WEBVTT 00:00:00.635 --> 00:00:09.368 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:39.370 --> 00:00:40.638 واقعا جاده طولانی اییه 00:00:40.640 --> 00:00:43.042 واقعا دوره مگه نه؟ آره 00:00:43.576 --> 00:00:45.208 فکر خوبیه 00:00:45.210 --> 00:00:46.475 نمیتونستم اینجا زندگی کنم 00:00:46.477 --> 00:00:49.111 امکان نداره میخوام تو شهر زندگی کنم 00:00:49.113 --> 00:00:50.715 آره 00:00:50.717 --> 00:00:53.184 گر همش خوابیده آره؟ 00:00:53.186 --> 00:00:54.452 هنوز خوابه؟ آره 00:00:54.454 --> 00:00:55.455 ولش کن 00:00:57.757 --> 00:01:00.292 خوشبختانه آخر هفته کارای خوبی میکنه 00:01:01.561 --> 00:01:03.293 همینه؟ آره 00:01:03.296 --> 00:01:05.128 اوه خدای من اون... 00:01:05.130 --> 00:01:06.229 همینه 00:01:07.499 --> 00:01:09.131 خوشگله 00:01:09.133 --> 00:01:10.332 اوه ببین 00:01:10.334 --> 00:01:11.739 این عالیه 00:01:15.809 --> 00:01:17.674 قول میدی درست رفتار کنی؟ 00:01:17.676 --> 00:01:20.375 آره تمام تلاشمو میکنم 00:01:20.377 --> 00:01:21.645 فقط زیاد نوشیدنی نخور 00:01:21.647 --> 00:01:24.815 کشور جای شیطنت بازیه منم که شیطونم 00:01:26.151 --> 00:01:28.517 نمیخوام علیه چیزای طبیعیم باشم 00:01:28.520 --> 00:01:30.119 همینه 00:01:30.121 --> 00:01:31.123 خیلی خوبه 00:01:35.828 --> 00:01:37.361 یا عیسی مسیح 00:01:38.363 --> 00:01:40.065 بوی چیه هاه؟ 00:01:40.833 --> 00:01:42.166 داره بدتر میشه 00:01:46.772 --> 00:01:49.105 سلام سلام چطوری؟ 00:01:49.107 --> 00:01:50.774 از دیدنت خوشحالم 00:01:50.776 --> 00:01:52.276 اخبارو از دست دادی 00:01:53.145 --> 00:01:54.077 سلام 00:01:54.079 --> 00:01:57.545 اوه بیاید اینجا اینجا واقعا عالیه 00:01:57.547 --> 00:02:00.149 وسط ناکجا آباده 00:02:00.151 --> 00:02:01.648 میتونی هرکاری بکنی 00:02:01.650 --> 00:02:03.587 همونطور که جفتتون بی عیب و نقصین 00:02:03.589 --> 00:02:04.652 ممنون 00:02:04.654 --> 00:02:07.223 ولی بوی خیلی بدیه 00:02:07.225 --> 00:02:09.258 جدا بوی چیه؟ 00:02:09.260 --> 00:02:11.193 این طرفا مزرعه خوک اینا هست؟ 00:02:11.195 --> 00:02:13.162 یه منجلابه 00:02:13.164 --> 00:02:14.697 تو همه ی اخبارا بوده 00:02:15.832 --> 00:02:16.836 چی،جدی که نمیگی؟ 00:02:17.468 --> 00:02:19.200 چرا 00:02:19.202 --> 00:02:21.270 سلام چطوری؟ 00:02:21.272 --> 00:02:24.306 پس این همون خونه معروفست آره 00:02:24.308 --> 00:02:25.310 عالیه 00:02:26.576 --> 00:02:29.344 گوش کن،بابت باربارا متاسفم 00:02:29.346 --> 00:02:31.381 چطوری تحمل میکنی؟ آره خب 00:02:32.450 --> 00:02:33.451 خوبه 00:02:34.683 --> 00:02:37.387 همینطوریه یا شایدم اون گفته 00:02:40.223 --> 00:02:42.258 خب خوشحالم که بالاخره تونستی 00:02:42.260 --> 00:02:43.591 منم همینطور 00:02:43.594 --> 00:02:46.361 حتی اگه اینجا خراب باشه 00:02:46.363 --> 00:02:47.463 اوه خدایا 00:02:47.465 --> 00:02:48.498 عادیه 00:02:48.500 --> 00:02:51.467 یه آخر هفته همه رو اینجا جمع میکنم 00:02:51.469 --> 00:02:52.800 فکر میکردم جدی نمیگی 00:02:52.802 --> 00:02:54.402 وسط جنگله 00:02:54.404 --> 00:02:56.738 فقط معدن های توی کوه وجود داره 00:02:56.740 --> 00:02:57.805 باید یه نگاهی بندازیم 00:02:57.807 --> 00:02:58.907 چقدر دوره؟ 00:02:58.909 --> 00:02:59.775 دوره 00:02:59.777 --> 00:03:02.509 و مردم اجازه ندارن نزدیکش بشن 00:03:02.511 --> 00:03:05.181 خیلی داغه و بوی 00:03:05.184 --> 00:03:06.314 سولفور به مشامت میرسه 00:03:06.316 --> 00:03:09.786 اونا ذغال سنگ درست میکنن 00:03:10.754 --> 00:03:12.523 ما بیشترش رو درست میکنم 00:03:13.724 --> 00:03:15.522 ما تو محیط داخلی میمونیم 00:03:15.524 --> 00:03:16.723 تاحالا اونجا بودی؟ 00:03:16.725 --> 00:03:18.158 خدایا.نه 00:03:18.160 --> 00:03:21.763 اگه بوی بد دو مایل فاصله داشته باشه،احتمالا بوش تندتر میشه 00:03:21.765 --> 00:03:26.633 پیتر و گروهبان بهمون گفته بودن کل اینجا مال اونه واسه امنیت 00:03:26.635 --> 00:03:30.571 احتمالا اونجا 800 درجس 00:03:30.573 --> 00:03:31.805 یا مسیح 00:03:31.807 --> 00:03:33.473 آره میدونم 00:03:33.475 --> 00:03:35.777 بهش میگن در های جهنم 00:03:36.814 --> 00:03:39.247 الان دیگه باید برم یه نگاهی بندازم 00:03:39.249 --> 00:03:40.681 باید بریم تو 00:03:40.683 --> 00:03:42.616 بوش خیلی حال بهم زنه 00:03:42.618 --> 00:03:44.520 آره آره 00:03:44.522 --> 00:03:45.620 فقط کیفارو میارم 00:03:45.622 --> 00:03:46.624 کمکت میکنم 00:03:51.760 --> 00:03:54.532 باشه شماها اینجایین 00:03:56.366 --> 00:03:58.764 اوه واو این عالیه خیلی ممنون 00:03:58.766 --> 00:03:59.665 من یه آبجو میخوام 00:03:59.667 --> 00:04:02.468 اوه خب من دنبالت میام 00:04:02.470 --> 00:04:03.707 جر تو تو اتاق باکس میمونی 00:04:06.542 --> 00:04:08.908 میدونم کوچیکه امیدوارم ناراحت نشی 00:04:08.910 --> 00:04:11.213 نه میتونم هرجایی بخوابم 00:04:13.017 --> 00:04:14.680 وقتی آماده بودی بیا پایین باشه؟ 00:04:14.682 --> 00:04:15.717 ممنون 00:04:28.298 --> 00:04:29.595 هی مرد یکی میخوای؟ 00:04:29.598 --> 00:04:30.600 حتما میخوام. 00:04:40.708 --> 00:04:41.809 بهت میگم 00:04:43.778 --> 00:04:46.445 که بوی بد و بسته شدن جاده 00:04:46.447 --> 00:04:48.481 میتونیم زیاد تو خونه بمونیم 00:04:48.483 --> 00:04:49.782 تاوقتی که خیلی از اینا، 00:04:49.784 --> 00:04:51.883 واقعا اهمیتی نمیدم 00:04:51.885 --> 00:04:53.653 در نهایت شب جمعست هاه؟ 00:04:53.655 --> 00:04:54.891 شب جمعه شب جمعه 00:04:57.424 --> 00:04:58.557 مم این عالیه 00:04:58.559 --> 00:04:59.695 آره خوبه قوی باش 00:05:25.487 --> 00:05:26.854 عالیه این عالیه 00:05:28.523 --> 00:05:30.056 فکر میکنم از بیرون بهتر باشه 00:05:30.058 --> 00:05:31.823 میدونم 00:05:31.825 --> 00:05:33.559 فقط داشتم فکر میکردم 00:05:33.561 --> 00:05:36.565 آخرین بار کی با هم نوشیدنی خوردیم؟ 00:05:39.701 --> 00:05:41.934 تو مهمونی بری... 00:05:41.936 --> 00:05:45.470 بری پارسال یه مهمونی گرفته بود درسته؟ 00:05:45.472 --> 00:05:47.007 خیلی نگذشته نمیتونه زیاد گذشته باشه 00:05:47.009 --> 00:05:49.940 حدودا یه سال و نیم یا همین حدوداست 00:05:49.942 --> 00:05:51.010 پایین جزیره؟ 00:05:51.012 --> 00:05:52.611 آره پایین جزیره 00:05:52.613 --> 00:05:55.914 یه حیوون بود 00:05:55.916 --> 00:05:57.450 بهش فکر نکرده بودم مرد 00:05:57.453 --> 00:06:01.354 ما تو اون قایق موزا بودیم و در طول روز... دیوونگی بود 00:06:01.356 --> 00:06:04.055 و ما داشتیم نوشیدنی میخوردیم چون یه قایق اجاره کرده بودیم 00:06:04.057 --> 00:06:07.026 همه ی اون چیزای کوچیک هم خوب بودن 00:06:07.028 --> 00:06:08.393 من کمک نکردم مست بشه 00:06:08.396 --> 00:06:11.863 و واقعیت این بود که روز بود و بچه ها هم بودن 00:06:11.865 --> 00:06:15.434 و ما داشتیم بچه ها رو ول میکردیم 00:06:15.436 --> 00:06:17.669 آه اون وحشتناکه اون بیگناهه. 00:06:17.671 --> 00:06:19.341 یه سفر قایقی خوبی بود 00:06:26.414 --> 00:06:27.611 کسی اونجا زندگی میکنه؟ 00:06:27.613 --> 00:06:28.681 دیگه نه 00:06:30.852 --> 00:06:32.649 چند تا خونه این اطراف هست نه؟ 00:06:32.651 --> 00:06:35.621 آره ولی خب فکر میکنم ما خیلی نزدیکیم 00:06:35.623 --> 00:06:36.521 واقعا؟؟ آره 00:06:36.523 --> 00:06:38.455 چون نزدیک معدن آهنیم 00:06:38.457 --> 00:06:40.960 آره همینه... 00:06:40.962 --> 00:06:44.027 تنها کسایی که میرن اون بالا بچه هان 00:06:44.029 --> 00:06:47.164 پس شبا باز میشه یا صبحا؟ 00:06:47.166 --> 00:06:49.165 منظورت چیه؟ این شهربازی نیست 00:06:49.167 --> 00:06:50.970 ساعت باز و بسته نداره 00:06:52.005 --> 00:06:55.139 میتونیم نصفه شب بریم؟ میتونیم صبح بریم؟ 