WEBVTT 00:00:02.667 --> 00:00:22.667 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:24.691 --> 00:00:26.443 ‫بیا اینطرف «ترون». 00:00:31.281 --> 00:00:32.824 ‫زودباش «تی»، سریع، سریع. 00:00:36.453 --> 00:00:37.704 ‫اوه 00:00:49.215 --> 00:00:51.593 ‫بزن بریم «تی». 00:00:54.304 --> 00:00:55.304 ‫توی سبد! 00:01:00.810 --> 00:01:02.896 ‫وو! 00:01:11.821 --> 00:01:13.948 ‫گوشیو بده، الان میندازیش. 00:01:15.408 --> 00:01:18.078 ‫چرا داری ویدئوی منو نگاه میکنی؟ ‫اینو ببین. 00:01:20.330 --> 00:01:21.831 ‫آره زیرسبد 00:01:23.083 --> 00:01:24.292 ‫دیدی؟ بردیم. 00:01:25.210 --> 00:01:27.086 ‫- بازی تموم شد؟ ‫- نه، ده به دو 00:01:27.170 --> 00:01:30.715 ‫- یه امتیاز دیگه و بردیم ‫- بیخیال ، میخوام بازم بازی کنم. 00:01:31.508 --> 00:01:32.509 ‫دیگه بردیم. 00:01:32.884 --> 00:01:33.884 ‫باشه حالا 00:01:36.679 --> 00:01:37.680 ‫بده بیاد 00:01:39.307 --> 00:01:40.725 00:01:41.267 --> 00:01:42.894 ‫زودباش «ترون» 00:01:44.103 --> 00:01:46.439 ‫بازیو تموم کن دیگه، خدای من. 00:01:48.233 --> 00:01:49.651 ‫بیخیال 00:01:50.110 --> 00:01:51.110 ‫ای بابا 00:01:58.576 --> 00:02:02.664 ‫خب ادامه کلاس قبلی. ‫ما هنوز با احتمالات سروکار داریم. 00:02:02.747 --> 00:02:05.291 ‫اما امروز میخوایم در زندگی شما به کار ببریم. 00:02:05.917 --> 00:02:07.961 ‫احتمال انجام کاری. 00:02:08.044 --> 00:02:12.757 ‫شانس، انگاره. ‫کسی مثالی داره؟ 00:02:13.633 --> 00:02:15.135 ‫- هیچکس؟ ‫- احتمال رفتن 00:02:15.218 --> 00:02:17.595 ‫- «ترون» به لیگ NBA چطوره؟ ‫- این خوبه 00:02:17.679 --> 00:02:18.847 ‫بیاین بررسی کنیم. 00:02:19.722 --> 00:02:23.184 ‫میتونیم به عنوان یک احتمال بررسی ‫کنیم یا به صورت درصد بهش نگاه کنیم. 00:02:24.894 --> 00:02:26.479 ‫احتمالات رفتن به NBA 00:02:27.856 --> 00:02:30.358 ‫با 500 هزار بازیکن دبیرستانی داریم. 00:02:31.484 --> 00:02:34.404 ‫صدو پنجاه هزار بازیکن برتر. 00:02:38.405 --> 00:02:40.905 ‫ما هیجده هزار بازیکن کالج داریم. 00:02:45.957 --> 00:02:48.293 ‫چهار هزار نفر هم دانشجو داریم. 00:02:49.419 --> 00:02:51.337 ‫و انتخابات (درفت) NBA هم فقط 60 نفرو شامل میشه. 00:02:53.298 --> 00:02:54.924 ‫سی نفر هم در دور اول انتخاب میشن. 00:02:58.094 --> 00:02:59.512 ‫40 نفر هم به صورت تصادفی. 00:03:01.890 --> 00:03:03.933 ‫دیدی چطوری پریدم؟ ‫مث... 00:03:04.017 --> 00:03:06.728 ‫شوت سه گام «مارکوس» بود مرد. 00:03:06.811 --> 00:03:07.811 ‫و تکی 00:03:08.229 --> 00:03:10.732 ‫- خیلی خب داداش ‫- من میرم، میبینمت 00:03:12.108 --> 00:03:13.818 ‫خیلی خب داداش، تا بعد. 00:03:33.212 --> 00:03:34.547 ‫هی بابا، کجایی پس؟ 00:03:45.683 --> 00:03:48.853 ‫مامان احتمالا الان داری درس میدی ‫ولی من هنوز تو مدرسه‌ام. 00:03:49.145 --> 00:03:50.980 ‫بابا هنوز نیومده که منو ببره. 00:03:51.439 --> 00:03:54.234 ‫گوشیم الان شارژش تموم میشه، ‫پس عجله کنید. 00:04:40.822 --> 00:04:43.283 ‫عزیزم، نکنه تمام مسیرو پیاده اومدی؟ 00:04:43.783 --> 00:04:46.035 ‫دیگه چیکار میتونستم بکنم؟ 00:04:47.829 --> 00:04:51.791 ‫ببخشید، سعی کردیم باهات تماس بگیریم، ‫ولی جواب ندادی. 00:04:51.874 --> 00:04:52.959 ‫آره، شارژ گوشیم تموم شد. 00:04:54.168 --> 00:04:57.005 ‫- شارژ گوشی اونم تموم شد؟ ‫- خب نتونست گوشیشو پیدا کنه. 00:04:58.172 --> 00:05:00.049 ‫امروز روز خوبش نیست. 00:05:12.729 --> 00:05:15.064 ‫من میرم قرصامو بردارم، صبر کن. 00:05:15.773 --> 00:05:17.734 ‫اوه «وینس» من باید برم کلاس. 00:05:20.695 --> 00:05:23.406 ‫دیگه تا الان باید تستهاشون تموم میشد. 00:05:27.327 --> 00:05:28.453 ‫حرف تست شد.... 00:05:31.414 --> 00:05:32.915 ‫هنوز منتشر نکردن. 00:05:34.500 --> 00:05:35.835 ‫خیلی هم بد پیش نرفت، نه؟ 00:05:37.462 --> 00:05:41.924 ‫چطور انتظار داری وقتی مدام منو ‫بخاطر نمره بد جریمه میکنی خوب کار کنم؟ 00:05:42.008 --> 00:05:44.469 ‫چرا نمیذاری تمام تلاشمو بکنم؟ 00:05:46.846 --> 00:05:47.846 ‫صبر کن. 00:05:49.098 --> 00:05:53.102 ‫وقتی درسم تموم بشه به نظرت چرا ‫ماشینو میذارم محل کار پدرت؟ 00:05:54.687 --> 00:05:58.775 ‫تا بتونه بعد از اتمام شیفتش برگرده خونه، ‫شیفت دومش. 00:05:58.858 --> 00:06:00.777 ‫و چرا اینکارو میکنه؟ 00:06:01.402 --> 00:06:04.697 ‫نمیدونم، چون به سرش زیاد ضربه میخوره؟ 00:06:04.781 --> 00:06:07.992 ‫- بس کن، دارم جدی میگم، چرا؟ ‫- منم جدی میگم، راسته دیگه. 00:06:08.826 --> 00:06:11.954 ‫اون اینکارو میکنه چون ‫"همه تلاششو کرد". 00:06:14.916 --> 00:06:16.709 ‫من مثل اون نمیشم. 00:06:17.835 --> 00:06:20.129 ‫اصلا ورزش من با اون فرق میکنه. 00:06:21.297 --> 00:06:22.297 ‫فرق میکرد. 00:06:25.134 --> 00:06:27.929 ‫- "ریورساید" یک دو سه ‫- ریورساید 00:06:35.770 --> 00:06:36.854 ‫«تی» بزن بریم. 00:06:38.648 --> 00:06:42.151 ‫بهتره برین یکم پاپ کورن بخرین ‫چون قراره یه نمایش توپ ببینید. 00:07:22.233 --> 00:07:24.610 ‫باید یکی دیگه رو بذاری جلوش مربی. 00:07:25.027 --> 00:07:28.781 ‫پسر اون کلاس نهمیه آخه ‫بیخیال زودباش، برو. 00:07:29.949 --> 00:07:33.077 ‫زودباش، برو، برو، برو، ادامه بده، بزنش. 00:07:36.289 --> 00:07:37.289 ‫کلاس هشتمم. 00:07:49.177 --> 00:07:51.554 ‫- زودباش ‫- بیا، اینطرف، بکشونش سمت چپ 00:07:52.930 --> 00:07:54.098 ‫بکشونش سمت چپ 00:07:57.560 --> 00:07:58.561 ‫ببندش 00:08:06.277 --> 00:08:09.864 ‫بازیو با قدرت انجام بدینو تمومش کنید ‫برید 00:08:11.240 --> 00:08:12.742 ‫زودباشین بچه ها، زودباشین. 00:08:14.035 --> 00:08:17.413 ‫زودباش، نگه‌دار برای ضربه آخر ‫نگه‌دار برای ضربه آخر 00:08:18.748 --> 00:08:23.377 ‫خیلی خب «تی» 12، 11، 10، 9... 00:08:23.461 --> 00:08:25.713 ‫صبر کن، صبر کن. 00:08:26.547 --> 00:08:28.841 ‫حالا، برو، 5، 4... 00:08:34.096 --> 00:08:38.476 ‫باید خودت تمومش میکردی، ‫پرتاب کوفتیو بزن دیگه، لعنتی. 00:08:38.559 --> 00:08:41.229 ‫- تصمیم خوبی گرفتی «ترون» ‫- ممنون مربی. 00:08:43.189 --> 00:08:46.400 ‫اینو ولش کن عزیزم. ‫اینو نگاه کن، ترکوندیم. 00:08:46.484 --> 00:08:48.819 ‫50هزار ویوو خوردی. ‫بزن قدش. 00:08:49.737 --> 00:08:51.364 ‫برو باهاشون دست بده. 00:08:52.657 --> 00:08:55.618 ‫هی، بازی خوبی بود 00:08:55.868 --> 00:08:57.370 ‫بازی خوبی بود بچه ها، بازی خوبی بود 00:08:59.956 --> 00:09:01.207 ‫خیلی خب 00:09:01.290 --> 00:09:04.377 ‫تو یه پوینت گارد هستی ‫ولی همیشه قرار نیست بلند قد باشی. 00:09:05.294 --> 00:09:08.965 ‫بزودی با یه گردن دراز رودر رو میشی ‫اون حرکتت چطوری بود؟ 00:09:09.674 --> 00:09:12.343 ‫یه چیزی احساس کردم؟ ‫صبر کن، صبر کن 00:09:13.219 --> 00:09:16.931 ‫کسی اینجا پنجره باز گذاشته؟ ‫چون یه نسیم احساس کردم، اوه نه 00:09:17.014 --> 00:09:20.685 ‫اون پسرم بود که سعی کرد ‫یه حرکت ضعیف رو من بزنه، زودباش عزیزم. 00:09:20.768 --> 00:09:24.939 ‫تو نباید نسیم باشی، ‫میخوام یه طوفان باشی، برو پایین 00:09:27.191 --> 00:09:29.193 ‫حالا شد یه چیزی پسر 00:09:31.237 --> 00:09:32.446 ‫تو، خوبی؟ 00:09:33.948 --> 00:09:36.909 ‫آره آره، من خوبم میدونی که 00:09:40.413 --> 00:09:42.790 ‫الان کاری میکنم کارستون 00:09:43.332 --> 00:09:45.376 ‫بهتره محکمتر بازی کنی 00:09:50.506 --> 00:09:54.218 ‫از بازیت خوشم میاد «تی». ‫کاملا تسلط پیدا کردی پسر 00:09:54.552 --> 00:09:55.386 ‫ایشون «بایرون» هستن 00:09:55.469 --> 00:09:57.138 ‫اون از طرف اه... 00:09:58.347 --> 00:10:00.349 ‫مدرسه استعدادیابی لیبرتی. 00:10:00.433 --> 00:10:02.518 ‫- خودشه ‫- برات برنامه ریزی میکنیم. 00:10:02.852 --> 00:10:05.271 ‫هی بیا یه قدمی بزنیم. ‫به اندازه کافی دیدی؟ 00:10:05.354 --> 00:10:07.940 ‫- بیا سروتهشو هم بیاریم. ‫- برو یه دوش بگیر پسر 00:10:15.489 --> 00:10:17.867 ‫کارت عالی بود پسر، خیلی خوب بودی 00:10:17.950 --> 00:10:22.121 ‫قشنگ درو کرد، مربیو باید میدیدی، خیلی عالی بود. 00:10:23.831 --> 00:10:26.208 ‫این درمورد تو نیست، ‫این درمورد تیم "ریورساید"ـه. 00:10:26.292 --> 00:10:29.003 ‫گزینهای دیگه ای هم براش هست. 00:10:29.086 --> 00:10:30.296 ‫چی، مدرسه خصوصی؟ 00:10:30.671 --> 00:10:33.275 ‫اون به اندازه استعدادی که تو این ‫ورزش داره دیگه توانایی نداره. 00:10:33.299 --> 00:10:36.636 ‫اون باهوشتر از اونیه که تو ‫بخوای تشخیص بدی چه کاری بلد هست یا نیست. 00:10:40.473 --> 00:10:42.725 ‫ما 500 هزار بازیکن دبیرستانی داریم. 00:10:45.019 --> 00:10:47.563 ‫و صدو پنجاه هزار نفر هم از کلاسهای بالاتر داریم. 00:10:49.231 --> 00:10:51.776 ‫ما 18 هزار بازیکن کالج داریم. 00:10:55.446 --> 00:10:57.990 ‫4هزار بازیکن دانشجو 00:11:00.826 --> 00:11:03.412 ‫انتخابات استعداد NBA هم شامل 60 نفر میشه. 00:11:03.496 --> 00:11:05.206 ‫هی، خوش میگذره؟ 00:11:06.082 --> 00:11:07.583 ‫در دور اول سی نفر انتخاب میشند. 00:11:09.043 --> 00:11:11.462 ‫ما 500 هزار بازیکن دبیرستانی داریم. 00:11:13.214 --> 00:11:15.091 ‫کلاستو ضبط کردی. 00:11:15.674 --> 00:11:18.719 ‫واو نگاش کن، خوبه «ترون» آفرین 00:11:18.803 --> 00:11:20.096 ‫150هزار دانش آموز کلاسهای بالاتر 00:11:20.179 --> 00:11:23.057 ‫نمودارهای ریاضی بهت کمک میکنه ‫تا بتونی محاسبه کنی؟ 00:11:23.516 --> 00:11:27.061 ‫- اصلا به عقل جور در نمیاد ‫- واقعا با عقل جور در میاد؟ 00:11:28.562 --> 00:11:30.398 ‫بیخیال 00:11:30.648 --> 00:11:32.274 ‫تو موفق میشی، تو میتونی. 00:11:38.364 --> 00:11:40.783 ‫من در مورد پول به جیب زدن حرف نمیزنم. 00:11:40.866 --> 00:11:43.327 ‫بخوام برسونمش و برگردونمش ‫برام خرج برمیداره. 00:11:45.454 --> 00:11:47.456 ‫آره، یه خبری بهم بده. 00:11:48.082 --> 00:11:49.125 ‫خیلی خب 00:11:50.167 --> 00:11:53.421 ‫- کی بود؟ ‫- از بازی کردن تو یه تیم بازنده راضی هستی؟ 00:11:54.505 --> 00:11:55.339 ‫نه 00:11:55.423 --> 00:11:58.634 ‫این مشکل داره حل میشه، بابات هواتو داره. 00:11:59.009 --> 00:12:01.804 ‫تو فقط باید به تمرین ادامه بدی، باشه؟ 00:12:01.887 --> 00:12:03.389 ‫- باشه ‫- خیلی خب، بزن بریم 00:12:33.252 --> 00:12:34.252 ‫اسلم 00:12:40.468 --> 00:12:42.094 ‫تو بلندتر از ویدئوها هستی 00:12:43.304 --> 00:12:44.304 ‫شما کی هستی؟ 00:12:44.763 --> 00:12:46.348 ‫مربی «گینز». استعدادیابی لیبرتی. 00:12:47.183 --> 00:12:49.351 ‫بابات گفت ممکنه اینجا پیدات کنم. 00:12:53.230 --> 00:12:55.483 ‫تیمت این فصل از 6 ‫بازی 6 باخت داشته. آره؟ 00:12:56.358 --> 00:12:59.028 ‫حتما برای کسی مث تو خیلی خسته کننده ست. 00:12:59.612 --> 00:13:00.732 ‫آره مزخرفه. ما یه مشت آشغالیم. 00:13:03.782 --> 00:13:06.160 ‫اگه تو لیبرتی بودی الان ‫ده برد یه باخت داشتی. 