WEBVTT 00:02:42.888 --> 00:02:45.380 "زنان نگهبان" 00:02:45.404 --> 00:03:05.404 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:06.600 --> 00:03:07.841 آفرين 00:03:10.832 --> 00:03:12.289 جنگيدي 00:03:12.375 --> 00:03:13.582 و به دستش آوردي 00:03:18.089 --> 00:03:19.955 پدرت خيلي بهت افتخار ميکرد 00:03:24.554 --> 00:03:26.967 آقاي معلم الان شده ستوان 00:03:30.727 --> 00:03:32.719 اونجا همه قهرمانيم 00:03:35.315 --> 00:03:37.523 ،اگه جلوشونو نمي‌گرفتيم همه چيز تموم ميشد 00:03:40.070 --> 00:03:41.652 خيلي بهت افتخار ميکنم 00:03:43.031 --> 00:03:44.238 و به بقيه 00:03:45.075 --> 00:03:47.192 .برنده ميشيم - آره برنده ميشيم - 00:03:48.453 --> 00:03:50.445 "مدرسه‌ي همگاني" 00:03:55.418 --> 00:03:57.159 سلام آقا 00:03:57.254 --> 00:03:58.870 سلام بچه‌ها 00:03:58.964 --> 00:04:01.126 سلام لوسي - "سلام "کنستان - 00:04:01.716 --> 00:04:03.048 بشينيد 00:04:10.100 --> 00:04:11.557 حالت چطوره؟ 00:04:11.643 --> 00:04:13.134 خوبم. ممنون 00:04:14.229 --> 00:04:16.266 براتون يه سورپريز آماده کرديم 00:04:16.356 --> 00:04:17.892 "باتيست" 00:04:19.568 --> 00:04:20.399 "‌‌آلماني ها" 00:04:20.485 --> 00:04:23.728 ديوانه، شيطاني، بدخو و منفورند 00:04:23.822 --> 00:04:26.030 پيرمرد و پيرزن و کودک را ميکشند 00:04:26.116 --> 00:04:27.698 حتي قاتلان هم از آنها بيزارند 00:04:27.784 --> 00:04:29.195 "آلماني ها" 00:04:29.578 --> 00:04:31.285 ...ما با افتخار همچون مشعلي 00:04:31.371 --> 00:04:33.658 با احترام به کليسا و مردگان 00:04:33.748 --> 00:04:37.082 ،آنها در سرهايشان از هرچه زيباييست بيزارند 00:04:37.168 --> 00:04:38.454 "آلمانها" 00:04:38.795 --> 00:04:40.161 هر فرانسوي، شجاع 00:04:40.255 --> 00:04:43.919 در قلبش روح يک شمشيرزن وجود دارد 00:04:44.009 --> 00:04:45.841 براي همين است که پيروز خواهند شد 00:04:45.927 --> 00:04:47.384 بر آلمانيها 00:04:47.470 --> 00:04:49.086 "ممنون "باتيست 00:04:51.850 --> 00:04:53.341 اجازه هست؟ - البته - 00:05:39.189 --> 00:05:40.396 سخته 00:06:15.558 --> 00:06:17.800 ميدوني که همه بهت افتخار ميکنن؟ 00:06:19.062 --> 00:06:20.394 خيلي 00:06:36.162 --> 00:06:37.698 اينو باز کن 00:06:38.206 --> 00:06:39.617 تو خوشکلي خواهرم 00:06:41.459 --> 00:06:42.666 زيبا 00:07:04.524 --> 00:07:07.938 تا وقتي "کلوويس" اينجا نيست ميتوني مزرعه رو مدرن کني 00:07:10.989 --> 00:07:12.855 ما همه چيز رو از جبهه ميبينيم 00:07:13.450 --> 00:07:14.782 تراکتور ها 00:07:16.077 --> 00:07:17.818 دستگاه شستشو 00:07:17.912 --> 00:07:19.278 خيلي چيزاي تازه 00:07:21.541 --> 00:07:22.873 !پس به سلامتي رئيس 00:07:23.626 --> 00:07:25.618 رئيس بدون کارمند که پليس نيست 00:07:32.260 --> 00:07:34.252 بعد جنگ، همه چيز عوض ميشه 00:07:40.435 --> 00:07:42.427 به سلامتي نسل آينده شما که در صلح زندگي ميکنن 00:07:49.736 --> 00:07:51.477 من هيچوقت بچه دار نميشم 00:07:56.493 --> 00:07:57.825 نمي‌تونم 00:07:59.370 --> 00:08:00.861 کلوويس ميدونه؟ 00:08:03.166 --> 00:08:04.166 نه 00:08:12.217 --> 00:08:13.708 پس به سلامتي پيروزي؟ 00:08:16.304 --> 00:08:17.511 براي پيروزي 00:08:18.014 --> 00:08:19.505 براي پيروزي 00:08:39.577 --> 00:08:41.318 هيچکس آماده نبود 00:08:44.207 --> 00:08:46.199 چيزي که ميگن رو نمي‌تونيم باور کنيم 00:08:50.130 --> 00:08:52.873 براي يه جنگ راحت رفتيم و اين دوسال شد جهنم 00:08:58.096 --> 00:09:00.304 تو هنگ من خيلي‌ها ديوونه شدن 00:09:04.644 --> 00:09:07.387 برگردن بايد يه ژاندارم هميشه دنبالشون باشه 00:09:13.027 --> 00:09:14.643 اگه محصول خوب باشه 00:09:15.613 --> 00:09:17.730 ميخوام يه کمباين بخرم 00:09:20.326 --> 00:09:22.318 ولي يکم هم گرونه 00:09:23.371 --> 00:09:25.613 گرونه. ولي سرمايه گذاري خوبيه 00:09:27.709 --> 00:09:31.043 کمرت ديگه اذيت نميشه وقت کمتري هم ميخواد 00:09:35.091 --> 00:09:38.255 شهردار ميگه جايزه‌ي وزارت رو ميدن به من 00:09:38.344 --> 00:09:40.552 اگه به سه تا روستاي ديگه کرايه بدمش 00:09:41.806 --> 00:09:43.388 بهتره مامان 00:09:43.474 --> 00:09:44.681 کار خوبيه 00:09:48.229 --> 00:09:50.061 بايد يکي رو پيدا کني کمکت کنه 00:09:50.648 --> 00:09:52.856 کاش کارگرو نمي‌فرستادي بره 00:09:52.942 --> 00:09:54.604 سولانژ" هم حق داشت. به درد نميخورد" 00:09:55.153 --> 00:09:58.817 درسته. ولي هراندازه کار ميکرد باز خوب بود نصفه نيمه هم باشه 00:09:59.365 --> 00:10:01.903 خب بايد همش براش تکميل ميکرديم - بعضي وقتا - 00:10:01.993 --> 00:10:04.610 هميشه - چرا از "سوزان" نميخواي ؟ - 00:10:06.915 --> 00:10:08.577 پسرش رو به سربازي گرفتن 00:10:08.666 --> 00:10:10.077 کار زياد داره 00:10:12.378 --> 00:10:14.119 تو نميتوني تو "پاريديه" مستقر بشي؟ 00:10:14.214 --> 00:10:17.002 نه. هرکسي خونه‌ي خودش 00:10:20.178 --> 00:10:22.716 بايد يکي رو پيدا کني تو مزرعه کمکت کنه 00:10:52.752 --> 00:10:54.744 مطمئني نمي‌خواي باهات بيام؟ 00:10:55.004 --> 00:10:56.004 نه 00:10:57.090 --> 00:10:58.706 دوست دارم قدم بزنم 00:11:16.234 --> 00:11:17.441 مراقت خودت باش 00:11:30.498 --> 00:11:31.909 ...قوي باشين 00:12:11.414 --> 00:12:12.575 .برو 00:12:13.666 --> 00:12:14.998 !برو 00:12:34.312 --> 00:12:36.304 .صبرکن 00:12:36.397 --> 00:12:37.729 حالا 00:12:45.365 --> 00:12:46.446 بردار 00:13:54.809 --> 00:13:58.223 با اين موقعيت و وقت برداشت 00:13:58.312 --> 00:14:01.430 کمک دست کسي رو ندارم برات بفرستم 00:14:02.150 --> 00:14:03.766 دير اومدي 00:14:05.403 --> 00:14:07.019 وقت نداشتم 00:14:09.240 --> 00:14:10.981 همه شون استخدام شدن؟ 