00:06:55.141 --> 00:06:56.910 پیک ساعت ها رو میبینی؟ 00:06:58.679 --> 00:06:59.780 همینه 00:07:03.949 --> 00:07:06.115 سلام خوش اومدی 00:07:06.117 --> 00:07:07.452 از دیدنت خوشحالم 00:07:07.454 --> 00:07:09.052 عالی شدی توئم 00:07:09.054 --> 00:07:10.555 سلام ماریسا از دیدنت خوشحالم سلام چطوری؟ 00:07:10.557 --> 00:07:11.790 واقعا متاسفم دیر کردیم 00:07:11.792 --> 00:07:13.760 نه مهم نیست 00:07:16.128 --> 00:07:17.530 میشه بیای در رو ببندی 00:07:17.532 --> 00:07:18.865 بو همه جا پیچیده 00:07:24.137 --> 00:07:25.969 هی هی 00:07:29.810 --> 00:07:31.941 خب بوی چیه؟ 00:07:31.943 --> 00:07:33.009 اوه آره 00:07:33.011 --> 00:07:36.613 شیطان گوزیده و در های جهنم رو باز کرده 00:07:36.615 --> 00:07:40.485 نه بو از کوهه ،همش سولفوره 00:07:40.487 --> 00:07:43.555 بو؟اون چیزا واقعا منو دیوونه میکنن 00:07:43.557 --> 00:07:45.990 اون چیزیه که ازش متنفرم 00:07:45.992 --> 00:07:49.726 همه ی این حرفا راجب کار مزخرفه 00:07:49.728 --> 00:07:51.160 پذیرش اینجا بی رحمانست 00:07:51.162 --> 00:07:53.762 انقدر احمق نباش ما فقط دم دریم 00:07:53.764 --> 00:07:55.700 باید صندوق پیامم رو چک کنم!یه تماس داشتم 00:07:55.702 --> 00:07:57.868 پذیرش اینجا واقعا بده 00:07:57.870 --> 00:08:00.102 یه تیکه از طلسمه 00:08:00.104 --> 00:08:03.639 یکی از دلایلشه که اومدیم اینجا 00:08:03.642 --> 00:08:07.711 ولی اگه واقعا میخوایش اگه بری پایین و ته باغچه، 00:08:07.713 --> 00:08:08.815 میرسی همونجا 00:08:09.649 --> 00:08:10.847 تا یه دقیقه دیگه برمیگردم 00:08:10.849 --> 00:08:12.850 خدایا نمیتونی واسه 5 دقیفه ازش دور شی؟ 00:08:12.852 --> 00:08:14.015 ما دم دریم 00:08:14.017 --> 00:08:16.152 سریع انجام میدم قول میدم باشه؟ 00:08:16.154 --> 00:08:18.024 فقط این آخری بعدش میتونیم نوشیدنی بزنیم 00:08:20.626 --> 00:08:23.896 اون هیچوقت دست از اون نکشید اون مثل یه نوجوونه 00:08:26.600 --> 00:08:28.201 قهوه میخوای؟شراب؟آبجو؟ 00:08:29.034 --> 00:08:31.033 قهوه ممنون. 00:08:31.036 --> 00:08:35.072 خب دیرمون میشه!خوش شانسم که من ری رو از در رد کردم 00:09:08.839 --> 00:09:10.575 میتونم کل روز اینجا بمونم 00:09:12.777 --> 00:09:14.079 واقعا جای قشنگیه 00:09:15.612 --> 00:09:17.014 و بوی خوبی اینجا میاد 00:09:17.016 --> 00:09:18.151 آره 00:09:19.683 --> 00:09:21.149 همش همین من راهنمای سفرم 00:09:23.988 --> 00:09:26.090 بوی مقامه 00:09:28.224 --> 00:09:29.227 بهتره 00:09:30.895 --> 00:09:33.895 کلیسا یادش رفته اون ترفند رو که رو آتیش و گوگرد تمرکز میکرد 00:09:33.897 --> 00:09:35.230 بو بدتره 00:09:35.232 --> 00:09:37.933 انگار یه مرد رفته توالت 00:09:37.935 --> 00:09:40.001 مطمئن میشی راهت عوض میشه 00:09:40.003 --> 00:09:42.071 لازم نیست دوباره بیاد 00:09:42.073 --> 00:09:43.641 هیچوقت زمان بدی نبوده 00:09:45.276 --> 00:09:49.144 خب فکر میکنم این آخر هفته هیچ فعالیتی نیست 00:09:49.146 --> 00:09:51.815 مودمت تو راهه؟ نتونستم ارتباط داشته باشم 00:09:52.348 --> 00:09:53.682 هیج مودمی نیست 00:09:53.684 --> 00:09:54.983 اینترنتی هم درکار نیست 00:09:54.985 --> 00:09:57.587 نکته خوبش همینه 00:09:57.589 --> 00:09:59.023 اوه لعنتی جدی که نمیگی؟ 00:09:59.858 --> 00:10:01.122 تو گفته بودی اینترنت داریم 00:10:01.124 --> 00:10:02.356 گفتم مطمئنم اونا میگیرن 00:10:02.358 --> 00:10:04.863 از خواستم چک کنی تو میدونی من باید مرتبط میشدم 00:10:05.863 --> 00:10:06.962 کار یکم.. 00:10:06.964 --> 00:10:10.699 میشه سر اون کار که گفته بودی نری؟ 00:10:10.701 --> 00:10:12.167 ما اینجاییم که با دوستامون خوش بگذرونیم 00:10:12.169 --> 00:10:15.269 مطمئنم اونا میتونن چند روز تو کار بدون تو دووم بیارن 00:10:15.271 --> 00:10:17.372 یه سریامون کارای مهمی دارن میدونی؟ 00:10:17.374 --> 00:10:20.942 ما فقط کل روز نیمشینیم مقاله بنویسیم 00:10:20.944 --> 00:10:22.545 انقدر احمق نباش 00:10:25.380 --> 00:10:26.814 تو خیلی مسخره ای 00:10:43.232 --> 00:10:45.302 اون دنبال مسابقه میگرده 00:10:50.140 --> 00:10:52.039 چقدر اون دوره؟ 00:10:52.041 --> 00:10:53.839 چیو میگی؟ اون... 00:10:53.841 --> 00:10:54.907 سوراخ 00:10:54.909 --> 00:10:57.176 اوم فکر میکنم حدود دو مایل 00:10:57.178 --> 00:10:58.746 اون طرف کوهه 00:10:59.149 --> 00:11:01.416 خطرناکه؟ 00:11:01.418 --> 00:11:03.716 نه فکر نمیکنم 00:11:03.718 --> 00:11:05.754 وگرنه پیت باید بهمون میگفت که بیایم بیرون 00:11:07.222 --> 00:11:10.791 سرپرست چند روزی رو باهاشه 00:11:10.793 --> 00:11:14.298 تو یه سری کارا بهش کمک میکنه 00:11:15.365 --> 00:11:17.330 انقدر نگران نباش 00:11:17.332 --> 00:11:19.365 مشکلی نیست اونقدرا هم گنده نیست 00:11:19.367 --> 00:11:21.767 اونا فقط دنبال یه چیزین که اخبار رو باهاش پر کنن 00:11:21.769 --> 00:11:23.839 آره ولی اون دود چی 00:11:25.175 --> 00:11:28.043 دود....هیچی بدتر از دود توی شهر نیست 00:11:29.178 --> 00:11:30.179 فکر میکنم 00:11:32.347 --> 00:11:33.881 کسی اینو میکشه؟ 00:11:34.750 --> 00:11:36.417 عالیه 00:11:36.419 --> 00:11:38.219 ولی ما باید بیرون بکشیمش 00:11:38.221 --> 00:11:39.754 بخاطر خدا 00:11:39.756 --> 00:11:40.887 قوانین خونس دیگه 00:11:40.890 --> 00:11:42.722 این خونه ی کوفتی توئه 00:11:42.724 --> 00:11:45.392 ملک بابای ماریسائه 00:11:45.395 --> 00:11:46.730 اون نمیخواد کسی اینجا گل بکشه 00:11:47.396 --> 00:11:48.398 بزن بریم 00:12:04.380 --> 00:12:06.715 باید یه زنگ کوچیک بزنم 00:12:09.718 --> 00:12:10.719 همینطوری 00:12:19.327 --> 00:12:20.727 آوو 00:12:20.729 --> 00:12:23.363 دارن هی آب میپاشن بهش 00:12:23.365 --> 00:12:27.467 آقای فونگی؟ و اون رو زمین مرده 00:12:27.469 --> 00:12:31.237 اونا حق و حقوق حیوونا رو ندارن؟ 00:12:31.239 --> 00:12:32.737 راجب فونجی؟ آره 00:12:32.739 --> 00:12:35.940 اون مثل این بود که همش میگفت "میشه اونجا سیگار بکشم لطفا؟" 00:12:35.942 --> 00:12:38.877 منظورم اینه اون آدما مثل یه شاهین نگاش میکنن 00:12:38.879 --> 00:12:41.446 این یه کارتونه فونجی،واقعی نیست 00:12:41.448 --> 00:12:43.282 آره نیست واقعیه 00:12:43.284 --> 00:12:44.882 اوه جیه؟ 00:12:44.884 --> 00:12:47.087 فونجی واقعی میخواد... آره آره متاسفم آره 00:12:48.490 --> 00:12:50.054 میدونستم میدونستم 00:12:50.057 --> 00:12:51.790 نمیدونستم توئم میکشی 00:12:51.793 --> 00:12:53.125 نمیکشم اوه 00:12:53.127 --> 00:12:54.128 نه نمیکشم تو نمیکشی 00:12:58.832 --> 00:12:59.898 خوبی؟ 00:12:59.900 --> 00:13:01.064 آره خوبم 00:13:01.067 --> 00:13:02.166 مطمئنی؟ 00:13:02.169 --> 00:13:03.236 آره بابا خوبم 00:13:03.238 --> 00:13:04.402 به اندازه کافی خوردی؟ 00:13:04.404 --> 00:13:07.171 آره خیلی خوب بود ممنون 00:13:07.173 --> 00:13:10.376 خواهش میکنم لازانیای من رو دوست داشتی؟ 00:13:10.378 --> 00:13:11.444 عاشقشم 00:13:14.048 --> 00:13:16.350 خیلی سخت تو آشپزخونه کار کردم!تمام روز رو 00:13:17.384 --> 00:13:18.883 دوست داشتنی بود 00:13:18.885 --> 00:13:20.289 تاحالا اینطوریش رو نخورده بودم 00:13:21.220 --> 00:13:23.889 امروز خیلی ساکتی 00:13:23.891 --> 00:13:25.790 خوبم!فقط خستم 00:13:25.792 --> 00:13:27.159 واسه این چند هفتست میدونی؟ 00:13:27.161 --> 00:13:28.930 خیلی درست حسابی نخوابیدم 00:13:29.864 --> 00:13:31.062 مطمئنی همش همینه؟ 00:13:31.064 --> 00:13:33.097 آره همش همین 00:13:33.099 --> 00:13:34.499 دیگه چی میتونه باشه؟ 00:13:34.501 --> 00:13:36.834 خب بیخیال منظورم اینه خیلی درگیری 00:13:36.836 --> 00:13:38.469 آره میدونی؟ 00:13:38.471 --> 00:13:40.339 یه چیز کوچیکه 00:13:40.341 --> 00:13:43.541 اولین بار دیگه اون نیستش 00:13:43.543 --> 00:13:44.946 آره آره 00:13:48.147 --> 00:13:50.247 درسته همینه!