WEBVTT

00:00:05.000 --> 00:00:25.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:47.333 --> 00:00:51.083
‫نوع بشر از طریق دستکاری ژن‌ها
‫ به عمر طولانی دست یافته است

00:00:51.166 --> 00:00:54.958
‫اما در عوض توانایی تولید مثل از بین رفت

00:01:01.708 --> 00:01:06.083
‫ماریگان‌ها به عنوان نیروی کار
‫ برای توسعه جهان زیرین ساخته شدند

00:01:06.083 --> 00:01:08.750
‫اکنون 1600 سال از شورش آنها میگذرد

00:01:17.958 --> 00:01:21.083
‫انسان‌ها یک مطالعه زیست محیطی را
‫برای درک تکامل منحصر به فرد ماریگان‌ها

00:01:21.125 --> 00:01:23.333
‫ در جهان زیرین آغاز کردند

00:01:36.708 --> 00:01:48.583
‫کله آشغالی

00:02:53.125 --> 00:02:55.458
‫محفظه وارد میشود

00:02:55.500 --> 00:02:56.500
‫10

00:02:56.583 --> 00:02:57.583
‫نه

00:02:57.625 --> 00:02:58.416
‫هشت

00:02:58.458 --> 00:02:59.500
‫هفت

00:02:59.500 --> 00:03:00.625
‫شش

00:03:00.625 --> 00:03:01.666
‫پنج

00:03:01.708 --> 00:03:02.625
‫چهار

00:03:02.625 --> 00:03:03.583
‫سه

00:03:03.625 --> 00:03:04.541
‫دو

00:03:04.583 --> 00:03:05.625
‫یک

00:03:05.666 --> 00:03:06.625
‫صفر

00:03:27.625 --> 00:03:28.708
‫خب؟

00:03:29.000 --> 00:03:30.291
‫مطمئنا خودشه

00:03:31.083 --> 00:03:32.625
‫به نظر آروم میاد؟

00:03:33.291 --> 00:03:34.291
‫همم

00:03:34.958 --> 00:03:37.541
‫بهش شلیک کنم ببینیم چی میشه

00:03:50.416 --> 00:03:52.250
‫این که اصلا جواب نداد

00:03:52.250 --> 00:03:55.375
‫آره، وحشیه

00:03:55.625 --> 00:03:58.583
‫خب این از اون وحشیاست
‫فک کنم کاری نمیشه براش کرد

00:04:31.083 --> 00:04:32.958
‫دوباره بزنمش؟

00:04:32.958 --> 00:04:35.208
‫نه احتمالا همون کافیه

00:04:42.250 --> 00:04:44.375
‫خوبه
‫به نظر میاد مرده

00:05:00.916 --> 00:05:02.833
‫داره شروع میشه؟

00:05:33.916 --> 00:05:35.333
‫خیلی خب
‫میخوام بسوزونمش

00:05:49.833 --> 00:05:51.375
‫این دبگه باید تمومش کنه

00:06:08.083 --> 00:06:09.166
‫حالا چیکار کنیم؟

00:06:09.458 --> 00:06:12.416
‫بیا یه کم دیگه اینجا بپلکیم

00:06:12.416 --> 00:06:13.750
‫من که هستم

00:06:17.791 --> 00:06:20.250
‫چیه؟ داری سعی میکنی آسمونی چیزی ببینی؟

00:06:20.708 --> 00:06:21.833
‫نه...

00:06:25.416 --> 00:06:26.708
‫همم؟

00:06:29.041 --> 00:06:32.500
‫یه چیزی داره از سمت شما میفته پایین

00:06:33.541 --> 00:06:34.500
‫یه چیزی خب

00:06:34.541 --> 00:06:37.375
‫نمیدونم، میخوای محض احتیاط بهش شلیک کنی؟

00:07:04.291 --> 00:07:07.208
‫بیا برگردیم دیگه

00:07:09.500 --> 00:07:11.875
‫بیا برگردیم!

00:07:14.250 --> 00:07:17.083
‫بیا. بر. گر.دیم. همین. الان!

00:08:03.500 --> 00:08:07.125
‫هومم، بعضی وقتا پلک میزنه
‫نمیدونم چیه

00:08:07.125 --> 00:08:12.666
‫کسی چه میدونه؟ دکتر باید تشخیص بده

00:08:12.708 --> 00:08:16.916
‫تو یه کودنی
‫پس خودتو اذیت نکن

00:08:16.958 --> 00:08:19.125
‫تو خوبی!

00:08:19.166 --> 00:08:20.416
‫میدونی

00:08:20.458 --> 00:08:21.625
‫تو فقط...

00:08:21.666 --> 00:08:22.750
‫تو یه...

00:08:48.833 --> 00:08:50.375
‫ما برگشتیم!

00:08:52.916 --> 00:08:54.500
‫خوش برگشتین

00:08:54.583 --> 00:08:57.500
‫چیز به درد بخوری بود؟

00:08:58.208 --> 00:09:00.208
‫دکتر، اینو نگاه کن!

00:09:00.208 --> 00:09:01.541
‫این چیه؟

00:10:21.208 --> 00:10:24.208
‫دکتر، این دیگه چیه؟

00:10:24.250 --> 00:10:28.375
‫مطمئنم این یه انسانه

00:10:28.375 --> 00:10:33.375
‫منظورتون یکی از انسانهای سطح بالاییه؟

00:10:33.416 --> 00:10:40.500
‫این نوع سر فقط یه محفظه‌ست برای هویت انسان

00:10:41.583 --> 00:10:44.958
‫دکتر انسانها چی هستن؟

00:10:45.375 --> 00:10:47.041
‫اجداد ما

00:10:47.166 --> 00:10:50.500
‫یه جورایی اونا خدا هستن

00:10:51.666 --> 00:10:54.000
‫این خداست...

00:10:54.666 --> 00:10:57.375
‫باید باهاش چیکار کنیم؟

00:11:00.166 --> 00:11:03.541
‫فکر کنم بتونیم بهش یه بدن بدیم

00:11:03.541 --> 00:11:06.333
‫اما این کار خطرناک نیست؟

00:11:07.000 --> 00:11:11.083
‫خب بنظر میرسه اون تموم خاطراتش رو
‫ به خاطر شوک از دست داده

00:11:11.666 --> 00:11:16.208
‫و دستگاه تنفس مصنوعیش هم آسیب دیده

00:11:16.291 --> 00:11:20.333
‫اینطوری زیاد زنده نمیمونه

00:11:20.875 --> 00:11:26.125
‫مفهوم شد
‫فورا مقدماتش رو آماده میکنم

00:12:07.041 --> 00:12:08.208
‫آهای!

00:12:08.625 --> 00:12:12.166
‫آهای، صدای منو میشنوی؟

00:12:12.458 --> 00:12:15.250
‫محض رضای خدا، نزنش!

00:12:15.750 --> 00:12:19.125
‫شاید الان متوجه نمیشی که
‫ اینجا چه اتفاقی داره میفته

00:12:19.708 --> 00:12:22.166
‫میتونی اون آینه رو بیاری اینجا؟

00:12:22.250 --> 00:12:22.791
‫اطاعت

00:12:28.500 --> 00:12:32.291
‫خوبه، حالا آروم باش و یه نگاهی بنداز

00:12:37.208 --> 00:12:39.500
‫این... منم؟

00:12:44.041 --> 00:12:45.416
‫این...

00:12:46.333 --> 00:12:47.875
‫من...

00:12:51.208 --> 00:12:52.375
‫یه بچه‌ام؟

00:12:52.583 --> 00:12:55.333
‫-نه، تو خدایی!
‫-تو خفه شو!

00:12:56.958 --> 00:13:00.625
‫احتمالا یه مدت طول بکشه
‫ تا درک کنی چه اتفاقی افتاده

00:13:00.625 --> 00:13:03.125
‫ فقط آروم باش و عجله نکن

00:13:03.500 --> 00:13:06.541
‫شماها ازش خوب مراقبت کنید
‫حالا!

00:13:06.541 --> 00:13:07.833
‫باشه!

00:13:16.708 --> 00:13:18.791
‫دکتر، ما میریم بیرون برای جمع‌آوری

00:13:18.833 --> 00:13:21.041
‫صبر کنید!

00:13:21.083 --> 00:13:24.666
‫این دوستمون رو هم با خودتون ببرید

00:13:24.750 --> 00:13:25.708
‫دریافت شد!