00:14:16.539 --> 00:14:19.122 شايد يه دختر جوون سراغ داشته باشم 00:14:19.208 --> 00:14:23.623 خيلي دست پاک و اهل کاره خيلي کارگر خوبيه 00:14:23.713 --> 00:14:25.579 به زودي کارش تموم ميشه 00:14:25.673 --> 00:14:28.916 ولي اگه ميخوايد ببينيدش "بايد برين "بِلاک 00:14:29.886 --> 00:14:31.297 اونجا که خيلي دوره 00:14:36.100 --> 00:14:37.591 بهتون اعتماد دارم 00:14:38.436 --> 00:14:40.849 بهش بگين تا آخر فصل برداشت استخدامش ميکنم 00:14:40.938 --> 00:14:42.804 پشيمون نميشيد 00:14:43.274 --> 00:14:45.482 "فرانسين رِيان" فقط بيست سال سن داره 00:14:45.568 --> 00:14:49.812 ،ولي هم براي کار خونه هم براي کار مزرعه قويه 00:14:50.448 --> 00:14:51.780 ممنون 00:14:52.617 --> 00:14:54.779 هرچه زودتر که بشه من منتظرشم 00:14:54.869 --> 00:14:55.985 خيلي خب 00:14:56.078 --> 00:14:58.661 پس من قرارداد رو آماده ميکنم 00:15:01.083 --> 00:15:02.790 "جورج عزيزم" 00:15:02.877 --> 00:15:06.461 چقدر براي يک مادر سخته که درد فرزندش رو تصور کنه 00:15:06.964 --> 00:15:08.796 ديگه روزنامه نمي‌خونم 00:15:08.883 --> 00:15:12.342 اين همه جنگ منو ميترسونه و فکر تو در اونجا رو دردآور ميکنه 00:15:12.428 --> 00:15:14.511 دور از کشوري که هميشه دوست داشتي 00:15:15.306 --> 00:15:18.014 ،کنستان" مرخصيش رو گرفت" خالش خوبه 00:15:18.100 --> 00:15:19.716 الان ديگه ستوان شده 00:15:20.520 --> 00:15:23.638 ،اينجا بارون خيلي باريد و گندم زيادي خوابيده 00:15:24.357 --> 00:15:25.814 هرچي لازم داشتي بگو 00:15:25.900 --> 00:15:27.812 خيلي زود يه بسته برات ميفرستم 00:15:27.902 --> 00:15:30.064 "مادرت که هميشه به يادته" 00:16:16.492 --> 00:16:18.404 خيلي ممنون - خواهش ميکنم - 00:18:07.812 --> 00:18:09.144 "خانم "اورتانس 00:18:14.777 --> 00:18:16.188 من فرانسين هستم 00:18:17.863 --> 00:18:19.445 منتطرتون بودم 00:18:19.532 --> 00:18:20.943 خوشحالم اينجاييد 00:18:22.410 --> 00:18:23.491 خب ديگه 00:18:24.787 --> 00:18:26.198 بريم 00:18:30.793 --> 00:18:32.750 ميتونيد گله رو جلو ببرين؟ 00:18:32.837 --> 00:18:33.873 بله 00:18:34.880 --> 00:18:38.214 پيش ارباباي قبليم اين کارو کردم ترس ندارم ازش 00:18:39.969 --> 00:18:41.631 اونجا چطور گذشت؟ 00:18:43.013 --> 00:18:44.013 خيلي خوب 00:18:45.891 --> 00:18:48.133 تو کاراي زمين به ما کمک ميکنين 00:18:48.227 --> 00:18:52.187 و سولانژ رو در کارهاي خونه و باغچه کمک ميکنيد 00:18:54.024 --> 00:18:57.267 .در ازاي 40 فرانک، همونطور که گفتم تا آخر ماه 00:18:58.612 --> 00:19:00.353 يکشنبه ها هم تعطيلي داريد 00:19:00.448 --> 00:19:02.155 به استثناي وقت برداشت 00:19:05.703 --> 00:19:08.696 .وسايلتون رو برداريد سولانژ راهنماييتون ميکنه 00:19:09.999 --> 00:19:11.535 بيا اتاقت رو نشون بدم 00:19:14.003 --> 00:19:16.666 مودب و دوست داشتنيه 00:19:17.298 --> 00:19:18.505 ببينم چي ميشه 00:20:07.389 --> 00:20:08.505 ياللا 00:20:55.563 --> 00:20:56.563 انگشتاتو نبري 00:21:02.862 --> 00:21:03.862 دوتا؟ 00:21:03.946 --> 00:21:05.562 آره. يکي ديگه هم بنداز 00:21:07.825 --> 00:21:09.657 خوبه. کافي ميشه 00:21:10.828 --> 00:21:13.992 حالا. يکم شراب 00:21:21.881 --> 00:21:23.964 يه خمره کافي نيست 00:21:26.886 --> 00:21:28.627 ميدوني خمره به چي ميگن؟ 00:21:30.097 --> 00:21:32.089 بشکه‌ي کوچيک مثل اين 00:21:32.349 --> 00:21:35.842 بشکه‌ي کوچيکش. 50 ليتري 00:21:45.821 --> 00:21:47.232 يه دونه ديگه بريز 00:21:59.585 --> 00:22:00.496 خوبه 00:22:00.586 --> 00:22:02.418 کافيه؟ - آره - 00:22:03.380 --> 00:22:05.417 اگه خواست باز اضافه ميکنيم 00:22:05.507 --> 00:22:07.123 بايد مزه‌ش کنيم 00:22:13.390 --> 00:22:15.427 نون شرابو جذب ميکنه 00:22:15.517 --> 00:22:17.304 همينه. خيلي پيچيده نيست 00:22:17.811 --> 00:22:20.724 لازم نيست مهندس باشي تا ياد بگيري 00:22:35.663 --> 00:22:38.246 سلام 00:22:38.332 --> 00:22:40.073 اسم من مارگريته 00:22:40.167 --> 00:22:41.374 فرانسين 00:23:02.398 --> 00:23:05.232 جورج ساندريال، گردان 90 پياده" "گروهان پنجم. منطقه پستي 90 00:26:56.757 --> 00:26:58.248 !کلوويس 00:27:08.727 --> 00:27:10.059 آلمانيا چي؟ 00:27:11.647 --> 00:27:13.434 به نظرتون آلمانيا کي هستن؟ 00:27:13.523 --> 00:27:15.515 هيولاهاي خونخوار؟ 00:27:18.528 --> 00:27:19.735 نه 00:27:22.282 --> 00:27:24.444 آلماني‌ها هم مث ما هستن 00:27:26.411 --> 00:27:27.993 کارگرن 00:27:29.414 --> 00:27:32.077 معلمن، مثل کنستان 00:27:33.293 --> 00:27:36.081 کشاورزن. مثل ما 00:27:45.514 --> 00:27:47.471 ديگه هيچ انتطاري ندارم 00:27:47.557 --> 00:27:49.423 يه روز ميبريم 00:27:50.727 --> 00:27:51.727 ده متر ميريم جلو 00:27:56.149 --> 00:27:58.983 ...و فرداش ده متر ديگه 00:28:00.737 --> 00:28:02.353 ميبازيم 00:28:06.535 --> 00:28:07.946 و حق نداريم چيزي بگيم 00:28:24.636 --> 00:28:25.968 برو 00:28:30.559 --> 00:28:32.425 کلوويس رو ديدي چطوريه؟ 00:28:32.519 --> 00:28:34.135 باز مشروب ميخوره 00:28:34.396 --> 00:28:36.388 تو جبهه مستت ميکنن 00:28:37.858 --> 00:28:39.440 تا به جنگيدن ادامه بدي 00:28:40.444 --> 00:28:41.730 به نظرت معلومه؟ 00:28:43.530 --> 00:28:46.944 يکم. خيلي نه 00:28:48.535 --> 00:28:51.152 امشب پيش من ميذاريش؟ - البته - 00:29:01.965 --> 00:29:03.922 تو يتيم خونه دوخت و دوز ياد گرفتي؟ 00:29:05.135 --> 00:29:06.251 آره 00:29:06.970 --> 00:29:08.962 خوندن نوشتنو هم ياد گرفتم 00:29:10.474 --> 00:29:12.466 ميدونستي من مدرک سوادآموزي دارم؟ 00:29:14.561 --> 00:29:16.803 تو چي، درستات سخت نيست؟ 00:29:17.981 --> 00:29:20.724 حسابداري صنعت کشاورزيه 00:29:21.151 --> 00:29:24.565 سخته. ولي وقتي تموم بشم، ميتونم تو مزرعه به پدرم کمک کنم 00:29:25.489 --> 00:29:27.071 ميخوام که به من افتخار کنه 00:29:29.743 --> 00:29:31.359 سر شام منو ترسوند 00:29:33.789 --> 00:29:35.530 ديگه نمي‌دونم چه آدميه 00:29:39.169 --> 00:29:40.910 از برگشتنش ميترسم 00:29:42.047 --> 00:29:44.209 .