دیگه نمیتونم از پس بو بر بیام 00:13:50.249 --> 00:13:51.917 داره سرم درد میگیره میرم 00:13:57.156 --> 00:13:58.556 کجا داری میری؟ 00:13:58.558 --> 00:14:01.261 دارم میرم ببینم ری هنوز این بیرونه یا نه 00:14:01.994 --> 00:14:02.996 چاقو میخوای؟ 00:14:03.397 --> 00:14:04.397 دارم 00:14:12.070 --> 00:14:13.073 ری؟ 00:14:18.446 --> 00:14:19.446 ری؟ 00:14:43.470 --> 00:14:45.101 تو خیلی عجیبی 00:14:45.103 --> 00:14:46.370 ری تو خونس 00:14:46.372 --> 00:14:47.440 باشه 00:14:56.414 --> 00:15:00.183 اگه خیلی خوبی و بری بهشت،به این معنیه که... 00:15:00.185 --> 00:15:01.019 قمار بازی و مشروب خوردن کو پس؟ 00:15:01.555 --> 00:15:04.453 بهشت واسه خوب بودنه؟ 00:15:04.455 --> 00:15:07.024 یا جهنم فقط واسه... 00:15:07.026 --> 00:15:08.524 خب جاییه که هممون هستیم 00:15:08.526 --> 00:15:10.626 شاید جهنم بدترین کابوس هرکسی باشه 00:15:10.628 --> 00:15:15.333 حالا هرچی که کابوس تو باشه 00:15:16.267 --> 00:15:17.234 اونوقت تو.... 00:15:17.237 --> 00:15:19.534 اگه بدترین کابوست عنکبوت باشه 00:15:19.536 --> 00:15:22.971 اونوقت تو جهنم تو یه اتاق پر از عنکبوت واسه همیشه میمونی 00:15:22.973 --> 00:15:24.908 من از رقص میله و مست کردن میترسم 00:15:28.513 --> 00:15:31.479 آخرین فکرت از مرگ اینه که... 00:15:31.481 --> 00:15:36.352 بدترین ترسم اینه که من فقط از تعطیلات آفتابی متنفرم 00:15:36.354 --> 00:15:40.355 این تو یه داستان کوتاهه هر کوفتی که 00:15:40.357 --> 00:15:43.393 کابوست باشه این یه چیز شخصیه 00:15:43.395 --> 00:15:47.663 اگه یه زندگی خیلی بد رو بگردونیم 00:15:47.665 --> 00:15:51.034 ولی تو لحظات آخر 00:15:51.036 --> 00:15:52.466 میخوایم اعضای بدنت رو اهدا کنیم یا چیز دیگه 00:15:52.468 --> 00:15:54.170 آره میتونی خودت رو از اون راه بکشی بیرون؟ 00:15:56.607 --> 00:15:59.408 وظیفه پاسکاله 00:15:59.410 --> 00:16:02.011 میتونی کل زندگیت گه باشی 00:16:02.013 --> 00:16:04.048 چیزی که نقشه دارم انجامش بدم 00:16:07.652 --> 00:16:09.385 راه دیگه ای هم جواب میده؟ 00:16:09.387 --> 00:16:12.186 اگه واقعا خوب بودی،مثلا 00:16:12.188 --> 00:16:14.091 هیچ کار بدی نکردی 00:16:14.093 --> 00:16:17.658 ولی تو لحظات آخر کار مسخره ای انجام دادی... 00:16:17.660 --> 00:16:18.727 مثلا یه بچه رو زده باشی 00:16:18.729 --> 00:16:20.095 آره اوه 00:16:22.098 --> 00:16:25.134 اونوقت همه ی کارای خوبی که انجام دادی فراموش میشه؟ 00:16:25.136 --> 00:16:26.205 نه فکر نکنم 00:16:27.503 --> 00:16:30.038 میزونش میکنن 00:16:30.040 --> 00:16:32.340 سمبل سیستم قضایی چیه؟ 00:16:32.342 --> 00:16:33.975 میدونی دیگه،ترازو 00:16:33.978 --> 00:16:37.013 آره همون سنت پیتر با.... 00:16:43.019 --> 00:16:47.288 نمیدونم واسه غذائه یا گل 00:16:47.290 --> 00:16:49.490 ولی من واقعا خستم 00:16:49.492 --> 00:16:51.226 باید برم تو تخت 00:16:51.228 --> 00:16:53.965 نباید گل بکشی میدونی چطوری میشی 00:16:55.399 --> 00:16:56.700 چرا؟چطوری آخه؟ 00:16:57.333 --> 00:16:58.502 مثل اون 00:17:32.467 --> 00:17:34.972 میدونی چی به اینجا زندگی میبخشه؟ 00:17:35.772 --> 00:17:36.975 استریپ پوکر 00:17:39.610 --> 00:17:42.610 امکان نداره من کاری نمیکنم 00:17:42.612 --> 00:17:44.679 تو نیستی من میخوام با تو ببینم 00:17:45.282 --> 00:17:46.351 اوه وافعا؟ 00:17:47.050 --> 00:17:48.550 تو رویاهات 00:17:48.552 --> 00:17:52.185 چشمای زندگیم 00:17:52.187 --> 00:17:54.158 نگران نباش من فقط واسه این قشنگی چشم دارم 00:17:54.824 --> 00:17:56.625 اوه یه اتاق بگیر 00:17:59.196 --> 00:18:00.693 میخوام یه کاری کنم 00:18:00.696 --> 00:18:02.599 ولی گر فقط یدونست 00:18:04.766 --> 00:18:05.832 من خراب شدم 00:18:05.834 --> 00:18:08.270 نوشیدنی نمیخورم 00:18:08.272 --> 00:18:11.009 منظورت اینه فقط تنهایی نوشیدنی میخوری؟ 00:18:11.640 --> 00:18:14.241 دارم خراب میشم 00:18:14.243 --> 00:18:16.446 خب منم میرم من خراب شدم 00:18:18.181 --> 00:18:19.480 شب بخیر شب بخیر 00:18:19.482 --> 00:18:22.183 اوه همه با هم میرین 00:18:22.185 --> 00:18:23.318 لوسی و گرنی 00:18:23.320 --> 00:18:24.782 سفر خوبی داشته باشین 00:18:24.785 --> 00:18:28.121 همه با هم داغ میشیم و بخار میکنیم مگه نه گر؟ 00:18:30.226 --> 00:18:31.657 شب بخیر 00:18:31.659 --> 00:18:33.127 و لذت ببر بعدا میبینمت 00:18:42.571 --> 00:18:43.738 اوه هی 00:18:45.273 --> 00:18:48.641 ماریسا بهم راجب باربارا گفت 00:18:48.643 --> 00:18:53.114 واقعا متاسفم فکر میکردم شماها با هم خیلی خوبین 00:18:53.116 --> 00:18:55.684 نمیدونم قرار نبود اینطوری بشه 00:18:59.688 --> 00:19:03.824 فکر میکنی با آدم درستی تموم کردیم؟ 00:19:07.161 --> 00:19:08.463 دوست دارم همین فکر رو بکنم 00:19:09.264 --> 00:19:10.266 آره 00:19:10.764 --> 00:19:11.766 منم همینطور 00:19:12.802 --> 00:19:14.370 شب بخیر شب بخیر 00:19:22.911 --> 00:19:24.678 بخاطر خدا 00:20:26.506 --> 00:20:29.310 و فکر کردم شماها اومدین بیرون که از هم دور باشین 00:20:30.611 --> 00:20:32.543 باید سر پیت داد بزنیم؟ 00:20:32.545 --> 00:20:33.878 خوبه اونطوری؟ 00:20:33.880 --> 00:20:35.849 اونا ماشین پلیسای مجهز شده نیستن 00:20:37.914 --> 00:20:38.552 از صداش متنفرم 00:20:38.886 --> 00:20:40.786 منم همینطور 00:20:40.788 --> 00:20:42.791 خب اگه دوست داری زیاد استفاده نمیشه. 00:20:43.957 --> 00:20:45.824 این همه سال اومدیم اینجا 00:20:45.826 --> 00:20:47.758 فکر نمیکنم صدای آژیر شنیده باشم 00:20:47.760 --> 00:20:49.930 ولی همه ی اون سال ها هیج گودالی نبود 00:20:54.902 --> 00:20:58.572 یه گودال چیه خب؟ 00:20:59.639 --> 00:21:01.837 آره فکر کنم نمیدونم 00:21:01.839 --> 00:21:04.408 دفن زباله یا همچین چیزی؟ 00:21:04.410 --> 00:21:08.347 هیچی زیرش نیست و تا نره جلو کسی چیزی نمیفهمه ؟ 00:21:08.349 --> 00:21:09.448 عمقش چقدره؟ 00:21:09.450 --> 00:21:10.847 از همین تعجب میکنم 00:21:10.849 --> 00:21:15.453 چون اگه واکنش شیمیایی باشه 00:21:15.455 --> 00:21:16.887 اونوقت من نمیتونم کاری رو تموم کنم 00:21:16.889 --> 00:21:18.258 فقط آسیب میزنم 00:21:19.325 --> 00:21:20.490 کی به من ملحق میشه؟ 00:21:20.492 --> 00:21:21.558 اون نشونه منه 00:21:21.561 --> 00:21:22.626 مال منم هست 00:21:22.629 --> 00:21:23.960 یا مسیح 00:21:23.962 --> 00:21:25.867 همسرت میره تو هم باید بری؟ 00:21:27.866 --> 00:21:30.500 فراموش نکن ما دوباره فردا این کار رو میکنیم 00:21:30.502 --> 00:21:33.703 فکر میکردم این یه مهمونی بود،ماریسا میشه لطفا،لطفا فقط 00:21:33.705 --> 00:21:35.771 به همسرت اجازه بدی یکم دیگه بمونه؟ 00:21:35.774 --> 00:21:38.409 اون میتونه هرکاری دوست داره انجام بده اون آزاده 00:21:38.411 --> 00:21:39.413 من خراب شدم مرد 00:21:40.512 --> 00:21:41.913 تو یه سبک وزنی 00:21:41.915 --> 00:21:44.583 آره آره آره تو به اندازه من نوشیدنی نخوردی 00:21:44.585 --> 00:21:47.752 واسه امروز زندگی میکنی فردا ممکنه نیاد 00:21:47.754 --> 00:21:50.255 آره آره آره شب بخیر آقای بروکس 00:21:51.324 --> 00:21:53.393 حداقل شما دوتا هستین 00:22:00.732 --> 00:22:02.466 خیلی ممنون آقای بروکس 00:22:02.468 --> 00:22:03.536 به سلامتی 00:22:06.673 --> 00:22:07.874 خیلی بهتره 00:22:13.376 --> 00:22:15.078 اوهه 00:22:15.080 --> 00:22:16.782 دوست کوچیکمون اینجاست عالیه 00:22:52.550 --> 00:22:54.684 فکر کنم تو سگدونی ای 00:22:54.686 --> 00:22:56.588 نه اون همیشه اونطوریه 00:22:57.055 --> 00:22:58.555 آره سرزنشش کن 00:22:58.557 --> 00:23:00.389 مممم 00:23:00.391 --> 00:23:03.058 اون دوست داره بشینه و کاری نکنه 00:23:03.060 --> 00:23:04.529 نمیتونم اون کار رو بکنم 00:24:24.174 --> 00:24:26.676 فکر کنم باید بریم بالا فردا،؟ 