WEBVTT

00:00:10.690 --> 00:00:19.690
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:22.050 --> 00:00:32.050
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:01:58.994 --> 00:01:59.994
...بابا

00:02:03.999 --> 00:02:05.786
...بخاطر تاخيري که داشتم متاسفم

00:02:05.876 --> 00:02:07.617
تو "لاگوارديا" بدجور طوفان شده بود

00:02:07.711 --> 00:02:09.043
زياد مهم نيست

00:02:09.671 --> 00:02:11.537
حدود يه ساعت ـه منتظرتم

00:02:20.849 --> 00:02:22.761
بنظر اين فرودگاه بزرگتر شده

00:02:23.518 --> 00:02:24.958
آخرين باري که اينجا بودي کي بود؟

00:02:25.020 --> 00:02:26.727
روز شکرگزاري نبود؟

00:02:26.813 --> 00:02:28.554
اره... سال 82
[سه سال پيش]

00:03:02.140 --> 00:03:03.847
رسيدن؟

00:03:19.991 --> 00:03:21.232
!لندري

00:03:21.326 --> 00:03:22.326
!نذار بياد بيرون

00:03:22.411 --> 00:03:25.245
پسر خوب! چقدر دلم برات تنگ شده بود

00:03:26.248 --> 00:03:28.991
بابا مياريش؟ -
!اره -

00:03:29.084 --> 00:03:31.747
ادرين -
 سلام مامان -

00:03:34.089 --> 00:03:36.331
!خداي من چقدر لاغر شدي

00:03:36.425 --> 00:03:38.087
اره، اون آنفولانزاي معده داشت

00:03:38.176 --> 00:03:39.758
الان حالت خوبه؟ -
اره خوبم -

00:03:39.845 --> 00:03:42.053
کيف بزرگ و پر از سنگ ـتو ميبرم اتاق ـت

00:03:42.139 --> 00:03:44.131
اندرو؟ اندرو، داداشت اومده

00:03:45.851 --> 00:03:48.059
سلام اندرو

00:03:49.271 --> 00:03:51.228
پسر، چقدر قد کشيدي

00:03:53.650 --> 00:03:54.936
ميتونم بغلت کنم؟

00:03:57.112 --> 00:03:59.650
اندرو...يه خورده خجالت ميکشه

00:03:59.740 --> 00:04:01.384
اشکالي نداره مامان -
از ديدن ـت خيلي هيجان زده ـست -

00:04:01.408 --> 00:04:03.400
بيخيال -
!اندرو -

00:04:04.995 --> 00:04:06.987
اي پدر مقدس ما از تو سپاس گذاريم

00:04:07.080 --> 00:04:09.117
که ادرين رو صحيح و سالم به خونه برگرداندي

00:04:09.207 --> 00:04:11.324
که اين تعطيلات پربرکت رو با ما جشن بگيره

00:04:11.418 --> 00:04:15.082
دعا مي کنيم مراقب و راهنماي او باشي

00:04:15.172 --> 00:04:18.415
همانطور که مراقب و راهنماي ما هستي

00:04:18.508 --> 00:04:19.840
آمين

00:04:19.926 --> 00:04:21.212
آمين

00:04:22.179 --> 00:04:23.465
غذاي مورد علاقه ـتو درست کردم

00:04:23.555 --> 00:04:25.968
عالي ـه، خيلي خوشمزه ـست مامان

00:04:31.980 --> 00:04:33.187
هنوزم فوتبال بازي ميکني اندرو؟

00:04:33.273 --> 00:04:34.605
پارسال ترکش کرد

00:04:35.984 --> 00:04:37.065
يه جورايي بازيم مزخرف بود

00:04:37.152 --> 00:04:39.018
نه حقيقت نداره

00:04:39.112 --> 00:04:41.229
مربي ـت که مي‌گفت پتانسيل خوبي داري

00:04:43.366 --> 00:04:46.825
اندرو حالا معاون يه کلوپ تئاتر ـه

00:04:47.412 --> 00:04:48.744
واقعاً؟

00:04:49.289 --> 00:04:51.201
اون تازگيا تو نمايش "آرسنيک و تور کهنه" بازي کرده

00:04:51.291 --> 00:04:52.907
نقش اول بودم

00:04:53.210 --> 00:04:55.793
عملکردت خيلي قانع کننده اي بود

00:04:55.879 --> 00:04:58.212
و همه حضار تشويق ـش کردند

00:04:58.298 --> 00:05:01.006
بايستي رو بلند صحبت کردنش کار کنه

00:05:01.092 --> 00:05:03.129
تو اکثر ديالوگ هاشو فقط من من ميکرد

00:05:03.220 --> 00:05:05.052
بسختي مي‌تونستم بفهمم چي ميگه

00:05:09.100 --> 00:05:11.262
رفيق متاسفم که نتونستم بيام نمايش ـت

00:05:11.353 --> 00:05:13.185
مطمئنم که کارت حرف نداشت

00:05:13.271 --> 00:05:15.183
وگرنه نقش اول انتخابت نميکردند

00:05:19.402 --> 00:05:22.520
هنوزم تو اون آژانس تبليغاتي کار ميکني؟

00:05:22.614 --> 00:05:23.445
اره

00:05:23.532 --> 00:05:25.398
خيلي وقته اونجايي، هنوزم دوستش داري؟

00:05:26.284 --> 00:05:29.243
اره، سه ساله که اونجام. هنوزم خيلي دوستش دارم

00:05:30.914 --> 00:05:32.155
شماها تبليغ

00:05:32.249 --> 00:05:34.241
کرانچي شکلاتي پفي رو ديديد؟

00:05:34.334 --> 00:05:35.950
اين روزها نشون ميدند

00:05:36.044 --> 00:05:37.376
اره

00:05:37.462 --> 00:05:38.998
کار تو بود؟

00:05:39.089 --> 00:05:40.455
بعضي از بخش هاشو من نوشتم

00:05:41.174 --> 00:05:42.415
ديدمش

00:05:42.509 --> 00:05:43.716
مسخره بود

00:05:44.970 --> 00:05:46.586
اندرو حرف خوبي نزدي

00:05:47.597 --> 00:05:48.883
نه راست ميگه مامان

00:05:50.475 --> 00:05:51.716
يه جورايي مسخره بود

00:05:55.522 --> 00:05:56.888
هم اتاقي هات چطورن؟

00:05:58.066 --> 00:05:59.227
خوبن

00:06:01.194 --> 00:06:03.186
اونها هم براي کريسمس رفتند خونه؟

00:06:04.197 --> 00:06:05.358
اهل کجان؟

00:06:07.409 --> 00:06:11.028
برندون" اهل نيوجرسي ـه"
و "لئو" اهل اوهايو ـست

00:06:11.788 --> 00:06:14.531
فکر کنم يه بار که زنگت زدم تو نبودي

00:06:14.624 --> 00:06:15.785
با لئو صحبت کردم

00:06:15.876 --> 00:06:17.287
بنظر آدم خوبي ميومد

00:06:20.297 --> 00:06:22.710
درکش برام سخته چطور سه تا مرد بالغ

00:06:22.799 --> 00:06:23.710
کنارهم زندگي مي کنند

00:06:23.800 --> 00:06:25.587
!مگه خوابگاه دانشجويي ـه

00:06:25.677 --> 00:06:28.010
دَل، کرايه ها اونجا گرون ـه

00:06:28.096 --> 00:06:29.883
...مي‌دونم فقط

00:06:29.973 --> 00:06:33.967
اين گوشت آب پز مثل قديما خوشمزه ـست مامان

00:06:34.060 --> 00:06:35.972
بعضي وقتا خواب غذاهاتو مي‌ديدم

00:06:36.062 --> 00:06:37.062
چقدر دلم براشون تنگ شده بود

00:06:37.147 --> 00:06:38.809
ممنون عزيزم، نظر لطف ـته

00:06:39.149 --> 00:06:40.481
هي، ميتوني "جورجي" هم بو کني؟

00:06:42.360 --> 00:06:46.024
اره؟ فکر کنم از همديگه خوش ـتون بياد

00:06:52.954 --> 00:06:54.035
!تق تق

00:06:54.122 --> 00:06:57.991
مامان من کاملاً سيرم ديگه نمي تونم بخورم

00:06:58.084 --> 00:06:59.825
بيخيال، ميشه لطفاً اين کيک هم بخوري

00:06:59.920 --> 00:07:01.627
وگرنه داداشت ترتيب ـشو ميده

00:07:01.713 --> 00:07:03.670
شکر واسه پوست صورت ـش خوب نيست

00:07:03.757 --> 00:07:05.214
پسر بيچاره

00:07:07.469 --> 00:07:08.469
خيلي خب

00:07:10.430 --> 00:07:14.174
خيلي خوشمزه ـست، عاليه مامان

00:07:15.268 --> 00:07:18.136
ميدوني بابات ميخواست اينجا رو انباري کنه

00:07:18.229 --> 00:07:22.064
ولي من دلم نيومد وسايل ـتو از اينجا برداريم

00:07:24.402 --> 00:07:29.113
و راستش بعضي وقتا دوست دارم اينجا بخوابم

00:07:31.326 --> 00:07:32.862
ميدوني که بابات چطور خروپف ميکنه

00:07:34.788 --> 00:07:35.824
حرفش هم نزن

00:07:37.040 --> 00:07:39.032
اميدوارم که از دست اندرو ناراحت نشده باشي

00:07:39.292 --> 00:07:40.292
نه، نيستم

00:07:42.796 --> 00:07:44.503
مي‌دونم هنوزم از دستم ناراحته

00:07:45.423 --> 00:07:48.211
ديروز کارلي رو تو فروشگاه ديدم

00:07:48.301 --> 00:07:50.793
نميدونه برگشتي خونه

00:07:50.887 --> 00:07:52.970
فکر مي کردم که باهم در ارتباط هستيد؟

00:07:53.056 --> 00:07:54.672
نه. خيلي وقت ـه ازش بيخبرم

00:07:55.600 --> 00:07:56.600
سرم شلوغ بود

00:07:57.894 --> 00:08:00.102
"اينجور که معلومه اون رفته "دالاس

00:08:00.188 --> 00:08:01.019
اونجا کار ميکنه

00:08:01.106 --> 00:08:02.106
اره خبر دارم

00:08:04.818 --> 00:08:07.481
باباش تازگيا سکته قلبي داشته

00:08:07.570 --> 00:08:08.435
مي‌دونستي؟

00:08:08.530 --> 00:08:11.238
نه، حالش چطوره؟

00:08:12.075 --> 00:08:16.991
رو به بهبود ـه، کارلي برگشته بود خونه تا به مامانش کمک کنه

00:08:18.123 --> 00:08:19.739
شماره جديد ـشو دارم

00:08:19.833 --> 00:08:21.745
اگه خواستي زنگ بزني

00:08:21.835 --> 00:08:22.835
باشه

00:08:25.880 --> 00:08:27.746
کريسمس امسال بدون تو يه جور ديگه ميشد

00:08:30.218 --> 00:08:31.925
خيلي خوشحالم که امسال برگشتي

00:08:32.429 --> 00:08:33.840
اره، من خوشحالم، مامان

00:08:39.310 --> 00:08:41.677
خب ديگه بهتره استراحت کني
بايد خيلي خسته شده باشي

00:08:41.771 --> 00:08:42.771
اره

00:08:43.606 --> 00:08:44.972
!اين کيک هم بخور

00:08:45.066 --> 00:08:46.853
باشه! حتماً

00:08:48.486 --> 00:08:50.603
شب بخير عزيزم -
شب بخير مامان -

00:08:56.161 --> 00:08:57.161
لندري؟

00:08:59.289 --> 00:09:00.289
...لندري

00:09:09.215 --> 00:09:10.672
اين راز بين خودمون ميمونه رفيق

00:09:11.259 --> 00:09:14.423
!چقدرهم گرسنه اي

00:09:32.197 --> 00:09:34.439
نکن

00:09:38.495 --> 00:09:43.035
لندري، همه تخت رو براي خودت نگير، برو اون طرف

00:09:57.222 --> 00:09:59.384
شما داريد به "ديو هيوت" گوش ميديد

00:10:00.016 --> 00:10:03.430
قبل از طلوع خورشيد درمورد بابانوئل صحبت ميکردم

00:10:03.520 --> 00:10:06.012
که چطور اکثر ما، از جمله خودم

00:10:06.106 --> 00:10:07.958
سلطه بابانوئل بر کريسمس رو پذيرفتيم

00:10:07.982 --> 00:10:10.065
صبح بخير -
صبح بخير -

00:10:10.151 --> 00:10:10.982
صبح بخير

00:10:11.069 --> 00:10:12.296
...بابانوئل همه ما رو گمراه کرده

00:10:12.320 --> 00:10:13.686
چطور خوابيدي؟

00:10:13.780 --> 00:10:15.646
عالي

00:10:15.740 --> 00:10:18.153
اميدوارم که گرسنه باشي چونکه صبحونه بزودي آماده ميشه