پدرت آدم شجاعيه. نگران نباش 00:29:46.259 --> 00:29:48.421 ...،وقتي جنگ تموم شد 00:29:50.097 --> 00:29:51.713 براي شما اوضاع بهتر ميشه 00:29:57.354 --> 00:30:00.563 شايد بتونم تو مزرعه به جورج هم کمک کنم 00:30:00.649 --> 00:30:02.641 به زودي مرخصي ميگيره 00:30:02.734 --> 00:30:04.896 من فقط سه روز براي درو اينجام 00:30:04.986 --> 00:30:06.477 برميگردم اون زندون 00:30:07.239 --> 00:30:09.071 تو شانس داري زودتر ميبينيش 00:33:01.496 --> 00:33:03.408 من براي درو استخدامت کردم 00:33:04.332 --> 00:33:05.868 ولي خوشحالم اينجايي 00:33:06.585 --> 00:33:07.996 خوب کار ميکني 00:33:09.170 --> 00:33:12.163 اگه دوست داري قرارداد يکساله باهات ميبندم 00:33:16.720 --> 00:33:18.962 بله. ممنون 00:33:19.806 --> 00:33:21.843 "ممنون خانم "اورتانس - باشه - 00:33:24.936 --> 00:33:27.804 "از لاگورس، "لوسين ژان لئون 00:33:28.481 --> 00:33:31.690 رعيت، گردان 66 00:33:31.901 --> 00:33:35.190 سرباز دسته دوم. شهادت در ميدان جنگ 00:33:35.864 --> 00:33:39.403 "مارشاديه، فرانسوا لوي گاستون" 00:33:39.492 --> 00:33:41.529 جاده‌ساز از لاگاش 00:33:41.620 --> 00:33:43.737 گردان 63 00:33:43.830 --> 00:33:47.744 سرباز دسته دوم. شهادت در جبهه 00:33:48.126 --> 00:33:51.540 "ريفو. ژان لوي آلفونس" 00:33:51.630 --> 00:33:53.872 "درودگر از "لالاند 00:33:53.965 --> 00:33:56.173 گردان 138م 00:33:56.259 --> 00:34:00.219 سرباز دسته دوم. شهادت در جبهه 00:34:00.805 --> 00:34:02.842 پروردگارا آنها را بپذير 00:34:02.932 --> 00:34:05.345 آرامش ابدي را ارزانيشان بدار 00:34:05.435 --> 00:34:09.645 و نور عظمتت را مداوم بر آنان بتابان 00:34:09.731 --> 00:34:11.393 آمين 00:34:23.119 --> 00:34:24.485 !صبرکن 00:34:25.121 --> 00:34:26.202 !صبرکن 00:34:47.769 --> 00:34:48.850 چيزي نيست 00:35:00.156 --> 00:35:01.192 برو 00:36:40.256 --> 00:36:41.292 مرسي 00:36:54.687 --> 00:36:57.020 ،از آخرين مرخصيش خبري از کلوويس ندارين؟ 00:36:57.106 --> 00:37:00.440 چرا. بشتر از نوع دستور 00:37:01.569 --> 00:37:04.107 فکر ميکنه از جبهه ميتوني مزرعه رو اداره کني 00:37:11.412 --> 00:37:13.074 اعتمادو بگو 00:37:17.210 --> 00:37:18.826 تو چي مامان، خستگيت کمتر شد؟ 00:37:20.922 --> 00:37:22.879 الان با دخترک بهتره 00:37:23.675 --> 00:37:25.291 کارگر خوبيه 00:37:26.261 --> 00:37:27.877 به اندازه‌ي مردا 00:37:31.558 --> 00:37:33.094 ميمي. بيا 00:37:33.184 --> 00:37:34.800 .بيا 00:37:34.894 --> 00:37:40.106 ...تا حالا هيچوقت، روي تپه" 00:37:40.191 --> 00:37:44.902 ...در ميان نوازش نسيم 00:37:44.988 --> 00:37:49.858 ...اين ترانه‌ي خدايي را شنيدي 00:37:49.951 --> 00:37:55.037 "که با رقص خوشه‌هاي گندم ميخواند؟ 00:37:55.123 --> 00:38:01.415 شيرينه، آن هنگام که شامگاه بر روي زمين سرميذاره 00:38:01.504 --> 00:38:06.920 ...و هزاردستان مي‌آيد که بخواند 00:38:08.636 --> 00:38:10.093 دوشيزه فرانسين؟ 00:38:13.266 --> 00:38:14.473 جورج هستم 00:38:15.935 --> 00:38:19.178 شماييد بهترين کشاورز کشور؟ - سعيم رو ميکنم - 00:38:25.528 --> 00:38:27.485 بايد برگردم مزرعه آقاي جورج 00:38:27.572 --> 00:38:30.315 آقا نميخواد. همون جورج 00:38:35.914 --> 00:38:37.655 هراسانتون کردم؟ 00:38:41.044 --> 00:38:42.044 نه 00:38:44.797 --> 00:38:46.959 برميگردم مزرعه آقاي جورج 00:38:48.009 --> 00:38:49.295 خداحافظ آنري 00:38:49.385 --> 00:38:51.126 تا فردا فرانسين 00:39:40.687 --> 00:39:43.304 تو مزرعه خيلي خوش نميگزره، نه؟ 00:39:43.398 --> 00:39:44.764 مادرم رو ميدونم چطوريه 00:39:46.943 --> 00:39:48.650 مادرتون نگرانه 00:39:49.570 --> 00:39:50.570 درکشون ميکنم 00:39:54.200 --> 00:39:55.361 سولانژ چي؟ 00:39:56.661 --> 00:39:58.277 ايشون خيلي خوش برخورده 00:39:58.371 --> 00:40:00.454 با بقيه‌ي کشاورزا فرق داره 00:40:02.750 --> 00:40:04.537 .لازم نيست بهش حسادت کنيد خودتونم هيمنطوريد 00:40:11.551 --> 00:40:14.760 وقت نداشتم اين مدت شما رو ببرم به جنگل خودم 00:40:16.889 --> 00:40:19.006 درختاش از اينجا قشنگتره 00:40:22.979 --> 00:40:24.515 و يه گنج هم اونجا دارم 00:40:25.231 --> 00:40:27.689 گنج؟ چي هست؟ 00:40:28.234 --> 00:40:29.520 نمي‌گم 00:40:31.070 --> 00:40:32.277 سورپريزه 00:40:34.907 --> 00:40:36.239 دوست داريد بيايد؟ 00:40:37.326 --> 00:40:39.864 البته. با مارگريت ميام 00:40:44.834 --> 00:40:47.451 .مارگريت دختر خوبيه مثل خواهر کوچيکمه 00:40:47.545 --> 00:40:49.252 از بچگي بزرگ شدنش رو ديدم 00:40:59.724 --> 00:41:01.056 فردا ميرم 00:41:03.144 --> 00:41:04.726 معلوم نيست کي برميگردم 00:41:05.897 --> 00:41:07.138 برميگرديد 00:41:10.026 --> 00:41:11.688 شايد اون موقع شما رفته باشيد 00:41:13.738 --> 00:41:15.354 فقط تصميم من نيست 00:41:19.285 --> 00:41:21.652 .ما به شما احتياج داريم قدرتون رو ميدونيم 00:41:21.746 --> 00:41:23.453 کسي دوست نداره شما بريد 00:41:24.957 --> 00:41:26.414 پس ميمونم 00:41:28.503 --> 00:41:29.914 برام نامه مينويسيد؟ 