00:24:27.575 --> 00:24:28.911 من فردا نمیرم بالا. 00:24:28.913 --> 00:24:30.845 چرا نمیری؟منظورم اینه 00:24:30.847 --> 00:24:32.778 کی قراره همچین چیزی ببینی؟ 00:24:32.780 --> 00:24:33.849 یه بار میتونه تو زندگی اتفاق بیفته 00:24:33.851 --> 00:24:36.753 هیچوقت نیازی ندارم همچین چیزی رو ببینم 00:24:38.153 --> 00:24:39.955 عجله کن میشه؟ 00:24:39.957 --> 00:24:42.055 بوی گند داره میاد سمت من 00:24:42.057 --> 00:24:43.523 ازش استفاده میکنم 00:24:43.525 --> 00:24:44.562 لعنتی 00:24:45.894 --> 00:24:47.463 نه اون درست میگه اونو بکش 00:24:49.833 --> 00:24:52.034 به هر حال میخوام برم بخوابم 00:24:52.036 --> 00:24:54.738 خیلی خب این مسخرست 00:24:56.139 --> 00:24:57.474 نباید اینطوری بشه 00:26:33.801 --> 00:26:34.935 عزیزم؟ 00:26:34.937 --> 00:26:36.001 عزیزم بیدار شو 00:26:36.003 --> 00:26:37.173 آره 00:26:37.839 --> 00:26:39.237 گوش کن 00:26:39.239 --> 00:26:43.176 فکر میکنم ری داره با اما و شین میخوابه 00:26:44.344 --> 00:26:45.610 خوبه 00:26:45.612 --> 00:26:47.246 نه نه نه دارم شوخی میکنم 00:26:47.248 --> 00:26:49.114 دیدم داره میره تو اتاقشون 00:26:49.116 --> 00:26:50.752 آره من خستم 00:26:52.053 --> 00:26:54.652 گوش کن،من به صدایی که میومد گوش کردم 00:26:54.654 --> 00:26:56.156 داشتن سکس میکردن 00:27:00.894 --> 00:27:02.794 اونا احتمالا.... 00:27:02.796 --> 00:27:07.765 اونا احتمالا دیدنت و خواستن تموم کنن 00:27:07.767 --> 00:27:08.870 نه منو ندیدن. 00:27:11.005 --> 00:27:13.003 معلومه دیدنت 00:27:13.005 --> 00:27:16.274 فقط انگار یه کاری اما و شین داشتن میکردن 00:27:16.276 --> 00:27:18.644 نه مطمئنم ندیدن منو 00:27:18.646 --> 00:27:20.149 دیدنت دیدنت 00:27:23.049 --> 00:27:24.320 دوباره میرم پایین 00:27:24.918 --> 00:27:26.083 اوه... 00:27:26.085 --> 00:27:28.052 دیوونه نباش بیا نه نه نه 00:27:28.054 --> 00:27:29.791 دیوونه بازی نیست باشه؟ 00:27:30.791 --> 00:27:33.293 اما... اون همیشه وحشی بوده 00:27:33.295 --> 00:27:35.993 تو دانشگاه،اون همیشه یه سری کارا رو میکرد 00:27:35.995 --> 00:27:39.031 هممون تو دانشگاه دیوونه بازی در میاوردیم 00:27:39.033 --> 00:27:41.332 آره ولی دیوونگی در حد نرمال بوده 00:27:41.334 --> 00:27:44.902 من دارم راجب مست بودن و دیوونه شدن حرف میزنم 00:27:44.904 --> 00:27:46.271 مثل پریدن تو یه فواره 00:27:46.273 --> 00:27:48.709 اما یه کارایی میکنه!من میشناسمش 00:27:50.945 --> 00:27:52.342 میشناسمش 00:27:52.344 --> 00:27:54.245 اووهه برگرد تو تختت یالا 00:27:54.247 --> 00:27:55.347 نه نه 00:27:55.349 --> 00:27:56.784 میخوام مطمئن شم باشه؟ 00:27:57.717 --> 00:27:59.983 ببین این مسخرست 00:27:59.985 --> 00:28:01.685 اونا دارن سر به سرت میزارن 00:28:01.687 --> 00:28:02.954 ولی من ازش میپرسم 00:28:02.956 --> 00:28:05.592 الان؟ نه الان نه!صبح 00:28:06.793 --> 00:28:08.227 میتونم ببینم که فردا خوش میگذره 00:28:15.936 --> 00:28:17.135 فکر میکنی اون بهت میگه؟ 00:28:17.137 --> 00:28:18.403 نه 00:28:18.405 --> 00:28:19.674 ولی میفهمم 00:31:17.246 --> 00:31:18.481 کسی اون بیرونه؟ 00:31:20.850 --> 00:31:22.084 جیسن 00:31:22.086 --> 00:31:23.319 تو خوبی؟ 00:31:24.922 --> 00:31:26.223 جیسن حالت خوبه مرد؟ 00:31:29.359 --> 00:31:30.592 جیسن باید بیای تو 00:31:30.594 --> 00:31:33.097 بیرون خیلی سرده 00:31:35.432 --> 00:31:36.902 احتمالا سگ مست شدی 00:32:22.610 --> 00:32:23.947 ما چیکار کردیم؟ 00:32:25.482 --> 00:32:27.114 یادت نمیاد؟ 00:32:27.116 --> 00:32:29.319 یادم میاد گفتیم هیچوقت دوست نبودیم 00:32:31.354 --> 00:32:33.688 من قهوه میخوام یه قهوه بیارم؟ 00:32:33.690 --> 00:32:35.426 نه قهوه نمیخوام 00:32:36.259 --> 00:32:37.293 لعنتی 00:32:38.595 --> 00:32:41.161 چطوری الان باهاشون رو در رو شیم؟ 00:32:41.163 --> 00:32:43.130 همونطوری که همیشه رو در رو میشیم 00:32:43.133 --> 00:32:44.268 اونا هچی نمیدونن 00:32:46.402 --> 00:32:48.134 ری چطور؟ 00:32:48.136 --> 00:32:49.638 اونم چیزی نمیگه 00:32:50.239 --> 00:32:51.976 اوه لعنتی 00:32:58.614 --> 00:33:01.449 نگران نباش باشه؟ 00:33:01.451 --> 00:33:03.186 فقط فراموشش کن 00:33:05.486 --> 00:33:07.156 طوری وانمود میکنیم که اتفاقی نیفتاده 00:33:18.533 --> 00:33:20.497 اوه متاسفم بیدارت کردم؟ 00:33:20.499 --> 00:33:22.102 نه من... 00:33:22.104 --> 00:33:23.405 ری رو دیدی؟ 00:33:24.072 --> 00:33:26.039 اوم...نه 00:33:26.041 --> 00:33:27.172 با تو نیست؟ 00:33:27.174 --> 00:33:28.606 نه 00:33:28.608 --> 00:33:30.646 فکر نکنم دیشب اومده باشه تو رخت خوابش 00:33:31.380 --> 00:33:33.380 واقعا؟ هممم 00:33:33.382 --> 00:33:35.214 خب درواقع نمیتوم خیلی مطمئن باشم 00:33:35.216 --> 00:33:37.485 تخت خیلی راحته!من مثل یه جنازه خوابم برد 00:33:43.358 --> 00:33:45.592 فکر میکردم اون بیرون خوابیده 00:33:45.594 --> 00:33:47.061 دفعه اولش نیست 00:33:47.730 --> 00:33:49.966 منظورم اینه دفعه اولش نیست مست میشه 00:33:53.567 --> 00:33:56.502 یا مسیح اون داره امروز بدتر میشه 00:33:56.504 --> 00:33:58.203 آره میدونم فقط در رو ببند 00:33:58.205 --> 00:33:59.273 اوه 00:34:00.375 --> 00:34:01.711 صبح بخیر ری کجاست؟ 00:34:03.744 --> 00:34:05.710 از کجا باید بدونم؟ 00:34:05.712 --> 00:34:06.845 با تو نیست!نه؟ 00:34:06.847 --> 00:34:09.717 نه وقتی رفتی بخوابی بالا بود؟ 00:34:10.451 --> 00:34:11.954 آره بالا بود 00:34:14.287 --> 00:34:16.057 تو آخرین نفر بودی که رفتی خوابیدی؟ 00:34:16.489 --> 00:34:18.224 اوه آره 00:34:18.226 --> 00:34:20.626 خب کدوم گوریه پس؟ 00:34:20.628 --> 00:34:23.195 نمیدونم شاید بیرونه داره تلفن حرف میزنه 00:34:23.197 --> 00:34:26.365 باور کن اولین جایی که گشتم همونجا بود 00:34:26.367 --> 00:34:29.368 وقتی رفتی تو تختت هنوز داشت نوشیدنی میخورد؟ 00:34:29.370 --> 00:34:32.203 آره فکر کنم اون میخواست بالا بمونه میدونی؟ 00:34:32.205 --> 00:34:33.275 تو میدونی اون چطوریه 00:34:38.678 --> 00:34:40.349 این ماشین توئه؟ 00:34:51.591 --> 00:34:53.394 تو خیلی احمقی 00:35:12.546 --> 00:35:13.548 این چیه؟ 00:35:14.214 --> 00:35:15.216 کار 00:35:16.183 --> 00:35:17.316 همیشه کاره که 00:35:17.318 --> 00:35:19.516 نمیتونه چند روز ول کنه 00:35:19.518 --> 00:35:22.821 اوه متاسفم بیا اینجا 00:35:22.823 --> 00:35:24.658 اون فقط یه احمقه 00:35:27.159 --> 00:35:29.796 خب میدونستم اون چطوریه وقتی باهاش ازدواج کردم 00:35:33.100 --> 00:35:34.368 امیدوارم توش چای باشه 00:35:35.468 --> 00:35:36.470 عالیه 00:35:38.638 --> 00:35:39.640 تو خوبی؟ 00:35:40.607 --> 00:35:41.610 ری رفت 00:35:45.110 --> 00:35:47.679 واسه کار!متاسفم واسش کار پیش اومد 00:35:49.782 --> 00:35:50.882 مشکلی نیست 00:35:50.884 --> 00:35:53.785 خیلی خوشحالم که با شماها اینجام 00:35:53.787 --> 00:35:55.453 ری میتونه بره هر کاری دوست داره انجام بده 00:35:55.455 --> 00:35:57.223 من خودم لذت میبرم 00:36:00.191 --> 00:36:02.829 صبحونه اینجاست 00:36:03.762 --> 00:36:05.127 خیلی خب 00:36:05.129 --> 00:36:06.531 زمان بندی عالی 00:36:06.533 --> 00:36:08.069 خیلی گشنمه! تو چی گرفتی مرد؟ 00:36:10.169 --> 00:36:12.437 چیزی که راجر مور 00:36:12.439 --> 00:36:14.137 داره اسکی بازی میکنه و میپره 00:36:14.139 --> 00:36:16.440 با اون چتر نجات؟ 00:36:16.442 --> 00:36:17.610 کمکت کنم؟ 00:36:18.677 --> 00:36:19.679 نه خوبم 00:36:22.649 --> 00:36:24.150 کسی میخواد بره قدم بزنه؟ 00:36:24.783 --> 00:36:26.081 داری شوخی میکنی؟ 