00:13:06.243 --> 00:13:09.246 ‫بازیهای بیشتر با هم تیمیهای بیشتر ‫و امکانات بهتر. 00:13:09.330 --> 00:13:13.042 ‫حتی میتونی تمام کشورو هم دور بزنی، ‫تا حالا "کالیفورنیا" رفتی؟ 00:13:14.043 --> 00:13:15.544 ‫تا حالا ایالتو ترک نکردم. 00:13:18.881 --> 00:13:19.924 ‫چی؟ 00:13:20.925 --> 00:13:25.137 ‫مجبور میشم مامان و بابام و دوستامو ‫همه چیزو ترک کنم. 00:13:30.684 --> 00:13:32.353 ‫میخوام یه چیزی بهت نشون بدم 00:13:34.563 --> 00:13:35.731 ‫شناختیش؟ 00:13:36.857 --> 00:13:39.693 ‫آره، آدم خوبیه، نکنه ‫قبلا مربیش بودی؟ 00:13:39.777 --> 00:13:43.030 ‫درواقع آره، من اولین بار توی یه زمین ‫مثل همین دیدمش 00:13:44.573 --> 00:13:46.242 ‫اونم نمیخواست خونه‌شو ترک کنه. 00:13:46.325 --> 00:13:50.120 ‫ولی اون فداکاری لازمو کرد و ‫الان تو ترکیب ستارگان NBA بازی میکنه. 00:13:50.704 --> 00:13:53.541 ‫- میدونی برای رسیدن به اونجا دیگه چیکار کرد؟ ‫- سخت تمرین کردن؟ 00:13:54.124 --> 00:13:57.670 ‫نه، اون به تمام حرفایی که زدم گوش کرد. 00:13:57.753 --> 00:14:00.589 ‫استعداد کافی نیست. تو یه نفرو کنارت میخوای 00:14:00.673 --> 00:14:03.259 ‫که با سیستم آشنا باشه ‫و اینکه چطور ازت بازی بگیره. 00:14:03.801 --> 00:14:06.178 ‫اون اینو درک کرد و الان 100 میلیون داره. 00:14:06.262 --> 00:14:08.556 ‫تو با همچین پولی چیکار میکنی ‫«ترون»؟ 00:14:09.390 --> 00:14:11.642 ‫برای خانواده م یه خونه میخرم. 00:14:12.226 --> 00:14:15.104 ‫یه استخر داشته باشه که ‫بیضی شکل باشه. 00:14:16.313 --> 00:14:20.234 ‫یکی از اون چیزا تو حیاط پشتی ‫که فقط توش میخورن و میگوزن؟ 00:14:22.069 --> 00:14:24.321 ‫- یه آلاچیق؟ ‫- آره یه آلاچیق 00:14:29.034 --> 00:14:33.080 ‫خیلی خوبه که میخوای از خانواده ت مراقبت کنی «ترون». 00:14:34.832 --> 00:14:37.793 ‫هردو میدونیم که اگه اینجا ‫بمونی این اتفاق نمیافته. 00:14:40.796 --> 00:14:42.006 ‫بهش فکر کن. 00:14:48.554 --> 00:14:49.638 ‫صبر کن مربی 00:14:50.890 --> 00:14:54.560 ‫منم میخوام مثل اون موفق بشم ‫میخوام از خانواده‌ام مراقبت کنم. 00:14:57.897 --> 00:14:58.981 ‫خوبه 00:14:59.940 --> 00:15:02.860 ‫با 50 تا پرتاب از پشت خط شروع کن. 00:15:03.360 --> 00:15:05.613 ‫خیلی خب، میتونی برام بشمری؟ 00:15:06.196 --> 00:15:07.406 ‫حتما، شروع کنیم 00:15:08.824 --> 00:15:09.909 ‫این یکی 00:15:10.367 --> 00:15:11.493 ‫آفرین، خوبه 00:15:15.080 --> 00:15:16.080 ‫دوتا 00:15:16.749 --> 00:15:19.668 ‫- خب، سالن بدنسازیش چطوریه؟ ‫- سالنش واقعا محشره 00:15:19.752 --> 00:15:21.629 ‫- حتما خوشت میاد ‫- نمیتونم صبر کنم 00:15:22.504 --> 00:15:26.133 ‫میخوام تا ابد بسکتبال بازی ‫کنم مربی، تا اینکه همسن شما بشم. 00:15:27.217 --> 00:15:30.429 ‫- چه بدبین ‫- ببخشین که دیر کردم 00:15:31.764 --> 00:15:35.351 ‫- بدون من همه چیز خوب پیش رفت؟ ‫- باهاش خیلی سنگین کار کردم. 00:15:35.434 --> 00:15:37.561 ‫- از دیدنت خوشحالم «وینس» ‫- خیلی سنگین؟ 00:15:37.978 --> 00:15:39.813 ‫کارش درسته؟ 00:15:40.397 --> 00:15:44.360 ‫دیدی؟ گفتم اون ویدیوها کارتو راه میندازه، هم؟ 00:15:45.110 --> 00:15:48.155 ‫من و «بایرون» درمورد اتفاقات آینده صحبت کردیم، ‫اما برای نتیجه‌گیری به جزئیاتش نیاز داریم. 00:15:48.238 --> 00:15:50.449 ‫خیلی خوبه، «بایرون» درست میگفت ‫تو قد بلندی. 00:15:50.532 --> 00:15:52.868 ‫- قدت 6.4؟ ‫- و نصفی. 00:15:52.952 --> 00:15:55.412 ‫- تو هم بازیکن بودی درسته؟ ‫- سه ورزش ‫(اصطلاح: فوتبال، هاکی، بسکتبال) 00:15:56.080 --> 00:15:58.332 ‫اما بیشتر فوتبال کار میکردم، بازیکن کناری 00:15:58.415 --> 00:16:02.378 ‫خب، بعد از یه برخورد سنگین دیگه تموم شد، ‫وقتی همسنش بودم کوتاهتر بودم. 00:16:03.545 --> 00:16:06.048 ‫مرد اون قراره بلند قد بشه. ‫مامانش بلند قده، 00:16:06.674 --> 00:16:10.761 ‫- بیصبرانه منتظرم ببینمش. ‫- پس سه نفر راضین دیگه، نه؟ 00:16:10.844 --> 00:16:14.264 ‫- مامان نمیذاره من برم ‫- نگران نباش، اون اولین مامان من نیست. 00:16:14.848 --> 00:16:16.308 ‫تو هم اولین مربیش نیستی. 00:16:18.519 --> 00:16:20.688 ‫تنها چیزی که نیاز داریم یه برنامه خوبه. 00:16:20.771 --> 00:16:23.857 ‫من میتونم ردیفت کنم ولی ‫تو باید کسی باشی که تمومش میکنه. 00:16:23.941 --> 00:16:27.695 ‫چون تنها کسی که نمیتونه بهش ‫نه بگه، تو هستی. 00:16:30.864 --> 00:16:31.864 ‫میتونی؟ 00:16:34.368 --> 00:16:36.870 ‫ما به پسرتون یه بورسیه تحصیلی کامل میدیم، 00:16:36.954 --> 00:16:38.414 ‫که شامل خوابگاه و هم اتاقی هم میشه. 00:16:38.914 --> 00:16:41.083 ‫"لیبرتی" هیچوقت به جوونهایی به این ‫سن و سال پیشنهاد نمیده. 00:16:41.166 --> 00:16:43.585 ‫ما تا این حد به پتانسیلهاش باور داریم 00:16:43.669 --> 00:16:46.213 ‫مدرسه شما اسمش "لیبرتی"ـه؟ ‫چون اینجا نوشته... 00:16:46.296 --> 00:16:50.259 ‫استعدادیابی لیبرتی زیرمجموعه مدرسه ‫تیزهوشان "بیشاپ آنتونی" هست 00:16:50.342 --> 00:16:53.262 ‫که دانش آموزهارو به بهترین ‫دانشگاهها ارسال میکنه. 00:16:53.345 --> 00:16:55.139 ‫اونا به صورت آکادمیک آماده‌ش میکنند. 00:16:55.222 --> 00:16:57.391 ‫ما اونو برای سطوح بالاتر ورزشی آماده میکنیم. 00:16:57.474 --> 00:16:59.601 ‫اینجا واقعا برای هر دو ‫رسته بهترین جاست. 00:16:59.685 --> 00:17:03.355 ‫خب لیبرتی یه تیم دبیرستانیه ‫ولی «ترون» فقط 14 سالشه. 00:17:03.439 --> 00:17:04.982 ‫اون همین الان با سن بالاها داره بازی میکنه. 00:17:05.065 --> 00:17:07.151 ‫ینی با دانش آموزای بزرگتر باید زندگی کنه؟ 00:17:07.234 --> 00:17:09.153 ‫اون با تیم زندگی و تمرین میکنه. 00:17:09.236 --> 00:17:12.156 ‫اما با دانش آموزای همسن ‫خودش تو "بیشاپ آنتونی" درس میخونه. 00:17:12.239 --> 00:17:15.117 ‫- این مدرسه چقدر دوره؟ ‫- فقط نزدیک مرز ایالتی. 00:17:17.077 --> 00:17:19.913 ‫بابت پیشنهاد ممنونم. ‫ما با خانواده بررسی میکنیم. 00:17:20.456 --> 00:17:23.625 ‫متوجه هستم ولی متاسفانه یه محدوده زمانی هست. 00:17:23.709 --> 00:17:25.294 ‫من همین الان دارم به یه تورنمنتی میرم 00:17:25.377 --> 00:17:27.963 ‫که یه بازیکن آماده گرفتن این موقعیته. 00:17:28.047 --> 00:17:30.049 ‫«نیا» ما نباید از این فرصت بگذریم. 00:17:31.508 --> 00:17:36.221 ‫آیا کاری هست که بتونم انجام بدم ‫تا شما راحتتر تصمیم بگیرید؟ 00:17:39.725 --> 00:17:44.063 ‫اگه «ترون» به مدرسه شما بیاد، ‫اون باهوشترین عضو تیمتون خواهد بود... 00:17:45.397 --> 00:17:52.071 ‫اما اون یه مشکل خاص داره، دیسکالکولیا، ‫که ناتوانی عددیه، ‫(اختلالات ذهنی در انجام محاسبات ریاضی) 00:17:52.154 --> 00:17:53.363 ‫اون درموردش بهم گفته بود. 00:17:55.574 --> 00:17:56.700 ‫واقعا؟ 00:17:58.243 --> 00:18:00.537 ‫مامان فکر میکنی دارم بهتر میشم؟ 00:18:01.663 --> 00:18:04.416 ‫بهتر میشه، فقط باید سختتر کار کنیم. 00:18:04.500 --> 00:18:05.876 ‫خب فکر میکنی من تلاش نمیکنم؟ 00:18:07.377 --> 00:18:10.506 ‫انگار، یه زبون دیگه‌ست، احساس حماقت ‫بهم دست میده. 00:18:11.340 --> 00:18:13.801 ‫اما دیگه چیکار میتونیم بکنیم که ‫تا الان نکردیم؟ 00:18:14.843 --> 00:18:19.014 ‫منظورم اینه که توی مدرسه شون، ‫متخصص و استاد کار دارن. 00:18:19.098 --> 00:18:22.059 ‫اونا حتی یه، ام... ‫اسمش چی بود؟ 00:18:22.142 --> 00:18:26.188 ‫- یادگیری تفاوتهای برنامه درسی ‫- مامان اونا حتی یه برنامه مخصوص من دارن. 00:18:26.772 --> 00:18:28.524 ‫خواهش میکنم، فقط اجازه بده کمک بگیرم. 00:18:31.860 --> 00:18:34.071 ‫تو واقعا اینو میخوای پسر؟ 00:18:37.324 --> 00:18:41.495 ‫باید بهم قول بدی حداقل ‫میتونه تا تحصیلات کالج پیش بره. 00:18:41.578 --> 00:18:45.499 ‫من قول میدم بدون شک پیشنهادهای ‫بورسیه زیادی بهش خواهد شد. 00:18:46.041 --> 00:18:48.001 ‫تو هم باید بهم قول بدی 00:18:48.085 --> 00:18:50.504 ‫تمام تلاشتو میکنی و خودتو ‫وقف اینکار میکنی. 00:18:50.587 --> 00:18:51.713 ‫قول میدم. 00:19:02.057 --> 00:19:04.768 ‫هرکسی منو فالو کنه منم فالوبک میزنم. 00:19:05.853 --> 00:19:08.397 ‫قراره مدرسه جدیدو ببینیم. 00:19:09.940 --> 00:19:11.275 ‫زنده پخش میکنیم جیگر 00:19:13.193 --> 00:19:14.193 ‫گوشت تازه اومده. 00:19:14.236 --> 00:19:16.321 ‫- چه خبرا؟ ‫- چیکارا میکنی؟ 00:19:16.405 --> 00:19:18.782 ‫مربی «کورتیس»، اینو بده من، بپر تو 00:19:19.533 --> 00:19:20.701 ‫بفرما 00:19:24.830 --> 00:19:26.165 ‫اون مدرسه نبود؟ 00:19:26.248 --> 00:19:29.251 ‫اون مدرسه "بیشاپ آنتونیه". ‫اونجا قراره کلاسهاتو بری. 00:19:29.334 --> 00:19:31.253 ‫خونه اینطرفه 00:19:46.768 --> 00:19:48.312 ‫به خانه "لیبرتی" خوش اومدی. 00:20:08.332 --> 00:20:12.252 ‫- پس، بچه‌ها اینجا میمونند؟ ‫- آره میدونم، یکم سخته 00:20:12.336 --> 00:20:15.714 ‫ولی یادت باشه، بیشتر وقتا تو ‫هتلهای قشنگ میمونیم. 00:20:16.632 --> 00:20:18.675 ‫چرا فقط تو مدرسه زندگی نکنیم؟ 00:20:19.009 --> 00:20:22.512 ‫مدرسه بیشاپ آنتونی یه مدرسه ‫روزانه‌ست، کسی اونجا زندگی نمیکنه. 00:20:25.641 --> 00:20:27.976 ‫- پس، برای کی بازی میکنیم؟ ‫- برای خودمون 00:20:28.060 --> 00:20:30.979 ‫ولی برای اونها هم خوبه، ‫مثل همکاری میمونه. 00:20:31.063 --> 00:20:35.067 ‫میدونی، اونا یه سری تحصیلات ‫اضافی دریافت میکنند، باعث تنوع بورسیه میشه. 00:20:35.150 --> 00:20:37.945 ‫یه سری خرپول میان و ازشون حمایت میکنند. 00:20:38.028 --> 00:20:42.241 ‫و ما ویزا و تسهیلاتمونو میگیریمو ‫میتونیم از امکاناتشون استفاده کنیم. 00:20:42.324 --> 00:20:44.576 ‫که از بعضی از کالجها هم بهتره. 00:20:45.827 --> 00:20:49.373 ‫فردا خودت میبینی. ‫عاشقش میشی، قول میدم، اینطرف 00:20:50.916 --> 00:20:53.168 ‫تو برو طبقه بالا دراز بکش 00:20:58.840 --> 00:21:01.593 ‫اگه چیزی نیاز داشتی طبقه ‫پایین منو صدا بزن. 00:21:01.677 --> 00:21:04.471 ‫خیلی خب، باید ساعت تنظیم کنم؟ 00:21:04.554 --> 00:21:08.600 ‫- نه، خودم صبح بیدارت میکنم. ‫- صبر کن، برنامه فردا چیه؟ 00:21:08.684 --> 00:21:11.478 ‫اول از همه تمرینات گزینشی الزامیست. 00:21:11.561 --> 00:21:13.563 ‫خیلی خب 00:21:24.616 --> 00:21:26.326 ‫هی، اون لامصبو خاموش کن 00:22:10.078 --> 00:22:11.079 ‫صبح بخیر 00:22:15.375 --> 00:22:17.419 ‫بفرما «ترون» صبح بخیر. 00:22:22.591 --> 00:22:24.051 ‫چه خبر، من «تی» هستم. 00:22:26.219 --> 00:22:27.054 ‫هی مربی؟ 00:22:27.137 --> 00:22:28.513 ‫صبح بخیر «آنتون» 00:22:29.014 --> 00:22:30.974 ‫مربی مهدکودکیو بهمون نگفتی؟ 00:22:31.975 --> 00:22:33.727 ‫این پسر کسیه آوردیش اینجا؟ 00:22:34.478 --> 00:22:35.479 ‫آره، تو پسر کسی نیستی؟ 00:22:39.733 --> 00:22:41.985 ‫هی فهمیدم. 00:22:42.069 --> 00:22:43.403 ‫میدونم تو کی هستی. 00:22:43.487 --> 00:22:46.073 ‫تو همون بسکتبالیسته برای بازی ‫امشبون هستی، چرا زودتر نگفتی؟ 