00:42:27.061 --> 00:42:29.519 يه ماديان و يه گاو رو ميبريم 00:42:29.605 --> 00:42:31.221 آخرين بار امساله 00:42:32.400 --> 00:42:35.814 منتظر سفته‌ي وزارت ميمونم تا پنج‌شنبه‌ي آينده پولتون رو ميديم 00:45:13.144 --> 00:45:14.726 خوب پهنش کن 00:45:14.812 --> 00:45:17.145 بايد خوب باد کنه. اضافه رو بردار 00:45:19.150 --> 00:45:22.018 اگه شب سردت شد به سولانژ بگو يه پتوي ديگه بده بهت 00:45:23.362 --> 00:45:25.354 ممنون. فعلاً خوبه 00:45:51.891 --> 00:45:55.134 ،اگه جنگم تموم بشه من نگهت ميدارم دخترم 00:45:57.563 --> 00:45:58.849 جورج عزيز 00:45:58.939 --> 00:46:01.397 از اونجا که اجازه داديد براتون نامه بنويسم 00:46:01.484 --> 00:46:04.443 چندتا خبر از مزرعه‎ي پاريديه" براتون مينويسم" 00:46:04.528 --> 00:46:07.191 اين اولين زمستون من با خونواده‌ي شماست 00:46:07.281 --> 00:46:08.988 خبر جنگ "وردن" رو شنيديم 00:46:09.075 --> 00:46:10.691 خيلي خوشحالمون کرد 00:46:11.243 --> 00:46:12.950 روز پيروزي نزديکه 00:46:13.788 --> 00:46:16.075 با مادرتون همه چيز خوبه 00:46:16.165 --> 00:46:19.249 به من قول دادن که بعد جنگ تو پاريديه ميمونم 00:46:20.086 --> 00:46:25.127 اگه اين براتون دلگرمي باشه يادتون باشه که کسي هر روز به ياد شماست 00:46:25.216 --> 00:46:28.584 و در اين دنيا، کسي هست که به من فکر کنه 00:46:28.677 --> 00:46:31.920 که غم‌هاش و خوشيهاش رو با من شريک ميشه 00:46:32.014 --> 00:46:33.425 براتون دعا ميکنم 00:46:33.516 --> 00:46:34.848 فرانسين 00:46:46.654 --> 00:46:47.770 !مامان 00:46:48.656 --> 00:46:49.772 !مامان 00:46:53.869 --> 00:46:57.203 خبر کلوويس رو آوردن اونو تو آلمان اسير کردن 00:46:57.289 --> 00:46:58.996 دوباره شوهرت رو ميبيني 00:47:00.126 --> 00:47:01.583 سرافکنده نشده 00:47:02.294 --> 00:47:05.207 و... نيمه‌ي پر ليوان رو ببين 00:47:06.173 --> 00:47:08.085 حداقل که کشته نشده 00:47:12.430 --> 00:47:13.430 آروم باش 00:47:15.641 --> 00:47:17.348 نمي‌دونم کجاست 00:47:18.769 --> 00:47:20.260 گفتي کجا بود؟ 00:47:22.440 --> 00:47:23.897 "مانهايم" 00:47:31.240 --> 00:47:32.321 صبرکن 00:47:34.118 --> 00:47:36.030 اينجاست 00:48:44.355 --> 00:48:45.971 تا فردا سوزان - خداحافظ فرانسين - 00:49:40.786 --> 00:49:41.947 کيه؟ 00:49:43.747 --> 00:49:44.863 کونستان 00:52:57.983 --> 00:52:59.599 ميتونم کاري بکنم؟ 00:53:59.545 --> 00:54:01.411 مادر من هم موقع زايمان فوت کرد 00:54:02.506 --> 00:54:04.293 مادرت خيلي خوشکل بوده 00:54:08.053 --> 00:54:09.260 نمي‌دونم 00:54:15.602 --> 00:54:17.639 هيچوقت عکسش رو نديدم 00:54:22.025 --> 00:54:24.358 هيچوقت نمي‌تونم صورت پدرمادرم رو ببينم 00:54:28.115 --> 00:54:30.277 بعضي وقتا ميخوام تصورشون کنم 00:54:45.465 --> 00:54:47.047 بايد سعي کني بخوابي 00:54:51.513 --> 00:54:53.505 فردا بايد قوي باشي 00:55:27.466 --> 00:55:29.298 دعا ميخوانيم 00:55:29.384 --> 00:55:33.924 اي مريم باکره به خاطر جلال و شکوهت 00:55:34.014 --> 00:55:37.052 اندوه ما در زمين را فراموش نکن 00:55:37.601 --> 00:55:42.471 از درگاهت ميخوايم رحمتت را شامل آنان که در اندوهند بتاباني 00:55:42.564 --> 00:55:44.396 آنان که در جنگند 00:55:44.483 --> 00:55:48.022 و آنان که هنوز در سرکشيدن جام زهرآگين زندگي‎اند 00:55:48.904 --> 00:55:53.365 مرحمتت را نصيب کساني کن که همديگر را دوست داشته‌اند و آنان که جداشده اند 00:55:54.034 --> 00:55:57.243 مرحمتت را شامل آنان کن که تنهايند 00:55:57.329 --> 00:55:59.787 و آنان که ايمانشان ضعيف شده 00:55:59.873 --> 00:56:02.240 و دليل مهرباني ما را 00:56:02.668 --> 00:56:05.411 بر آنان که ميگريند رحم کن 00:56:05.504 --> 00:56:07.211 و آنان که فرياد ميزنند 00:56:07.297 --> 00:56:09.163 آنان که در عذابند 00:56:09.257 --> 00:56:11.419 و آنان که ميلرزند 00:56:11.510 --> 00:56:15.754 بر همه‌ي آنان آرامش و اميد عطا فرما 00:56:15.847 --> 00:56:16.847 آمين 00:59:08.395 --> 00:59:10.182 نبايد ديگه دعا کنيد 00:59:10.272 --> 00:59:12.138 دعا ما رو نجات نميده 00:59:13.817 --> 00:59:16.901 بودن در خط مقدم بسيار خطرناک و خسته‌کننده‌ست 00:59:16.987 --> 00:59:19.570 کانالي به طول حدوداً يک کيلومتر 00:59:19.656 --> 00:59:22.364 کسي چه ميدونه چند مرد در اون مردند 00:59:23.160 --> 00:59:25.573 بعضي وقتا احساس ميکنم کنستان بين اونهاست 00:59:26.037 --> 00:59:28.950 بين اون اجساد تجزيه شده که ديگه قابل شناسايي نيستند 00:59:29.958 --> 00:59:31.824 ولي بايد ازش رد شد 00:59:31.918 --> 00:59:33.454 راه ديگه اي نيست 00:59:34.754 --> 00:59:36.290 دلم برات تنگ شده فرانسين 00:59:36.381 --> 00:59:38.213 نامه‌اي از تو حالم رو بهتر ميکنه 00:59:39.259 --> 00:59:42.423 .برميگردم، قول ميدم و شما رو ميبرم به جنگلم 00:59:43.138 --> 00:59:45.050 منتظرم بمونيد. مراقب باشيد 00:59:45.348 --> 00:59:47.214 مي‌بوسمت فرانسين عزيزم 00:59:47.475 --> 00:59:50.013 سرباز فرانسوي شما، جورج 01:00:16.421 --> 01:00:17.912 بهت قول ميدم اورتانس 01:00:18.924 --> 01:00:21.541 معلممون رو با يک مراسم باشکوه دفن ميکنيم 01:00:21.635 --> 01:00:22.842 کي؟ 01:00:23.637 --> 01:00:24.673 کِي؟ 01:00:25.388 --> 01:00:26.970 شايد يه جايي باشه 01:00:27.057 --> 01:00:30.676 شايد يه جاي نامعلوم تو يه تابوت باشه 01:00:32.771 --> 01:00:34.979 اينقدر هم سخت نيست 01:00:35.065 --> 01:00:37.227 !يه مادر حق داره پسرش رو بخواد 01:00:37.317 --> 01:00:41.186 !حقشه. چيز خارق‌العاده‌ي نخواستم 01:00:47.911 --> 01:00:49.322 پسرمه 01:01:00.674 --> 01:01:02.540 جورج عزيز 01:01:02.634 --> 01:01:05.718 خيلي اندوهگين شدم که فهميدم خوشحال نيستيد 01:01:05.804 --> 01:01:08.296 اغلب، با وجود خستگي 01:01:08.390 --> 01:01:11.224 نگراني براي شما، نميذاره بخوابم 01:01:12.352 --> 01:01:14.639 تمام سعيم رو ميکنم تا مادرتون رو آروم کنم 01:01:14.729 --> 01:01:16.220 دردش بزرگه 01:01:16.314 --> 01:01:18.772 ولي ما هم سعي ميکنيم مثل شما قوي باشيم 01:01:19.276 --> 01:01:22.144 خيلي‌ها براي مراسم برادرتون به اينجا اومدن 01:01:22.237 --> 01:01:24.149 دانش‌آموزاش براش سرود خوندن 01:01:24.239 --> 01:01:26.105 همه براشون ناراحت بودند 01:01:26.950 --> 01:01:28.612 سه شنبه، ميشم 21 سال 01:01:28.702 --> 01:01:31.945 و به نظر خوشبختم که براي خونواده‎ي شما کار ميکنم 01:01:32.038 --> 01:01:34.496 