00:36:26.083 --> 00:36:29.556 نمیخوام صبحونه رو خراب کنم! با ریه های پر از دود 00:36:31.289 --> 00:36:33.688 بیا بد نیست 00:36:33.690 --> 00:36:35.758 تو کنار میای بیرون خیلی دوست داشتنیه 00:36:35.761 --> 00:36:37.860 شاید اگه یه ماسک زده باشی 00:36:37.862 --> 00:36:40.566 فکر کنم اون بو امروز داره بدتر میشه 00:36:41.767 --> 00:36:42.767 کسی هست؟ 00:36:43.668 --> 00:36:44.670 امکان نداره 00:36:46.870 --> 00:36:47.873 من نه 00:36:48.706 --> 00:36:50.110 کارای زیادی دارم انجام بدم 00:36:52.811 --> 00:36:55.344 خب نمیدونم چطوری میتونی کل روز رو تو خونه بمونی با اون بو 00:36:55.346 --> 00:36:56.712 باید بریم رانندگی کنیم 00:36:56.714 --> 00:36:59.348 میتونیم بریم دریایی جایی 00:36:59.350 --> 00:37:02.284 ببخشید که میگم اون بو همه جا هست 00:37:02.286 --> 00:37:04.452 پایین دهکده بدتره 00:37:04.454 --> 00:37:08.456 و نمیتونیم دریا بریم!جاده ها بسته شدن 00:37:08.458 --> 00:37:10.863 خب باید همینجا یه کارایی بکنیم 00:37:11.896 --> 00:37:12.897 مگه نه؟ 00:37:21.573 --> 00:37:24.239 خب من میخوام راه برم 00:37:24.241 --> 00:37:25.776 بعدا زیاد میبینمتون 00:37:25.778 --> 00:37:26.909 خدافظ لذت ببر 00:37:26.911 --> 00:37:28.213 موفق باشی 00:38:04.015 --> 00:38:07.382 اینجا خیلی خوبه آره 00:38:07.384 --> 00:38:10.318 منو ببین خیلی خوابم میاد با اینکه دیشب خیلی خوب خوابیدم 00:38:10.320 --> 00:38:11.256 خوب خوابیدی؟ واقعا آره 00:38:13.457 --> 00:38:15.391 وقتی صبح بیدار شدی دیدیش؟ 00:38:15.393 --> 00:38:17.359 کیو؟ری؟ 00:38:17.361 --> 00:38:18.428 مم نه 00:38:19.528 --> 00:38:20.929 ماشینش اونه؟ 00:38:20.931 --> 00:38:23.999 اومم فکر کنم آره 00:38:24.001 --> 00:38:26.533 ولی خسته بودم پس مطمئن نیستم 00:38:26.536 --> 00:38:28.938 فکر میکنی کل شب رو با اونا سپری کرده؟ 00:38:28.940 --> 00:38:30.707 اوه بیخیال من نمیخوام فکرش رو هم بکنم 00:38:32.042 --> 00:38:34.340 کی از شین میپرسی؟ 00:38:34.342 --> 00:38:36.710 چی؟من چیزی از شین نمیپرسم 00:38:36.712 --> 00:38:38.445 گفتی از اما پرسیدی 00:38:38.447 --> 00:38:41.514 به هر حال هنوز فکر میکنم با تو گند میزنن 00:38:41.516 --> 00:38:42.983 نه میدونم چیکار کردن 00:38:42.985 --> 00:38:46.354 خب تو خیلی وقت صرف این کردی که اون بیرون بهشون گوش بدی 00:38:46.356 --> 00:38:47.453 باید مطمئن میشدم 00:38:47.456 --> 00:38:50.560 خب یک ساعت فال گوش وایسادن چه کمکی میتونه بکنه؟ 00:38:51.561 --> 00:38:52.862 یک ساعت نبود 00:38:52.864 --> 00:38:54.298 فقط چند دقیقه 00:38:56.832 --> 00:38:59.834 به هر حال فکر میکنم ری احساس گناه میکنه 00:38:59.836 --> 00:39:02.637 چون نتونسته امروز صبح باهامون رو در رو بشه 00:39:02.639 --> 00:39:05.006 تو اون نوشته رو دیدی کار داشت 00:39:05.008 --> 00:39:06.006 کار 00:39:06.008 --> 00:39:07.841 به هر حال ببین به ما هیچ ربطی نداره 00:39:07.843 --> 00:39:09.347 به ما ربطی نداره 00:39:11.745 --> 00:39:12.749 مراقب باش 00:39:13.848 --> 00:39:15.352 اینجا چیزی واسه دیدن نیست 00:39:16.351 --> 00:39:17.918 ببین تو کارت تموم شد 00:39:17.920 --> 00:39:19.887 من خستم میرم دراز بکشم 00:39:19.889 --> 00:39:21.024 خیلی خب 00:41:18.205 --> 00:41:19.974 یکم زود نیستش؟ 00:41:24.178 --> 00:41:26.548 هیچوقت واسه پنیر و شراب زود نیست 00:41:28.881 --> 00:41:30.014 بفرما ممنون 00:41:30.016 --> 00:41:31.085 ببرم؟ 00:41:43.030 --> 00:41:44.865 این آخر هفته یه اشتباه بود 00:41:45.665 --> 00:41:47.498 نه نبود 00:41:47.501 --> 00:41:48.967 ما یه نقشه هایی داشتیم 00:41:48.969 --> 00:41:50.469 آره 00:41:50.471 --> 00:41:53.772 انتظار نداشتم اینطوری بشه 00:41:53.774 --> 00:41:57.177 ببین هممون الان اینجاییم پس بیاید یه کاری کنیم 00:41:57.777 --> 00:41:58.912 آره 00:42:09.522 --> 00:42:10.691 لباسات رو در بیار 00:43:14.086 --> 00:43:15.618 خیلی زود داری شروع میکنی 00:43:15.620 --> 00:43:18.688 کار دیگه ای نیست اینجا بشه انجام داد 00:43:18.690 --> 00:43:20.093 مطمئنم میتونی یه فکر دیگه ای بکنی 00:43:21.159 --> 00:43:22.596 یعنی چی خب؟ 00:43:23.863 --> 00:43:24.865 اوم.. 00:43:26.865 --> 00:43:28.900 حتی یه تلویزیون هم نداری 00:43:29.701 --> 00:43:30.801 خونواده ماریسا.... 00:43:30.803 --> 00:43:33.039 میدونم میدونم جای آروم و این حرفا 00:43:34.005 --> 00:43:35.139 میخوای به من ملحق شی؟ 00:43:36.142 --> 00:43:37.142 آره 00:43:41.079 --> 00:43:44.079 اون خیلی سخت کار میکنه ممم 00:43:44.081 --> 00:43:45.247 انگار اون... 00:43:45.249 --> 00:43:48.717 اون فقط اخلاق کاری داره 00:43:48.719 --> 00:43:52.655 فقط امیدوار بودم که بتونم خاموشش کنم 00:43:52.657 --> 00:43:54.625 آره ولی اون بلند پروازه 00:43:54.627 --> 00:43:56.025 آره 00:43:56.027 --> 00:43:59.829 و این یکی از دلایلیه که من ازش خوشم میاد 00:43:59.831 --> 00:44:01.798 منم یکی از اون دلایله که بدم میاد 00:44:03.668 --> 00:44:07.268 اون همیشه رو کارش تمرکز میکنه 00:44:07.270 --> 00:44:10.674 حتی اگه واسه عصر برنامه داشته باشیم 00:44:10.676 --> 00:44:12.007 یا برنامه واسه شب 00:44:12.009 --> 00:44:14.309 اون همیشه لباپ رو میاره بیرون 00:44:14.311 --> 00:44:17.146 و خیلی سخت خاموشش میکنه 00:44:17.148 --> 00:44:18.685 تو بهش گفتی؟ 00:44:20.251 --> 00:44:21.315 فکر کنم میدونه 00:44:21.317 --> 00:44:22.855 اوه ممنون ممنون 00:44:23.254 --> 00:44:24.686 ولی اوم.., 00:44:24.688 --> 00:44:26.289 نمیخوام ببینم که... 00:44:26.291 --> 00:44:28.792 میدونم کار واسش خیلی مهمه...ممنون 00:44:28.794 --> 00:44:31.292 تو که دوست نداری ببینی داره نق میزنه 00:44:31.294 --> 00:44:32.661 آره دقیقا 00:44:32.663 --> 00:44:33.932 فکر میکنم باید بهش بگی 00:44:38.102 --> 00:44:39.736 باید بهش بگی چون... 00:44:39.738 --> 00:44:41.738 اون...ممنون عالیه ممنون 00:44:41.740 --> 00:44:43.909 یالا اما از پسش بر میای 00:44:47.012 --> 00:44:49.844 شاید شکل دادن به یه تعطیلات یا چیزی 00:44:49.846 --> 00:44:52.715 واسش خیلی سخته که از کار بکشه بیرون 00:44:52.717 --> 00:44:55.652 همیشه بیشتر منو اذیت میکنه تا اینکه کار اونو عذاب بده 00:44:55.654 --> 00:44:57.186 ممم 00:44:57.188 --> 00:44:58.790 کی،ری؟ آره 00:44:59.957 --> 00:45:02.256 فقط... 00:45:02.258 --> 00:45:04.393 منظورم اینه اون خیلی سخت کار میکنه 00:45:04.395 --> 00:45:06.198 خیلی جدی میگیره ولی اون فقط... 00:45:08.833 --> 00:45:10.234 تا دو ثانیه برمیگردم ببخشید 00:45:39.930 --> 00:45:43.463 دوست دارم ازش بخوام که واسه تعطیلات بیاد 00:45:43.466 --> 00:45:44.933 خانوما 00:45:44.935 --> 00:45:47.935 ششش دیگه نمیتونیم راجبشون حرف بزنیم 00:45:47.937 --> 00:45:49.235 آره آره. 00:45:49.237 --> 00:45:51.739 الان دیگه چیزی نگو 00:45:51.741 --> 00:45:53.407 نگران نباش من عادت دارم 00:45:53.409 --> 00:45:56.010 واقعا؟ 00:45:56.012 --> 00:45:57.848 آره اون به هر کی که راجبش حرف میزنن عادت داره 00:45:59.148 --> 00:46:00.180 آره همینطوره 00:46:00.182 --> 00:46:02.483 من میرم بیرون یه زنگ بزنم 00:46:02.485 --> 00:46:03.752 فقط دوباره سعی میکنم به ری زنگ بزنم 00:46:05.088 --> 00:46:06.488 تو خوبی؟ آره آره 00:46:06.490 --> 00:46:08.058 فقط یه امتحان میکنم 00:47:40.982 --> 00:47:42.852 هیچ سکوتی نیست اگه تلویزیون باشه 00:47:44.252 --> 00:47:46.018 حتی حرف زدن هم در کار نیست 00:47:46.020 --> 00:47:47.257 الان خیلی فرق داره. 00:47:50.924 --> 00:47:52.761 ببین من یه رازی رو بهت میگم 00:47:54.063 --> 00:47:55.132 یه تلویزیون هست 00:47:55.430 --> 00:47:56.561 چی؟ 