00:22:46.907 --> 00:22:49.701 ‫- امشب بازی داریم؟ ‫- آره 00:22:51.578 --> 00:22:55.207 ‫هی همگی پسر بسکتبالیسته رو دیدین؟ ‫ایشون قراره وسایلتونو حمل کنه. 00:23:22.484 --> 00:23:26.071 ‫استعداد بیشتر، مسوولیت بیشتر آقایون. 00:23:27.197 --> 00:23:30.617 ‫درد فقط ضعفیه که داره از بدنتون خارج میشه. 00:23:31.243 --> 00:23:33.120 ‫چمباته بزن، گوشت تازه. 00:23:35.872 --> 00:23:38.667 ‫این گوشت تازه از همه شما سختتر کار میکنه. 00:23:39.668 --> 00:23:41.086 ‫زودباش، برو پایین 00:23:44.381 --> 00:23:48.510 ‫زودباشین، جمع کنین برین دوش بگیرین. ‫شما 26 دقیقه وقت دارین. 00:23:49.094 --> 00:23:51.847 ‫«پتروس»، اشتباه داری میری. 00:23:51.930 --> 00:23:53.014 ‫ببخشید مربی 00:23:53.098 --> 00:23:55.016 ‫کلاس از اونطرفه گوشت تازه 00:24:12.701 --> 00:24:13.702 ‫چه ساعتیه؟ 00:24:15.871 --> 00:24:18.111 ‫ما دور اول نمیریم 00:24:19.112 --> 00:24:22.112 ‫این، دور اول بود. 00:24:22.794 --> 00:24:26.548 ‫آخه من چطوری باید ‫جبر مقدماتیو پاس کنم؟ 00:24:27.507 --> 00:24:28.507 ‫نگران نباش. 00:24:29.467 --> 00:24:31.511 ‫بهت کمک میکنیم. ‫میفهمی؟ 00:24:45.859 --> 00:24:47.277 ‫هی، دیدی؟ 00:24:47.360 --> 00:24:49.571 00:24:49.779 --> 00:24:52.282 00:24:58.496 --> 00:25:00.707 00:25:00.790 --> 00:25:04.030 00:25:04.211 --> 00:25:08.048 ‫خیلی خب، همگی صفحه 32 و 34 باز کنید. 00:25:13.720 --> 00:25:15.138 ‫کجایی «ترون»؟ 00:25:15.222 --> 00:25:18.475 ‫من الان باید تو کلاسم باشم ‫ولی نمیتونم پیداش کنم. 00:25:18.558 --> 00:25:21.436 ‫خب چرا از کسی سوال نمیکنی عزیزم؟ 00:25:21.519 --> 00:25:23.063 ‫کسی نمیشناسم 00:25:23.688 --> 00:25:26.566 ‫تو باید رفیق پیدا کنی. ‫شاید بهتره از الان شروع کنی. 00:25:26.650 --> 00:25:27.859 ‫آره 00:25:27.943 --> 00:25:29.486 ‫-پسر خوب ‫- هی «پتروس» 00:25:30.237 --> 00:25:31.613 ‫مامان بعدا بهت زنگ میزنم. 00:25:32.447 --> 00:25:34.491 ‫به کمکت نیاز دارم تا کلاسمو پیدا کنم. 00:25:35.700 --> 00:25:37.786 ‫کلاس بعدیت طبقه بالا، 00:25:38.578 --> 00:25:41.164 ‫ولی نمیخواد این یکی و اون ‫یکیو بری. 00:25:42.457 --> 00:25:44.876 ‫من یه کلاسامو بخاطر تمرین از دست دادم. 00:25:45.168 --> 00:25:48.213 ‫اگه کلاسارو آنلاین بریم یا ‫جزوه‌هاشو بگیریم، 00:25:48.296 --> 00:25:49.798 ‫کل تیم میتونند درسارو پاس کنند. 00:25:50.840 --> 00:25:51.840 00:25:52.342 --> 00:25:54.678 ‫پس همه ما تو دورهای آموزشی برنامه درسی هستیم. 00:25:54.761 --> 00:25:55.761 ‫چی؟ 00:25:55.887 --> 00:25:57.222 ‫اوه 00:25:57.305 --> 00:26:01.351 ‫دورهای آموزشی برنامه درسی. ‫نمیخواد همیشه بری سر کلاس. 00:26:01.434 --> 00:26:04.312 ‫تو تمرین و آماده‌سازی و مسابقه و سفر داری. 00:26:04.396 --> 00:26:08.900 ‫ما نمیتونیم بریم، مربی، اون مطمئن میشه ‫ما برای کالج شرایطو داریم. 00:26:08.984 --> 00:26:10.485 ‫پس، نمیخواد نگران باشیم؟ 00:26:11.486 --> 00:26:14.197 ‫ما برای شکست خوردن زیادی بزرگیم ‫بیا، تو بسکتبال 2k منو شکست بده. 00:26:15.699 --> 00:26:16.699 ‫خیلی خب، باشه 00:26:19.119 --> 00:26:20.870 ‫ولی میبرمت، فقط نگاه کن. 00:26:20.954 --> 00:26:24.749 ‫رفیق، من نابودت میکنم، ‫میخوای 5 دلار شرط ببندی؟ 00:26:24.833 --> 00:26:26.918 ‫- چی؟ ‫- من قیمه قیمه‌ت میکنم. 00:26:27.002 --> 00:26:28.753 ‫من پولتو میگیرم. 00:26:34.843 --> 00:26:35.927 ‫گوشت تازه 00:26:36.011 --> 00:26:38.096 ‫- اوه قشنگه ‫- اینا سایزه توـه؟ 00:26:39.347 --> 00:26:40.557 ‫نه، سایز منه. 00:26:46.813 --> 00:26:48.648 ‫هی مربی، من امشب بازی میکنم؟ 00:26:49.232 --> 00:26:51.276 ‫قراره از امشب شروع کنی کوچلو. 00:26:52.986 --> 00:26:55.947 ‫یه دقیقه بعد از هیچوقت، ‫در ماه هرگزدین. 00:26:56.031 --> 00:26:57.782 ‫32وم هرگزدین. 00:26:59.367 --> 00:27:01.411 ‫- خب، چه شماره ایو دوست داری؟ ‫- ام... 00:27:01.828 --> 00:27:02.828 ‫یک؟ 00:27:03.705 --> 00:27:04.831 ‫هی 00:27:17.010 --> 00:27:21.056 ‫داور، بیشتر از سه ثانیه شد. ‫اون زیر سبد خوابیده، سوت بزن 00:27:21.639 --> 00:27:24.476 ‫چهل، چهل، آفرین ‫پاس بده، پاس بده. 00:27:24.559 --> 00:27:26.439 ‫لعنتی، وقت استراحت. 00:27:31.649 --> 00:27:34.110 ‫- «پتروس» اون دیگه چی بود؟ ‫- من کامل باز بودم. 00:27:34.194 --> 00:27:37.447 ‫- من یه پرتابگر سه امتیازی هستم. ‫- تو سازنده سه امتیازی نیستی، 00:27:37.530 --> 00:27:39.991 ‫پسر چرا به من میگن «مایکرویو»؟ ‫من سریعم. 00:27:40.075 --> 00:27:42.160 ‫اونا بهت میگن مایکرویو چون ‫به من سرطان میدی. 00:27:42.243 --> 00:27:44.746 ‫حالا بگیر بشین، ‫زودباش «فورته» نوبت توـه. 00:27:45.121 --> 00:27:46.289 ‫نشون بده چی بلدی. 00:27:49.167 --> 00:27:50.794 ‫مربی، چقدر وقت مونده؟ 00:27:51.753 --> 00:27:53.213 ‫دو دقیقه و 58 ثانیه، برو 00:27:54.339 --> 00:27:58.134 ‫اون بلند نیست، اما حداقل نیازهای ‫خاصی داره، چه انتخابی مربی. 00:28:22.283 --> 00:28:25.703 ‫«ترون» تو دیگه توی لیگ تازه کارها نیستی، ‫سر بالا، حواست به مسابقه باشه. 00:28:27.038 --> 00:28:29.499 ‫فضا، فضا، ‫خیلی خب برو «ترون» 00:28:36.089 --> 00:28:38.258 ‫نمیتونی اونجا یارتو عوض کنی، وقت استراحت. 00:28:44.097 --> 00:28:46.766 ‫یه رقابت کاملا متفاوتی اون بیرون هست «ترون» 00:28:46.850 --> 00:28:48.977 ‫همه اون نحوه گام برداشتنهارو قبلا دیدن. 00:28:49.686 --> 00:28:52.230 ‫باید عادت کنی کنار سبد میان توپتو میزنند. 00:28:52.313 --> 00:28:55.692 ‫مث کاری که تو بازی کردی بیا تو، ‫خیلی خب؟ حالا صبر کن. 00:28:56.484 --> 00:29:00.822 ‫دیدی؟به دفاع یه بلاک خیلی راحت میدی. ‫ولی تو از اون طرف سعی کن. 00:29:00.905 --> 00:29:03.158 ‫از سبد به عنوان محافظ استفاده کن، ‫با پرتاب برعکس تمومش کن. 00:29:08.329 --> 00:29:11.833 ‫خوبه، خیلی خب، حالا سریعتر بیا و دوندگی بیشتری کن. 00:29:16.337 --> 00:29:17.337 ‫آفرین 00:29:17.714 --> 00:29:20.967 ‫خیلی خب، گوش کن بابایی باید بره. ‫دوستت دارم باشه؟ 00:29:21.050 --> 00:29:23.219 ‫خیلی خب، دلم برات تنگ میشه، شب بخیر. 00:29:23.303 --> 00:29:26.473 ‫میدونی وقتی بازی میکردم به ‫اون حرکت میگفتن تراول بک. 00:29:26.556 --> 00:29:29.476 ‫مربی، وقتی بازی میکردی خط سه امتیاز نبود. 00:29:29.559 --> 00:29:34.105 ‫وقتی دو اول تورنمنت 94 تونستم ‫هفت امتیاز بگیرم خیلی هم خوب داشت. 00:29:34.189 --> 00:29:36.107 ‫- واقعا؟ ‫- تو یوتیوب هست 00:29:37.984 --> 00:29:38.984 ‫تا حالا حرفه ای کار کردی؟ 00:29:39.444 --> 00:29:42.906 ‫تو NBA، نه سرعت نه سایز. 00:29:42.989 --> 00:29:44.741 ‫تو سطح D خیلی نمیشد برای کسی بازی کرد. 00:29:44.824 --> 00:29:47.243 ‫اینقدر خوب بودم که بتونم ‫برای مدتی واسه "لتونی" بازی کنم. 00:29:47.327 --> 00:29:51.122 ‫- لتونی کجاست؟ ‫- دقیقا، منم همینو به مدیربرنامه گفتم. 00:29:51.206 --> 00:29:53.041 ‫ولی این تنها پیشنهادی بود که داشتیم، 00:29:53.124 --> 00:29:56.503 ‫برای همین به بازی کردن ادامه دادم، ‫دنیارو دیدم، دوران خوبی داشتم. 00:29:57.670 --> 00:30:01.090 ‫- به نظر که جالب میاد، من حاضرم اونجا بازی کنم ‫- آره 00:30:01.174 --> 00:30:03.635 ‫بیا قبل از اینکه تو دردسر بیافتی از اینجا بریم. 00:30:03.718 --> 00:30:05.261 ‫چه دردسیری؟ 00:30:05.345 --> 00:30:08.348 ‫قوانین میگن تو فقط باید ساعات روز اینجا بازی کنی. 00:30:09.140 --> 00:30:12.018 ‫بیخیال مربی، میتونم بازی کنم؟ ‫میخوام این حرکتو یاد بگیم. 00:30:13.353 --> 00:30:15.939 ‫میدونی چیه؟ حق با توـه، کون لقشون. 00:30:17.482 --> 00:30:20.276 ‫- بیا یه بار دیگه، از اونطرف ‫- خیلی خب 00:30:22.445 --> 00:30:24.697 ‫بیا، زودباش 00:30:27.325 --> 00:30:29.494 ‫خانواده‌تون تو خونه زندگی میکنن مربی؟ 00:30:29.577 --> 00:30:32.288 ‫نه فعلا تا یه مدتی با بچه های تیم هستم، 00:30:33.081 --> 00:30:37.252 ‫میدونی خیلی سخته وقتی مربی متاهل هستی، ‫یه پسر 12 ساله هم داری. 00:30:38.086 --> 00:30:40.505 ‫لعنت، چقدر سرت شلوغه مربی 00:30:41.923 --> 00:30:43.299 ‫اوه اوه، داشتی در مورد ما حرف میزدی. 00:30:45.009 --> 00:30:46.886 ‫آره، داشتم در مود خودمون میگفتم. 00:30:46.970 --> 00:30:49.931 ‫اما بعد از پایان فصل کارم به ‫مراقبت از دوتا دختر تغییر میکنه. 00:30:50.014 --> 00:30:53.434 ‫- شاید بتونی بعدا ببینیشون. ‫- آره؟ چه شکلین؟ قشنگن؟ 00:30:54.310 --> 00:30:55.603 ‫اوه بیخیال مربی. 00:31:14.455 --> 00:31:17.208 ‫چه رینگتونی داری داداش، ‫مامانت زنگ زده؟ 00:31:20.670 --> 00:31:22.213 ‫به این دوتا گوش نکن 00:31:22.297 --> 00:31:24.048 ‫اه 00:31:25.717 --> 00:31:27.677 ‫شما یه جمله دارین، چی میگین؟ 00:31:27.760 --> 00:31:29.804 ‫اه، بیشعورها. 00:31:31.514 --> 00:31:33.808 ‫- هی تو چندسالته؟ ‫- من 18 سالمه. 00:31:35.351 --> 00:31:39.147 ‫- با سرفه به دنیا اومدی. ‫- خفه خون بگیر ابله. 00:31:39.230 --> 00:31:41.524 ‫«اولمبه» وقتی به دنیا اومدی 6 ماهه بودی، نه؟ 00:31:41.608 --> 00:31:44.944 ‫هی، عمه ننه، امشب یه تریلیون جلو اسمت بود. 00:31:46.404 --> 00:31:49.866 ‫میدونی ینی چی؟ ‫یه دقیقه و ده تا صفر. 00:31:52.493 --> 00:31:54.370 ‫باحال بود، صفر امتیاز و صفر پاس گل. 00:31:54.454 --> 00:31:56.456 ‫هی، اصلا بلدی تابلو نتایجو بخونی؟ 00:32:14.098 --> 00:32:16.059 ‫هی، تازه کار، کارت هنوز تموم نشده. 00:32:17.060 --> 00:32:18.300 ‫وسایلمو بیار، کل فصل همینه. 00:32:49.133 --> 00:32:53.012 ‫- با کیف من چه غلطی کردی؟ ‫- در مورد چی حرف میزنی داداش؟ 00:32:56.140 --> 00:32:58.393 ‫داداش، میزنم دهنتو سرویس میکنم مرد. 00:32:58.476 --> 00:33:01.646 ‫واو، واو، واو چه خبر شده؟ ‫چرا لباس نپوشیدی؟ 00:33:01.729 --> 00:33:04.941 ‫- این حرومی کیف منو برداشت ‫- درمورد چی حرف میزنی؟ 00:33:05.024 --> 00:33:08.695 ‫نمیدونم، ینی دیدم پشت ون یه کیف بود. 00:33:09.654 --> 00:33:11.364 ‫ممکنه مال اون بوده باشه مربی. 00:33:11.447 --> 00:33:14.575 ‫ون پشت ساختمونه، عجله کن «آنتون». 00:33:19.288 --> 00:33:23.751 ‫و در پست گارد، شماره صفر «ترون فورته». 00:33:29.132 --> 00:33:31.634 ‫- کارو تموم میکنیم، یک دو سه ‫- لیبرتی 00:33:32.093 --> 00:33:34.846 ‫هی، فقط با تمام وجودت بدو، باشه؟ 00:33:34.929 --> 00:33:36.514 ‫با توپ کار کن نشون بده برای چی آوردمت اینجا. 00:33:36.597 --> 00:33:37.682 ‫بله مربی 00:33:52.113 --> 00:33:53.113 ‫همینه 00:33:58.161 --> 00:33:59.954 ‫خوب شد اومدی «لایلز». 00:34:10.506 --> 00:34:11.883 ‫قرار نیست شروع کنه، ها؟ 00:34:20.058 --> 00:34:23.186 ‫برو برو، پرتاب کن، پرتاب کن، «ترون» 00:34:31.652 --> 00:34:34.072 ‫تسلیم نشو، ادامه بده، ادامه بده. 00:34:34.155 --> 00:34:35.198 ‫«فورته» 00:34:36.074 --> 00:34:37.074 ‫چی شده؟ 