00:13:26.291 --> 00:13:27.333
‫حالا به من گوش کن

00:13:27.375 --> 00:13:30.125
‫سرت هنوز ضربه دیده‌ست

00:13:30.166 --> 00:13:33.125
‫پس زیاد به خودت فشار نیار

00:13:33.166 --> 00:13:33.791
‫فهمیدم

00:13:34.208 --> 00:13:36.708
‫خب دیگه، خدا، بیا بریم

00:13:37.416 --> 00:13:38.333
‫«خدا»؟

00:13:50.541 --> 00:13:51.875
‫موضوع چیه؟

00:13:52.583 --> 00:13:56.250
‫همم... فقظ نمیتونم به این بدن عادت کنم

00:13:56.250 --> 00:13:59.583
‫خب، به خاطر اینه که اینا فقط چند تا آشغالن
‫ که ما این دور و بر پیدا کردیم

00:13:59.958 --> 00:14:02.166
‫آشغال...

00:14:29.625 --> 00:14:30.791
‫اه...

00:14:30.875 --> 00:14:33.375
‫آره، این بدن فقط یه مشت...

00:15:19.666 --> 00:15:20.708
‫آهای!

00:16:04.500 --> 00:16:07.958
‫دست منو بگیر!

00:16:21.208 --> 00:16:22.666
‫ای احمق!

00:16:22.708 --> 00:16:26.708
‫دنبال ما بیا همون جوری که بهت گفتن
‫وگرنه تو دردسر میفتیم

00:16:26.708 --> 00:16:29.416
‫مسخره‌ست، اون وقت اسم خودتو گذاشتی خدا!

00:16:29.583 --> 00:16:31.625
‫من که نذاشتم، ولی..

00:17:05.125 --> 00:17:12.458
‫یه کرم چاله هم اینجا هست؟

00:17:12.541 --> 00:17:15.041
‫باید برگردیم و هر چه سریعتر بسوزونیمش

00:17:15.083 --> 00:17:18.250
‫این اواخر این کثافتا بیشتر و بیشتر شدن

00:17:18.750 --> 00:17:19.833
‫اینا چی‌ان؟

00:17:22.333 --> 00:17:24.333
‫وایسا! وایسا! وایسا!
‫بهشون دست نزن!

00:17:25.291 --> 00:17:26.250
‫چرا خب؟

00:17:28.666 --> 00:17:33.208
‫اگه بهشون دست بزنی یه کرم ترسناک میاد بیرون

00:17:33.208 --> 00:17:35.291
‫بهشون دست نزن!

00:17:36.208 --> 00:17:37.583
‫یه کرم ترسناک؟

00:17:39.125 --> 00:17:40.583
‫منظورت از «کرم ترسناک» چیه؟

00:17:41.208 --> 00:17:43.250
‫چه نوع کرمی؟

00:17:53.000 --> 00:17:54.375
‫خدا مرده

00:17:54.541 --> 00:17:56.750
‫ما کشتیمش

00:18:26.875 --> 00:18:28.375
‫ظهور کرد!

00:18:39.750 --> 00:18:43.125
‫هی!

00:18:44.458 --> 00:18:47.041
‫حالت خوبه؟

00:18:48.000 --> 00:18:49.500
‫آهای؟

00:19:53.541 --> 00:19:55.833
‫نباید اینو میخریدم

00:20:13.375 --> 00:20:19.083
‫همه‌گیری یک نوع ویروس جدید در طی شش ماه
‫ 200 میلیون نفر را کشته است

00:20:19.083 --> 00:20:22.916
‫که 30 درصد جمعیت را شامل میشود

00:20:23.125 --> 00:20:27.625
‫به عنوان بخشی از یک تحقیق جدید
‫ برای نجات نوع بشر

00:20:27.666 --> 00:20:31.333
‫دولت مرکزی مطالعه‌ای را روی
‫ ماریگان‌های زیرزمینی آغاز کرد

00:20:47.083 --> 00:20:49.958
‫صبح بخیر

00:20:50.208 --> 00:20:57.083
‫خب، همونطور که گفتم
‫ این آخرین درس ما خواهد بود

00:20:57.375 --> 00:20:58.833
‫خیلی بد شد که

00:20:58.958 --> 00:21:00.041
‫برای منم همینطور

00:21:00.458 --> 00:21:03.666
‫اخیرا از پس مخارجم برنمیام

00:21:03.708 --> 00:21:06.208
‫بعد از این میخواید چیکار کنید؟

00:21:06.500 --> 00:21:12.583
‫واقعیتش، به این فکر میکنم که درخواست بدم
‫ تا یکی از محققای پروژه زیرزمینی بشم

00:21:12.625 --> 00:21:14.208
‫وای! میخواید به زیر زمین برید؟

00:21:14.333 --> 00:21:19.458
‫بله. اینطوری هم به یک ماجراحویی میرم
‫و هم حقوق بیشتری میگیرم

00:21:20.833 --> 00:21:21.833
‫مثل این

00:21:22.000 --> 00:21:22.833
‫اوه!

00:21:22.916 --> 00:21:25.041
‫یه جورایی ذوقشو دارم

00:21:25.333 --> 00:21:27.875
‫چه آدم تخسی هستی!

00:21:34.750 --> 00:21:36.916
‫بهرحال، بیا شروع کنیم

00:21:40.625 --> 00:21:42.000
‫آهای!

00:21:42.083 --> 00:21:44.958
‫حالت خوبه؟

00:21:50.625 --> 00:21:53.333
‫چت شده تو؟

00:21:53.958 --> 00:21:55.208
‫شما عوضیا کی هستید؟

00:21:55.666 --> 00:21:57.000
‫ها؟ سرش؟

00:21:57.083 --> 00:21:59.166
‫خب به سرش ضربه خورده دیگه

00:21:59.541 --> 00:22:01.708
‫اونا حرفای منو نمیفهمن؟

00:22:09.583 --> 00:22:11.083
‫پس چاره‌ای ندارم

00:22:22.958 --> 00:22:26.333
‫چی؟! حملاتم هیچ اثری نداشتن؟

00:22:26.416 --> 00:22:27.791
‫چی؟

00:22:27.833 --> 00:22:29.000
‫این دیگه چیه؟!

00:22:29.041 --> 00:22:31.791
‫این دیگه چه کوفتیه؟
‫بدنه؟

00:22:39.041 --> 00:22:40.541
‫هیچ نمیفهمم چی میگه

00:22:40.583 --> 00:22:42.416
‫خراب شده، نه؟

00:22:42.416 --> 00:22:43.625
‫بیچاره

00:22:51.625 --> 00:22:53.708
‫لعنتیا! ولم کنید!

00:22:53.750 --> 00:22:56.041
‫ولم کن برم گنده بک آشغال!

00:22:56.083 --> 00:22:58.125
‫میکشمت!

00:22:58.708 --> 00:23:01.375
‫عجب وراجیه
‫میخوای بذاریش این تو؟

00:23:01.500 --> 00:23:03.166
‫از ذهنیتت خوشم میاد

00:23:04.833 --> 00:23:06.083
‫بپرم بالا!

00:23:06.791 --> 00:23:08.750
‫به همین راحتی!

00:23:22.541 --> 00:23:24.875
‫عه، این «تورو»ه که

00:23:26.708 --> 00:23:29.125
‫کم پیدایی

00:23:29.166 --> 00:23:33.000
‫ببخشید امروز هیچ غذایی ندارم بهت بدم

00:23:33.083 --> 00:23:36.000
‫نه، بیخیال، جدی میگم!

00:23:43.083 --> 00:23:45.458
‫متوجه میشی؟

00:23:46.333 --> 00:23:47.208
‫بله

00:23:47.291 --> 00:23:54.791
‫با توجه به اینکه ما حتی درکی از
‫ میزان عمق سطوح پایینی نداریم

00:23:54.833 --> 00:23:57.958
‫این ماموریت ممکنه خطرناک باشه

00:23:58.000 --> 00:24:02.583
‫ولی ما اطلاعات ژنتیکی ماریگانی که
‫توی این فیلم هست رو نیاز داریم

00:24:02.625 --> 00:24:05.708
‫به هر قیمتی!

00:24:07.333 --> 00:24:10.333
‫چت شد یهو؟

00:24:11.583 --> 00:24:16.416
‫این اصلا خوب نیست!
‫باید ببریمیش دکتر یه نگاهی بهش بندازه

00:24:17.958 --> 00:24:21.000
‫دکتر! زود باش بیا!

