WEBVTT 00:00:01.153 --> 00:00:21.153 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:43.177 --> 00:00:49.099 آسمان شب توکیو همیشه متراکم ترین سایه آبی است 00:01:12.390 --> 00:01:15.977 برهنه ها احتمالاً برای دویدن نمیرن 00:01:16.358 --> 00:01:19.903 اما در اینجا، افراد زیادی این کار رو انجام میدن 00:01:47.316 --> 00:01:51.195 یک کشتی هوایی از جلوم میگذره، حتی اگر هیچ کس نظاره گر نباشه 00:01:56.117 --> 00:01:57.660 ببخشید 00:02:03.712 --> 00:02:06.423 اون فقط 37 سال داشت 00:02:08.156 --> 00:02:11.284 با دو بچه کوچک 00:02:13.384 --> 00:02:14.844 چه حیف 00:02:38.617 --> 00:02:39.952 نگران نباشید 00:02:40.536 --> 00:02:42.329 به زودی فراموش خواهید کرد 00:02:49.086 --> 00:02:50.838 بابت همه چیز ممنونم 00:03:42.056 --> 00:03:44.516 بابت همه چیز ممنونم 00:03:59.907 --> 00:04:01.116 اوسو 00:04:23.844 --> 00:04:28.140 لحظه ای که شهر بزرگ رو دوست داری، انگار خودت رو کشتی 00:04:29.321 --> 00:04:34.117 تو از درون برای رنگ ناخنت جستجو میکنی، اما اون رو پیدا نمیکنی 00:04:56.588 --> 00:05:00.676 آسمان شب همیشه متراکم ترین سایه آبی است 00:05:11.020 --> 00:05:15.232 در حالی که هیچکس اونی که تو فکر میکنی رقت انگیزه رو دوست نداره 00:05:16.134 --> 00:05:18.678 از دنیا متنفر میشی 00:05:19.266 --> 00:05:23.812 تنها به همین دلیل که عشق در این سیاره وجود نداره 00:05:25.701 --> 00:05:27.202 بفرمایید 00:05:43.677 --> 00:05:44.803 تو هم برقص 00:05:46.028 --> 00:05:48.364 نه، ممنون 00:05:50.259 --> 00:05:51.802 خسته ام 00:05:52.728 --> 00:05:53.729 آره 00:05:53.854 --> 00:05:55.230 واقعا 00:07:12.002 --> 00:07:14.838 آهای زودباش بیارشون 00:07:21.483 --> 00:07:23.819 بعد از این کجا باید بریم؟ 00:07:24.153 --> 00:07:25.529 سوشی؟ 00:07:25.599 --> 00:07:26.934 ایده خوبیه 00:07:30.701 --> 00:07:32.411 اون رو هم بگیر 00:07:32.536 --> 00:07:33.495 ...اون 00:07:34.830 --> 00:07:39.293 در حالی که هیچکس عاشق اونی نیست که فکر میکنی رقت انگیزه 00:07:39.780 --> 00:07:42.116 از دنیا متنفر میشی 00:07:42.853 --> 00:07:46.941 تنها به همین دلیل که عشق در این سیاره وجود نداره 00:07:57.227 --> 00:08:00.647 چیکار میکنی؟ عجله کن پیرمرد 00:08:01.190 --> 00:08:02.399 تو بی فایده ای 00:08:05.527 --> 00:08:07.696 اشکالی نداره من اون رو میبرم 00:08:19.956 --> 00:08:22.333 زیپ لعنتیم بالا نمیاد 00:08:22.953 --> 00:08:25.164 به جهنم، میتونه پایین بمونه 00:08:29.940 --> 00:08:32.025 سر کار بعدی نمیری؟ 00:08:32.638 --> 00:08:34.890 انگار خیلی راحته 00:08:35.724 --> 00:08:40.562 هیچ کس اهمیت نمیده، ایواشیتا اونها تحت تاثیر قرار میگیرن که تو چقدر بزرگ هستی 00:08:40.587 --> 00:08:45.167 یا میتونی از شرکت زیپ شکایت کنی ...من بخاطر تو بهشون زنگ میزنم 00:08:45.192 --> 00:08:46.999 خفه شو، باشه؟ 00:08:48.237 --> 00:08:50.072 داری میری؟ 00:08:51.344 --> 00:08:54.722 آندرس باید بره اون یک کارآموز خارجیه 00:08:55.160 --> 00:08:58.847 فیلیپینی تمام وقته و ما به صورت روزانه کار می‌کنیم 00:08:58.872 --> 00:09:00.249 کی اهمیت میده 00:09:00.415 --> 00:09:02.918 زیپ های فیلیپینی چطوری هستن؟ 00:09:03.085 --> 00:09:05.870 ارزون‌ترها راحت‌تر بسته میشن؟ 00:09:06.672 --> 00:09:10.592 بحث اصطکاکه هر چی نرم‌تر بهتر 00:09:10.759 --> 00:09:13.570 اونها راحت تر بالا و پایین میرن 00:09:13.595 --> 00:09:15.764 اگر پایین آوردن اونها راحت‌تره 00:09:17.122 --> 00:09:18.999 خفه شو لعنتی 00:09:20.122 --> 00:09:21.373 فقط خفه شو 00:09:28.443 --> 00:09:30.404 کی برای کار بعدیه؟ 00:09:43.229 --> 00:09:46.023 من میرم یک بار دخترونه 00:09:53.719 --> 00:09:56.972 تا آخر برو، خنگ 00:10:03.006 --> 00:10:04.258 این کارو نمیتونی؟ 00:10:06.955 --> 00:10:08.832 پس اینجا رو امضا کن 00:10:21.822 --> 00:10:23.157 خب، خسته نباشی 00:10:51.193 --> 00:10:52.694 یک بار دخترونه 00:10:53.820 --> 00:10:55.197 یک بار دخترونه 00:11:02.621 --> 00:11:04.665 چیزی حس نمیکنی؟ 00:11:07.949 --> 00:11:09.951 حس بدی دارم 00:11:10.300 --> 00:11:11.134 هی 00:11:12.605 --> 00:11:14.107 تو عجیبی 00:11:14.653 --> 00:11:16.155 برو عقب 00:12:26.410 --> 00:12:27.411 این طبیعیه؟ 00:12:27.552 --> 00:12:28.761 نه 00:12:28.936 --> 00:12:31.772 این که مشروب نمیخوره بیخیال 00:12:31.803 --> 00:12:32.596 تو خوبی؟ 00:12:33.091 --> 00:12:34.259 آره 00:12:34.850 --> 00:12:36.686 من میرم دستشویی 00:12:36.983 --> 00:12:38.673 دستشویی؟ میدونی کجاست؟ 00:12:38.698 --> 00:12:39.615 آره 00:12:58.748 --> 00:13:00.833 پس زلزله بعدی کجاست؟ 00:13:01.281 --> 00:13:02.616 کارژاپن تمومه 00:13:02.970 --> 00:13:05.385 می‌خوام یکی رو با مشت بزنم 00:13:05.410 --> 00:13:07.496 می‌خوام کارم رو ول کنم 00:13:08.817 --> 00:13:11.611 هی هی هی هی هی 00:13:12.250 --> 00:13:13.835 اون خوابه 00:13:14.377 --> 00:13:17.339 شرط می‌بندم که این یکی میره 00:13:17.923 --> 00:13:18.965 "اما اون "میکا 00:13:18.990 --> 00:13:21.243 حتما حسابی تنگه 00:13:21.478 --> 00:13:23.646 اون راحت تر خر میشه 00:13:23.804 --> 00:13:25.013 پس تو انجامش بده 00:13:25.125 --> 00:13:25.959 عالیه 00:13:25.990 --> 00:13:28.993 من به این راحتیاا نیستم، می‌دونی 00:13:29.267 --> 00:13:32.249 شرط می‌بندم میکا راحت‌تره 00:13:33.876 --> 00:13:37.296 انجامش میدم یا نه؟ این تمام چیزیه که اهمیت داره 00:13:38.195 --> 00:13:41.698 چه انتظاری دارید؟ توکیو همینه 00:14:03.564 --> 00:14:04.690 خوش اومدی 00:14:25.991 --> 00:14:29.244 هی، شینجی بیا اینجا 00:14:53.602 --> 00:14:54.936 دیر اومدی 00:14:56.662 --> 00:14:58.831 اینجا همیشه مهمونی داریم 00:15:11.002 --> 00:15:12.587 این بیچاره ان 00:15:13.163 --> 00:15:15.874 با اومدن به اینجا سرگردون شدن 00:15:17.292 --> 00:15:19.794 مجبور شدن یک میلیون ین وام بگیرن 00:15:22.130 --> 00:15:24.633 این جهنمه که باید جبران کرد 00:15:40.649 --> 00:15:44.152 چی شده؟ حرف نمیزنی 00:15:46.667 --> 00:15:48.419 من با حرف نزدنت مشکل ندارم 00:15:50.241 --> 00:15:51.826 ایول تومویوکی 00:16:01.503 --> 00:16:02.504 هی، هی، هی 00:16:02.608 --> 00:16:04.651 اون چیه؟ جای زخمه؟ 00:16:05.048 --> 00:16:06.967 از کجا اومده؟ 00:16:06.992 --> 00:16:09.411 چیزی نیست تو مدرسه اینطوری شده 00:16:09.584 --> 00:16:10.418 قلدری؟ 00:16:10.522 --> 00:16:11.812 نه، زخم دعواست 00:16:11.837 --> 00:16:13.339 محو نمیشه؟ 00:16:13.932 --> 00:16:15.659 دائمیه. باحاله، نه؟ 00:16:15.684 --> 00:16:17.560 وای صبر کن؛ چه اتفاقی افتاده؟ 00:16:17.585 --> 00:16:19.211 خفه شو دیگه 00:16:19.382 --> 00:16:20.592 تاگای 00:17:20.180 --> 00:17:21.806 به چی لگد میزنی؟ 00:17:24.166 --> 00:17:25.292 هیچی 00:17:26.337 --> 00:17:28.214 منم قاطی کردم 00:17:32.010 --> 00:17:34.095 اما اون بچه ها باحال بودن، درسته؟ 00:17:52.030 --> 00:17:53.907 کمرم درد میکنه 00:17:54.305 --> 00:17:57.725 اگر دیگه نتونم کار کنم، تنها چیزی که باقی می‌مونه اینه که بمیرم 00:17:59.889 --> 00:18:03.350 حتی شماها، وقتی المپیک توکیو تمام شد 00:18:03.375 --> 00:18:06.795 بیکار میشید 00:18:10.037 --> 00:18:12.039 بار دخترونه رفتی؟ 00:18:15.637 --> 00:18:16.971 اون بارهای دخترونه 00:18:16.996 --> 00:18:18.288 هزینه‌ش 5000 ین 00:18:18.349 --> 00:18:22.020 اگر برای دخترها نوشیدنی بخری یکی، دو تا هی بیشتر میشه 00:18:22.435 --> 00:18:23.311 میدونی؟ 00:18:23.478 --> 00:18:25.647 تابلو‌ها رو خوندم 00:18:26.064 --> 00:18:27.982 اگر یک ساعت بمونی 7000 ین 00:18:27.982 --> 00:18:31.069 تقریباً چیزی که توی یک روز درمیاریم 00:18:31.486 --> 00:18:33.154 3000 ین در ماه برای گاز، 00:18:33.154 --> 00:18:35.590 دو تا برای آب، سه تا برای برق 00:18:35.615 --> 00:18:37.117 بعد تلفن، بازنشستگی 00:18:37.142 --> 00:18:39.394 من اون رو پرداخت نمی‌کنم، اما به هر حال 00:18:39.590 --> 00:18:43.135 قبض هام رو که می‌بینم عصبانی میشم میترسم ایمیلم رو باز کنم 00:18:44.186 --> 00:18:45.590 خفه شو 00:18:48.786 --> 00:18:50.580 تو هیچ وقت منطقی نیستی 00:18:51.005 --> 00:18:51.881 نه گوش کن 00:18:51.906 --> 00:18:52.907 خفه شو 00:18:56.803 --> 00:18:59.097 تو نمیتونی دست اونها رو بگیری، درسته؟ 00:19:00.866 --> 00:19:02.493 خب که چی؟ 00:19:05.547 --> 00:19:10.052 دخترها تو همچین جاهایی فقط فکر میکنن مردهایی مثل ما احمقن 00:19:15.271 --> 00:19:16.689 برگردید سر کار 00:19:42.024 --> 00:19:46.904 حتی اگر تو رو نبینم، اشکالی نداره تو یه جایی اون بیرون هستی 00:19:47.219 --> 00:19:50.514 این باعث میشه همه احساس راحتی کنن 00:20:05.331 --> 00:20:11.046 مثل آب، مثل چشمه چشمات یک جایی اون بیرونه 00:20:13.654 --> 00:20:17.325 حتی اگر نبینمت، یک جایی هستی، نفس میکشی 00:20:17.657 --> 00:20:20.701 قلب با امید، با عشق می‌تپه 00:20:23.470 --> 00:20:25.347 بازم ممنون 00:20:32.278 --> 00:20:33.195 بگیر 00:20:40.156 --> 00:20:42.392 نمردن، خوابیدن 00:20:43.172 --> 00:20:47.760 گاهی اوقات بیدار شدن، پوشوندن چهره نگاه کردن به تلویزیون 00:20:48.098 --> 00:20:49.863 نشستن، ایستادن 00:21:01.719 --> 00:21:04.764 این کتابی رو که بهم امانت دادی خیلی دوست دارم 00:21:14.357 --> 00:21:18.194 شروع کاراته 00:21:26.504 --> 00:21:27.380 اوس 00:21:51.136 --> 00:21:53.597 چه گریه کنی، چه ناامید 00:21:54.144 --> 00:21:56.021 مهم نیست 00:21:57.115 --> 00:22:01.286 تو یه جایی هستی قلبت می‌تپه 00:22:04.892 --> 00:22:08.979 فقط دونستن حال خوب باعث میشه همه احساس راحتی کنن 00:22:09.237 --> 00:22:12.657 حالت خوبه؟ زنده ای؟ 00:22:16.114 --> 00:22:19.951 حالت خوبه؟ زنده ای؟ 00:23:33.305 --> 00:23:37.393 کمرت درد میکنه، درسته؟ نمیتونی کار بعدی رو اداره کنی 00:23:39.321 --> 00:23:41.114 برای پول مشکلی نداری؟ 00:23:41.759 --> 00:23:46.680 اگر از مردن بترسی نمیتونی زندگی کنی 00:23:48.136 --> 00:23:49.178 چی میگی؟ 00:23:49.949 --> 00:23:51.076 همین که گفتم 00:23:54.100 --> 00:23:55.935 اما منظورت چیه؟ 00:24:01.440 --> 00:24:03.191 به هیچی فکر نکنیا 00:24:03.565 --> 00:24:05.609 در مورد خودکشی یا هر چیز دیگه‌ای 00:24:06.448 --> 00:24:11.120 نمیری ها! من عجیب هستم و هنوز هم به نوعی خودم رو مدیریت می‌کنم 00:24:11.145 --> 00:24:13.939 چی میگی؟ قرار نیست خودم رو بکشم 00:24:16.831 --> 00:24:19.167 بعدا بریم سراغ اون بار دخترونه 00:24:20.168 --> 00:24:21.169 تو پرداخت می‌کنی؟ 00:24:21.194 --> 00:24:21.903 چی؟ 00:24:23.581 --> 00:24:25.125 من پرداخت میکنم 00:24:26.046 --> 00:24:27.964 هر چی باشه من پرداخت میکنم 00:24:28.073 --> 00:24:28.740 جدی؟ 00:24:31.471 --> 00:24:32.847 تو هم بیا 00:24:33.770 --> 00:24:36.681 نه من زن و بچه دارم 00:24:45.138 --> 00:24:51.065 ♪ از عرق زیر بغلم آگاهم ♪ 00:24:52.116 --> 00:24:56.204 ♪ با این حال، من زنده هستم ♪ 00:24:56.229 --> 00:25:01.901 ♪ به دور نگاه میکنم، با همون ♪ 00:25:03.503 --> 00:25:07.423 ♪ لبخند ثابت روی لبم ♪ 00:25:07.548 --> 00:25:13.513 ♪ ما همه مثل همیم، ♪ ♪ درسته؟ اینجا توکیو است ♪ 00:25:14.180 --> 00:25:18.643 ♪ اما تلاشت رو بکن ♪ 00:25:26.567 --> 00:25:30.738 ♪ "تلاشت رو بکن" ♪ 00:25:51.591 --> 00:25:53.888 من میکا هستم از ملاقاتتون خوشوقتم 00:25:55.866 --> 00:25:59.078 نمیتونی بنوشی برای ما 1000 ین هزینه داره 00:26:02.270 --> 00:26:03.104 صبر کن 00:26:03.271 --> 00:26:05.439 گاهی اوقات دو تا است 00:26:05.606 --> 00:26:07.191 ویسکی یا آبجو هزار تا است 00:26:07.191 --> 00:26:08.568 دو تا کوکتل 00:26:08.729 --> 00:26:10.397 یا حتی دو تا پنج 00:26:10.570 --> 00:26:13.435 هر 20 دقیقه یک دختر جدید میاد و 00:26:13.460 --> 00:26:15.545 لطف کن امشب خفه شو 00:26:18.286 --> 00:26:20.913 شماره تلفنت رو نمیدی؟ 00:26:23.958 --> 00:26:29.422 نه اونها به اون یکی پسره گفتن که اگر دنبال این آدما میگردن برن هاست کلاب 00:26:31.924 --> 00:26:33.634 منظورم همینه 00:26:35.038 --> 00:26:38.083 اگر فقط یک چشم داشتم، سکوت می‌کردم 00:26:39.473 --> 00:26:40.349 باشه؟ 00:26:55.656 --> 00:27:01.454 توجه کنید لطفا ما سانحه جانی داشتیم 00:27:01.479 --> 00:27:04.732 سرویس در این خط به حالت تعلیق درآمده 00:27:05.030 --> 00:27:10.577 ما اطلاعات جدید رو به محض جمع‌آوری اطلاعات اطلاع می‌دهیم 00:27:12.006 --> 00:27:12.965 ببخشید 00:27:38.500 --> 00:27:39.710 سلام 00:27:42.549 --> 00:27:44.634 شیبویا رو دوست داری؟ 00:27:45.826 --> 00:27:47.036 نه ازش متنفرم 00:27:47.437 --> 00:27:49.981 ...یا شاید "نفرت" نباشه، بیشتر شبیه به 00:27:50.117 --> 00:27:51.451 من که متنفرم 00:28:06.060 --> 00:28:10.106 اما تعجب می‌کنم که چرا ما به همدیگه برخوردیم 00:28:11.023 --> 00:28:13.901 اونم بین 10 میلیون نفری که تو توکیو زندگی می‌کنن 00:28:15.499 --> 00:28:17.334 یک معجزه بی معنی 00:28:21.877 --> 00:28:23.337 هر چی باشه 00:28:23.362 --> 00:28:27.449 یک تصادف جانی رخ داد قطارها متوقف شدن، برای همین پیاده اومدم 00:28:28.694 --> 00:28:30.780 یکی دیگه مرده 00:28:35.531 --> 00:28:38.033 چشمت چطوره؟ 00:28:38.968 --> 00:28:39.844 این یکی 00:28:40.790 --> 00:28:43.292 تومویوکی پسر خوبیه 00:28:43.432 --> 00:28:45.601 شماره ات رو بهش دادی 00:28:45.664 --> 00:28:48.584 یک شماره تلفن، یعنی 00:28:49.145 --> 00:28:51.147 اونها ازت 10000 ین در ماه میگیرن 00:28:51.147 --> 00:28:53.816 چه ثروتمند باشی چه فقیر 00:28:54.034 --> 00:28:56.829 ...قبلا اینطوری نبود 00:28:56.854 --> 00:28:58.564 دوست داری حرف بزنی؟ 00:28:59.280 --> 00:29:00.573 نه ازش متنفرم 00:29:00.698 --> 00:29:01.835 "نه "نفرت 00:29:01.860 --> 00:29:03.570 یه جورایی شبیه 00:29:03.784 --> 00:29:05.786 اگر کسی باهات صحبت نکنه عصبی میشی 00:29:15.277 --> 00:29:17.404 به هر حال من عجیبم 00:29:18.721 --> 00:29:19.722 آره؟ 00:29:20.217 --> 00:29:22.595 پس تو هم مثل من هستی 00:29:51.691 --> 00:29:52.734 چیه؟ 00:29:54.292 --> 00:29:59.255 ماه همیشه آبیه یا فقط توکیو اینطوره؟ 00:30:01.778 --> 00:30:05.198 به نظر می‌رسه هیچ کس متوجه نمیشه 00:30:11.210 --> 00:30:13.462 حس بدی دارم 00:30:17.725 --> 00:30:18.851 منم همینطور 00:30:24.580 --> 00:30:26.958 به هر حال خداحافظ 00:30:41.280 --> 00:30:42.948 زیباست 00:31:05.215 --> 00:31:10.178 تقریباً اکتبر شده، اما هنوز گرمه 00:31:22.034 --> 00:31:26.622 فقط توی این مخزنه که دما کنترل میشه 00:31:27.010 --> 00:31:30.638 درجه در روز 30 ، 27 در شب 00:31:38.449 --> 00:31:41.486 صبح بخیر، دوباره بریم بیرون 00:31:42.025 --> 00:31:43.359 تومویوکی 00:31:48.674 --> 00:31:50.092 باشه 00:32:05.799 --> 00:32:08.969 با اوون دختره اوضاع چطور پیش میره؟ 00:32:10.552 --> 00:32:12.595 میگه می‌تونیم دوباره بیرون بریم 00:32:13.004 --> 00:32:17.759 من عاشق دختری شدم که توی فروشگاه محله‌ام کارمنده 00:32:18.452 --> 00:32:19.578 چی؟ 00:32:20.538 --> 00:32:23.082 هر شب میرم اونجا 00:32:23.386 --> 00:32:26.931 دانشجوئه ، خیلی دختر خوبیه 00:32:32.826 --> 00:32:38.666 این فروشگاه ها واقعا راحت هستن سیگار 24 ساعته آزاده و عشق هم همینطور 00:32:41.606 --> 00:32:45.776 واقعاً به معنای زندگی در توکیو فکر کردی؟ 00:32:47.574 --> 00:32:51.119 برگردیم سر کار رئیس دوباره عصبانی میشه 00:33:04.405 --> 00:33:06.949 زندگی ارزش زیستن داره 00:33:08.630 --> 00:33:10.048 این دختر رو دوست دارم 00:33:13.679 --> 00:33:15.806 اسمش "میکا" است 00:33:16.658 --> 00:33:17.826 آره؟ 00:33:18.426 --> 00:33:23.306 نوشته میشه "رایحه زیبا"؟ یک اسم کلاسیک زیبا 00:33:23.609 --> 00:33:24.818 درسته 00:33:25.212 --> 00:33:27.548 کلاسیکه، درسته؟ 00:33:27.573 --> 00:33:30.868 تایید میکنی یا نه؟ 00:33:31.736 --> 00:33:33.238 دلیلی نداره 00:33:34.040 --> 00:33:35.542 تایید می‌کنی؟ 00:33:38.209 --> 00:33:39.419 ما دوست هستیم 00:33:40.394 --> 00:33:41.645 "دوستان" 00:33:47.362 --> 00:33:51.408 هی دست از مسخره بازی بردار بیا برگردیم سر کار 00:33:55.610 --> 00:33:56.903 تومویوکی؟ 00:34:14.762 --> 00:34:18.515 دست هاتون رو کنار هم بذارید بعد بخور رو انجام بدید 00:34:18.640 --> 00:34:21.435 اون رو اینجا لمس کنید، بعد خرد کنید 00:34:21.602 --> 00:34:23.771 بعد دوباره این کار رو انجام بدید 00:34:23.937 --> 00:34:24.938 آندرس 00:34:29.276 --> 00:34:30.319 اول این کار رو انجام بده 00:35:05.993 --> 00:35:09.079 ممنون که جای خانواده نشستی 00:35:15.911 --> 00:35:18.205 برای همه یک چیزی برای خوردن بگیر 00:35:20.175 --> 00:35:21.510 ...