00:34:37.950 --> 00:34:39.368 ‫موضوع اعداده؟ 00:34:41.412 --> 00:34:42.955 ‫نمیتونم تابلو ثانیه رو بخونم. 00:34:44.248 --> 00:34:47.186 ‫- پس تو مدرسه چیکار میکردی؟ ‫- ما اصلا تابلو ثانیه نداشتیم. 00:34:47.210 --> 00:34:50.963 ‫درسته ولی آخر هر کوارتر چیکار میکردی؟ ‫اون موقع چی؟ 00:34:58.096 --> 00:35:02.934 ‫7، 6، 5، برو برو برو... 00:35:08.523 --> 00:35:09.523 00:35:12.443 --> 00:35:15.279 ‫پاسو دیدی؟ ‫اون فقط 14 سالشه. 00:35:18.574 --> 00:35:20.076 ‫از بالا سبد، گفتم بهت. 00:35:20.159 --> 00:35:21.159 ‫فورته 00:35:21.452 --> 00:35:24.455 ‫- هی ‫- بازی بعدی، پیک-رول میزنیم باشه؟ ‫(فضاسازی یک بازیکن برای بازیکن صاحب توپ) 00:35:24.539 --> 00:35:26.541 ‫- آره، باشه ‫- تو برام راه باز کن. 00:35:26.624 --> 00:35:28.334 ‫منم میزنم تو صورتشون 00:35:29.460 --> 00:35:30.940 ‫آره دارمت، پوینت گارد 00:35:35.633 --> 00:35:36.633 ‫چه خبر «بایرون»؟ 00:35:42.932 --> 00:35:45.560 ‫بازی خوبی بود پهلوون. ‫هی، یه چیزی برات دارم 00:35:53.276 --> 00:35:56.237 ‫- اوخ ‫- داری پیشرفت میکنی پسر 00:35:56.821 --> 00:35:59.240 ‫- میخوایش؟ ‫- آره خب 00:35:59.323 --> 00:36:02.577 ‫هرچی لازم داشتی. فقط به عمو «بی» خبر بده. 00:36:03.494 --> 00:36:04.787 ‫- خیلی خب ‫- خیلی خب؟ 00:36:05.621 --> 00:36:07.290 ‫- متشکرم «بایرون» ‫- خیلی خب 00:36:26.684 --> 00:36:27.684 ‫فورته 00:36:30.605 --> 00:36:33.399 ‫- میخوای بازیتو وارد سطح بعدی کنی؟ ‫- بدون شک 00:36:33.482 --> 00:36:35.985 ‫خوبه، پس باید بدونی چطوری بازیسازی کنی. 00:36:36.068 --> 00:36:38.613 ‫تو باید زیرو روی کارهای هجومیو بدونی. 00:36:38.696 --> 00:36:39.989 ‫ینی قراره بازیکن نوک بشم؟ 00:36:40.072 --> 00:36:41.449 ‫پیاده شو باهم بریم بچه محل. 00:36:41.532 --> 00:36:43.576 ‫فعلا تو موقعیت دو میذارمت. 00:36:43.659 --> 00:36:46.662 ‫باید بتونی «آنتون» پشتیبانی کنی، ‫اون گارد امتیازآور تیم ماست. 00:36:46.746 --> 00:36:49.957 ‫اما اون یه ارشده و بازیو بهتر میفهمه، باشه؟ 00:36:51.375 --> 00:36:55.838 ‫نگران نباش، تو در آینده بازیکن پوینت گارد ‫من هستی، فقط باید به بقیه بچه ها برسی. 00:36:55.922 --> 00:36:58.549 ‫- سی و دو ‫- خیلی خب، دیدی چیکار میکنه؟ 00:36:58.633 --> 00:37:02.720 ‫- ما از اعداد برای بازی خوانی استفاده میکنیم. ‫- ینی اعداد مثل اسم میمونند درسته؟ 00:37:02.803 --> 00:37:04.055 ‫- صبر کن ‫- دقیقا 00:37:04.138 --> 00:37:06.891 ‫- این مشکلی میشه برات؟ ‫- اوه نه، میتونم. 00:37:06.974 --> 00:37:10.144 ‫عدد اول نحوه بازیه ‫عدد دوم مسیره. 00:37:10.228 --> 00:37:12.313 ‫اعداد فرد سمت چپ، اعداد زوج سمت راست. 00:37:13.189 --> 00:37:14.690 ‫پس اعداد فرد... ‫- چپ 00:37:19.862 --> 00:37:22.114 ‫ببین، «آنتون»، شماره 47 برو. 00:37:22.198 --> 00:37:24.075 ‫- 47 ‫- دیدی چیکار میکنه؟ 00:37:24.158 --> 00:37:26.535 ‫40 نوع بازیه، ‫7 مسیر بازیه. 00:37:26.619 --> 00:37:29.455 ‫اگه میخواست از سمت دیگه ‫بره باید میگفت 48، فهمیدی؟ 00:37:30.665 --> 00:37:33.209 ‫نگران نباش، سریع یاد میگیری، مربی؟ 00:37:37.338 --> 00:37:39.799 ‫میخوام دماغتو فرو کنی تو این کتاب راهنما. 00:37:39.882 --> 00:37:42.260 ‫انگار یه بالشه که از ‫ممه های ریحانا درست شده. 00:37:43.427 --> 00:37:44.553 ‫48 00:37:46.138 --> 00:37:48.140 ‫- دارمت مربی ‫- حالا، تماشا کن 00:37:59.151 --> 00:38:01.487 ‫شما میدونی چرا داداشتون هیچوقت سه امتیازی نمیزنه؟ 00:38:01.570 --> 00:38:02.446 ‫چرا مرد؟ 00:38:02.530 --> 00:38:04.615 ‫چون هرروز بیرون زمین میزنه تو سبد. 00:38:06.117 --> 00:38:07.159 ‫خاک بر سرت 00:38:07.827 --> 00:38:10.454 ‫هی تو، یه سوال ازت دارم انیشتین. 00:38:13.958 --> 00:38:15.960 ‫این شمارههای کوفتیه که گرفتم. 00:38:16.544 --> 00:38:20.423 ‫داداش دارم جدی میگم. ‫میخوام بدونم داری چیکار میکنی. 00:38:20.506 --> 00:38:23.426 ‫این ستونها برای چیه؟ ‫شاید بتونه به منم کمک کنه. 00:38:24.051 --> 00:38:28.097 ‫هی، بهشون نگو ولی ‫منم یه مشکل یادگیری دارم. 00:38:28.639 --> 00:38:31.183 ‫هرچیزی که کار تورو راه ‫بندازه کار منم راه میندازه. 00:38:32.143 --> 00:38:36.856 ‫خب اینا فقط شمارهارو نشون میده. ‫این شماره 5، این شماره ده. 00:38:36.939 --> 00:38:39.275 ‫- آره، ‫- این نصف اینه. 00:38:39.358 --> 00:38:41.277 ‫اوه که اینطور. 00:38:41.777 --> 00:38:43.779 ‫داری سعی میکنی بازی خوانی کنی. 00:38:44.905 --> 00:38:46.949 ‫داداش، خوشحالم که اینجایی. 00:38:47.700 --> 00:38:51.037 ‫هی، این دادشمون باعث میشه ‫من یه نابغه به نظر بیام. 00:38:58.085 --> 00:39:00.046 ‫- هی، هی ‫- خطای دوم 00:39:00.129 --> 00:39:01.297 ‫سه سیاه، یک سفید. 00:39:01.672 --> 00:39:04.925 ‫از مغزت استفاده کن، نمیتونی ‫تو یه همچین شرایطی خطا کنی. 00:39:05.259 --> 00:39:07.887 ‫خطای پنجم شماره 1 بود، ‫اون بیرونه مربی. 00:39:07.970 --> 00:39:11.015 ‫«آنتون» تن لشتو بلند کن. ‫«ترون» تو پشتیبانیش کن. 00:39:12.099 --> 00:39:15.311 ‫خیلی خب، گوش کنید. ‫ما برای پرتاب آخر صبر میکنیم. 00:39:15.394 --> 00:39:17.813 ‫ما قراره بازی شماره 50 انجام بدیم. ‫«ترون» بازی مساویه. 00:39:17.897 --> 00:39:20.024 ‫صبور باش، بازیو بخون. 00:39:20.107 --> 00:39:22.526 ‫بزن بریم، با شماره سه ‫یک، دو، سه. 00:39:22.610 --> 00:39:24.111 ‫- تمومش کنیم. ‫- بزن بریم، زودباش 00:39:24.195 --> 00:39:25.363 ‫داریمش 00:39:32.870 --> 00:39:35.998 ‫12،11،10... 00:39:36.082 --> 00:39:37.375 ‫55، 55 00:39:50.805 --> 00:39:52.681 ‫- داداش، گفتی 55؟ ‫- آره من... 00:39:52.765 --> 00:39:55.226 ‫- چرا رفتی سمت راست؟ ‫- تو باید میرفتی... 00:39:55.309 --> 00:39:57.728 ‫باید بری چپ ‫عدد فرد میره سمت چپ احمق. 00:40:04.443 --> 00:40:06.737 ‫«ترون» این دیگه چه کوفتی بود؟ 00:40:06.821 --> 00:40:10.616 ‫- من هنوز جهتهارو یاد نگرفتم ‫- همون مشکل اعداده. 00:40:10.699 --> 00:40:13.702 ‫نه، فقط یه موضوع بصریه، ‫اعداد برعکس هستن. 00:40:13.786 --> 00:40:16.163 ‫- بعضی وقتا راست میشه چپ ‫- گوش کن به من 00:40:16.247 --> 00:40:19.208 ‫اگه میخوای تو این تیم بازی کنی ‫سمت راستتو از چپ تشخیص بده، باشه؟ 00:40:21.669 --> 00:40:22.669 ‫لعنتی 00:40:56.287 --> 00:40:57.455 ‫چطور رسیدی اینجا؟ 00:40:58.122 --> 00:41:01.459 ‫- مسابقه خیلی هم دور نبود ‫- خب چرا بهم نگفتی؟ 00:41:04.086 --> 00:41:06.464 ‫بابا کجاست؟ اون حالش خوبه؟ 00:41:07.465 --> 00:41:11.093 ‫اون سر کاره، اون حالش خوبه، ‫نگرانش نباش. 00:41:11.802 --> 00:41:15.222 - Untranslated Line - 00:41:18.684 --> 00:41:19.685 ‫چی شده؟ 00:41:28.319 --> 00:41:30.905 ‫- ای کاش میتونستم مث بقیه انجامش بدم. ‫- اوه میدونم 00:41:31.739 --> 00:41:36.243 ‫دو نفرو بذار گوشه زمین و ازشون ‫بخواه داد بزنن چه سمتی وایستادن. 00:41:36.327 --> 00:41:39.079 ‫و اسمشونو هم صدا بزنن تا مسیر بازیو تعین کنی. 00:41:39.914 --> 00:41:41.123 ‫مامان این دیوونگیه. 00:41:44.126 --> 00:41:48.380 ‫باشه، راست میگی، فکر بدیه، فقط باید خلاقیت به خرج بدیم. 00:41:48.464 --> 00:41:51.675 ‫میدونم چه اعدادی فرد و زوج هستن، فقط... 00:41:51.759 --> 00:41:53.719 ‫نمیدونم چه سمتی باید برم. 00:41:53.802 --> 00:41:56.347 ‫خب تو با دست راستت پرتاب میکنی درسته؟ 00:41:56.430 --> 00:41:59.141 ‫خب آره ولی، مجبور نیستم در موردش فکر کنم. 00:41:59.683 --> 00:42:02.019 ‫اگه با دست چپت پرتاب کنی چی؟ 00:42:02.269 --> 00:42:04.021 ‫در مورد اونم نیاز نیست فکر کنم. 00:42:11.237 --> 00:42:13.781 ‫بزن بریم، با شماره سه، یک دو سه. 00:42:13.864 --> 00:42:14.949 ‫یا علی مدد 00:42:16.075 --> 00:42:17.395 ‫مربی، بذار من بازی خوانی کنم، میتونم 00:42:21.830 --> 00:42:24.041 ‫- «لایلز» برو منطقه دو ‫- چی؟ 00:42:24.124 --> 00:42:24.959 ‫شنیدی چی گفتم. 00:42:25.042 --> 00:42:27.503 ‫کلیدارو میدی به این؟ ‫این مینی بوسم نمیتونم برونه. 00:42:33.008 --> 00:42:34.008 ‫30 00:42:46.021 --> 00:42:47.439 ‫39، 39 00:43:02.871 --> 00:43:06.125 ‫پرتاب عالی، پرتاب عالی ‫اینطوری یه پاس کوفتی میفرستن 00:43:06.917 --> 00:43:08.002 ‫آفرین 00:43:08.794 --> 00:43:12.256 ‫ما بازی 50 رو میریم. ‫«لایلز» تو گوشه باش، «پتروس» تو سمت چپ... 00:43:12.339 --> 00:43:14.300 ‫- مربی بازی 40 رو بریم. ‫- چی؟ 00:43:14.383 --> 00:43:16.302 ‫یار اون جلو میزنه، ‫مدام تو فضا قرار میگیره. 00:43:16.385 --> 00:43:19.805 ‫- بهش طناب هم بدی میخواد کابوی بازی کنه ‫- من واسه تو دارم بازی خونی میکنم ابله. 00:43:19.888 --> 00:43:23.642 ‫- فقط اجازه بدین توپ پشت خط دست من باشه ‫- خیلی خب جفتتون خفه خون بگیرین. 00:43:23.726 --> 00:43:24.727 ‫خفه باشه؟ 00:43:26.270 --> 00:43:27.980 ‫اینکارو میکنیم. 00:43:28.772 --> 00:43:31.150 ‫توپ بازی خونیو میدیم دست «فورته». 00:43:31.525 --> 00:43:32.525 ‫بزن بریم. 00:43:53.422 --> 00:43:55.674 ‫دارم همینو میگم. 00:43:55.758 --> 00:43:57.926 ‫- این شد یه چیزی. ‫- آره 00:43:59.094 --> 00:44:02.097 ‫- شما گرفتین درسته؟ ‫- آره البته مربی. 00:44:02.181 --> 00:44:05.517 ‫هی «ترون» میشه واسه ‫وبسایتمون یه ویدیو بگیریم؟ Hoopscout. tv? 00:44:06.644 --> 00:44:09.480 ‫- مشکلی نیست ‫- مطمئن شو اسم "لیبرتیُ" میبری. 00:44:10.022 --> 00:44:13.025 ‫خیلی خب مربی. دارمت. ‫فقط به دوربین نگاه کن. 00:44:13.108 --> 00:44:14.610 ‫چی بگم؟ چی باید بگم؟ 00:44:14.693 --> 00:44:16.737 ‫اسمتو و اسم وبسایت مارو. 00:44:16.820 --> 00:44:19.365 ‫من «ترون فورته» هستم ‫و دارین... 00:44:19.448 --> 00:44:21.325 ‫- اسمش چی بود؟ ‫- Hoopscout. tv 00:44:21.408 --> 00:44:22.701 ‫بذار دوبار بگم. 00:44:22.785 --> 00:44:25.079 ‫من «ترون فورته» هستم و دارین ‫از سایت Hoopscout. tv تماشا میکنید. 00:44:32.670 --> 00:44:33.670 ‫اوه! 00:44:34.171 --> 00:44:36.465 ‫- لایو هستیم، لایو ‫- آره 00:44:38.342 --> 00:44:40.511 ‫پشت صحنه با بچه های تیم لیبرتی. 00:44:40.594 --> 00:44:42.471 ‫اینجاست که تمرین سنگین میکنیم. 00:44:49.645 --> 00:44:51.939 ‫پنج برد پشت سر هم آوردیم... 00:44:52.022 --> 00:44:53.232 ‫حالا تو میخوای چیکار کنی مثلا؟ 00:44:57.528 --> 00:44:59.905 ‫- هی، ما 25تای اولیم. ‫- 25تای اول؟ 00:45:08.747 --> 00:45:12.292 ‫«فورته» الان وارد رنک ملی شده. ‫ها ها! 00:45:14.878 --> 00:45:15.712 ‫هی، هی 00:45:15.796 --> 00:45:18.274 ‫- الان چندتا فالوور داری؟ ‫- چمیدونم؟ 00:45:18.298 --> 00:45:19.675 ‫بذار ببینم. 00:45:19.758 --> 00:45:22.678 ‫اوه! رفیق، تو مشهور شدی. 00:45:25.139 --> 00:45:26.849 ‫اوه، اون «ناتاشا» و رفقاشه. 