WEBVTT 00:00:00.500 --> 00:00:16.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:18.000 --> 00:00:32.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:02:15.250 --> 00:02:16.706 بیایید اعتصاب کنیم 00:02:16.750 --> 00:02:18.081 من اول اعتصاب میکنم 00:02:18.500 --> 00:02:22.914 تپانچه من سریعتر از شمشیر شماست. 00:02:23.333 --> 00:02:26.370 شمشیر من بهترین شمشیر در تمام ژاپنه 00:02:26.625 --> 00:02:30.618 از ماموراسا برای کشتن استفاده می کنند 00:02:31.083 --> 00:02:34.575 او اینکارو برای شهرت انجام داد و من برای تاج و تخت 00:02:34.625 --> 00:02:35.625 تاج و تخت؟ 00:02:35.667 --> 00:02:36.667 بله 00:02:37.083 --> 00:02:38.664 اما نه تحت پرچم استاد لی. 00:02:38.708 --> 00:02:40.073 استاد لی، پدرم نیست 00:02:40.417 --> 00:02:41.452 واقعا؟ 00:02:41.500 --> 00:02:42.831 پس چه کیه؟ 00:02:42.875 --> 00:02:44.081 زو 00:02:44.125 --> 00:02:44.910 زو؟ 00:02:44.958 --> 00:02:47.449 زو اسم یه امپراطوری جادوییه 00:02:47.500 --> 00:02:48.455 واقعا؟ 00:02:48.500 --> 00:02:50.832 شواهد نشون میده که من از جنس اونا هستم 00:02:50.958 --> 00:02:52.539 هیچ کس فرار نمی کنه 00:02:52.917 --> 00:02:55.784 هیچکی از اینجا زنده خارج نمیشه. 00:02:57.250 --> 00:03:02.370 تیانان، بابت تولد امروز خواهر زاده ات بهت تبریک میگم 00:03:02.458 --> 00:03:03.618 - موافقی؟ - بله قربان! 00:03:03.625 --> 00:03:04.740 بیا رسمیش کنیم 00:03:09.208 --> 00:03:10.208 پسر خوب. 00:03:12.000 --> 00:03:14.537 همسر من خواهرزاده شما را به دنیا آورد. 00:03:14.542 --> 00:03:16.203 در تولد 38 سالگی من، 00:03:16.375 --> 00:03:18.957 من در نزدیکی پل بکسین بودم 00:03:18.958 --> 00:03:21.290 حالا من 48 ساله هستم 00:03:21.292 --> 00:03:23.533 این چه سالیبه بلوغ رسیدید؟ 00:03:23.542 --> 00:03:24.497 سیزده. 00:03:24.500 --> 00:03:25.500 محاسبه خوبی بود! 00:03:25.917 --> 00:03:30.911 امروز همه سه نفر ما تولدت رو جشن می گیریم خواهرزاده تو 18 سالشه. 00:03:31.208 --> 00:03:32.243 تو 13 سالته 00:03:32.333 --> 00:03:34.198 همسر من پنج سال از من بزرگتره 00:03:34.500 --> 00:03:36.616 همچنین خواهر زاده تو هم پنج سال از تو بزرگتره 00:03:36.625 --> 00:03:38.456 این سنت ما رو زنده نگه میداره. 00:03:40.375 --> 00:03:41.956 چرا سگ نرفت؟ 00:03:42.750 --> 00:03:45.116 استاد، من اینجا هستم تا جشن تولدت رو جشن بگیرم 00:03:46.000 --> 00:03:47.365 من تو رو دعوت نکردم 00:03:47.375 --> 00:03:49.866 نه، اما مجبور شدم بیام 00:03:51.125 --> 00:03:52.160 بلند بشید 00:03:52.417 --> 00:03:53.702 من هیچ استادی برای فروش تریاک ندارم 00:03:53.708 --> 00:03:56.245 استاد برای یک روز، استاد برای زندگی. 00:03:57.292 --> 00:04:00.739 نیموتو ایتیرو شریک ژاپنی منه 00:04:07.250 --> 00:04:10.037 وقتی سه ساله بودم من رو از خیابونا نجات داد 00:04:10.458 --> 00:04:12.449 تا الان مثل پدر و مادرم بوده 00:04:12.792 --> 00:04:15.078 من هر ساله هدایایی تحویل میگیرم 00:04:15.375 --> 00:04:17.866 امروز، هدیه من خیلی فوق العادست. 00:04:22.083 --> 00:04:24.495 من ترجیح میدم روی زمین سرمایه گذاری کنم 00:04:24.750 --> 00:04:26.786 زمین هایی تو ژاپن برای کشت تریاک 00:04:27.000 --> 00:04:31.289 استاد این اسلحه ها هیچ ربطی به هنرهای رزمی ما نداره 00:04:31.417 --> 00:04:34.705 اگر تو الان موافق باشی یک میلیون نقره بهت تعلق میگیره 00:04:34.708 --> 00:04:36.744 تو و همسرت هرجا خواستید میتونید برید 00:04:36.750 --> 00:04:38.206 و حق امتیاز زندگی دارید 00:04:38.500 --> 00:04:40.866 برو تو هوکایدو خونه بخر 00:04:41.292 --> 00:04:42.452 هوکایدو کجاست؟ 00:04:43.917 --> 00:04:44.781 ژاپن ؟! 00:04:44.792 --> 00:04:45.907 درسته خانم 00:04:46.375 --> 00:04:50.573 چرا ژاپنی ها در خانه خود تریاک کشت نمیدن؟ 00:04:50.583 --> 00:04:52.915 - مردم متمدن تریاک کشت نمیدن - برید بیرون 00:04:54.000 --> 00:04:55.035 خوبه 00:04:55.208 --> 00:04:57.540 نه؟ 00:04:57.792 --> 00:04:58.451 بیرون! 00:04:58.458 --> 00:04:59.458 عالیه 00:04:59.708 --> 00:05:01.039 هر طور که تو بخوای 00:05:09.042 --> 00:05:11.033 حرومزاده! 00:05:13.292 --> 00:05:14.532 ببندش! 00:05:19.333 --> 00:05:22.200 مکان و زمان خطرناکیه برادر 00:05:24.958 --> 00:05:26.038 منو ببخش 00:05:31.833 --> 00:05:32.618 کجای تفنگ خرابه؟ 00:05:32.625 --> 00:05:33.625 تفنگت رو به من بده 00:05:38.042 --> 00:05:39.202 کارت عالی بود! 00:05:39.208 --> 00:05:41.620 اگر تو اونو نکشی ازت انتقام می گیره 00:05:41.625 --> 00:05:43.786 یک دو سه! 00:06:07.083 --> 00:06:09.620 هی فلا ، اونو ببین به خاطر مسیح 00:06:41.167 --> 00:06:42.998 "پانزده سال بعد" 00:06:43.000 --> 00:06:45.332 ( ایالت متحده آمریکا - سان فرانسیسکو ) 00:07:14.000 --> 00:07:15.615 هی، هی، هی بیا دیگه! 00:07:15.625 --> 00:07:16.831 رئیس میخواد تو رو ببینه 00:07:21.042 --> 00:07:23.078 بروس، من درخواست تو رو تایید کردم 00:07:23.292 --> 00:07:24.372 من میتونم به پکن برم؟ 00:07:24.375 --> 00:07:26.787 پپی، پسر من پپین 00:07:26.833 --> 00:07:28.698 پادشاه تو پکن سرمایه گذاری کرده 00:07:28.708 --> 00:07:30.994 و حالا که نانگینگ پایتخت چینه. 00:07:31.000 --> 00:07:32.991 پکن به پیلینگ کاهش یافته. 00:07:33.000 --> 00:07:35.616 به هر حال، چین و ژاپن در آستانه جنگ قرار دارند. 00:07:35.750 --> 00:07:38.662 و من اعتقاد دارم که پپینگ اولین جاییه که نیروها ازش خارج میشن 00:07:39.042 --> 00:07:41.624 برای همینه که تو رو به زادگاهت می فرستم 00:07:41.625 --> 00:07:42.956 این بسیار تعجب آوره 00:07:43.542 --> 00:07:45.328 باید بیش از ده سال انتظار بکشی 00:07:45.333 --> 00:07:46.539 من عاشق غافلگیر شدنم 00:07:46.833 --> 00:07:49.119 و دشمنامون شلوارمون رو پایین می کشن 00:07:49.333 --> 00:07:51.073 تو باید به زودی شنا کنی 00:07:51.083 --> 00:07:52.118 بله قربان! 00:07:52.125 --> 00:07:54.081 پپین مهمتر از نون شبه 00:07:54.417 --> 00:07:56.829 چیانگ کای شیک فقط یک عروسکه 00:07:56.833 --> 00:08:00.075 دولت اون مأموریت های مختلفی از جناح های مختلف انجام داده 00:08:00.292 --> 00:08:02.032 همه ی اونا با ذهنیت او و دستور او اجرا شده 00:08:02.417 --> 00:08:05.989 و نتیجه اش ایجاد یک سیستم مرکزی ناکارآمد شده . 00:08:06.000 --> 00:08:07.865 از طرفی نمیسیس برای ژاپن 00:08:07.875 --> 00:08:10.787 شبیه یک موش انعطاف پذیر و باشکوهه. 00:08:11.042 --> 00:08:13.909 این میتونه دشمنامون رو چند برابر کنه 00:08:13.917 --> 00:08:15.657 و استخونامون رو خشک کنه 00:08:15.875 --> 00:08:20.073 کشور شما دارای مغزهای مرده با یک سیستم مرکزی ناکارآمده 00:08:20.083 --> 00:08:21.289 و شما بهش نیاز دارید 00:08:21.292 --> 00:08:22.953 من برای خدمت به چیانگ کای شیک احضار شدم؟ 00:08:22.958 --> 00:08:23.958 نه 00:08:25.167 --> 00:08:27.078 تو برای خدمت به دشمنان ژاپن احضار شدی 00:08:27.458 --> 00:08:28.994 من دشمن ژاپن هستم. 00:08:29.000 --> 00:08:30.956 بله، من از دشمنی خونی با تو آگاهم 00:08:30.958 --> 00:08:33.540 نموتو ایشیرو و زو کیانلونگ 00:08:34.833 --> 00:08:36.744 در نهایت میتونم انتقام بگیرم 00:08:36.750 --> 00:08:38.991 آره تو میتونی انتقام پسر عزیزم رو بگیری 00:08:39.167 --> 00:08:40.122 اما یادت باشه 00:08:40.125 --> 00:08:42.241 قبلش به ماموریت وندتو بری 00:08:42.500 --> 00:08:43.580 بله قربان! 00:08:46.042 --> 00:08:47.452 منتظر چی هستی؟ 00:08:50.250 --> 00:08:51.490 منتظر چی هستی؟ 00:08:52.083 --> 00:08:53.539 من فقط به تو کد مخفی داده ام. 00:08:54.500 --> 00:08:55.785 منتظر چی هستی؟ 00:08:56.625 --> 00:08:58.206 جواب صحیح چیه؟ 00:09:01.250 --> 00:09:02.285 کاست لا وی 00:09:03.417 --> 00:09:04.372 کاست لا وی 00:09:04.375 --> 00:09:05.660 تو نباید اقدامی کنی 00:09:05.667 --> 00:09:08.500 تا زمانی که بهت دستور داده بشه 00:09:08.708 --> 00:09:09.618 بله قربان! 00:09:09.625 --> 00:09:11.331 بلندتر 00:09:11.542 --> 00:09:12.622 بله قربان! 00:09:59.833 --> 00:10:02.199 پدر اینجا ، خارج از اینجا پدر 00:10:03.167 --> 00:10:04.167 این منم! 00:10:08.375 --> 00:10:09.831 و تو اینجا هستی 00:10:09.833 --> 00:10:11.369 من نباید به ملاقاتت میومدم 00:10:11.792 --> 00:10:13.908 زودباش پدر ، دلت برام تنگ شده؟ 00:10:14.750 --> 00:10:15.990 نمیخوای منو خوشحال ببینی؟ 00:10:17.042 --> 00:10:18.248 این یه سورپرایزه 00:10:18.250 --> 00:10:19.706 سورپرایز نیست 00:10:19.708 --> 00:10:21.323 این شوک اعصاب خورد کنه 00:10:24.917 --> 00:10:26.873 تو پپینگ برف زیاد میاد؟ 00:10:27.125 --> 00:10:29.537 البته برف های زیادی تو پپینگ میاد 00:10:29.542 --> 00:10:30.702 نمی تونم باور کنم 00:10:30.708 --> 00:10:33.199 یاوه گویی ها رو تمومش کن 00:10:33.958 --> 00:10:36.370 چرا وقتی به آمریکا رسیدی به من تلگراف نزدی؟ 00:10:36.375 --> 00:10:39.117 چون میدونم تو اجازه نمیدی من آمریکا رو ترک کنم 00:10:39.125 --> 00:10:41.912 زو کیانلوگ در حال حاضر رئیس پلیس پپینگه 00:10:42.917 --> 00:10:44.248 مسئول اعدام هاست! 00:10:44.250 --> 00:10:46.582 اون مرد ژاپنی که اسمش نماتو بود 00:10:46.583 --> 00:10:49.780 در حال حاضر رئیس صدها نفر از قاتلان شهره 00:10:49.792 --> 00:10:51.453 تو دوباره برگشتی سر وقت مرگ ! 00:10:51.667 --> 00:10:54.204 من اینجا نیستم که بمیرم اینجام تا به زندگیم تحقق ببخشم 00:10:54.375 --> 00:10:55.893 من حالا متخصص زنان هستم که بچه ها رو به دنیا میاره 00:10:55.917 --> 00:10:58.124 به هر حال، من در بیمارستان پذیرفته شدم. 00:10:58.833 --> 00:11:00.289 ما هم اکنون همکاریم. 00:11:00.458 --> 00:11:01.458 چی؟ 00:11:01.708 --> 00:11:03.448 من قصد دارم به نیویورک برم. 00:11:03.750 --> 00:11:05.035 من باید جانشین تو باشم. 00:11:05.042 --> 00:11:07.579 از زمانی که آخرین بار دیدم تو تغییر کردی 00:11:07.583 --> 00:11:08.914 تو دانش آموخته دروغگویی بودی 00:11:08.917 --> 00:11:12.330 بله من از بزدل به یک سرباز تغییر کردم. 00:11:12.917 --> 00:11:13.997 خنده داره ! 00:11:14.125 --> 00:11:16.207 پدر تو نباید به او اجازه بدی که اول بره؟ 00:11:16.208 --> 00:11:17.493 این توهمه 00:11:18.125 --> 00:11:19.331 بیا، پدر! 00:11:19.333 --> 00:11:20.698 تو تغییر کردی 00:11:20.708 --> 00:11:23.825 چرا همه ی خارجی هایی که تو این سرزمین پراکنده شدن احمقند؟ 00:11:24.042 --> 00:11:26.374 از اونجایی که تو تبدیل به آدم متمدنی شده ای 00:11:26.375 --> 00:11:28.115 چرا به سمت خون ریختن برگشتی؟ 00:11:28.125 --> 00:11:30.662 پدر، چرا دیوارهای امپراتوری خراب شدند؟ 00:11:30.667 --> 00:11:34.114 نه آذوقه ای نه نیروی نظامی کارآمدی 00:11:34.292 --> 00:11:35.782 موضوع رو عوض نکن! 00:11:35.792 --> 00:11:38.534 به من بگو! چرا به سمت خون ریختن برگشتی؟ 00:11:39.542 --> 00:11:40.542 انتقام 00:11:41.833 --> 00:11:43.698 وقتی خونواده استاد مردند 00:11:43.708 --> 00:11:45.039 من کاری نکردم. 00:11:45.292 --> 00:11:46.657 من هرگز نمی تونم خودم رو ببخشم... 00:11:49.500 --> 00:11:51.286 کابوس خودت رو فراموش کن 00:11:51.667 --> 00:11:53.828 من فرستادمت بری آمریکا پزشکی بخونی 00:11:53.833 --> 00:11:55.448 پس تو میتونی یه زندگی رویایی آمریکایی برای خودت بسازی 00:11:55.458 --> 00:11:59.076 پدر نگران نباش شعار ما "مأموریت قبل از وندتو" هستش. 00:11:59.250 --> 00:12:01.491 واقعا فکر میکنی جاسوسی ؟ ها؟ 00:12:01.500 --> 00:12:03.365 نه! فکر میکنم یک دکتر واقعی هستم 00:12:08.708 --> 00:12:11.120 آقایون 00:12:14.833 --> 00:12:21.705 شما باید با پسرم دکتر هندلر باشید درسته؟ 00:12:21.917 --> 00:12:25.034 منو آقای یان صدا می کنن ما هیچوقت هم رو ملاقات نکردیم ولی من شما رو میشناسم 00:12:25.708 --> 00:12:28.415 باعث افتخاره. 00:12:28.417 --> 00:12:29.702 آقای یان ... شهامت به خرج نده 00:12:29.875 --> 00:12:31.490 در مورد چی حرف می زنی؟ 00:12:32.833 --> 00:12:34.619 حراج برای خرید سرکه است 00:12:34.875 --> 00:12:35.660 سرکه؟ 00:12:35.667 --> 00:12:36.372 بله 00:12:36.583 --> 00:12:37.743 راه اشتباهیه! 00:12:38.083 --> 00:12:41.780 دو تا از مغازه های سرکه بیرون وجود داره. 00:12:41.792 --> 00:12:43.999 اونا این نوع سرکه ای که من دارم رو نمی فروشند 00:12:44.875 --> 00:12:47.082 وای! سرکه شما به نظر می رسه عالی باشه. 00:12:47.083 --> 00:12:48.083 بهتر از عالیه! 00:12:48.250 --> 00:12:49.250 ترتیبش رو بدید 00:12:49.333 --> 00:12:52.655 من فقط دامپلینگ رو برای سرکه کردن دوست دارم 00:12:53.458 --> 00:12:55.289 برای چند روز برام دامپلینگ بیار 00:12:56.083 --> 00:12:57.744 صدای زنگ میاد 00:12:57.917 --> 00:12:59.578 پدر ... صدای زنگ میاد 00:13:00.000 --> 00:13:02.491 - این مرد خجالتی کیه؟ - صدای زنگ تموم راه رو برداشته 00:13:02.500 --> 00:13:04.286 اون پسر وینگاره 00:13:04.667 --> 00:13:06.623 تو خونه ماست؟ با ما زندگی می کنه؟ 00:13:07.042 --> 00:13:08.703 نه ما تو خانه اش زندگی می کنیم 00:13:08.708 --> 00:13:09.823 صاحب خونه ماست؟ 00:13:10.208 --> 00:13:11.208 آره 00:13:11.625 --> 00:13:15.994 اون 12 تا خونه مثل این داره 00:13:17.125 --> 00:13:18.911 وقتی تو 12 سالت بود اون به تبعیت از اجدادش شروع کرد به کشیدن نقاشی 00:13:18.917 --> 00:13:24.037 بعدش 100 نقاش به دربار شاه احضار شدند تا نقاشی اونو بکشن 00:13:24.333 --> 00:13:27.825 و شاه 95 نفر از اونا رو کشت 00:13:28.125 --> 00:13:33.074 این مرد یکی از اون 5 بازمانده است 00:13:33.458 --> 00:13:38.122 چرا اونا محکوم به مرگ شدند؟ نقاشی هاشون خوب نبود؟ 00:13:38.333 --> 00:13:41.655 نه، به این دلیل که اونا آدم های ظاهر بینی بودند و این در آثارشون مشخص بود 00:13:41.667 --> 00:13:45.455 خیلی شبیه به خودم بودن 00:13:45.667 --> 00:13:47.749 خب پس حقشون بود 00:13:47.958 --> 00:13:51.780 این هوش خردمندش بوده که زنده نگهش داشته 00:13:52.083 --> 00:13:57.032 خط خونی که ساختی الان از دست میره 00:13:57.042 --> 00:14:00.159 نه من با اسم زو زندگی می کنم 00:14:00.167 --> 00:14:04.615 جد بزرگ من، فرزند شما به شما سلام می کند. 00:14:35.667 --> 00:14:41.788 خدای من! نژاد فوق العاده خالص امپراتوری. 00:14:42.167 --> 00:14:43.031 یک دوربین بگیرید 00:14:43.042 --> 00:14:45.954 من قبل از احیای سلسله میخوام ازش عکس بگیرم 00:14:46.708 --> 00:14:48.073 به اینجا نگاه کن 00:14:48.083 --> 00:14:49.083 نه 00:14:49.417 --> 00:14:51.123 من به تصویر نگاه می کنم 00:14:53.208 --> 00:14:54.948 هی، به من نگاه کن، به من نگاه کن! 00:14:55.708 --> 00:14:56.447 تو کی هستی؟ 00:14:56.458 --> 00:14:57.447 من پسرت هستم 00:14:57.458 --> 00:14:58.458 اسمت چیه؟ 00:14:58.875 --> 00:14:59.534 لی تیناران. 00:14:59.542 --> 00:15:00.952 دستیار دکتر بروس 00:15:00.958 --> 00:15:03.620 - باشه دستیار دکتر بروس - نه نه.باشه 00:15:04.375 --> 00:15:06.491 مادرت پپینگی نیست 00:15:06.500 --> 00:15:07.785 اون آمریکایی - هندیه 00:15:07.792 --> 00:15:08.372 باشه. 00:15:08.375 --> 00:15:10.331 و هیچوقت بهم نگو که یه سربازی 00:15:10.333 --> 00:15:11.288 سرباز الاغ من! 00:15:11.292 --> 00:15:12.907 من ترجیح میدم که یک بزدل باشم 00:15:13.083 --> 00:15:14.083 اما من گاو نیستم 00:15:16.417 --> 00:15:18.578 شانسی نداری ... صفره 00:15:19.167 --> 00:15:19.952 پرستار بچه 00:15:19.958 --> 00:15:23.621 تو داری یک تخم مرغ پوست سیاه رو با فلفل میسایی 00:15:23.625 --> 00:15:24.785 دوست داری دستور آشپزی بدی؟ 00:15:24.792 --> 00:15:27.408 و اون کرم سفید با تیفو آبی بد بو! خوشمزه و لذیذ میشه 00:15:27.417 --> 00:15:29.624 نگران نباشید، هیچ کس اینجات سو استفاده نمیکنه 00:15:29.625 --> 00:15:30.625 بابا، بابا! 00:15:30.917 --> 00:15:33.499 بدون یخ! بدون یخ , مالت ساده! 00:15:33.500 --> 00:15:35.456 ویسکی گرونه 00:15:35.458 --> 00:15:38.165 پس این 59 درجه چیه؟ 