00:24:21.083 --> 00:24:22.833
‫چه خبر شده؟

00:24:22.916 --> 00:24:25.208
‫سرشو زد به یه جایی
‫الانم داره مسخره بازی درمیاره

00:24:25.250 --> 00:24:27.291
‫اصلا هم نمیتونیم بفهمیم چی داره میگه

00:24:28.625 --> 00:24:31.458
‫خب، خب، مشکل چیه اینجا؟

00:24:33.958 --> 00:24:35.625
‫من محاصره شدم...

00:25:22.000 --> 00:25:25.125
‫نزدیک بودا

00:26:01.708 --> 00:26:03.333
‫کدوم طرفی رفت؟

00:26:03.916 --> 00:26:05.250
‫این طرفو امتحان میکنم

00:26:19.500 --> 00:26:21.875
‫کاملا گم شدم...

00:26:23.541 --> 00:26:25.250
‫لعنت بهش!

00:27:18.333 --> 00:27:19.875
‫بای بای!

00:27:27.125 --> 00:27:30.500
‫همم، هر چی باشه اونا فقط حیوونای وحشی‌ان

00:30:29.791 --> 00:30:33.458
‫من... کجام؟

00:30:43.958 --> 00:30:47.291
‫تو... کی هستی؟

00:30:49.125 --> 00:30:51.750
‫من...

00:30:52.916 --> 00:30:55.333
‫...کی هستم؟

00:31:17.458 --> 00:31:19.250
‫تو چیکار داری میکنی؟!

00:31:19.291 --> 00:31:21.541
‫زودباش شماره 15 رو ببند!

00:31:22.333 --> 00:31:23.125
‫بله، خانم!

00:31:23.916 --> 00:31:26.500
‫دست بجنبون!

00:31:26.583 --> 00:31:27.291
‫چشم خانم!!

00:31:27.958 --> 00:31:30.916
‫تو این درجه لوله‌ها دووم نمیارن

00:31:31.000 --> 00:31:32.916
‫اگه اون لوله بترکه

00:31:32.916 --> 00:31:34.916
‫کل اینجا منفجر میشه!

00:31:35.000 --> 00:31:36.458
‫هیچ چاره دیگه‌ای نداریم

00:31:36.500 --> 00:31:40.083
‫یه کم از فشار شماره هشت رو
‫ به شماره 9 و 12 انتقال بده

00:31:51.041 --> 00:31:52.458
‫برو بریم!

00:31:53.583 --> 00:31:54.250
‫سه!

00:31:54.291 --> 00:31:54.958
‫دو!

00:31:55.000 --> 00:31:55.791
‫یک!

00:31:56.166 --> 00:31:57.375
‫صفر!

00:32:09.000 --> 00:32:13.041
‫نزدیک بود

00:32:13.708 --> 00:32:17.000
‫پسر، ولی تازگیا شماره هشت واقعا داره ادا درمیاره

00:32:17.041 --> 00:32:19.083
‫خب اینجا یه تاسیسات قدیمیه

00:32:20.875 --> 00:32:22.041
‫برو کنار ببینم!

00:32:23.166 --> 00:32:23.916
‫اه

00:32:24.625 --> 00:32:28.291
‫دقیقا به همین دلیل مردا انقد بی‌مصرفن!

00:32:28.333 --> 00:32:32.458
‫واقعا میتونیم با این اوضاع بریم سفر؟

00:33:08.375 --> 00:33:08.958
‫آهای!

00:33:09.041 --> 00:33:12.625
‫اون اسباب بازی نیست

00:33:12.750 --> 00:33:14.833
‫ببخشید

00:33:16.041 --> 00:33:16.791
‫عوضی!

00:33:16.833 --> 00:33:17.750
‫برو به جهنم، پیر خرفت!

00:33:26.750 --> 00:33:28.958
‫سلام رئیس

00:33:29.083 --> 00:33:30.583
‫اون دیگه چیه؟

00:33:30.625 --> 00:33:34.291
‫دوباره آشغال جمع میکنی؟

00:33:34.416 --> 00:33:39.083
‫نه نه، مطمئنم این به درد میخوره

00:33:39.125 --> 00:33:41.875
‫دفعه قبلم همین بهونه رو نیاوردی؟

00:33:42.708 --> 00:33:43.833
‫همین بود، نه رئیس؟

00:33:44.041 --> 00:33:47.333
‫نه، حس میکنم این دفعه فرق میکنه

00:33:48.166 --> 00:33:51.041
‫نه که حدسای نصفه نیمه تو برای ما مهمه!

00:33:51.416 --> 00:33:52.750
‫مهم نیست، هست رئیس؟

00:33:53.166 --> 00:33:56.000
‫خب، در هر صورت

00:33:56.041 --> 00:33:59.541
‫ما اجازه نمیدیم به درد نخورا این اطراف بپلکن

00:33:59.583 --> 00:34:01.208
‫درسته، من همه تلاشمو میکنم

00:34:39.625 --> 00:34:40.541
‫اون چیه؟

00:34:40.625 --> 00:34:42.583
‫آشغال!
‫آشغال!

00:34:43.583 --> 00:34:44.791
‫اوه، رئیس

00:34:44.958 --> 00:34:46.125
‫سلام

00:34:46.125 --> 00:34:48.708
‫چطوری؟

00:34:49.500 --> 00:34:51.375
‫خوبم قربان

00:34:52.500 --> 00:34:55.041
‫بهرحال، اون چیه اونجا؟

00:34:55.458 --> 00:34:59.583
‫این همون یاروه که اون روز پیدا کردم

00:35:00.375 --> 00:35:03.125
‫آهای بچه‌ها! اونو نزنید!

00:35:03.166 --> 00:35:04.541
‫احمق! احمق!

00:35:04.541 --> 00:35:06.250
‫برو به جهنم! عقب مونده!

00:35:08.125 --> 00:35:09.916
‫بی‌ادبای لوس ننر

00:35:10.250 --> 00:35:12.791
‫این همون آشغاله؟

00:35:13.416 --> 00:35:15.708
‫بله، ممکنه ظاهرش زیاد خوب نباشه

00:35:15.750 --> 00:35:18.791
‫اما میتونه از پس سخت‌ترین کارها بربیاد

00:35:18.833 --> 00:35:21.333
‫راحت میتونید بهش دستور بدید

00:35:24.416 --> 00:35:27.791
‫واقعا؟!! به نظر که آشغال میاد

00:35:27.833 --> 00:35:33.375
‫بله، فقط اینکه، اون نمیتونه حرف بزنه

00:35:33.666 --> 00:35:34.916
‫چقد از مد افتاده

00:35:35.208 --> 00:35:39.583
‫اون میتونه بفهمه ما چی میگیم
‫پس مشکلی نیست

00:35:39.750 --> 00:35:40.916
‫واقعا؟

00:35:41.750 --> 00:35:43.875
‫خب پس دست راستتو ببر بالا

00:35:44.958 --> 00:35:46.750
‫خوبه، بیارش پایین

00:35:47.875 --> 00:35:49.333
‫حالا دست چپت

00:35:53.875 --> 00:35:55.458
‫چه احمقی

00:35:55.708 --> 00:36:00.666
‫احتمالا هنوز به این بدن عادت نکرده

00:36:01.708 --> 00:36:03.000
‫آخ، کور شدم

00:36:03.083 --> 00:36:05.208
‫آهای! اونو به سمت مردم نگیر

00:36:05.208 --> 00:36:08.041
‫احتمالا اون عوضی
‫ این کار رو از قصد انجام داد

00:36:08.250 --> 00:36:11.375
‫عزیزم! چیکار داری میکنی؟

00:36:11.458 --> 00:36:14.250
‫ای بابا، به همین زودی وقتش شد؟

00:36:14.375 --> 00:36:18.208
‫«ای بابا» نداریم!
‫با اون ریختت اون جوری به من نگاه نکن

00:36:18.458 --> 00:36:19.500
‫گوش کن

00:36:19.583 --> 00:36:24.125
‫ما میریم به تور شکم گردیمون

00:36:24.166 --> 00:36:26.458
‫وقتی ما نیستیم گند نزنی

00:36:26.458 --> 00:36:29.291
‫...

00:36:29.333 --> 00:36:30.833
‫فهمیدی؟!