و خب 00:35:22.909 --> 00:35:25.746 بهشون بگو سر کار نمیرن 00:35:54.621 --> 00:35:56.123 خنده داره مگه نه؟ 00:36:01.827 --> 00:36:04.371 تو به عنوان رئیس مراسم عزاداری گیر افتادی 00:36:06.243 --> 00:36:07.536 آره 00:36:08.562 --> 00:36:13.025 اگه بمیری اینجوری میشه؟ اونجا هم خانواده ای نیست؟ 00:36:19.845 --> 00:36:22.055 از جای زخم خبر داشتی؟ 00:36:22.385 --> 00:36:25.722 اونها می‌گن گاهی اوقات در موارد سکته مغزی دیده میشه 00:36:26.306 --> 00:36:29.851 حتی توی جوون ها 00:36:30.564 --> 00:36:33.066 فشار در شریان وجود داره 00:36:35.608 --> 00:36:38.027 این تمام چیزیه که لازمه شگفت انگیه مگه نه؟ 00:36:38.462 --> 00:36:39.797 شگفت انگیزه 00:36:47.046 --> 00:36:48.964 امروز صحبت نمیکنی؟ 00:37:09.937 --> 00:37:15.776 ♪ از عرق زیر بغلم آگاهم ♪ 00:37:16.902 --> 00:37:20.781 ♪ با این حال، من زنده هستم ♪ 00:37:20.948 --> 00:37:26.453 ♪ به دور نگاه میکنم، با همون ♪ 00:37:28.288 --> 00:37:32.167 ♪ لبخند ثابت روی لبم ♪ 00:37:32.417 --> 00:37:38.465 ♪ ما همه مثل همیم، ♪ ♪ درسته؟ اینجا توکیو است ♪ 00:37:38.966 --> 00:37:42.970 ♪ اما تلاشت رو بکن ♪ 00:37:51.395 --> 00:37:55.399 ♪ "تلاشت رو بکن" ♪ 00:38:17.436 --> 00:38:20.564 اگر می‌تونم کاری برات کنمم، بهم بگو 00:38:25.262 --> 00:38:27.014 فقط می‌تونی بمیری 00:38:36.199 --> 00:38:41.997 "فقط با گفتن "بمیر به انزوا رسیدم 00:39:43.796 --> 00:39:44.797 آهای 00:39:50.284 --> 00:39:52.244 دستت رو بکش 00:39:53.070 --> 00:39:54.113 خوبی؟ 00:40:27.449 --> 00:40:28.761 چیکار میکنی؟ 00:40:30.744 --> 00:40:33.413 نمیتونم صبر کنم تا دوباره اون منشی رو ببینم 00:40:46.176 --> 00:40:48.261 همسرم و بچه ام 00:40:48.884 --> 00:40:50.135 چه بانمکه 00:40:54.087 --> 00:40:57.006 تو کسی رو داری شینجی؟ 00:41:17.367 --> 00:41:19.160 نگرانش نباش 00:41:20.943 --> 00:41:22.444 حالم از این بهم میخوره 00:41:26.169 --> 00:41:29.046 همین‌جا بمون من به رئیس میگم 00:41:55.013 --> 00:41:55.764 ها؟ 00:42:19.052 --> 00:42:20.095 چیه؟ 00:42:24.209 --> 00:42:26.253 تنها چیزی که میتونی بگ "ها" ئه؟ 00:42:32.259 --> 00:42:34.010 دارم برمیگردم سر کار 00:42:36.609 --> 00:42:39.987 با چشم چپم چیز زیادی نمی‌بینم 00:42:43.832 --> 00:42:46.877 پس باید این طرف بایستم 00:42:48.307 --> 00:42:49.475 عه؟ 00:42:50.441 --> 00:42:51.984 پس همینه 00:42:53.613 --> 00:42:54.364 خداحافظ 00:43:00.550 --> 00:43:02.219 میتونم دوباره ببینمت؟ 00:43:05.363 --> 00:43:06.281 چرا؟ 00:43:09.659 --> 00:43:12.204 برای انجام کاری برای من؟ 00:43:12.632 --> 00:43:14.426 همینه؟ 00:43:19.723 --> 00:43:23.184 فکر کنم می‌تونم بهت اجازه بدم به من پیام بدی 00:43:23.366 --> 00:43:24.159 ها؟ 00:43:57.591 --> 00:43:58.926 میتونستم گریه کنم 00:44:00.153 --> 00:44:02.906 اون عاشق پورن لزبین بود 00:44:04.399 --> 00:44:06.026 دلم میخواد گریه کنم 00:44:43.390 --> 00:44:44.349 لطفا 00:44:44.474 --> 00:44:45.809 اوه، باشه 00:44:45.834 --> 00:44:46.960 این خوبه 00:44:47.519 --> 00:44:48.978 یکی دیگه 00:44:51.564 --> 00:44:52.941 خواهر 00:44:53.148 --> 00:44:54.692 سلام 00:45:09.519 --> 00:45:11.188 به نظر خوب می‌رسه 00:45:13.920 --> 00:45:15.422 ممنون برای غذا 00:45:20.295 --> 00:45:23.507 اون پسری که دیدی دوست پسر جدیدم بود 00:45:23.722 --> 00:45:28.768 ما به دیدن از توکیو فکر می‌کنیم بذار پیش تو بمونیم، باشه؟ 00:45:30.084 --> 00:45:31.669 برای انجام چه کاری؟ 00:45:31.694 --> 00:45:34.531 Skytree خرید، بالا رفتن از 00:45:37.068 --> 00:45:38.236 اوه 00:45:40.780 --> 00:45:43.950 هر دوی ما می‌خوایم وارد دانشگاه های توکیو بشیم 00:45:47.159 --> 00:45:48.452 می‌شنوی؟ 00:45:49.590 --> 00:45:52.260 برای دانشگاه از اون حمایت میکنم 00:45:58.886 --> 00:46:02.515 یک زن عاشق زشته، می‌دونی 00:46:03.287 --> 00:46:05.581 در مورد چی حرف میزنی؟ 00:46:05.606 --> 00:46:08.859 یک شیر توی باغ وحش توی قفس خودش قدم می‌زنه 00:46:09.460 --> 00:46:13.881 این کار رو برای حفظ سلامت عقلش انجام میده تا دیوانه نشه 00:46:14.522 --> 00:46:18.568 همینطوره مردم اگر عاشق نباشن دیوانه میشن 00:46:19.731 --> 00:46:21.274 احمقانه است 00:46:22.363 --> 00:46:23.448 اتفاقی افتاده؟ 00:46:23.580 --> 00:46:25.957 همیشه یه اتفاقی میفته 00:46:27.160 --> 00:46:30.163 دوست پسر جدیدت ممکنه بمیره 00:46:31.078 --> 00:46:32.955 تو واقعاً افسرده هستی 00:46:33.989 --> 00:46:37.138 تو هرگز عاشق نبودی 00:46:37.248 --> 00:46:38.353 چقدر خسته کننده 00:46:38.378 --> 00:46:39.546 بس کن 00:46:59.317 --> 00:47:00.652 بابا 00:47:01.694 --> 00:47:03.530 مامان چطور مرد؟ 00:47:04.760 --> 00:47:08.305 بیمار بود مدام این رو بهت میگم 00:47:21.568 --> 00:47:26.156 اگر خودکشی کرده با گفتنش بهم احساس بهتری پیدا میکنم 00:47:28.105 --> 00:47:29.357 احساس بهتری داشتم 00:47:35.332 --> 00:47:38.001 مطمئن بودم که رها شده بودم 00:47:59.364 --> 00:48:00.782 بیا میکا 00:48:14.147 --> 00:48:14.981 میتونی بچرخی؟ 