00:15:38.167 --> 00:15:40.207 وقتی اون مست و احمق میشه بهش نیاز پیدا می کنه 00:15:40.583 --> 00:15:41.823 به پدرت بگو که مست نکنه 00:15:42.375 --> 00:15:44.866 - بله خانم! - نه خانم، من پرستار بچه هستم 00:15:46.500 --> 00:15:49.412 ترور نیست اونا فقط با هم رودر رو میشن 00:15:49.417 --> 00:15:51.373 و به آنها بگویید که مجازات جنایتشون سنگینه. 00:15:51.375 --> 00:15:53.957 قانون باید مجازات خودش رو تعیین کنه. 00:15:53.958 --> 00:15:56.870 باشه خوبه، به نظرت باید به پلیس گزارش کنیم؟ 00:15:57.250 --> 00:16:01.038 برای مقابله باهاش به دفتر زو بریم؟ 00:16:01.042 --> 00:16:03.158 رئیس ژو، خانواده خودش رو به قتل رسونده 00:16:03.167 --> 00:16:04.953 در حال حاضر خودتون ترتیب همه چی رو بدید خیلی خب؟ 00:16:04.958 --> 00:16:07.540 شما حتی نمی دونید ایستگاه پلیس کجاست 00:16:07.542 --> 00:16:10.329 پسر تو خیلی بی ادبی 00:16:10.542 --> 00:16:12.658 و نمیدونی کدوم رئیس پلیس تموم روز تو دفترش نشسته 00:16:12.667 --> 00:16:15.784 - او کجاست؟ - اون همه جا هست مرد 00:16:15.917 --> 00:16:18.033 دستت به خوبی ساخته شده 00:16:18.333 --> 00:16:19.072 عالیه! 00:16:19.083 --> 00:16:22.075 - هر هفت تا دامپلینگ گرمه - البته که همینطوره 00:16:22.083 --> 00:16:25.041 نقاشی اجداد من کجاست؟ 00:16:25.500 --> 00:16:26.620 پایی آخرین امپراطور 00:16:27.667 --> 00:16:28.702 پاره اش کردی ؟ 00:16:29.292 --> 00:16:30.327 معامله ی برزگی سر اون انجام نشده 00:16:30.542 --> 00:16:34.034 آقای یان، من باید چیزی رو به شما پرداخت کنم 00:16:34.042 --> 00:16:35.748 اجازه بدهید کاری برای شما انجام بدم. 00:16:36.208 --> 00:16:38.324 - این حرفها چیه؟! - من اصرار دارم 00:16:38.333 --> 00:16:39.333 یه من کمک کن آدم بکشم 00:16:40.292 --> 00:16:43.034 اینکه خیلی آسونه.چند نفرن؟ 00:16:43.917 --> 00:16:46.659 - فقط یکی. - یکی؟ اسمش رو بهم بده 00:16:50.000 --> 00:16:51.490 ایچیرو نموتو 00:16:54.333 --> 00:16:56.619 چرا میخوای بکشیش؟ 00:16:57.167 --> 00:16:59.829 اون داره منو تبدیل به یه آدم دیگه ای می کنه 00:17:00.833 --> 00:17:04.872 تو مطمعنی که ژاپنی ها امپراطوری تو رو میسازند؟ 00:17:04.875 --> 00:17:06.991 ژاپنی ها رکورد خوبی دارند 00:17:07.000 --> 00:17:08.706 اونا امپراطوری پایی رو دوباره ساختند 00:17:08.917 --> 00:17:10.032 اجازه بده بهت یادآوری کنم 00:17:10.042 --> 00:17:13.239 ژاپنی ها الان دارند هم از پایی و هم از تو استفاده می کنند 00:17:13.542 --> 00:17:16.864 این همه بخشی ازنقشه ی اوناست و تو باید مراقب باشی 00:17:16.875 --> 00:17:20.413 باید به چیانگ کای شیک تکیه کنم؟ 00:17:20.417 --> 00:17:22.908 -اون که بدتره - اون خاطرات یادش می مونه 00:17:22.917 --> 00:17:24.498 هیچ آدم شایسته ای هر خاطره ای رو حفظ نمی کنه 00:17:24.500 --> 00:17:25.580 - حق با توئه - آیا تو ؟ 00:17:25.583 --> 00:17:26.948 نه و تو؟ 00:17:26.958 --> 00:17:28.494 چه کسی باور میکنه که یه دفتر خاطرات احساسات واقعی رو نشون بده؟ 00:17:28.500 --> 00:17:30.331 شاید آدم های احمق 00:17:30.333 --> 00:17:31.789 احمق ها قابل تحسین اند 00:17:36.833 --> 00:17:39.870 اگر ژاپنی ها نتونند به کای شک تکیه کنند 00:17:40.125 --> 00:17:41.740 پس باید به کی تکیه کنند؟ 00:17:44.333 --> 00:17:45.333 من 00:17:46.417 --> 00:17:47.827 بهم اعتماد کن 00:17:47.833 --> 00:17:49.323 من می دانم که بچه هامون قدرتمندند 00:17:50.208 --> 00:17:53.700 در طول انقلاب ضد امپریالیست، جمهوریخواهان جنوب 00:17:54.042 --> 00:17:55.532 فقط یک گلوله شلیک کردند. 00:17:55.542 --> 00:17:57.749 من می دانم شما بچه ها در شمال تموم اسناد رو برای سرنگونی چینگ مهیا کردید. 00:17:57.750 --> 00:17:59.456 ارتش شمال ما یکبار امپراتور رو سرنگون کرد... 00:17:59.458 --> 00:18:00.823 - و جمهوری رو به ارمغان آورد. - بله 00:18:00.833 --> 00:18:03.950 اما به یاد داشته باش، ما هنوز فعال و پراکنده هستیم. 00:18:03.958 --> 00:18:08.452 برای شما، من قبلا با برادرانم در جنوب و غرب کار کرده ام. ما آماده ایم 00:18:08.458 --> 00:18:11.120 تا برای ساخت یک سلسله ی جدید کمک کنیم 00:18:11.917 --> 00:18:15.034 آقای ایان، هنگامی که با شما صحبت می کنم، احساس می کنم درک می کنید. 00:18:15.042 --> 00:18:17.033 - میدونی چرا ؟ - چون دلامون به هم نزدیکه 00:18:17.292 --> 00:18:18.498 ما یکی هستیم 00:18:18.500 --> 00:18:20.240 و قصد احیای سلسله بزرگی را داریم 00:18:20.250 --> 00:18:21.365 هدف شایسته ایه 00:18:23.958 --> 00:18:24.958 عالیه! 00:18:25.458 --> 00:18:27.790 - من با کشتن نموتو موافق نیستم - درسته! 00:18:28.250 --> 00:18:29.285 پیشنهاد تو چیه؟ 00:18:32.458 --> 00:18:33.573 پیشنهاد من؟ 00:18:34.833 --> 00:18:37.449 شما باید یک پیشنهاد برای تأیید معامله ارائه کنید. 00:18:37.875 --> 00:18:40.787 - در غیر این صورت، به نظر می رسه توافقاتمون جعلی باشه. - به نظر منطقی میاد. 00:18:41.375 --> 00:18:44.117 من منابع محدودی دارم 00:18:44.458 --> 00:18:45.698 نمیتواند بهای زیادی بده 00:18:46.167 --> 00:18:49.989 اما من می توانم به شما کمک کنم تا از یک طرف رقباتون رو از میان بردارید. 00:18:50.667 --> 00:18:51.782 من تورن رو دارم؟ 00:18:52.792 --> 00:18:56.410 تورن کسیه که شما رو بی قرار می کنه 00:18:56.667 --> 00:18:57.667 اون کیه؟ 00:19:00.000 --> 00:19:01.035 اسمش تورن هست 00:19:01.667 --> 00:19:03.532 لی تینان، باید یادت باشه... 00:19:03.542 --> 00:19:06.158 - نه من دستیار بروس هستم - عالیه، دستیار دکتر. 00:19:06.375 --> 00:19:07.375 یادت بیار 00:19:07.542 --> 00:19:10.204 تو یک متخصص زنان آمریکایی در بیمارستان اتحادیه هستی. 00:19:10.208 --> 00:19:14.201 لی تیناران 15 سال پیش اونجا رو آتیش زد. 00:19:15.833 --> 00:19:17.073 لی تیانان؟ 00:19:17.083 --> 00:19:18.083 درسته. 00:19:18.667 --> 00:19:20.328 اوه! 00:19:21.333 --> 00:19:24.040 - اون یک شیطان واقعیه -واقعا 00:19:24.042 --> 00:19:26.749 - جنایتکاران سزاوار تنبیه شدیدن - دقیقا 00:19:26.750 --> 00:19:29.366 من قبل از اینکه امپراتور بشم باید از شرش خلاص بشم 00:19:29.375 --> 00:19:33.573 من به شما میگم باید اول نماتو رو بکشید 00:19:33.958 --> 00:19:36.825 اما با کشتن نماتو چی گیرم میاد؟ 00:19:37.125 --> 00:19:39.867 برادر، چطور هنوزمتوجه نشدی؟ 00:19:40.042 --> 00:19:41.873 تو نمیتونی یک ژاپنی عوضی باشی 00:19:42.083 --> 00:19:46.452 در حقیقت، ما از امپراتور برای مقاومت در برابر سایر ژاپنی ها حمایت می کنیم. 00:19:46.458 --> 00:19:48.618 این افسر چیزی برای گزارش دادن به شما، در مورد عمو زو داره 00:19:50.000 --> 00:19:51.000 این چیه؟ 00:19:53.208 --> 00:19:57.326 مهم نیست که چند نفر کشته شده باشند، کبوترهای آقای ایان صدمه ندیدند! 00:19:58.958 --> 00:20:00.573 آمریکایی... 00:20:02.000 --> 00:20:04.912 - آقای یان، من باید برم. - حتما حتما. 00:20:05.833 --> 00:20:08.870 آقای یان، من باید زودتر از اینجا برم. 00:20:08.875 --> 00:20:12.914 شما باید بمونید این اتاق خیلی بزرگه 00:20:13.750 --> 00:20:16.457 اما "رویاهای اتاق قرمز" اینجا نوشته شده 00:20:16.708 --> 00:20:19.871 -مدرسه دخترت کدومه؟ - کاتولیک 00:20:20.250 --> 00:20:22.491 - میخوای جای بهتری باشی؟ - جای بهتر؟ 00:20:22.500 --> 00:20:24.786 پکن ، تیسینگوآ ، میتونم کمکت کنم بری اونجا 00:20:25.500 --> 00:20:27.741 خب کاتولیک نزدیک خونه است 00:20:28.125 --> 00:20:29.990 فضیلت دختر به تحصیل بستگی نداره 00:20:30.000 --> 00:20:31.956 - آقای یان! - کیه؟ 00:20:33.750 --> 00:20:35.741 دکتر هندلر 00:20:37.000 --> 00:20:38.831 دامپلینگ تموم شد؟ 00:20:40.208 --> 00:20:44.952 -خب باید با میهمانم فورا در مورد تجارت گفت و گو کنم - سلام، من بروس هستم! 00:20:44.958 --> 00:20:46.619 - هی، هی دیوونه ای؟! - بروس هندلر. 00:20:46.625 --> 00:20:48.411 تو فقط و فقط روی جسد تمرین داشتی 00:20:48.417 --> 00:20:50.578 چطور جرات می کنی دست کسی رو تکان بدهی! 00:20:51.583 --> 00:20:52.823 پس من دستم رو ازت دور می کنم 00:20:54.083 --> 00:20:58.372 پدرش می گوید اون فقط روی یک بدن کار کرده 00:20:58.375 --> 00:21:00.616 و ممکنه میکروب هایی رو حمل کند که میتونه شما رو بکشه. 00:21:00.792 --> 00:21:03.989 من در حال بررسی بدن زن آمریکایی هستم 00:21:04.000 --> 00:21:05.331 که توسط جانیان شهر کشته شد 00:21:05.458 --> 00:21:07.870 قلب و کبدش از بین رفته 00:21:08.042 --> 00:21:09.373 شکمش کاملا خالی شده 00:21:09.667 --> 00:21:11.874 شما آمریکایی ها نباید شب بیرون برید 00:21:12.250 --> 00:21:13.535 اینجا خیلی خطرناکه. 00:21:13.750 --> 00:21:14.910 ارازل و اوباش همه جا هستند 00:21:14.917 --> 00:21:16.157 چرا اونا از این راه میان؟ 00:21:16.167 --> 00:21:17.748 بسیاری از دروازه های این عمارت بزرگ. 00:21:17.750 --> 00:21:19.910 متعلق به شاهزاده ششم امپراطور بود. 00:21:20.042 --> 00:21:23.330 اتومبیل ها از در پشتی وارد و از کوچه بنسی خارج می شدند. 00:21:23.333 --> 00:21:24.243 اما گوش کن 00:21:24.250 --> 00:21:26.411 تو شنیدی که اینجا واقعا یک مکان خطرناکه. 00:21:26.417 --> 00:21:28.373 اما پدر با چیزی که تو گفتی خطرناک تر میشه 00:21:28.375 --> 00:21:30.536 کی اینو باور می کنه؟ 00:21:30.542 --> 00:21:31.372 من تو خونه گفتم؟ 00:21:31.375 --> 00:21:32.375 من تو بیمارستان گفتم 00:21:32.583 --> 00:21:34.869 من میخوام لی باشم. 00:21:35.708 --> 00:21:37.369 اما میخوام قبلش نموتو بمیره 00:21:37.917 --> 00:21:39.157 تا یک شب خوب بخوابم 00:21:41.500 --> 00:21:44.992 این اتاق جاییه که رویاها در اون نوشته شده 00:21:45.000 --> 00:21:46.000 وای! 00:21:46.250 --> 00:21:47.239 تو از کجا میدونی؟ 00:21:47.250 --> 00:21:48.581 آقای یان به من گفت 00:21:49.292 --> 00:21:51.374 قطعا مردم زیادی رو میشناسه. 00:21:51.917 --> 00:21:53.578 آیا مطمئنی که زو نبود؟ 00:21:57.333 --> 00:21:58.743 ای کاش اون بود! 00:22:17.792 --> 00:22:21.159 من لازم نیست بدونم چرا تو لی رو برگردوندی 00:22:21.167 --> 00:22:23.499 اما نمیتونی اونو به سمت زو بکشونی 00:22:23.500 --> 00:22:25.036 - تو عصبانی هستی - آره عصبانی ام 00:22:25.042 --> 00:22:27.158 -تو خیلی عصبی هستی - من خیلی عصبی ام! 00:22:27.167 --> 00:22:28.373 لطفا بشین! 00:22:29.208 --> 00:22:31.494 من نمی خواستم اونا رو ببینم. 00:22:31.500 --> 00:22:32.535 این یه تصادف بود. 00:22:48.333 --> 00:22:51.905 شما میتونید اونو برگردونید و من میگیرمش 00:22:51.917 --> 00:22:53.578 من پدرش هستم 00:22:53.583 --> 00:22:56.074 تو فقط باید مخفی بمونی 00:22:56.375 --> 00:22:59.697 تو نمی تونی برنامه های منو خراب کنی 00:23:02.333 --> 00:23:03.368 درست مثل این؟ 00:23:04.833 --> 00:23:07.324 شما سال ها آماده سازی کردید اونم برای یک لحظه از افتخار. 00:23:07.500 --> 00:23:10.492 شما برای 15 سال آمادگی داشتید و من از شروعش 20 ساله بودم. 00:23:10.500 --> 00:23:12.081 من هم یکی از پیاده نظام هستم؟ 00:23:12.083 --> 00:23:13.083 دکتر هندر 00:23:13.667 --> 00:23:15.077 اشتباه می کنی 00:23:16.125 --> 00:23:17.911 ما برادر هستیم 00:23:18.083 --> 00:23:22.247 درسته مادرمون با هم فرق داره 00:23:22.250 --> 00:23:24.707 حتی دو پسرم تو رو پدر صدا می زنن 00:23:29.625 --> 00:23:30.705 لعنتی 00:23:42.500 --> 00:23:45.492 من امروز با تو حسابی ندارم، برادر زو! 00:23:47.208 --> 00:23:49.449 من فقط ازت میخوام نموتو رو برام بگیری 00:23:50.375 --> 00:23:53.492 و درحالی که تو چشمات نگاه می کنم اونو بکشم 00:23:57.417 --> 00:24:01.660 من به همه مقدسات سوگند می خورم 00:24:01.750 --> 00:24:03.991 که هرچه در توان دارم در این راه انجام دهم 00:24:04.167 --> 00:24:10.493 و قضاوت من سوگند منه 00:24:10.625 --> 00:24:18.498 عزیز ترین افراد زندگیم پدر و مادرم هستند که این هنر رو به من یاد دادند 00:24:18.708 --> 00:24:24.248 و در همه اعصار از احترامات زیادی برخوردار بودند 00:24:24.375 --> 00:24:29.495 اما اگر ازش غفلت می کنم یا اونو نقض می کنم، 00:24:29.667 --> 00:24:33.910 ممکنه بخاطر جاه طلبی من باشه 00:24:35.833 --> 00:24:38.370 دکتر هندر ، سابقه ات خیلی درخشانه 00:24:38.375 --> 00:24:39.660 - خیلی ممنون - خوش اومدید ، خوش اومدید 00:24:39.667 --> 00:24:40.827 بهترین تلاشم رو می کنم. 00:24:41.042 --> 00:24:42.122 متشکرم. 00:24:42.125 --> 00:24:43.786 چرا چند کلمه ای برای همه حرف نمی زنید؟ 00:24:43.792 --> 00:24:44.702 آه بله! 00:24:44.708 --> 00:24:47.120 من خوشحالم که برای شما کار می کنم 00:24:47.458 --> 00:24:49.665 من فقط یک سوال دارم 00:24:49.667 --> 00:24:52.158 چرا ما سوگند به کلیه مقدسات می خوریم؟ 00:24:53.125 --> 00:24:56.617 نقل می شود که این مقدسات متعلق یه همه مردم پکن هستش 00:24:57.042 --> 00:24:58.578 کاملا درسته 00:24:58.583 --> 00:25:00.323 اما برخی جاها به اشتباه حذف شد 00:25:00.458 --> 00:25:02.323 وقتی بیماری در شخصی ریشه می کند 00:25:02.333 --> 00:25:04.790 درست مثل این می مونه که می خواد 00:25:04.792 --> 00:25:06.783 اون فرد رو تا مرگ همراهی کنه 00:25:06.958 --> 00:25:08.744 کدوم پزشک میتونه با جراحی بیمار رو بهبود بده؟ 00:25:08.750 --> 00:25:10.331 این... بود. 00:25:10.333 --> 00:25:11.333 متاسفم، آقا 00:25:12.042 --> 00:25:13.623 این خوبه 00:25:13.792 --> 00:25:16.078 - دانستن معایب ، شجاعت میخواد. - دکتر هندلر، دکتر هندلر 00:25:16.083 --> 00:25:17.823 پلیس وارد شده و جسد برای شما آماده است. 00:25:17.833 --> 00:25:18.948 ما باید بریم 00:25:19.375 --> 00:25:21.741 استخوان جمجمه شکسته شده. 00:25:21.750 --> 00:25:24.412 مغزش گم شده 00:25:24.417 --> 00:25:27.204 ضربه ای محکم و ناگهانی به چشم چپش برخورد داشته 00:25:27.208 --> 00:25:30.405 چشم چپش هم گم شده 00:25:30.417 --> 00:25:32.157 بیایید دندون ها رو بررسی کنیم. 00:25:33.083 --> 00:25:36.530 No.3، No.4 شکسته است. 00:25:36.542 --> 00:25:40.330 قلب به طور کامل از بین رفته 00:25:40.333 --> 00:25:43.450 کلیه راست... کاملا از بین رفته. 00:25:43.458 --> 00:25:47.076 رحم 80٪ بریدگی داره. 00:25:47.083 --> 00:25:50.575 مثانه، آپاندیس... 00:25:51.750 --> 00:25:54.082 مثانه... 00:25:54.250 --> 00:25:55.285 مثانه؟ 00:25:55.292 --> 00:25:56.577 بله، مثانه 00:25:56.750 --> 00:25:57.830 مثانه چیه؟ 00:25:58.208 --> 00:26:00.620 سرهنگ زو، چرا اینجایی؟ 00:26:00.625 --> 00:26:02.115 باید از اینجا بری بیرون 00:26:02.125 --> 00:26:03.706 این منطقه آلوده است. 00:26:03.708 --> 00:26:04.868 این فضای کاری منه 00:26:04.875 --> 00:26:06.285 اینجا خیلی خطرناکه . عجله کن 00:26:06.292 --> 00:26:07.577 اما من ماه گذشته اینجا بودم! 00:26:07.583 --> 00:26:09.619 اما من این رو قبلا دیدم. 00:26:09.625 --> 00:26:12.082 فرد با جسم قدرتمندی مسموم شده 00:26:12.083 --> 00:26:12.947 میتونی بمیری 00:26:12.958 --> 00:26:13.663 سم پتوماین؟ 00:26:13.667 --> 00:26:15.623 من نیاز دارم همه برند بیرون 00:26:15.625 --> 00:26:20.870 بیرون بیرون! یالا دیگه! بیرون بیرون! 00:26:57.250 --> 00:26:58.490 دکتر هندلر؟ 00:26:58.875 --> 00:26:59.739 بله خودم هستم. 00:26:59.750 --> 00:27:02.412 نه شما دکتر هندلر نیستید 00:27:02.625 --> 00:27:03.785 اون پدر منه 00:27:03.792 --> 00:27:04.907 چیکار میتونم برات انجام بدم؟ 00:27:05.333 --> 00:27:06.789 پدرت اینجا نیست 00:27:07.375 --> 00:27:08.660 تو میتونی به من دارو بدی 00:27:09.167 --> 00:27:11.203 ادامه بده. گوشه بالا سمت چپ 00:27:11.625 --> 00:27:12.705 باشه. 00:27:13.417 --> 00:27:15.783 میخوای همیشه جوون بمونی؟ داروی ضد پیری؟ 00:27:16.250 --> 00:27:17.114 اما خیلی سخته 00:27:17.125 --> 00:27:19.116 از این دارو ممنونم 00:27:19.375 --> 00:27:20.615 یک بار در هفته مصرف کن 00:27:20.917 --> 00:27:23.454 من 70 سالمه. نمی تونم؟ 00:27:23.667 --> 00:27:25.828 وای نه! فقط 69! 00:27:26.417 --> 00:27:27.907 69 00:27:28.583 --> 00:27:30.039 69 00:27:30.625 --> 00:27:32.286 هیجان انگیزه... 