00:36:31.041 --> 00:36:34.666
‫البته! سفر خوبی داشته باشید
‫ و نگران چیزی نباشید

00:36:34.666 --> 00:36:39.375
‫خواهیم دید.
‫ اگه گند بزنی دمار از روزگارت درمیارم

00:36:53.416 --> 00:36:56.375
‫آخیش، بالاخره رفت

00:36:56.416 --> 00:36:59.500
‫واقعا رئیس

00:37:00.000 --> 00:37:03.000
‫حالا میتونیم یکم استراحت کنیم

00:37:03.041 --> 00:37:06.000
‫نظرتون چیه
‫ اون غذایی که دوست دارین رو درست کنیم؟

00:37:06.458 --> 00:37:08.333
‫آره بیا همین کارو بکنیم

00:37:08.708 --> 00:37:12.125
‫الان نباشه دیگه نمیتونم ریخت و پاش کنیم

00:37:13.583 --> 00:37:14.833
‫آهای تو، تیکه آشغال

00:37:17.916 --> 00:37:20.416
‫پس کی؟

00:37:20.500 --> 00:37:23.916
‫اسمش چیه؟

00:37:23.916 --> 00:37:25.916
‫آه، هنوز اسمی نداره

00:37:26.291 --> 00:37:30.208
‫باشه، پس من یه اسم براش میذارم

00:37:41.625 --> 00:37:43.166
‫قراضه چطوره؟

00:37:43.916 --> 00:37:44.875
‫عالیه قربان!

00:37:47.625 --> 00:37:50.500
‫خب قراضه
‫یه کاری برات دارم

00:37:52.750 --> 00:37:56.375
‫خیلی خب، فقط این نقشه رو دنبال کن

00:37:56.416 --> 00:37:59.166
‫و یه کم قارچ بیار

00:38:01.916 --> 00:38:02.875
‫10 تا

00:38:05.041 --> 00:38:07.041
‫نه، بهتره 20 تا بیاری

00:38:07.958 --> 00:38:09.958
‫اینم یه کوپن واسه خریدشون

00:38:10.500 --> 00:38:14.166
‫با اون ریختت اونجوری به من نگاه نکن
‫ فهمیدی؟

00:38:14.208 --> 00:38:16.375
‫اگه گند بزنی دمار از روزگارت درمیارم

00:38:17.875 --> 00:38:21.750
‫قارچی که تازه نباشه به درد نمیخوره

00:38:21.791 --> 00:38:23.916
‫پس مستقیم برمیگردی اینجا

00:39:56.666 --> 00:39:58.333
‫یه بار کافیه!

00:40:07.666 --> 00:40:07.708
‫همونجا منتظر بمون

00:40:23.208 --> 00:40:26.041
‫خب، خب، سلام بر شما

00:40:29.708 --> 00:40:33.291
‫بدنایی که کاملا ماشینی باشن این اطراف زیاد نیستن

00:40:33.375 --> 00:40:36.291
‫تو از کجا میای؟

00:40:40.250 --> 00:40:42.625
‫چی؟ نمیتونی حرف بزنی؟

00:40:43.083 --> 00:40:45.791
‫باید سخت باشه

00:40:47.791 --> 00:40:52.541
‫وای، خیلیم که داغونی

00:40:52.666 --> 00:40:54.958
‫ای وای، بی‌ادبی کردم، نه، نه

00:40:55.000 --> 00:40:57.458
‫تو دلربایی، جذبه داری

00:40:57.500 --> 00:41:00.000
‫خب کجا میخوای بری؟

00:41:05.750 --> 00:41:07.666
‫ها، که اونجا آره؟

00:41:07.708 --> 00:41:10.333
‫پس تو راه برگشتی؟

00:41:10.791 --> 00:41:13.250
‫بار اولته؟

00:41:17.250 --> 00:41:18.791
‫بفرما رسید

00:41:29.541 --> 00:41:33.250
‫کرایه‌شو دادی؟

00:41:34.875 --> 00:41:37.708
‫احتمالا تو مسیر رفت هم کرایه ندادی نه؟

00:41:38.458 --> 00:41:40.541
‫اینجوری که نمیشه

00:41:41.375 --> 00:41:43.125
‫هومم، خیلی خب

00:41:43.291 --> 00:41:47.083
‫من با استفاده از اون قارچ‌ها
‫ برات مذاکره می‌کنم

00:41:48.416 --> 00:41:50.333
‫حله، میتونی رو من حساب کنی

00:42:07.708 --> 00:42:10.541
‫خیالت راحت، هواتو دارم

00:42:10.583 --> 00:42:12.791
‫خوبه، بیا بریم

00:42:14.208 --> 00:42:18.500
‫ولی پسر، باورم نمیشه تا اینجا تونستی بیای

00:42:19.125 --> 00:42:21.166
‫تازگیا خیلی خطرناک شده

00:42:21.833 --> 00:42:23.250
‫واقعا معجزه‌ست جون سالم به در بردی!

00:42:23.916 --> 00:42:27.458
‫خیلی خب، من تو راه برگشت همراهیت میکنم

00:42:27.458 --> 00:42:29.708
‫نه، هیچ زحمتی نیست

00:42:29.750 --> 00:42:32.666
‫حتما ملاقات ما یه دلیلی داشته

00:42:33.916 --> 00:42:37.833
‫میتونی رو من حساب کنی

00:42:41.666 --> 00:42:43.083
‫حله، بیا بریم

00:42:45.500 --> 00:42:50.916
‫تا وقتی با من باشی چیزیت نمیشه

00:42:52.583 --> 00:42:55.125
‫برای چی انقدر دستپاچه‌ای؟

00:42:55.583 --> 00:43:00.000
‫اگه به نصیحت من گوش نکنی
‫تو دردسر میفتی

00:43:10.416 --> 00:43:12.291
‫وایسا

00:43:13.083 --> 00:43:14.500
‫این بده!

00:43:15.333 --> 00:43:16.500
‫نگاه کن!

00:43:17.416 --> 00:43:19.375
‫اونجارو ببین!

00:43:20.875 --> 00:43:25.583
‫به اونا میگن سه عفریته جهنمی
‫اونا وحشتناکن

00:43:26.083 --> 00:43:29.916
‫یه حرکت اشتباه ممکنه سرتو به باد بده!

00:43:31.000 --> 00:43:32.291
‫نگاه نکن!

00:43:36.125 --> 00:43:38.166
‫وای نه! اونا بهمون زل زدن!

00:43:38.375 --> 00:43:40.666
‫دیگه نمیتونیم فرار کنیم

00:43:40.833 --> 00:43:43.708
‫الان فقط یه راه داریم

00:43:43.833 --> 00:43:48.916
‫حداقل میتونم برای نجات جونمون
‫ باهاشون مذاکره کنم

00:43:49.041 --> 00:43:51.708
‫قارچ‌ها رو بده به من

00:43:55.875 --> 00:43:58.375
‫خسیس نباش!

00:43:58.708 --> 00:44:02.750
‫اگه بمیری
‫ دیگه هیچ کدوم از اینا اهمیت نخواهد داشت

00:44:05.333 --> 00:44:08.125
‫اصلا نباید در موردش فکر کنی

00:44:08.416 --> 00:44:10.666
‫آفرین پسر خوب

00:44:10.791 --> 00:44:13.083
‫حله، بقیه‌شو بسپر به من

00:44:13.125 --> 00:44:16.583
‫تا من نگفتم تکون نخور

00:44:36.666 --> 00:44:39.125
‫خیالت راحت، مذاکره با موفقیت پیش رفت

00:44:39.125 --> 00:44:43.041
‫یه جوری راضیشون کردم جون ما رو ببخشن

00:44:43.083 --> 00:44:46.666
‫هر چند مجبور شدم از چند تا قارج استفاده کنم

00:44:46.708 --> 00:44:49.750
‫یه جون که بیشتر نداریم

00:44:49.750 --> 00:44:54.916
‫حله، تا نظرشون عوض نشده
‫به راهمون ادامه بدیم

00:44:58.625 --> 00:45:00.666
‫عجله کن! بیا بریم! بیا بریم!