اينگونه، هيچوقت از ذهنم بيرون نميايد 01:01:34.582 --> 01:01:38.075 ،در هر نامه مشتاق خبر مرخصي‌تون هستم 01:01:38.169 --> 01:01:40.331 آرزوي دوباره ديدنتون رو دارم 01:01:40.422 --> 01:01:41.833 "فرانسين شما" 01:01:42.841 --> 01:01:47.802 فرانسين، دولت دفترچه بانکي مساعدت شما رو فرستاده 01:01:47.887 --> 01:01:50.379 مبلغ 700 فرانک داخلشه 01:01:50.473 --> 01:01:52.305 براي سن شما خيلي خوبه 01:01:54.269 --> 01:01:56.261 خودم هم 150 فرانک پس انداز دارم 01:01:57.314 --> 01:02:00.273 100 فرانک بن دولت و 30 فرانک نقد 01:02:00.859 --> 01:02:01.940 عاليه 01:02:02.819 --> 01:02:06.654 خيلي از دختراي بورژوا هم به اندازه‌ي شما پول ندارن، فرانسين 01:02:06.740 --> 01:02:09.198 ،شما همدم خوبي خواهيد بود "دوشيزه "ريان 01:02:11.036 --> 01:02:14.495 و مطمئنم که به زودي 01:02:14.581 --> 01:02:16.538 با مرد شريفي ازدواج ميکنيد 01:02:18.501 --> 01:02:19.912 شايد 01:02:23.590 --> 01:02:25.206 ديپلم شما 01:02:27.469 --> 01:02:30.337 بعد از جنگ به دردتون ميخوره 01:04:24.711 --> 01:04:26.828 پروانه، قيمتش چنده؟ 01:04:26.921 --> 01:04:28.162 18 فرانک 01:04:31.384 --> 01:04:33.922 ميخرمش - بله. خيلي قشنگه - 01:04:58.077 --> 01:04:59.989 ممنون - خواهش ميکنم - 01:05:21.726 --> 01:05:22.933 مارگريت؟ 01:05:23.478 --> 01:05:24.810 برات يه کادو گرفتم 01:05:31.653 --> 01:05:32.734 چت شده؟ 01:05:38.201 --> 01:05:40.363 برايت يه گردنبند پروانه‌اي گرفتم 01:05:40.453 --> 01:05:42.035 به نظرم به تو شبيهه 01:05:48.670 --> 01:05:50.878 به خاطر برگشتن ناراحتي؟ 01:05:53.258 --> 01:05:55.250 تو کسي رو توي جنگ نداري 01:05:56.135 --> 01:05:57.717 نمي‎تونستي کس ديگه رو پيدا کني؟ 01:05:59.264 --> 01:06:01.256 چرا بهم نگفتي که برات نامه ميفرسته؟ 01:06:03.518 --> 01:06:05.885 فقط خبراي مزرعه رو براش مينويسم - نه - 01:06:06.729 --> 01:06:07.890 اون تو رو دوست داره 01:06:10.817 --> 01:06:12.900 از اتاقم برو بيرون 01:06:12.986 --> 01:06:14.193 برو 01:06:29.294 --> 01:06:31.126 من فقط جورج رو ميخوام 01:06:46.144 --> 01:06:48.761 جنگ مردا رو عوض ميکنه، مارگريت 01:06:51.774 --> 01:06:53.766 تو براي اين چيزا خيلي کوچيکي 01:06:58.406 --> 01:07:00.523 جورج عوض شده 01:07:05.288 --> 01:07:07.826 کلوويس منم همينطور. ميدوني که 01:07:11.169 --> 01:07:12.455 !برو 01:07:14.756 --> 01:07:16.122 !ياللا 01:08:58.693 --> 01:09:00.309 مثل يه کابوسه 01:09:01.696 --> 01:09:03.779 هر روز چشم به راهشم 01:09:06.367 --> 01:09:07.403 هر روز 01:09:10.371 --> 01:09:11.657 هر روز 01:09:23.509 --> 01:09:24.920 کلوويس چي؟ 01:09:25.970 --> 01:09:27.336 روحيه‌ش خوبه 01:09:27.430 --> 01:09:29.717 اونطور که مينويسه خيلي جاش بد نيست 01:09:34.145 --> 01:09:35.145 خوبه 01:09:42.236 --> 01:09:43.852 سلام آقاي جورج 01:09:43.946 --> 01:09:45.562 .ما رو تنها بذار فرانسين حالمون خوب نيست 01:12:44.377 --> 01:12:45.993 خوبه؟ 01:12:46.087 --> 01:12:48.454 بله. برادرم جورج 01:12:50.383 --> 01:12:53.501 ازمون کره و سبزيجات ميخرن سبزيجات تازه‌ي فرانسوي 01:12:59.934 --> 01:13:01.971 خب. از فرانسه خوشتون مياد؟ 01:13:02.972 --> 01:13:03.972 (خيلي زياد(به انگليسي 01:13:04.730 --> 01:13:05.971 ...مردمش 01:13:07.274 --> 01:13:08.890 خيلي مهربان هستند 01:13:10.903 --> 01:13:12.485 ...زنها 01:13:13.072 --> 01:13:14.279 خيلي زيبا 01:13:14.280 --> 01:13:15.280 دقيقاً 01:13:16.281 --> 01:13:18.281 آره. همينه 01:13:18.160 --> 01:13:19.367 خيلي زيبا 01:13:22.498 --> 01:13:23.909 اينجا چيکار داريد؟ 01:13:23.910 --> 01:13:24.910 چي شد؟ 01:13:24.583 --> 01:13:26.916 منتظر چي هستيد چرا نمي‌ريد بجنگيد؟ 01:13:28.421 --> 01:13:30.413 وقتي ما مثل داداشم تو لجن داريم جون ميديم 01:13:31.924 --> 01:13:33.335 يکي بايد توضيح بده 01:13:33.968 --> 01:13:35.960 جواب بده - جورج - 01:13:35.961 --> 01:13:36.961 نمي‌دونم چي داري ميگي مرد 01:13:37.221 --> 01:13:38.712 فهميدي؟ 01:13:39.140 --> 01:13:40.631 بس کن 01:13:40.725 --> 01:13:42.387 اونها هم از خونه‌شون دور شدن 01:14:00.619 --> 01:14:03.657 تو نامه‌هات هيچوقت از آمريکايي‌هايي که روستامونن حرفي نزدي 01:14:05.332 --> 01:14:07.244 فکر کردم سولانز در موردشون نوشته 01:14:09.920 --> 01:14:11.536 مشتريهاي خوبين 01:14:12.173 --> 01:14:13.584 خيلي ميخرن 01:14:14.175 --> 01:14:15.382 مشتري خوب؟ 01:14:16.177 --> 01:14:17.509 اينا دزدن 01:14:17.845 --> 01:14:19.837 فکر ميکنن دختراي اينجا مال خودشونن 01:14:24.226 --> 01:14:26.218 ميدونم چرا عصباني هستي 01:14:27.897 --> 01:14:31.231 ولي بي انصافيه اونا هم منتظر دستورن تا برن جبهه 01:14:38.574 --> 01:14:40.566 يکشنبه ميريم به جنگل 01:14:44.914 --> 01:14:46.121 مياي؟ 01:14:49.293 --> 01:14:50.293 بله 01:14:51.378 --> 01:14:54.462 ظهر ميام دنبالت. نزديک صليب 01:15:23.577 --> 01:15:25.193 سلام فرانسين - سلام - 01:15:29.750 --> 01:15:30.750 برو 01:15:35.506 --> 01:15:36.997 راحتي؟ 01:16:39.570 --> 01:16:40.777 چشماتو باز کن 01:16:44.742 --> 01:16:45.858 خداي من 01:21:05.043 --> 01:21:06.250 مارگريت؟ 01:21:10.048 --> 01:21:12.415 لازم نبود يه آدم رياکار بياد دنبالم 01:21:14.970 --> 01:21:17.178 چيکار کردم که از دستم ناراحتي؟ 