00:27:35.208 --> 00:27:38.166 من ترجیح می دهم خودم رو آماده کنم من اونو اونجا گذاشتم 00:27:39.375 --> 00:27:40.455 بسیار خب. 00:27:46.083 --> 00:27:47.083 پسر خوب. 00:27:53.083 --> 00:27:55.950 من باید به خارج از شهر بروم تا به نمایندگی از حاکمین مجازات تریاک ... 00:27:56.000 --> 00:27:58.616 بعدا میام! 00:27:58.625 --> 00:28:00.206 اول اجساد و بعد اعدام ها ... 00:28:00.208 --> 00:28:03.621 من خودم رو مثل الاغ ضد عفونی می کنم. 00:28:12.583 --> 00:28:14.323 لطفا اینجا رو دوباره ضدعفونی کن 00:28:14.667 --> 00:28:15.952 البته. چرا که نه؟ 00:28:25.500 --> 00:28:27.912 دو ژاپنی سه کره ای و بقیه چینی. 00:28:27.917 --> 00:28:29.032 آنها در زمین اعدام آماده اند. 00:28:29.042 --> 00:28:30.782 - گزارشات؟ - اونام مهیان 00:28:31.000 --> 00:28:32.000 بین المللی هاش کافی اند؟ 00:28:32.208 --> 00:28:33.288 کافی نیستن. 00:28:34.125 --> 00:28:34.955 کافیش کنید 00:28:34.958 --> 00:28:35.958 بله قربان! 00:28:40.583 --> 00:28:42.073 بهتر از پدرت انجامش میدی 00:28:42.083 --> 00:28:43.368 رفته رفته بهتر هم میشم 00:28:43.375 --> 00:28:44.114 نه 00:28:44.208 --> 00:28:45.573 استایلت رو دوست دارم. 00:28:45.792 --> 00:28:46.872 متشکرم خانم. 00:28:47.125 --> 00:28:48.240 استایل چینیه؟ 00:28:48.250 --> 00:28:49.285 استایل آمریکاییه... 00:28:50.167 --> 00:28:51.282 هرطور که شما بخواهید. 00:28:53.500 --> 00:28:54.706 استایل آمریکایی 00:28:57.083 --> 00:28:59.415 پسر باهوش. خدا حافظ. 00:29:02.125 --> 00:29:04.411 شما راز خودتون رو فراموش کردید 00:29:30.333 --> 00:29:31.368 نگاه کن 00:30:09.333 --> 00:30:11.870 ژاپنی ها رو به کنسولگری خودتون ببرید. 00:30:11.875 --> 00:30:12.660 بله قربان! 00:30:12.667 --> 00:30:14.373 کره ای ها را به ایستگاه برسونید... 00:30:14.500 --> 00:30:15.580 ضرب و شتم براشون کافیه 00:30:15.583 --> 00:30:16.583 بله قربان! 00:30:17.417 --> 00:30:18.532 فقط این؟ 00:30:19.208 --> 00:30:20.208 به من یه تفنگ بده 00:30:29.167 --> 00:30:30.282 رئیس زو! 00:30:30.292 --> 00:30:31.407 قهرمان مردم! 00:30:39.333 --> 00:30:41.449 مردم، درست مثل همیشه میگند! 00:30:41.583 --> 00:30:42.698 قهرمان مردم! 00:30:42.708 --> 00:30:45.541 کارت خوب بوده شیطان 00:30:47.250 --> 00:30:50.367 اون میگه شیطان آدم خوبیه؟ اون خیلی شیطانه 00:30:50.375 --> 00:30:52.582 مردم نمی دونند که من خوب هستم؟ 00:30:52.583 --> 00:30:55.165 اما مردم او را یک پلیس خوب و یک قهرمان می بینند 00:30:55.167 --> 00:30:56.577 و همچنین به مدل شاگرد 00:30:56.583 --> 00:30:58.790 بالاخره وقتی من بکشمش میشم آدم بده 00:30:58.792 --> 00:31:01.329 تو پلیس خوبی هستی که یک قهرمان رو می کشی 00:31:01.333 --> 00:31:02.698 اونا سرت رو میخوان 00:31:02.708 --> 00:31:03.618 به هیچ وجه به هدفشون نمیرسن ! 00:31:03.625 --> 00:31:06.162 خب، من یه چیزی به تو نشون میدم. 00:31:06.167 --> 00:31:08.328 برای 15 سال، هر شب من یکسان بود 00:31:08.333 --> 00:31:10.665 کابوس کشتن اونا... 00:31:10.667 --> 00:31:12.407 - منو فلج کرد - تو یه دکتر هستی 00:31:12.417 --> 00:31:14.874 تو میدونی که این یه نوع اختلال استرسی بعد از یک حادثه است 00:31:14.875 --> 00:31:17.992 همه از جمله حیوونا هم بهش واکنش نشون میدن 00:31:18.000 --> 00:31:18.739 صبح امروز 00:31:18.750 --> 00:31:21.162 من اون دو تا رو دیدم که اسلحه هاشون رو به من نشون می دادن و من مثل یک سنگ ، یخ زدم. 00:31:21.167 --> 00:31:23.909 و من مثل یک سنگ ، یخ زدم. 00:31:25.000 --> 00:31:26.786 صدای شلیک اسلحه میاد 00:31:27.125 --> 00:31:28.740 بنگ 00:31:31.875 --> 00:31:33.160 بدبخت شدیم.از دست رفت 00:31:33.167 --> 00:31:34.828 آروم باش! من یه دکتر آمریکایی ام 00:31:34.833 --> 00:31:35.993 فرمانده تو کیه؟ 00:31:36.083 --> 00:31:37.072 هی چه اتفاقی افتاده؟ 00:31:37.083 --> 00:31:41.531 فرمانده کجاست؟ 00:31:43.042 --> 00:31:44.657 من فرمانده هستم 00:31:44.667 --> 00:31:46.373 آه! کاپیتان سوشی! ( سوشی اسم یه ماهی سمی خوراکیه ) 00:31:46.375 --> 00:31:47.535 ساسیمی! 00:31:47.542 --> 00:31:50.158 شما باید حرکت کنید 00:31:50.417 --> 00:31:52.749 یا اینکه من بهتون شلیک میکنم 00:31:52.917 --> 00:31:55.329 شما وارد منطقه نظامی من شدید 00:31:55.542 --> 00:31:57.703 و قانون ما رو نقص کردید 00:31:58.042 --> 00:31:59.578 و تانک من رو منهدم کردید 00:31:59.833 --> 00:32:00.663 تانک شما؟ 00:32:00.667 --> 00:32:01.656 شما یه آدم نادان و کودن هستید 00:32:01.667 --> 00:32:03.077 تانک شما می تواند هر جا که بخواهد باشد. 00:32:03.083 --> 00:32:05.074 من این جاده رو دوست دارم تو بد سلیقه ای! 00:32:05.083 --> 00:32:06.038 من این جاده را دوست دارم 00:32:06.042 --> 00:32:07.202 خر منم این جاده رو دوست داره. 00:32:07.208 --> 00:32:08.573 من الان شلیک می کنم 00:32:08.583 --> 00:32:11.165 اگر از اینجا نرید من الان بهتون شلیک می کنم 00:32:11.625 --> 00:32:12.831 گذرنامه من اینجاست 00:32:13.333 --> 00:32:14.948 شما می خواید به ما شلیک کنید؟ 00:32:15.958 --> 00:32:18.950 چطور جرات می کنی با پاسپورت آمریکایی خودت ما رو تهدید کنی؟ 00:32:18.958 --> 00:32:21.370 من شما رو با گذرنامه آمریکایی خودم تهدید می کنم. 00:32:21.375 --> 00:32:23.206 اگر اینطوریه پس بهم شلیک کن 00:32:23.208 --> 00:32:24.539 بیا دیگه! 00:32:25.083 --> 00:32:26.698 تو الاغ مو دار منی 00:32:26.708 --> 00:32:28.539 تو باید اصطبل خر منو تمیز کنی و دنبالش باشی.باشه؟ 00:32:28.542 --> 00:32:31.579 خر های شما پاسپورت ندارند، درسته؟ 00:32:31.750 --> 00:32:33.490 من به خر خودم شلیک می کنم 00:32:33.500 --> 00:32:35.786 ارتش بزرگ امپراتوری ژاپن. 00:32:36.083 --> 00:32:38.825 اونا با دوتا خر چیکار کردند؟ 00:32:39.000 --> 00:32:41.412 با تانک کوچیک و جیپ کوچیک 00:32:41.417 --> 00:32:45.456 تانک من تا واشنگتن میره 00:32:45.458 --> 00:32:46.243 عالیه 00:32:46.250 --> 00:32:47.615 - تا کاخ سفید - عالیه! 00:32:47.750 --> 00:32:49.081 می دانید که من بیش از حد سرم شلوغه 00:32:49.083 --> 00:32:51.995 من با خرم تو کاخ سفید منتظرت می مونم 00:32:52.000 --> 00:32:56.164 باشه خداحافظ! 00:32:56.208 --> 00:32:59.655 خداحافظ 00:32:59.958 --> 00:33:02.449 به پیش 00:33:02.750 --> 00:33:06.117 گذرنامه آمریکایی یک قطعه کاغذه که می تونه یه ارتش رو متوقف کنه. 00:33:06.667 --> 00:33:09.704 آره این به این معنیه که ما تانک های بزرگتر و ارتش های بزرگتری داریم، مرد. 00:33:09.708 --> 00:33:11.414 ژاپنی ها متمدن نیستن 00:33:11.417 --> 00:33:14.614 نه اونا نیستند. 00:33:15.042 --> 00:33:17.533 هنگامی که اونا صدمه دیدند یاد میگیرند دنیا دست کیه. 00:33:19.833 --> 00:33:22.245 زو مجسمه استاد رو محاصره کرده 00:33:22.500 --> 00:33:25.742 هر سال کوه پر از افرادی میشه که به مجسمه احترام میذارند 00:33:25.792 --> 00:33:26.781 کی ؟ 00:33:26.792 --> 00:33:28.532 زو و افرادش. 00:33:28.833 --> 00:33:31.745 زو به مدت چند ساعت روی زانوی خود نشسته و گریه می کنه 00:33:32.167 --> 00:33:34.374 مطبوعات و مردم بهش احترام میذارند 00:33:34.875 --> 00:33:36.957 اون خیلی محبوبه 00:33:37.750 --> 00:33:39.456 اون استاد منو کشت 00:33:40.333 --> 00:33:42.369 و الانم خیلی مشتاقه منو بکشه 00:33:42.375 --> 00:33:45.208 اما هیچکس به عنوان قاتل بهش مظنون نمیشه 00:33:45.375 --> 00:33:46.410 پس قاتل کیه؟ 00:33:46.625 --> 00:33:47.740 تو 00:33:48.708 --> 00:33:53.657 تو استادت رو کشتی 00:33:54.208 --> 00:33:55.208 استاد، 00:33:56.167 --> 00:33:57.327 من برگشتم. 00:33:58.458 --> 00:33:59.789 من ازت انتقام میگیرم 00:34:29.292 --> 00:34:31.499 تو پشت سر هم بر میداری 00:34:31.500 --> 00:34:32.831 گرونه! ولی کل هزینه رو می پردازم 00:34:32.833 --> 00:34:34.198 - متاسفم. -بهتره پرداخت کنی 00:34:34.583 --> 00:34:37.871 خریدار میاد اینجا 00:34:38.000 --> 00:34:39.365 با عرض معذرت ، من گوشت فروشی ندارم 00:34:39.375 --> 00:34:40.706 پس چرا این کار رو کردی؟ 00:34:40.708 --> 00:34:42.573 - من فقط به خویشاوندام می فروشم - کی؟ 00:34:42.583 --> 00:34:45.620 - مرد لاغر قد بلند. - من عضو خانواده اسکینیز هستم 00:34:45.833 --> 00:34:48.415 تو توی جانکی متولد شدی 00:35:08.083 --> 00:35:09.083 پول منه 00:35:09.333 --> 00:35:11.073 من به اونا پول دادم 00:35:11.917 --> 00:35:13.453 اما میتونم کیف پولم رو بهت بدم 00:35:15.125 --> 00:35:18.083 باید تو زندگی صرفه جویی کرد 00:35:18.292 --> 00:35:22.706 ممنونم برادرم. من بدهی ماه گذشته رو تسویه کردم 00:35:22.708 --> 00:35:25.040 و ماه بعد هم بهت پرداخت میکنم 00:35:25.375 --> 00:35:27.161 امروز، ثروت برای ما به ارمغان اومده 00:35:27.375 --> 00:35:29.912 ما در زندگی بعدی هم دوست خواهیم بود 00:35:30.583 --> 00:35:33.199 ژاپنی ها مطالعه بالایی دارند 00:35:33.500 --> 00:35:35.957 اونا تو تحصیل پیشرفت می کند 00:35:36.583 --> 00:35:38.790 چقدر عالیه... 00:35:39.042 --> 00:35:40.998 پول من رو بهم بده 00:35:41.000 --> 00:35:42.615 - خوش اومدی! - بدون شراب! 00:35:42.625 --> 00:35:43.910 این پول منه! 00:35:43.917 --> 00:35:45.032 بدون شراب! 00:35:45.042 --> 00:35:48.239 ما میتونیم بدون بازپرداخت هر روز شراب ارائه بدیم 00:35:49.000 --> 00:35:50.661 چطور جرات میکنی منو تهدید کنی؟ 00:35:53.042 --> 00:35:56.705 من تو رو از اینجا بیرون می کنم 00:35:57.750 --> 00:35:59.365 اون مرد خوش تیپ و جوون... 00:36:00.375 --> 00:36:01.831 متاسفم ولی تو فروشنده مواد مخدر هستی 00:36:05.792 --> 00:36:07.657 متاسفم ولی تو فلج هستی 00:36:43.708 --> 00:36:44.914 دوچرخه آقای پان هستش؟ 00:36:46.208 --> 00:36:47.038 اشتباهه! 00:36:47.042 --> 00:36:50.580 این متعلق به ریگینالد آخرین معلم امپراطوریه 00:36:51.042 --> 00:36:53.875 او آن را به دانش آموز مورد علاقه اش داده درسته؟ 00:36:55.417 --> 00:36:56.953 درسته 00:36:57.167 --> 00:37:03.823 این باید محل اقامت منتقد فیلم برتر آقای پاین باشه. 00:37:04.958 --> 00:37:05.993 دوباره اشتباهه 00:37:06.000 --> 00:37:08.537 این فروشگاه خیاطی خانم گوان چیائوونگ هستش. 00:37:08.542 --> 00:37:09.782 لطفا ، میتونم آب بخورم؟ 00:37:09.792 --> 00:37:11.202 خواهش می کنم، استاد جوان. 00:37:11.208 --> 00:37:12.197 اگه میخای دور و بر رو ببینی راحت باش. 00:37:12.208 --> 00:37:13.539 من چایی خودمو بهت میدم 00:37:14.375 --> 00:37:16.366 اون آخرین خوش نویس امپراطوریه 00:37:16.375 --> 00:37:17.990 دوست قدیمی. رئیس قدیمی 00:37:19.875 --> 00:37:20.955 موتورسیکلت! 00:37:22.375 --> 00:37:24.286 تو لباس برای اپرای پکن ساختی؟ 00:37:24.292 --> 00:37:27.204 این هفته ، هفته مد پاریس هستش. 00:37:27.208 --> 00:37:28.823 فکر کردم امپراطور بود. 00:37:28.917 --> 00:37:31.579 افتخار او در حال حاضر با ژاپنه. 00:37:31.583 --> 00:37:33.995 اما آقای رجینالد محترم این روند همچنان ادامه داره 00:37:34.000 --> 00:37:37.037 میتونید با پرچم ملکه در فراز اسکاتلند پرواز کنید 00:37:37.792 --> 00:37:40.864 مواد و ساخت فوق العاده داره. 00:37:42.375 --> 00:37:44.081 من تو کدوم جهنمم؟ 00:37:44.375 --> 00:37:45.831 جای اشتباهی اومدم؟ 00:37:50.167 --> 00:37:52.749 خانم تانگ، لباس مناسبه؟. 00:37:52.750 --> 00:37:54.957 وقتی آماده باشم، امانتی امپراتوری رو تحویل میدم. 00:37:55.458 --> 00:37:56.458 ممنونم 00:37:58.542 --> 00:38:00.999 این همه مال توئه؟ 00:38:01.000 --> 00:38:03.161 آره ، من همیشه لباس مردونه رو دوست دارم. 00:38:03.792 --> 00:38:06.784 یادت میاد وقتی باهات بودم چی پوشیده بودم؟ 00:38:07.708 --> 00:38:10.415 هیجان انگیز بود به یاد دارم سبک 69 بود نه؟ 00:38:10.875 --> 00:38:12.706 واقعا؟ 00:38:13.167 --> 00:38:14.657 استایل چینی 00:38:17.625 --> 00:38:20.913 الان میتونی اونو از پله ها پایین بکشی 00:38:20.917 --> 00:38:24.034 من لباس میگیرم اینم خودش کار عالی ایه 00:38:24.292 --> 00:38:25.292 شما خیلی خوش اومدی. 00:38:25.625 --> 00:38:28.082 این بهترین جوراب شلواری ای بود که من دیدم. 00:38:28.292 --> 00:38:29.372 گوان کیونگ. 00:38:29.667 --> 00:38:30.747 خانم گوان 00:38:33.333 --> 00:38:35.665 کیویانگ من یکی از شما بودم 00:38:35.667 --> 00:38:37.328 خانم گوان 00:38:37.625 --> 00:38:38.535 خانم گوان 00:38:38.542 --> 00:38:40.703 لطفا زود رنجی منو ببخشید 00:38:40.958 --> 00:38:41.913 ما رو قبلا هم ملاقات کردید؟ 00:38:41.917 --> 00:38:44.329 آره ، من نباید تو رو فیلیپ صدا می زدم 00:38:44.333 --> 00:38:45.368 من فلج هستم 00:38:45.375 --> 00:38:47.206 بعد از عمل جراحی پا، فقط نیاز به توانبخشی داری 00:38:47.208 --> 00:38:49.494 برای همینه که من اینجام . من یه دکترم 00:38:49.500 --> 00:38:50.785 چه نوع دکتری؟ 00:38:50.792 --> 00:38:51.451 متخصص زنان و زایمان 00:38:51.458 --> 00:38:53.164 آقای پان، زمانش رسیده مهمون ما رو ببینید. 00:38:53.583 --> 00:38:55.073 استاد جوان، لطفا از اینجا برید 00:38:55.083 --> 00:38:57.324 من یک دکتر با بیمارستان خصوصی دارم 00:38:57.625 --> 00:38:58.910 دکتر هندلر پدر منه. 00:38:58.917 --> 00:39:00.248 شما برخی چیزهای قوی رو گرفتید... 00:39:00.667 --> 00:39:02.453 فکر میکنی پسر آمریکایی هستی؟ 00:39:03.375 --> 00:39:05.115 من ناراضی نیستم 00:39:06.333 --> 00:39:07.118 من واقعا یک دکتر هستم 00:39:07.125 --> 00:39:08.956 - برو - آقا لطفا 00:39:08.958 --> 00:39:10.118 لطفا با من تماس نگیر 00:39:10.125 --> 00:39:11.615 یک سوء تفاهم ایجاد شده... 00:39:11.833 --> 00:39:14.245 هی من بهت اجازه نمیدم بالا بری 00:39:16.958 --> 00:39:17.958 کیویانگ 00:39:18.292 --> 00:39:19.292 خانم! 00:39:21.000 --> 00:39:22.000 خانم! 00:39:23.458 --> 00:39:24.458 کیویانگ 00:39:26.042 --> 00:39:27.042 خانم! 00:39:27.417 --> 00:39:28.417 من اینجا هستم. 00:39:29.875 --> 00:39:31.081 کجا رفتی؟ 00:39:31.750 --> 00:39:33.035 من هیچوقت بالا نرفتم 00:39:33.833 --> 00:39:35.118 چرا تو رو نمی بینم؟ 00:39:36.042 --> 00:39:37.157 من کلا اینجا بودم 00:39:37.917 --> 00:39:38.917 واقعا؟ 00:39:40.792 --> 00:39:41.872 چی کار می کنی؟ 00:39:42.667 --> 00:39:43.656 پدرم به تو خیلی احترام میذاره. 00:39:43.667 --> 00:39:46.374 اون گفت شما اولین فردی هستید که جراحی بینی کردید 00:39:46.375 --> 00:39:47.114 اون گفت آرزوتون برآورده شده 00:39:47.125 --> 00:39:49.525 اما این شیوه اشتباهه حتی ممکنه تو رو از راه رفتن متوقف کنه. 00:39:49.750 --> 00:39:53.538 تو به یه روش درمانی علمی نیاز داری ... 00:39:54.833 --> 00:39:56.789 یا اینکه فلج میشی 00:39:56.792 --> 00:39:58.578 - داشتن اولین چای ... - این وحشتناکه. 00:39:58.583 --> 00:40:00.289 قبل از اینکه فلج بشی 00:40:03.125 --> 00:40:04.740 یک فنجون استفاده کن 00:40:05.292 --> 00:40:06.657 متاسفم متاسفم. 00:40:08.417 --> 00:40:10.617 علم میگه که توانبخشی بعد از جراحی دو برابر جراحی اهمیت داره 00:40:10.667 --> 00:40:12.328 پاهام رو رها کن 00:40:18.333 --> 00:40:20.039 سمت آسمون بگیرم؟ 00:40:23.083 --> 00:40:24.539 من باید توهم زده باشم 00:40:27.125 --> 00:40:28.956 تو اینقدر شبیه خواهرم هستی انگار باهاش دو قلویی 00:40:29.958 --> 00:40:33.450 با مصرف مواد مخدر آدم توهم می زنه 00:40:35.208 --> 00:40:37.415 پول از آسمون نمیفته 00:40:37.417 --> 00:40:39.248 این پول برای چای و لباس هستش 00:40:39.250 --> 00:40:40.114 اون کجاست؟ 00:40:40.125 --> 00:40:41.125 پرواز کرده 00:40:41.667 --> 00:40:43.282 یک روش بسیار مدرن برای پرداخته! 00:40:44.375 --> 00:40:45.706 بهترین شلوار جینه، 00:40:45.917 --> 00:40:47.908 میتونی چیزی خاصی بسازی؟ 00:40:48.000 --> 00:40:49.536 چی؟ 00:40:49.542 --> 00:40:52.579 من نامرئی ام کسی نمی تونه منو ببینه 00:40:53.833 --> 00:40:56.575 به این قطعه نگاه کن ، این چیزیه که دنبالش هستی؟ 00:40:57.625 --> 00:40:58.625 آه 00:40:58.792 --> 00:40:59.998 این خودشه 00:41:00.250 --> 00:41:01.911 تو اونو قبلا برای من ساختی؟ 