00:10:18.409 --> 00:10:19.320
کمک لازم داري؟

00:10:19.410 --> 00:10:21.072
نه فقط واسه خودت قهوه بريز

00:10:23.081 --> 00:10:26.290
دروغ هاي درباره بابانوئل شايد مسئله زياد مهمي نباشه

00:10:26.376 --> 00:10:28.709
من که هرگز اينطور فکر نمي کنم

00:10:28.795 --> 00:10:32.709
اما يه سري دورغ ها در جامعه ما هستند

00:10:32.799 --> 00:10:34.586
که پيامدهاي زيان باري بدنبال دارند

00:10:35.218 --> 00:10:36.334
بازم قهوه بريزم، بابا؟

00:10:36.427 --> 00:10:38.259
نه ممنون

00:10:41.724 --> 00:10:43.966
تو چند دقيقه به اين موضوع ميپردازم

00:10:44.060 --> 00:10:47.804
چون چيزي که ميخوام در نهايت بهش برسم "حقيقت" ـه

00:10:47.897 --> 00:10:50.731
کليسا، محل عبادت ما

00:10:50.817 --> 00:10:53.104
اساس "حقيقت" ـه

00:10:53.194 --> 00:10:56.107
وقتي تو کليسا هستيم و با يکديگر معاشرت ميکنيم

00:10:56.197 --> 00:10:58.109
حقيقت" رو ميشنويم"

00:10:58.199 --> 00:11:01.237
ولي وقتي تو کليسا نيستيم

00:11:01.327 --> 00:11:07.073
اطرافمان پر از دروغ ـه

00:11:07.167 --> 00:11:12.003
بخاطر بياوريد که عيسي در يوحنا بند ? آيه ?? چي فرمودند؟

00:11:12.088 --> 00:11:14.250
حقيقت را خواهيد شناخت

00:11:14.340 --> 00:11:16.832
...و حقيقت شما را آزاد خواهد کرد

00:11:16.926 --> 00:11:19.839
عزيزم؟ خوبي؟

00:11:20.180 --> 00:11:22.217
اره. اره خوبم. يخورده خواب آلودم

00:11:32.275 --> 00:11:33.275
اندرو؟

00:11:34.110 --> 00:11:35.146
...اندرو

00:11:35.945 --> 00:11:36.856
چيه؟

00:11:36.946 --> 00:11:38.232
مامان خواست براي صبحونه بيدارت کنم

00:11:47.832 --> 00:11:48.743
پسش بده

00:11:48.833 --> 00:11:49.833
شرمنده

00:11:52.545 --> 00:11:53.956
...هي

00:11:55.548 --> 00:11:58.006
معذرت ميخوام که نتونستي

00:11:58.092 --> 00:12:00.070
تو نيويورک به ديدنم بياي

00:12:00.094 --> 00:12:02.552
ميدونم که بخاطرش خيلي از دستم ناراحتي

00:12:02.639 --> 00:12:04.596
...راستش

00:12:04.682 --> 00:12:07.800
...بخاطر يه سري مسائل نتونستم مرخصي بگيرم

00:12:12.273 --> 00:12:13.980
هي، اين روزا داري به چي گوش ميدي؟

00:12:30.333 --> 00:12:33.246
مدونا" ـست؟ از کي تا حالا "مدونا" گوش ميدي؟"

00:12:36.047 --> 00:12:39.165
من تو آخرين کنسرت ـش بودم

00:12:39.259 --> 00:12:41.000
تو تالار موسيقي راديو شهر

00:12:42.095 --> 00:12:45.634
صبر کن ببينم، تو رفته بودي تور ويرجين؟
[اولين تور کنسرت هاي مدونا]

00:12:45.723 --> 00:12:48.056
اره! لئو صندلي هاي جلو بليط گرفته بود

00:12:48.142 --> 00:12:49.053
امکان نداره

00:12:49.143 --> 00:12:52.011
خيلي خوش گذشت پسر. حسابي ترکونديم

00:12:53.773 --> 00:12:58.108
...من آلبوم هاي ديگه اش هم داشتم ولي

00:12:59.487 --> 00:13:02.230
بابا از کيفم پيداشون کرد و انداخت بيرون

00:13:02.323 --> 00:13:03.359
جدي؟

00:13:03.449 --> 00:13:05.941
کلي نوار ديگه هم داشتم که اونا رو هم انداخت بيرون

00:13:06.953 --> 00:13:11.914
پوستر "برايان آدامز" هم داشتم که از رو ديوار کند و پاره کرد

00:13:12.000 --> 00:13:16.995
تو کليسا در مورد "موسيقي سکولار" موعظه اي بود
[ لفظي که به موسيقي غير ديني نسبت مي‌دهند]

00:13:17.880 --> 00:13:19.997
چيز جديدي نيست اندرو

00:13:20.091 --> 00:13:22.959
اونا هميشه راه هايي براي ساخت اين مزخرفات پيدا ميکنند

00:13:23.928 --> 00:13:26.966
اره، ولي مردم اينجا که فکر نميکنند مزخرف باشه

00:13:30.476 --> 00:13:33.344
آقاي تامسون رو که پايين جاده زندگي ميکنه مي شناسي؟

00:13:33.438 --> 00:13:35.395
اره؟ -
اون همه آلبوم ها رو داره -

00:13:35.481 --> 00:13:37.518
اره، کلکسيون بي نظيري داره

00:13:37.984 --> 00:13:41.648
کلکسيون بي نظيري داشت

00:13:41.738 --> 00:13:45.482
کشيش "جان" همه ـشو تو حياط خونه ـش سوزوند

00:13:45.575 --> 00:13:47.817
ميتوني چند خيابون اونورتر جاي آتيش رو ببيني

00:13:47.910 --> 00:13:50.493
آتشفشاني اومد و خاموشش ميکرد

00:13:55.543 --> 00:13:57.000
بنظرت من زشتم؟

00:13:57.086 --> 00:14:00.955
مثلاً اينکه تو اصلاً برادرم نباشي

00:14:01.049 --> 00:14:03.382
اندرو، چرا اينو ميپرسي؟

00:14:04.260 --> 00:14:08.300
...خب نمي‌دونم. بچه ها تو مدرسه، اونا ميگن

00:14:09.390 --> 00:14:11.052
"اونا بهم ميگن "صورت پيتزايي

00:14:13.436 --> 00:14:15.894
تامي کلمنتز" گفت خواهرش ميگه"

00:14:15.980 --> 00:14:17.642
امکان نداره تو نسبتي با من داشته باشي

00:14:17.732 --> 00:14:20.349
چون تو خيلي خوش قيافه تر از مني

00:14:21.277 --> 00:14:23.234
تو زشت نيستي، خب؟

00:14:23.321 --> 00:14:27.315
منم پوست صورتم مثل تو بود. بعد چند روز درست ميشه

00:14:28.659 --> 00:14:31.743
بچه ها ميتونند لاشي باشند

00:14:32.205 --> 00:14:36.916
و "سوزي" خواهر بزرگ "تامي" مثل يه جنده بود

00:14:37.001 --> 00:14:38.162
هيچکس از اون خوشش نميومد

00:14:38.252 --> 00:14:39.813
چون اداي آدم خوب ها رو درمياورد

00:14:39.837 --> 00:14:41.544
پس اون [تامي] هم مثل خواهرشه

00:14:42.256 --> 00:14:45.169
تو همين الان دوتا کلمه زشت گفتي

00:14:46.010 --> 00:14:47.592
اره به تو هم ميگم

00:14:47.678 --> 00:14:49.590
!اگه براي صبحونه بلند نشي

00:14:49.680 --> 00:14:52.514
!امروز، روز پنکيک ـه
!پنکيک مي‌خوريم

00:14:52.600 --> 00:14:53.511
...ميتونيم پنکيک بخوريم

00:14:53.601 --> 00:14:56.093
!تمومش کنيد
!صبحونه حاضره

00:14:56.187 --> 00:14:57.098
تقصير تو بود

00:14:57.188 --> 00:14:58.053
چي؟

00:14:58.147 --> 00:14:59.147
اره، همه ـش تقصير تو بود

00:15:00.191 --> 00:15:01.523
!همه زورتو بزن! يالا ديگه

00:15:01.984 --> 00:15:02.984
...سعي ـمو ميکنم

00:15:04.320 --> 00:15:05.481
با کسي رابطه داري؟

00:15:07.115 --> 00:15:09.357
وقت کافي براي خودم ندارم، چه به برسه به ديگرون

00:15:10.118 --> 00:15:12.576
چونکه من با کارلي حرف زدم

00:15:12.662 --> 00:15:14.870
و فکر ميکنم که هنوز تنهاست

00:15:14.956 --> 00:15:17.198
مامان -
چيه؟ -

00:15:17.291 --> 00:15:18.827
من که خيلي بهش علاقه دارم

00:15:19.544 --> 00:15:21.877
اره خب ولي بابا نداره

00:15:22.880 --> 00:15:25.167
اون داستان ـش جداست، خودتم هم مي‌دوني

00:15:27.260 --> 00:15:28.592
ميتونم ماشين ـتو قرض کنم؟

00:15:28.678 --> 00:15:30.158
بايد يه خورده خردوپرت بخرم

00:15:30.221 --> 00:15:32.838
حتماً، ميتوني منو تا کليسا برسوني؟

00:15:32.932 --> 00:15:34.368
براي مراسم عصر داوطلب شدم

00:15:34.392 --> 00:15:35.223
اره حتماً

00:15:35.309 --> 00:15:36.829
ميشه براي منم خريد کني؟

00:15:36.853 --> 00:15:37.853
يه ليست بهت ميدم

00:15:37.937 --> 00:15:39.777
پول هم از کيفم بردار

00:15:39.814 --> 00:15:42.431
نه، نه، نه، فقط ليست رو بده مامان، پول دارم

00:15:42.525 --> 00:15:43.436
!خيلي نزديک ـه

00:15:43.526 --> 00:15:46.269
نبايد فقط زور بزني، فشار هم بايد بدي، فهميدي؟

00:15:46.362 --> 00:15:48.775
...پس بچرخون
يالا مچ دستتو بچرخون

00:15:49.198 --> 00:15:50.780
!درسته. همينه

00:15:52.452 --> 00:15:53.909
 !اره -
ديدي؟ -

00:15:53.995 --> 00:15:55.406
!اره -
کارت خوب بود -

00:15:55.496 --> 00:15:56.890
پس بايد با مچ ـت اين کارو کني؟

00:15:56.914 --> 00:15:58.496
اره، حسش ميکني؟ -
اره -

00:15:59.542 --> 00:16:01.955
دست هايي مثل دست بايد يکم فشار بيشتري وارد کنند، فهميدي؟