00:47:56.563 --> 00:47:57.863 ماریسا قایمش کرده 00:47:57.865 --> 00:48:00.768 زیاد خوب نیست و فقط کانالای ایرلندی رو میگیره 00:48:01.402 --> 00:48:03.034 میتونستیم یه فیلم ببینیم 00:48:03.036 --> 00:48:04.805 من فلشم رو میزدم به تلویزیون 00:48:07.108 --> 00:48:08.407 بعدا به ماریسا میگم 00:48:08.409 --> 00:48:10.176 آره 00:48:10.178 --> 00:48:12.011 از ماریسا چه خبر؟ 00:48:12.013 --> 00:48:13.214 کل صبح رو داشت عجیب رفتار میکرد 00:48:13.980 --> 00:48:15.581 خب... 00:48:15.583 --> 00:48:17.153 میخوام تو اتاق باشی آره؟ 00:48:19.586 --> 00:48:21.223 درسته همیشه با درخواست 00:48:28.996 --> 00:48:31.029 هی شما با ری تماس گرفتید 00:48:31.031 --> 00:48:32.265 لطفا اسم و شمارتون رو بگین 00:48:32.267 --> 00:48:34.101 به محض اینکه تونستم تماس میگیرم ممنون 00:48:36.169 --> 00:48:37.602 میشه گوشیتو جواب بدی؟ 00:48:37.604 --> 00:48:39.542 اگه درست بود به گوشیت جواب میدادی 00:48:45.012 --> 00:48:46.144 جدی میگی؟ 00:48:46.146 --> 00:48:47.445 آره 00:48:47.447 --> 00:48:48.512 لعنتی 00:48:48.514 --> 00:48:49.914 گند زدیم 00:48:49.916 --> 00:48:51.951 کی رو آینه پیام میزاره؟ 00:48:51.953 --> 00:48:54.653 واقعا گند زدیم چه فکری میکنیم؟ 00:48:54.655 --> 00:48:56.154 من با اونا حرف میزنم 00:48:56.156 --> 00:48:58.424 نه نه نه نمیتونی چون تو نمیدونی کی نوشته 00:48:58.426 --> 00:48:59.490 چرا میدونم 00:48:59.492 --> 00:49:00.493 نه نمیدونی 00:49:00.495 --> 00:49:02.460 آره اون کل صبح خیلی عجیب رفتار میکرد 00:49:02.462 --> 00:49:03.865 میتونه کار جیسن باشه 00:49:04.465 --> 00:49:05.430 نمیدونم 00:49:05.433 --> 00:49:07.500 خب آره چون اگه بدونه اونم میدونه 00:49:07.502 --> 00:49:08.503 لعنتی 00:49:13.240 --> 00:49:14.372 داری چیکار میکنی؟ 00:49:14.374 --> 00:49:16.241 به نظرت دارم چیکار میکنم؟ 00:49:16.243 --> 00:49:17.409 ببین،ما نمیتونیم 00:49:17.411 --> 00:49:19.246 نمیتونیم بریم خب؟ اونا دوستامونن 00:49:20.546 --> 00:49:23.414 نمیتونیم فرار کنیم 00:49:23.416 --> 00:49:25.452 یالا یه چیزی واسه خودت بردار 00:49:26.686 --> 00:49:27.620 داری چیکار میکنی؟ 00:49:27.622 --> 00:49:29.557 میرم بیرون یکم فکر کنم خب؟ 00:49:41.967 --> 00:49:43.034 یا مسیح 00:49:43.036 --> 00:49:44.036 رفیق آروم باش باشه؟ 00:49:51.110 --> 00:49:52.446 تو بودی؟ 00:49:55.114 --> 00:49:57.014 داشتی دنبالم میکردی؟ 00:49:57.017 --> 00:49:58.383 یا مسیح 00:49:58.385 --> 00:50:01.186 میتونم از وقتم خیلی خوب استفاده کنم بجای اینکه دنبالت کنم 00:50:01.188 --> 00:50:03.420 این بیرون چیکار میکنی پس؟ 00:50:03.422 --> 00:50:05.022 این بیرون؟ 00:50:05.024 --> 00:50:06.057 تو خوبی؟ 00:50:09.260 --> 00:50:11.430 فقط راه برگشت به خونه رو نشونم بده باشه؟نمیتونم پیدا کنم 00:50:12.265 --> 00:50:14.365 گل کشیدی؟ 00:50:14.367 --> 00:50:16.002 خونه همون طرفه 00:50:21.107 --> 00:50:22.976 همونجاییه که چند ساعت قبل بودی؟ 00:50:24.344 --> 00:50:25.344 چند ساعت؟ 00:50:27.178 --> 00:50:30.380 ماشرومی چیزی زدی؟منظورم اینه میدونی 00:50:30.382 --> 00:50:31.748 چون اگه تو... 00:50:31.750 --> 00:50:33.687 از وقتی اومدی اینجا حس عجیبی داری؟ 00:50:35.121 --> 00:50:37.023 ببین از وقتی که اومدیم اینجا هیچی نرمال نیست 00:50:38.289 --> 00:50:40.022 مثلا سرت؟ 00:50:40.024 --> 00:50:41.090 سر درد؟ 00:50:41.092 --> 00:50:42.325 نه 00:50:42.327 --> 00:50:44.026 داری راجب چی حرف میزنی؟ 00:50:44.028 --> 00:50:45.627 فکر کنم یه چیزی تو هواست 00:50:45.629 --> 00:50:47.032 درست فهمیدی 00:50:48.733 --> 00:50:51.033 باید برگردیم تو 00:50:51.035 --> 00:50:52.703 آره برو من دنبالت میام 00:50:52.705 --> 00:50:54.136 باید باهام بیای 00:50:54.138 --> 00:50:56.638 یه چیزی اینجا اشتباهه 00:50:56.640 --> 00:51:00.444 فقط بو نیست!یه چیزی تو هوائه 00:51:00.447 --> 00:51:02.111 مزخرفه خب؟ 00:51:02.113 --> 00:51:04.012 من گم شدم و درست کنار خونم 00:51:04.014 --> 00:51:05.179 اگه تنهایی این بیرون بمونی 00:51:05.181 --> 00:51:06.582 یه بلایی سرت میاد 00:51:06.584 --> 00:51:09.385 بکش کنار ببین خونه همون جاست 00:51:09.387 --> 00:51:10.388 همیشه نه 00:51:16.696 --> 00:51:17.997 تو شنیدی؟ 00:51:18.662 --> 00:51:19.797 چیو؟ 00:51:19.799 --> 00:51:21.000 گوش کن 00:51:24.603 --> 00:51:26.169 اوه یالا 00:51:29.774 --> 00:51:31.073 لعنتی 00:51:45.189 --> 00:51:46.392 اون خوب نیست 00:51:48.392 --> 00:51:50.323 اون بیرون چیزی دیدی؟ 00:51:50.325 --> 00:51:52.162 انا گفتن یه گودال هست که داره بزرگتر میشه 00:51:52.164 --> 00:51:54.129 باید به پیت زنگ بزنی 00:51:54.131 --> 00:51:56.264 به نظر میاد در های جهنم باز شده 00:51:56.266 --> 00:51:57.330 اونطوری نگو 00:51:57.333 --> 00:51:58.467 فکر کنم باید بریم 00:51:58.469 --> 00:51:59.635 باید همون تو بمونیم 00:51:59.637 --> 00:52:01.603 چیزی واسه ترسیدن نیست 00:52:01.605 --> 00:52:03.705 به پیت زنگ میزنم و میبینم داستان چیه باشه؟ 00:52:03.707 --> 00:52:04.776 آره 00:52:17.488 --> 00:52:20.154 خیلی کارای دیگه هم هست 00:52:20.156 --> 00:52:22.724 همیشه گفتم طبیعت یه حیوونه که رام نمیشه 00:52:22.726 --> 00:52:24.258 هیچقوت اونو نگفتی 00:52:24.260 --> 00:52:25.462 معمولا اونو میگم 00:52:26.197 --> 00:52:27.365 قدم زدنت چطور بود؟ 00:52:28.398 --> 00:52:29.400 گم شدم 00:52:30.800 --> 00:52:32.804 اون بیرون بود 00:52:34.872 --> 00:52:37.609 فکر کنم یه چیزی تو هواست!فقط یه بو نیست 00:52:38.775 --> 00:52:40.174 مواد شیمیایی چیزی 00:52:40.176 --> 00:52:41.278 شیمیایی؟ 00:52:42.212 --> 00:52:43.312 همش چاییه 00:52:44.347 --> 00:52:45.784 توضیح میده 00:52:47.118 --> 00:52:48.119 چیو توضیح میده؟ 00:52:49.385 --> 00:52:50.521 من سر درد دارم 00:52:51.356 --> 00:52:52.455 تو معتادی 00:52:54.625 --> 00:52:55.627 باشه 00:52:56.526 --> 00:52:58.426 پیت گفت تو یه کاری کردی 00:52:58.428 --> 00:53:00.595 یه انفجار گازی تو معدن قدیمی رخ داده بود 00:53:00.597 --> 00:53:02.496 کسی صدمه ندید و هیچ خسارتی هم به جا نذاشت 00:53:02.499 --> 00:53:04.564 به نظر نمیاد صدمه ندیده باشه 00:53:04.566 --> 00:53:07.567 خب پذیرش بد بود ولی اون گفت همه چیز مرتبه 00:53:07.569 --> 00:53:08.804 راجب دود ازش پرسیده بودم 00:53:08.806 --> 00:53:10.905 گفت مردم اونجان 00:53:10.907 --> 00:53:12.277 و چیز خاصی نیست 00:53:17.446 --> 00:53:21.781 ببین شاید ما خیلی داریم نوشیدنی میخوریم و چیز میز میکشیم هاه؟ 00:53:21.783 --> 00:53:25.319 بیا تلویزیون رو در بیاریم و یه فیلم ببینیم آره؟ 00:53:25.321 --> 00:53:26.453 صبر کن 00:53:26.455 --> 00:53:27.457 تو تلویزیون داری؟ 00:53:28.591 --> 00:53:29.592 آره 00:53:42.839 --> 00:53:44.109 وایسا 00:53:58.587 --> 00:53:59.655 اوه لعنتی 00:54:01.289 --> 00:54:03.389 خیلی خوب میشد 00:54:03.391 --> 00:54:04.523 فکر کنم فکر کنم... 00:54:04.525 --> 00:54:06.393 فقط فیوز پریده 00:54:06.395 --> 00:54:09.496 دست به دست چرخیده ولی خدا میدونه چه زمانی 00:54:12.567 --> 00:54:14.367 کمک میخوای؟ 00:54:14.369 --> 00:54:15.970 عاشقشم!نه فقط دارم گند میزنم 00:54:15.972 --> 00:54:17.503 گرفتم گرفتم 00:54:17.505 --> 00:54:18.507 باشه 00:54:21.343 --> 00:54:22.841 ترسناک ترین قسمتش بود 00:54:22.843 --> 00:54:26.350 اونا یه چیزایی دارن 00:54:42.965 --> 00:54:44.333 یا مسیح 00:54:45.368 --> 00:54:46.702 منو ترسوندی 00:54:50.671 --> 00:54:51.807 تو خوبی؟ 00:55:05.654 --> 00:55:07.020 بازم آبجو میخوایم؟ 