:11:21.067 --> 01:11:24.004 سلام ، ما بی خانمان هستیم 01:11:24.037 --> 01:11:26.239 به خاطر توی سگ بی خانمانیم 01:11:26.272 --> 01:11:27.474 برنامه تلویزیونی من بیرون میاد ؟ 01:11:27.506 --> 01:11:29.241 عالیه هیجان زده شدم ، خیلی 01:11:29.274 --> 01:11:31.978 جایی ندارم بمونم جایی ندارم زندگی کنم 01:11:32.010 --> 01:11:37.316 عزیزم عزیزم چون ، چی؟ گوش کن یه رازی دارم 01:11:39.152 --> 01:11:46.159 باید درستش کنیم باشه ؟ خب رازت چیه ؟ لعنتی 01:11:48.094 --> 01:11:49.096 کارت خوب بود 01:12:22.095 --> 01:12:26.934 سلام سکسی 01:12:31.203 --> 01:12:33.139 بهتر گشنه باشی پسر 01:12:35.675 --> 01:12:40.547 هی باید یه لطفی بهم بکنی باشه؟ 01:12:44.516 --> 01:12:49.154 همه به اون جیرجیرک بستگی داره رفیق ؟ 01:12:53.259 --> 01:12:58.999 خب اگه بانی و کلاید نباشن خوشحالم میبینمت 01:12:59.032 --> 01:13:00.900 برو داخل 01:13:05.138 --> 01:13:06.907 باید خوب باشه 01:13:10.108 --> 01:13:11.444 بشین 01:13:14.380 --> 01:13:17.885 باشه رفیق وقتشه به خاطر بابایی برینم 01:13:21.621 --> 01:13:24.992 واقعا همیشه انقدر طول میکشه ؟ آره 01:13:27.492 --> 01:13:29.062 یالا رفیق 01:13:30.430 --> 01:13:32.432 خب خب خب 01:13:36.135 --> 01:13:40.574 بیمارستان نه نیازی نیست 01:13:41.707 --> 01:13:44.010 گلوله لایه ی پيرا استخوانی رو زخمی کرده 01:13:45.211 --> 01:13:48.681 یخورده آنتی بیوتیک یخورده عفونت ، یخورده بخیه 01:13:50.116 --> 01:13:52.653 ولی خیلی خوش شانسی حرومی 01:13:57.055 --> 01:14:00.493 این برای عفونتِ روزی 4 قرص تا رفع بشه 01:14:02.627 --> 01:14:07.166 این گرم و آروم نگهت میداره روزی دو تا قرص باشه ؟ 01:14:09.102 --> 01:14:11.470 باید درخواست یه لطف دیگه هم ازت بکنم 01:14:11.504 --> 01:14:13.406 تو ماشین چند تا تفنگ دارم ازت میخوام 01:14:13.439 --> 01:14:20.013 از شرشون خلاص شی تموم شده حسابش کن خیلی داغن 01:14:20.046 --> 01:14:21.648 همیشه همینطوری ه 01:14:23.750 --> 01:14:26.353 میتونی گواهی فوت بنویسی درسته ؟ 01:14:26.385 --> 01:14:31.357 آره جنازه کجا میره ؟ 01:14:35.294 --> 01:14:37.264 یکم کمک نیاز داریم 01:14:40.433 --> 01:14:43.670 یه رابط تو فارست لاون دارم 01:14:43.702 --> 01:14:47.540 از برادرت مراقبت میکنیم ولی برات خرج داره 01:14:50.309 --> 01:14:53.312 حلش میکنم بازم ممنون دکتر 01:14:54.680 --> 01:14:57.284 اون تفنگارو بده من 01:15:01.621 --> 01:15:06.693 ممنون دکی یکی طلب من آره 01:15:10.129 --> 01:15:12.099 ردیفیم ؟ 01:15:16.402 --> 01:15:20.773 گفتم ردیفیم ؟ حتی نزدیکش هم نیست 01:15:22.140 --> 01:15:24.376 هنوز 20 هزار تا تو سوراخ با نستور دارم 01:15:24.409 --> 01:15:27.814 تو هم اون کابوی رو در ازای یه رقم کلون بدهکاری 01:15:27.846 --> 01:15:30.516 فکر بدردبخوری داری ؟ 01:15:33.752 --> 01:15:36.556 چطوره بفروشیمش ؟ شوخی میکنی ؟ 01:15:36.589 --> 01:15:38.658 باید هدیه تولد همسر رئیسم رو برسونم 01:15:38.690 --> 01:15:45.064 تو کمتر از سه ساعت همه چی با شکست روبرو شد 01:15:47.366 --> 01:15:49.202 هدیه تولد ؟ 01:15:50.769 --> 01:15:53.372 خدای من لعنتی 01:15:55.407 --> 01:15:59.279 ! خدای من ! خدای من 01:16:02.614 --> 01:16:04.150 عالیه 01:16:18.497 --> 01:16:23.702 چه خبر بچه ها چطورین ؟ چه خبر ؟ چطورین ؟ سلام 01:16:23.737 --> 01:16:27.706 یه چیزی اینجا هست که خیلی بهم نزدیکِ خب خیلی خاصه 01:16:27.739 --> 01:16:30.210 میشه بیاری نزدیک که بتونم نگاش کنم ؟ 