00:16:02.420 --> 00:16:04.082
ميخواستم ببينم "جورجي" چطوره؟ حالش خوبه؟

00:16:06.048 --> 00:16:07.048
ديگه استفراغ نميکنه؟

00:16:08.301 --> 00:16:09.917
خب، خوبه، خوبه

00:16:11.012 --> 00:16:12.173
خودت چطوري؟

00:16:17.268 --> 00:16:18.268
اوه پسر

00:16:21.481 --> 00:16:22.722
نه هنوز

00:16:25.776 --> 00:16:27.187
من تازه رسيدم اينجا برندون

00:16:31.908 --> 00:16:32.908
اره

00:16:35.077 --> 00:16:36.238
اره مي‌دونم

00:16:38.372 --> 00:16:39.863
انتقادت منصفانه نيست

00:16:42.251 --> 00:16:43.367
...چيه، تو

00:16:43.461 --> 00:16:46.044
!تو حتي با خانواده خودت ديگه حرف نميزني

00:16:47.507 --> 00:16:48.507
!نه

00:16:48.591 --> 00:16:50.583
!پس نميخواد بهم بگي چيکار کنم

00:16:58.226 --> 00:17:00.058
خيلي خب. متاسفم برندون

00:17:00.144 --> 00:17:02.477
نمي‌خواستم در اين مورد حرف بزنم

00:17:05.149 --> 00:17:07.857
چند روز ديگه بهت زنگ ميزنم، باشه؟

00:17:07.944 --> 00:17:09.936
نگران من نباش، خب؟

00:17:12.365 --> 00:17:14.231
از طرف من "جورجي" رو کلي ببوس

00:17:16.035 --> 00:17:17.071
خيلي خب. خداحافظ

00:17:43.271 --> 00:17:44.432
تاريخ ـش تموم شده

00:17:45.189 --> 00:17:46.896
ميشه يه بار ديگه امتحان کنيد؟

00:17:51.362 --> 00:17:53.399
بازم کار نکرد

00:17:53.489 --> 00:17:56.027
شما "دينر" قبول مي‌کنيد؟
[يه نوع کارت اعتباري]

00:17:56.784 --> 00:17:57.865
نه

00:17:58.536 --> 00:18:01.495
خيلي خب، نقد پرداخت ميکنم

00:18:04.250 --> 00:18:05.250
بفرماييد

00:18:07.336 --> 00:18:09.043
!هي لستر

00:18:09.130 --> 00:18:10.792
!ادرين لستر! فکر مي‌کردم تو باشي

00:18:10.881 --> 00:18:11.962
...سلام

00:18:14.427 --> 00:18:17.261
"مارک ـم،  باهم مي‌رفتيم"آرلينگتون هايتز
[روستايي در ايلينوي آمريکا]

00:18:17.346 --> 00:18:19.383
اره، اره، سلام

00:18:20.266 --> 00:18:21.928
برگشتي "فورت وورث"؟
[شهري در ايالت تگزاس آمريکا]

00:18:22.018 --> 00:18:25.261
...نه متاسفانه، من، فقط
فقط براي تعطيلات اومدم خونه

00:18:26.272 --> 00:18:27.513
اينجا کار مي‌کني؟

00:18:27.607 --> 00:18:30.099
اره، من دستيار مدير اينجام

00:18:31.777 --> 00:18:32.938
عاليه

00:18:34.113 --> 00:18:35.979
کيک کدوتنبل تازه ميخواي؟

00:18:36.073 --> 00:18:37.814
ميتونم برات بگيرم

00:18:38.451 --> 00:18:39.451
...لطف داري

00:18:39.535 --> 00:18:41.697
نه بايد امتحانـش کني، عالي ـند

00:18:41.787 --> 00:18:44.074
همين‌جا وايسا، خب؟ الان برمي‌گردم

00:18:44.165 --> 00:18:45.246
باشه

00:19:01.474 --> 00:19:02.474
!هي

00:19:03.225 --> 00:19:04.136
هي

00:19:04.226 --> 00:19:05.137
...شرمنده، نمي‌دونستم

00:19:05.227 --> 00:19:06.968
همين‌جا داخل پاکت ميذارم

00:19:07.021 --> 00:19:08.261
چقدر بايد بپردازم؟

00:19:08.314 --> 00:19:10.806
نه رايگان ـه، مزاياي شغلي ـه

00:19:13.235 --> 00:19:16.569
تو دو کلاس بالاتر از من بودي؟

00:19:17.114 --> 00:19:18.400
اره

00:19:18.491 --> 00:19:20.232
تو تيم فوتبال مدرسه هم بودي، درسته؟

00:19:20.326 --> 00:19:21.612
!يالا زنبورهاي زرد

00:19:22.495 --> 00:19:23.861
اون زمان اندام درشتي داشتم

00:19:24.372 --> 00:19:26.614
مارکوس. مارکوس پترسون، درسته؟

00:19:27.333 --> 00:19:31.122
"بعد از فارغ التحصيلي اسم خودم گذاشتم"مارک

00:19:31.212 --> 00:19:32.919
ميدوني مارکوس خيلي اسم احمقانه بنظر مي‌رسيد

00:19:34.465 --> 00:19:36.401
خيلي خنده داره که يه نفر براي خودباوري خودش

00:19:36.425 --> 00:19:37.791
دوتا حرف اسم ـشو حذف کنه

00:19:43.391 --> 00:19:45.303
...گوش کن

00:19:45.393 --> 00:19:47.510
نميخوام وانمود کنم قبلاً هيچ اتفاقي نيافتاده

00:19:49.230 --> 00:19:51.722
من با آدم هايي زيادي تو مدرسه رفتار خوبي نداشتم

00:19:51.816 --> 00:19:55.435
و مي‌دونم رفتارم با تو هم خوب نبود

00:19:58.989 --> 00:20:01.231
مي‌دونم اين حرفا باعث توجيه کارهام نميشه، ولي

00:20:01.325 --> 00:20:03.362
من مشکلات زيادي تو خونه داشتم

00:20:03.452 --> 00:20:05.239
و دق و دلي ـشو سر شماها خالي ميکردم

00:20:05.329 --> 00:20:08.868
...مي‌دوني از اون موقع خيلي وقته گذشته، ولي

00:20:08.958 --> 00:20:10.119
مشکلي نيست

00:20:12.169 --> 00:20:13.330
...خب

00:20:14.380 --> 00:20:16.246
فکر مي‌کنم خواست خدا بود که امروز ديدمت

00:20:22.221 --> 00:20:24.679
اره، از ديدنت خيلي خوشحال شدم مارک

00:20:25.433 --> 00:20:26.469
همچنين

00:20:27.268 --> 00:20:30.056
کريسمس مبارک ادرين -
کريسمس مبارک مارک -

00:20:30.604 --> 00:20:31.970
به خانواده ـت سلام برسون

00:22:37.523 --> 00:22:39.355
دَل، بچرخ

00:23:44.590 --> 00:23:46.001
...هي اگه قبل از من رفتي

00:23:47.426 --> 00:23:48.712
ميشه منتظر من بموني؟

00:23:50.304 --> 00:23:52.421
چون اگه اول من برم منتظرت ميمونم

00:23:57.686 --> 00:23:58.927
کريسمس مبارک لندري

00:24:06.904 --> 00:24:08.691
زود باش بازش کن

00:24:14.954 --> 00:24:16.570
کشيش جان اونارو پيشنهاد کرد

00:24:16.664 --> 00:24:18.516
گفتش مثل همون هاي هست که گوش ميدي

00:24:18.540 --> 00:24:20.372
منتها شعرهاش نجس و کثيف نيست

00:24:23.504 --> 00:24:24.415
ممنون

00:24:24.505 --> 00:24:25.505
خواهش مي کنم

00:24:27.007 --> 00:24:28.248
خيلي خب، نفر بعدي کيه؟

00:24:29.134 --> 00:24:30.341
چيه؟

00:24:32.846 --> 00:24:34.053
!ممنون

00:24:34.139 --> 00:24:36.597
قابل نداره. ميتوني همه کار باهاش بکني

00:24:36.684 --> 00:24:39.176
ميدونم، تو تلويزيون تبليغ ـشو ديدم

00:24:39.937 --> 00:24:41.223
!تو حراجي خريدي

00:24:42.356 --> 00:24:44.222
لعنتي، يادم رفت برچسب ـشو بکَنم

00:24:52.324 --> 00:24:53.531
ممنون اندرو

00:24:54.868 --> 00:24:56.988
ميدوني اين سومين باره که برام کراوات ميخري

00:24:57.162 --> 00:24:58.903
!اره ولي شطرنجي که نخريده بودم

00:24:59.373 --> 00:25:04.164
اره کراوات شطرنجي نخريده بودي، و همينطور دکمه سر دست

00:25:09.633 --> 00:25:12.046
فکر کرديم کتاب قبليت ديگه کهنه شده

00:25:14.596 --> 00:25:17.339
اين... واقعاً خيلي قشنگ ـه، ممنون

00:25:20.936 --> 00:25:22.268
روکش ـش طلاي واقعي ـست

00:25:35.325 --> 00:25:37.408
جنسش از چرم نرم و سبک ـه

00:25:37.494 --> 00:25:39.736
براي زمستان هاي تگزاس عاليه

00:25:49.298 --> 00:25:50.414
ببينم من چي دارم

00:25:53.177 --> 00:25:54.338
خيلي خب

00:26:03.103 --> 00:26:04.264
اين پشم کشمير ـه
[پشم بز کشمير و تبت که نرم و ظريف هست]

00:26:07.149 --> 00:26:08.310
خيلي خب اندرو

00:26:13.489 --> 00:26:14.821
بازش کن رفيق

00:26:24.374 --> 00:26:29.620
اين يکي صدا هم ضبط مي‌کنه و يه خورده کوچيکتر

00:26:29.713 --> 00:26:31.625
پس حمل ـش هم آسونتر ـه

00:26:32.508 --> 00:26:33.715
و صداي دالبي داره

00:26:35.844 --> 00:26:36.844
تو بهتريني

00:26:37.221 --> 00:26:39.713
لازم نبود يکي جديد براش بخري

00:26:39.807 --> 00:26:41.173
قديمي ـه هنوزم خوب کار ميکرد

00:26:41.266 --> 00:26:44.350
دل، بيخيال، ناسلامتي کريسمس ـه

00:26:46.313 --> 00:26:50.432
و اين براي همه شماهاست

00:26:52.903 --> 00:26:53.903
خيلي خب

00:26:58.283 --> 00:26:59.490
... اينا

00:27:01.245 --> 00:27:04.909
اينا بليط رفت و برگشت به "هونولولو" ـه
[مرکز ايالت هاوايي - امريکا]

00:27:06.250 --> 00:27:07.491
بده ببينم

00:27:08.210 --> 00:27:09.291
...بده من

00:27:17.594 --> 00:27:18.835
سه روز اقامت در هتل؟

00:27:19.304 --> 00:27:20.544
هميشه ميخواستيد بريد مامان

00:27:22.474 --> 00:27:23.965
اينا بليط هاي بدون تاريخ ـند

00:27:24.059 --> 00:27:26.597
ميتونيد هر موقع خواستيد تو سال ديگه ازشون استفاده کنيد

00:27:26.687 --> 00:27:28.019
هاوايي؟

00:27:28.522 --> 00:27:29.888
...پس

00:27:29.982 --> 00:27:31.393
خدمات هتل هم داريم؟

00:27:31.483 --> 00:27:32.803
صبرکن، تو باهامون نمياي؟

00:27:32.985 --> 00:27:34.101
...خب

00:27:36.029 --> 00:27:38.487
...راستش، البته که دلم ميخواد بيام، فقط

00:27:39.908 --> 00:27:41.399
نميدونم بتونم مرخصي بگيرم يا نه

00:27:41.493 --> 00:27:42.984
پول اينا رو چطوري دادي؟

00:27:44.037 --> 00:27:45.323
يه معامله ويژه بود

00:27:45.414 --> 00:27:47.656
برندون، هم اتاقيم، مدير يه آژانس مسافرتي ـه

00:27:48.417 --> 00:27:51.080
اما همه اين هديه ها، حتماً واست گرون تموم شده

00:27:51.461 --> 00:27:52.326
قابلي نداشت

00:27:52.421 --> 00:27:54.301
بلومينگديلز" يکي از بزرگترين مشتري هاي ماست"
 [شرکت خرده‌فروشي پوشاک آمريکايي ]