00:45:27.850 --> 00:45:29.226 ‫- سلام. ‫- هی بچه ها. 00:45:29.309 --> 00:45:31.061 ‫باید لباستو در بیاری. 00:45:31.145 --> 00:45:32.354 ‫- درش بیار ‫- زودباش 00:45:32.896 --> 00:45:35.816 ‫- این برای چیه؟ ‫- یه برنامه برای آشنایی بهتر 00:45:35.899 --> 00:45:38.318 ‫الان باید دوربینتو بذاری کنار ‫تا بتونم از مال خودمو استفاده کنم. 00:45:38.402 --> 00:45:39.945 ‫ضبط نکن «ترون» 00:45:45.159 --> 00:45:47.369 ‫اوه، وسایل مال منه. 00:45:47.453 --> 00:45:49.997 ‫لباسای جدید، لباسای جدید. 00:45:57.629 --> 00:46:00.799 ‫- بفرما ‫- اینو ببین، تلوزیون جدید. 00:46:00.883 --> 00:46:04.052 ‫مربی، مربی، مربی 00:46:05.929 --> 00:46:08.640 ‫اینو ببین «ترون» قشنگ شده مگه نه؟ 00:46:09.349 --> 00:46:11.435 ‫آره، بزن به تخته. 00:46:14.354 --> 00:46:15.522 ‫خوبه، دوستش دارم. 00:46:52.142 --> 00:46:53.685 ‫بیخیال دیگه، تنهام بذار 00:46:55.437 --> 00:46:56.897 ‫لامو خاموش کن. 00:46:59.983 --> 00:47:01.109 ‫«تی»؟ 00:47:03.820 --> 00:47:07.783 ‫اون تن لشتو بیار اینجا و به ‫بابات یه بغل بده بینم هی پسر. 00:47:08.659 --> 00:47:10.953 ‫بازیکن رده ملی اومده اینجا. 00:47:12.746 --> 00:47:15.249 ‫- پسر، خونه چیکار میکنی؟ ‫- نه، من روز مرخصیمه. 00:47:15.332 --> 00:47:16.458 ‫اوه 00:47:17.167 --> 00:47:19.419 ‫یه لحظه صبر کن، من ‫یادم رفت بیام دنبالت؟ 00:47:21.421 --> 00:47:22.798 ‫تو اتاق من چیکار میکنی بابا؟ 00:47:28.136 --> 00:47:30.430 ‫حتما همینجا بیهوش شدم، میدونی؟ 00:47:32.432 --> 00:47:34.309 ‫بذار اینارو از اینجا بردارم. 00:47:35.310 --> 00:47:36.310 ‫لعنت 00:47:37.563 --> 00:47:38.563 ‫خدایا... 00:47:49.575 --> 00:47:52.202 - چرا الکی بحث میکنی؟ - قبلا در این باره حرف زدیم. 00:47:52.286 --> 00:47:54.889 - داری مزخرف میگی - اولین دفعه نیست که در این باره حرف زدیم 00:47:54.913 --> 00:47:57.958 - من با همه همینجوری معامله میکنم - من دارم پول نقد بهت میدم 00:47:58.041 --> 00:48:01.378 خیلی واضح میگه باید همشو بدی وگرنه قبول نیست 00:48:01.461 --> 00:48:04.881 این حرفا حالیم نیست. دیگه نیای رو در اطلاعیه بزنی! 00:48:05.549 --> 00:48:08.260 این مرد بیا به خودم بگو. پول کوفتی تو بگیر 00:48:17.561 --> 00:48:19.521 مامان. چه خبره اینجا؟ 00:48:19.605 --> 00:48:21.064 اون تو اتاق من چکار میکرد؟ 00:48:22.149 --> 00:48:24.484 تو که نیستی دل مون واست تنگ میشه 00:48:24.568 --> 00:48:27.112 ولی خب کارهامونو راه میندازیم 00:48:28.614 --> 00:48:32.284 صبر کن ببینم. چون اون بیکار شده دوباره باید خونه رو عوض کنیم؟ 00:48:33.076 --> 00:48:34.995 نه، یه کار دیگه پیدا میکنه 00:48:36.038 --> 00:48:38.415 منظورم اینه که... میتونه یه کم کمک بگیره 00:48:41.001 --> 00:48:43.462 خودتم میدونی که به این خاطر سراغ کسی نمیره 00:48:48.925 --> 00:48:49.925 بیا 00:48:56.391 --> 00:48:57.476 کجا بودی؟ 00:48:59.311 --> 00:49:00.896 تو اتاق ورزش بودم. 00:49:01.730 --> 00:49:03.482 هیکل بابات چطوره پسر؟ 00:49:03.565 --> 00:49:05.817 توپِ توپ! 00:49:06.318 --> 00:49:08.153 آره ما هنوز یه ایطور چیزایی تو خودمون داریم! 00:49:08.695 --> 00:49:11.782 آره. من و مامان تازه داشتیم درباره ش حرف میزدیم 00:49:12.866 --> 00:49:14.117 درباره چی؟ 00:49:15.243 --> 00:49:17.079 که بازی فوتبال چی به سرت آورده. 00:49:19.831 --> 00:49:21.083 خب، اون چی گفت؟ 00:49:22.000 --> 00:49:25.671 گفت... گفت باید بری پیش دکتر. 00:49:27.422 --> 00:49:29.716 اون نمیدونه چی داره میگه. 00:49:31.468 --> 00:49:34.388 اون طور که شما بازی می کردید، مثلا ضربه به سر... 00:49:34.471 --> 00:49:37.224 هیچی نیست. می فهمی چی میگم "تی"؟ 00:49:38.308 --> 00:49:40.519 - چیزهای دیگه... - با هم فرق دارن. 00:49:41.019 --> 00:49:44.398 - میدونی مشکل چیه... - من دقیقا میدونم چیه. 00:49:46.024 --> 00:49:50.237 نمیتونم کاریش کنم. نه تو نه مادرت، نه دکترها هم نمی تونید. 00:49:51.321 --> 00:49:54.825 - معذرت... میخوا... - معذرت میخوای؟ خب بعدش چی؟ 00:49:54.908 --> 00:49:55.908 به خاطر این نه چک پولی میدن 00:49:57.035 --> 00:49:58.787 نه غرامتی میدن 00:49:58.870 --> 00:50:01.540 این سردردهای لعنتی. این حافظه به دردنخور 00:50:01.623 --> 00:50:02.958 گوش کن ببین چی میگم 00:50:03.041 --> 00:50:06.503 چون من از این همه سال که تو "آموزشکده" و راهنمایی و دبیرستان بودم.. (موسساتی که بعد از دبیرستان آماده سازی برای دانشگاه انجام می دهند) 00:50:06.586 --> 00:50:08.630 یه چیزی یاد گرفتم. 00:50:08.714 --> 00:50:11.425 یاد گرفتم که این مربی ها و مدیرها 00:50:11.508 --> 00:50:15.053 این مادر به خطاهای کت و شلوار پوش، فقط ازت سوءاستفاده میکنن. 00:50:16.847 --> 00:50:20.016 پس ما باید یاد بگیریم چطور ازشون استفاده کنیم تا حقمون رو بگیریم. 00:50:21.601 --> 00:50:22.602 می فهمی چی میگم؟ 00:50:43.665 --> 00:50:45.375 خودش از فیلمش بهتره 00:50:46.877 --> 00:50:49.629 آره. خب، میدونی چیه؟ 00:50:49.713 --> 00:50:52.174 واسم مهم نیست فیلمش چندتا بازدید داشته 00:50:52.883 --> 00:50:55.927 اومد تو دفترم. باید تلفن رو قطع کنم. 00:50:59.097 --> 00:51:02.809 سلام ترون. چه خبر؟ چی شد اومدی اتاق رئیس؟ 00:51:05.061 --> 00:51:07.481 میتونید یه دستیار مربی دیگه استخدام کنید؟ 00:51:08.857 --> 00:51:09.858 واسه چی؟ 00:51:10.817 --> 00:51:13.111 خب، پدرم یه شغل نیاز داره. 00:51:15.030 --> 00:51:19.034 آخه، من بودجه شو ندارم. ای کاش داشتم. 00:51:19.910 --> 00:51:22.370 خب ما حالا یه اسپانسر داریم. اون کمکی نمیکنه؟ 00:51:22.454 --> 00:51:25.081 چرا ولی اونا فقط وسایل مون رو تامین میکنن. 00:51:25.165 --> 00:51:28.919 باهاشون قرارداد نبستیم. همین الانش چهار تا دستیار حقوق بگیر داره 00:51:30.170 --> 00:51:32.422 - اونا کین؟ - "ویکتوری کانتری دی"(روز پیروزی کشور) 00:51:32.506 --> 00:51:34.549 یکی از رده بالاترین تیم های کشور. 00:51:34.633 --> 00:51:35.926 یعنی بازی بعدیمون با اوناس؟ 00:51:36.760 --> 00:51:40.138 اگه خوش شانس باشیم تو فینال فراخوان باهاشون بازی می کنیم 00:51:40.222 --> 00:51:42.557 میدونی من با چهار تا دستیار چکار میتونستم بکنم؟ 00:51:42.641 --> 00:51:43.767 بابامو استخدام میکنی؟ 00:51:45.811 --> 00:51:47.562 من به خاطر اون اومدم اینجا مربی. 00:51:52.734 --> 00:51:53.734 صبر کن. 00:51:55.946 --> 00:51:57.572 واقعا میخوای بیاد اینجا، ها؟ 00:52:00.909 --> 00:52:03.036 از اون حرکتی که یادت داده بودم استفاده می کردی؟ 00:52:03.119 --> 00:52:05.330 - کدومش؟ - همشون! 00:52:07.082 --> 00:52:10.252 خب... واسه من چی مد نظر داری مربی؟ 00:52:10.335 --> 00:52:12.087 میذاریمت با "بایرون" کار کنی 00:52:12.170 --> 00:52:15.340 کمک کنی بازیکن های خوبی واسه سال بعد دور "ترون" جمع بشن 00:52:15.423 --> 00:52:17.050 آینده این تیم اونه 00:52:17.843 --> 00:52:21.346 حتما. خب پس... میخوای من جمع و جورشون کنم؟ حله. 00:52:21.429 --> 00:52:24.933 - میخوای بزرگش کنی ها؟ - دقیقا 00:52:25.016 --> 00:52:26.977 باید کلی سفر بری. مشکلی نداری؟ 00:52:27.060 --> 00:52:29.521 - هرکاری لازم باشه انجام میدم. - عالیه 00:52:29.604 --> 00:52:31.940 باید خیلی ها رو ببینی بفهمی کی ناراضیه 00:52:32.524 --> 00:52:34.943 - مشکلی نیست؟ - خیلی هم خوبه 00:52:35.026 --> 00:52:38.363 خوبه. خوشحالم که با مایی وینس. میدونم ترون هم خوشحاله 00:52:38.446 --> 00:52:42.701 - ام... باید با کی صحبت کنم درمورد... - بایرون همه چیو راست و ریس میکنه 00:52:42.784 --> 00:52:43.784 ممنون 00:52:48.164 --> 00:52:50.375 میخوام یه چیزی بگم. امشب ما افتضاح بودیم 00:52:50.458 --> 00:52:53.920 ولی شما هم افتضاح بودید. هر دو تون. به اون رفیقت هم بگو 00:52:54.004 --> 00:52:55.088 گوش کنید 00:52:56.339 --> 00:53:00.176 ببینید، از کفش های جدیدتون خوشتون میاد؟ لباس های جدید و اینا؟ 00:53:00.260 --> 00:53:02.387 آره؟ خوبه پس اگه اون کج و کوله ها رو نبرید 00:53:02.470 --> 00:53:05.807 میتونید با اینا خداحافظی کنید. پونزده ثانیه مونده 00:53:05.891 --> 00:53:08.310 بیاین کارشون رو تموم کنیم ما ۶۰ امتیاز داریم 00:53:08.393 --> 00:53:12.564 ترون اگه اوضاع ناجور شد پتروس رو تو پستش قفل کن. باشه؟ 00:53:12.647 --> 00:53:14.190 - بله مربی - برید 00:53:14.274 --> 00:53:16.401 - با شماره سه بگید می بریم. یک دو سه - می بریم 00:53:16.484 --> 00:53:17.484 برید 00:53:18.069 --> 00:53:21.740 00:53:26.786 --> 00:53:28.580 شصت و سه. شصت و سه 00:53:39.049 --> 00:53:41.551 یالا پسر! بدو! 00:53:41.968 --> 00:53:43.094 آره! 00:53:46.181 --> 00:53:48.183 پاسکاری خوبی بود. همینو می گفتم 00:53:48.266 --> 00:53:50.143 اینجوری انداختمش بووووم! 00:53:50.226 --> 00:53:54.105 بهش گوش کن. بازی خوبی بود بچه ها. تی! بیا کارت دارم 00:53:55.106 --> 00:53:56.733 خوب بازی کردی 00:53:56.900 --> 00:53:59.945 خوب بود ولی... چرا پرتاب آخرو خودت ننداختی؟ 00:54:00.612 --> 00:54:02.405 - منظورت چیه؟ ما بردیم - گوش کن 00:54:02.489 --> 00:54:05.492 ما اینجاییم که نشون بدیم تو وقتی لازم باشه میتونی بدرخشی 00:54:06.076 --> 00:54:07.577 این چیزیه که اون ناظر ها می بینن 00:54:08.328 --> 00:54:09.371 می فهمی؟ 00:54:10.372 --> 00:54:11.373 متوجهی چی میگم؟ 00:54:13.333 --> 00:54:15.460 آفرین. برو یه دوش بگیر 00:54:17.128 --> 00:54:21.800 دانشگاه علاقه صادقانه خود را به شما به عنوان یک دانشجو ورزشکار موثر نشان داده است 00:54:22.759 --> 00:54:25.428 به اطلاع می رساند که ما مشتاق هستیم شما را در دانشگاه معتبر خود 00:54:25.512 --> 00:54:27.305 به عضویت درآوریم 00:54:27.806 --> 00:54:30.392 میدونی یعنی چی؟ 00:54:30.475 --> 00:54:34.062 تو حالا از نظر NCAA یه چشم انداز رسمی برای آینده هستی (اتحادیه ملی ورزش های دانشگاهی) 00:54:34.145 --> 00:54:36.564 با وجود اینکه تازه کلاس هشتمی پسر! 00:54:40.610 --> 00:54:42.278 - میخوان برم پیششون؟ - اوهوم 00:54:42.362 --> 00:54:44.447 - باید برم؟ - معلومه که نه! 00:54:44.531 --> 00:54:47.534 تو که نمیخوای بری جزو رده بندی های معمولی. شوخیت گرفته؟ 00:54:48.118 --> 00:54:50.829 گوش کن ترون. تو پنج سال آینده 00:54:50.912 --> 00:54:53.373 مدارس مختلف هی پشت سر هم واست نامه میفرستن 00:54:53.456 --> 00:54:58.086 ولی من میخوام از رده بالایی ها واست دعوت نامه بگیرم 00:54:58.169 --> 00:55:01.214 - میخوای تو چهارتا تیم فینالیست باشی؟ - میخوام حلقه قهرمانی رو ببرم 00:55:01.297 --> 00:55:03.383 خوبه. پس این صداها رو خفه کن 00:55:03.466 --> 00:55:07.554 به این مدرسه ها گوش نکن. اونا واقعا خیر و صلاحت رو نمیخوان 00:55:07.637 --> 00:55:10.306 درواقع اصلا تو این زمینه به هیچکس دیگه گوش نکن 00:55:10.390 --> 00:55:12.642 هیچکس. می فهمی چی میگم؟ 