01:21:23.479 --> 01:21:25.471 براي فرانسين نامه نوشتي 01:21:28.275 --> 01:21:31.268 اونو دوست داري. نه من 01:21:35.324 --> 01:21:37.031 معلومه تو رو دوست دارم 01:21:38.160 --> 01:21:40.152 از يازده سالگي ميشناسمت 01:21:41.330 --> 01:21:42.946 تو مثل خواهر کوچيکمي 01:21:45.501 --> 01:21:46.912 تو خورشيد مني 01:21:49.922 --> 01:21:51.663 حالا ديگه زن شدم 01:21:52.799 --> 01:21:53.799 بله 01:21:55.302 --> 01:21:57.794 تو يه زن خيلي خوشکل شدي 01:21:59.890 --> 01:22:03.224 ميوه رو اينجا، تو اين قسمت ميذارين 01:22:03.310 --> 01:22:04.642 ميجوشه 01:22:05.771 --> 01:22:08.809 و بخارش که الکله 01:22:08.899 --> 01:22:11.232 از فنر رد ميشه و سرد ميشه 01:22:12.233 --> 01:22:13.233 از اين مرد خوشم مياد 01:22:15.072 --> 01:22:16.688 ميچکه اينجا 01:22:18.242 --> 01:22:20.484 و ميتونيد بنوشيدش - ميل کنيم - 01:22:21.485 --> 01:22:23.485 از اينجاش خوشم مياد. ميخوريم 01:22:34.486 --> 01:22:37.486 بيا يه بغل گنده بده - تا دفعه‌ي بعد - 01:22:41.487 --> 01:22:44.487 باشه. بريم "خايلي مامنون" - 01:22:44.488 --> 01:22:47.488 مرسي آقا - سفر به خير - 01:22:49.489 --> 01:22:52.489 خيلي خب. بزن بريم 01:23:36.987 --> 01:23:38.103 !جورج 01:23:38.196 --> 01:23:40.233 به آمريکايي‌ها نشون بده چطور بزنن 01:23:47.331 --> 01:23:48.538 اين شکلي 01:23:49.625 --> 01:23:50.832 مستقيم 01:23:55.589 --> 01:23:57.000 به نوبت بزنين 01:23:58.800 --> 01:24:00.587 به نوبت. بياين 01:24:05.182 --> 01:24:06.182 خوبه 01:26:57.479 --> 01:27:00.222 فرانسين؟ ميدوني سولانژ کجاست؟ 01:27:00.857 --> 01:27:02.519 نه. نميدونم 01:28:08.800 --> 01:28:11.008 محصولتون بيشتر شده 01:28:11.094 --> 01:28:13.006 تو اين اوضاع سابقه نداره 01:28:13.096 --> 01:28:14.837 راهش رو پيدا کرديم 01:28:16.975 --> 01:28:18.466 "مراقب باش "اورتانس 01:28:18.894 --> 01:28:20.601 مردم حسودي ميکنن 01:28:20.687 --> 01:28:23.521 تا بتونم از منافع خونواده‌م دفاع ميکنم 01:28:23.607 --> 01:28:25.367 در مورد دخترتون چيزايي ميگن 01:28:35.785 --> 01:28:37.993 اينجا مردم خيلي چيزا ميگن 01:29:07.776 --> 01:29:10.940 نبايد خودمون رو گول بزنيم .شايد برنگردم 01:29:12.489 --> 01:29:13.696 مثل کنستان 01:29:16.618 --> 01:29:17.825 ...پس 01:29:19.412 --> 01:29:20.994 ميخواستم بگم 01:29:24.376 --> 01:29:25.867 ...مارگريت 01:29:31.508 --> 01:29:33.124 بهت افتخار ميکنم 01:29:36.638 --> 01:29:37.970 ...خواهرم 01:29:39.849 --> 01:29:41.841 تو برامون بچه‌هاي قشنگي متولد ميکني 01:29:49.067 --> 01:29:50.274 ...مامان 01:29:55.490 --> 01:29:57.482 تو يه زن فوق‌العاده‌اي 01:30:03.289 --> 01:30:04.700 دوستتون دارم 01:30:30.608 --> 01:30:31.849 خداي من 01:30:32.986 --> 01:30:34.818 مراقب عشق من باش 01:30:35.613 --> 01:30:37.946 نذار که کشته بشه و زخمي بشه 01:31:40.053 --> 01:31:41.260 فرانسين؟ 01:31:41.805 --> 01:31:44.263 براي آمريکايي ها شراب مونده؟ 01:31:44.349 --> 01:31:46.636 فکر کنم. ميرم ببينم 01:32:06.637 --> 01:32:10.637 خيلي خب پنج، ده. بگير 01:32:12.638 --> 01:32:13.638 اينم براي خودت 01:32:21.029 --> 01:32:22.639 .يه بوس خوب بده بيخيال 01:33:17.358 --> 01:33:19.099 ...فرانسين خوب کار ميکنه 01:33:20.236 --> 01:33:21.852 ولي اصل و نصب نداره 01:33:23.198 --> 01:33:25.190 با خارجيا قرارمداري داره 01:33:38.463 --> 01:33:39.670 ميدونستيد؟ 01:33:42.258 --> 01:33:44.466 ميدوستيد که کارگرتون فاسده؟ 01:33:46.846 --> 01:33:49.384 دختري مثل اون هرجيزي ازش ممکنه 01:33:51.601 --> 01:33:53.217 تو خونشونه 01:34:00.526 --> 01:34:01.858 بندازينش بيرون 01:35:23.234 --> 01:35:27.569 دخترم. از امروز ديگه به کمکت احتياج نداريم 01:35:34.287 --> 01:35:35.903 مگه چيکار کردم؟ 01:35:37.248 --> 01:35:41.037 در مورد اينجا و آمريکايي‌ها شايعه زياده 01:35:41.711 --> 01:35:44.452 و تا نباشد چيزکي مردم نگويند چيزها 01:35:49.719 --> 01:35:50.926 ولي اورتانس 01:35:54.724 --> 01:35:56.886 اورتانس. من نبودم 01:35:56.976 --> 01:35:58.467 خودتون ميدونيد من اين کارو نکردم 01:35:59.312 --> 01:36:00.723 من کاري نکردم 01:36:01.647 --> 01:36:02.888 ميدونم 01:36:05.735 --> 01:36:08.022 ولي بايد قبل برگشتن کلوويس تموم بشه 01:36:09.030 --> 01:36:10.362 ...کلوويس 01:36:13.451 --> 01:36:15.283 ولي کاري به کلوويس نداره 01:36:17.121 --> 01:36:19.283 دو ساله اينجا کار ميکنم 01:36:22.418 --> 01:36:24.330 هر کاري بگيد رو درست انجام دادم 01:36:26.339 --> 01:36:28.422 و شما بهم احترام گذاشتيد. ميدونم 01:36:29.801 --> 01:36:31.542 بايد از خونداده‌م محافظت کنم 01:36:36.265 --> 01:36:38.006 منم خونواده نيستم 01:36:47.068 --> 01:36:48.559 عادلانه نيست 01:36:52.615 --> 01:36:55.028 عادلانه نيست اورتانس. خودتونم ميدونيد 01:37:02.708 --> 01:37:04.540 اينجا هرکاري کردم 01:37:07.130 --> 01:37:08.541 هرکاري 01:37:10.716 --> 01:37:13.754 توي نامه سفارشت رو کردم حقوق دو ماه ديگه‌ت رو هم ميدم 01:37:15.138 --> 01:37:16.970 نمي‌خوامش 01:37:18.558 --> 01:37:19.765 نمي‌خوام 01:37:26.065 --> 01:37:27.806 شما يه هيولاييد 01:39:14.924 --> 01:39:16.335 تو مايه‌ي شرمساري مني 01:39:17.510 --> 01:39:20.878 شوهرت تو آلمان اسيره و با آمريکايي‌ها جنده‌گردي ميکني 01:39:21.222 --> 01:39:23.464 من هرزه نيستم. بهم پول ندادن 01:39:23.558 --> 01:39:26.892 چطور جرات ميکني اينطوري صحبت کني؟ - تو چي؟ - 01:39:26.978 --> 01:39:29.391 چطور به خودت حق ميدي فرانسين رو با اون همه کمکي که کرد اخراج کني؟ 01:39:30.398 --> 01:39:33.391 فقط تا مارگريت و جورج رو به عقد همديگه در بياري؟ 01:39:33.484 --> 01:39:36.522 اخراجش کردم چون همه جا در مورد آمريکايي‌ها صحبت ميکنن 01:39:37.071 --> 01:39:40.530 اخراجش کردم تا آبروي تو و شوهرت رو بخرم 01:39:40.616 --> 01:39:42.027 من چيزي ازت نخواستم 01:39:42.118 --> 01:39:43.575 و کاري نکردم 01:39:43.661 --> 01:39:45.197 !ديدمت - جدي؟ - 01:39:45.288 --> 01:39:47.621 بله با اون ديدمت - چي ديدي؟ - 01:39:47.707 --> 01:39:49.118 چي ديدي؟ 01:39:52.712 --> 01:39:54.419 بله. من يه زن جوونم 01:39:54.505 --> 01:39:56.246 منم هوس دارم 01:39:56.340 --> 01:39:58.047 و بله. پسره خيلي به دلم نشست 01:39:59.051 --> 01:40:00.667 حقيقت روميخواي؟ 