00:48:35.530 --> 00:48:39.326 نگران نباش به زودی فراموش میکنی 00:48:41.419 --> 00:48:45.757 تلفن همراه 9700 ین 00:48:46.966 --> 00:48:52.388 گاز 3,261 ین 00:48:53.973 --> 00:48:58.269 برق ¥2,386 00:48:58.937 --> 00:49:02.649 آب سه هزار 00:49:32.011 --> 00:49:34.681 اجاره 65000 ین 00:49:35.767 --> 00:49:39.312 سوریه، تروریسم 00:49:40.311 --> 00:49:42.730 غذا 25000 ین 00:49:42.730 --> 00:49:45.858 بار دخترونه 18000 ین 00:49:46.152 --> 00:49:48.988 زلزله، تومویوکی مرد 00:49:49.155 --> 00:49:53.326 56 کشته در عراق دعوی امداد 00:49:53.533 --> 00:49:56.160 دئودورانت ۷۵۰ ین 00:49:56.185 --> 00:49:59.105 قانون جدید امنیتی جامعه سالخورده 00:50:03.209 --> 00:50:04.669 می‌خوام ببینمت 00:50:20.972 --> 00:50:22.974 می‌خوام ببینمت 00:50:31.863 --> 00:50:34.073 می‌خوام ببینمت 00:51:16.741 --> 00:51:18.951 می‌تونم باهات صحبت کنم؟ 00:51:20.397 --> 00:51:21.440 در مورد چی؟ 00:51:22.544 --> 00:51:27.382 خوشحالم که پول می‌فرستی، اما فکر نمیکنی کم باشه؟ 00:51:30.882 --> 00:51:35.928 پس کار پیدا کن و پاچینکو رو رها کن 00:51:36.803 --> 00:51:39.639 من هم چیزهایی برای رسیدگی دارم 00:51:42.642 --> 00:51:43.810 عجب 00:52:09.001 --> 00:52:10.002 آی 00:52:10.547 --> 00:52:13.300 حرف زدی نشونه خوبیه 00:52:20.531 --> 00:52:24.827 امروز صحبت کن باشه؟ منو عصبی میکنی 00:52:26.853 --> 00:52:28.855 شینجوکو رو دوست داری؟ 00:52:29.704 --> 00:52:30.580 متنفرم 00:52:30.940 --> 00:52:36.028 اما این باعث میشه که بخوام زیبا رفتار کنم با حال و هوایی که یک دختر هستم 00:52:36.395 --> 00:52:37.312 دروغ گفتم 00:52:39.782 --> 00:52:41.284 کجا میریم؟ 00:52:43.259 --> 00:52:44.594 برام مهم نیست 00:52:45.074 --> 00:52:46.826 تو منو دعوت کردی 00:53:00.289 --> 00:53:02.667 اون هرگز موفق نمیشه 00:53:03.101 --> 00:53:04.769 کسی گوش نمیده 00:53:10.247 --> 00:53:11.915 به نظرت عشق چیه؟ 00:53:13.717 --> 00:53:18.388 دوست پسر سابق یک نفر با دوست دختر سابق یک نفر با همن 00:53:18.421 --> 00:53:21.382 بعد از هم جدا می‌شن و دوباره همه این کارها رو انجام میدن 00:53:29.532 --> 00:53:32.744 همه جا عشق هست احمقانه است 00:53:33.893 --> 00:53:37.563 بعد تموم میشه و همه میگن چقدر احساس پوچی می‌کنن 00:53:38.633 --> 00:53:39.884 چرته 00:53:43.961 --> 00:53:48.298 من این رو میگم، اما احتمالاً توی این راه بدترین باشم 00:53:51.729 --> 00:53:54.774 اونها نمی‌دونن که قراره تنها رها بشن 00:53:57.610 --> 00:53:58.778 درسته؟ 00:54:01.948 --> 00:54:03.115 هی 00:54:03.783 --> 00:54:06.244 من دارم حرف میزنم چون تو حرف نمیزنی 00:54:25.554 --> 00:54:31.310 "اون لرزش دست من کمی شجاع شد" 00:54:34.397 --> 00:54:39.986 من زیاد اهل شکلک نیستم، اما از طرف تو که باشه منو هیجان زده می‌کنن 00:54:41.654 --> 00:54:45.825 "مردم میگن من نباید فوراً جواب بدم" 00:54:45.950 --> 00:54:47.326 چرا این آهنگ؟ 00:54:49.495 --> 00:54:51.831 از زمانی که من بچه بودم 00:54:55.418 --> 00:54:56.669 تو هرگز موفق نمیشی 00:55:01.090 --> 00:55:05.344 "من عاشق شدم، اما احتمالا" 00:55:05.469 --> 00:55:07.346 "تو متوجه نیستی" 00:55:35.041 --> 00:55:35.833 هی 00:55:37.710 --> 00:55:40.046 من کاراته کار می‌کنم 00:55:43.215 --> 00:55:44.383 متاسفم 00:56:02.568 --> 00:56:07.073 این درسته که عشق همه رو خسته کننده می‌کنه؟ 00:56:07.573 --> 00:56:08.741 نمیدونم 00:56:12.078 --> 00:56:14.080 تو چیز زیادی نمیدونی، نه؟ 00:56:15.581 --> 00:56:17.750 بی خبر میمیری 00:56:18.918 --> 00:56:21.587 شاید بهتر باشه صحبت در مورد مردن رو کنار بذاری 00:56:23.089 --> 00:56:23.923 چرا؟ 00:56:24.090 --> 00:56:25.091 ازش متنفرم 00:56:27.009 --> 00:56:29.261 منم همینطور برای همین میگم 00:56:31.430 --> 00:56:32.932 همه ما می‌میریم 00:56:33.766 --> 00:56:35.434 مامانم فوت کرد 00:56:38.104 --> 00:56:42.441 وقتی دلیلش رو می‌پرسم، همه چیزهای متفاوتی میگن 00:56:45.069 --> 00:56:47.071 بیماری یا هر چیز دیگه‌ای 00:56:49.115 --> 00:56:51.409 اما این نبود 00:56:54.412 --> 00:56:57.289 می فهمم ممکنه چه احساسی داشته باشه 00:56:59.125 --> 00:57:01.293 این کار من رو عصبانی می‌کنه 00:57:09.168 --> 00:57:10.003 هی 00:57:11.399 --> 00:57:14.569 به نظرت چرا اون موقع داشتیم می‌خندیدیم؟ 00:57:15.808 --> 00:57:17.476 بعد از بیداری 00:57:19.365 --> 00:57:20.700 نمیدونم 00:57:21.647 --> 00:57:24.316 اشعه چقدر تاثیر می‌کنه؟ 00:57:24.817 --> 00:57:26.152 نمیدونم 00:57:28.487 --> 00:57:31.991 احتمالاً زیاده و هیچکس قرار نیست به ما بگه 00:57:32.110 --> 00:57:34.195 یا شاید هیچ کس نمی‌دونه 00:57:34.946 --> 00:57:37.949 تنها کاری که می‌تونیم انجام بدیم اینه که وانمود کنیم هیچ چیز اشتباهی نیست 00:57:38.757 --> 00:57:40.467 اما این ما رو میترسوند 00:57:40.724 --> 00:57:43.060 وقتی چیزهایی هست که ما رو میترسونه 00:57:43.085 --> 00:57:45.671 نمی‌تونیم توی تلفن‌هامون جستجو کنیم 00:57:47.032 --> 00:57:51.969 پس تنها کاری که می‌تونی کنی اینه که بخندی می‌خوای دوباره امتحانش کنی؟ 00:57:53.929 --> 00:57:55.014 نه، ممنون 00:58:03.981 --> 00:58:07.026 اگر اون رو ببرن پناهگاه میمیره 00:58:07.287 --> 00:58:09.622 گفتم از مردن حرف نزن 00:58:11.801 --> 00:58:15.972 اون واقعاً نمی‌خواد بمیره، اما شاید فقط این احساس رو داشته باشه 00:58:22.374 --> 00:58:24.543 تومویوکی رقصیدن رو دوست داشت 00:58:31.026 --> 00:58:33.361 از حرف زدن خسته شدم 00:59:16.345 --> 00:59:19.056 هنوزم دوستت دارم 00:59:37.700 --> 00:59:39.076 درب خونه بازه 00:59:40.119 --> 00:59:42.454 اوه، تویی 00:59:44.290 --> 00:59:45.958 گرمه، نه؟ 00:59:48.127 --> 00:59:53.966 الان پاییزه، اما امروز 35 بود 00:59:56.302 --> 00:59:59.638 نمیدونم این گرمایش جهانیه یا نه؟ 