00:55:15.645 --> 00:55:16.645 مطمئنی؟ 00:55:18.189 --> 00:55:20.066 آره فهم... میدونم چی میگی مربی 00:55:21.651 --> 00:55:24.029 خوبه. به همین خاطر خیلی مهمه که فقط من 00:55:24.112 --> 00:55:26.990 از اینجا به بعد فرآیند عضویتت رو مدیریت کنم. باشه؟ 00:55:27.824 --> 00:55:30.493 باشه. فقط... میتونم نامه اولم رو نگه دارم؟ 00:55:31.453 --> 00:55:32.453 حتما 00:55:52.557 --> 00:55:54.434 میدونی که داشتن عضوت می کردن؟ 00:55:54.517 --> 00:55:57.062 آره میدونستم. داداش اینقد نزدیک به روز ثبت نام 00:55:57.145 --> 00:56:00.482 فکر میکنی نمیدونم کی بهم بورسیه پیشنهاد داده؟ 00:56:01.608 --> 00:56:03.193 من فقط میخواستم کمکت کنم 00:56:06.196 --> 00:56:07.196 هی سلام! 00:56:08.198 --> 00:56:09.783 تی، ببین... 00:56:13.912 --> 00:56:18.541 اون اراجیفی که داشتم می گفتم... مشکل خودم بود 00:56:19.375 --> 00:56:21.544 واقعا میگم. من فقط عصبانی بودم چون مربی... 00:56:22.337 --> 00:56:24.881 اون رفیقمو انداخت بیرون که واسه تو جا باشه 00:56:24.964 --> 00:56:28.635 - چی؟ بهم گفت یه جای خالی هست - بهش میگن ثبت بیش از ظرفیت 00:56:28.718 --> 00:56:30.428 به اندازه کافی واسه همه جا نیست 00:56:31.679 --> 00:56:35.058 - پس مشکلی نداره که من پست یک بازی میکنم؟ - من یه امتیازگیرم داداش 00:56:35.475 --> 00:56:37.852 تو که بهم پاس میدی امتیازام میره بالا 00:56:38.269 --> 00:56:41.564 باشه. هی چرا مربی اونا رو نشونت نداد؟ 00:56:42.148 --> 00:56:44.859 نمیخواد برم "استیت". میخواد برم "تک". 00:56:45.151 --> 00:56:47.362 - تو کجا میری؟ - استیت 00:56:47.445 --> 00:56:50.907 مدرسه بهتریه. از آبی پوشیدن خسته شدم. قرمز بیشتر بهم میاد 00:56:52.200 --> 00:56:53.827 برو. موفق باشی 00:56:55.120 --> 00:56:58.400 واو! واقعا از اینکه اینجا اومدم خیلی هیجان زده م. این همیشه رویام بوده. 00:57:00.583 --> 00:57:02.794 میخوام از مربی و هم تیمی هام تشکر کنم 00:57:02.877 --> 00:57:05.421 چون بدون اونا نمی تونستم امروز اینجا باشم 00:57:05.964 --> 00:57:10.927 ولی خوشحالم که بهتون بگم پاییز امسال من میرم به... 00:57:13.847 --> 00:57:14.847 تک 00:57:27.902 --> 00:57:30.071 مگه نگفتی قرمز بیشتر بهت میاد؟ 00:57:30.697 --> 00:57:33.700 نظرم عوض شد. تو تک وقت بازی بیشتری بهم میدن 00:57:34.617 --> 00:57:35.994 مربی خیلی خوشش اومده بود 00:57:36.286 --> 00:57:38.997 پسر، همش اون بود که میخواست برم استیت 00:57:39.664 --> 00:57:42.917 بعد که اسپانسر گرفتیم هی میگفت تک، تک، تک 00:57:43.001 --> 00:57:44.127 چرا؟ 00:57:44.794 --> 00:57:45.837 پففف 00:57:46.921 --> 00:57:50.425 اسپانسرها از ما حمایت نمیکنن که همین حالا بریم بازی کنیم 00:57:51.259 --> 00:57:54.888 اونا از مربی میخوان ما رو به تیم های معروف بفرسته 00:57:54.971 --> 00:57:58.308 اینطوری موقع مسابقات جام دسته یک تو تلویزیون واسشون تبلیغ می کنیم، میدونی؟ 00:57:58.933 --> 00:58:02.645 هی یالا. زور بزن. زور بزن. فکر میکنی واسه چی به مربی پول میدن؟ 00:58:02.729 --> 00:58:05.648 نمیدونم. گفت بهش وسیله میدن 00:58:06.608 --> 00:58:09.545 اون که دیگه قرار نیست مربیت باشه پس چرا نرفتی مدرسه ای که بهتره؟ 00:58:09.569 --> 00:58:12.238 - همونجا که گفتی میخوای بری؟ - گرفتمش 00:58:14.866 --> 00:58:17.327 ببین، ما به خاطر مربی بازی نمی کنیم 00:58:17.410 --> 00:58:20.121 به خاطر دانشگاه بازی نمی کنیم به خاطر ان بی ای بازی نمی کنیم 00:58:20.205 --> 00:58:23.750 گور پدرش، حتی واسه آمریکا هم بازی نمی کنیم ما برای برند ها بازی می‌کنیم 00:58:25.585 --> 00:58:28.880 نه جدی میگم. اونان که از همه بیشتر بهمون پول میدن 00:58:29.589 --> 00:58:30.589 درسته؟ 00:58:31.007 --> 00:58:32.008 درسته 00:58:32.091 --> 00:58:33.091 درسته 00:58:33.468 --> 00:58:34.468 ممنون داداش 00:58:45.146 --> 00:58:46.940 راستی بابات کجاس؟ 00:58:47.482 --> 00:58:50.193 مربی فرستادتش سفر. ناظر و ایناس 00:58:50.276 --> 00:58:52.570 - خب. تا بعد - وایسا، کجا میری؟ 00:58:52.654 --> 00:58:55.198 باید برم سروقت این کتاب ها. امتحانات نهایی نزدیکه 00:58:55.281 --> 00:58:58.785 ولی تورنمنت نزدیکه. باید تمرین پرتاب کنیم 00:58:58.868 --> 00:59:03.331 باید شرایطم مطلوب باشه. حالا که تک بهم پیشنهاد داده نمیتونم ریسک کنم 00:59:03.414 --> 00:59:05.333 یه هفته س کلاس نرفتم 00:59:05.416 --> 00:59:07.210 - باشه. خداحافظ - خداحافظ 00:59:10.171 --> 00:59:13.466 میدونی، واسم سوال شده، اینا واقعی ان؟ 00:59:14.425 --> 00:59:16.719 واقعا امتحان ریاضی تو ۱۷ گرفتی؟ 00:59:17.804 --> 00:59:19.389 آره خب. آره ۱۷ گرفتم 00:59:33.778 --> 00:59:38.491 و به ضلع هایی که به هم میرسن و زاویه قائمه تشکیل میدن... 00:59:38.575 --> 00:59:40.243 میگن ساقین 00:59:42.704 --> 00:59:44.706 میتونم برنامه کلاس ها مو عوض کنم؟ 00:59:44.789 --> 00:59:48.376 نمیتونم هم کلاس برم هم تمرین کنم. نمیتونم هر دوشو با هم انجام بدم. 00:59:48.459 --> 00:59:50.920 اینا کلاس هایی ان که اتحادیه گفته باید شرکت کنی 00:59:51.004 --> 00:59:54.340 تا واسه بورسیه صلاحیت پیدا کنی. من نمیتونم کاریش کنم، متاسفم 00:59:55.174 --> 00:59:59.429 الان نباید هیچکدوم از تمرین ها و نرمش ها رو بی خیال شی ها! متوجهی؟ 00:59:59.512 --> 01:00:01.347 - حتی یکی شون - بله 01:00:02.348 --> 01:00:04.726 مسابقات فراخوان کمتر از یه هفته دیگه شروع میشه 01:00:07.937 --> 01:00:09.939 تو تورنمنت با کی بازی می کنیم؟ 01:00:10.023 --> 01:00:11.941 تیم رتبه یک کشور 01:00:12.358 --> 01:00:13.860 ویکتوری کانتری دی 01:00:14.944 --> 01:00:15.944 آره میدونم 01:00:16.821 --> 01:00:19.824 اونا استعدادشون خیلی از ماها بیشتره. واقعا 01:00:20.783 --> 01:00:23.453 باید بیشتر از اونا تلاش کنیم همه موقعیت های مساوی رو ببریم 01:00:23.536 --> 01:00:25.663 باید محکم بازی کنیم 01:00:25.747 --> 01:00:29.542 زود باشین یالا میخوام تلاشتون رو ببینم. با صدای سوت 01:00:30.585 --> 01:00:33.129 با صدای سوت، یالا Get it. Get it. 01:00:33.212 --> 01:00:35.923 جون بکن یالا بجنگ. بجنگ 01:00:36.007 --> 01:00:39.302 - همینو میخوام ببینم - یالا فورته 01:00:39.385 --> 01:00:41.512 سمت توپ. برو. بگیرش 01:00:46.059 --> 01:00:48.269 صبر کن، صبر کن. حالت خوبه ترون؟ 01:00:48.353 --> 01:00:49.437 بدو بدو 01:00:49.854 --> 01:00:51.230 01:00:51.522 --> 01:00:52.815 لم. آروم باش 01:00:52.899 --> 01:00:54.233 میتونی خمش کنی؟ 01:00:54.817 --> 01:00:56.402 - نمیتونم. نمیتونم - باشه 01:00:59.989 --> 01:01:03.201 نه من مربی شم. خب الان خونواده شم هستم. 01:01:04.202 --> 01:01:05.244 متوجهم 01:01:07.413 --> 01:01:08.915 مربی، حالش خوب میشه؟ 01:01:11.334 --> 01:01:12.669 حالش خوب میشه 01:01:33.523 --> 01:01:35.692 وای پسر. عجب خوابی رفته بودی! 01:01:37.193 --> 01:01:38.193 آره میدونم 01:01:41.531 --> 01:01:43.074 این همه بسته ها واسه چیه؟ 01:01:44.701 --> 01:01:48.496 اینجوری همه چی رو مرتب می کنم. دیگه میدونم چیزا رو کجا گذاشتم. 01:01:49.205 --> 01:01:50.915 از کی این کارو شروع کردی؟ 01:01:51.958 --> 01:01:55.128 خب دیگه مامانت پیشم نیست که تر و خشکم کنه... 01:01:57.171 --> 01:01:58.297 خدمات اتاق 01:01:59.424 --> 01:02:03.553 خوبه بیدار شدی. نیم ساعت وقت داری که بری تو اون اتاق ملاقات و امتحانت رو تموم کنی. 01:02:03.928 --> 01:02:06.723 فیلم بازی تیم ویکتوری رو می بینیم و نقشه رو مرور می کنیم 01:02:06.806 --> 01:02:10.518 من چند تا نقشه جدید واسه پسرم کشیدم. هیشکی بهتر از من بازیشو نمی شناسه 01:02:10.601 --> 01:02:12.437 دوست دارم درموردش با هم صحبت کنیم 01:02:13.396 --> 01:02:16.190 بذار درموردش فکر کنم. بجنب ترون. بریم 01:02:26.617 --> 01:02:30.955 اگه برای سفری مشکل دارید و میخواید از یه مشابه آنلاینش استفاده کنین تیک شو بزنید 01:02:31.038 --> 01:02:34.333 اگه کلاستون امتحان کتبی داره اینجا راهنماییتون می کنیم 01:02:34.417 --> 01:02:37.503 اگه هم راهنما نداشته باشیم خودم کمکتون می کنم 01:02:44.802 --> 01:02:46.971 راهنمای حساب دست کیه؟ 01:02:47.555 --> 01:02:48.848 ای جی 01:02:52.101 --> 01:02:53.269 من فقط همینو بلدم 01:02:57.023 --> 01:02:59.400 - تو که فقط اسمتو نوشتی - من فقط همینو بلدم 01:03:19.003 --> 01:03:21.714 انگار اون پسره داشت جوابا رو صاف می جوید میذاشت دهنشون! 01:03:21.798 --> 01:03:23.800 خب بعضی از بچه ها به کمک بیشتری نیاز دارن 01:03:23.883 --> 01:03:26.886 شما قول دادید اون به تحصیلات دانشگاهی میرسه 01:03:26.969 --> 01:03:29.263 من قول دادم یه بورسیه دانشگاهی بهش میرسه 01:03:29.347 --> 01:03:31.933 که میرسه. اینا همش به همین خاطره 01:03:32.016 --> 01:03:34.685 اینا به این خاطر بود که اون تو مسیری قرار بگیره که فرصت هاش 01:03:34.769 --> 01:03:36.604 بهتر از چیزی باشه که ما میتونیم بهش بدیم 01:03:36.687 --> 01:03:39.190 البته. فکر می‌کنید دانشگاه قراره تفاوتی داشته باشه؟ 01:03:39.273 --> 01:03:41.502 ترون متعهد میشه هفته ای ۶۰ ساعت ورزش انجام بده 01:03:41.526 --> 01:03:44.111 یه کاریش میکنن دیگه نتونه کلاس بره و اگه بازیش بهتر بشه 01:03:44.195 --> 01:03:46.280 دیگه اصلا به ترم های بالاتر هم نمیرسه 01:03:46.364 --> 01:03:48.324 اگه بورسیه شو بگیره میتونه یه مدرک دانشگاهی بگیره 01:03:48.407 --> 01:03:51.202 به من نگو این چیز بی ارزشیه 01:03:51.285 --> 01:03:53.621 اگه پسرتون اون بازیکنی باشه که من باور دارم هست، 01:03:53.704 --> 01:03:56.999 تو همین نوجوونیش میلیون ها دلار به جیب میزنه 01:03:57.083 --> 01:04:00.962 شرمنده ولی به نظر من این از یه تیکه کاغذ خیلی با ارزش تره 01:04:01.546 --> 01:04:02.588 اشتباه می کنید 01:04:03.214 --> 01:04:07.552 اشتباه اینه که دلیل وجود اینا اونه اما یه دلار هم گیرش نمیاد 01:04:09.470 --> 01:04:12.431 تلویزیون به خاطر بازیکن های بسکتبال و فوتبال، میلیاردی پول گیرش میاد 01:04:12.515 --> 01:04:16.269 پولی که به خاطر اون درمیاد به بچه های بهزیستی اجازه میده چوگان بازی کنن 01:04:16.352 --> 01:04:18.062 ولی یه قرونش هم نباید به خودش برسه؟ 01:04:18.479 --> 01:04:21.732 باشه ترون. چیزی که اون بهت نمیگه 01:04:22.567 --> 01:04:26.612 اینه که اگه نتونستی چی؟ بعد چی میشه؟ فکر کنی ایشون قراره چکار کنه؟ 01:04:26.696 --> 01:04:29.115 خیلی راحت میره سراغ یکی دیگه 01:04:30.992 --> 01:04:32.410 لبران، کوبی (از پرافتخارترین های ان بی ای) 01:04:33.536 --> 01:04:35.204 تمرکز همشون فقط رو یه چیز بود 01:04:36.289 --> 01:04:37.582 آره مثل بابات 01:05:10.323 --> 01:05:11.324 واو! 01:05:17.788 --> 01:05:19.248 01:05:26.422 --> 01:05:28.341 عه، هی! من تو رو می شناسم! 