00:45:01.500 --> 00:45:04.166
‫تو چشماشون نگاه نکن

00:45:06.625 --> 00:45:09.750
‫پسر، واقعا نزدیک بودا

00:45:09.750 --> 00:45:14.875
‫اگه به خاطر من نبود رفتنی بودی

00:45:18.416 --> 00:45:20.750
‫صبر کن

00:45:20.750 --> 00:45:25.250
‫حله، من از این طرف باید برم
‫اینجا دیگه از هم جدا میشیم

00:45:25.291 --> 00:45:30.375
‫از اون راه میتونی برگردی

00:45:30.416 --> 00:45:32.416
‫آخ، داشت یادم میرفت

00:45:32.458 --> 00:45:35.750
‫یه قارچ به عنوان دستمزد راهنماییم برمیدارم

00:45:35.833 --> 00:45:40.583
‫احتمالا بعدا از اینکه مهربونی منو
‫ بی‌جواب گذاشتی حس بدی بهت دست میداد

00:45:43.333 --> 00:45:44.416
‫حله

00:45:44.416 --> 00:45:47.166
‫من دیگه برم

00:45:50.916 --> 00:45:54.708
‫چیه؟ نیاز نیست بدرقه‌م کنی

00:45:54.791 --> 00:45:58.833
‫راه طولانی در پیش داری
‫پس باید به سمت خونه بری

00:46:01.875 --> 00:46:05.375
‫آدمای بدجنس زیادی این اطراف هستن

00:46:05.791 --> 00:46:08.375
‫مواظب باش!

00:46:09.333 --> 00:46:12.083
‫باشه، باشه، خداحافظ

00:46:12.375 --> 00:46:13.750
‫تا بعد

00:46:14.083 --> 00:46:15.625
‫میبینمت

00:49:48.500 --> 00:49:50.833
‫آهای!
‫ لوله شماره هشت دوباره داره ادا درمیاره

00:49:50.916 --> 00:49:52.666
‫سریع دریچه رو باز کنید!

00:49:52.666 --> 00:49:53.583
‫عجله کنید

00:49:53.625 --> 00:49:55.333
‫چطوره خودتم کمک کنی!

00:50:26.166 --> 00:50:27.666
‫ای وای، ای وای

00:50:36.250 --> 00:50:39.250
‫آتیش تقریبا خاموش شده بود

00:50:40.166 --> 00:50:43.041
‫ممنون که بیدارم کردی

00:50:43.083 --> 00:50:45.916
‫چیزی لازم داشتی؟

00:50:55.458 --> 00:50:57.666
‫اوه، تو نمیتونی حرف بزنی؟

00:50:59.500 --> 00:51:02.041
‫همم، پس گم شدی ها؟

00:51:04.833 --> 00:51:10.041
‫خب اون راهرو بزرگی که الان ازش اومدی رو میبینی؟

00:51:10.083 --> 00:51:12.916
‫به مدت دو روز از سمت چپش برو

00:51:12.958 --> 00:51:19.541
‫بعد از پله‌های آخر راهرو برو بالا
‫ و یک روز دیگه به راهت ادامه بده

00:51:22.500 --> 00:51:24.416
‫چیه؟

00:51:24.458 --> 00:51:26.916
‫این توجهتو جلب کرد؟

00:51:26.958 --> 00:51:30.416
‫این یه ماشینه که گاز رو تصفیه میکنه

00:51:31.208 --> 00:51:35.000
‫اما این شعله باید ثابت باشه

00:51:35.583 --> 00:51:38.541
‫با این اهرم تنظیمات رو انجام میدم

00:51:38.583 --> 00:51:42.625
‫وقتی شعله رو کوچیکتر میکنم...

00:51:48.666 --> 00:51:51.666
‫میبینی؟ این اتفاقیه که میفته

00:51:56.333 --> 00:52:01.833
‫خب من نمیدونم اگه آتیش خاموش بشه
‫ چه اتفاقی میفته

00:52:02.291 --> 00:52:06.833
‫شاید به این خاطره که 400 ساله سر پا ایستادم

00:52:06.875 --> 00:52:08.666
‫اما خسته‌ام

00:52:08.708 --> 00:52:11.541
‫شاید دارم پیر میشم

00:52:15.291 --> 00:52:19.916
‫اوه عزیزم، این اصلا خوب نیست
‫من نمیخوام سر تو غر بزنم

00:52:19.916 --> 00:52:22.958
‫مواظب باش

00:53:01.208 --> 00:53:05.250
‫چیه؟
‫راه رو بلد نیستی؟

00:53:16.041 --> 00:53:18.916
‫داری میدیش به من؟

00:53:25.625 --> 00:53:28.125
‫عجب، تو اینو درست کردی؟

00:53:31.166 --> 00:53:32.250
‫بذار ببینم

00:53:39.666 --> 00:53:42.625
‫خیلی راحته!

00:53:45.958 --> 00:53:49.208
‫ممنونم!
‫خیلی ازت ممنونم!

00:53:49.541 --> 00:53:54.291
‫تو عملا برای من مثل یه خدایی!

00:58:15.708 --> 00:58:17.000
‫اون احمق!

00:58:17.000 --> 00:58:19.666
‫انجام یه ماموریت ساده چند روز طول میکشه؟

00:58:19.666 --> 00:58:21.416
‫آشغال!

00:58:25.416 --> 00:58:26.750
‫دیگه همشون خراب شدن

00:58:27.541 --> 00:58:28.625
‫ای احمق!

00:58:28.666 --> 00:58:30.583
‫کی میتونه این کثافت رو بخوره؟

00:58:30.625 --> 00:58:31.458
‫بیا بریم

00:58:32.875 --> 00:58:34.958
‫هر چی باشه اون فقط یه کپه آشغاله

00:59:56.291 --> 00:59:57.541
‫این کیه؟

00:59:57.583 --> 00:59:59.875
‫تو از کجا اومدی؟

01:00:02.500 --> 01:00:03.750
‫تو چه مرگته؟

01:00:03.791 --> 01:00:04.958
‫از سر راهمون برو کنار

01:00:05.000 --> 01:00:07.875
‫خیلی پررو شدی قراضه!

01:00:07.916 --> 01:00:09.833
‫از اینجا برو بیرون آشغال

01:00:14.333 --> 01:00:16.291
‫من نبودم!
‫تقصیر من نبود!

01:00:17.583 --> 01:00:18.666
‫بگیرش

01:00:28.166 --> 01:00:30.958
‫آهای قراضه! چیکار داری میکنی؟

01:00:31.041 --> 01:00:35.250
‫با غریبه‌ها حرف نزن

01:00:35.291 --> 01:00:38.291
‫داریم میریم شکار، آماده شو

01:00:50.375 --> 01:00:51.500
‫خطا نزنی

01:00:51.541 --> 01:00:53.333
‫چه حرفا!

01:01:00.000 --> 01:01:01.333
‫میخواد منو بکشونه دنبال خودش

01:01:02.375 --> 01:01:03.833
‫لعنت بهش، داره فرار میکنه

01:01:04.416 --> 01:01:08.000
‫آهای، قراضه، برو بگیر بیارش

01:01:21.333 --> 01:01:22.916
‫چی؟ چی شد؟

01:01:23.375 --> 01:01:24.166
‫آخ

01:01:26.333 --> 01:01:27.833
‫چیکار داره میکنه؟

01:01:32.333 --> 01:01:34.000
‫چی شده قراضه؟

01:02:22.666 --> 01:02:23.791
‫...آهای

01:02:24.416 --> 01:02:25.791
‫آهای قراضه

01:02:26.583 --> 01:02:28.000
‫خودتو جمع و جور کن!

01:02:28.541 --> 01:02:30.083
‫بیدار شو!

01:02:43.083 --> 01:02:49.041
‫یکی به این بزرگی
‫ نمیتونه این طرف حصار برقی باشه

01:02:49.083 --> 01:02:51.125
‫خراب شده؟

01:02:51.166 --> 01:02:55.708
‫ولی اگه نقاشیش درست باشه
‫با یه هیولای به تمام معنا طرفیم

01:02:55.791 --> 01:02:59.500
‫بیاید با هم یه جوخه پشتیبانی تشکیل بدیم
‫ و برای تعمیر حصار آماده شیم

01:02:59.541 --> 01:03:02.291
‫ای کاش اطلاعات بیشتری داشتیم

01:05:51.875 --> 01:05:53.333
‫مشکلی نیست

01:05:54.166 --> 01:05:55.500
‫تعمیر شدی آره؟

01:05:56.791 --> 01:05:57.666
‫این خوبه

01:06:01.208 --> 01:06:02.416
‫اونجا؟

01:06:02.958 --> 01:06:03.708
‫نه!