00:27:54.339 --> 00:27:56.422
بهم يه تخفيف خيلي بزرگ دادند

00:27:58.051 --> 00:27:59.051
...و

00:28:01.096 --> 00:28:04.305
...من، يه خبري براتون دارم

00:28:04.391 --> 00:28:05.723
که مي‌خوام بهتون بگم

00:28:05.809 --> 00:28:09.473
دنبال يه زمان خوب مي‌گشتم تا باهاتون در ميون بذارم

00:28:12.232 --> 00:28:13.473
من ارتقاء شغلي پيدا کردم

00:28:15.277 --> 00:28:16.393
واقعاً؟

00:28:16.486 --> 00:28:18.273
... آره

00:28:18.363 --> 00:28:21.481
و بزودي دفتر کار خودمو خواهم داشت

00:28:21.992 --> 00:28:23.528
تبريک ميگم

00:28:23.619 --> 00:28:26.111
هميشه ميدونستيم بااستعدادي

00:28:26.205 --> 00:28:27.992
پس حالا ميتونم بيام به ديدنت؟

00:28:28.373 --> 00:28:29.454
اره

00:28:40.928 --> 00:28:42.044
گوش کن

00:28:47.976 --> 00:28:49.012
...همه

00:28:49.102 --> 00:28:50.309
!ستايش

00:28:50.395 --> 00:28:51.395
...همه

00:28:51.438 --> 00:28:52.474
!ستايش

00:28:55.776 --> 00:28:57.768
مزخرفه، نه؟ -
شاد ـه -

00:28:59.488 --> 00:29:00.854
هي

00:29:00.948 --> 00:29:02.860
يه چيز ديگه هم برات گرفتم ولي

00:29:02.950 --> 00:29:04.470
نميخواستم بابا مامان عصبي بشن

00:29:13.502 --> 00:29:16.119
کارت هديه صد دلاري فروشگاه بزرگ موسيقي؟

00:29:16.213 --> 00:29:17.329
آره

00:29:17.422 --> 00:29:20.881
الان ديگه هر نواري که بخواي ميتوني بخري

00:29:20.968 --> 00:29:22.459
فقط...بايد خوب قايم ـشون کني

00:29:23.470 --> 00:29:24.586
فوق‌العاده ـست

00:29:25.472 --> 00:29:26.303
ممنون

00:29:26.390 --> 00:29:28.006
اره، پسر، کريسمس مبارک

00:29:28.100 --> 00:29:29.100
کريسمس مبارک

00:29:38.777 --> 00:29:40.380
فقط ميخوام ببينم بهت مياد يا نه

00:29:40.404 --> 00:29:42.145
عزيزم هوا امروز يه خورده گرمه

00:29:42.239 --> 00:29:44.151
اينقدر چس ناله نکن فقط يه دقيقه بپوش

00:29:45.951 --> 00:29:47.067
زود باش

00:29:52.416 --> 00:29:53.952
خيلي خب

00:29:54.042 --> 00:29:55.123
برگرد

00:29:56.044 --> 00:29:57.455
!ببين چقدر خوشتيپ شدي

00:29:58.338 --> 00:30:00.000
من لندري رو ميبرم گردش

00:30:00.090 --> 00:30:01.206
باشه

00:30:43.050 --> 00:30:44.666
نميدونم چيکار کنم

00:30:46.428 --> 00:30:47.544
...خداي من

00:30:59.900 --> 00:31:01.311
دلم برات خيلي تنگ ميشه

00:31:31.223 --> 00:31:32.304
الو؟

00:31:33.016 --> 00:31:33.847
الو؟

00:31:33.934 --> 00:31:35.425
کارلي منم ادرين

00:31:38.355 --> 00:31:39.516
باورم نميشه

00:31:42.150 --> 00:31:43.266
کريسمس مبارک

00:31:43.360 --> 00:31:44.521
... ممنون

00:31:45.320 --> 00:31:48.063
فکر نميکردم بهم زنگ بزني

00:31:51.910 --> 00:31:53.151
بابات چطوره؟

00:31:53.245 --> 00:31:55.487
بابت اتفاقي که براش افتاد واقعاً متاسفم

00:31:57.124 --> 00:31:59.036
ممنون الان خيلي بهتره

00:31:59.126 --> 00:32:00.583
ممنون که پرسيدي

00:32:00.669 --> 00:32:03.161
اميدواريم که بعد از تعطيلات برگرده سر کار

00:32:03.255 --> 00:32:04.416
خوبه

00:32:07.259 --> 00:32:09.171
هر موقع ديديش سلام منو بهش برسون

00:32:09.511 --> 00:32:10.627
حتماً

00:32:14.724 --> 00:32:16.590
هي حدس بزن ديروز کي رو ديدم؟

00:32:17.686 --> 00:32:19.427
مارکوس پترسون عوضي

00:32:24.067 --> 00:32:25.228
... کارلي

00:32:29.281 --> 00:32:30.897
کارلي، خيلي از دستم ناراحتي؟

00:32:37.289 --> 00:32:39.030
يه آشغال رايگان بهت داد؟

00:32:41.918 --> 00:32:44.080
اره، راستش يه کيک کدوتنبل بهم داد

00:32:45.464 --> 00:32:46.704
چطور مگه؟ به تو هم چيزي داد؟

00:32:47.466 --> 00:32:48.798
آره

00:32:48.884 --> 00:32:50.404
وقتي با مامانم اونجا بوديم

00:32:50.469 --> 00:32:52.051
يدونه جوجه کباب بهم داد

00:32:52.137 --> 00:32:53.878
خيلي عجيب غريب بود

00:32:53.972 --> 00:32:55.634
بنظرم داره سعي مي کنه  گذشته جبران کنه

00:32:56.683 --> 00:32:59.221
ميدوني يه آدم ديگه شده، خدا رو شکر

00:33:00.228 --> 00:33:01.264
بهرحال جوجه خوشمزه اي بود

00:33:01.354 --> 00:33:02.390
اره کيک هم همينطور

00:33:07.194 --> 00:33:09.311
وقت داري؟

00:33:09.404 --> 00:33:11.111
خيلي خوب ميشه که ببينمت

00:33:16.578 --> 00:33:19.116
...ميدوني که من الان تو دالاس زندگي ميکنم، پس

00:33:20.081 --> 00:33:21.081
.‌..باشه

00:33:22.375 --> 00:33:23.786
ميتونم ماشين مامانمو قرض کنم

00:33:23.877 --> 00:33:25.869
حدود ?? دقيقه باهم فاصله داري

00:33:25.962 --> 00:33:28.202
درسته، راستش بايد براي امشب خودمو آماده کنم

00:33:29.299 --> 00:33:30.619
براي چي آماده کني؟

00:33:32.010 --> 00:33:33.922
امشب حال همگي چطوره؟

00:33:35.972 --> 00:33:37.053
ممنون

00:33:38.433 --> 00:33:39.969
اسم من کارلي ـه

00:33:40.060 --> 00:33:47.479
اما اسم کره اي من "جئونگ کي بام چه يانگ سون" ـه"

00:33:47.567 --> 00:33:49.399
لطفاً همون کارلي صدام کنيد

00:33:52.072 --> 00:33:54.064
دوران مدرسه فکر نميکردم

00:33:54.157 --> 00:33:57.400
هيچ فرقي با بقيه داشته باشم

00:33:57.494 --> 00:33:59.861
تا اينکه يه روز، کلاس ششم

00:33:59.955 --> 00:34:02.914
تو کلاس تاريخ که موضوع درس در مورد جنگ جهاني دوم بود

00:34:02.999 --> 00:34:05.662
مادلين، محبوب ترين دختر مدرسه

00:34:05.752 --> 00:34:08.290
سر کلاس بلند شد و دستشو سمت من گرفت

00:34:08.380 --> 00:34:11.293
"و بهم گفت "ژاپني کثيف

00:34:12.968 --> 00:34:14.334
اره، خيلي زشت بود، مگه نه؟

00:34:14.970 --> 00:34:16.427
حرفش نژادپرستانه بود

00:34:16.513 --> 00:34:18.721
مگه قرار نبود همه ما يکسان باشيم

00:34:18.807 --> 00:34:21.424
...ميدونيد من کره اي- آمريکايي هستم. افتخار هم مي کنم

00:34:21.518 --> 00:34:23.851
فکر کردم مهمه که اينو بهش توضيح بدم

00:34:23.937 --> 00:34:26.350
...پس روز بعد که مدرسه رفتم

00:34:26.439 --> 00:34:28.351
لباس محلي کشور کره رو

00:34:28.441 --> 00:34:31.809
پوشيدم و سعي کردم

00:34:31.903 --> 00:34:34.987
خيلي متين بهش توضيح بدم که اسم اين لباس "هانبوک"ـه
[هانبوک: لباس سنتي کره اي است]

00:34:36.283 --> 00:34:38.024
و بعدش محکم زدم در کونش

00:34:38.868 --> 00:34:40.109
!اره

00:34:40.203 --> 00:34:41.364
...اره، محکم زدم

00:34:42.080 --> 00:34:44.288
در کونش! چه حس خوبي

00:34:44.833 --> 00:34:47.746
راستش خشونتي که بخرج دادم قابل اغماض نيست

00:34:47.836 --> 00:34:50.544
بهش که فکر مي کنم ميبينم که کارم خوب نبود

00:34:50.630 --> 00:34:54.123
ولي فکر کردم مهمه که اينو بدونه

00:34:54.217 --> 00:34:58.131
بين يک ژاپني کثيف و

00:34:58.221 --> 00:35:00.508
يک کره اي کصکش فرق هست

00:35:01.266 --> 00:35:02.427
ممنون

00:35:03.184 --> 00:35:04.015
ممنون

00:35:09.190 --> 00:35:10.021
سلام

00:35:10.108 --> 00:35:11.189
!سلام

00:35:11.276 --> 00:35:13.142
!خيلي خنده داري

00:35:13.236 --> 00:35:16.354
ممنون. خيلي ممنون، هنوز دارم رو جک هام کار مي کنم

00:35:17.073 --> 00:35:18.439
خيلي خيلي خوب بود

00:35:18.533 --> 00:35:22.152
گونه هام هنوزم از بس خنديدم درد داره

00:35:22.245 --> 00:35:24.407
نوشيدني مي‌خواي؟ دور اول من مي‌خرم

00:35:24.497 --> 00:35:25.328
لطف داري

00:35:25.415 --> 00:35:26.872
هي جين، يدونه ودکاي گازدار لطفاً؟

00:35:27.375 --> 00:35:28.866
منم يدونه "جين اند تونيک" ميخوام
[عرق جو سياه با آب]

00:35:34.132 --> 00:35:35.132
نمي‌دونم فقط

00:35:35.175 --> 00:35:37.132
تو يه سري کلاس هاي بذله گويي شرکت کردم

00:35:37.218 --> 00:35:40.711
يکي از همکارهام به اين کلاس ها ميرفت

00:35:40.805 --> 00:35:43.172
بهم پيشنهاد داد که منم شرکت کنم

00:35:43.266 --> 00:35:45.007
راستش، اين کار

00:35:45.101 --> 00:35:46.683
بهت آزادي ميده

00:35:46.770 --> 00:35:49.250
ميتوني هر حرفي که نميتوني تو زندگي واقعي بزني اينجا بزني

00:35:50.440 --> 00:35:51.556
عاليه

00:35:52.442 --> 00:35:54.229
...هيچوقت فکر نمي کردم

00:35:54.319 --> 00:35:56.481
از اين کارا بکني

00:35:57.364 --> 00:35:58.775
فوق العاده ـست

00:35:58.865 --> 00:36:00.948
اره ولي هنوز خيلي تازه کارم

00:36:03.119 --> 00:36:05.987
نه کارلي تو واقعاً کارت حرف نداره

00:36:06.373 --> 00:36:09.537
ممنون. خانواده ام هنوز نميدونند دارم اين کار رو ميکنم