00:41:01.917 --> 00:41:05.330 در ضمن تو کسی نیستی که نامرئی باشی 00:41:05.333 --> 00:41:07.699 من نمی خوام شبیه سازی کنم. 00:41:07.708 --> 00:41:11.826 چنین مردی زیبایی معتاد باشه شرم آوره 00:41:12.833 --> 00:41:13.993 من مواد مصرف نمیکنم. 00:41:14.250 --> 00:41:15.581 من معتاد نیستم! 00:41:15.583 --> 00:41:18.495 من از تریاک و تولید کننده هاش متنفرم 00:41:18.500 --> 00:41:20.365 به خصوص ژاپنی هاش 00:41:20.667 --> 00:41:22.157 یک روز 00:41:22.292 --> 00:41:23.828 من از دست همه اونا خلاص میشم 00:41:23.833 --> 00:41:24.993 دکتر هندلر جوون... 00:41:26.875 --> 00:41:29.742 هیچ مرد واقعی ای اینجا نیست 00:41:29.750 --> 00:41:31.411 من از قلبم صحبت می کنم 00:41:31.875 --> 00:41:33.615 زیر دیوار شهر 00:41:33.625 --> 00:41:35.745 در اینجا ، انبارها پر از تریاکهای ژاپنی هستند. 00:41:36.167 --> 00:41:38.499 اگر می تونید همه اونا رو بسوزونید 00:41:39.083 --> 00:41:40.448 خوب، من الان برمیگردم 00:41:42.333 --> 00:41:43.789 منتظر چی هستی؟ 00:41:49.083 --> 00:41:50.414 منتظر چی هستی؟ 00:41:54.833 --> 00:41:56.539 منتظر تو هستیم تا انبار تریاک رو بسوزونیم. 00:42:00.292 --> 00:42:01.657 تو شبیه یک تحصیل کرده نیستی. 00:42:02.542 --> 00:42:04.123 و تو مثل یک دکتر عمل نمی کنی. 00:42:54.958 --> 00:42:58.576 اگر باهاشون آشنا باشی موقعیت خودت رو فراموش می کنی 00:42:58.583 --> 00:43:02.121 اما اگر ازشون فاصله بگیری اونا ناراضی میشن 00:43:02.125 --> 00:43:03.456 کنفوسیوس میگه: 00:43:03.458 --> 00:43:08.077 از همه ی مردم جهان خیلی مشکل است زنان و مردان کوچک را در خانه نگه داری 00:43:08.083 --> 00:43:10.199 اگر با آنها آشنا هستید، موقعیت خود را فراموش کنید 00:43:10.208 --> 00:43:12.244 اما اگر از آنها فاصله بگیری آنها از شما ناراضی میشوند. 00:43:12.250 --> 00:43:15.913 اون به زن ها و پسر بچه ها اشاره داشت؟ 00:43:16.667 --> 00:43:23.288 منظورش از زن پادشاه و پسر بچه ها ، بردگانشون بوده 00:43:24.458 --> 00:43:27.325 دشواره؟ این مشکل اونه. 00:43:27.333 --> 00:43:29.699 نه برای منه 00:43:29.708 --> 00:43:32.620 من حتی ازدواج هم نکردم 00:43:34.083 --> 00:43:35.448 یکی از فرزندان خداست ! 00:43:35.458 --> 00:43:37.619 بعد از دو سال، دو نفر می آیند. 00:43:37.625 --> 00:43:39.331 بعد از سه سال ده هزار نفر 00:43:39.750 --> 00:43:42.662 بنابراین، ده هزار زن دارند. 00:43:45.250 --> 00:43:47.832 من یک نفر رو دیدم 00:43:47.833 --> 00:43:53.533 که فضیلت ها و زیبایی رو دوست داشت. 00:43:53.542 --> 00:43:56.204 من یک نفر رو دیدم 00:43:56.208 --> 00:44:01.908 که فضیلت ها و زیبایی رو دوست داشت. 00:44:02.125 --> 00:44:05.197 وقتی یک مرد به چهل سالگی میرسه 00:44:05.208 --> 00:44:08.530 ناسازگار میشه 00:44:08.542 --> 00:44:12.080 او همیشه دوست داره به راهش ادامه بده 00:44:12.167 --> 00:44:15.125 من یک نفر رو دیدم... 00:44:29.042 --> 00:44:31.033 پدر من برگشتم 00:44:31.667 --> 00:44:34.955 پدر، من... برگشتم 00:44:38.542 --> 00:44:41.989 یک مرد نیاز به لباس های نمایشی داره. 00:44:42.000 --> 00:44:43.365 خانم تانگ؟ 00:44:43.375 --> 00:44:45.616 اگر این پارچه ها کافی نیست، میتونم بیشتر ارسال کنم. 00:44:45.750 --> 00:44:48.207 خوبه. شامپانی به من لباس میده 00:44:48.208 --> 00:44:51.245 نگران نباش خیاط خوب یک سکه بیشتر میگیره 00:44:52.500 --> 00:44:54.240 - ممنونم. - بدون نیاز داری با من مودب باشی 00:44:54.250 --> 00:44:55.660 من به نفعمه که برگردی 00:44:55.875 --> 00:44:57.240 طرفداران دکتر هندلر خیلی زیاد هستند 00:44:57.250 --> 00:44:59.332 الان عکس های منو مدیریت می کنید 00:44:59.333 --> 00:45:00.322 چه مهمونی ای قراره برگذار بشه 00:45:00.333 --> 00:45:01.914 مهمونی عیاشی 00:45:01.917 --> 00:45:02.997 چندش آوره؟ 00:45:03.583 --> 00:45:04.572 تو هیچوقت نبودی؟ 00:45:04.583 --> 00:45:06.574 اوه نه... 00:45:06.583 --> 00:45:07.447 خیلی سرده. 00:45:07.458 --> 00:45:10.165 چرا این همه ی مردای خارجی دنبال رابطه جنسی هستند و 00:45:10.375 --> 00:45:13.287 همه مردان چینی می دنبال تاج و تخت؟ 00:45:13.292 --> 00:45:15.704 مگه همه ی زنان چینی دنبال اینند که ملکه بشن؟ 00:45:15.708 --> 00:45:17.369 فکر میکنی من میتونم ملکه باشم؟ 00:45:17.958 --> 00:45:19.494 تو باید از مرد خودت بپرسی 00:45:19.500 --> 00:45:21.206 من نمیتونم کمتر از این بهش توجه کنم 00:45:21.333 --> 00:45:23.619 اما او جاه طلبی های بزرگی داره. 00:45:23.792 --> 00:45:25.282 با آداب و رسوم سلسله یونانی 00:45:25.292 --> 00:45:27.954 زمانی که همه ی پادشاه ها میمیرند چیزهایی همراهشون دفن میشه 00:45:28.125 --> 00:45:30.036 این مختص حاکمینه 00:45:30.292 --> 00:45:31.247 اوه خدای من! 00:45:31.250 --> 00:45:32.706 شما باید حاکم باشید 00:45:32.708 --> 00:45:33.788 دقیقا. 00:45:33.792 --> 00:45:34.952 از ابتدا، 00:45:35.250 --> 00:45:36.615 من می دونستم که شما یک روحیه خانوادگی دارید 00:45:37.083 --> 00:45:38.083 کمکم کنید! 00:45:39.625 --> 00:45:40.625 در این مورد 00:45:41.167 --> 00:45:43.658 من می تونم به تو با ارائه یک راه علمی کمک کنم. 00:45:43.667 --> 00:45:44.907 بله من به علم اعتقاد دارم 00:45:45.125 --> 00:45:46.285 من به علم احترام میذارم 00:45:47.042 --> 00:45:50.159 اما آیا علم واقعا میتونه احساسات انسان رو اندازه گیری کنه؟ 00:45:50.167 --> 00:45:51.373 کاملا! 00:45:51.792 --> 00:45:53.373 علم می تواند دروغ رو بسنجه درسته؟ 00:45:53.375 --> 00:45:54.205 بله... 00:45:54.208 --> 00:45:56.540 - بعد اونم میتونه احساسات رو تشخیص بده. - این حس رو میسازه 00:45:56.542 --> 00:46:00.080 من فکر می کنم که میتونم چند عنصر به داروی ضد پیری خود اضافه کنم. 00:46:00.167 --> 00:46:04.115 پس از مصرف بدن شما دوپامین و سروتونین بیشتری رو آزاد می کند. 00:46:04.292 --> 00:46:06.749 به دنبال اکسیتوسین بیشتر باشید. 00:46:06.750 --> 00:46:09.162 وقتی با همسرت صمیمی هستی 00:46:09.333 --> 00:46:12.871 این باعث میشه بدنت اکسی توسین تولید کنه 00:46:12.875 --> 00:46:14.035 اکسی توسین 00:46:14.042 --> 00:46:15.802 - درسته! - من تو کمبریج اینو یاد گرفتم 00:46:16.375 --> 00:46:18.240 به نظر خیلی علمی میاد 00:46:18.625 --> 00:46:20.661 بیا بهش برسیم 00:46:22.625 --> 00:46:23.625 بیا دیگه! 00:46:28.292 --> 00:46:29.998 چطور من خوابم برد؟ 00:46:30.292 --> 00:46:32.624 - فقط یک اثر جانبی بود. - چقدر طول کشید؟ 00:46:33.667 --> 00:46:35.623 این غروب خورشیده. 00:46:35.625 --> 00:46:37.741 وقتی اومدی خورشید داشت غروب می کرد 00:46:42.917 --> 00:46:44.453 تو منو نادیده گرفتی 00:46:44.458 --> 00:46:45.573 نه. هنوز نه! 00:46:45.583 --> 00:46:47.574 نانی در تموم این مدت بهت علاقه مند بود 00:46:47.583 --> 00:46:50.416 من روی تخت خوابم خوابیدم ولی تو حتی منو ندیدی 00:46:52.208 --> 00:46:55.780 من هرگز در زندگی ام خواسته های بیجا نداشتم 00:46:56.833 --> 00:46:57.948 متاسفم. 00:46:58.417 --> 00:46:59.827 اما یادت باشه 00:47:00.375 --> 00:47:02.787 بعد از مصرف دارو تا یک هفته نباید بری حموم 00:47:05.625 --> 00:47:07.741 این درمان رو کی انجام میده؟ 00:47:07.750 --> 00:47:09.206 این همگانیه 00:47:09.542 --> 00:47:10.622 چرا این فنجون مربعه؟ 00:47:11.375 --> 00:47:13.832 "مجموعه نوموتو" ؟! 00:47:13.833 --> 00:47:15.323 کی اینکارو کرده؟ 00:47:15.750 --> 00:47:17.240 بعد از اینکه وزیر شدم بهت میگم 00:47:17.250 --> 00:47:18.250 اول با من ازدواج کن 00:47:18.500 --> 00:47:20.161 برو بیرون! 00:47:25.750 --> 00:47:26.956 خانم تانگ 00:47:27.292 --> 00:47:27.997 برو بیرون! 00:47:28.000 --> 00:47:30.116 بیرون ؟ منظورت منم؟ 00:47:30.667 --> 00:47:31.907 من با تو صحبت نکردم 00:47:32.333 --> 00:47:33.243 خانم تانگ 00:47:33.250 --> 00:47:35.741 در مورد داروی ضد پیری میدونی 00:47:35.750 --> 00:47:37.365 من میرم آمریکا 00:47:37.542 --> 00:47:39.373 - میتونی بیای و ... - دکتر هندلر. 00:47:39.542 --> 00:47:40.542 آه! 00:47:40.583 --> 00:47:41.618 رئیس چو؟ 00:47:41.625 --> 00:47:42.831 داری میری؟ 00:47:43.500 --> 00:47:44.410 فقط برای یک زمان کوتاهه 00:47:44.417 --> 00:47:45.998 پسر تو هم میری؟ 00:47:46.625 --> 00:47:48.115 نه، اون نمیره 00:47:48.125 --> 00:47:50.662 خب، پس اجازه بده برای شام دعوتت کنم 00:47:50.917 --> 00:47:52.657 واقعا نیازی نیست... 00:47:52.667 --> 00:47:54.387 فردا شب تو هتل بزرگ 00:47:54.792 --> 00:47:55.907 آقای یان هم دعوته. 00:47:56.625 --> 00:47:57.956 بعدا می بینمت. 00:48:01.667 --> 00:48:02.667 لعنتی 00:48:05.500 --> 00:48:06.535 موضوع چیه؟ 00:48:06.750 --> 00:48:08.991 حس ششمم یه چیزی بهم میگه 00:48:09.000 --> 00:48:11.742 اونا منو برای فردا شب شام دعوت کردند تا تو رو بکشند 00:48:11.750 --> 00:48:13.286 اگر آنها می خواهند منو بکشند 00:48:13.583 --> 00:48:15.073 من اول اونا رو می کشم 00:48:15.083 --> 00:48:17.119 نه در عرض طی کردن 500 متر میمیری 00:48:17.125 --> 00:48:19.958 من می تونم از پسش بر میام 00:48:22.958 --> 00:48:23.993 تجارت ضعیف 00:48:24.000 --> 00:48:25.410 - من یک مریض دارم... - این چیه؟ 00:48:25.417 --> 00:48:28.955 یه هواپیما در حال پرواز آزمایشی از آسمون نیوورکه 00:48:28.958 --> 00:48:31.665 یک پرواز در دو روز، تو به نیویورک پرواز می کنی. 00:48:31.667 --> 00:48:32.406 سلام؟ 00:48:32.417 --> 00:48:33.623 سلام بر توی الاغ ! 00:48:34.167 --> 00:48:36.249 چرا مهر برند رو روی زنم گذاشتی؟ 00:48:36.250 --> 00:48:39.322 مهر تجاری سرقت شده 00:48:40.000 --> 00:48:41.160 توسط کی؟ 00:48:41.792 --> 00:48:43.077 پپینگ خجالتی و وحشتناک 00:48:45.917 --> 00:48:48.954 من مدتها پیش اونو اعدام کردم 00:48:49.250 --> 00:48:51.536 شمشیرم هم گم شده 00:48:52.250 --> 00:48:54.286 شمشیرت گم شده؟ 00:48:54.292 --> 00:48:58.740 زنم اسم تو رو با خودش حمل می کرده 00:49:00.667 --> 00:49:03.158 کسی منو هدف قرار داده 00:49:07.500 --> 00:49:09.036 آیا این آقای نوموتو هستش؟ 00:49:09.042 --> 00:49:10.122 آقای یان؟ 00:49:10.125 --> 00:49:11.125 خودمم 00:49:15.917 --> 00:49:16.906 تو فقط؟ 00:49:16.917 --> 00:49:17.997 بله 00:49:18.000 --> 00:49:19.000 تو؟ 00:49:19.917 --> 00:49:21.202 منم همینطور. 00:49:22.708 --> 00:49:24.994 یکی شمشیر و مهر تجاری رو دزدیده 00:49:25.125 --> 00:49:27.707 زو از مهر من استفاده می کنه 00:49:27.708 --> 00:49:30.700 اون و پسرش تانک ما رو منهدم کردند 00:49:30.875 --> 00:49:32.786 تمرین نظامی ما رو مختل کرد. 00:49:32.792 --> 00:49:35.672 - این شخص هنوز زنده است؟ - اما اون مستاجر تو هستش میتونی از شرش خلاص بشی 00:49:36.000 --> 00:49:36.989 آقای ندوتو 00:49:37.000 --> 00:49:40.072 در حال حاضر آسان نیست که از شر یه آمریکایی خلاص بشیم. 00:49:40.375 --> 00:49:42.491 نقشه تو چیه؟ 00:49:42.500 --> 00:49:49.497 میتونم به افراد نظامیم بگم به کجا حمله کنند 00:49:49.500 --> 00:49:51.660 این کمک نمیکنه چیانگ کای شیک برای تو مناسب نیست 00:49:52.250 --> 00:49:55.697 یک لیست محرمانه 00:49:56.458 --> 00:49:59.416 از همه کسانی که با ژاپن همکاری می کنند دارند؟ 00:49:59.417 --> 00:50:01.749 بهتره. 00:50:01.750 --> 00:50:03.331 حالا بدش به من 00:50:03.958 --> 00:50:05.698 اول این آمریکایی رو بکشید 00:50:15.792 --> 00:50:19.284 به افرادت بگو بعدش ترتیب ژاپنی ها رو بدهند 00:50:20.125 --> 00:50:21.035 این مورد چطور؟ 00:50:21.042 --> 00:50:23.328 نمیتونیم همشون رو برای شما بکشیم؟ 00:50:23.417 --> 00:50:24.907 کشتن کار شما نیست 00:50:25.208 --> 00:50:26.948 موندگاری اونا مأموریت کار شماست. 00:51:04.250 --> 00:51:05.330 نگاه کن این چیه؟ 00:51:05.333 --> 00:51:06.333 یک دوچرخه. 00:51:06.625 --> 00:51:07.330 اشتباه! 00:51:07.333 --> 00:51:09.745 این یک ماشین بازسازیه که برای تو طراحی شده. 00:51:11.125 --> 00:51:12.831 واقعا؟ تو متخصص زنان نیستی؟ 00:51:12.958 --> 00:51:13.958 درسته ، هستم 00:51:14.000 --> 00:51:17.618 به همین دلیل است که می دانم که کشیدگی رباط های پا دردناکتر از درد زایمانه 00:51:18.125 --> 00:51:20.616 نگاه کن کلاه فرانسوی 00:51:20.625 --> 00:51:24.618 پاهاتون رو کامل اینجا قرار بدید تا درست بشه 00:51:25.208 --> 00:51:27.665 شگفت انگیزه! 00:51:27.833 --> 00:51:31.075 در نهایت استخوان ها و تاندون های پاهاتون به هم وصل میشه 00:51:31.500 --> 00:51:34.162 سه بار در روز و به مدت یک ساعت باید بهش فشار بیاری 00:51:34.167 --> 00:51:35.703 من تضمین می کنم که در صورت رعایت این نکته مثل قبل بدویی 00:51:35.708 --> 00:51:36.868 و دوباره فلج نمیشی. 00:51:37.083 --> 00:51:38.323 چرا تو چاقی؟ 00:51:38.333 --> 00:51:39.413 چون چاقم !!! 00:51:39.417 --> 00:51:40.417 چرا؟ 00:51:40.542 --> 00:51:43.864 برای اینکه از وقتی که اولین بار تو رو ملاقات کردم تا الان فلجم 00:51:44.042 --> 00:51:47.330 چطور دکتر هندر تاحالا ذکر نکرده بود که پسر داری؟ 00:51:48.375 --> 00:51:49.375 ها ؟ 00:51:49.833 --> 00:51:52.199 اون ترجیح میده کسی در مورد من ندونه 00:51:52.375 --> 00:51:54.055 او نمی خواست من رو به عقب برگردونه. 00:51:54.083 --> 00:51:55.744 حالا هم میخواد منو به نیووروک برگردونه. 00:51:56.083 --> 00:51:57.823 تو فکر میکنی من باید؟ 00:51:59.500 --> 00:52:00.500 من فکر می کنم... 00:52:02.583 --> 00:52:03.948 تو باید به حرف پدرت گوش کنی 00:52:04.500 --> 00:52:05.500 اوه... 00:52:05.708 --> 00:52:06.708 من باید برم 00:52:06.958 --> 00:52:08.664 سه نوزاد در انتظار تولد هستن. 00:52:08.792 --> 00:52:09.656 من باید برگردم بیمارستان 00:52:09.667 --> 00:52:10.702 هی صبر کن... 00:52:12.708 --> 00:52:13.823 کلاهت... 00:52:13.833 --> 00:52:15.243 نگهش دار 00:52:15.458 --> 00:52:16.789 و هنگامی که دوچرخه سواری می کنی اونو بپوش. 00:52:17.750 --> 00:52:18.785 دست ها بالا! 00:52:20.208 --> 00:52:21.208 افقی 00:52:21.625 --> 00:52:22.625 بچرخ. 00:52:23.542 --> 00:52:24.657 من برات یه کت می سازم 00:52:24.875 --> 00:52:26.035 چند روز بعد بیا و بگیرش 00:52:26.042 --> 00:52:27.828 نمیتونم همینطوری دوچرخه رو قبول کنم 00:52:52.333 --> 00:52:54.915 میتونی از اون اکسیرهای ضد پیری زنانه هم بهم بدی 00:52:54.917 --> 00:52:57.283 باید برای گرفتنش سمت راست رو بگردم یا چپ ؟ 00:52:58.458 --> 00:53:00.949 او یک بار در هفته برای گرفتن داروها میاد. 00:53:01.167 --> 00:53:03.453 یه هفته سمت چپه و یه هفته سمت راست 00:53:03.458 --> 00:53:05.574 و آخرین بار کدوم طرف بود؟ 00:53:07.833 --> 00:53:08.822 نمیدونم ، یادم نمیاد 00:53:08.833 --> 00:53:10.073 مگه تو دارو نیاووردی؟ 00:53:10.083 --> 00:53:11.664 به جزییات توجه نکردم 00:53:13.958 --> 00:53:14.788 شاید... 00:53:14.958 --> 00:53:16.323 چپه؟ هر جور راحتی. 00:53:16.333 --> 00:53:17.333 شاید در وسط 00:53:19.542 --> 00:53:20.577 آقای یان! 00:53:21.250 --> 00:53:22.035 ببخشید 00:53:22.042 --> 00:53:23.953 من دلم برای مردی مثل تو می سوزه! 00:53:25.375 --> 00:53:26.615 تو میتونی اون زن رو ببینی 00:53:26.667 --> 00:53:30.489 چطور جرات می کنی با نماتو مبارزه کنی؟ 00:53:30.500 --> 00:53:31.500 چی؟ 00:53:33.833 --> 00:53:36.074 دکتر هندلر عزیز به یادت نمیاد. 00:53:36.292 --> 00:53:38.374 یه نفس بگیر و برو بهش کمک کن 00:53:38.500 --> 00:53:39.910 حافظه ات رو بازسازی کن 00:53:40.083 --> 00:53:42.699 متوقفش کن 00:53:43.292 --> 00:53:45.157 بیا موضوع رو عوض کنیم 00:53:45.667 --> 00:53:48.989 نه! اینکارو نکن من خجالتی هستم و نمی تونم نگاه کنم 00:53:50.833 --> 00:53:52.619 اما من اینکارو نمیکنم 00:53:52.792 --> 00:53:54.032 اون چیکار کرد؟ 00:53:54.042 --> 00:53:55.532 اسمش چیه؟ 