01:05:28.424 --> 01:05:29.675 - سلام - میشه یه عکس‌ بگیریم؟ 01:05:29.759 --> 01:05:31.677 آره، آره. عکس می گیریم 01:05:32.720 --> 01:05:34.680 - یه جوری بگیر خوش تیپ بیفتم! - باشه 01:05:35.765 --> 01:05:39.393 - امروز بازی داری؟ - آره راستش با مربی قدیمی تو بازی میکنم 01:05:39.477 --> 01:05:41.771 - جدی؟ کی؟ - گینز 01:05:42.563 --> 01:05:45.107 آها. مربی گینز آره. می دونی چیه؟ 01:05:45.191 --> 01:05:48.611 اون بازیو خوب بلده. من خیلی کم باهاش بودم 01:05:48.694 --> 01:05:50.446 - خیلی کم؟ - آره. یه فصل 01:05:50.529 --> 01:05:54.158 - خب بعضی وقتا باید کار خودتو بکنی - آره متوجهم 01:05:54.533 --> 01:05:57.536 خیلی خوشحالم واسه بازی اینجایی. بلیط میخوای؟ 01:05:58.871 --> 01:06:01.540 - چطوری سوپراستار؟ - عالیم عالی 01:06:01.624 --> 01:06:03.000 بیا. یکی از اینا بپوش 01:06:03.084 --> 01:06:04.710 به یاد قدیما 01:06:04.794 --> 01:06:07.463 - یالا تو که میدونی خودم یکی دارم - می بینی؟ روحیه تیمی 01:06:07.546 --> 01:06:08.798 خیلی خوبه 01:06:08.881 --> 01:06:10.383 بعد می بینمت 01:06:12.718 --> 01:06:16.097 ترون فورته. کلاس هشتمی. عاشق بازیتم جوون 01:06:16.180 --> 01:06:17.932 - بازی منو دیدین؟ - فیلمشو 01:06:18.015 --> 01:06:19.701 - منتظرم از نزدیک ببینم - مربی 01:06:19.725 --> 01:06:21.268 - سلام وینس - سلام 01:06:21.352 --> 01:06:24.689 فیلمشو دیدی حالا خودشم ببین بازیش حرف نداره 01:06:24.772 --> 01:06:26.774 - آره شنیده م - موفق باشی 01:06:38.661 --> 01:06:40.621 01:06:41.330 --> 01:06:42.665 01:06:43.249 --> 01:06:44.458 01:06:58.347 --> 01:06:59.557 01:07:00.016 --> 01:07:02.309 01:07:08.733 --> 01:07:09.984 جمع شین. جمع شین 01:07:10.067 --> 01:07:11.694 - تو خوبی؟ - آره 01:07:12.528 --> 01:07:14.572 یه امتیاز جلوییم داداش 01:07:14.697 --> 01:07:17.950 گوش کنین. ۱۱ ثانیه مونده. اونا هم تایم اوت ندارن 01:07:18.034 --> 01:07:21.162 ما دیگه نمی تونیم خطا کنیم. یه چیز خیلی واضحه 01:07:21.245 --> 01:07:23.372 اون توپ دست هرکی افتاد نباید از دستش بده 01:07:23.456 --> 01:07:26.125 محکم دفاع کنین و مجبورشون کنین پرتاب کنن 01:07:26.208 --> 01:07:29.003 - با شماره سه. بگین دفاع. یک دو سه - دفاع 01:07:33.090 --> 01:07:34.800 01:07:46.062 --> 01:07:47.438 ای لعنتی 01:07:51.609 --> 01:07:54.070 کدوم آدم عاقلی این کارو میکنه؟ 01:07:54.445 --> 01:07:56.238 بعضی وقتا از این شغل متنفر میشم 01:07:56.739 --> 01:07:59.033 حداقل میتونیم به خودمون دلداری بدیم 01:07:59.116 --> 01:08:01.327 درسته. هی میدونی چیه؟ 01:08:01.410 --> 01:08:03.829 همین که ببینم تو توی زمینی ارزشش رو داره 01:08:03.913 --> 01:08:06.624 - ممنون مربی - بازی خوبی بود جیمی 01:08:06.707 --> 01:08:10.336 - ترون. بازیت از فیلمت خیلی بهتره - به بازیکن من کاری نداشته باش راب 01:08:10.419 --> 01:08:12.630 تو هم با بازیکن های من صحبت کن! من مشکلی ندارم! 01:08:12.713 --> 01:08:16.383 - فقط سوار ون ت شو و از اینجا برو - ون؟! ما یه اتوبوس داریم 01:08:17.384 --> 01:08:20.304 سلام وینس. چه پدر سربلندی 01:08:20.387 --> 01:08:21.472 باید با هم صحبت کنیم 01:08:21.555 --> 01:08:22.890 با خودت چی فکر می کردی؟ 01:08:22.973 --> 01:08:25.768 - از بازیکن من فاصله بگیر عوضی! - آروم. آروم 01:08:25.851 --> 01:08:27.978 - کجا رو متوجه نشدی احمق؟ - آروم 01:08:28.479 --> 01:08:30.689 - آروم باش - برو بابا! 01:08:32.108 --> 01:08:33.692 باید این بازی رو می بردیم 01:08:34.485 --> 01:08:36.362 پرتاب افتضاح بود 01:08:36.737 --> 01:08:38.322 بدترین پرتابی بود که دیدم 01:08:38.948 --> 01:08:40.116 چمیدونم داداش 01:08:42.827 --> 01:08:43.827 من بر می گردم 01:08:52.878 --> 01:08:56.507 ترون به خاطر کاری که من واسش کردم رتبه کشوری اورده 01:09:04.306 --> 01:09:06.809 من واست شغل جور کردم اینجوری جبرانش میکنی؟ 01:09:07.643 --> 01:09:09.895 تو ازش درست استفاده نمیکنی. اون یه امتیاز گیره. 01:09:11.313 --> 01:09:13.774 حالا که تو نمیذاری امتیاز بگیره من یکیو پیدا کردم که میذاره 01:09:14.233 --> 01:09:16.527 میخوای ببینیش بهش چی بگی وینس؟ 01:09:16.610 --> 01:09:20.614 خب وقتی تیم رتبه اول بخواد حرف بزنه من به حرفاشون گوش میدم 01:09:20.698 --> 01:09:24.118 هرچی اون آشغال بهت گفته مزخرفه. باور کن 01:09:24.201 --> 01:09:25.995 اونجا اصلا بازیش نمیدن 01:09:26.078 --> 01:09:28.289 اون پسر منه. لازم نیست به حرف تو گوش کنم 01:09:28.372 --> 01:09:31.167 درواقع باید به من گوش بدی وینس 01:09:31.250 --> 01:09:33.252 می فهمی نقشت اینجا چیه؟ 01:09:33.711 --> 01:09:35.296 چی زر زر میکنی؟ 01:09:35.379 --> 01:09:39.379 یادت رفته ما بهت پول دادیم تا پسرت بیاد اینجا؟ بورسیه کافی نبود؟ درواقع تو اونو فروختی 01:09:41.927 --> 01:09:43.971 تو بی پدر و مادر بهم پول دادی. 01:09:44.054 --> 01:09:45.389 نه. بایرون بهت پول داد. 01:09:45.472 --> 01:09:47.808 پول از حساب اون دراومد، رفت تو حساب تو 01:09:47.892 --> 01:09:52.354 یعنی هزینه تمام سفرهاتون، رسید موبایل و جواهرات ترون 01:09:52.438 --> 01:09:55.858 میدونی وینس؟ همش استفاده نادرست بوده. همش غیر قانونی بوده 01:09:55.941 --> 01:09:58.152 اگه بخوای پسرت رو از برنامه من ببری بیرون 01:09:58.235 --> 01:10:02.198 - منم میگم بایرون همه چیزو بگه - فکر میکنی واسم مهمه چه غلطی می کنید؟ 01:10:02.823 --> 01:10:08.495 باید باشه وینس. وقتی مشخص بشه واسه بازی پول گرفته، دیگه آماتور حساب نمیشه 01:10:09.788 --> 01:10:13.083 بنابراین اون جایی نمیره. ولی کار تو دیگه اینجا تمومه 01:10:14.210 --> 01:10:17.379 فکر میکنی بعد از این میذارم واست بازی کنه؟ 01:10:18.047 --> 01:10:20.132 سر راه چیزی که ما می سازیم نایست 01:10:32.728 --> 01:10:34.897 سلام. من تو جایگاهم. تو کجایی؟ 01:10:34.980 --> 01:10:38.567 من طبقه پایینم. فکر کنم یه کار خیلی احمقانه کردم 01:10:38.651 --> 01:10:40.527 - الان میام اونجا - باشه 01:11:25.572 --> 01:11:26.572 بیا 01:11:28.409 --> 01:11:32.371 - بیا بریم پسر - چرا میخوای به همه چی گند بزنی؟ 01:11:33.247 --> 01:11:36.208 - ببخشید؟ - برو. فقط برو 01:11:36.292 --> 01:11:37.501 بچه الان... 01:11:45.759 --> 01:11:49.179 - ترون متاسفم... - میخوای بازیو از من بگیری؟ 01:11:49.263 --> 01:11:50.931 نه. نه من هرگز همچین کاری نمیکنم 01:11:54.143 --> 01:11:56.520 - چقدشو شنیدی؟ - همشو شنیدم 01:11:58.897 --> 01:12:02.651 - متاسفم. بیا فراموش کنیم این اتفاق افتاده - نمی تونیم. من همشو ضبط کردم 01:12:03.193 --> 01:12:04.403 ضبطش کردی؟ 01:12:06.196 --> 01:12:07.197 خب پاکش کن 01:12:08.115 --> 01:12:10.868 کردم. ولی لایو بود. همین الانشم بعضیا دیدنش 01:12:12.953 --> 01:12:15.122 یا خدا، ترون! نباید اون کارو می کردی 01:12:15.205 --> 01:12:17.458 تخلفات استخدام بیشتر از همه به بازیکن ضربه میزنه 01:12:17.541 --> 01:12:19.460 اگه اون پخش بشه خیلی بد میشه 01:12:19.918 --> 01:12:22.004 ممکنه شایستگی بازی کردن رو از دست بدی 01:12:22.963 --> 01:12:25.382 تو رو از تیم میندازن بیرون منم ممکنه مربیگری رو از دست بدم 01:12:26.759 --> 01:12:29.845 اگه کسی ذخیره ش کرده باشه کلاهمون پس معرکه س 01:12:33.390 --> 01:12:34.558 آخ لعنتی 01:12:38.270 --> 01:12:39.938 هی، چی شده؟ 01:12:41.231 --> 01:12:42.231 نمیدونم 01:12:53.077 --> 01:12:56.789 هرچی اون آشغال بهت گفته مزخرفه. باور کن 01:12:56.872 --> 01:13:00.084 - اونجا اصلا بازیش نمیدن - من لازم نیست به تو گوش کنم 01:13:00.167 --> 01:13:01.919 اتفاقا باید به من گوش بدی وینس 01:13:02.836 --> 01:13:04.505 می فهمی نقشت اینجا چیه؟ 01:13:04.588 --> 01:13:07.257 یادت رفته ما بهت پول دادیم تا پسرت بیاد اینجا؟ 01:13:07.341 --> 01:13:08.550 یادت رفته؟ 01:13:08.634 --> 01:13:13.347 بایرون بهت پول داد. پول از حساب اون دراومد رفت تو حساب تو 01:13:13.931 --> 01:13:16.683 بورسیه کافی نبود؟ درواقع تو اونو فروختی 01:13:16.767 --> 01:13:18.519 تو بی پدر و مادر بهم پول دادی 01:13:18.602 --> 01:13:21.730 - فکر میکنی واسم مهمه چه غلطی میکنی؟ - باید باشه وینس 01:13:21.980 --> 01:13:25.692 وقتی مشخص بشه واسه بازی پول گرفته، دیگه آماتور حساب نمیشه 01:13:32.783 --> 01:13:37.079 پس در جبر، نکته اصلی درمورد هر معادله تساویه 01:13:37.538 --> 01:13:39.164 به همین خاطره که بهش میگن معادله 01:13:39.248 --> 01:13:41.048 هر اتفاقی که یه طرف علامت مساوی بیفته 01:13:41.083 --> 01:13:42.709 باید طرف مقابلش هم بیفته 01:14:20.747 --> 01:14:23.959 خب منم تو زمین نیستم. حالا دوتایی با هم بیرونیم 01:14:25.210 --> 01:14:27.588 تو چطوری؟ مشکلی نداری؟ 01:14:28.297 --> 01:14:32.092 میگن نه. ولی من بیمه درمانی ندارم 01:14:33.010 --> 01:14:36.513 - خب پس چکار میکنی؟ - دیگه باید کار گیر بیارم 01:14:36.597 --> 01:14:40.017 دیگه نمیتونم وانمود کنم دانش آموزم من ۲۴ سالمه 01:14:41.101 --> 01:14:43.812 بیست و چهار سال؟ میدونستم! 01:14:45.731 --> 01:14:51.153 ما که شناسنامه نداریم! میگم ۱۸ سالمه و ویزای دانش آموزی می گیرم 01:14:52.154 --> 01:14:57.075 - خب حالا میخوای چکار کنی؟ - وقتی خوب شدم، بین المللی بازی میکنم 01:14:59.536 --> 01:15:04.750 واسه لاتویا. خودم نمیدونم ولی به مربی گفتم واسم یه تیم پیدا کرده 01:15:05.667 --> 01:15:06.667 01:15:06.960 --> 01:15:09.963 تو چی ترون؟ تو میخوای چکار کنی؟ 01:15:24.811 --> 01:15:27.147 - چی دستته سر؟ - قبض ها 01:15:28.607 --> 01:15:29.607 بده ببینم 01:15:30.359 --> 01:15:31.652 نکن بچه 01:15:32.611 --> 01:15:35.614 میخوای چکار کنی؟ تو که نمی تونی پرداختشون کنی 01:15:36.782 --> 01:15:38.158 میخوای دوباره منو بفروشی؟ 01:15:46.375 --> 01:15:48.168 حتی یه دلار هم واسه بازی گیرت نیومد؟ 01:15:49.795 --> 01:15:50.963 حتی با همه اینا؟ 01:15:55.509 --> 01:15:57.886 کاری که کردم به همین خاطر بود 01:15:59.137 --> 01:16:01.306 فقط میخوام هوای این خونواده رو داشته باشم 01:16:04.810 --> 01:16:05.936 می فهمی؟ 01:16:26.707 --> 01:16:29.084 خب مامان. پولش چقد شد؟ 01:16:30.419 --> 01:16:32.254 - چی؟ - خونه 01:16:33.422 --> 01:16:36.216 تو لازم نیست نگران اون باشی 01:16:36.300 --> 01:16:38.594 میخوام یه مسئله ای رو حل کنم. بگو 01:16:40.929 --> 01:16:42.764 یه مسئله ریاضیه مامان 01:16:45.058 --> 01:16:47.603 واسه پول دانشگاهم چقد باید بذارم؟ 01:16:47.686 --> 01:16:49.896 خب هنوز میتونی از بورسیه ت استفاده کنی 01:16:50.897 --> 01:16:54.776 آره به اندازه وام هاتون گذاشتم. بابا چی؟ 01:16:54.860 --> 01:16:55.861 بابا چی؟ 