00:36:09.626 --> 00:36:12.619
اگه بدونند دارم جلوي يه مشت آدم مست

00:36:12.712 --> 00:36:14.874
استند آپ کمدي اجرا مي کنم

00:36:15.590 --> 00:36:17.350
حتما دوباره بابام سکته قلبي ميکنه

00:36:19.427 --> 00:36:22.170
مي‌دوني بخاطر همين به دالاس اومدم

00:36:22.263 --> 00:36:23.925
که کاري به کارم نداشته باشند

00:36:27.352 --> 00:36:29.514
کاش عُرضه کاري که تو کردي رو داشتم

00:36:29.604 --> 00:36:31.937
تو موفق شدي از تگزاس لعنتي بري

00:36:32.023 --> 00:36:33.559
براي رسيدن به هدفت تلاش کردي

00:36:33.650 --> 00:36:35.186
به خودت نگا کن

00:36:35.276 --> 00:36:37.063
حسابي تو "خيابون مديسون" ترکوندي
[مرکز شرکت هاي تبليغاتي و آگهي پردازي امريکا]

00:36:37.153 --> 00:36:38.985
خداي من، اينارو مامانم گفته؟

00:36:40.407 --> 00:36:42.114
...‌عجب

00:36:43.535 --> 00:36:45.527
...خب، من

00:36:45.620 --> 00:36:48.579
...فعلاً بيکارم و

00:36:48.665 --> 00:36:52.079
و تو همون محله کثيف زندگي مي‌کنم

00:36:52.168 --> 00:36:53.784
سه بار کتک خوردم

00:36:53.878 --> 00:36:55.915
فکر مي‌کردم يه زندگي رويايي داري

00:36:57.340 --> 00:37:00.083
راستش امسال سال خوبي براي من نبود

00:37:05.473 --> 00:37:06.930
خب چيز زيادي ازش نمونده

00:37:07.016 --> 00:37:09.929
اين سال کوفتي ديگه داره تموم ميشه

00:37:10.019 --> 00:37:12.557
به سلامتي سال 1986

00:37:13.648 --> 00:37:16.982
به اميد سالي که چيزشو از کونمون بکشه بيرون

00:37:17.068 --> 00:37:18.068
اره، به سلامتي ـش

00:37:22.115 --> 00:37:23.759
تو که نمي‌خواي الان بري خونه، مگه نه؟

00:37:23.783 --> 00:37:26.025
ميتوني خوش بگذروني؟ -
الان دارم چيکار مي‌کنم؟ -

00:37:26.119 --> 00:37:28.031
نميدونم پسر، تو هميشه به موقع بر مي‌گشتي خونه

00:37:28.538 --> 00:37:30.074
چي تو فکرته؟

00:37:30.165 --> 00:37:31.765
مي‌خوام ببرمت کلوپ جنده ها

00:39:09.138 --> 00:39:10.219
هي -
هي -

00:39:10.306 --> 00:39:11.137
شراب مي‌خواي؟

00:39:11.224 --> 00:39:13.056
نه ممنون

00:39:32.412 --> 00:39:34.028
قبلاً هميشه اين کارو مي‌کرديم

00:39:41.421 --> 00:39:42.502
.‌‌‌..کارلي، من

00:39:44.632 --> 00:39:46.168
مي‌خوام باهم حرف بزنيم

00:39:47.010 --> 00:39:48.010
خب؟

00:40:30.970 --> 00:40:32.586
چرا ديگه بهم زنگ نزدي؟

00:40:35.141 --> 00:40:37.383
کلي پيغام برات گذاشتم

00:40:37.477 --> 00:40:39.343
کافي بود چک ـشون کني

00:40:43.274 --> 00:40:44.481
اره ميدونم

00:40:49.864 --> 00:40:50.864
هي

00:40:53.117 --> 00:40:54.608
ادرين، لطفاً بهم نگاه کن

00:40:56.663 --> 00:40:57.663
لطفاً

00:40:59.457 --> 00:41:02.074
چيزي شده؟ چه مرگته؟

00:41:03.002 --> 00:41:04.834
هيچي

00:41:04.921 --> 00:41:06.708
ميشه يخورده آب بدي؟

00:41:40.248 --> 00:41:41.248
احساس خوشبختي مي کني؟

00:41:45.461 --> 00:41:47.544
اره، من خوبم، تو چي؟

00:41:49.007 --> 00:41:50.088
خوبم

00:41:51.217 --> 00:41:52.537
با کسي تو نيويورک قرار ميذاري؟

00:41:54.512 --> 00:41:55.673
نه، نميذارم

00:41:57.223 --> 00:41:58.304
تو چي با کسي هستي؟

00:41:59.976 --> 00:42:00.887
...ادرين، من

00:42:00.977 --> 00:42:03.060
...کارلي دليل اينکه بهت زنگ نزدم

00:42:06.983 --> 00:42:08.440
رفتم اونجا تا از نو شروع کنم

00:42:11.487 --> 00:42:13.149
واقعاً به يه شروع جديد نياز داشتم

00:42:13.239 --> 00:42:16.403
...زندگي که اينجا داشتم رو دوست نداشتم

00:42:18.661 --> 00:42:19.697
فقط همين

00:42:29.130 --> 00:42:30.166
باشه

00:42:33.468 --> 00:42:35.425
پس چرا امروز بهم زنگ زدي؟

00:42:38.306 --> 00:42:39.217
چرا داريم اين کار رو مي کنيم؟

00:42:39.307 --> 00:42:41.720
چون واقعاً ميخواستم ببينمت

00:42:41.809 --> 00:42:45.553
...خيلي وقت بود نديده بودمت، ميخواستم

00:42:50.276 --> 00:42:52.359
...تا وقتي که اينجام

00:42:52.445 --> 00:42:56.029
نمي تونستم بدون ديدن تو اينجا رو ترک کنم

00:42:56.657 --> 00:42:58.093
!من دوستت دارم... بهت اهميت ميدم

00:42:58.117 --> 00:43:01.030
...نمي توني اينو بهم بگي. نمي توني

00:43:02.997 --> 00:43:04.078
!گائيدمت

00:43:06.084 --> 00:43:07.165
گائيدمت

00:43:14.342 --> 00:43:16.959
ادرين ما از ده سالگي همديگه رو مي شناختيم

00:43:17.053 --> 00:43:19.761
ميخواي اينطوري تمومش کنيم؟

00:43:20.556 --> 00:43:21.763
...من

00:43:23.518 --> 00:43:25.180
فقط ميخواستم براي آخرين بار ببينمت

00:43:29.023 --> 00:43:31.060
خب بنظر ميرسه به هدفت رسيدي

00:43:34.987 --> 00:43:36.194
!تو يه ترسو آشغالي

00:43:42.411 --> 00:43:43.527
يه تيکه آشغالي

00:43:46.582 --> 00:43:48.289
فکر کنم بهتره بري

00:43:58.010 --> 00:43:59.046
واقعاً متاسفم کارلي

00:44:43.556 --> 00:44:44.967
!اوه گندت بزنن، مامان

00:44:45.141 --> 00:44:46.052
!بي ادب

00:44:46.142 --> 00:44:48.885
خداي من، تو اينجا چيکار مي کني؟

00:44:48.978 --> 00:44:50.935
پدرت مثل چي خروپف مي‌کرد

00:44:51.022 --> 00:44:52.684
اومدم اينجا تا منتظرت بشم

00:44:52.773 --> 00:44:54.514
فکر کنم خوابم برد

00:44:55.276 --> 00:44:56.483
کجا بودي؟

00:44:57.403 --> 00:44:59.190
با کارلي بودم

00:45:00.948 --> 00:45:03.031
خوش گذشت؟

00:45:06.579 --> 00:45:07.990
عزيزم، بنظر خوب نمياي

00:45:08.623 --> 00:45:10.205
اره، حالم خوب نيست

00:45:10.291 --> 00:45:11.122
مست کردي؟

00:45:11.209 --> 00:45:12.040
... مامان

00:45:12.126 --> 00:45:14.083
کل راه اينطوري از دالاس رانندگي کردي

00:45:14.170 --> 00:45:15.035
!ممکنه بود کسي رو بکُشي

00:45:15.129 --> 00:45:17.041
من مست نيستم، مامان، خداي من

00:45:17.131 --> 00:45:18.338
!ادرين

00:45:18.424 --> 00:45:20.040
...خداي من

00:45:32.230 --> 00:45:33.790
اميدوارم که دوباره آنفولانزاي معده نباشه

00:45:36.943 --> 00:45:38.545
شايد بهتره فردا ببرمت دکتر

00:45:38.569 --> 00:45:40.151
نه، آنفولانزاي معده نيست

00:45:42.531 --> 00:45:44.568
راستش يه خورده حالم بهتر شده

00:45:46.244 --> 00:45:48.361
ميتوني لباس هاتو در بياري بري تو وان؟

00:45:48.454 --> 00:45:49.570
معلومه مامان

00:45:58.631 --> 00:45:59.671
بوي آدامس بادکنکي رو ميده

00:46:01.509 --> 00:46:02.509
درست مثل بچگي هام

00:46:05.054 --> 00:46:06.511
هميشه وقتي مريض مي‌شدم

00:46:06.597 --> 00:46:08.088
مي‌برديم حموم

00:46:08.599 --> 00:46:09.715
هنوزم ميبرم

00:46:12.019 --> 00:46:14.011
متاسفم مامان، نمي‌خواستم ناراحتت کنم

00:46:15.356 --> 00:46:16.517
قسم ميخورم مست نبودم

00:46:19.318 --> 00:46:20.854
بخاطر کارلي ـه؟

00:46:22.488 --> 00:46:23.854
امشب بدجور دعوا کرديم

00:46:25.825 --> 00:46:27.407
مطمئن ـم دوستي ـمون ديگه تموم شد

00:46:27.827 --> 00:46:29.034
پرت و پلا نگو

00:46:29.996 --> 00:46:31.516
شما دوتا خيلي وقته همديگه رو ميشناسيد

00:46:31.580 --> 00:46:34.163
اولين باري نيست که دعوا مي کنيد

00:46:34.917 --> 00:46:37.079
مطمئن ـم دوباره آشتي مي کنيد

00:46:40.381 --> 00:46:42.088
مامان من هيچوقت با کارلي نخواهم بود

00:46:45.594 --> 00:46:47.005
مي‌خوام که درک کني

00:46:54.979 --> 00:46:57.141
بهتره چاي ـتو قبل از اينکه سرد بشه بخوري

00:47:04.447 --> 00:47:06.466
نميخوام فکر کني ما از هديه هايي که خريدي

00:47:06.490 --> 00:47:08.072
خوشمون نمياد

00:47:08.159 --> 00:47:10.902
ما فقط عادت نکرديم چنين هديه هاي خوبي بگيريم

00:47:12.663 --> 00:47:15.121
ميدوني که بابات يه جورايي خسيس ـه

00:47:15.416 --> 00:47:16.532
مامان

00:47:19.545 --> 00:47:21.036
خب هست

00:47:25.009 --> 00:47:27.217
باورت نميشه اينو بهت بگم

00:47:30.222 --> 00:47:31.303
چي؟

00:47:36.479 --> 00:47:38.562
پارسال به "رونالد ريگان" راي ندادم
[چهلمين رييس جمهور امريکا]

00:47:39.190 --> 00:47:40.306
! مامان

00:47:40.983 --> 00:47:43.225
بابات خبر نداره

00:47:43.319 --> 00:47:45.026
به "موندال" راي دادي؟

00:47:45.821 --> 00:47:47.904
تو واقعاً به يه دموکرات راي دادي؟

00:47:48.949 --> 00:47:51.032
من تصميم خودمو تو آخرين دقايق عوض کردم

00:47:51.118 --> 00:47:55.158
از سياست ـش براي متوقف کردن توليد سلاح و بمب اتمي خوشم ميومد