01:16:30.242 --> 01:16:36.649 باشه باشه خب بزار ببینم ! وو عالیه همینطوره 01:16:36.681 --> 01:16:39.419 آره درسته ؟ عالیه حرف نداره 01:16:43.589 --> 01:16:45.859 گفتی کجا گیر آوردی ؟ 01:16:55.902 --> 01:16:57.437 تو دعوای خیابونی ؟ 01:16:57.470 --> 01:16:58.872 نمیخوای مطمئن جزئیاتش رو بدونی 01:16:58.904 --> 01:17:00.540 من فقط میخواستم باعث افتخارت بشم 01:17:00.572 --> 01:17:03.877 من از رفیقم مراقبت کردم عزیز دلم 01:17:05.711 --> 01:17:06.880 جاش صورتت چی شده ؟ 01:17:06.912 --> 01:17:08.614 مهم نیست اون یه آدم دست و پا چلفتی ه 01:17:08.648 --> 01:17:09.748 یه دقیقه بهم وقت میدی ؟ 01:17:09.782 --> 01:17:12.385 همراه من بیا دوست من ، بیا 01:17:13.352 --> 01:17:15.755 دوستت دارم ، واقعا ازت خوشم میاد 01:17:15.787 --> 01:17:18.824 به نظرم آدم خوبی هستی به نظرم خیلی خوبی 01:17:18.858 --> 01:17:23.696 مشکل اینه که نمیتونم بهت اعتماد کنم میدونی چرا ؟ 01:17:24.729 --> 01:17:26.832 سایمن از ناتالی کی وقتی جمعه برگشتی تو 01:17:26.866 --> 01:17:29.669 مغازه زنگ زد قراره یکی از جعلیارو 01:17:29.702 --> 01:17:31.604 در ازاری حضور در مراسم فرش قرمز بهش بدم 01:17:31.636 --> 01:17:34.407 خاطر جمع باش اون فرق رو نمیفهمه 01:17:35.942 --> 01:17:37.477 با این مسخره بازی ازم انتظار داری 01:17:37.510 --> 01:17:41.614 در مورد یه تیکه جوهار 750 هزار دلاری بهت اعتماد کنم ؟ 01:17:43.549 --> 01:17:45.284 میشه چکش کنم ؟ 01:17:46.551 --> 01:17:48.621 چکش کوفتی ه چکشه ولی میدونی 01:17:48.653 --> 01:17:51.390 چک میکنیم ببینیم قانونی هست یا نه 01:17:51.424 --> 01:17:56.696 همه همینکارو میکنن ؟ خب مهمون من باش 01:17:58.831 --> 01:18:02.602 ! پسر ، باید بشکنیش به نظرت رفیقت شوخه 01:18:02.635 --> 01:18:05.805 چون این مسئله خیلی بگایی ه صبر کن صبر کن ببخشید ؟ 01:18:05.837 --> 01:18:09.876 بگایی ؟ شوخی میکنی درسته ؟ 01:18:09.908 --> 01:18:13.545 نه امکان نداره تقلبی باشه نه تقلبی ه 01:18:13.578 --> 01:18:14.947 به جاش برات ژاکت میخرم 01:18:14.980 --> 01:18:16.616 بدم میاد بگم پسر ولی وقتی که 01:18:16.648 --> 01:18:18.584 راه خروج آسون رو انتخاب کردی اخراج شدی 01:18:19.684 --> 01:18:22.287 من به این خاطر تورو وارد این تعقیب و گریز کردم که 01:18:22.321 --> 01:18:26.959 باید میدیدم از پسش برمیای پروسه ی بررسی ه 01:18:26.992 --> 01:18:30.763 قبول نشدی ولی امیدوارم یه چیزی یاد گرفته باشی 01:18:30.796 --> 01:18:33.333 میبینمت 01:18:52.751 --> 01:18:56.488 خب من به خاطر یه احمق بازی خوردم 01:18:58.556 --> 01:19:00.559 چیزی نیست من برنامه هایی دارم 01:19:28.321 --> 01:19:32.625 هی جاش درست نیست از خودت بدلکار بازی دربیاری 01:19:32.657 --> 01:19:34.526 نابودی یکشنبه ی من به خاطر تو شد 01:19:34.559 --> 01:19:36.763 فکر میکنی کی گردنبند رو برداشته ؟ 01:19:36.796 --> 01:19:38.831 حرفی برای زدن داری ، احمق ؟ 01:19:38.863 --> 01:19:40.766 تیفانی رو میشناسی مطمئنم که 01:19:40.800 --> 01:19:45.404 یه روزی خیلی رو شاد میکنی میتونی نگهش داری 01:20:01.821 --> 01:20:07.294 چیزی که دنبالش بودی رو پیدا کردی ؟ حتما 01:20:11.564 --> 01:20:13.433 یه سواری دیگه دارم 01:20:16.969 --> 01:20:20.973 میخوای مسابقه بدیم ؟ اگه تو ببری میشیم مساوی 01:20:21.006 --> 01:20:24.577 زندگی ادامه داره 01:20:28.381 --> 01:20:31.684 زندگی در پایتخت سرگرمی دنیا 01:20:31.716 --> 01:20:43.518 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.