01:16:56.445 --> 01:16:59.197 نسخه ها و چیزاش. پولشون چقد میشه؟ 01:16:59.281 --> 01:17:02.367 خب بستگی داره کسی بیمه داشته باشه یا نه... 01:17:02.909 --> 01:17:03.994 آره 01:17:05.912 --> 01:17:06.955 ولی ما نداریم 01:17:07.289 --> 01:17:09.916 پس واسه اون پول میخوایم. به اضافه همه اینا 01:17:23.930 --> 01:17:27.643 نمیدونم مامان. با عقل جور درنمیاد 01:17:27.726 --> 01:17:30.062 انگار، عددهاش با عقل جور درنمیان 01:17:31.146 --> 01:17:34.691 خب چرا اون کلاس رو با گوشیت ضبط کردی؟ 01:17:35.400 --> 01:17:38.028 تو بازی چطور جهت درست بازی کردن رو پیدا می کنی؟ 01:17:39.279 --> 01:17:42.658 نمیدونم. فکر کنم همینجوری یه راهی پیدا میکنم که راهشون بندازم 01:17:44.242 --> 01:17:47.245 خب اینا رو چطور میتونیم راه بندازیم؟ 01:17:47.746 --> 01:17:48.955 دانشگاه 01:17:51.124 --> 01:17:52.501 مربی 01:17:54.836 --> 01:17:55.879 برند 01:17:58.340 --> 01:17:59.466 گینز 01:17:59.549 --> 01:18:00.759 مربی گینز 01:18:20.028 --> 01:18:21.822 ای کثافت 01:18:29.913 --> 01:18:31.665 اینجا چکار میکنی ترون؟ 01:18:33.750 --> 01:18:34.793 حق با تو بود 01:18:35.293 --> 01:18:38.380 من شایستگی مو از دست دادم. حالا دیگه واسه تیم قبلیم هم نمیتونم بازی کنم 01:18:38.964 --> 01:18:41.466 ولی شنیدم قبلا به بازیکن های دیگه هم پول دادی 01:18:41.550 --> 01:18:43.844 این دفعه اول نیست. درسته؟ 01:18:44.302 --> 01:18:45.345 آره درسته 01:18:46.179 --> 01:18:50.183 مجبور بودم. اگه این کارو نکنی تو مسابقات شانسی نداری ترون 01:18:52.686 --> 01:18:56.732 کاش این بی پدر هایی که قانون میذارن میومدن تو و خونوادتو میدیدن 01:18:57.774 --> 01:19:00.527 ببینم میتونستن بهم بگن که نباید کمکت می کردم؟ 01:19:00.819 --> 01:19:04.030 من آماده شون می کردم. بهشون کمک می کردم 01:19:04.573 --> 01:19:07.409 ولی بازم لازم نبود اون طور با پدرم رفتار کنی 01:19:07.784 --> 01:19:08.952 از اون بابت شرمندم 01:19:10.078 --> 01:19:12.372 امکان نداشت بذارم واسه اون کثافت بازی کنی 01:19:12.914 --> 01:19:15.959 - بهش میگن مربی نیمه شب - چرا اینو بهش میگن؟ 01:19:16.042 --> 01:19:19.004 چون بازیکن های مردم رو نصفه شب میدزده 01:19:19.463 --> 01:19:21.757 - مگه تو هم همین کارو با من نکردی؟ - نه 01:19:22.299 --> 01:19:25.218 من سر یه ساعت درست حسابی دیدمت طرف های ۸ شب بود 01:19:26.428 --> 01:19:29.473 خب اینجوری فکر کنم تو میشی مربی وقت شام! 01:19:31.600 --> 01:19:33.018 آره فکر کنم 01:19:33.101 --> 01:19:35.896 خب فعلا که مربی هیچی نیستم، مگه نه؟ 01:19:41.735 --> 01:19:44.654 متاسفم که اون طور شغلتون رو از دست دادید مربی 01:19:46.114 --> 01:19:51.203 - حداقل اینجا پیش خونواده ای، نه؟ - آره. آره. خیلی خوبه. عالیه 01:19:51.286 --> 01:19:54.539 مدرسه چطوره؟ شنیدم تیم لیبرتی قراره به زودی با شما بازی کنه 01:19:54.623 --> 01:19:57.501 - تو رو هم بازی میدن؟ - نه 01:19:58.251 --> 01:20:01.213 - میذارن شما مربیگری کنید؟ - الان دیگه کسی بهم دستم نمی زنه 01:20:03.089 --> 01:20:05.008 یعنی الان یه شغل نیاز داری، آره؟ 01:20:07.010 --> 01:20:08.136 چیزی سراغ داری؟ 01:20:14.309 --> 01:20:15.309 چیه؟ 01:20:18.522 --> 01:20:19.522 چیه؟ 01:20:20.649 --> 01:20:23.193 چه خبرا؟ میدونم مدتیه نبودم 01:20:23.276 --> 01:20:25.320 الان دارم میرم به یه جلسه 01:20:26.696 --> 01:20:29.491 میخوام درمورد ایده م صحبت کنم یه جایی اون بالای بالا 01:20:29.574 --> 01:20:33.787 دارم میرم مربیمو ببینم. منو به چند نفر وصل کرده 01:20:33.870 --> 01:20:37.290 نمیدونم حل میشه یا نه. دارم تلاش میکنم 01:20:38.250 --> 01:20:41.962 چند تا جلسه دیگه هم داشتم فکر نکنم ایده م خیلی بد باشه 01:20:42.629 --> 01:20:44.798 نمیتونم دربارش چیزی به شما بگم 01:20:46.842 --> 01:20:50.720 فعلا فقط میتونید اینو ببینید ولی بعدا خواهید دید 01:20:53.265 --> 01:20:55.016 بچه های تیم لیبرتی دارن میان 01:20:55.308 --> 01:20:58.979 خیلی وقته تو ون بودن مدتیه ندیدمشون 01:20:59.062 --> 01:21:01.606 مربی کرتیس 01:21:02.858 --> 01:21:03.900 گرفتی ما رو؟ 01:21:05.193 --> 01:21:08.989 ترون مگه درس عبرت نگرفتی؟ نمیخوای اونو خاموشش کنی؟ 01:21:09.489 --> 01:21:11.116 بله حق با شماست مربی 01:21:12.826 --> 01:21:15.203 هی تی! اون تو محشریه! 01:21:15.287 --> 01:21:17.789 همه میخوان بازیت با تیم سابقت رو ببینن 01:21:20.500 --> 01:21:22.878 مربی. پیرهن سابقم پیش شماس؟ 01:21:22.961 --> 01:21:25.672 میدونم دوست داری بازی کنی ولی با وجود تحقیقات نمیتونی 01:21:25.755 --> 01:21:29.509 باید بذاری مقابل لیبرتی بازی کنم یه نقشه دارم. همه بچه ها هم پایه ن 01:21:30.427 --> 01:21:33.805 - قراره از این کار پشیمون شم، نه؟ - ما که نمی تونیم ببریم شون 01:21:33.889 --> 01:21:36.433 اگه من بازی کنم جریمه ش اینه که می بازیم، درسته؟ 01:21:36.516 --> 01:21:38.560 اگه قراره ببازیم پس بذار منم بازی کنن 01:21:39.561 --> 01:21:42.230 لباسم رو آماده کن. باید به یه کاری برسم 01:21:48.862 --> 01:21:51.031 ها اومدی. بیا بریم 01:21:54.075 --> 01:21:55.076 بدو 01:21:58.038 --> 01:22:00.916 - هی اون اینجا چه غلطی میکنه؟ - بابا آروم باش 01:22:00.999 --> 01:22:03.251 - ترون - مامان بهم اعتماد کن. بیا 01:22:04.711 --> 01:22:05.711 مربی 01:22:06.046 --> 01:22:08.131 ببینید. وینس. نیا 01:22:08.214 --> 01:22:10.884 میدونم من اصلا کسی نیستم که انتظار داشته باشید ببینید 01:22:10.967 --> 01:22:14.137 ولی من اینجام چون پسرتون قراره بازیو عوض کنه 01:22:14.304 --> 01:22:17.098 چرا خودت توضیح نمیدی؟ بالاخره ایده تو بوده 01:22:17.307 --> 01:22:18.892 میخوام وضعیت آماتوری م رو پشت سر بذارم 01:22:19.684 --> 01:22:22.062 شرایط مدرسه و دانشگاه رو بی خیال میشم 01:22:22.145 --> 01:22:24.648 مربی قراره مدیر برنامه م بشه. یه معامله توافقی انجام میدیم 01:22:24.731 --> 01:22:26.816 - یه بازیکن حرفه ای میشم! - چی گفتی؟ 01:22:27.484 --> 01:22:29.653 ترون اگه اون مجبورت کرده 01:22:29.736 --> 01:22:34.324 - نه مامان. این نقشه خودمه. همش نقشه خودمه - تا حالا کسی این کارو انجام داده؟ 01:22:34.407 --> 01:22:37.994 تو تنیس و گلف و ژیمناستیک خیلی انجام میدن ولی تو بسکتبال نه 01:22:38.578 --> 01:22:41.456 ترون اولین کسی میشه که تو آمریکا این کارو میکنه 01:22:41.539 --> 01:22:44.960 - اولین - آخه کی تا حالا تو این سن بازیکن حرفه ای شده؟ 01:22:45.043 --> 01:22:47.879 خارجی ها. بازیکن هایی مثل ریکی روبیو و تونی پارکر (اولی بازیکن اسپانیایی تیم یوتا جاز و دومی بازیکن فرانسوی تیم سن آنتونیو اسپرز) 01:22:47.963 --> 01:22:51.091 اولین قرارداد رو وقتی همسن ترون بودن امضا کردن 01:22:51.174 --> 01:22:54.594 - به همین خاطر میخوام بین المللی بشم - صبر کن ببینم. خارج؟ 01:22:54.678 --> 01:22:57.973 کشورهای دیگه محدودیت هایی که ما اینجا داریم ندارن 01:22:58.056 --> 01:23:00.725 این به بازیکن اجازه میده سالانه بازی کنه 01:23:00.809 --> 01:23:05.105 و پول بگیره، به جای اینکه تمرین محدود داشته باشه و مجانی بازی کنه 01:23:05.188 --> 01:23:09.526 از این فرصت واسه ترون استفاده می کنیم تا زمانی که سنش برسه بتونه تو ان بی ای بازی کنه 01:23:09.609 --> 01:23:11.194 قراردادو نشون شون بده مربی 01:23:11.277 --> 01:23:14.155 مامان برند های مختلف سر مزایده دعوا می کردن! محشری بود! 01:23:14.239 --> 01:23:17.575 راست میگه. چندین قرارداد پیشنهادی واسمون اومده 01:23:17.659 --> 01:23:22.163 ولی این از بقیه خیلی بهتره همون طور که می بینی یه قرارداد چندساله س 01:23:22.247 --> 01:23:24.791 یه امتیاز ثبت نام قابل توجه هم داره 01:23:24.874 --> 01:23:27.669 - این ماشینم اونا واسمون گرفتن - راست میگه 01:23:27.752 --> 01:23:31.840 میخوان واسمون بلیط بگیرن بریم دفتر مرکزی شون تا معرفی رو در رو انجام بشه 01:23:32.799 --> 01:23:36.678 اونا پسر شما رو یه سوپر استار بالقوه می بینن. تازه نه فقط تو زمین 01:23:36.761 --> 01:23:41.516 اونا مشتاقن حضورش تو شبکه های اجتماعی رو هم بیشتر کنن 01:23:41.599 --> 01:23:44.853 - چرا باید به تو اعتماد کنیم؟ - بی خیال بابا. قضیه اینطور نیست 01:23:44.936 --> 01:23:48.023 ببین من میدونم یه اشتباهاتی کردم اونو قبول دارم 01:23:48.106 --> 01:23:52.318 ولی میخوام بدونید همیشه کاری رو که فکر می کردم واسه ترون بهتره انجام دادم. اینم همونه 01:23:54.154 --> 01:23:56.948 - پسرم کجا میخواد زندگی کنه؟ - بابا منظورت چیه؟ 01:23:57.032 --> 01:23:59.784 من دارم این کارو میکنم که بتونم پیش هم بمونیم. همه مون 01:23:59.868 --> 01:24:02.454 - خب مدرسه ت چی میشه؟ - خودت میتونی کمکم کنی 01:24:02.537 --> 01:24:04.706 تو بهترین معلم دنیایی. تو خونه بهم درس بده 01:24:04.789 --> 01:24:09.627 دیگه لازم نیست کار کنی مامان. تو هم همینطور بابا. من هوای همه مونو دارم 01:24:11.087 --> 01:24:14.966 - تی! اگه صدمه ببینی چی؟ - فکر اونجاشم کردم 01:24:15.050 --> 01:24:17.927 - درمورد بیمه بهشون بگو - When he signs a pro contract, 01:24:18.011 --> 01:24:20.055 ما یه سیاست بیمه ای هم داریم 01:24:20.138 --> 01:24:22.474 اگه صدمه ببینه یا هر اتفاقی بیفته... 01:24:22.557 --> 01:24:24.934 هوای خونواده رو دارن. متوجه شدی؟ 01:24:29.272 --> 01:24:30.315 همین کافیه؟ 01:24:31.149 --> 01:24:32.149 آه... 01:24:32.525 --> 01:24:34.778 عزیزم این از کافی هم بیشتره 01:24:35.945 --> 01:24:38.990 اوکی خوبه. میتونم با هم بریم سفر 01:24:39.074 --> 01:24:42.285 شما به حساب کتابا نگاه بندازید. من الان باید به بازی برسم 01:25:35.004 --> 01:25:37.006 نقشه تون یه مشکلی داره 01:25:37.590 --> 01:25:40.718 اگه تو بازی کنی، مسابقه از رسمیت میفته 01:25:40.802 --> 01:25:43.680 حاضر بودم جریمه رو بدم تا تو بتونی بازی کنی 01:25:43.763 --> 01:25:46.850 ولی نمیذارن از سالن واسه یه بازی غیر رسمی استفاده کنیم 01:25:48.476 --> 01:25:50.395 - بازم خط قرمز - بازم خط قرمز 01:25:53.439 --> 01:25:54.440 الان حلش میکنم 01:26:08.538 --> 01:26:10.874 ام، خب... من نمیتونم امشب بازی کنم 01:26:19.090 --> 01:26:23.011 قوانین میگن که من شایستگی بازی رو ندارم 01:26:31.394 --> 01:26:32.937 اما من میگم بی خیال قوانین 01:26:44.073 --> 01:26:46.701 داور ها! شما میتونید برید خونه اسکوربورد رو خاموش کنید 01:26:46.784 --> 01:26:49.579 چون نمی تونیم اینجا بازی کنیم. ولی کاری که می تونیم بکنیم... 01:26:49.662 --> 01:26:52.540 اون بیرون که میتونیم بازی کنیم، نه؟ بریم بازی کنیم. 01:26:52.564 --> 01:27:12.564 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:27:12.588 --> 01:27:32.588 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.