01:06:05.625 --> 01:06:06.708
‫من نمیام

01:06:12.458 --> 01:06:14.750
‫نجاتم بدید!

01:06:17.000 --> 01:06:18.208
‫این دیگه چه کوفتیه؟

01:07:13.625 --> 01:07:15.333
‫هیولایی مثل این...

01:07:17.166 --> 01:07:19.000
‫چیکار میتونیم بکنیم...؟

01:07:21.708 --> 01:07:27.125
‫من درباره این شکارچی‌های ماهر شنیدم

01:07:27.708 --> 01:07:31.250
‫اوه، من هم در موردشون شنیدم

01:07:31.750 --> 01:07:32.625
‫رئیس!

01:07:33.375 --> 01:07:35.791
‫خیلی خب، یه نفر رو بفرستید
‫ تا بره همه اونارو بیاره

01:07:36.875 --> 01:07:37.750
‫...قراضه!

01:07:43.375 --> 01:07:45.291
‫نوچ ولش کن

01:07:45.833 --> 01:07:47.250
‫مواظب باش

01:07:47.375 --> 01:07:48.708
‫به زودی میبینمت

01:08:21.541 --> 01:08:23.333
‫آهای، من برگشتم

01:08:30.583 --> 01:08:31.416
‫چی؟

01:08:31.458 --> 01:08:33.416
‫پس شکارچی‌ها چی؟

01:08:33.791 --> 01:08:39.250
‫اونا دارن یه تله میذارن
‫ و تا یک دقیقه دیگه اینجان

01:09:09.958 --> 01:09:11.458
‫این چه وضعشه؟

01:09:12.333 --> 01:09:15.666
‫اونا واقعا شکارچی هستن؟

01:09:16.166 --> 01:09:18.166
‫آره، شکی ندارم

01:09:18.291 --> 01:09:21.000
‫بعضی وقتا اون طرف دیگه
‫ بهشون سه عفریته جهنمی نمیگن؟

01:09:23.916 --> 01:09:26.041
‫سلام، سلام

01:09:26.083 --> 01:09:29.666
‫به شدت مشتاقیم تا از شما کمک بگیریم

01:09:30.041 --> 01:09:31.833
‫حتما، بسپاریدش به ما

01:09:31.875 --> 01:09:34.375
‫ممنون که از چنین راه دوری اومدید

01:09:34.416 --> 01:09:38.708
‫ولی جدا من خیلی خسته‌ام!

01:09:39.166 --> 01:09:40.333
‫اهای، قراضه

01:09:40.333 --> 01:09:42.458
‫بهش یه ماساژ بده

01:09:46.666 --> 01:09:49.000
‫یه کم محکمتر

01:09:51.333 --> 01:09:52.708
‫آهای قراضه!

01:09:52.791 --> 01:09:55.833
‫چرا یه چیزی براشون نمیاری تا بنوشن؟

01:09:57.750 --> 01:10:02.375
‫ازتون عذر میخوام
‫اون یه مقدار بی‌حواسه

01:10:03.625 --> 01:10:05.291
‫عیبی نداره
‫چیز مهمی نیست

01:10:05.666 --> 01:10:11.333
‫ما مایلیم تجهیزاتمون رو بررسی کنیم
‫اینجا کارگاهی هست که ازش استفاده کنیم؟

01:10:11.375 --> 01:10:13.791
‫البته، بفرمایید از این طرف

01:10:19.500 --> 01:10:21.833
‫ابزارها کجا هستن؟

01:10:21.916 --> 01:10:23.583
‫دقیقا روی همون قفسه‌ها

01:10:35.958 --> 01:10:37.166
‫از سر راه برو کنار!

01:10:38.958 --> 01:10:40.666
‫این...

01:10:40.750 --> 01:10:42.333
‫یعنی این میتونه...؟

01:10:42.833 --> 01:10:44.916
‫آهای، یه نگاه به این بندازید!

01:10:45.750 --> 01:10:47.958
‫چه خبره؟

01:10:48.000 --> 01:10:48.833
‫کسی چه میدونه

01:10:55.708 --> 01:10:57.083
‫این قطعا خودشه

01:10:57.833 --> 01:10:59.916
‫شماها با اون چیکار کردید؟

01:10:59.958 --> 01:11:01.500
‫پس سرش کجاست؟

01:11:27.500 --> 01:11:30.375
‫ای بیچاره

01:11:32.750 --> 01:11:33.708
‫آهای؟

01:11:33.750 --> 01:11:37.291
‫هیچ میدونید این کیه؟!

01:11:39.583 --> 01:11:42.916
‫این...

01:11:49.000 --> 01:11:50.458
‫خداست!!

01:11:52.041 --> 01:11:54.625
‫بهشون بگو خدا!

01:11:54.625 --> 01:11:59.250
‫قراضه...آمم، اون حرف نمیزنه

01:11:59.916 --> 01:12:03.583
‫هومم، دوباره خراب شده؟

01:12:03.625 --> 01:12:05.250
‫یه دقیقه بیاید اینجا

01:12:17.666 --> 01:12:19.375
‫آم، بهرحال، خدا...

01:12:19.416 --> 01:12:21.666
‫اوضاعت چطوره بوده؟

01:12:23.000 --> 01:12:24.166
‫آره، واقعا

01:12:24.208 --> 01:12:27.125
‫ما همه چا دنبال تو گشتیم

01:12:27.125 --> 01:12:29.000
‫هیچی یادت نمیاد؟

01:12:30.333 --> 01:12:32.541
‫مشکلی نیست، نگران نباش

01:12:32.583 --> 01:12:34.625
‫به زودی یادت میاد

01:12:34.666 --> 01:12:37.333
‫ما یه راه خوب برای تعمیرت داریم

01:12:40.208 --> 01:12:42.166
‫هی! هی!

01:12:46.833 --> 01:12:48.625
‫اون دیگه زیادی بود احمق!

01:12:56.750 --> 01:13:00.416
‫ما مواد زیادی نداشتیم برای همین
‫ این همه کاری بود که تونستیم انجام بدیم

01:13:00.458 --> 01:13:02.750
‫احتمالا همین خوبه

01:13:02.791 --> 01:13:05.958
‫قبل از این هم میتونست ببینه

01:13:05.958 --> 01:13:10.000
‫اما الان احتمالا بتونه حرف هم بزنه

01:13:11.000 --> 01:13:12.875
‫نزنش!

01:13:46.875 --> 01:13:49.083
‫ممنون بابت اون موقع

01:13:49.125 --> 01:13:51.458
‫نه، نه، قابلی نداشت

01:13:51.500 --> 01:13:54.375
‫ببخشید، خیلی بی‌ادب بودم

01:13:54.375 --> 01:13:56.375
‫نگرانش نباش

01:14:13.666 --> 01:14:15.333
‫متوجه هستم...

01:14:15.375 --> 01:14:18.291
‫پس برای همینه که دنبال ژن‌های مولد میگردی

01:14:18.333 --> 01:14:20.541
‫حالا چرا «تورو»؟

01:14:20.833 --> 01:14:24.208
‫اوه، انقدر ناراحت نباش

01:14:24.250 --> 01:14:29.500
‫اگه به دنبال زاد و ولد هستی
‫چطوره دنبال درخت زندگی بگردی؟

01:14:31.125 --> 01:14:33.083
‫درخت زندگی؟

01:14:33.125 --> 01:14:33.666
‫بله

01:14:33.708 --> 01:14:39.666
‫ما بهشون میگیم درخت اما در واقع اونا ماریگان‌هایی
‫ هستن که به شکل درخت جهش پیدا کردن

01:14:41.958 --> 01:14:45.708
‫ما به عنوان میوه اونها به دنیا اومدیم

01:14:46.791 --> 01:14:48.083
‫میوه؟

01:14:48.541 --> 01:14:52.000
‫بله، درختی تو این اندازه
‫چند صد تایی میوه میده

01:14:52.666 --> 01:14:58.416
‫اما هر درخت بعد از میوه دادن میمیره

01:14:58.458 --> 01:15:05.583
‫تعدادی از میوه‌ها طبیعت مادری دارن
‫ و به درخت‌های بعدی تبدیل میشن

01:15:06.416 --> 01:15:11.208
‫اما میوه، شخصیت مادر رو به ارث میبره

01:15:11.250 --> 01:15:14.833
‫باید از درخت‌ها مواظبت کرد
‫ و اونها رو پرورش داد

01:15:14.833 --> 01:15:17.250
‫اما به نظر میرسه
‫ اونهایی که وحشی و خشن هستن رو

01:15:17.291 --> 01:15:20.416
‫نابود میکنن

01:15:22.375 --> 01:15:27.708
‫کجا میتونم درخت زندگی پیدا کنم؟

01:15:28.458 --> 01:15:31.250
‫اون رو نمیدونم

01:15:31.250 --> 01:15:34.083
‫درخت زندگی اصلی...