00:53:55.542 --> 00:53:58.033 همونی که شمشیر و مهر من رو به سرقت برده 00:53:58.208 --> 00:54:01.826 و بعدش از مهر تجاری من سو استفاده کرده 00:54:01.833 --> 00:54:03.789 حل کردنش آسونه 00:54:04.083 --> 00:54:06.039 نباید تانگ رو از دست بدی 00:54:06.583 --> 00:54:07.572 خودم انجامش دادم. 00:54:07.583 --> 00:54:08.322 ببین 00:54:08.333 --> 00:54:09.994 بذار من روشنش کنم 00:54:10.750 --> 00:54:13.110 اونی که استفاده شده بود اسم نموتو روی اون هک شده بود 00:54:13.583 --> 00:54:15.494 من خودم اونو مهر زدم 00:54:15.500 --> 00:54:17.036 اوه خدارو شکر! 00:54:17.167 --> 00:54:20.330 من گفتم اول مراسم ازواج من 00:54:21.125 --> 00:54:24.117 مطمئن هستی که دکتر هندلر اینکارو کرد و نه پسرش؟ 00:54:24.458 --> 00:54:25.789 مگه اون پسر داره؟ 00:54:25.792 --> 00:54:27.623 - چرا من ملاقاتش نکردم؟ - من او نو دیدم 00:54:27.625 --> 00:54:30.412 من یادم میاد که اون اومده بود دستم رو معالجه کنه 00:54:30.417 --> 00:54:32.829 - تو باید اونو ملاقات کنی - اون در حال تغییره. 00:54:32.833 --> 00:54:34.323 اون بدون من اینجا رو ترک نمی کنه 00:54:34.625 --> 00:54:35.625 آقای یان 00:54:36.458 --> 00:54:38.289 به یادت باشه که ما در مورد دیوارهای شهر بحث کردیم... 00:54:38.292 --> 00:54:40.123 البته یادم هست! 00:54:45.875 --> 00:54:48.617 من تعجب کرده بودم بابت چیزی که بهم داده بودی 00:54:50.417 --> 00:54:51.417 دکتر هندلر 00:54:52.042 --> 00:54:55.284 تو مجموعه ی نماتو رو به زنم دادی 00:54:55.542 --> 00:54:56.702 و فکر می کنی می تونی اینجا رو ترک کنی؟ 00:54:56.708 --> 00:54:58.164 مطمئن نیستم که منظورت رو فهمیده باشم 00:54:58.167 --> 00:55:00.624 منظورم اینه که تو هیچ جا نمیری 00:55:00.625 --> 00:55:01.660 هیچ جا 00:55:01.667 --> 00:55:03.248 و من باید چیکار کنم؟ 00:55:03.500 --> 00:55:05.081 میخوای چیکار کنی؟ 00:55:23.500 --> 00:55:24.706 دکتر هندلر 00:55:25.375 --> 00:55:29.368 اگر از اینجا بری امپراطوری من بدون پزشک خواهد شد 00:55:29.375 --> 00:55:30.740 من مدت هاست که تو رو دیدم. 00:55:30.750 --> 00:55:32.081 پس از موفقیت، 00:55:32.083 --> 00:55:34.199 من تو رو پزشک دربار می کنم 00:55:34.208 --> 00:55:36.164 من گفتم تو هیچوقت نمیری 00:55:38.417 --> 00:55:39.657 شامپاین شیلیایی. 00:55:45.792 --> 00:55:48.408 من با کابینه صحبت های جدی دارم 00:55:49.250 --> 00:55:50.740 تو چهار بار جلوی منو گرفتی 00:55:50.875 --> 00:55:53.116 قربان لطفا از اینجا برید 00:55:53.500 --> 00:55:54.364 فرانسوی؟ 00:55:54.375 --> 00:56:00.371 ما به مردانی که خود به زن خدمت می کنند خدمت نمی کنیم 00:56:00.375 --> 00:56:02.491 رئیس ما بلژیکیه 00:56:02.500 --> 00:56:03.615 من زن خودم رو نادیده گرفتم 00:56:03.625 --> 00:56:04.535 اون برای چیه؟ 00:56:04.542 --> 00:56:05.531 او زنش رو نادیده گرفته 00:56:05.542 --> 00:56:06.497 این چیه که برای شماست؟ 00:56:06.500 --> 00:56:09.572 اگر تو نری من مجبورم از پلیس بخوام تو رو بیرون کنه 00:56:09.583 --> 00:56:11.995 هه... من خودم پلیس هستم 00:56:12.000 --> 00:56:13.615 او گفته که پلیسه. 00:56:14.125 --> 00:56:16.161 این مراکز قانونیه! 00:56:16.167 --> 00:56:17.726 این توسط دولت چینگ به شما اجاره شده. 00:56:17.750 --> 00:56:19.035 اینجا بدون من معتبر نیست! 00:56:19.417 --> 00:56:21.328 دیروز، قول دادی با من ازدواج کنی 00:56:21.333 --> 00:56:24.120 اما از زمان ورود ما چیزی جز "یه سری چرت و برت" ندیدیم. 00:56:25.667 --> 00:56:27.953 این باعث رشد ما میشه ، درسته؟ 00:56:29.000 --> 00:56:34.074 شما همتون دیوونه اید. فقط تو صبر کن 00:56:39.333 --> 00:56:41.039 باید روشنت کنم 00:56:42.958 --> 00:56:44.164 چی داشتم می گفتم؟ 00:56:45.583 --> 00:56:46.583 چرت و برت 00:56:48.250 --> 00:56:49.660 قبلش 00:56:49.667 --> 00:56:50.747 با من ازدواج کن. 00:56:51.500 --> 00:56:52.956 - قبلش - شامپاین. 00:56:54.333 --> 00:56:55.163 آره خودشه 00:56:55.167 --> 00:56:55.872 شامپاین. 00:56:55.875 --> 00:56:56.875 انجامش بده 00:56:58.667 --> 00:56:59.952 به سلامتی! 00:56:59.958 --> 00:57:02.950 بالاخره باید از کارهایی که اجدادم در حق من انجام دادن قدردانی کنم 00:57:03.250 --> 00:57:04.786 وقت رفتن کار سخت میشه 00:57:04.792 --> 00:57:06.623 من به تصویرش نگاه می کنم 00:57:10.042 --> 00:57:12.454 تو مثل پناهنده ها لباس پوشیدی 00:57:12.458 --> 00:57:15.074 این هتل من هستش! 00:57:15.083 --> 00:57:17.039 برو بیرون! برو بیرون! 00:57:17.417 --> 00:57:19.282 میخوای یه چیز مودار ببینی؟ 00:57:19.292 --> 00:57:20.452 خب این رو بارگیری کنید 00:57:20.458 --> 00:57:22.323 اجازه بدید چیزی رو به شما بگم... 00:57:24.167 --> 00:57:26.328 از اونجا خارج بشید 00:57:26.333 --> 00:57:27.823 خفه شو! 00:57:29.417 --> 00:57:33.239 هتل بزرگ متعلق به آمریکایی هاست! 00:57:37.125 --> 00:57:39.957 باشه خیلی خب. 00:57:39.958 --> 00:57:41.448 به من گوش کن . هیس... 00:57:41.792 --> 00:57:43.202 همه اینا تقصیر منه 00:57:43.208 --> 00:57:45.824 دوست من مسته 00:57:45.833 --> 00:57:47.664 او باید فردا از اینجا بره 00:57:47.667 --> 00:57:49.157 مشخصه که حالش بده 00:57:51.500 --> 00:57:53.741 میای این بطری رو تموم کنیم؟ 00:57:53.750 --> 00:57:56.287 تو دو دقیقه داری 00:57:56.292 --> 00:57:58.658 یک دقیقه کافیه 00:57:58.667 --> 00:58:01.830 خداحافظ! خداحافظ! 00:58:02.042 --> 00:58:04.408 شامپاین، شامپاین برای همه! 00:58:32.625 --> 00:58:34.741 شما بدون علم من پس رفت می کنید 00:58:34.750 --> 00:58:37.867 من می دونم تو ازش استفاده می کنی تا دشمناتو نابود کنی 00:58:37.875 --> 00:58:39.206 چرا خودت نیستی؟ 00:58:39.500 --> 00:58:41.582 امسال باید برای یک لحظه ی با شکوه آماده شد 00:58:41.583 --> 00:58:44.165 این با من می مونه ، نقشه های شما خراب شده 00:58:44.167 --> 00:58:45.282 اون با تو نمی مونه 00:58:45.292 --> 00:58:49.956 من قبلا مدارک رو به مطبوعات فرستادم. کافیه یک تماس تلفنی بگیرم تا همه چی برات خراب بشه 00:58:49.958 --> 00:58:52.620 پس دکتر هندلر جوون واقعا برای انتقام برگشته 00:58:52.625 --> 00:58:54.206 او گزینه ای نداره اما با من میاد. 00:58:55.250 --> 00:58:56.285 دکتر هندلر 00:58:56.625 --> 00:58:59.582 - تو زنده نمی مونی - شانسی وجود نداره! 00:58:59.583 --> 00:59:02.905 تفنگدارانمون ما رو به سمت هواپیماهامون هدایت می کنند. 00:59:02.917 --> 00:59:05.033 ما به امریکا و نیویورک میریم. 00:59:06.875 --> 00:59:09.708 به خاطر اون بود که تو رو به پدرت رسوندم 00:59:10.708 --> 00:59:13.905 اسم هندلر رو من به گوشت رسوندم 00:59:14.125 --> 00:59:15.581 من 15 ساله که دارم برات زحمت می کشم 00:59:15.833 --> 00:59:18.324 من خریدمت ، خریدمت 00:59:19.667 --> 00:59:21.032 هی، آقای چینک! 00:59:21.042 --> 00:59:23.408 فکر میکنی میتونی پول کثیف برامون بیاری؟ 00:59:23.417 --> 00:59:24.406 به من 00:59:24.417 --> 00:59:25.452 نپس و تو 00:59:25.458 --> 00:59:27.414 درست مثل میمون لباس پوشیدید 00:59:27.625 --> 00:59:29.490 دکتر هندلر اجازه بده من صادق باشم 00:59:29.833 --> 00:59:31.664 لی مین 00:59:32.000 --> 00:59:34.616 من ازش استفاده می کنم و راهنماییش می کنم 00:59:34.625 --> 00:59:35.580 اونو هدایت میکنی؟ 00:59:35.583 --> 00:59:37.198 در مورد پسراتون چه خبر؟ 00:59:37.208 --> 00:59:38.539 تو اونا رو هدایت کردی 00:59:38.542 --> 00:59:40.749 یک نفرشون تو جنگ توسط یه فرمانده کشته شد 00:59:40.750 --> 00:59:43.241 اون یکی هم تو جنگ با ژاپنی ها از دست رفت 00:59:43.250 --> 00:59:44.581 تو بهشون آموزش دادی؟ 00:59:45.875 --> 00:59:47.035 ها! 00:59:49.125 --> 00:59:50.240 دکتر هندلر 00:59:51.708 --> 00:59:53.699 پسرای من برای کشورشون مردند. 00:59:53.708 --> 00:59:58.498 پس نباید بهشون توهین کنی 00:59:58.500 --> 01:00:02.038 تو میدونی که من جز احترام برای اونها انتظار دیگه ای ندارم 01:00:02.042 --> 01:00:03.452 این توهین به تو بود ! 01:00:03.750 --> 01:00:06.241 تو اونا رو به سمت مرگ هدایت کردی و در مورد لی هم همینکار رو کردی 01:00:06.250 --> 01:00:07.911 چرا اونو کشتی؟ 01:00:08.750 --> 01:00:11.617 نه اون توسط شخص دیگه ای تهدید شد 01:00:12.000 --> 01:00:15.447 زو ، نماتو رو براش میکشه 01:00:15.667 --> 01:00:17.248 بعدش اون زو رو میکشه؟ 01:00:17.375 --> 01:00:17.955 نه 01:00:18.292 --> 01:00:19.873 زو نماتو رو می کشه 01:00:20.167 --> 01:00:20.872 چی؟ 01:00:20.875 --> 01:00:22.581 زو بعد از اینکه کنترل ارتش رو ب دست بگیره شروع میکنه به کشتن دشمناش 01:00:22.583 --> 01:00:23.618 چی؟ 01:00:24.125 --> 01:00:26.537 منم اینطور فکر کردم 01:00:26.542 --> 01:00:30.080 من نقشه خودمو بهش دادم و اونو کشتم 01:00:30.083 --> 01:00:31.994 و این اولین قتل تو بود 01:00:32.250 --> 01:00:34.206 دوست عزیزم پاردون؟ 01:00:34.500 --> 01:00:36.411 من گفتم این اولین قتل تو بود 01:00:37.583 --> 01:00:38.914 متاسفم 01:00:43.083 --> 01:00:44.163 متاسفم 01:00:46.750 --> 01:00:50.447 متاسفم، متاسفم... 01:00:50.583 --> 01:00:52.824 متاسفم، متاسفم... 01:00:52.833 --> 01:00:56.030 دوست عزیزم زو رئیس ارشد شد 01:00:56.292 --> 01:00:57.657 این من هستم 01:00:58.000 --> 01:00:59.991 من گناهم رو می پذیرم 01:01:00.542 --> 01:01:01.998 من پاملا رو کشتم 01:01:02.000 --> 01:01:03.661 اون گفته که پاملا رو کشته 01:01:03.958 --> 01:01:05.494 من اونو پاره پاره کردم 01:01:05.750 --> 01:01:11.416 سرخش کردم و اندام هاش رو خوردم 01:01:11.625 --> 01:01:13.911 برای جلب توجه رئیس جوهان 01:01:14.250 --> 01:01:15.956 تظاهر کرد که دارو داره 01:01:16.292 --> 01:01:21.787 من باعث شدم نماتو تانگش رو از دست بده 01:01:22.125 --> 01:01:23.990 من یه مرد بیمارم 01:01:24.000 --> 01:01:25.365 لطفا من رو فراموش کن 01:01:25.375 --> 01:01:27.115 والاس هندلر تحمل مرگ منو نداره 01:01:27.833 --> 01:01:29.698 والاس هندلر 01:01:30.292 --> 01:01:31.407 امروز. 01:01:33.542 --> 01:01:35.578 او شمشیر یا مهر تجاری رو سرقت نکرد. 01:01:35.917 --> 01:01:40.490 او نام تجاری تگزاس رو هم با خودش نداشت. 01:01:45.042 --> 01:01:48.034 اون بود که پاملا رو کشت 01:01:52.375 --> 01:01:58.075 او برای تو سقوط کرد. 01:02:01.000 --> 01:02:02.831 متاسفم. 01:02:03.625 --> 01:02:05.115 من تو رو سرزنش می کنم 01:02:05.458 --> 01:02:07.369 من اونو کشتم! 01:02:07.375 --> 01:02:08.490 من بودم! 01:02:08.500 --> 01:02:09.956 من کشتمش 01:02:09.958 --> 01:02:11.823 من بودم! من بودم! 01:02:11.833 --> 01:02:13.369 - من بودم! - من بودم! 01:02:13.792 --> 01:02:15.748 من 01:02:16.250 --> 01:02:18.662 من اونو با دست خودم کشتم 01:02:20.708 --> 01:02:22.164 بروس عزیز من 01:02:22.292 --> 01:02:25.534 من امیدوار بودم که تو این حقایق رو نفهمی 01:02:25.917 --> 01:02:29.580 با این حال اقدامات تو ما رو در موقعیت وحشتناکی قرار داده 01:02:29.583 --> 01:02:31.915 من هیچ گزینه ای ندارم جز اینکه حقیقت رو بگم 01:02:32.583 --> 01:02:34.949 آقای ایان مافوق توئه 01:02:35.458 --> 01:02:37.790 او همچنین پدر تو هم هست. 01:02:38.417 --> 01:02:39.452 از حالا به بعد 01:02:39.458 --> 01:02:42.245 شما باید بدون قید و شرط ازش اطاعت کنی. 01:02:42.875 --> 01:02:44.615 پانزده سال پیش، 01:02:44.625 --> 01:02:46.866 در شب تولد 13 سالگی، 01:02:46.875 --> 01:02:49.082 دکتر هندلر مست کرده بود 01:02:49.542 --> 01:02:52.955 این آقای ایان بود که وقتی تو داشتی می سوختی 01:02:53.542 --> 01:02:57.080 تو رو توی آغوش گرفت و تا بیمارستان برد 01:02:57.375 --> 01:03:01.789 در واقع آقای ایان برای پذیرش تو به دکتر هندلر التماس کرده بود 01:03:02.000 --> 01:03:03.956 و تو رو به امریکا فرستاد 01:03:04.583 --> 01:03:06.073 و هزینه هاش رو تقبل کرد 01:03:06.083 --> 01:03:08.665 تا بهترین آموزش ها رو دریافت کنی 01:03:09.750 --> 01:03:11.581 حالا من میخوام بری پیشش 01:03:12.167 --> 01:03:16.911 برو تو چشماش نگاه کن و صداش بزن پدر 01:03:17.750 --> 01:03:20.787 پدر، به من بگو 01:03:21.208 --> 01:03:22.823 حالا من چی کار کنم؟ 01:03:22.833 --> 01:03:28.453 باید در مورد زو و نماتو و دزدیده شدن مهر اقدام کنی 01:03:28.458 --> 01:03:29.994 من دیگه به تریاک فکر نمی کنم 01:03:30.125 --> 01:03:32.241 من شمشیر و مهر رو سرقت کردم 01:03:32.250 --> 01:03:33.285 من به اون زن علامت زدم 01:03:33.292 --> 01:03:34.782 همه اینا کار من بود 01:03:35.083 --> 01:03:36.994 اگر اشتباه دیگه ای بکنی 01:03:37.000 --> 01:03:39.161 دوباره پدرت رو از دست میدی 01:03:39.167 --> 01:03:40.782 اگر دوباره این کار رو انجام بدی 01:03:40.792 --> 01:03:43.989 من بعد از مرگ هم میام سراغت 01:03:44.000 --> 01:03:48.619 بله پدر! من همیشه از شما پیروی خواهم کرد 01:03:48.833 --> 01:03:51.199 خوب حالا چشمهات رو ببند 01:03:53.417 --> 01:03:54.452 یان یان 01:04:05.750 --> 01:04:06.535 چرا من اینجام؟ 01:04:06.542 --> 01:04:08.624 من بهت نیاز دارم تا اینجا بمونی 01:04:09.042 --> 01:04:12.079 این مکان 108 متر بالاتر از سطح دریاست. 01:04:12.083 --> 01:04:13.744 بنابراین من 38 متر بالاتر از زمین هستم. 01:04:15.250 --> 01:04:17.457 از حالا به بعد، می خوام هر روز ازت خبر بگیرم 01:04:17.458 --> 01:04:19.198 به طوری که میدونم زنده هستی 01:04:19.792 --> 01:04:20.907 اما یادت باشه 01:04:20.917 --> 01:04:22.908 من دنبال این چیزا نیستم به هدفم یعنی پیدا کردن تو رسیدم 01:04:23.250 --> 01:04:23.989 دوباره بگو 01:04:24.000 --> 01:04:25.956 من دنبال این چیزا نیستم به هدفم یعنی پیدا کردن تو رسیدم 01:04:25.958 --> 01:04:26.958 خوبه 01:04:40.167 --> 01:04:42.579 این راهنمای منه 01:04:43.125 --> 01:04:44.490 بازش کن 01:04:45.958 --> 01:04:47.494 هجده کوتاه ، هجده بلند 01:04:47.667 --> 01:04:48.998 هجده کوتاه ، هجده بلند 01:04:49.208 --> 01:04:50.323 صدیا زنگ رو بشمر 01:04:50.333 --> 01:04:52.289 صدا یک بار هر چهار ساعت 01:04:52.292 --> 01:04:53.122 فهمیدی؟ 01:04:53.125 --> 01:04:54.125 متوجه شدم 01:04:55.250 --> 01:04:56.410 برگرد 01:04:56.417 --> 01:04:58.624 یکی این بطری براندی رو به پدربزرگم داد 01:04:58.625 --> 01:05:01.617 اونم یک چهارمش رو نوشید و بقیه رو به پدرم داد 01:05:01.625 --> 01:05:04.742 پدرم یک چهارم رو خورد و باقی رو به من داد 01:05:04.750 --> 01:05:06.081 منم یک چهارمش رو نوشیدم 01:05:06.708 --> 01:05:09.120 و من قصد داشتم آن را به دو فرزندم انتقال بدم. 01:05:09.500 --> 01:05:11.161 پدر، من پسرت هستم 01:05:11.167 --> 01:05:12.202 خوبه. 01:05:16.208 --> 01:05:18.745 آنها می گویند این بطری براندی 100 سال قدمت داره. 01:05:18.958 --> 01:05:22.075 اگر هر روز بخورید، 01:05:22.083 --> 01:05:23.368 باید دو ماه طول بکشه 01:05:23.375 --> 01:05:24.911 در عرض دو ماه من برای شما میام اینجا. 01:05:24.917 --> 01:05:28.159 اگر من نتونم بیام یعنی جنگ تموم شده 01:05:28.167 --> 01:05:28.952 که در این صورت، 01:05:28.958 --> 01:05:30.494 شما میتونید اونو بکشید 01:05:30.667 --> 01:05:33.830 میتونید نماتوهای زیادی رو بکشید 01:05:33.833 --> 01:05:37.075 فکر کردم کشتنش می تونه به جنگ پایان بده 01:05:37.083 --> 01:05:38.664 اگر شما الان نماتو رو بکشید 01:05:38.917 --> 01:05:40.532 جنگ به سرعت از بین میره 01:05:40.792 --> 01:05:43.124 و ما برای همه چیز سرزنش میشیم. 01:05:50.625 --> 01:05:51.785 آقای یان! 01:05:54.833 --> 01:05:56.039 سلام عمو زو! 01:05:56.208 --> 01:05:57.573 از پدرت رانندگی یاد گرفتی؟ 01:05:57.917 --> 01:05:59.202 وقت خوابه. 01:06:03.542 --> 01:06:04.247 دی میسد 01:06:04.250 --> 01:06:05.250 بله قربان! 01:06:06.083 --> 01:06:07.083 آقای یان 01:06:07.917 --> 01:06:09.657 چیزی که شما انجام دادید بیش از حد بی پروانانه بود. 01:06:09.667 --> 01:06:11.203 شما یادداشت خودکشی رو نوشتید 01:06:11.208 --> 01:06:12.869 و روی اون انگشت زدید 01:06:13.750 --> 01:06:16.241 این باعث میشه شما دومین مظنون باشید. 01:06:16.750 --> 01:06:18.866 پسرش مظنون اصلیه. 