01:40:01.762 --> 01:40:03.128 اون منو بوسيد 01:40:03.306 --> 01:40:04.763 منم بوسيدمش 01:40:05.308 --> 01:40:07.174 سينه‌م رو نوازش کرد 01:40:07.602 --> 01:40:09.218 بله. بهم لذت داد 01:40:09.520 --> 01:40:11.136 کلي لذت 01:40:11.897 --> 01:40:13.934 ولي بعد ياد کلوويس افتادم 01:40:14.775 --> 01:40:16.983 و لباسم رو پوشيدم. فقط همين 01:40:17.069 --> 01:40:18.685 هيچ چيزي اتفاق نيفتاد 01:40:18.821 --> 01:40:20.028 هيچي 01:40:20.948 --> 01:40:22.155 هيچي 01:40:54.190 --> 01:40:55.681 سلام 01:40:55.775 --> 01:40:58.108 سلام. من فرانسينم 01:40:59.820 --> 01:41:01.561 مامان 01:41:02.365 --> 01:41:04.106 مامان. اومد 01:41:09.497 --> 01:41:11.705 .سلام - بفرمايد تو - 01:41:23.969 --> 01:41:25.801 کوچيکه رو بذار بالا 01:42:38.544 --> 01:42:40.376 ببخشيد 01:42:43.215 --> 01:42:45.958 .نمي‌دونم چي شد ولي دلپيچه داشتم 01:42:47.428 --> 01:42:49.294 منم سر "ژان" همين شکلي شدم 01:42:52.099 --> 01:42:53.180 چطور؟ 01:42:55.311 --> 01:42:57.143 ...معلومه دخترم 01:42:57.229 --> 01:42:58.640 حامله‌اي 01:43:08.449 --> 01:43:09.860 اوقاتت رو تلخ نکن 01:43:10.493 --> 01:43:11.904 وقت خوبيه 01:43:12.328 --> 01:43:15.366 زمستون داره مياد. کارمون کمتر ميشه 01:43:16.499 --> 01:43:19.037 نه. من باردار نيستم 01:43:26.592 --> 01:43:28.424 چيکار کنم؟ 01:43:28.511 --> 01:43:29.968 مثل بقيه 01:43:39.522 --> 01:43:42.265 بيا اي فرشته‌ي من" 01:43:42.358 --> 01:43:45.271 اين فرشته‌ي دوست‌داشتني من 01:43:45.361 --> 01:43:51.198 با من بيا زير يک آسمان صاف و ترانه‌ي قشنگي بخون 01:43:55.830 --> 01:43:58.573 بيا فرشته‌ي من 01:43:58.666 --> 01:44:02.535 فرشته‌ي دوست داشتني و زيباي من 01:44:02.628 --> 01:44:08.966 بابا رفته بري کار و فقط به فکر ماست 01:44:16.684 --> 01:44:18.095 خسته شدي؟ 01:44:22.022 --> 01:44:25.857 صبر کن. بند کفشت بازه 01:44:30.030 --> 01:44:31.987 او دو تا خواهر دشت 01:44:32.074 --> 01:44:35.408 که تمام سعيشان را ميکردند تا مزاحمش شوند 01:44:35.494 --> 01:44:37.611 ولي به نتيجه نمي‌رسيدند 01:44:38.122 --> 01:44:43.083 سيندرلا، که او را نگاه کرد و شناخت 01:44:43.168 --> 01:44:46.502 تو ميخواي خيلي اينجا بموني؟ 01:44:48.549 --> 01:44:50.541 تا وقتي که مادرت منو لازم داشته باشه 01:44:56.515 --> 01:44:58.757 :سيندرلا گفت "ميخوايد امتحانش کنم؟" 01:45:51.111 --> 01:45:54.149 ،تا چشم کار ميکنه زمين با جسد پوشيده شده 01:45:55.324 --> 01:45:56.690 همه چيز عوض شده 01:45:57.868 --> 01:46:01.202 زنده‌ها زير زمينن و مرده ها روي زمين 01:46:04.792 --> 01:46:07.956 اين سطح روحيه‌ي منه که باهاش به سمت خطر ميرم 01:46:09.088 --> 01:46:11.580 بهت قول ميدونم که از مرگ نمي‌ترسم 01:46:12.049 --> 01:46:15.713 و اگر در بعضي جاها از نامه‌هام نشونه‌اي از نااميدي نشون ميدم 01:46:15.803 --> 01:46:17.635 فکر نکنم به خاطر ترس باشه 01:46:20.891 --> 01:46:23.929 مامان. به يادم باش 01:46:25.104 --> 01:46:28.313 هيچوقت کسي درک نميکنه دردمون چقدر بزرگه 01:46:30.484 --> 01:46:31.770 "جورج شما" 01:47:29.084 --> 01:47:31.292 مونت. نگرانم 01:47:32.171 --> 01:47:35.881 ،از وقتي که اينجام نامه هام برگشت ميخورن 01:47:36.800 --> 01:47:39.042 شايد يه اتفاقي براش افتاده 01:47:39.928 --> 01:47:41.339 نه. اونوقت بهت ميگفتن 01:47:42.514 --> 01:47:44.130 اينجا خبرا رود ميپيچه 01:47:57.529 --> 01:47:59.020 شايد مرده 01:47:59.531 --> 01:48:00.942 نه. نگران نباش 01:48:05.662 --> 01:48:07.119 نمي‌فهمم 01:48:08.248 --> 01:48:09.864 ميدونه که دوستش دارم 01:48:10.542 --> 01:48:12.534 براش نوشتم 01:48:15.089 --> 01:48:17.126 اون باور نميکنه که بهش خيانت کردم 01:48:19.843 --> 01:48:22.586 وقتي جنگ تموم بشه برميگردين پيش هم 01:48:25.808 --> 01:48:28.050 پدر شدن، مرد رو عوض ميکنه 01:48:35.859 --> 01:48:37.270 يکم غذا بخور 01:49:21.530 --> 01:49:22.941 يه توپ درست کن 01:49:23.699 --> 01:49:25.190 يه توپ خوشکل 01:49:25.284 --> 01:49:28.072 براي ساختن توپ بايد فشارش بدي 01:49:28.787 --> 01:49:29.823 جدي؟ 01:49:37.421 --> 01:49:39.128 اين شکلي 01:49:39.214 --> 01:49:40.045 آره 01:49:40.132 --> 01:49:41.132 بفرماييد تو 01:49:44.511 --> 01:49:46.002 .سلام 01:49:57.900 --> 01:50:00.062 "بيا بريم "ژان ميريم قدم بزنيم 01:50:12.414 --> 01:50:13.871 شوهرته 01:50:25.761 --> 01:50:27.377 ميخوام با مامان بمونم 01:50:28.013 --> 01:50:29.800 نه .ميريم قديم بزنيم 01:50:30.849 --> 01:50:32.465 بريم بگرديم 01:50:38.899 --> 01:50:40.231 بيا 01:53:14.721 --> 01:53:16.838 .غذاتون آماده‌ست تا فردا 01:53:16.932 --> 01:53:18.719 "تا فردا. ممنون "مارت 01:53:44.251 --> 01:53:46.083 برگشته به جنگ 01:53:48.171 --> 01:53:50.333 و به نامه‌هام جواب نميده 01:53:50.424 --> 01:53:53.132 خيلي از پسرا همين رفتارو دارن 01:53:54.719 --> 01:53:57.507 وقتي فهميده بارداري دوست نداشته تو رو ببينه 01:53:58.890 --> 01:54:00.756 نه. خبر نداره 01:54:01.393 --> 01:54:03.760 کسي نميدونه. بهش نگفتم 01:54:04.646 --> 01:54:06.478 بلاخره فرانسين 01:54:07.941 --> 01:54:10.809 اگه ميدونست شايد نظرش عوض ميشد 01:54:12.696 --> 01:54:14.608 ازت درخواست مکنم بهش بگي 01:54:14.698 --> 01:54:17.190 اگه به خاطر خودت هم نباشه به خاطر بچه اين کارو بکن 01:54:19.411 --> 01:54:22.245 ميخواي که... بچه رو ول کني؟ 