01:15:34.125 --> 01:15:37.833
‫یه جایی توی «کاپوال»ه

01:15:37.833 --> 01:15:41.708
‫از قرار معلوم هنوز هم میوه میده

01:15:41.708 --> 01:15:45.125
‫اما نمیدونم که یه انسان
‫ می‌تونه بهش نزدیک بشه یا نه

01:15:48.416 --> 01:15:50.708
‫اونجا دوره؟

01:15:52.208 --> 01:15:53.958
‫از اینجا...

01:15:56.416 --> 01:15:57.583
‫بیشتر از یک پاکورا

01:15:57.625 --> 01:15:59.041
‫یک پاکورا؟

01:15:59.625 --> 01:16:02.250
‫میتونی از طریق ریل قرمز سریع به اونجا برسی

01:16:02.250 --> 01:16:03.500
‫ریل قرمز؟

01:16:03.625 --> 01:16:07.625
‫راه آهنیه که خط ریل قرمز روی اون حرکت میکنه

01:16:07.708 --> 01:16:10.458
‫اما برای رسیدن به اونجا...

01:16:10.500 --> 01:16:14.625
‫باید از محلی بری که هیولا هست

01:16:15.000 --> 01:16:19.500
‫نگران نباش، تو ما رو داری!

01:16:19.500 --> 01:16:20.500
‫آره، آره!

01:16:20.541 --> 01:16:23.166
‫ممنون، اما میدونید...

01:16:23.208 --> 01:16:27.208
‫من هم آموزش دیده‌ام

01:16:39.583 --> 01:16:41.875
‫خدا...!

01:16:52.458 --> 01:16:55.208
‫مردم نادان! سرهاتون رو خم کنید!

01:16:58.125 --> 01:17:00.250
‫اوه، راحت باشید...

01:17:01.041 --> 01:17:04.500
‫آماده شید تا به یک خدا خوشامد بگید!

01:17:08.416 --> 01:17:11.583
‫آهای! برید کنار بچه پرروهای کثیف!

01:17:13.541 --> 01:17:17.250
‫اونا به شدت بی‌ملاحظه هستن!

01:17:17.625 --> 01:17:20.000
‫بچه‌های این دور و زمونه...

01:17:20.083 --> 01:17:22.166
‫آم، یه لحظه بذارید بیام پایین

01:17:24.958 --> 01:17:26.333
‫آهای! زود باشید!

01:17:26.333 --> 01:17:29.333
‫نشنیدید خدا چی گفت؟

01:17:31.500 --> 01:17:34.375
‫ولی شما واقعا فکر میکنید که قراضه یه...؟

01:17:34.375 --> 01:17:35.791
‫بله

01:17:35.875 --> 01:17:41.708
‫همون لحظه‌ای که دیدمش
‫یه چیز خاصی در موردش حس کردم

01:17:41.750 --> 01:17:43.416
‫زیرکانه‌ست قربان

01:17:52.625 --> 01:17:56.250
‫شنیدم تو خدایی

01:17:56.291 --> 01:17:59.583
‫نه، نیستم

01:18:00.208 --> 01:18:07.291
‫به اهالی میگم یه کم بهت غذا بدن

01:18:08.083 --> 01:18:09.708
‫متشکرم...

01:18:10.541 --> 01:18:12.541
‫اما...

01:18:13.541 --> 01:18:17.041
‫آم...باید یه چیزی ازت بخوام...

01:18:17.083 --> 01:18:18.791
‫چی هست؟

01:18:19.041 --> 01:18:20.916
‫آم... چیزه...

01:18:21.416 --> 01:18:23.958
‫ازت میخوام که من رو زیبا کنی

01:18:24.291 --> 01:18:27.416
‫من نمیتونم این کارو بکنم

01:18:27.916 --> 01:18:29.458
‫حتی با اینکه خدا هستی؟

01:18:29.791 --> 01:18:31.500
‫نیستم...

01:18:31.541 --> 01:18:35.833
‫اما نیازی نیست تو نگران اون باشی

01:18:35.833 --> 01:18:38.791
‫به نظر من همینطوری هم خوشگلی

01:18:51.750 --> 01:18:55.750
‫بهرحال، تا حالا بازی کردی؟

01:18:57.250 --> 01:18:58.958
‫آماده‌ای؟ بریم

01:19:00.083 --> 01:19:00.833
‫آخ!

01:19:01.000 --> 01:19:01.958
‫پامو لگد کردی!

01:19:02.000 --> 01:19:03.333
‫اوه، ببخشید

01:19:21.458 --> 01:19:22.166
‫اینم از این

01:19:23.250 --> 01:19:28.375
‫این روستا نجات‌دهنده خدا شناخته خواهد شد

01:19:28.416 --> 01:19:32.625
‫و این عمل خطیر به شما نسبت داده خواهد شد

01:19:34.041 --> 01:19:37.375
‫خب... به گمونم همینطور باشه

01:19:48.250 --> 01:19:53.083
‫اوه نه، اوه نه
‫ شیطان دوباره داشت در گوشم زمزمه میکرد

01:19:54.250 --> 01:19:59.916
‫اما وقتی انقدر راحته...

01:20:03.000 --> 01:20:04.875
‫من خیلی...

01:20:07.208 --> 01:20:10.833
‫خوابالود می...

01:20:13.041 --> 01:20:13.791
‫شم...

01:20:23.333 --> 01:20:24.750
‫هیچه!

01:20:39.083 --> 01:20:40.708
‫چی شد؟

01:20:40.916 --> 01:20:42.333
‫زمین لرزه بود؟

01:20:43.583 --> 01:20:45.416
‫نمیدونم

01:21:17.666 --> 01:21:20.666
‫بهشت چه شکلیه؟

01:21:21.041 --> 01:21:24.250
‫نمیدونم اما از قرار معلوم جای قشنگیه

01:21:25.208 --> 01:21:27.833
‫تو از بهشت نیومدی؟

01:21:27.875 --> 01:21:33.000
‫نه! اون بالا جاییه که انسانها زندگی میکنن

01:21:33.333 --> 01:21:35.916
‫ولی مگه انسانها خدا نیستن؟

01:21:36.125 --> 01:21:37.291
‫نه، اصلا

01:21:40.083 --> 01:21:43.250
‫خب پس بهشت کجاست؟

01:21:43.416 --> 01:21:47.833
‫از قرار معلوم، اگه کارای خوب انجام بدی
‫وقتی بمیری میری اونجا

01:21:48.083 --> 01:21:51.750
‫ولی انسانها که نمیمیرن؟ میمیرن؟

01:21:51.875 --> 01:21:56.375
‫من از وقتی اومدم این پایین
‫چندین بار تا دم مرگ رفتم

01:21:57.708 --> 01:22:01.750
‫اون بالا یادم رفته بود که زنده بودن چجوریه

01:22:02.041 --> 01:22:05.875
‫اما این پایین واقعا حس زنده بودن دارم

01:22:25.708 --> 01:22:30.500
‫اگه اینا روش جواب ندادن
‫پس حتما خیلی بزرگ بوده

01:22:30.541 --> 01:22:32.125
‫این هنوز تازه‌ست

01:22:33.916 --> 01:22:35.500
‫نزدیکه

01:22:35.541 --> 01:22:38.541
‫حالا که زخمی شده
‫جنگیدن باهاش سخت‌تره

01:22:38.583 --> 01:22:41.583
‫بیاید اینجا آماده بشیم

01:22:48.500 --> 01:22:50.583
‫اونها گلوله‌های پرسرعت هستن درسته؟

01:22:50.958 --> 01:22:52.583
‫میدونی چجوری از این استفاده کنی؟

01:22:52.625 --> 01:22:53.458
‫فکر کنم

01:22:55.666 --> 01:22:58.666
‫صبر کن من گلوله‌ها رو میارم

01:23:00.208 --> 01:23:02.541
‫یه چیزی اونجاست

01:23:11.583 --> 01:23:13.250
‫اوه!