01:06:18.875 --> 01:06:20.411 ما یه قول و قراری داشتیم 01:06:21.000 --> 01:06:23.116 دکتر هندلر مرده 01:06:23.958 --> 01:06:27.280 من منتظر سر نوموتو هستم 01:06:27.958 --> 01:06:29.573 من هرکسی که مانعم بشه رو از بین می برم 01:06:29.958 --> 01:06:32.574 حالا هرکی میخواد باشه 01:06:33.667 --> 01:06:35.157 منو تهدید میکنی؟ 01:06:35.625 --> 01:06:37.616 نه این تویی که منو تهدید می کنی 01:06:38.833 --> 01:06:40.118 لی رو به من تحویل بده 01:06:41.208 --> 01:06:43.290 سر نموتو رو بهم تحویل بده 01:06:46.542 --> 01:06:47.827 مایلی یه جلسه شام بذاریم و صحبت کنیم؟ 01:06:48.500 --> 01:06:49.500 البته 01:06:50.792 --> 01:06:53.204 این چشمت رو بهتر می کنه؟ 01:06:53.208 --> 01:06:54.698 به اندازه کافی می بینمت 01:06:56.792 --> 01:06:58.032 تو نموتو رو تحویل من میدی 01:06:58.042 --> 01:06:59.498 منم لی رو تحویلت میدم 01:06:59.500 --> 01:07:00.740 بعد از همه اینا من اونو میخوام 01:07:03.458 --> 01:07:04.458 برادر، 01:07:06.875 --> 01:07:08.206 اجازه بده بهت یادآوری کنم 01:07:08.875 --> 01:07:13.915 دفعه بعد میتونه بیشتر از چشمت باشه 01:07:16.833 --> 01:07:18.494 شواهد همه اینجاست 01:07:18.500 --> 01:07:19.831 حالا اونو بیار پیش من 01:07:19.958 --> 01:07:22.040 من دوستت دارم 01:07:22.292 --> 01:07:23.828 اما تو متوقفش می کنی 01:07:23.833 --> 01:07:25.323 من؟ 01:07:26.625 --> 01:07:28.365 طبیعتا 01:07:29.500 --> 01:07:32.367 من میتونم اونو هر زمانی که بخوام احضار کنم 01:07:33.167 --> 01:07:34.122 اما حالا نمیتونم. 01:07:34.125 --> 01:07:35.525 - چرا؟ - من دیگر ابزار کافی ندارم 01:07:35.667 --> 01:07:36.827 چه ابزاری؟ 01:07:37.167 --> 01:07:38.202 کبوتر نامه بر 01:07:38.208 --> 01:07:39.288 کجاست؟ 01:07:39.625 --> 01:07:40.625 تو اونو پختی 01:07:43.750 --> 01:07:44.865 آقای یان! 01:08:10.000 --> 01:08:11.786 پدرم خودکشی نکرده بود. 01:08:12.500 --> 01:08:14.491 اون نمیتونست پاملا رو بکشه 01:08:16.000 --> 01:08:17.911 اون کشته شد 01:08:22.083 --> 01:08:23.744 اگر پدرت انتقام نگرفته باشه 01:08:25.375 --> 01:08:26.615 مظلوم واقع شده 01:08:27.875 --> 01:08:30.537 من نمیخوام مثل یه مرد بزدل گریه کنم 01:08:30.750 --> 01:08:32.456 من گاو نیستم! 01:08:33.958 --> 01:08:34.958 پس چی هستی؟ 01:08:35.667 --> 01:08:37.077 اگر نه، 01:08:37.833 --> 01:08:41.405 تو باید برای آزادی خودت رو به کشتن میدادی 01:08:44.500 --> 01:08:45.910 تو کی هستی؟ 01:08:49.625 --> 01:08:51.161 چطور میتونی اینقدر بی رحم باشی؟ 01:08:52.708 --> 01:08:54.414 کسانی که به دنبال انتقام هستند باید بی رحم باشند 01:08:55.917 --> 01:08:57.157 تو ترسیدی ، نه ؟ 01:08:58.417 --> 01:09:00.123 من به خاطر اون انتقام میگیرم 01:09:00.917 --> 01:09:02.873 فقط بخاطر اینکه پاهات رو شفا داده؟ 01:09:03.792 --> 01:09:05.874 آره ، همین کافی نیست؟ 01:09:06.292 --> 01:09:09.489 اون منو مجبور کرد تا دوباره به خودم ایمان بیارم 01:09:09.500 --> 01:09:11.707 اون منو متحول کرد 01:09:12.958 --> 01:09:14.414 با این پاهایی که قادرم می کنه راه برم 01:09:14.417 --> 01:09:16.408 میتونم انتقامش رو بگیرم 01:09:18.708 --> 01:09:21.825 کی خودش رو تو دید قرار میده؟ 01:09:22.250 --> 01:09:23.660 منکه بهت گفتم ، من 01:09:24.292 --> 01:09:26.203 خب لذار اینکار رو به نحو مناسبی انجام بدیم 01:09:26.625 --> 01:09:27.489 پسرا 01:09:27.500 --> 01:09:28.615 اینجا یکی دیگه براتون هست 01:09:28.625 --> 01:09:30.115 بله قربان! 01:09:32.792 --> 01:09:34.999 من اعتراف می کنم. 01:09:35.000 --> 01:09:36.536 دکتر هندلر جوون بود 01:09:36.542 --> 01:09:39.033 اون با دستای خودش حقایق رو به من نشون داد 01:09:39.042 --> 01:09:41.749 اون گفت که این یک روش علمی برای شناسایی احساسات واقعی خودمونه. 01:09:41.750 --> 01:09:44.366 من ترسیدم که با من ازدواج نکنه 01:09:44.875 --> 01:09:46.331 اینجا خونه تو نیست 01:09:46.333 --> 01:09:47.288 من خونه نمیرم 01:09:47.292 --> 01:09:48.532 تو ترسیدی؟ 01:09:48.542 --> 01:09:49.748 نمیتونم به خونه برم 01:09:49.917 --> 01:09:51.407 کی جلوی تو رو گرفته؟ 01:09:51.417 --> 01:09:52.372 منو تعقیب نکن 01:09:52.375 --> 01:09:55.788 چرا اون جلوت رو گرفته؟ 01:09:55.792 --> 01:09:56.827 تو نمیتونی بیش از این بیای 01:09:56.833 --> 01:09:58.313 در مورد اهدافت فکر کردی؟ 01:09:59.000 --> 01:10:00.911 در حال حاضر میخوای فرار کنی؟ 01:10:01.208 --> 01:10:02.208 برگرد! 01:10:28.792 --> 01:10:29.998 آقای پان! 01:10:31.583 --> 01:10:34.074 میتونم بدون دین اون لعنتی نظرم رو بدم؟ 01:10:34.083 --> 01:10:35.914 چرا باید فیلم رو تماشا کنم؟ 01:10:35.917 --> 01:10:36.451 در پیچ راندن 01:10:36.458 --> 01:10:38.198 من تماشاش نمی کنم و هنوزم میگم اون چرته 01:10:38.208 --> 01:10:39.823 باید خیلی مزخرق باشه که من حاضر نیستم ببینمش 01:10:39.833 --> 01:10:42.245 کارگردانش یه احمقه؟ 01:10:42.250 --> 01:10:45.788 من حتی به عنوان یه یهودی بیشتر از عشق زنان اطلاع دارم 01:10:46.250 --> 01:10:49.538 آیا چین به اینا نیاز داره؟ 01:10:49.917 --> 01:10:51.532 چین به فیلم نیاز داره 01:10:54.667 --> 01:10:55.998 این یک زن برای تو هستش 01:10:56.750 --> 01:10:58.706 تو بهش بذر میدی 01:10:58.708 --> 01:11:00.244 و اون برات یه کودک پرورش میده 01:11:00.750 --> 01:11:02.615 تو بهش آرامش میدی 01:11:02.625 --> 01:11:04.490 اونم بهت آرامش میده 01:11:05.208 --> 01:11:06.948 تو بهش لبخند میزنی 01:11:07.958 --> 01:11:09.869 اونم قلبش رو بهت میده 01:11:10.458 --> 01:11:12.699 تو با اسم نموتو بهم نشون دادی 01:11:13.375 --> 01:11:16.617 من هزار بار بابت اسمم به خودم ببالم 01:11:17.750 --> 01:11:19.661 احساسات واقعی مردانه رو حس کردی؟ 01:11:19.667 --> 01:11:20.873 حسش رو دارم 01:11:21.333 --> 01:11:23.039 زو یک احمقه 01:11:23.250 --> 01:11:25.457 من میخوام طوری بهت خدمت کنم که تو تاریخ بنویسن 01:11:25.708 --> 01:11:28.575 من دو جزیره را در جنوب مالدیو خریدم. 01:11:28.792 --> 01:11:30.532 یه همکلاسیم تو کمبریج اینو بهم گفت 01:11:30.542 --> 01:11:32.703 که عصر یخبندان جدید اومده ! 01:11:32.708 --> 01:11:34.664 سطح دریا ادامه بالا رفته. 01:11:35.833 --> 01:11:39.075 این دو جزیره بزرگتر و بزرگتر میشن 01:11:39.625 --> 01:11:41.286 تا زمانی که با استرالیا برسن 01:11:41.792 --> 01:11:42.702 تا اون زمان، 01:11:42.708 --> 01:11:44.664 ما تو نیم کره جنوبی خواهیم بود 01:11:44.958 --> 01:11:50.078 ما میتونیم با بچه هامون هر روز شاهد غروب خورشید باشیم 01:11:50.375 --> 01:11:52.832 ما به زودی یک ملت کاملا جدید خواهیم داشت. 01:11:53.125 --> 01:11:55.081 پادشاه هندلر 01:11:55.292 --> 01:11:57.908 ببخشید ولی نمیتونم از اینجا برم 01:11:59.375 --> 01:12:01.161 به خاطر این شلوار استرچ؟ 01:12:01.667 --> 01:12:05.489 بخاطر اون دشمن فانی که تموم خونواده ام رو کشت 01:12:05.500 --> 01:12:06.740 من کمکت می کنم تا انتقامت رو بگیری 01:12:07.542 --> 01:12:08.452 نه، نمیتونی 01:12:08.458 --> 01:12:09.994 چرا اینطور نیست؟ 01:12:10.917 --> 01:12:11.917 به من بگو. 01:12:12.750 --> 01:12:17.323 او سرباز و کل خانواده اش رو کشت. 01:12:18.458 --> 01:12:19.994 ما هر دو توسط استاد پذیرفته شدیم. 01:12:21.333 --> 01:12:22.914 اسمش زو کیانلاگه 01:12:28.667 --> 01:12:30.123 چه پولی؟ 01:12:30.333 --> 01:12:32.289 اگر فکر میکنی جریان سر پوله 01:12:32.292 --> 01:12:33.953 پس بدون ما دوست هم نیستیم 01:12:33.958 --> 01:12:36.119 با من درباره پول صحبت نکن 01:12:36.417 --> 01:12:38.282 پسر رگینالد میگه 01:12:38.292 --> 01:12:40.032 تو فیلم سالی سه چیز وجود نداره 01:12:40.208 --> 01:12:41.618 اول فیلم 01:12:41.625 --> 01:12:43.331 دوم فیلم 01:12:43.875 --> 01:12:45.490 - اون کجاست؟ - چی؟ 01:12:46.292 --> 01:12:48.533 - سوم فیلم ! میدونی؟ - او کجاست؟ 01:12:48.542 --> 01:12:50.203 - من فیلم رو بررسی میکنم - قطعش کن 01:12:50.208 --> 01:12:52.073 اگر اونا ازت سو استفاده می کنند 01:12:52.083 --> 01:12:54.290 هیچکس نمیتونه شواهد منو بپذیره 01:12:54.292 --> 01:12:55.782 من دوست پدرت هستم 01:12:55.792 --> 01:12:57.328 من برای تجارت نا تمامی که با پدرت داشتم اومدم اینجا 01:12:57.333 --> 01:13:00.405 من از دردسر بیرونت آووردم ولی تو یه متخصص زنان آووردی تو خونه 01:13:00.417 --> 01:13:01.452 برای درمان پاهات 01:13:01.458 --> 01:13:03.870 برای تو احساس شرمندگی می کنم 01:13:03.875 --> 01:13:07.572 برای پدرت و برای خودم ناراحتم... 01:13:07.583 --> 01:13:08.583 بیا اینجا. 01:13:09.375 --> 01:13:10.375 بس کن 01:13:11.000 --> 01:13:12.206 میتونی این مزخرفات رو تمومش کنی؟ 01:13:12.208 --> 01:13:14.995 چه بی معنی؟ من فقط نقد فیلم ها رو نوشتم 01:13:15.000 --> 01:13:17.116 شما فیلم ها رو نقد نمی کنید چون بی سوادید 01:13:17.125 --> 01:13:17.989 منتقد فیلم جعلی 01:13:18.000 --> 01:13:20.366 من فقط 5 کاراکتر رو بررسی کردم 01:13:20.375 --> 01:13:21.581 سعی کن در مورد ششمی هم بنویسی 01:13:22.708 --> 01:13:23.447 مستقیم برای ژولیک 01:13:23.458 --> 01:13:25.198 این بار آهنی در آستانه ... 01:13:25.208 --> 01:13:27.369 لباس ها خارج از اینجاست و دوچرخه هم بیرون قفله 01:13:27.375 --> 01:13:28.375 بس کن 01:13:29.583 --> 01:13:31.164 دکتر هندلر قبلا اینجا بود؟ 01:13:31.167 --> 01:13:32.407 بله - حالا کجاست؟ 01:13:32.417 --> 01:13:34.203 - او رفت. - برای انجام چه کاری؟ 01:13:34.542 --> 01:13:35.902 دنبال پیچ بود 01:13:36.500 --> 01:13:38.331 لعنتی یه چیزی اشتباهه 01:13:41.208 --> 01:13:42.539 هر کسی که تو این دنیا می دونه 01:13:42.792 --> 01:13:45.124 قاتل 13 ساله شاگرد جوانی بوده. 01:13:46.000 --> 01:13:47.410 نام شاگرد جوانتر لی تیاناران هستش. 01:13:47.417 --> 01:13:49.749 او یکی از بهترین های استاد خودشه. 01:13:49.750 --> 01:13:52.583 اما اسم تو بروس هندلر ... 01:13:52.917 --> 01:13:55.078 من همون شاگرد جوونم و اسم واقعی من لی هستش 01:13:55.083 --> 01:13:57.415 باید با بروس لی تماس بگیرم 01:13:57.667 --> 01:13:58.667 شاید. 01:13:59.625 --> 01:14:01.536 اگر نمیتونی با انتقام به من کمک کنی 01:14:03.000 --> 01:14:04.831 حداقل چیزی برای پوشیدن بگذار. 01:14:06.583 --> 01:14:07.583 یک دقیقه صبر کن. 01:14:08.500 --> 01:14:09.910 چی به من تزریق کردی؟ 01:14:09.917 --> 01:14:12.499 همون چیزی که بهم دادی 01:14:25.583 --> 01:14:26.868 اون کجاست؟ 01:14:26.875 --> 01:14:28.035 بروس؟ 01:14:28.458 --> 01:14:32.827 بروس لی... 01:15:00.333 --> 01:15:01.368 پیچ کجاست؟ 01:15:01.750 --> 01:15:03.184 تو دنبال پیچ بودی؟ 01:15:03.208 --> 01:15:04.368 من دزدیده شدم 01:15:04.375 --> 01:15:05.364 توسط یک زن 01:15:05.375 --> 01:15:06.410 از کجا می دونستی؟ 01:15:06.417 --> 01:15:07.657 از اونجا که تو ناراحتی 01:15:07.667 --> 01:15:08.406 این عطره. 01:15:08.417 --> 01:15:10.658 اون باید از عطر ، زیاد استفاده کنه 01:15:11.167 --> 01:15:12.077 من چیزی برای گفتن دارم. 01:15:12.083 --> 01:15:13.323 باید شلوار پوشید 01:15:13.583 --> 01:15:14.322 آقای پان؟ 01:15:14.333 --> 01:15:15.573 تو برهنه ای 01:15:15.708 --> 01:15:16.868 اوه ببخشید! 01:15:16.875 --> 01:15:18.206 برای من صبر کن 01:15:18.333 --> 01:15:19.333 میام و پیدات می کنم 01:15:35.625 --> 01:15:37.115 یک ساعت انتظار کافیه 01:15:38.042 --> 01:15:40.454 تو بهم گفتی یه ساعته به شهر پدال می رسی 01:15:41.167 --> 01:15:42.577 چی؟ تو... 01:15:43.417 --> 01:15:45.499 خوب. من تو رو تحمل میکنم 01:15:45.500 --> 01:15:48.037 نیازی نیست. اول تو برو. 01:15:49.458 --> 01:15:50.458 نیازی نیست. 01:15:50.750 --> 01:15:51.750 خوبه 01:16:36.625 --> 01:16:38.206 بیا دیگه. بپر سمت من 01:16:38.458 --> 01:16:39.458 حرکت نکن! 01:16:41.000 --> 01:16:42.206 من آدم محترمی هستم 01:16:42.375 --> 01:16:43.535 من سه سالم بود که پام آسیب دید 01:16:43.542 --> 01:16:45.407 من هنوزم میتونم رانندگی کنم 01:16:45.667 --> 01:16:47.999 حالا که پدرت اینکارو انجام داده 01:16:48.000 --> 01:16:49.080 پشتیبانی من باید خیلی بهتر باشه. 01:16:49.083 --> 01:16:50.539 من میتونم بیش از هر کسی بپرم 01:16:50.542 --> 01:16:52.282 تو زنگ زدی؟ 01:16:52.292 --> 01:16:53.031 بله 01:16:53.042 --> 01:16:54.242 هجده دقیقه کوتاه، هجده تا بلند 01:16:55.250 --> 01:16:56.160 تو شنیدی؟ 01:16:56.167 --> 01:16:57.498 چه کسی مراقبت می کنه؟ 01:16:57.500 --> 01:16:59.411 من هر بار اونو کاملا حلقه می کنم 01:16:59.417 --> 01:17:00.998 چقدر باید این کار رو انجام بدی؟ 01:17:01.333 --> 01:17:02.448 یک ماه دیگر 01:17:02.458 --> 01:17:03.868 اگر پدرم منو نبره 01:17:03.958 --> 01:17:05.494 به این معنیه که جنگ تموم شده 01:17:05.500 --> 01:17:07.115 پس می تونم انتقام بگیرم 01:17:07.708 --> 01:17:08.914 نوشیدنی میخوای؟... من الکل دارم 01:17:08.917 --> 01:17:10.351 - پدربزرگ من منو ترک کرد... - کجا زندگی میکنی؟ 01:17:10.375 --> 01:17:12.286 - من یک چهارم ظرف رو هر روز مینوشم - کجا زندگی می کنی؟ 01:17:12.292 --> 01:17:13.292 چی؟ 01:17:13.917 --> 01:17:14.827 بیا تو. 01:17:14.833 --> 01:17:15.833 اینجا؟ 01:17:15.917 --> 01:17:16.917 بله 01:17:17.833 --> 01:17:18.833 بگیرش 01:17:33.458 --> 01:17:34.994 پاهات رو بذار اینجا 01:17:35.000 --> 01:17:36.080 سفت بچسب. 01:17:52.750 --> 01:17:54.991 با غرور نگاه کن 01:17:55.000 --> 01:17:56.240 فخر فروشی! 01:17:56.250 --> 01:17:57.786 مثل یک آمریکایی 01:17:58.250 --> 01:18:00.241 چنین زنگ بزرگی به اندازه کافی بلنده تا کسی نتونه تو رو بکشه. 01:18:00.250 --> 01:18:02.662 آره همه اونا مرده اند و من فقط دارم وقتم رو تلف می کنم 01:18:02.667 --> 01:18:03.702 چرا اینجا زندگی میکنی؟ 01:18:03.708 --> 01:18:05.289 این پارک تابستانیه. 01:18:05.708 --> 01:18:08.040 اینجا نوشته رویاهای اتاق قرمز 01:18:09.625 --> 01:18:11.741 تو فقط پدرت رو از دست دادی 01:18:12.000 --> 01:18:13.831 به نظر میرسه که روحیه ات خوبه 01:18:14.833 --> 01:18:16.164 فراموشش کردی؟ 01:18:16.167 --> 01:18:17.953 نه 01:18:25.458 --> 01:18:26.743 اسم واقعی تو لی هستش 01:18:28.208 --> 01:18:29.869 لی تیانان، درسته؟ 01:18:30.000 --> 01:18:30.739 بله 01:18:30.750 --> 01:18:33.583 تو سگ دربار و دیوار بزرگ هستی 01:18:34.458 --> 01:18:35.743 درسته؟ 01:18:36.500 --> 01:18:38.036 شما فقط یک آدم خوش تیپ نیستی 01:18:38.292 --> 01:18:39.998 تو فقط یک دکتر نیستی 01:18:40.500 --> 01:18:42.536 تو همچنین یک قاتلی 01:18:43.542 --> 01:18:44.497 نیستم. 01:18:44.500 --> 01:18:45.910 - حرکت نکن. - بچرخ. 01:18:46.167 --> 01:18:48.704 عمارت یان حالا یک ایستگاه پلیس هستش. 01:18:49.042 --> 01:18:52.034 ایان تحت بازداشت خانگیه. 01:18:52.375 --> 01:18:53.911 زو حکم جلب تو رو داره 01:18:54.375 --> 01:18:57.742 دستگیر شدی آقای هندلر 01:18:57.750 --> 01:18:59.240 او قاتله 01:18:59.250 --> 01:19:02.242 او دستیار و خونواده اش رو کشت. 01:19:02.250 --> 01:19:03.911 احتمالا اونم باید دستگیر بشه 01:19:04.542 --> 01:19:06.078 تو میدونی که اون اینکارو کرده 01:19:06.083 --> 01:19:08.039 او می گوید شما آن را انجام دادیداون میگه تو اینکارو کردی 01:19:08.292 --> 01:19:09.281 چه مدرکی داری؟ 01:19:09.292 --> 01:19:12.989 اون عوارض سوختگی و جای زخم های گلوله رو به عنوان مدرک به ما داده 01:19:13.000 --> 01:19:16.492 تو لباس زنونه پوشیدی و اقدام به سرقت نشون تجاریش کردی 01:19:16.500 --> 01:19:17.910 چرا باید بهت اعتماد کنم؟ 01:19:17.917 --> 01:19:20.579 اگر بهم اعتماد نداری می تونی بهم شلیک کنی 01:19:20.583 --> 01:19:22.665 من در ازای صد دلار بهت شلیک می کنم 01:19:23.208 --> 01:19:26.325 این تنها دلیله که زا شلیک کردن به تو مضایقه می کنم 01:19:26.333 --> 01:19:29.075 کل خونواده استادم کشته شدن و من اینجا بی حرکت نشسته ام 01:19:29.083 --> 01:19:31.995 من تمام طول عمرم هدر رفته! 01:19:32.000 --> 01:19:32.989 منتظر چی هستی؟ 