00:55:07.022 --> 00:55:08.088 منظورم اینه ما... 00:55:08.090 --> 00:55:10.456 باید قبل از اینکه خیلی دیر شه بازم آبجو بخوریم 00:55:10.458 --> 00:55:11.826 نه باید زیاد بخوریم 00:55:13.395 --> 00:55:14.960 نمیتونیم الان کاری کنیم 00:55:14.962 --> 00:55:18.029 همه ی راننده ها مستن 00:55:18.031 --> 00:55:20.300 میتونستم به ری زنگ بزنم 00:55:20.302 --> 00:55:21.604 موفق باشی 00:55:22.837 --> 00:55:23.936 مطمئنم پلیسا این اطرافن 00:55:23.938 --> 00:55:25.703 تو که نمیخوای همه مستیم و رانندگی کنیم 00:55:25.705 --> 00:55:26.974 دیگه اونو نگو 00:55:28.709 --> 00:55:31.311 قراره چیکار کنیم؟ هیچ آبجویی نداریم 00:55:31.313 --> 00:55:33.316 مطمئنم به یه چیزی فکر میکنی 00:55:41.657 --> 00:55:42.757 اوه میبینم 00:55:53.065 --> 00:55:54.734 میدونم دیشب دیدمتون 00:55:54.736 --> 00:55:58.803 ولی واقعا تو نباید با اون رژ لب مسخره کاری کنی 00:55:58.805 --> 00:56:00.271 داری راجب چی حرف میزنی؟ 00:56:00.274 --> 00:56:03.377 دارم راجب پیامی که رو آینه نوشتی حرف میزنم 00:56:03.876 --> 00:56:04.879 خیلی سنگینه 00:56:05.745 --> 00:56:07.045 هاه 00:56:07.047 --> 00:56:08.481 ببین کی داره حرف میزنه 00:56:10.984 --> 00:56:12.450 نمیدونم دیشب چه اتفاقی افتاده درسته؟ 00:56:12.452 --> 00:56:16.321 شاید واسه این بود که کشیده بودیم یا بخاطر دودی بود که بیرون هست 00:56:16.323 --> 00:56:17.889 منظورم اینه حتی گر هم داره میگه که یه سری چیزا... 00:56:17.892 --> 00:56:22.393 یا مسیح،میشه واسه یه بار هم که شده مسئولیت پذیر باشی؟ 00:56:22.395 --> 00:56:25.496 واسه یه بار؟من همیشه مسئولیت پذیرم 00:56:25.499 --> 00:56:29.370 تو همیشه یا داری پارتی میگیری یا نوشیدنی میخوری با مردا 00:56:31.372 --> 00:56:34.037 چی؟اوه خدای من 00:56:34.039 --> 00:56:36.074 نیست که تو تاحالا پارتی نگرفتی 00:56:36.076 --> 00:56:37.574 یعنی چی خب؟ 00:56:37.577 --> 00:56:38.912 دقیقا میدونی یعنی چی 00:56:47.519 --> 00:56:49.055 باید به لوسی بگی 00:56:51.691 --> 00:56:54.026 و چی میتونسته باشه؟ 00:56:54.028 --> 00:56:55.761 کار درسته که من انجام میدم 00:56:55.763 --> 00:56:57.994 واقعا؟چون یادم نمیاد اونو گفته باشی 00:56:57.996 --> 00:56:59.666 آخرین بار با یه زن دیدیش 00:57:00.401 --> 00:57:02.400 تو نمیشناسیش 00:57:02.402 --> 00:57:03.700 خب چه فرقی میکنه؟ 00:57:03.702 --> 00:57:04.869 لوسی دوستمونه 00:57:04.871 --> 00:57:07.771 اون واقعا دوست توئه منظورم اینه به سختی میشناسیش 00:57:07.773 --> 00:57:09.106 آره اون دوست داشتنیه و همه چیز داره 00:57:09.108 --> 00:57:12.109 ولی آخرین باری که همو دیدیم قهوه خوردیم کی بود؟ 00:57:12.111 --> 00:57:14.511 ببین این اتفاق تو اتاق من افتاده باشه؟ 00:57:14.513 --> 00:57:16.583 یا تو بهش میگی یا من میگم 00:57:34.731 --> 00:57:39.034 عجیبه فکر نمیکردم اینجا اتفاقی بیفته 00:57:39.037 --> 00:57:42.710 به هر حال این جیسنه اون میگه بیرونه داره یه چیزی میکشه 00:57:43.575 --> 00:57:45.377 هرکسی بخواد... 00:57:46.078 --> 00:57:47.444 من میرم 00:57:47.446 --> 00:57:48.448 بیرونم 00:57:49.080 --> 00:57:50.349 خب خودتونو بپوشونین 00:57:54.086 --> 00:57:56.652 فقط من اینطوریم یا اینجا عجیب غریبه؟ 00:57:56.654 --> 00:57:57.889 مممم 00:58:01.526 --> 00:58:04.795 خدایا تو هیچ کاری رو نصفه نیمه انجام نمیدی 00:58:04.797 --> 00:58:06.832 خب همه بهم میگن 00:58:08.534 --> 00:58:10.902 بعضی وقتا دوست دارم بیشتر شبیه تو باشم 00:58:13.504 --> 00:58:15.538 میدونی،بیشتر خودجوش 00:58:15.540 --> 00:58:17.709 خب آسونه فقط یه کار خودجوشانه انجام بده 00:58:35.193 --> 00:58:36.395 جیسن 00:59:05.222 --> 00:59:07.825 اون بیرون دارن چیکار میکنن؟ قلعه میسازن؟ 00:59:09.060 --> 00:59:10.595 میرم بیرون یه نگاهی بندازم 00:59:21.738 --> 00:59:22.740 شین 00:59:27.210 --> 00:59:28.545 شین 00:59:48.965 --> 00:59:51.166 خب نمیدونم کجان 00:59:51.168 --> 00:59:52.800 نمیدونم دارن چیکار میکنن 00:59:52.803 --> 00:59:55.206 فکر کردم صداشون رو شنیدم 00:59:56.039 --> 00:59:57.140 باشه 01:00:02.112 --> 01:00:03.147 اوه خدای من 01:00:04.647 --> 01:00:06.081 اوه خدای من 01:00:06.083 --> 01:00:09.150 برو عقب برو عقب 01:00:09.152 --> 01:00:11.719 اوه خدای من بهم حمله قلبی دست داد 01:00:11.721 --> 01:00:13.623 من میکشمش اوه خدای من 01:00:15.058 --> 01:00:16.226 یا مسیح 01:00:16.994 --> 01:00:18.160 الان بهم ملحق میشی؟ 01:00:18.162 --> 01:00:20.626 یا مسیح!اون صدای جیغ واسه چی بود؟ 01:00:20.628 --> 01:00:22.163 فقط شین داره یه کاری میکنه 01:00:22.165 --> 01:00:23.963 لعنتی اونا بیرونن؟ 01:00:23.965 --> 01:00:25.098 مممم 01:00:25.100 --> 01:00:26.999 باید حرف های زیادی داشته باشن 01:00:36.679 --> 01:00:37.882 یه آبجو میخوام 01:00:45.787 --> 01:00:47.720 لوسی میخوام یه چیزی رو بهت بگم 01:00:47.722 --> 01:00:48.855 نه من بهش میگم 01:00:48.857 --> 01:00:50.189 نه تو نمیگی 01:00:50.191 --> 01:00:55.030 ما داریم واسه ماه دیگه تولدت برنامه ریزی میکنیم 01:00:55.899 --> 01:00:56.899 واقعا؟ 01:00:58.234 --> 01:00:59.899 جدی میگی؟ آره 01:00:59.902 --> 01:01:02.102 خب ببین من نباید بهت میگفتم 01:01:02.105 --> 01:01:04.303 ولی اما گفته بود که ما در صورتی هستیم که برنامه داشته باشی 01:01:04.305 --> 01:01:06.975 عالیه 01:01:06.977 --> 01:01:09.178 فکر میکردم میخوای یه چیز جدی بهم بگی؟ 01:01:10.845 --> 01:01:12.747 این آخر هفته چیز جدی ای نیست 01:01:15.250 --> 01:01:16.718 منو ببخشید 01:01:18.853 --> 01:01:21.186 اوه گوش کن میشه بهشون زنگ بزنی؟ 01:01:21.188 --> 01:01:22.558 آره 01:01:24.158 --> 01:01:25.158 شب خوبی میشه 01:01:25.161 --> 01:01:27.097 آره واقعا امید دارم شب خوبی باشه 01:02:20.114 --> 01:02:22.848 تو شگفت انگیزی 01:02:24.185 --> 01:02:26.785 اما یه ملکه خوبیه 01:02:26.787 --> 01:02:29.122 اون تو تاریکی خودشه 01:02:29.124 --> 01:02:32.123 صدا داره منو دیوونه میکنه و من اینجا با شماها بودم 01:02:32.127 --> 01:02:33.357 باید بریم بگیریمش 01:02:33.359 --> 01:02:34.763 یالا 01:02:41.069 --> 01:02:43.033 یا مسیح باید از اینجا بریم بیرون 01:02:43.036 --> 01:02:44.437 مشکل چیه؟ 01:02:44.439 --> 01:02:46.005 همه چیز اشتباهه نمیتونم بمونم... نمیتونم اینجا بمونم 01:02:46.007 --> 01:02:47.042 چی؟ 01:02:47.775 --> 01:02:48.776 لعنتی 01:02:49.877 --> 01:02:51.075 چه مرگشه؟ 01:02:51.078 --> 01:02:53.713 باید یه گودال باشه ولی پیت گفته... 01:02:53.715 --> 01:02:54.648 اهمیتی نمیدم پیت چی گفت 01:02:54.650 --> 01:02:56.381 من تو جنگلا گمش کردم الان اما... 01:02:56.383 --> 01:02:58.283 فکر میکنی یه چیزی تو هواست؟ 01:02:58.286 --> 01:03:00.885 میدونم هستش کل این آخر هفته یه چیزیش اشتباهه 01:03:00.887 --> 01:03:02.086 شاید باید بریم 01:03:02.088 --> 01:03:04.222 احمق نباش هممون مستیم 01:03:04.224 --> 01:03:05.926 لعنتی 01:03:09.729 --> 01:03:11.163 اما صبر کن 01:03:11.165 --> 01:03:13.031 این خراب کاریه 01:03:13.033 --> 01:03:14.399 کسی تو ماشین باهاش بود؟ 01:03:14.401 --> 01:03:15.899 نه کسی رو ندیدم 01:03:15.901 --> 01:03:17.271 خب شما دو نفر کدوم گوری بودین 01:03:20.039 --> 01:03:21.041 اتاق فیوز 01:03:37.323 --> 01:03:38.657 باید جیسن رو پیدا کنم 01:03:38.659 --> 01:03:41.024 باید به پلیس زنک بزنیم اما ودکا خورده... 01:03:41.026 --> 01:03:43.995 نه نه نه نه نه نه نه به پلیس زنگ نمیزنیم 01:03:43.997 --> 01:03:45.862 ممکنه گواهینامش رو گن کرده باشه ممکنه بره زندان 01:03:45.864 --> 01:03:46.732 و ممکنه یکی رو بکشه 01:03:46.734 --> 01:03:48.201 نه به پلیس زنگ نمیزنیم 01:03:49.236 --> 01:03:50.438 من دارم به پلیس زنگ میزنم 01:03:57.909 --> 01:03:59.077 جیسن 01:04:02.915 --> 01:04:04.083 جیسن 01:04:08.986 --> 01:04:10.554 اونا باید باشن 01:04:10.557 --> 01:04:12.957 میرم جیسن رو بگیرم و بعد میریم دنبالش 01:04:12.959 --> 01:04:14.360 ولی ما مستیم 01:04:23.267 --> 01:04:24.569 جیسن 01:04:46.224 --> 01:04:47.256 کدوم گوری ای؟ 