01:00:06.770 --> 01:00:10.149 نمی‌تونم کولر گازی رو راه بندازم 01:00:12.082 --> 01:00:13.125 بردار 01:00:22.731 --> 01:00:25.067 کتاب رو تمام کردم 01:00:25.664 --> 01:00:28.667 یکی دیگه بهت قرض میدم 01:00:29.126 --> 01:00:30.836 همین‌جا صبر کن 01:00:49.313 --> 01:00:53.692 چرا انقدر غمگینی؟ قبلا اینطور نبودی 01:00:58.065 --> 01:01:01.319 "من هنوز دوستت دارم" بابت چیه؟ 01:01:02.326 --> 01:01:04.370 همون چیزی که میگن 01:01:08.540 --> 01:01:13.879 وقتی از کلمه "عشق" استفاده میکنی دهانت بوی خون میده؟ 01:01:15.464 --> 01:01:17.049 چی میگی؟ 01:01:49.998 --> 01:01:54.461 چون عشق خیلی ها رو کشته 01:01:57.840 --> 01:01:59.383 بوی خون میاد 01:02:31.540 --> 01:02:33.417 من تو رو دوست داشتم 01:02:37.296 --> 01:02:40.632 عشق 01:02:55.731 --> 01:02:56.482 هی 01:02:56.648 --> 01:02:57.483 هی 01:03:04.588 --> 01:03:06.548 دنبالت می‌گشتم 01:03:07.075 --> 01:03:09.745 مجبور شدم از یکی از مدرسه بپرسم 01:03:10.621 --> 01:03:11.789 تو نیویورک بودی؟ 01:03:11.814 --> 01:03:15.401 آره، توی آزمون وکالت قبول شدم و برای دیدنت برگشتم 01:03:16.168 --> 01:03:17.669 آزمون وکالت؟ 01:03:18.003 --> 01:03:21.882 خیلی خوبه که می‌تونی الان همکلاسی های قدیمی رو پیدا کنی 01:03:22.033 --> 01:03:26.162 دارم از گرسنگی میمیرم بریم غذا بخوریم 01:03:26.341 --> 01:03:29.261 خیلی وقته دور بودم منو ببر یه جایی 01:03:43.362 --> 01:03:44.196 این؟ 01:03:44.363 --> 01:03:45.197 نه 01:03:47.366 --> 01:03:48.867 پس این 01:03:49.034 --> 01:03:50.869 مرغ نه 01:03:56.375 --> 01:03:57.709 باشه، این 01:04:01.713 --> 01:04:02.714 ماپو توفو 01:04:02.881 --> 01:04:04.049 اوه؟ 01:04:06.283 --> 01:04:10.662 اونها خیلی خوب نیستن چه بلایی سر اونها اومده؟ 01:04:18.230 --> 01:04:19.231 بگیر 01:04:22.734 --> 01:04:25.737 متنت نوشته بودی "دوستت داشتم" 01:04:26.905 --> 01:04:31.410 آره، توی دبیرستان تمام مدت 01:04:31.827 --> 01:04:34.746 من عاشقت بودم 01:04:37.416 --> 01:04:38.375 آره؟ 01:04:38.667 --> 01:04:39.585 چی؟ 01:04:43.375 --> 01:04:45.502 تا حالا حرف زدیم؟ 01:04:45.674 --> 01:04:47.259 این مهم نیست 01:04:51.722 --> 01:04:54.099 و من عجیب و غریبم 01:04:55.893 --> 01:04:57.936 به من دروغ نگو 01:04:58.103 --> 01:04:59.271 دروغ نمیگم 01:05:00.022 --> 01:05:01.940 بی ادب نباش 01:05:10.240 --> 01:05:11.783 چقدر در میاری؟ 01:05:15.037 --> 01:05:15.954 در سال 01:05:18.916 --> 01:05:20.959 دو میلیون یا بیشتر 01:05:23.128 --> 01:05:24.796 مگه میشه 01:05:26.256 --> 01:05:29.134 ولی تو همیشه خیلی باهوش بودی 01:05:29.468 --> 01:05:30.969 چی کار می‌کنی؟ 01:05:31.803 --> 01:05:34.640 تدز ساخت و ساز کار می‌کنم 01:05:36.183 --> 01:05:40.312 چیز زیادی در مورد اون نمیدونم چرا این کار رو می‌کنی؟ 01:05:41.558 --> 01:05:43.852 این کار در سطح منه 01:05:51.406 --> 01:05:52.491 اوم 01:05:56.411 --> 01:05:59.456 من همیشه از چشمت خبر داشتم 01:06:02.501 --> 01:06:08.173 همیشه خندان و شاد رفتار میکردی تا بتونی اون رو پنهان کنی 01:06:10.467 --> 01:06:12.511 فکر کردم که چقدر بانمکه 01:06:20.185 --> 01:06:22.354 چه نسیم خوبیه 01:06:39.037 --> 01:06:41.331 اون میگه: هنوز دوستت دارم 01:06:58.223 --> 01:07:00.225 روی زمین بالا نیاری 01:07:05.313 --> 01:07:09.693 اون میگه: "من تو رو دوست داشتم" 01:07:23.999 --> 01:07:25.751 چیزی شده؟ 01:07:26.168 --> 01:07:27.377 نه 01:07:36.428 --> 01:07:42.434 چرا وقتی زلزله بزرگی میشه برنامه های کمدی رو تعلیق می‌کنن؟ 01:07:45.604 --> 01:07:49.232 اگر یک نفر در پاکستان صد نفر رو بکشه این کار رو نمی‌کنن 01:07:50.275 --> 01:07:54.404 احتمالا اگر در لس اونجلس بود هم اینکارو نمیکردن 01:07:55.781 --> 01:07:57.407 تعجب می‌کنم که چرا 01:07:59.951 --> 01:08:02.120 یهویی شروع به صحبت کردی 01:08:04.414 --> 01:08:06.124 این تبعیضه 01:08:07.125 --> 01:08:11.254 مردم همیشه همه جا می‌میرن و هیچ کس اهمیتی نمیده 01:08:12.589 --> 01:08:15.967 برخی از مردم نادیده گرفته میشن و برخی دیگه نه 01:08:16.802 --> 01:08:20.138 من احتمالا یکی از کسانی هستم که اونها نادیده می‌گیرن 01:08:22.641 --> 01:08:24.142 چرا اینطور نباشه؟ 01:08:24.893 --> 01:08:28.939 فقط منم، فکر کنم 01:08:29.439 --> 01:08:31.650 امشب زیاد حرف میزنی 01:08:38.323 --> 01:08:39.491 خوشحالم 01:08:40.951 --> 01:08:44.162 وقتی آرام هستی بیشتر صحبت می‌کنی 01:08:48.834 --> 01:08:50.502 اشتباه میکنی 01:09:20.198 --> 01:09:24.035 اون اونقدر صمیمی نبود که بتوند یک "دوست" واقعی باشه، نه؟ 01:09:26.037 --> 01:09:27.205 کی؟ 01:09:28.206 --> 01:09:30.000 مردی که مرد 01:09:48.643 --> 01:09:52.063 یه وقتایی باید بذاری تموم بشه 01:09:53.615 --> 01:09:58.578 اگر این کار رو نکنی، دنیا همون جایی که بود متوقف میشه 01:10:21.092 --> 01:10:24.262 من دروغ می‌گفتم که توی نیویورک زندگی می‌کنم 01:10:25.555 --> 01:10:27.057 دارم میرم اونجا 01:10:28.850 --> 01:10:30.602 برای زندگی کردن 01:10:33.605 --> 01:10:37.734 اینجا هیچ اتفاق خوبی برای من نمیفته 01:10:38.526 --> 01:10:39.945 هیچی 01:10:44.074 --> 01:10:45.450 تلاشتو کن 01:10:48.036 --> 01:10:49.412 تلاشتو کن 01:11:06.096 --> 01:11:10.475 الان مطمئنم که می‌تونم ژاپن رو ترک کنم 01:11:12.560 --> 01:11:16.481 متشکرم خداحافظ 01:11:39.004 --> 01:11:40.005 چی؟ 01:11:42.757 --> 01:11:43.842 اوه 01:11:51.099 --> 01:11:53.143 ...خب آخه 01:11:56.021 --> 01:11:57.022 متاسفم 01:12:06.990 --> 01:12:08.867 امشب وقت داری؟ 01:12:17.500 --> 01:12:18.710 باشه 01:12:49.192 --> 01:12:52.863 خونه بوی بدی میده 01:12:57.165 --> 01:12:58.249 چیزی شده 01:12:58.416 --> 01:13:00.251 اینطور فکر می‌کنی؟ 