01:19:33.000 --> 01:19:33.830 شلیک کن 01:19:33.833 --> 01:19:35.198 من رو بکش 01:19:35.500 --> 01:19:37.115 این بزدل رو بکشید 01:19:37.125 --> 01:19:38.410 من فراتر از رستگاری هستم 01:19:38.417 --> 01:19:39.417 اگر بمیرم، 01:19:39.542 --> 01:19:40.907 ترجیح میدم با دستای تو بمیرم 01:19:40.917 --> 01:19:41.997 شلیک کن 01:19:55.208 --> 01:19:56.618 چرا اینجا اومدی؟ 01:19:56.833 --> 01:19:57.833 برای اینکه تو رو از اینجا ببرم 01:19:58.833 --> 01:20:01.666 مزخرفه ! 01:20:01.667 --> 01:20:03.157 توهم زدی؟ 01:20:03.167 --> 01:20:04.953 من نمیتونم بمیرم 01:20:05.500 --> 01:20:06.615 تو نمیتونی منو نجات بدی 01:20:06.625 --> 01:20:08.035 من فقط یک مرد معمولی ام 01:20:08.042 --> 01:20:09.532 من نمی تونم پرواز کنم 01:20:10.958 --> 01:20:13.620 آقای یان، زمان خوردن رسیده. 01:20:13.625 --> 01:20:15.035 غذاهای امروز عالی اند 01:20:16.583 --> 01:20:18.915 یک سوال ازت دارم. 01:20:18.917 --> 01:20:19.917 لطفا. 01:20:20.833 --> 01:20:22.539 چرا من تو زندان هستم؟ 01:20:22.542 --> 01:20:24.533 بخاطر اینکه لی رو مخفی کردی 01:20:24.542 --> 01:20:25.702 اون چه شکلیه ؟ 01:20:25.708 --> 01:20:27.244 هیچ نظری ندارم، 01:20:27.250 --> 01:20:29.582 عکس هاش تو پوستر های زیادی چاپ شده 01:20:30.292 --> 01:20:31.623 این مرد رو میشناسی؟ 01:20:32.250 --> 01:20:33.660 این لی هستش! 01:20:36.583 --> 01:20:37.993 سریع اونو از اینجا ببر 01:20:42.417 --> 01:20:44.578 نگهش دار! نگهش دار! 01:20:47.083 --> 01:20:48.789 پدر، حالا باید چیکار بکنم؟ 01:20:48.792 --> 01:20:50.828 این غذای خوبیه. آن را ببر 01:20:55.208 --> 01:20:58.166 هرچه بیشتر بیرون اینجا بمونی 01:20:58.500 --> 01:20:59.706 جایی که من هستم امن تره 01:21:00.708 --> 01:21:01.788 برو 01:21:03.417 --> 01:21:04.953 - یان! - آروم باش! 01:21:04.958 --> 01:21:06.198 تو باید دوربین رو بگیری 01:21:07.083 --> 01:21:08.539 و مردای خودت رو سازماندهی کنی 01:21:15.917 --> 01:21:17.453 ممنونم که به من خیره شدی 01:21:17.458 --> 01:21:18.618 من رفتم دنبالش 01:21:18.625 --> 01:21:20.345 و سفارش رو دریافت کرد. 01:21:21.583 --> 01:21:23.494 ممنون از تفنگت. 01:21:24.000 --> 01:21:24.830 این شمشیر نموتو هستش 01:21:24.833 --> 01:21:25.833 اینو برای من نگه دار 01:21:25.917 --> 01:21:28.874 من بهتون گفتم شده تریاک ها رو بسوزونید اما سرقت شمسیر رو انجام ندید 01:21:28.875 --> 01:21:30.115 این یادم می مونه 01:21:30.125 --> 01:21:31.661 من یه آگهی برای شمشیر دیدم 01:21:31.917 --> 01:21:33.077 برای پیدا کردنش پاداش نقدی داده بودن 01:21:33.083 --> 01:21:36.120 پس از دوئل برای شمشیر، 01:21:36.125 --> 01:21:37.911 الان تموم بزدلای چینی براش دندون تیز کردن 01:21:37.917 --> 01:21:40.874 پس چی؟ در نهایت من تمام نمرات را حل خواهم کرد. 01:21:40.875 --> 01:21:42.456 اگر همه چی رو بهم بگی 01:21:42.625 --> 01:21:43.865 از خیانت تو به خودم نمی ترسم 01:21:43.875 --> 01:21:46.582 من نود درصد اطمینان دارم که تو به من خیانت نمی کنی 01:21:46.583 --> 01:21:49.620 معمولا ده درصد مهم هستش. 01:21:50.958 --> 01:21:52.414 آه من چشمام ضعیف شده 01:21:53.750 --> 01:21:55.035 چشم های هردومون ضعیف شده 01:21:55.917 --> 01:21:56.872 اون کجاست؟ 01:21:56.875 --> 01:21:58.081 او درست اینجاست 01:21:58.083 --> 01:21:59.539 تفنگ تو 01:22:16.583 --> 01:22:21.657 حالا من صد درصد مطمئن هستم که تو به من خیانت نمی کنی 01:22:22.167 --> 01:22:24.579 چرا زو می خواست استاد خودش رو بکشه؟ 01:22:25.708 --> 01:22:27.369 زو نیز توسط استاد پذیرفته شده. 01:22:27.917 --> 01:22:30.203 میخواست تریاک نموتو رو تو زمین های استادش پرورش بده 01:22:30.417 --> 01:22:31.577 استاد هم حاضر نشدد همکاری کنه 01:22:31.958 --> 01:22:33.869 پس چه اتفاقی افتاد؟ 01:22:37.042 --> 01:22:38.907 وای، خوشمزه است! 01:22:39.542 --> 01:22:40.452 گرسنه ای؟ 01:22:40.458 --> 01:22:41.538 من مخصوصا اینو برای تو آماده کردم 01:22:41.542 --> 01:22:42.782 تو اونو درست کردی؟ 01:22:43.458 --> 01:22:44.994 آره - تو دزدیدیش نه؟ 01:22:45.958 --> 01:22:46.958 بله 01:22:47.750 --> 01:22:49.390 الکل پدربزرگ کجاست؟ 01:22:53.875 --> 01:22:54.955 میدونستم میای 01:22:55.167 --> 01:22:56.873 این بیش از 100 سال قدمت دارد 01:22:56.875 --> 01:23:00.743 هر بار که من اینقدر نوشیدم 01:23:02.125 --> 01:23:03.911 اونو میذارم تو بخاری تا گرم بمونه 01:23:04.125 --> 01:23:05.160 بر میگردم 01:23:06.708 --> 01:23:08.619 کی برندی داغ می نوشه؟ 01:23:08.625 --> 01:23:09.945 نمایش داغ همراه با الکل داغ 01:23:25.917 --> 01:23:27.032 تو کی هستی؟ 01:23:27.583 --> 01:23:29.073 چی کار می کنی؟ 01:23:34.125 --> 01:23:36.207 هی، تو باستارد! 01:23:36.583 --> 01:23:40.246 یک دو سه چهار. 01:24:14.417 --> 01:24:15.156 لعنتی! 01:24:15.167 --> 01:24:16.167 تریاک! 01:24:16.250 --> 01:24:17.490 به عنوان شکلات پوشیده شده ! 01:24:59.542 --> 01:25:02.079 این نمایش به اندازه کافی گرم هستش؟ 01:25:02.083 --> 01:25:03.664 داغتر و گرمتر. 01:25:04.833 --> 01:25:05.948 من از تو ممنونم 01:25:07.250 --> 01:25:08.250 برای چی؟ 01:25:08.875 --> 01:25:10.515 بدون تو، این ممکن نیست 01:25:11.125 --> 01:25:12.786 اگر برای پدرم نرفته بودی 01:25:12.792 --> 01:25:14.123 نمیدونم الان بازداشت بود یا نه 01:25:14.375 --> 01:25:16.331 اون نمی تونست از اینجا بره 01:25:16.333 --> 01:25:17.726 به من گفتن باید عجله کنه 01:25:17.750 --> 01:25:18.990 جالبه 01:25:19.000 --> 01:25:21.537 امن تر میشه. 01:25:21.708 --> 01:25:23.039 فکر می کنید او به اندازه کافی امن هست؟ 01:25:23.208 --> 01:25:26.120 بیشتر از اندازه کافی امنه 01:25:27.083 --> 01:25:30.871 من دلم برای خودم و پدرم سوخت 01:25:30.875 --> 01:25:32.911 اونا استاد رشد تریاک تو خونه اند 01:25:33.458 --> 01:25:35.198 در عوض، انبارهاشون سوخته 01:25:35.208 --> 01:25:37.824 تو باید اونا رو بکشی 01:25:38.375 --> 01:25:39.956 وقتی ژاپنی ها شهر رو اشغال کردند 01:25:39.958 --> 01:25:41.289 تو دیگه شانسی نداری 01:25:41.542 --> 01:25:43.032 منتظر زمان مناسبی هستم 01:25:43.042 --> 01:25:44.998 سعدی ها گرچه سخن دان و مصالح گویی ز عمل کار برآید به سخن دانی نیست ( با حرف زدن اقدامی انجام نمیشه ) 01:25:45.833 --> 01:25:46.868 اقدام! 01:25:47.875 --> 01:25:49.365 براندی من گرم هستش؟ 01:25:49.583 --> 01:25:50.368 بله 01:25:50.375 --> 01:25:51.285 کجاست؟ 01:25:51.292 --> 01:25:52.292 من نوشیدمش 01:25:53.500 --> 01:25:55.411 من قصد دارم اونو به پسرم منتقل کنم. 01:25:55.958 --> 01:25:58.244 برای اولین بار باید یک مادر برای پسرش پیدا کنه. 01:26:00.125 --> 01:26:01.160 تو به شوهر نیاز نداری؟ 01:26:01.167 --> 01:26:02.202 من پسرایی دارم 01:26:04.625 --> 01:26:09.039 هنوز توضیح ندادی که چرا منو نجات دادی 01:26:09.792 --> 01:26:12.249 پاهای من هنوز به طور کامل شفا پیدا نکردند. 01:26:12.708 --> 01:26:14.164 بذار من اونا رو درمان کنم 01:26:14.417 --> 01:26:16.954 - الان نه. - حالا. 01:26:16.958 --> 01:26:17.617 نه! 01:26:17.625 --> 01:26:18.740 - بذار من انجامش بدم! - نه! 01:26:19.042 --> 01:26:19.656 بذار من انجامش بدم! 01:26:19.667 --> 01:26:21.203 نه! 01:26:36.250 --> 01:26:38.036 بیدار شو! 01:26:40.167 --> 01:26:43.204 تریاک کلید جنگ ما هستش. 01:26:43.208 --> 01:26:47.577 تریاک ها داره تو انبار می سوزه 01:26:47.583 --> 01:26:49.323 تو اعتبار خودت رو از دست دادی و لایق مرگی 01:26:49.333 --> 01:26:50.368 قربان 01:26:50.375 --> 01:26:52.457 این میتونه یه برکت برای ما باشه 01:26:52.458 --> 01:26:54.073 احمق زخمی! 01:26:54.083 --> 01:26:54.947 لطفا عصبانی نشو. 01:26:54.958 --> 01:27:01.534 تریاک اعتیاد آور است چنین انبار بزرگ با دود زیاد تریاک، 01:27:01.917 --> 01:27:04.198 تعداد معتادان بالقوه رو اینجا جمع کرده 01:27:04.458 --> 01:27:05.934 شکی نیست که قیمت فروش تریاک حداقل دو برابر خواهد شد. 01:27:05.958 --> 01:27:07.243 حداقل چهار برابر! 01:27:07.250 --> 01:27:08.740 حداقل چهار برابر بله قربان! 01:27:12.500 --> 01:27:13.285 آماده! 01:27:13.292 --> 01:27:14.156 بارگذاری شه 01:27:14.167 --> 01:27:15.247 هدف! 01:27:15.250 --> 01:27:16.660 آتش! 01:27:20.042 --> 01:27:23.990 حادثه لوگیو 01:27:25.292 --> 01:27:27.374 با اینحال مهمه و میتونی سر اون بحث کنی 01:27:27.375 --> 01:27:28.490 چرا جهنم درست نمیشه؟ 01:27:28.500 --> 01:27:29.910 من باید ببرمش یه جای دیگه 01:27:29.917 --> 01:27:30.702 چرا بیرون ببری؟ 01:27:30.708 --> 01:27:31.493 باید از هرج و مرج بیرون بره 01:27:31.500 --> 01:27:32.489 من تو رو بیرون می برم 01:27:32.500 --> 01:27:33.455 نمیتونی اینجا حرف بزنی؟ 01:27:33.458 --> 01:27:34.458 آقای یان 01:27:34.500 --> 01:27:35.330 مهمه 01:27:35.333 --> 01:27:36.869 اینجا یا بیرون؟ 01:27:37.167 --> 01:27:38.167 بیرون 01:27:38.375 --> 01:27:39.831 من قول دادم که اول به آمریکاییه رو بکشم 01:27:39.833 --> 01:27:41.323 من لیست تو رو میدم 01:27:42.833 --> 01:27:46.280 در اینجا، رستوران فرانسویه. 01:27:49.417 --> 01:27:50.122 محرمانه است؟ 01:27:50.125 --> 01:27:51.410 محرمانه است 01:27:55.417 --> 01:27:57.499 این به عنوان یک لیست شمارش حساب میشه؟ 01:27:57.792 --> 01:27:58.792 بله 01:27:59.167 --> 01:28:00.782 داری یه لیست می نویسی؟ 01:28:01.042 --> 01:28:02.042 درسته 01:28:16.083 --> 01:28:17.914 همه می دانند که زو یک خائنه. 01:28:19.042 --> 01:28:20.907 این محرمانه نیست 01:28:20.917 --> 01:28:22.782 شایعات غیر قابل اعتماد هستند 01:28:23.208 --> 01:28:26.245 ارتش امپراطوری تایید رسمی کرده 01:28:26.708 --> 01:28:28.994 ما ژاپنی ها همیشه قابل اعتماد هستیم 01:28:31.208 --> 01:28:33.870 شما ژاپنی برجسته ای هستید 01:28:34.208 --> 01:28:36.870 برجسته برجسته 01:28:36.875 --> 01:28:38.035 آقایان 01:28:38.333 --> 01:28:39.664 نموتو سنسی 01:28:39.667 --> 01:28:41.498 راه جدیدی به شما آموزش میده 01:28:42.667 --> 01:28:45.454 - مثل کنفوسیوس که مجددا مرده و زنده شده... - بیرون! 01:28:45.750 --> 01:28:47.331 خب، لذت ببر 01:28:47.333 --> 01:28:50.166 مرد در صورت لزوم لیست رو بده 01:28:50.167 --> 01:28:53.125 ما میتونیم کمک کنیم که اونو بکشی 01:28:54.125 --> 01:28:55.410 تو نگهش دار 01:28:55.417 --> 01:28:57.533 تو نمی گفتی اون یه خائنه؟ 01:28:57.542 --> 01:28:59.157 اون الان دیگه برای ما مفید نیست 01:28:59.500 --> 01:29:01.456 ارتش امپراتوری به هر حال در حال مصرف شدنه. 01:29:01.458 --> 01:29:03.449 اگر می خواهد اونو جایگزین کنی 01:29:03.625 --> 01:29:04.705 میتونیم بهت کمک کنیم 01:29:05.167 --> 01:29:08.284 لطفا به من کمک نکن من بی فایده هستم 01:29:08.292 --> 01:29:09.998 اما ژانگ ژنرال مفیده. 01:29:10.500 --> 01:29:11.900 اون در حال مقابله با ارتش ژاپنی هاست 01:29:12.292 --> 01:29:15.739 تو میتونی ژانگ رو به من تحویلش بدی 01:29:16.417 --> 01:29:17.873 من هیچ فردی به اسم ژانگ رو نمیشناسم 01:29:17.875 --> 01:29:19.206 با توجه به اطلاعات ما، 01:29:20.000 --> 01:29:23.197 ژنرال ژانگ در دستای شماست 01:29:23.208 --> 01:29:24.618 در دستان من؟ 01:29:24.625 --> 01:29:27.913 به من نگاه کن، هیچ چیز تو دست من نیست 01:29:28.375 --> 01:29:30.411 اما حتی اگر من او نو داشته باشم 01:29:30.417 --> 01:29:31.827 نمیتونم به تو تحویلش بدم 01:29:31.833 --> 01:29:32.913 چرا؟ 01:29:32.917 --> 01:29:34.532 من نمیخوام خائن باشم 01:29:35.042 --> 01:29:40.036 من شنیده ام که همه یاران ریکشا جاسوس های تو هستند 01:29:40.042 --> 01:29:40.952 درسته؟ 01:29:40.958 --> 01:29:42.994 من چینی ها رو کامل درک نمی کنم. 01:29:46.000 --> 01:29:48.241 الان کاجیوکاتا 01:29:48.458 --> 01:29:51.370 ریکشا ... ریکشا 01:29:58.083 --> 01:29:59.083 آتش! 01:30:03.167 --> 01:30:04.953 قربان مأموریت کامل شد 01:30:04.958 --> 01:30:06.994 - امر دیگه ای دارید؟ - آفرین! 01:30:07.000 --> 01:30:09.207 بله قربان! بیاید بریم! 01:30:09.792 --> 01:30:11.202 عجله کنید! 01:30:17.417 --> 01:30:19.248 لطفا اساتید، اساتید خودتون رو پیدا کنید. 01:30:19.250 --> 01:30:21.161 ژنگ شیلانگ 01:30:21.292 --> 01:30:23.783 - دان هاچن عجله کن! 01:30:23.792 --> 01:30:25.783 لو چنگ 01:30:25.792 --> 01:30:27.272 نانکینگ تیتر روزنامه های فردا میشه 01:30:27.333 --> 01:30:29.540 برتری شما، با دستور شلیک به سه خائن ایجاد شده 01:30:29.542 --> 01:30:30.577 آفرین! 01:30:39.667 --> 01:30:43.660 من میتونم یک قهرمان بشم 01:30:44.792 --> 01:30:47.249 یا اینکه تبدیل به یک خائن بشید 01:30:50.500 --> 01:30:51.865 وقت اونه که اقدامی انجام بدید 01:30:52.458 --> 01:30:55.074 بله، من مایل هستم. 01:30:55.417 --> 01:30:57.658 اما پدرم نمیخواد من اشتباه کنم 01:30:58.292 --> 01:31:01.284 - اینکار میتونه آغازگر جنگ باشه - جنگ تاحالا شکست خورده 01:31:02.250 --> 01:31:03.990 ببین ژاپنی ها در حال حاضر دارند به دروازه ژوانگ حمله می کنند 01:31:04.000 --> 01:31:05.490 من آماده هستم که بمیرم 01:31:06.000 --> 01:31:08.286 فقط منتظر زمان مناسبی هستم 01:31:08.583 --> 01:31:09.823 از خودت بپرس. 01:31:10.500 --> 01:31:13.162 واقعا میدونی که چه کاری می خوای انجام بدی؟ 01:31:17.250 --> 01:31:19.036 من قسم می خورم که روزی اونا رو می گیرم 01:31:19.208 --> 01:31:22.200 و اونا رو طوری می کشم که خونوادم رو کشتند 01:31:22.208 --> 01:31:23.869 تو باید اول اونو بکشی 01:31:24.333 --> 01:31:25.243 بعد بقیه رو 01:31:25.250 --> 01:31:27.491 این تنهایی راضیت می کنه 01:31:27.500 --> 01:31:29.582 این حالا بیشتر از نصف انتظارات ما رو برآورده می کنه 01:31:35.208 --> 01:31:37.915 پدرم یک افسر ارتشی بود. 01:31:38.458 --> 01:31:40.164 او توسط دشمن دستگیر شد. 01:31:40.917 --> 01:31:42.407 اونا سرش رو بریدند 01:31:43.000 --> 01:31:46.242 و اونو سه روز بر دروازه شهر آویزون کردند 01:31:48.083 --> 01:31:49.289 برای انتقام این جنایت، 01:31:50.042 --> 01:31:51.522 من خودم رو برای ده سال آماده کردم. 01:31:51.625 --> 01:31:52.831 چه اتفاقی افتاده؟ 01:31:52.833 --> 01:31:54.289 دشمن من یک ژنرال بود 01:31:55.583 --> 01:31:57.164 با کلی سرباز که زیر دستش بودند 01:31:58.125 --> 01:31:59.885 من ترسیدم که تنهایی نتونم موفق بشم 01:32:00.250 --> 01:32:01.990 برای همین دنبال کمک بودم 01:32:04.292 --> 01:32:07.284 برای همینه که اول با همسرم مواجه شدم 01:32:07.917 --> 01:32:08.952 و بعد؟ 01:32:08.958 --> 01:32:11.916 او به من گفته که باید تا رسیدن به زمانی مناسب صبر کنم 01:32:13.333 --> 01:32:15.995 من دو پسر براش آووردم 01:32:17.708 --> 01:32:18.708 بعدش گفت : 01:32:19.292 --> 01:32:20.782 تو باید انتقام گرفتن رو فراموش کنی 01:32:21.667 --> 01:32:23.407 لازم نیست بکشیش 01:32:24.000 --> 01:32:25.615 خداوند اونو مجازات می کنه 01:32:26.708 --> 01:32:27.914 حق با اون بود. 01:32:27.917 --> 01:32:28.622 آره 01:32:28.625 --> 01:32:29.625 تو چی گفتی؟ 01:32:29.833 --> 01:32:30.833 بهش گفتم 01:32:31.292 --> 01:32:32.452 برو گمشو بیرون. 01:32:32.792 --> 01:32:33.952 آیا اونم ...؟ 01:32:34.208 --> 01:32:35.208 آره اونم رفت 01:32:36.792 --> 01:32:37.907 از اون وقت به بعد 01:32:38.417 --> 01:32:39.497 من متوجه شدم که 01:32:40.333 --> 01:32:43.325 انتقام گیری ماجرایی شخصیه 01:32:44.708 --> 01:32:48.747 یک نفر، یک اسلحه، همه چیز اینطوری انجام میشه. 01:32:49.750 --> 01:32:50.785 پس... 01:32:52.583 --> 01:32:54.369 یک فروشگاه خیاطی را باز کردی؟ 01:32:54.667 --> 01:32:59.582 همه نخبه ها برای لباس گرفتن میومدن پیش من 01:33:01.000 --> 01:33:06.165 من فکر کردم دشمن من یک روز ظاهر میشه. 01:33:06.917 --> 01:33:08.532 آیا اون ...؟ 