00:47:55.247 --> 00:47:56.283
من به جنگ اعتقاد ندارم

00:47:57.500 --> 00:48:01.164
ديدم که چه بلايي سر بابات و دوست هاش آورد

00:48:03.506 --> 00:48:05.668
درضمن "اصلاحيه حقوق برابر" هم بود

00:48:07.218 --> 00:48:09.084
که حس خوبي بهش داشتم

00:48:15.184 --> 00:48:17.471
نمي‌دونستم اينقدر از سياست سرت ميشه

00:48:17.937 --> 00:48:19.497
عزيزم، فکر کردي من از پشت کوه اومدم

00:48:20.815 --> 00:48:22.397
اين روزها دوست دارم که خودمو

00:48:22.483 --> 00:48:24.850
يک شهروند باسواد بدونم

00:48:36.163 --> 00:48:37.699
ميخواي بري تخت خوابت؟

00:48:38.666 --> 00:48:41.124
چند دقيقه ديگه ميمونم

00:48:43.129 --> 00:48:44.245
باشه

00:48:47.383 --> 00:48:48.715
ممنون مامان

00:49:19.623 --> 00:49:20.784
ادرين؟

00:49:21.375 --> 00:49:22.411
ادرين

00:49:24.378 --> 00:49:25.994
بله؟

00:49:27.006 --> 00:49:28.126
بلند شو، ديرمون ميشه

00:49:28.549 --> 00:49:31.383
بذار استراحت کنه، حالش خوب نيست

00:49:31.886 --> 00:49:34.094
ولي مامان اون خودش گفت که منو ميبره

00:49:36.599 --> 00:49:38.386
ادرين؟ ميتونيم الان بريم؟

00:49:43.230 --> 00:49:45.017
...اره، چند دقيقه ديگه

00:49:46.275 --> 00:49:47.475
چند دقيقه ديگه ميام

00:49:55.910 --> 00:49:58.197
...هي، دوتا بليط

00:49:58.287 --> 00:50:00.324
براي فيلم "گروه سرود" لطفاً

00:50:00.539 --> 00:50:01.905
متاسفم، تموم کرديم

00:50:04.168 --> 00:50:06.501
شرمنده رفيق تقصير من بود دير رسيديم

00:50:06.962 --> 00:50:11.502
عيبي نداره. بازم فيلم "بازگشت به آينده" رو ميبينم

00:50:12.259 --> 00:50:13.579
چند بار اون فيلم رو ديدي؟

00:50:14.011 --> 00:50:15.877
نميدونم، فکر کنم چهار بار

00:50:15.971 --> 00:50:18.588
خيلي خب، بيا يه فيلم که نديدي رو ببينيم

00:50:18.682 --> 00:50:19.682
...باشــه

00:50:20.476 --> 00:50:22.138
کابوس دو

00:50:22.603 --> 00:50:24.890
اون مخصوص بزرگسالان ـه
نميتونم بذارم اونو ببيني

00:50:24.980 --> 00:50:25.891
بابا و مامان منو ميکُشن

00:50:25.981 --> 00:50:27.563
خب مامان و بابا لازم نکرده بدونند

00:50:28.901 --> 00:50:29.982
خواهش ميکنم

00:51:06.480 --> 00:51:08.187
فکر کنم اينا رو بردارم

00:51:10.609 --> 00:51:12.396
رفيق مجبور نيستي امروز

00:51:12.486 --> 00:51:13.977
همه کارت هديه ـتو خرج کني

00:51:14.071 --> 00:51:15.903
اره ولي اينا همون هايي هستند که ميخواستم

00:51:17.491 --> 00:51:18.607
...رفيق، تو

00:51:18.701 --> 00:51:22.991
تو بيش از حد داري به 40 آهنگ معروف گوش ميدي

00:51:25.124 --> 00:51:27.662
...خيلي خب، بريم چندتا نوار متفاوت برات بگيريم

00:51:29.336 --> 00:51:31.544
د کيور" رو مي‌شناسي؟"
[گروه راک انگليسي در سال 1976]

00:51:31.630 --> 00:51:32.871
آر.اي.ام." چي؟"
[گروه آلترناتيو راک آمريکايي]

00:51:32.965 --> 00:51:34.456
کي؟ -
خيلي خب، بريم -

00:52:21.513 --> 00:52:22.594
سلام

00:52:24.350 --> 00:52:26.057
نوشيدني ميخواي؟

00:52:26.143 --> 00:52:27.224
نه ممنون

00:52:30.105 --> 00:52:31.185
تو هم نمي‌توني بخوابي؟

00:52:32.983 --> 00:52:34.064
نه

00:52:35.527 --> 00:52:37.143
يالا اون ليوان آب رو بذارش کنار

00:52:38.238 --> 00:52:40.104
با پدرت يه آبجو بزن، زود باش

00:52:41.075 --> 00:52:42.407
يه صندلي بردار

00:52:46.246 --> 00:52:47.453
بفرما

00:52:47.539 --> 00:52:48.700
بشين

00:52:53.671 --> 00:52:55.537
قبلاً باهم مشروب خورديم؟

00:52:55.631 --> 00:52:57.293
نه فکر نکنم

00:52:58.926 --> 00:53:02.044
اولين بار که با بابام مشروب خوردم 15 سالم بود

00:53:07.559 --> 00:53:08.640
به سلامتي

00:53:09.770 --> 00:53:10.886
به سلامتي، بابا

00:53:19.446 --> 00:53:20.982
...تو

00:53:21.073 --> 00:53:23.156
تو اولين فرصت رفتي

00:53:23.242 --> 00:53:24.608
خيلي سريع

00:53:24.702 --> 00:53:26.159
ترک ـمون کردي

00:53:29.790 --> 00:53:31.497
از چيزي  فرار ميکردي؟

00:53:34.128 --> 00:53:35.460
من فرار نمي‌کردم، بابا

00:53:39.425 --> 00:53:42.133
حس ميکنم اندرو داره ازم فاصله ميگيره

00:53:44.555 --> 00:53:46.046
حتي نمي‌دونم بايد چيکار کنم

00:53:48.600 --> 00:53:50.967
همه چي خوب بود وقتي داشت فوتبال بازي ميکرد

00:53:51.061 --> 00:53:53.394
همه بازي هاش ميرفتم

00:53:54.148 --> 00:53:55.980
وقتي شروع به تئاتر رفتن کرد

00:53:56.066 --> 00:53:58.433
ديگه نمي دونستم چطوري باهاش حرف بزنم

00:54:00.070 --> 00:54:02.232
...خب تو ميتوني

00:54:02.322 --> 00:54:04.609
درمورد تئاتر ازش سوال بپرسي و اينطوري
سر صحبتُ باهاش باز کني

00:54:06.076 --> 00:54:08.614
فکر ميکنه من چيزي در مورد اين چيزا نمي‌دونم

00:54:08.704 --> 00:54:10.991
فکر ميکنه اين چيزا رو درک نميکنم

00:54:11.081 --> 00:54:12.617
...شايد حق با اونه

00:54:12.708 --> 00:54:15.325
من هيچوقت يه آدم وابسته به هنر و پيشه نبودم

00:54:18.964 --> 00:54:20.421
اما دارم نگران ميشم

00:54:23.510 --> 00:54:24.967
...اون با تو

00:54:25.053 --> 00:54:26.214
اون با تو مهربونه؟

00:54:27.639 --> 00:54:28.971
اون هنوز بچه ـس بابا

00:54:29.057 --> 00:54:31.470
ولي تو همسن اون که بودي اينجوري نبودي

00:54:31.560 --> 00:54:34.678
تا دوران دبيرستان ورزش ميکردي

00:54:34.772 --> 00:54:36.308
تو خريد خونه کمکم مي‌کردم

00:54:36.398 --> 00:54:38.685
منظورم اينکه اندرو بايد آدم سرسختي بشه

00:54:38.776 --> 00:54:41.314
وگرنه اون بيرون به مشکل ميخوره

00:54:42.571 --> 00:54:44.233
...پدربزرگت

00:54:44.323 --> 00:54:45.985
بهم سخت مي‌گرفت

00:54:46.074 --> 00:54:51.069
اون پسرهاشو بغل نمي‌کرد يا ازشون سوال نميپرسد

00:54:52.956 --> 00:54:54.618
قشنگ ميدونست چطوري ما رو

00:54:54.708 --> 00:54:56.995
آدم هاي مطيع و منظبطي کنه

00:54:57.085 --> 00:54:59.953
اگه به حرفش گوش نميکرديم شلاق مي‌خورديم

00:55:00.422 --> 00:55:02.584
امروز هرچي که هستم بخاطر اونه

00:55:02.674 --> 00:55:04.666
و آدم خوبي هم شدم، مگه نه؟

00:55:05.886 --> 00:55:06.967
آره

00:55:17.231 --> 00:55:19.188
مي‌دوني که هميشه ميتوني رو من حساب کني

00:55:21.235 --> 00:55:25.525
اگه به مشکل برخوردي، پول لازم بودي، هرچي

00:55:25.614 --> 00:55:28.652
شايد پول زيادي نداشته باشيم ولي هميشه درآمد داريم

00:55:30.202 --> 00:55:31.409
...لعنتي

00:55:31.495 --> 00:55:33.282
باورت نميشه چه کارهايي براي رفقام

00:55:33.372 --> 00:55:36.115
مقابل اون "گووک"ها کردم
[واژه نژادپرستانه براي صدا زدن کره اي ها]
[اشاره به جنگ کره]

00:55:36.208 --> 00:55:37.119
بابا تو نميتوني بهشون "گووک" بگي

00:55:37.209 --> 00:55:39.166
من هرچي دلم بخواد بهشون ميگم

00:55:40.671 --> 00:55:41.912
تو که اونجا نبودي

00:55:44.550 --> 00:55:47.167
اونجا آدمايي بودند که زندگي ـشون وابسته به من بود

00:55:47.261 --> 00:55:49.924
به آدمايي زيادي کمک کردم
هنوزم بخاطر همين کمک هام معروف ـم