01:54:23.999 --> 01:54:25.331 هيچوقت 01:54:28.128 --> 01:54:29.585 پول دارم 01:54:30.547 --> 01:54:32.004 بزرگش ميکنم 01:54:33.216 --> 01:54:34.707 کار ميکنم 01:54:36.553 --> 01:54:38.545 خودم رو وقفش ميکنم 01:54:41.308 --> 01:54:42.799 و اسم خودم رو روش ميذارم 01:54:45.270 --> 01:54:46.977 اون ازم مراقبت مبکنه 01:54:49.232 --> 01:54:50.518 بله 01:54:52.194 --> 01:54:53.856 اون ازم دفاع ميکنه 01:55:04.080 --> 01:55:06.242 شک داشتم که براتون نامه بفرستم 01:55:06.333 --> 01:55:08.950 چون که بسياز از شما عصباني بودم 01:55:09.044 --> 01:55:11.286 شما با من خيلي نامردي کرديد 01:55:12.088 --> 01:55:16.207 .امروز که براتون نامه ميفرستم بخاطر اينه که منتظر تولد فرزند جورج هستم 01:55:17.177 --> 01:55:19.043 ديگه به نامه‌هام جواب نميده 01:55:19.137 --> 01:55:22.926 مطمئنم، فکر ميکنه باآمريکايي‌ها کاري کردم 01:55:23.975 --> 01:55:26.592 فقط ميتونم روي شما حساب کنم تا حقيقتو بهش بگيد 01:55:28.522 --> 01:55:32.482 اورتانس، باور نميکنم ...زني با صداقت شما 01:55:32.567 --> 01:55:34.183 نتونه عوض بشه 01:55:34.778 --> 01:55:36.895 خواهش ميکنم به جورج نامه بزنيد 01:55:36.988 --> 01:55:40.572 و بهش بگيد که من غير از اون نه هيچ مردي رو شناختم و نه دوست داشتم 01:55:40.659 --> 01:55:43.367 و اينکه به زودي پدر ميشه 01:55:43.453 --> 01:55:46.491 من اميدوار ميمونم به حرمت ..."تمام روزهايي که در "پاريديه 01:55:46.581 --> 01:55:48.618 با صداقت براي شما کار کردم 01:55:48.708 --> 01:55:51.121 و با خوشحالي 01:55:51.211 --> 01:55:52.418 فرانسين 01:57:22.552 --> 01:57:23.963 "خداحافظ "بنژمن 01:57:48.161 --> 01:57:49.368 !ويکتور 01:57:57.796 --> 01:57:59.003 زخمي شدي؟ 01:58:00.757 --> 01:58:02.214 يه زخم قديمي 02:00:32.867 --> 02:00:36.031 ...ما را به مادر و پدر شاهد غسل تعميد 02:00:36.913 --> 02:00:39.781 و شاهد واقعي عشق خداوند قبول کن 02:00:41.292 --> 02:00:44.911 به ما زندگي بر پايه‌ي آموزه‌هايش را بياموز 02:00:46.130 --> 02:00:48.338 آنچه را که ايمان داريم به ما بياموز 02:00:49.717 --> 02:00:52.926 و به ما ايمان بده به آنچه از تو آموخته ايم 02:00:53.930 --> 02:00:55.341 در درون قلبمان 02:00:56.266 --> 02:00:57.802 "و در انجيل 02:02:03.958 --> 02:02:05.290 شب ميبينمتون 02:02:05.919 --> 02:02:06.919 بريم 02:04:46.913 --> 02:04:48.996 با يه قيمت خوب خريدمش 02:04:49.082 --> 02:04:51.119 آمريکايي ها همه چيزشون رو ول کردن 02:05:58.943 --> 02:06:00.434 عاليه 02:06:04.866 --> 02:06:06.858 کنستان هيچوقت به اين زمين اهميت نميداد 02:06:06.951 --> 02:06:09.568 ولي اون معلم بود - خب که چي؟ - 02:06:09.662 --> 02:06:11.198 ولي رو اين زمين راه ميرفت 02:06:12.540 --> 02:06:14.532 و بعضی وقتا کلاسش رو اونجا برگزار ميکرد 02:06:15.835 --> 02:06:17.667 پدرم حق داره 02:06:17.753 --> 02:06:20.621 سولانژ پولاش رو صرف يه دروگر و يه تراکتور کرد 02:06:20.715 --> 02:06:22.832 حيف ميشه ازشون استفاده نکنيم 02:06:23.926 --> 02:06:26.794 نبايد بذاريم درختا بپوسن و زمين باير بمونه 02:06:28.139 --> 02:06:31.632 فکر کرديم بهتره سولانژ و پدرم زمينا رو بکارن 02:06:34.687 --> 02:06:36.553 و تو ميتوني جنگل رو نگهداري 02:06:37.148 --> 02:06:38.514 شما فکرش رو کردين؟ 02:06:39.775 --> 02:06:42.893 چرا من زمينا رو نکارم و کلوويس درختا رو نگه نداره؟ 02:06:43.654 --> 02:06:45.896 مامان پول دروگر رو داد 02:06:45.990 --> 02:06:48.824 اول زمين "ميرِن" رو خريدين حالا ميخواين جنگل من رو صاحب بشين؟ 02:06:51.954 --> 02:06:53.365 چقدر بی احترامین 02:06:56.125 --> 02:07:00.085 جنگ تازه تموم شده و شما سر زميناي کنستان دعوا ميکنيد؟ 02:07:03.299 --> 02:07:05.791 حتي نمي‌دونيم کنستان زير کدوم خاک دفن شده 02:07:08.304 --> 02:07:10.546 حتي نميدونيم کي جنازه‌ش برميگرده به زمين خودش 02:07:36.040 --> 02:07:38.032 آخرش به يه توافقي ميرسن 02:07:44.757 --> 02:07:46.544 ترجيح ميدوم همينطوري ببينمشون 02:07:49.053 --> 02:07:50.794 برگردن به کسي که بودن 02:08:09.782 --> 02:08:14.618 ميگن براي خوشحالي" عاشق بودن ضروريه 02:08:14.704 --> 02:08:17.071 چون که قلبها رو بخشنده ميکنه 02:08:17.164 --> 02:08:19.907 و هستي رو دلپذير 02:08:20.001 --> 02:08:22.163 پس ميگذاريم دوستمان داشته باشند 02:08:22.253 --> 02:08:25.872 و قلب با اين دروغ فريب ميخوره 02:08:25.965 --> 02:08:29.049 ولي شايد يک روياي توخاليه 02:08:29.135 --> 02:08:32.594 :چون بايد اعتراف کرد 02:08:33.055 --> 02:08:38.676 "عشق‌ها شکننده‌اند" 02:08:38.769 --> 02:08:43.309 و قول ها چه آسان 02:08:43.399 --> 02:08:47.018 مثل اسباب بازي بچه‌ها 02:08:47.111 --> 02:08:50.775 نبايد به آنچه در قلبست گوش داد 02:08:50.865 --> 02:08:54.859 فکر ميکنيم خيلي قوي اند 02:08:54.952 --> 02:08:59.492 ولي افسوس که پوچند 02:08:59.582 --> 02:09:03.121 ...با کمترين ضربه‌اي که ميخورند 02:09:03.210 --> 02:09:07.204 تق. عشق ها ميشکنند 02:09:08.466 --> 02:09:12.676 و حالا ميفهمم با اينهمه تجربه‌ام 02:09:12.762 --> 02:09:14.799 که يک قلب واقعاً عاشق 02:09:14.889 --> 02:09:16.926 تا ابد عاشق ميماند 02:09:17.016 --> 02:09:21.135 اين تنها يک ترانه‌ست تنها موسيقي‌اش را به ياد داشته باشيد 02:09:21.228 --> 02:09:26.144 انتظار نداشته باشيد درست باشد اين ترجيح‌بند بي آرايه 02:09:26.609 --> 02:09:31.229 عشق‌ها چه شکننده است 02:09:31.322 --> 02:09:36.033 و قول ها چه آسان 02:09:36.118 --> 02:09:39.532 مثل اسباب بازي بچه‌ها 02:09:39.622 --> 02:09:43.662 نبايد به آنچه در قلبست گوش سپرد 02:09:43.751 --> 02:09:47.916 فکر ميکنيم خيلي قوي اند 02:09:48.005 --> 02:09:52.591 ولي افسوس که پوچند 02:09:52.676 --> 02:09:56.010 ...و با کمترين ضربه‌اي که ميخورد 02:09:56.097 --> 02:10:00.467 "تق... عشق ميشکند 02:10:32.842 --> 02:10:37.462 "زنان نگهبان" 02:10:37.486 --> 02:10:57.486 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 02:10:57.510 --> 02:11:17.510 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.