01:13:01.586 --> 01:13:04.756 مردی رو که اونجا زندگی می‌کنه می‌شناسید؟ 01:13:05.924 --> 01:13:09.594 می‌تونید اون رو بررسی کنید؟ یه چیزی واقعا بوی بدی میده 01:13:09.761 --> 01:13:12.263 اون یکمی عجیبه، مگه نه؟ 01:13:12.430 --> 01:13:15.767 خیلی خوبه که یک مرد جوان اینجا داریم 01:13:17.936 --> 01:13:19.270 خانه است؟ 01:13:19.771 --> 01:13:20.605 نه؟ 01:13:39.457 --> 01:13:41.793 شماره صاحبخانه رو می‌گیریم 01:14:13.908 --> 01:14:15.493 میدونستم 01:14:59.537 --> 01:15:01.706 بیا یه آبجو دیگه بخوریم 01:15:15.303 --> 01:15:17.222 گرمازدگی 01:15:22.393 --> 01:15:24.896 دو روزه مرده بود 01:15:28.066 --> 01:15:31.069 دمای بدنش هنوز نزدیک به 40 درجه بود 01:15:33.988 --> 01:15:35.240 درسته 01:15:36.407 --> 01:15:40.203 صبر کن صبر کن پس زلزله بعدی کجاست؟ 01:15:40.328 --> 01:15:41.746 ژاپن کارش تمومه 01:15:42.330 --> 01:15:44.415 می‌خوام به یکی مشت بزنم 01:15:44.582 --> 01:15:46.751 می‌خوام کارم رو ول کنم 01:15:56.667 --> 01:15:57.835 اما 01:15:59.180 --> 01:16:04.102 خوب یا بد، من زنده ام و تو هم همینطور 01:16:04.894 --> 01:16:07.772 فقیر، اما زنده 01:16:08.606 --> 01:16:10.108 عاشق 01:16:10.858 --> 01:16:12.610 من عاشقم 01:16:13.111 --> 01:16:14.779 باهاش مقابله کن 01:16:17.448 --> 01:16:19.534 چی میتونم براتون بیارم؟ 01:16:20.034 --> 01:16:21.452 دو تا آبجو لطفا 01:16:21.619 --> 01:16:24.289 دو تا آبجو، باشه 01:16:31.462 --> 01:16:33.965 بهت گفتم باهاش ​​کنار بیای 01:16:37.635 --> 01:16:39.596 اون دختره ناز بود 01:16:44.267 --> 01:16:45.643 متاسفم 01:16:48.429 --> 01:16:50.472 همه اینها رو سر تو خالی کردم 01:16:53.067 --> 01:16:54.485 اشکالی نداره 01:16:55.820 --> 01:17:00.116 من از درخواست کردن متنفرم اما میتونی این رسید رو بدی؟ 01:17:03.244 --> 01:17:06.998 من با اون کارمند قرار گذاشتم 01:17:10.084 --> 01:17:11.502 خوب به نظر می‌رسه 01:17:31.522 --> 01:17:33.691 باز هم میبینمت 01:17:34.192 --> 01:17:35.860 ممنون 01:17:42.492 --> 01:17:43.868 صبر کن، داری میدوی؟ 01:17:44.535 --> 01:17:46.996 می‌خوام اون رو ببینم 01:18:07.975 --> 01:18:09.185 کجایی؟ 01:18:15.233 --> 01:18:17.235 قصد دارم تا اونجا بدوم 01:19:10.079 --> 01:19:11.122 تلاشتو کن 01:19:11.581 --> 01:19:14.292 اون مال منه تلاشتو کن 01:20:08.763 --> 01:20:11.307 خوابگاه زنانه است بدون مرد 01:22:17.308 --> 01:22:19.477 فقط می‌تونی نصفه ببینی؟ 01:22:20.311 --> 01:22:21.479 آره 01:22:26.317 --> 01:22:28.778 فقط نیمی از جهان 01:22:30.321 --> 01:22:33.324 آره عجیبه، مگه نه؟ 01:22:37.411 --> 01:22:38.621 اما 01:22:39.580 --> 01:22:41.958 حداقل نصفش رو میبینی 01:22:43.834 --> 01:22:45.836 اکثر مردم نمی‌تونن اونقدر زیاد ببینن 01:22:50.841 --> 01:22:52.468 بار دخترونه 01:22:53.177 --> 01:22:54.971 بار دخترونه 01:22:55.346 --> 01:22:57.014 بار دخترونه 01:22:59.266 --> 01:23:00.351 بار دخترونه 01:23:01.018 --> 01:23:02.019 اوم 01:23:03.997 --> 01:23:05.791 اون دختره 01:23:06.440 --> 01:23:10.861 به دلیل ناامن بودن اونجا کار می‌کنی؟ 01:23:10.886 --> 01:23:15.724 انگیزه پشت اون چیه؟ ...پوله یا صبر کن 01:23:15.861 --> 01:23:16.445 صبر کن 01:23:16.617 --> 01:23:17.702 نه صبر کن 01:23:19.203 --> 01:23:20.371 صبر کن 01:23:20.538 --> 01:23:21.372 نه صبر کن 01:23:21.555 --> 01:23:22.222 صبر کن 01:23:22.247 --> 01:23:23.081 صبر کن 01:23:23.332 --> 01:23:24.642 تو از من خوشت میاد 01:23:24.667 --> 01:23:26.544 چون برای من دلسوزی می‌کنی 01:23:27.128 --> 01:23:29.380 صبر کن هیچ وقت نگفتم دوستت دارم 01:23:29.672 --> 01:23:30.715 نه صبر کن 01:23:30.881 --> 01:23:32.383 ....بنابراین بار دخترونه 01:23:32.440 --> 01:23:33.733 من به پول نیاز دارم 01:23:35.386 --> 01:23:36.846 پرستاری پول خوبی نمیده 01:23:38.222 --> 01:23:41.225 نه صبر کن 01:23:41.559 --> 01:23:42.893 اما اومدم بیرون 01:23:43.352 --> 01:23:44.186 ها؟ 01:23:45.187 --> 01:23:47.023 چند وقت پیش 01:24:22.433 --> 01:24:23.601 اونو دیدی؟ 01:24:25.561 --> 01:24:26.604 آره 01:24:29.523 --> 01:24:31.233 نشونه خوبیه 01:24:33.694 --> 01:24:38.949 شاید واقعاً اتفاق خوبی بیفته 01:25:39.760 --> 01:25:40.845 آخریشه 01:25:41.679 --> 01:25:42.680 له شدم 01:25:44.682 --> 01:25:45.683 کمک کن 01:25:45.975 --> 01:25:47.143 گرفتمش 01:25:48.519 --> 01:25:49.854 اینو بگیر 01:26:08.497 --> 01:26:09.707 کار ما تمومه 01:26:25.723 --> 01:26:29.560 باران میاد؛ لعنت بهش 01:26:38.235 --> 01:26:39.403 شینجی 01:26:39.987 --> 01:26:41.405 شاد به نظر میرسی 01:26:44.383 --> 01:26:47.553 آندرس، بیا بریم مشروب بخوریم 01:26:47.578 --> 01:26:48.579 حتماً 01:26:49.330 --> 01:26:53.083 هر چند تو پرداخت می‌کنی تو تمام وقتی 01:26:53.584 --> 01:26:55.920 پس فردا میبینمتون 01:27:41.131 --> 01:27:42.466 اون چیه؟ 01:27:43.133 --> 01:27:46.971 وقتی یکم پیش از اینجا رد شدم فکر کردم برای تو مناسبه 01:27:48.806 --> 01:27:49.807 چرا؟ 01:27:50.791 --> 01:27:53.460 چون 1200 ینه؟ 01:27:59.650 --> 01:28:01.819 من این رو میخوام 01:28:21.839 --> 01:28:26.176 به من نمیاد ولی ممنون 01:28:32.808 --> 01:28:34.018 ممنونم 01:28:34.768 --> 01:28:39.690 لازم نیست دوباربگی قیمت اون فقط 1200 ینه 01:28:47.823 --> 01:28:52.328 نه منظورم اینه ممنونم 01:29:08.385 --> 01:29:12.514 هرگز فکر نمی‌کردم لاک پشتها به ویتامین نیاز داشته باشن 01:29:13.724 --> 01:29:19.563 توی هند به دنیا آمده، به توکیو آورده شده؛ باید سخت باشه 01:29:22.900 --> 01:29:25.361 لاک پشت ها حس خشنی دارن 01:29:32.910 --> 01:29:33.911 پس؟ 