00:55:50.013 --> 00:55:52.676
ميتوني از هرکسي که بخواي تو شهر بپرسي

00:55:52.766 --> 00:55:56.555
من معتبرترين آدم اين شهرم، از هرکسي خواستي بپرس

00:56:03.151 --> 00:56:04.187
پس؟

00:56:06.446 --> 00:56:07.653
پس مشکلي که نداري؟

00:56:11.577 --> 00:56:13.409
يالا ديگه، من کل شب رو وقت ندارم

00:56:13.495 --> 00:56:14.736
آره، همه چي روبراهه

00:56:25.090 --> 00:56:26.672
پول اون هديه ها رو چطوري دادي؟

00:56:29.678 --> 00:56:30.759
قبلاً هم بهتون گفتم

00:56:31.346 --> 00:56:32.632
پول زيادي ـه ادرين

00:56:39.563 --> 00:56:41.520
چند ماه پيش سعي کردم به دفترت زنگ بزنم

00:56:43.233 --> 00:56:44.394
...بابا، تو نميتوني

00:56:44.484 --> 00:56:47.773
اگه کارم داشتي بايد به خونه زنگ ميزدي

00:56:47.863 --> 00:56:49.399
اونا از تماس هاي شخصي خوششون نمياد

00:56:49.489 --> 00:56:51.606
برام سوال بود چرا شماره محل کارتو بهمون نمي‌دادي

00:56:53.327 --> 00:56:55.284
خيلي طول نکشيد تا دليل ـشو بفهمم

00:56:59.499 --> 00:57:01.161
گفتند ديگه اونجا کار نمي‌کني

00:57:05.339 --> 00:57:07.331
خب، مطمئن نيستم با کي حرف زدي

00:57:07.424 --> 00:57:10.041
...اونجا آژانس بزرگي ـه، احتمالا اشتباهي شده

00:57:10.135 --> 00:57:11.751
بهم دروغ نگو

00:57:11.845 --> 00:57:13.086
چي اتفاقي افتاد؟

00:57:15.140 --> 00:57:18.349
اخراج شدي؟ چيزي دزديدي؟

00:57:18.435 --> 00:57:19.516
!بابا

00:57:21.980 --> 00:57:23.346
خب جواب بده، جواب سوال ـمو بده

00:57:25.400 --> 00:57:27.357
شايد بزرگ شده باشي ولي من هنوزم پدرتم

00:57:27.444 --> 00:57:29.276
!باشه، من چيزي ندزديدم

00:57:31.031 --> 00:57:32.272
....نميتونم

00:57:32.366 --> 00:57:34.983
صادقانه بگم...خداي من، من ديگه بايد برم تو تختم

00:57:35.077 --> 00:57:37.569
يادته رفته بودم "کنتيکت" براي مجلس ترحيم فرانک؟

00:57:38.455 --> 00:57:40.117
اون فرمانده جوخه من بود

00:57:40.207 --> 00:57:41.323
يادت مياد؟ -
اره -

00:57:43.251 --> 00:57:44.492
...خب

00:57:50.217 --> 00:57:51.708
اونا فکر مي‌کردند خودشو کشته

00:57:53.512 --> 00:57:55.720
با شناختي که ازش دارم احتمالا خيلي مست کرده

00:57:57.057 --> 00:57:58.969
بعد با يه اسلحه ور رفته

00:57:59.059 --> 00:58:00.675
که نبايد به سمت خودش ميگرفت

00:58:01.603 --> 00:58:02.639
حروم زاده احمق

00:58:05.983 --> 00:58:11.854
...داشتم ميگفتم بخاطر فرانک رفته بودم کنتيکت، بعدش

00:58:11.947 --> 00:58:14.439
سوار قطار شدم تا بيام باهم نهار بخوريم

00:58:15.909 --> 00:58:16.740
آره

00:58:16.827 --> 00:58:18.193
ازت پرسيدم ميتونم محل زندگي ـتو ببينم

00:58:18.286 --> 00:58:20.824
اما تو بهونه آوردي که فکر خوبي نيست

00:58:20.914 --> 00:58:24.078
بابا من فقط نخواستم خونه رو تو اون وضع بهم ريخته ببيني

00:58:24.167 --> 00:58:25.408
...اگه وقت کافي براي تميزکاري

00:58:25.502 --> 00:58:27.539
چرا هنوز داري اُسکل ـم ميکني؟

00:58:32.092 --> 00:58:33.628
يه تاکسي گرفتم به محل زندگي ـت

00:58:37.931 --> 00:58:39.297
مي‌خواستم ببينم کجا زندگي ميکني

00:58:45.147 --> 00:58:48.140
وقتيکه ماشين از جلوي ساختمان ـت مي‌گذشت

00:58:50.193 --> 00:58:53.106
فکر کردم تو رو با يه مرد بالاي پله ها ديدم

00:58:53.196 --> 00:58:55.609
اولش مطمئن نبودم که تو باشي

00:58:55.699 --> 00:58:59.613
به راننده تاکسي گفتم دوباره از اون خيابون بره

00:59:01.997 --> 00:59:03.204
.‌..ايندفعه

00:59:05.125 --> 00:59:06.286
مطمئن شدم که خودتي

00:59:15.052 --> 00:59:16.668
اون مرد رو بغل کرده بودي

00:59:22.017 --> 00:59:23.508
ديگه حتي نمي‌شناختمت

00:59:25.437 --> 00:59:26.997
بنظر يه آدم ديگه ميومدي

00:59:48.960 --> 00:59:51.703
فکرش هم نکن در اين باره به مامانت بگي

00:59:51.797 --> 00:59:54.039
قلب ـشو مي‌شکني

00:59:56.635 --> 00:59:59.548
فهميدي؟ حتي يه کلمه

01:00:00.931 --> 01:00:02.012
بله قربان

01:00:41.513 --> 01:00:43.004
...جاي ـتو بريدي؟ بذار ببينم

01:00:43.098 --> 01:00:44.555
اره... جعبه کمک هاي اوليه کجاست؟

01:00:44.641 --> 01:00:45.722
ميارمش

01:01:09.457 --> 01:01:11.119
بيا -
خودم انجام ميدم -

01:01:11.209 --> 01:01:12.409
چرا نميخواي کمکت کنم؟

01:01:12.460 --> 01:01:14.122
!خودم بلدم مامان! بچه که نيستم

01:01:30.687 --> 01:01:33.020
ادرين! يه نفر ميخواد تو رو ببينه

01:01:42.908 --> 01:01:44.788
مطمئني چيزي براي پذيرايي نميخواي؟

01:01:44.826 --> 01:01:46.066
چاي درست کنم؟

01:01:46.119 --> 01:01:47.530
نه، ممنون خانم لستر

01:01:47.954 --> 01:01:49.320
لطفاً "الين" صدام کن

01:01:50.498 --> 01:01:51.989
آقاي لستر کجاست؟

01:01:52.500 --> 01:01:53.911
با اندرو رفتند فروشگاه

01:01:54.211 --> 01:01:55.211
آهان

01:01:57.547 --> 01:01:59.209
اينم از آقاي وقت شناس ما

01:02:01.009 --> 01:02:01.874
سلام

01:02:01.968 --> 01:02:03.049
 يه جوجه تو فر گذاشتم برم بهش سر بزنم، پس تنهاتون ميذارم

01:02:04.554 --> 01:02:09.174
به پدرومادرت سلام منو برسون

01:02:09.267 --> 01:02:10.849
بهشون بگو اگه کمکي لازم داشتند بهم بگن

01:02:10.936 --> 01:02:12.663
حتماً،خيلي ممنون

01:02:12.687 --> 01:02:13.973
خيلي خب

01:02:14.064 --> 01:02:15.180
خونه خودت بدون

01:02:16.608 --> 01:02:17.608
حتماً

01:02:18.026 --> 01:02:19.142
بدجور گُشنمه، ميخواي يه چيزي بخوريم؟

01:02:24.532 --> 01:02:26.273
اينجا يه ذره هم تغيير نکرده

01:02:29.162 --> 01:02:31.324
يادته باهم دعوا ميکرديم ميومديم اينجا

01:02:32.999 --> 01:02:35.116
و يه صرف سيب زميني سرخ کرده خيلي بزرگ سفارش ميداديم

01:02:35.210 --> 01:02:37.953
و هي نوشابه ميخورديم

01:02:38.046 --> 01:02:40.379
!انعام هم نميداديم
!وحشتناک بوديم

01:02:40.465 --> 01:02:43.583
سلام، چي ميل داريد؟

01:02:45.387 --> 01:02:47.003
من سالاد سِزار با نوشابه رژيمي ميخوام

01:02:47.639 --> 01:02:49.722
منم يه فنجون قهوه

01:02:51.685 --> 01:02:53.893
با خامه و شکر

01:02:53.979 --> 01:02:55.641
و يه ظرف خيلي بزرگ سيب زميني سرخ کرده که ميبريم

01:02:56.273 --> 01:02:59.482
خيلي خب، عاليه. الان سفارش ـتون رو ميارم

01:03:00.068 --> 01:03:02.060
...واقعاً متاسفم

01:03:06.533 --> 01:03:08.365
بابت اون شب

01:03:08.451 --> 01:03:09.658
...نميخوام

01:03:11.121 --> 01:03:12.407
نمي‌خوام دوباره تو رو بعنوان يه دوست از دست بدم

01:03:12.497 --> 01:03:14.097
...اره، منم همينطور، کارلي، من

01:03:18.253 --> 01:03:20.085
...دلم برات خيلي تنگ شده بود. فقط

01:03:24.467 --> 01:03:26.208
نمي‌دونم سال بعد هم همين موقع باهات خواهم بود يا نه؟

01:03:29.681 --> 01:03:32.094
منظورت چيه؟

01:03:37.397 --> 01:03:38.638
لئو دو ماه پيش فوت کرد

01:03:45.822 --> 01:03:48.030
تو ماه اکتبر

01:03:50.910 --> 01:03:52.071
نه ماه بعد از اينکه مبتلا شد

01:03:55.915 --> 01:03:57.372
ما هميشه عصرهاي سال نو رو باهم ميگذروندم

01:04:01.421 --> 01:04:03.083
از وقتي باهم آشنا شديم

01:04:03.173 --> 01:04:04.630
دلم ميخواست امسال هم اين اتفاق بيفته

01:04:05.383 --> 01:04:08.217
بعد از فوتش به خانواده ـش زنگ زدم

01:04:12.557 --> 01:04:15.721
اونا نمي‌خواستند کاري باهاش بکنند

01:04:19.564 --> 01:04:21.164
اون ميخواست تو "اوهايو" دفن بشه

01:04:25.945 --> 01:04:27.811
جايي که بدنيا اومده بود

01:04:27.906 --> 01:04:29.442
حتي نتونستم اين کارم براش بکنم

01:04:29.532 --> 01:04:31.148
دوست هاي زيادي رو از دست دادم

01:04:36.956 --> 01:04:38.492
امسال تو شش تا مجلس ترحيم شرکت کردم

01:04:40.210 --> 01:04:41.701
احساس مي کنم دارم عقل ـمو از دست ميدم

01:04:44.422 --> 01:04:46.163
لئو "چيواوا"ـشو برام گذاشت
[نوعي سگ کوچک که گوش بزرگ دارد]

01:04:50.011 --> 01:04:51.468
وقتي خيلي بامزه بهم نگاه ميکنه قلبم کمي مي‌شکنه

01:04:53.390 --> 01:04:56.133
هنوزم متعجب ـه که لئو کجاست

01:04:56.226 --> 01:04:58.513
...و

01:05:01.606 --> 01:05:03.598
شغل ـمو تو آژانس از دست دادم

01:05:03.691 --> 01:05:06.354
يه نفر شايد [درمورد بيماريم] فهميده بود، نميدونم

01:05:10.448 --> 01:05:12.128
الان تو يه رستوران کار مي‌کنم

01:05:14.077 --> 01:05:16.160
حقوق ـش خيلي کمه، همه پولامو براي هديه هاي کريسمس خرج کردم

01:05:17.539 --> 01:05:21.123
باورم نميشه تا اين موقع چيزي بهم نگفتي

01:05:24.003 --> 01:05:26.620
...فکر ميکردي من

01:05:28.633 --> 01:05:29.633
نميتونم باهاش کنار بيام؟

01:05:29.717 --> 01:05:31.083
اره

01:05:31.177 --> 01:05:32.177
فکر کنم بي حساب شديم
تو هم هنوز واقعاً منو نميشناسي