01:04:47.259 --> 01:04:48.559 بیا خونه 01:04:48.561 --> 01:04:50.860 ری شین و جیسن با منن 01:04:50.862 --> 01:04:51.994 صبر کن نمیتونم صدات رو بشنوم 01:04:51.996 --> 01:04:53.265 خیلی... چی؟ 01:04:54.198 --> 01:04:55.864 صبر کن 01:04:55.867 --> 01:04:57.166 چی؟ میایم بگیریمت 01:04:57.168 --> 01:04:58.504 چی؟شین و جیسن با توئن؟ 01:04:59.572 --> 01:05:01.203 ری؟ 01:05:01.205 --> 01:05:02.974 ری میتونی صدامو بشنوی؟ 01:05:03.241 --> 01:05:04.308 ری 01:05:04.543 --> 01:05:05.779 لعنتی 01:05:06.378 --> 01:05:07.912 اون چی بود؟ 01:05:07.914 --> 01:05:10.312 نمیدونم!خیلی مزخرفه 01:05:10.314 --> 01:05:13.515 فکر میکنم ری تو راهه و جیسن و شین باهاشن 01:05:13.517 --> 01:05:14.951 چطوری ممکنه شین و جیسن باهاش باشن؟ 01:05:14.953 --> 01:05:17.920 نمیدونم باید ماریسا رو پیدا کنیم 01:05:17.922 --> 01:05:19.888 ولی اون خوبه 01:05:19.890 --> 01:05:21.592 میدونی کجاست؟ 01:05:21.594 --> 01:05:22.792 نمیخوام برم اونجا 01:05:22.794 --> 01:05:24.861 تا یه دقیقه دیگه برمیگرده باید همینجا منتظر بمونیم 01:05:24.863 --> 01:05:26.064 قفط نشونم بده کجاست 01:05:41.412 --> 01:05:42.513 جیسن 01:05:47.319 --> 01:05:48.521 جیسن 01:05:53.323 --> 01:05:54.890 جیسن 01:05:54.892 --> 01:05:56.093 ماریسا 01:05:57.628 --> 01:05:59.364 ماریسا 01:06:01.598 --> 01:06:02.797 نمیخوام برم 01:06:02.800 --> 01:06:05.432 همه جا نشونه هست!رو در و دیوار 01:06:05.434 --> 01:06:08.307 هیچ کدوم از اونا یه جایی رو هدایت نمیکنن ولی دور خودشون میچرخن 01:06:09.472 --> 01:06:10.573 نباید بریم اونجا 01:06:12.977 --> 01:06:13.979 اون چیه؟ 01:06:16.314 --> 01:06:17.983 زنگ جیسنه 01:06:18.582 --> 01:06:19.885 یالا 01:07:01.157 --> 01:07:02.293 جیسن 01:07:05.996 --> 01:07:07.131 جیسن 01:07:10.400 --> 01:07:11.534 جیسن 01:07:13.335 --> 01:07:14.437 جیسن 01:08:01.351 --> 01:08:02.683 اوه لعنتی 01:08:02.685 --> 01:08:04.684 منو سوراخ کردی 01:08:04.687 --> 01:08:07.258 اوه لعنتی متاسفم 01:08:07.723 --> 01:08:09.159 درد میکنه 01:08:10.092 --> 01:08:11.289 میرم کمک بیارم 01:08:11.291 --> 01:08:13.062 کجا داری میری که کمک بیاری؟ 01:08:20.102 --> 01:08:21.172 اوه خدایا 01:08:21.702 --> 01:08:23.203 کمکم کن 01:08:23.205 --> 01:08:25.075 متاسفم نمیتونم 01:08:40.822 --> 01:08:45.257 جیسن شین 01:08:45.260 --> 01:08:47.426 مطمئنی این ایده خوبیه؟ منظورم اینه این جنگل 01:08:47.429 --> 01:08:49.396 یه بلایی سرشون اومده 01:08:49.398 --> 01:08:51.230 ولی نگفتی با ری هستن؟ 01:08:51.232 --> 01:08:53.470 نمیدونم نمیتونستم درست حسابی صداشو بشنوم 01:09:00.807 --> 01:09:02.610 فکر کنم داره از اونور میاد 01:09:16.191 --> 01:09:17.327 جیسن 01:09:18.126 --> 01:09:19.257 جیسن 01:09:19.260 --> 01:09:23.098 پیت؟نه من لوسیم پدوست جیسنم 01:09:26.201 --> 01:09:27.403 چی؟چرا؟ 01:09:31.872 --> 01:09:34.240 اون گفت باید الان از اینجا بریم بیرون 01:09:34.242 --> 01:09:35.540 چرا؟ نمیدونم 01:09:35.542 --> 01:09:36.778 صداش طوری بود که ترسیده بود 01:09:38.544 --> 01:09:39.846 بزن بریم 01:09:39.848 --> 01:09:41.180 نمیتونیم جیسن چی پس؟ 01:09:41.182 --> 01:09:42.215 اون اینجا نیست 01:09:42.217 --> 01:09:44.053 دوباره تو جنگل گم میشم 01:09:49.790 --> 01:09:50.793 یالا لوسی 01:10:03.302 --> 01:10:04.374 نه نه نه 01:10:06.540 --> 01:10:09.342 نه لطفا نه 01:10:13.513 --> 01:10:14.813 اما 01:10:14.815 --> 01:10:16.251 اما صبر کن 01:10:17.316 --> 01:10:18.553 اما 01:10:19.785 --> 01:10:21.255 اما 01:11:28.753 --> 01:11:30.653 هیچوقت تاحالا انقدر دور نشده بودیم 01:11:30.655 --> 01:11:32.754 بهت گفته بودم.یه چیزی تو هواست 01:11:32.756 --> 01:11:33.924 رانندگی میکنی؟ 01:11:33.926 --> 01:11:34.991 نه!تو چی؟ 01:11:34.993 --> 01:11:36.630 نه ولی ماریسا رانندگی میکنه 01:12:42.358 --> 01:12:43.628 ری اون برگشته 01:13:37.446 --> 01:13:38.515 ری 01:13:38.881 --> 01:13:39.917 ری 01:13:44.656 --> 01:13:45.689 ری؟ 01:13:47.490 --> 01:13:48.589 ری؟ 01:13:52.563 --> 01:13:54.529 ری ؟تو خویی؟ 01:13:54.531 --> 01:13:57.334 ری؟ری خیلی خوبه 01:13:59.869 --> 01:14:01.437 اون عالیه 01:14:15.952 --> 01:14:17.755 منم منم 01:14:22.592 --> 01:14:24.860 منم منم 01:14:24.862 --> 01:14:26.128 یه چیزی دیدم 01:14:26.130 --> 01:14:27.494 منم دیدم 01:14:27.496 --> 01:14:28.863 باید از اینجا بریم بیرون 01:14:28.865 --> 01:14:30.599 همین چیزیه که همش میگفتم 01:14:32.901 --> 01:14:34.902 این ری ئه این ری ئه 01:14:34.904 --> 01:14:36.638 ری ری 01:14:36.973 --> 01:14:38.939 ری ری 01:14:38.941 --> 01:14:40.345 ری نیست 01:14:42.044 --> 01:14:44.749 ری ری 01:14:45.646 --> 01:14:46.780 دیدمش 01:14:46.782 --> 01:14:47.948 یه موجوده! 01:14:47.950 --> 01:14:49.354 ری 01:14:51.920 --> 01:14:53.055 ری 01:14:56.892 --> 01:15:01.028 ری منتظرم بمون باید از اینجا بریم بیرون 01:15:01.030 --> 01:15:02.632 کسی از اینجا بیرون نمیره 01:15:18.947 --> 01:15:20.716 ری تو کجایی؟ 01:15:22.851 --> 01:15:24.087 اینجا نیستم 01:15:28.155 --> 01:15:30.124 داری منو میترسونی 01:15:30.126 --> 01:15:33.163 گودال نیست فقط واسه خندست 01:15:39.633 --> 01:15:40.769 ری هرجا هستی وایسا 01:15:41.904 --> 01:15:43.635 هممون رفتیم 01:15:43.637 --> 01:15:45.107 همه بجز تو و جر 01:15:48.075 --> 01:15:51.743 اگه میخوای امشب زنده بمونی باید روحت رو قربانی کنی 01:15:51.745 --> 01:15:54.049 هفت تا روح لازمه کمتر از این نمیتونه 01:15:55.050 --> 01:15:56.050 چی؟ 01:15:56.052 --> 01:15:59.754 نمیتونم کسی رو نجات بدم توئم نمیتونی 01:16:01.058 --> 01:16:04.225 این تنها راهه 01:16:04.227 --> 01:16:08.228 امشب روحت رو قربانی کن و بقیه زندگیت زمان داری برگردونی 01:16:08.230 --> 01:16:10.629 ولی الان میتونیم بریم 01:16:10.631 --> 01:16:12.568 واسه من خیلی دیر شده. 01:16:15.270 --> 01:16:16.705 بزار نجاتت بدم 01:16:48.969 --> 01:16:50.904 لوسی خدا رو شکر 01:16:51.872 --> 01:16:53.141 فکر کردم رفته بودم 01:16:55.543 --> 01:16:58.544 باید از اینجا بریم بیرون یالا 01:16:58.546 --> 01:17:00.115 باید از اینجا بریم بیرون 01:17:01.715 --> 01:17:03.048 باید برگردیم تو خونه 01:17:03.050 --> 01:17:04.686 نمیتونیم بریم اونجا 01:17:05.654 --> 01:17:06.950 چرا؟ 01:17:06.952 --> 01:17:08.255 چون ری اونجاست 01:17:09.590 --> 01:17:11.793 حتی اگه دیگه اون ری نباشه 01:17:12.792 --> 01:17:14.195 منظورت چیه؟ 01:17:15.595 --> 01:17:16.896 اون مرده 01:17:17.862 --> 01:17:19.634 همه مردن 01:17:22.268 --> 01:17:23.671 اوه یا مسیح 01:17:37.319 --> 01:17:40.588 ری گفت که کمکمون میکنه 01:17:42.020 --> 01:17:44.021 ولی فکر کرده بودم گفتی که مرده؟ 01:17:44.023 --> 01:17:46.723 نه باهاش حرف زدم 01:17:46.725 --> 01:17:48.759 نه اون گفت داره واسمون یکم زمان میخره 01:17:48.761 --> 01:17:51.231 ولی الان باید بریم باشه؟ 01:18:34.274 --> 01:18:35.872 یه دقیقه صبر کن 01:18:35.874 --> 01:18:37.674 نمیریم تو گودال؟ 01:18:37.676 --> 01:18:39.042 باید از این راه بریم 01:18:39.045 --> 01:18:41.911 گودال جاییه که همه ی اونا ازش میان 01:18:41.913 --> 01:18:42.846 باید برگردیم 01:18:42.848 --> 01:18:44.951 نمیتونیم برگردیم باید بهم اعتماد کنی 01:18:52.324 --> 01:18:53.758 میخوام برگردم 01:18:53.760 --> 01:18:55.227 میخوام برگردم 01:19:10.843 --> 01:19:11.944 متاسفم 01:19:14.380 --> 01:19:16.112 چیکار کردی؟ 01:19:16.114 --> 01:19:17.350 چیکار کردی 01:19:18.884 --> 01:19:19.949 کمک 01:19:19.951 --> 01:19:31.015 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.