01:29:34.828 --> 01:29:37.748 هنوز حس بدی داری؟ 01:29:44.755 --> 01:29:49.760 من که هنوز دارم این احساس که هر اتفاقی ممکنه بیفته 01:29:54.181 --> 01:29:56.892 اگه ممکنه اتفاقی بیفته 01:29:58.102 --> 01:30:01.438 ممکنه واقعاً چیز خوبی باشه 01:30:04.066 --> 01:30:05.442 واقعا؟ 01:30:27.214 --> 01:30:28.424 هشدار زلزله 01:30:29.466 --> 01:30:31.135 دوباره 01:30:48.485 --> 01:30:50.988 بابت همه چیز ممنونم 01:30:53.157 --> 01:30:54.324 خسته نباشی 01:31:13.177 --> 01:31:18.015 کمرم از بین رفت و کارمنده هم منو ول کرد 01:31:25.439 --> 01:31:31.820 اینطوری نگاه نکن تو باعث میشی فکر کنم امیدی نیست 01:31:32.029 --> 01:31:34.323 برای کار چیکار میکنی؟ 01:31:40.954 --> 01:31:42.998 تا وقتی بمیرم زنده میمونم 01:31:55.010 --> 01:31:57.054 باهاش مقابله می‌کنم 01:32:10.734 --> 01:32:11.902 زیپش 01:32:12.653 --> 01:32:15.072 امروز دوباره خراب بود 01:32:22.412 --> 01:32:26.375 شینجی من دارم میرم خونه 01:32:28.877 --> 01:32:30.379 میرم فیلیپین 01:32:30.453 --> 01:32:33.023 هی صبر کن 01:32:33.048 --> 01:32:36.218 تو یک میلیون ینی رو که قرض گرفتی پس ندادی 01:32:38.679 --> 01:32:43.392 آره اما کار کردن اینجا ارزشش رو نداره 01:33:13.630 --> 01:33:15.424 هنوزم دوستت دارم 01:33:17.926 --> 01:33:20.262 می خوام از نو شروع کنم و با تو ازدواج کنم 01:33:25.642 --> 01:33:28.812 یک بار منو رها کردی 01:33:35.319 --> 01:33:36.278 خانم کیمورا 01:33:36.486 --> 01:33:38.488 این کار عالیه 01:33:38.614 --> 01:33:40.282 ممنونم 01:34:58.568 --> 01:35:00.737 هیچ رویایی نداری؟ 01:35:07.828 --> 01:35:10.205 دادم، اما الان به هیچ کدوم فکر نمی‌کنم 01:35:12.082 --> 01:35:16.086 یک بازیکن بیسبال کوچکتر از تو تازگی به ایالات متحده رفته 01:35:16.253 --> 01:35:17.754 عه جدی؟ 01:35:22.259 --> 01:35:27.097 اما تو اهمیتی نمیدی چون میخوای با شینجی ازدواج ‌کنی؟ 01:35:31.935 --> 01:35:35.605 خوب مراقب میکا باش، باشه؟ 01:35:54.124 --> 01:35:56.752 اینجا واقعا تاریکه 01:35:57.961 --> 01:36:00.297 توی توکیو سیاه واقعی وجود نداره 01:36:00.464 --> 01:36:01.631 رنگ؟ 01:36:02.257 --> 01:36:03.967 مشکی 01:36:04.134 --> 01:36:05.635 آهان 01:36:09.139 --> 01:36:10.766 برگردیم 01:36:24.780 --> 01:36:28.158 مادرم خودکشی کرد 01:36:29.993 --> 01:36:31.495 که اینطور 01:36:34.122 --> 01:36:36.333 اون منو رها کرد 01:36:36.833 --> 01:36:38.293 که اینطور 01:36:40.337 --> 01:36:43.006 بده به من 01:36:46.009 --> 01:36:47.844 چی رو؟ 01:36:50.180 --> 01:36:53.183 چیزهای بد، نصفش رو می‌گیرم 01:36:55.519 --> 01:37:00.857 من تازه شروع به فکر کردن کردم که چه خوش شانس هستم که با این چشم متولد شدم 01:37:05.362 --> 01:37:07.030 اما 01:37:08.865 --> 01:37:11.868 من خرابتر از اون چیزی هستم که میدونی 01:37:14.704 --> 01:37:16.206 اینطوره؟ 01:37:18.333 --> 01:37:20.335 پس تو هم مثل من هستی 01:38:27.110 --> 01:38:28.445 میدونی 01:38:28.612 --> 01:38:29.779 چی رو؟ 01:38:30.614 --> 01:38:33.116 عاشق کسی شدن 01:38:33.450 --> 01:38:36.453 مثل اینه که اونها رو خیلی آرام بکشی 01:38:37.333 --> 01:38:38.501 چی میگی؟ 01:38:40.957 --> 01:38:44.586 کسی به تو یاد داده که چطوری دوست داشته باشی؟ 01:38:46.796 --> 01:38:48.632 مثل مدرسه؟ 01:38:51.426 --> 01:38:56.306 اما با این حال، عشق همه جا وجود داره 01:38:57.098 --> 01:38:58.600 این دیوانه کننده است 01:39:00.143 --> 01:39:04.147 سرگرم کننده است؟ نکته‌ مثبتی داره؟ 01:39:05.649 --> 01:39:08.485 نمیدونم فایده ای داره یا نه 01:39:09.653 --> 01:39:11.988 اما قلبم می‌تپه 01:39:15.408 --> 01:39:17.619 این تو رو خسته کننده می‌کنه 01:39:21.414 --> 01:39:23.667 من با دوست داشتن مشکلی ندارم 01:39:25.627 --> 01:39:27.337 با تو 01:39:37.764 --> 01:39:39.182 حرفمو گفتم 01:39:48.775 --> 01:39:51.194 واقعاً خوشحال میشی؟ 01:39:53.363 --> 01:39:56.032 هر چه که این معنی رو داره 01:40:01.037 --> 01:40:03.164 نمیدونم 01:40:07.544 --> 01:40:10.046 تو قراره منو رها کنی 01:40:13.717 --> 01:40:16.386 یکی از همین روزها تموم میشه 01:40:17.470 --> 01:40:19.222 ما که نمیدونیم 01:41:30.502 --> 01:41:35.131 و حالا 12 مدال، همه روی هم انباشته شده اند 01:41:35.298 --> 01:41:36.299 تماشا کنید 01:41:52.232 --> 01:41:55.777 و بیشتر هم هست حالا از این استفاده می‌کنیم 01:41:57.312 --> 01:41:58.647 شاید 01:42:00.406 --> 01:42:03.493 تا صبح یک فلش خبری بزنن 01:42:07.831 --> 01:42:09.165 یه چیزی 01:42:11.501 --> 01:42:13.670 زلزله، انفجار 01:42:14.838 --> 01:42:16.339 یکی میمیره 01:42:20.176 --> 01:42:21.845 بعد چی؟ 01:42:36.818 --> 01:42:38.528 فعلا 01:42:41.364 --> 01:42:45.201 پول اهدا می‌کنم 01:42:52.286 --> 01:42:53.663 آره 01:43:01.551 --> 01:43:03.052 بیا این کار رو کنیم 01:43:05.722 --> 01:43:09.726 بیدار بشیم و بگیم "صبح بخیر" 01:43:11.227 --> 01:43:14.898 قبل از خوردن غذا، تشکر کنیم 01:43:21.654 --> 01:43:23.364 همین کافیه 01:43:39.505 --> 01:43:41.090 ممنونم 01:43:57.112 --> 01:44:17.112 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:44:17.136 --> 01:44:29.136 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.