01:05:35.432 --> 01:05:37.799
يه قول بهم بده

01:05:40.478 --> 01:05:42.265
وقتي مريض شدي بهم زنگ بزني، باشه؟

01:05:44.065 --> 01:05:47.934
نبايد نزديک اين چيزا بشي

01:05:49.946 --> 01:05:51.426
...باور کن

01:05:53.032 --> 01:05:54.364
اوضاع قراره خيلي بي ريخت بشه

01:05:56.077 --> 01:05:57.357
...نبايد بوس ـت ميکردم. اگه اتفاقي برات بيفته

01:05:58.621 --> 01:06:01.079
بس ـه، باشه، بس کن. داري هذيون ميبافي

01:06:02.000 --> 01:06:04.162
باشه؟

01:06:05.336 --> 01:06:06.417
کريسمس بعدي بازم مي‌بينمت

01:06:07.130 --> 01:06:08.416
باهم ميريم بيرون و خوش ميگذرونيم

01:06:09.299 --> 01:06:11.339
کي ميدونه، شايد تا اون موقع براش درماني پيدا بشه

01:06:11.634 --> 01:06:13.394
...،داروهاي جديد، معالجه هاي جديد

01:06:14.429 --> 01:06:16.109
تا اون موقع دووم نميارم

01:06:16.181 --> 01:06:17.461
تو هنوز سالمي، بنظر من که مريض نمياي

01:06:19.642 --> 01:06:22.476
متاسفم

01:06:46.044 --> 01:06:47.205
مجبور نيستي موافقت کني

01:07:00.600 --> 01:07:02.557
...ولي در آينده

01:07:05.980 --> 01:07:06.980
ميشه به اندرو بگي چه اتفاقي واقعاً براي من افتاد؟

01:07:10.235 --> 01:07:12.272
خواهش ميکنم

01:07:14.739 --> 01:07:15.855
عزيزم، بهمون افتخار ميدي؟

01:07:30.588 --> 01:07:33.296
بله حتماً

01:07:35.009 --> 01:07:36.170
...پدر مقدس

01:07:41.349 --> 01:07:43.181
بخاطر يک وعده غذايي ديگر ازت سپاسگذاريم

01:07:46.396 --> 01:07:49.104
و مي‌خواهيم ازت تشکر کنيم

01:07:51.401 --> 01:07:53.142
که اجازه دادي اين کريسمس کنار هم باشيم

01:07:53.236 --> 01:07:55.979
و دعا مي کنيم باز هم از اين روزها داشته باشيم

01:07:59.033 --> 01:08:02.071
و خاطرات زيادي مثل اين در انتظار ـمان باشد

01:08:02.161 --> 01:08:05.245
... و دعا مي کنيم

01:08:09.377 --> 01:08:11.915
همچنان به ما ياد بدهي که چگونه

01:08:12.005 --> 01:08:13.917
بدون هيچ شرطي همديگر را دوست بداريم

01:08:14.007 --> 01:08:15.623
همانگونه که تو ما رو دوست داري

01:08:15.717 --> 01:08:17.709
دعا مي‌کنيم که موهبت ابدي ـت

01:08:20.555 --> 01:08:22.262
همچنان مايه هدايت و الهام بخش ما باشد. آمين

01:08:22.348 --> 01:08:25.307
آمين

01:08:25.393 --> 01:08:26.474
خيلي قشنگ بود

01:08:29.480 --> 01:08:30.391
ممنون مامان

01:08:30.481 --> 01:08:32.017
ميشه چند روز ديگه بموني؟

01:08:32.108 --> 01:08:34.191
خيلي دلم ميخواد اندرو، ولي بايد برگردم سرکار

01:08:35.361 --> 01:08:38.069
پس کي دوباره مياي خونه؟

01:08:41.367 --> 01:08:44.155
...خب

01:08:44.370 --> 01:08:45.986
تو اولين فرصت

01:08:49.292 --> 01:08:50.783
بهتره که سه ساله ديگه نباشه

01:08:52.003 --> 01:08:53.460
منظورم اينکه تو ارتقاء گرفتي درآمد خوبي هم داري

01:08:53.546 --> 01:08:56.789
نمي‌توني هروقت خواستي بياي خونه؟

01:08:56.883 --> 01:08:58.444
تمومش کن اندرو

01:08:58.468 --> 01:08:59.834
سلام

01:09:20.323 --> 01:09:22.610
سلام

01:09:24.243 --> 01:09:25.734
چيزي شده؟

01:09:31.459 --> 01:09:33.121
از طرفت بهش ميگم

01:09:35.004 --> 01:09:36.336
به اندرو ميگم

01:09:39.634 --> 01:09:40.966
ممنون کارلي

01:09:44.180 --> 01:09:45.261
ممنون

01:10:04.992 --> 01:10:07.154
بهت که گفتم کُت جديد نميخوام

01:10:07.370 --> 01:10:10.204
عزيزم اون بزودي ميره، ميشه فقط ايندفعه بپوشي؟

01:10:10.289 --> 01:10:11.329
حداقل کاري ـه که ميتوني بکني

01:10:11.416 --> 01:10:12.577
ميشه دست از سرم برداري؟

01:10:12.667 --> 01:10:14.954
اگه بخاطر اون نمي پوشي بخاطر من بپوش

01:10:15.044 --> 01:10:16.205
!الين

01:10:16.295 --> 01:10:17.295
خدايا، تو چقدر کله شقي

01:10:19.424 --> 01:10:21.144
چرا با خودت به محل کارت نمي‌بري؟

01:10:21.217 --> 01:10:23.800
قراره هوا سرد بشه

01:10:26.389 --> 01:10:28.301
شرمنده، دوباره بايد برم رفيق

01:10:29.392 --> 01:10:30.803
دلت برام تنگ ميشه؟

01:10:36.107 --> 01:10:37.188
خيلي خب

01:10:38.484 --> 01:10:41.022
کاش مي‌تونستم با خودم ببرمت، ولي خيلي بزرگي

01:10:52.331 --> 01:10:54.197
من ديگه بايد برم سرکار، پس مامانت

01:10:54.292 --> 01:10:55.578
تا فرودگاه ميرسونه

01:10:55.668 --> 01:10:56.533
باشه

01:10:56.627 --> 01:10:58.664
پس الان ازت خداحافظي مي‌کنم

01:11:02.300 --> 01:11:04.508
مواظب خودت باش -
شما هم همينطور بابا -

01:11:04.594 --> 01:11:05.960
هنوزم هم رو حرفم هستم

01:11:07.555 --> 01:11:09.171
هميشه ميتوني رو من حساب کني

01:11:11.058 --> 01:11:12.174
... باشه

01:11:12.268 --> 01:11:13.268
هي بابا

01:11:16.272 --> 01:11:18.152
من چند خط از اون انجيل رو خوندم

01:11:18.232 --> 01:11:20.519
...که تو و مامان بهم هديه داديد و

01:11:25.323 --> 01:11:26.683
مي‌دونم لازمه يه سري تغييرات انجام بدم

01:11:30.369 --> 01:11:32.361
...راستش يه خورده گيج ـم الان، ولي

01:11:35.082 --> 01:11:37.699
با نور او، ميدونم ميتونم دوباره راهمو پيدا کنم

01:11:59.398 --> 01:12:00.934
من بايد برم

01:12:01.025 --> 01:12:02.186
خيلي خب

01:12:04.070 --> 01:12:05.070
خداحافظ بابا

01:12:14.539 --> 01:12:15.620
اندرو

01:12:17.500 --> 01:12:18.616
اندرو؟

01:13:00.209 --> 01:13:01.325
مامان؟

01:13:41.417 --> 01:13:42.498
وقتشه؟

01:13:42.585 --> 01:13:44.076
اره، بهتره راه بيفتيم

01:14:01.395 --> 01:14:04.138
خب من همينجا پياده ـت مي کنم

01:14:05.441 --> 01:14:07.103
...و من

01:14:07.193 --> 01:14:08.900
تا داخل فرودگاه باهات نميام، باشه؟

01:14:09.195 --> 01:14:10.195
باشه

01:14:12.323 --> 01:14:14.235
نميخوام پرواز ـتو از دست بدي

01:14:25.127 --> 01:14:26.493
... مي‌دوني

01:14:27.672 --> 01:14:30.380
تا زمانيکه آماده نيستي مجبور نيستي بهم بگي

01:14:35.262 --> 01:14:37.049
منم سعي ميکنم تا اون موقع خودمو آماده کنم

01:14:41.769 --> 01:14:43.385
...مامان

01:14:58.285 --> 01:14:59.446
... خيلي خب

01:15:01.998 --> 01:15:03.489
بهتره ديگه برم

01:15:05.960 --> 01:15:07.121
باشه

01:15:42.830 --> 01:15:44.196
دوسِت دارم مامان

01:15:45.082 --> 01:15:46.118
منم دوسِت دارم

01:17:29.145 --> 01:17:30.977
...سلام اندرو

01:17:31.063 --> 01:17:33.521
ازت ميخوام اين نوار رو تا حد ممکن پيش خودت نگه داري

01:17:35.151 --> 01:17:38.690
فکر مي کنم در آينده لازم بشه تا دوباره گوش بدي

01:17:38.779 --> 01:17:41.021
وقتي بزرگ بشي درک اين حرف ها برات آسونتر خواهد بود

01:17:42.908 --> 01:17:44.399
روزهاي سختي پيش رو خواهي داشت

01:17:46.203 --> 01:17:47.319
... روزهايي که

01:17:49.081 --> 01:17:51.198
احساس خواهي کرد که همه چي بهم ريخته ـست

01:17:52.168 --> 01:17:54.080
و دلت نمي‌خواد از تخت خوابت بياي بيرون

01:17:55.379 --> 01:17:58.463
"روزهايي که احساس خواهي کرد که "من به اينجا تعلق ندارم

01:17:59.550 --> 01:18:00.757
منم از اين روزها خيلي داشتم

01:18:02.678 --> 01:18:03.678
...و ميخوام بدوني که

01:18:05.806 --> 01:18:07.926
تو تنها کسي نيستي که چنين احساسي داره

01:18:10.227 --> 01:18:12.389
يه دنياي بزرگ اون بيرون منتظر تو ـئه

01:18:13.522 --> 01:18:16.606
قول ميدم تو اون طور که فکر مي‌کني فرقي با بقيه نداري

01:18:18.527 --> 01:18:20.439
مامان و بابا شايد درکش نکن

01:18:22.239 --> 01:18:24.105
حتي دوست هات هم شايد درکش نکن

01:18:25.034 --> 01:18:28.698
و حتي بعضي هاشون ممکنه چيزهاي خيلي زشت و بدي بهت بگن

01:18:29.747 --> 01:18:30.988
چون نمي توانند درک کنند

01:18:32.708 --> 01:18:33.949
ولي من درک مي کنم

01:18:35.002 --> 01:18:38.586
...و ميدونم که ياد خواهي گرفت که خوشحال باشي

01:18:38.672 --> 01:18:39.753
با آنچه که هستي

01:18:41.550 --> 01:18:43.917
و شايد لازم باشه براي خوشحالي يه جاي ديگه باشي

01:18:44.011 --> 01:18:45.377
و ميدوني چيه؟ مشکلي نيست

01:18:45.471 --> 01:18:47.258
چون بخاطر همين من خونه رو ترک کردم

01:18:47.348 --> 01:18:49.465
اولش کار سختي بنظر مي‌رسيد

01:18:50.768 --> 01:18:53.135
اما شايد بهترين گزينه براي تو هم همين باشه

01:18:54.563 --> 01:18:56.020
...و توي يه زمان ديگه

01:18:57.691 --> 01:18:59.023
...در يک جاي ديگه

01:19:01.111 --> 01:19:02.471
با آدم هاي خوبي ملاقات خواهي کرد

01:19:04.240 --> 01:19:06.197
آدم هايي که درست شبيه تو هستند

01:19:07.701 --> 01:19:09.158
آدم هايي که درست شبيه تو هستند

01:19:10.537 --> 01:19:11.653
پس تحمل کن اندرو

01:19:12.706 --> 01:19:14.493
بعد از هر سختي

01:19:14.583 --> 01:19:15.949
آساني هست

01:19:17.670 --> 01:19:19.753
هميشه افسوس خواهم خورد که چرا به اندازه کافي خونه نبودم

01:19:19.838 --> 01:19:21.329
اين چند سال اخير

01:19:21.840 --> 01:19:24.127
احساس ميکنم ايندفعه واقعاً

01:19:24.218 --> 01:19:25.459
شناختمت

01:19:27.346 --> 01:19:29.178
و بهت افتخار مي کنم که برادرمي

01:19:32.685 --> 01:19:34.176
هميشه با تو خواهم بود

01:20:51.138 --> 01:20:53.676
همه ما ميدانيم بخششي توي جهنم نيست

01:20:53.766 --> 01:20:56.349
...هرکس به جهنم بره، همان‌جا خواهد بود

01:21:18.749 --> 01:21:20.957
مسافران پرواز 261 توجه کنند

01:21:21.043 --> 01:21:22.750
پرواز نيويورک، لاگوارديا

01:21:22.836 --> 01:21:25.044
درحال مسافرگيري گروه هاي "آ" و "ب" هستيم

01:21:26.215 --> 01:21:27.735
لطفاً کارت پرواز خود را آماده کنيد

01:21:28.592 --> 01:21:31.380
تکرار ميکنم
درحال مسافرگيري گروه هاي "آ" و "ب" هستيم

01:21:34.405 --> 01:21:42.405
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:21:42.430 --> 01:21:53.430
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.