01:23:13.583 --> 01:23:16.083
‫چرا دنبال من راه افتادی؟

01:23:16.125 --> 01:23:17.041
‫چی؟

01:23:18.791 --> 01:23:20.958
‫میدونی من فقط داشتم قدم میزدم

01:23:21.375 --> 01:23:26.916
‫نمیتونی اینجا قدم بزنی! خطرناکه
‫باید برگردی

01:23:28.875 --> 01:23:29.583
‫نه

01:23:30.125 --> 01:23:32.375
‫جدی میگم!
‫تو آسیب میبینی!

01:23:32.875 --> 01:23:34.416
‫من... باهات میام

01:23:36.875 --> 01:23:38.041
‫ای بابا

01:23:40.458 --> 01:23:43.916
‫چی میتونم بگم که تو رو قانع کنه...؟

01:23:58.000 --> 01:23:59.250
‫هوکورو!

01:24:45.250 --> 01:24:47.000
‫هوکورو!

01:24:55.250 --> 01:24:57.291
‫هیچ فایده‌ای نداره
‫جواب نمیده

01:24:57.750 --> 01:25:00.291
‫گلوله‌های سریع هیچ اثری ندارن

01:25:00.333 --> 01:25:02.791
‫فکر کنم چاره‌ای نداریم...

01:25:05.000 --> 01:25:06.208
‫همه چی خوبه؟

01:25:06.750 --> 01:25:09.333
‫آره، تازه داریم شروع میکنیم

01:25:09.375 --> 01:25:11.791
‫اما اون خیلی بزرگه

01:25:12.166 --> 01:25:15.916
‫ماریگان‌ها ژن‌های ناپایداری دارن

01:25:16.000 --> 01:25:19.375
‫در نتیجه انواع مختلفی از اونها وجود داره

01:25:19.416 --> 01:25:22.750
‫فقط اینکه، بیشتر اونها احمقن

01:25:22.791 --> 01:25:25.250
‫ولی نه به اندازه تو
‫راست میگم؟

01:25:25.291 --> 01:25:26.291
‫چی؟! ای عوضی!

01:25:26.333 --> 01:25:27.458
‫عوضی!

01:25:27.833 --> 01:25:28.708
‫عوضی!

01:25:28.833 --> 01:25:29.541
‫عوضی!

01:25:29.791 --> 01:25:32.083
‫بسه بچه‌ها! وقتشه که جدی باشید

01:25:32.333 --> 01:25:36.000
‫اما روز بعدش همیشه خیلی سخته

01:25:36.041 --> 01:25:37.375
‫آخ، آره واقعا!

01:25:37.416 --> 01:25:39.000
‫خیلی خب، بیاید بریم تو کارش

01:26:19.333 --> 01:26:22.791
‫بقیه‌شو بسپار به ما

01:26:22.833 --> 01:26:24.208
‫باشه

01:26:25.083 --> 01:26:25.833
‫بزن بریم

01:26:30.458 --> 01:26:31.500
‫بجنبین

01:27:10.458 --> 01:27:11.708
‫خب؟

01:27:13.333 --> 01:27:15.708
‫به نظر میاد جواب داد

01:27:23.833 --> 01:27:26.000
‫یه اتفاق عجیبی داره میفته

01:28:11.166 --> 01:28:12.916
‫از بیخ گوشمون گذشت

01:28:12.916 --> 01:28:16.083
‫راستی، خدا خوبه؟

01:28:16.666 --> 01:28:18.958
‫الکساندر، بپا!

01:28:20.541 --> 01:28:22.625
‫الکساندر!

01:29:18.791 --> 01:29:20.833
‫تو انجامش دادی، فوق‌العاده‌ست

01:29:21.250 --> 01:29:23.291
‫نه

01:29:24.833 --> 01:29:27.708
‫تو حالت خوبه الکساندر؟

01:29:27.750 --> 01:29:29.083
‫خوبم

01:29:30.291 --> 01:29:32.000
‫بیا بریم اونجا

01:29:36.208 --> 01:29:41.041
‫متشکرم، یه کم استراحت کنم خوب میشم

01:29:41.375 --> 01:29:42.041
‫باشه

01:29:46.416 --> 01:29:47.875
‫اون مرده؟

01:29:47.916 --> 01:29:49.708
‫همم، نمیدونم

01:29:49.750 --> 01:29:52.208
‫شاید برم مطمئن شم

01:30:00.791 --> 01:30:02.166
‫چی فک میکنی؟

01:30:02.208 --> 01:30:03.541
‫نمیدونم

01:30:14.541 --> 01:30:16.250
‫این یکی سرسخته!

01:30:22.208 --> 01:30:26.416
‫عجله کن!
‫ ما فقط یه بار میتونیم از دارو استفاده کنیم

01:30:26.416 --> 01:30:27.916
‫میدونم

01:30:48.041 --> 01:30:49.375
‫برو!

01:30:49.750 --> 01:30:50.416
‫حالا!

01:30:50.458 --> 01:30:52.208
‫اما!

01:30:52.291 --> 01:30:53.208
‫مشکلی نیست!

01:30:53.375 --> 01:30:54.875
‫الکساندر!

01:30:55.833 --> 01:30:56.750
‫اینجا!

01:30:56.791 --> 01:30:57.833
‫دستتو بده من!

01:30:58.041 --> 01:30:58.791
‫زود باش!

01:31:01.166 --> 01:31:02.791
‫اگه با یه چیزی بلندش کنیم...

01:31:03.166 --> 01:31:04.000
‫بپا!

01:31:04.708 --> 01:31:07.583
‫این اصلا خوب نیست
‫اثر داروی من داره از بین میره

01:31:07.625 --> 01:31:08.458
‫منم همینطور

01:31:17.958 --> 01:31:20.208
‫کارمون... تمومه...

01:31:22.833 --> 01:31:24.708
‫هی فرانسیس؟

01:31:25.000 --> 01:31:26.958
‫چیه جولیان؟

01:31:27.000 --> 01:31:29.666
‫به نظرت ما میریم بهشت؟

01:31:30.291 --> 01:31:31.500
‫حتما میریم

01:31:31.791 --> 01:31:32.416
‫یعنی...

01:31:32.833 --> 01:31:33.875
‫ما...

01:31:34.583 --> 01:31:36.000
‫خدا رو...

01:31:36.166 --> 01:31:38.041
‫نجات دادیم

01:32:17.083 --> 01:32:21.916
‫نگرانش نباش
‫همه ما باید یه زمانی بمیریم

01:32:22.500 --> 01:32:26.416
‫اما چرا اون کارو برای من کردن؟

01:32:27.000 --> 01:32:29.541
‫هیچ ربطی به تو نداشت

01:32:29.541 --> 01:32:32.833
‫بدنها خودشون واکنش نشون میدن

01:32:32.875 --> 01:32:36.708
‫اونا از کارشون پشیمون نیستن

01:33:04.375 --> 01:33:05.750
‫چندش!

01:33:33.375 --> 01:33:35.583
‫الکساندر بلند شو!

01:33:35.625 --> 01:33:36.375
‫لعنتی! لعنتی!

01:33:38.916 --> 01:33:40.541
‫لعنتی! لعنتی!

01:35:20.666 --> 01:35:23.666
‫اصلا خوب نیست، پلی که در مسیر بازگشت
‫به روستا بود فروریخته

01:35:23.666 --> 01:35:27.708
‫احتمالا جلوتر یه روستای دیگه باشه

01:35:28.083 --> 01:35:31.666
‫من باید برگردم پیش دکتر

01:35:34.666 --> 01:35:37.875
‫اینجا دیگه راهمون جدا میشه

01:35:37.916 --> 01:35:41.625
‫ممنون بابت همه چیز الکساندر

01:35:41.666 --> 01:35:43.833
‫خواهش میکنم، مهمتر از اون...

01:35:43.833 --> 01:35:48.458
‫من واقعا دلم میخواد یه بار جهان بالایی رو ببینم

01:35:48.500 --> 01:35:51.500
‫آسمون قشنگه نه؟

01:35:51.791 --> 01:35:54.083
‫آره واقعا قشنگه

01:35:55.833 --> 01:35:57.125
‫بنظرت...

01:35:58.083 --> 01:36:00.083
‫اونا رفتن به بهشت؟

01:36:01.250 --> 01:36:02.166
‫آره

01:36:03.000 --> 01:36:14.833
‫بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.