01:33:13.042 --> 01:33:14.042 نه هنوز. 01:33:17.250 --> 01:33:20.367 پس اگر میدونی دشمنات کجا هستند 01:33:20.958 --> 01:33:22.823 دیگه بهونه گیری نکن 01:33:23.083 --> 01:33:24.493 بلافاصله اونا رو بکش 01:33:26.750 --> 01:33:28.957 ارتش امپراتوری به هشتمین شهر وارد میشه. 01:33:29.375 --> 01:33:33.789 تو پنج روز وقت داری یا زنده می مونی و به من لبخند میزنی یا میمیری 01:33:33.792 --> 01:33:35.032 پنج روز! 01:33:35.042 --> 01:33:36.998 لی رو تحویل من بده- 01:33:37.375 --> 01:33:38.956 و منم از این قائله خارجت می کنم 01:33:38.958 --> 01:33:40.164 لی رو تحویل من بده 01:33:40.167 --> 01:33:42.078 تو وقت زیادی نداری 01:33:42.083 --> 01:33:43.414 نظرت رو عوض کن. 01:33:43.417 --> 01:33:44.497 شمارش معکوس الان شروع میشه. 01:33:44.500 --> 01:33:45.956 بیا، آقای یان. 01:33:45.958 --> 01:33:47.448 خداحافظ! 01:33:48.167 --> 01:33:49.703 لعنتی ، خیلی تاریکه 01:33:49.708 --> 01:33:52.825 چطور میتونم بگم کدوم روز بوده؟ 01:33:58.125 --> 01:33:59.535 اون روز کجا بودی؟ 01:33:59.958 --> 01:34:00.958 کدوم روز؟ 01:34:01.250 --> 01:34:03.206 روزی که خونواده استادت کشه شدن 01:34:04.042 --> 01:34:05.031 قبلا که ازت پرسیدم 01:34:05.042 --> 01:34:08.534 تو یک تکه گوشت خوک رو گرفتی و گفتی وای چه خوشمزه است 01:34:08.542 --> 01:34:09.942 چرا اینجا می مونی و ... 01:34:10.792 --> 01:34:11.656 پنی اینجا هم هست 01:34:11.667 --> 01:34:12.281 خانم گوان! 01:34:12.292 --> 01:34:13.577 هرجا که میرم اونجا با مشکل مواجه میشه 01:34:13.583 --> 01:34:14.993 خیار و گوجه فرنگی رسیده اند. 01:34:15.000 --> 01:34:16.000 ممنونم 01:34:16.042 --> 01:34:16.906 اونا کی اند؟ 01:34:16.917 --> 01:34:18.248 مشتریای من 01:34:18.250 --> 01:34:18.864 خانم گوان 01:34:18.875 --> 01:34:20.740 یه سری خیار انتخاب کن 01:34:21.250 --> 01:34:22.456 همه اینا رو میشناسی؟ 01:34:22.458 --> 01:34:23.288 بله 01:34:23.292 --> 01:34:24.498 بر اساس اسم؟ 01:34:24.500 --> 01:34:27.287 پس کی بود؟ 01:34:29.292 --> 01:34:31.374 من زو و نوموتو رو کشتم. 01:34:31.500 --> 01:34:33.365 چرا اونا رو کشتی؟ 01:34:34.417 --> 01:34:36.453 زو به روی من اسلحه کشیده بود 01:34:37.417 --> 01:34:39.874 من اینکارش رو نادیده نگرفتم 01:34:39.875 --> 01:34:41.206 با گلوله کشتیش؟ 01:34:41.500 --> 01:34:42.500 آره 01:34:42.750 --> 01:34:44.581 در مقایسه با داستان تو 01:34:44.833 --> 01:34:46.414 زو بیشتر قابل اعتماد بود 01:34:46.625 --> 01:34:47.625 چی گفت؟ 01:34:47.792 --> 01:34:50.704 اون گفت بازداشت خواهر زاده ات تموم شده 01:34:50.875 --> 01:34:51.990 میتونی پشت استادت واستی 01:34:52.792 --> 01:34:54.032 وقتی متوجه شد عصبی بود 01:34:54.500 --> 01:34:56.206 برای همینه که تو همه ی اونا رو کشتی 01:34:58.375 --> 01:35:00.115 او حرفه ای بود 01:35:00.750 --> 01:35:02.035 استادش رو خودش کشت 01:35:02.042 --> 01:35:03.248 بعد اون مجسمه معروف رو ساخت 01:35:03.250 --> 01:35:06.037 و اون سگ رو کنار پاش ساخت 01:35:06.042 --> 01:35:07.873 پس باید فرض کنیم گلوله هات رو حروم کردی 01:35:08.208 --> 01:35:08.913 چه اتفاقی افتاد؟ 01:35:08.917 --> 01:35:09.702 ایران ( اسم فرده ) 01:35:09.875 --> 01:35:13.038 منو دنبال کرد و از پشت بهم شلیک کرد 01:35:13.042 --> 01:35:17.160 بعدش از پشت منو گرفت و روی من بنزین ریخت 01:35:17.167 --> 01:35:18.167 منو آتیش زدند 01:35:18.458 --> 01:35:21.074 در مورد آثار جراحتم چیزی نشنیدی؟ 01:35:21.083 --> 01:35:24.280 اگر تو میتونی یه گلوله رو توی یه اسلحه قرار بدی 01:35:25.292 --> 01:35:26.748 چرا وقتی که می تونستی نرفتی سراغش؟ 01:35:26.750 --> 01:35:29.287 چطور می تونم تو رو متقاعد کنم؟ 01:35:30.583 --> 01:35:33.825 برای انتقام لازم نیست کسی رو متقاعد کنی 01:35:35.417 --> 01:35:37.703 تو همیشه عذر خواهی میکنی 01:35:39.458 --> 01:35:40.664 تو می ترسی 01:35:42.875 --> 01:35:45.036 درسته. میترسم. 01:35:45.042 --> 01:35:46.373 من یک گاو هستم 01:35:46.583 --> 01:35:47.538 من سزاوار مرگ هستم 01:35:47.542 --> 01:35:50.204 زو باید 15 سال پیش منو می کشت 01:35:50.208 --> 01:35:51.118 ساتیسفیلد؟ 01:35:51.125 --> 01:35:52.365 این چه ارتباطی به من داره؟ 01:35:52.375 --> 01:35:53.364 تو از من پرسیدی 01:35:53.375 --> 01:35:55.206 این بین تو و زو هستش 01:35:56.250 --> 01:35:57.581 این کار من نیست 01:35:59.042 --> 01:36:00.828 درسته. این کار به تو ربطی نداره. 01:36:03.583 --> 01:36:04.583 دارم میرم. 01:36:05.125 --> 01:36:06.125 دارم میرم. 01:36:06.708 --> 01:36:07.708 دارم میرم. 01:36:08.042 --> 01:36:09.042 دارم میرم. 01:36:10.333 --> 01:36:11.333 دارم میرم. 01:36:12.042 --> 01:36:13.327 من الان اینجا رو ترک می کنم 01:36:14.083 --> 01:36:15.869 دیگه بر نمی گردم 01:36:38.750 --> 01:36:39.750 نقشه! 01:36:40.375 --> 01:36:41.410 نقشه! 01:36:41.958 --> 01:36:43.038 نقشه... 01:36:49.625 --> 01:36:50.660 نقشه... 01:36:50.792 --> 01:36:52.202 به من درباره لی بگو 01:36:52.208 --> 01:36:53.573 هر چیزی میدونی بگو اگر نه می کشمت 01:36:53.583 --> 01:36:54.698 - نقشه! - چی؟ 01:36:54.875 --> 01:36:56.035 - نقشه! - اون چی بود؟ 01:36:56.208 --> 01:36:56.993 نقشه! 01:36:57.000 --> 01:36:58.640 سه عامل مهم برای جنگ وجود داره: 01:36:58.667 --> 01:37:00.328 زمان، مکان و افراد. 01:37:00.583 --> 01:37:02.198 زمان بندی، مکان و عامل انسانی. 01:37:02.208 --> 01:37:03.208 هیچکدوم رو نباید نادیده بگیری 01:37:03.625 --> 01:37:05.286 پس اون فرد کیه؟ 01:37:05.458 --> 01:37:06.413 لی تیناران. 01:37:06.417 --> 01:37:08.282 لی کیه؟ 01:37:08.792 --> 01:37:10.328 او یک قاتل هستش 01:37:10.333 --> 01:37:12.449 کسی که هر چیزی بخواد رو با زور و گناه بدست میاره 01:37:12.833 --> 01:37:15.791 علاوه بر این، لی تنها نیست. 01:37:16.000 --> 01:37:17.000 چند نفر رو داره؟ 01:37:18.125 --> 01:37:19.125 یک تیم کامل 01:37:19.750 --> 01:37:20.705 تنها یک راه حل وجود داره. 01:37:20.708 --> 01:37:23.324 من باید وانمود کند که ازش انتقام میگیرم. 01:37:23.333 --> 01:37:25.289 بهش بگو این دو نفر با هم هستند 01:37:25.292 --> 01:37:26.828 اگر اونو بهت تحویل بدم 01:37:26.833 --> 01:37:28.164 تو میتونی کارش رو تموم کنی 01:37:28.167 --> 01:37:28.747 آره ... آره 01:37:28.750 --> 01:37:31.116 پس کلید ماجرا همینه 01:37:31.292 --> 01:37:33.328 لی قادر به عبور از موانع سخت و دیوارهاست 01:37:33.333 --> 01:37:34.493 من مدت ها و سخت در موردش فکر کردم. 01:37:34.500 --> 01:37:37.037 محل مناسب جزیره شمالی جید هستش 01:37:37.583 --> 01:37:40.245 از همه طرف آبه 01:37:40.250 --> 01:37:41.239 و اون نمیتونه فرار کنه 01:37:41.250 --> 01:37:42.615 خیلی خوب فکر کردم 01:37:42.625 --> 01:37:45.662 لی با مشکل انتقام وسواس میشه 01:37:45.667 --> 01:37:48.079 ما نباید کاری کنیم تا اون به ما مشکوک بشه 01:37:48.792 --> 01:37:51.078 بین ولسوالی های شرقی و غربی مکان خوبیه 01:37:51.083 --> 01:37:53.039 پس هیچکدوم از مردانت رو نفرست 01:37:53.042 --> 01:37:53.576 فهمیدم 01:37:53.583 --> 01:37:54.993 با احتساب فاکتور انسانی و موقعیت مکانی، 01:37:55.000 --> 01:37:56.035 فقط زمان اینجا مهمه 01:37:56.042 --> 01:37:57.873 بدون درنگ و هدر رفت زمان باید اقدام کرد 01:37:57.875 --> 01:38:00.161 من امروز ظهر اونو به جزیره جید میبرم 01:38:01.292 --> 01:38:03.157 آقای یان، نقشه خوبیه! 01:38:03.167 --> 01:38:05.579 پس بزن بریم.زمان برای کسی صبر نمی کنه 01:38:06.167 --> 01:38:07.167 بیا بریم... 01:38:08.583 --> 01:38:09.789 به من نگاه کن. 01:38:11.458 --> 01:38:12.743 برو 01:38:27.250 --> 01:38:29.206 آقایان یان رو بیار . 01:38:29.417 --> 01:38:30.497 فقط همین 01:38:30.500 --> 01:38:31.831 کجا بودی؟ 01:38:31.833 --> 01:38:33.789 رفتم مطمعن بشم اتاق هاشون رو تمیز کردند 01:38:41.583 --> 01:38:42.993 پیداش کردم. 01:38:43.000 --> 01:38:44.080 من اونو برات آوردم 01:38:44.083 --> 01:38:45.198 کی رو؟ 01:38:50.125 --> 01:38:51.490 مرد... 01:38:54.167 --> 01:38:56.909 چه کسی با عشق دوست داشتنی خودش دشمنی میکنه؟ 01:39:12.042 --> 01:39:14.829 دوازده و نیم. زیر برج ناقوس باش 01:39:28.208 --> 01:39:29.414 خانم تنگ 01:39:29.625 --> 01:39:30.831 لطفا بفرمایید داخل. 01:39:30.833 --> 01:39:32.039 جون لی در خطره 01:39:32.458 --> 01:39:33.823 تو باید نجاتش بدی 01:39:34.500 --> 01:39:36.411 مطمئنی. اون کجاست؟ 01:39:36.417 --> 01:39:37.873 امروز قراره به جزیره منتقل بشه 01:39:37.875 --> 01:39:39.957 اونا لی رو در جزیره جید ملاقات می کنند. 01:39:39.958 --> 01:39:41.448 براش تله گذاشتن؟ 01:39:41.458 --> 01:39:42.573 البته. این یه تله است 01:39:43.167 --> 01:39:46.364 اونا میخوان بگیرنش و بعدش بکشنش 01:39:46.625 --> 01:39:47.705 من بهت گفتم 01:39:48.958 --> 01:39:50.494 چرا من باید الکی بهت بگم؟ 01:39:50.500 --> 01:39:52.036 نمی دونم کجاست 01:39:52.542 --> 01:39:53.998 من اونو دزدیده بودم 01:39:54.167 --> 01:39:55.247 چطور نجاتش بدم؟ 01:39:56.417 --> 01:39:57.417 خیلی خب 01:39:57.917 --> 01:39:59.623 من بهش حسودیم میشه 01:40:00.083 --> 01:40:01.539 من ازش خواستم بیاد سراغم 01:40:01.750 --> 01:40:03.411 اون به خاطر تو اومد 01:40:03.875 --> 01:40:05.706 اگر دهنم باز می شد 01:40:06.292 --> 01:40:08.533 زو هردوی شما رو با هم دستگیر می کرد 01:40:09.208 --> 01:40:10.744 مجبورم که الان برم. 01:40:39.917 --> 01:40:42.078 پدر چطور از اونجا اومدی بیرون؟ 01:40:42.333 --> 01:40:43.698 زو منو آزاد کرد 01:40:43.708 --> 01:40:44.993 چرا؟ 01:40:45.500 --> 01:40:48.082 بخاطر اینکه من قول دادم تو رو به جزیره جید برسونم 01:40:48.625 --> 01:40:49.489 چرا اونجا؟ 01:40:49.500 --> 01:40:51.365 نموتو و زو اونجا منتظرتن 01:40:51.375 --> 01:40:52.706 وقت انتقام رسیده؟ 01:40:52.708 --> 01:40:54.869 یا اونا میخوان تو رو بکشن؟ 01:40:54.958 --> 01:40:55.617 چطور؟ 01:40:55.625 --> 01:40:59.573 از اونجا که خیلی از مردم نمیخوان سر به تنت باشه ! 01:40:59.750 --> 01:41:01.115 - کدوم مردم؟ - افراد زو 01:41:01.125 --> 01:41:03.332 - چند تاشون؟ - زیاد نیستن اما تعدادشون قابل توجهه 01:41:03.458 --> 01:41:06.245 ارتش کنترل همه چی رو به دست گرفته 01:41:06.250 --> 01:41:08.536 مردان زو در حال محافظت از شهر هستند. 01:41:08.542 --> 01:41:11.204 اما او به اندازه کافی مردم رو برای مقابله با تو ترک کرده 01:41:11.375 --> 01:41:12.490 حالا که چی؟ 01:41:12.500 --> 01:41:14.240 جزیره جید چندین مایل از اینجا دورتره. 01:41:14.250 --> 01:41:15.535 ده دقیقه رانندگی داره 01:41:16.125 --> 01:41:19.447 ما به سمت مرگ میریم 01:41:20.125 --> 01:41:21.831 - بگیرش - من دارمش 01:41:21.833 --> 01:41:22.663 یه نگاه بهش بنداز 01:41:22.667 --> 01:41:26.615 اگر فکر میکنی من لایق مرگ هستم منو بکش 01:41:26.750 --> 01:41:29.457 پدر میدونی چی میخوای؟ 01:41:29.458 --> 01:41:31.949 پسر ، تو میدونی چی میخوای؟ 01:41:31.958 --> 01:41:33.448 من دقیقا میدونم 01:41:33.458 --> 01:41:34.573 - واقعا؟ - بله 01:41:34.583 --> 01:41:36.414 - مطمعنی؟ - بله مطمعنم! 01:41:39.500 --> 01:41:40.500 عالیه! 01:41:41.875 --> 01:41:43.035 عالیه! 01:41:45.000 --> 01:41:48.492 من این بازی شطرنج رو 20 ساله که دارم انجام میدم 01:41:48.917 --> 01:41:50.908 امروز من از حرکت واستادم 01:41:51.083 --> 01:41:52.448 بدتر ازنکه هممون یه روز می میریم پس چرا گریه کنیم؟ 01:41:52.458 --> 01:41:55.950 اما این چطوری رخ داده درحالی که من همه چی رو برنامه ریزی کردم؟ 01:41:55.958 --> 01:41:56.947 چه نقشه ای کشیدی؟ 01:41:56.958 --> 01:41:58.744 نقشه ای که زو و نموتو هم دیگه رو بکشند 01:41:58.958 --> 01:42:01.995 از تو به عنوان طعمه استفاده کردم تا زو رو بکشم و نموتو رو دستگیر کنم 01:42:02.125 --> 01:42:03.160 به عبارت دیگه 01:42:03.167 --> 01:42:06.239 میخواستم زو رو نابود کنم 01:42:06.250 --> 01:42:08.741 من تو رو به اون میسپارم 01:42:11.542 --> 01:42:14.375 پس تو میتونی انتقام منو بگیری . درسته؟ 01:42:15.083 --> 01:42:16.083 پسرم، 01:42:16.958 --> 01:42:19.995 ما چند بار با هم ملاقات کردیم؟ 01:42:20.125 --> 01:42:20.864 پنج بار. 01:42:20.875 --> 01:42:22.285 شش؟ 01:42:22.958 --> 01:42:25.415 اگر زمان داشتم تو رو از این معرکه بیرون می بردم 01:42:26.083 --> 01:42:28.449 خب، برای تو 01:42:29.250 --> 01:42:30.865 خوبه که ما هم رو دیدیم 01:42:31.833 --> 01:42:33.539 اونم چندین بار 01:42:35.000 --> 01:42:36.786 میدونی چرا میخوام زو رو بکشم؟ 01:42:38.042 --> 01:42:40.033 چون من از خیانت کردن متنفرم 01:42:40.458 --> 01:42:44.030 اون خودش رو برای سود بیشتر کشته 01:42:45.042 --> 01:42:46.248 میخوای به من خیانت کنی؟ 01:42:46.250 --> 01:42:47.990 من از روز اول خیانت کردم 01:42:48.292 --> 01:42:49.498 اولین بار که تو رو دیدم 01:42:49.500 --> 01:42:52.037 میدونستم تو یکی طرف منی 01:42:52.625 --> 01:42:55.412 سرنوشت باعث ایجاد نفرت زیاد تو از من شده 01:42:55.542 --> 01:42:58.079 تو کسی بودی که می تونستم ازت استفاده کنم 01:42:59.292 --> 01:42:59.997 برای 15 سال، 01:43:00.000 --> 01:43:02.332 فکر کردم میخواهم زو و نوموتو رو بکشیم. 01:43:02.667 --> 01:43:04.077 چرا پدرت کشته شد؟ 01:43:04.083 --> 01:43:05.603 - این سرنوشته. - من به سرنوشت اعتقادی ندارم 01:43:05.792 --> 01:43:07.157 من کاری رو که شروع کردم تموم می کنم 01:43:07.208 --> 01:43:08.539 من هم نه. 01:43:08.625 --> 01:43:10.911 برای همین من از خیانت به عنوان وسیله ای برای دیدنت استفاده کردم 01:43:11.042 --> 01:43:15.240 برای کشف اینکه آیا راه دیگه ای وجود داره یا نه 01:43:19.750 --> 01:43:21.115 گریه نکن . تحملت رو ببر بالا 01:43:21.125 --> 01:43:22.581 من با سرعت دارم پیش میرم 01:43:23.833 --> 01:43:25.039 تو به من خیانت کردی 01:43:26.583 --> 01:43:27.914 تو به خودت خیانت کردی 01:43:29.417 --> 01:43:31.328 اما از اونجایی که تو این بازی رو خراب کردی 01:43:32.625 --> 01:43:33.535 اجازه بده تصحیحش کنم 01:43:33.542 --> 01:43:34.372 عالیه! 01:43:34.375 --> 01:43:35.364 من یادم رفت که بهت بگم، 01:43:35.375 --> 01:43:36.581 تو الان میتونی آزادانه آدم بکشی 01:43:36.583 --> 01:43:38.223 بخاطر اینکه ژاپنی ها حمله خودشون رو شروع کرند 01:43:38.333 --> 01:43:39.573 ما قبلا مقصد خودمون رو رفتیم 01:43:39.583 --> 01:43:40.698 کجا میری؟ 01:43:41.208 --> 01:43:43.574 ما دنبالش هستیم 01:43:43.583 --> 01:43:45.198 زو آدم دوست داشتنی ای نیستش 01:43:45.208 --> 01:43:46.789 یکی اونجاست 01:43:48.000 --> 01:43:49.206 اینجا ... اینجا. 01:43:50.917 --> 01:43:51.917 اونو میبینی؟ 01:43:52.250 --> 01:43:53.660 پدرت یه طراح تموم عیاره 01:43:53.667 --> 01:43:55.203 شاید بهترین نباشه 01:43:55.208 --> 01:43:56.789 اما قطعا بدترین نیست. 01:43:56.792 --> 01:43:59.033 ببین ، بر میگرده 01:43:59.042 --> 01:44:00.657 - من بلدم باهاش رانندگی کنم - آیا تو؟ 01:44:01.167 --> 01:44:02.998 بله - با سرعت برو 01:44:03.000 --> 01:44:03.785 تو چطور؟ 01:44:03.792 --> 01:44:05.453 اگر جدا بشیم شانس بیشتری داریم 01:44:05.458 --> 01:44:06.458 بدو 01:44:21.667 --> 01:44:22.747 آقای یان! 01:44:24.500 --> 01:44:25.706 بله 01:44:26.208 --> 01:44:28.449 - چرا گریه می کنی؟ - من؟ 01:44:28.458 --> 01:44:30.369 -لی تو ماشین تو هستش؟ - نه 01:44:31.000 --> 01:44:32.615 - کجاست؟ - اجازه دادم بره 01:44:34.917 --> 01:44:36.908 آقای یان این خنده دار نیست؟ 01:44:36.917 --> 01:44:38.123 برای من که خنده داره 01:44:38.625 --> 01:44:40.035 اگر دستگیرش کنم 01:44:40.333 --> 01:44:41.869 هر دومون می میریم 01:44:41.875 --> 01:44:43.661 یا هردومون زنده می مونیم 01:44:43.667 --> 01:44:45.328 میخوام بکشمت 01:44:45.333 --> 01:44:46.333 عجله کن 01:44:46.417 --> 01:44:47.417 شلیک کن 01:44:59.958 --> 01:45:01.289 بیا پوشش بدیم 01:45:01.292 --> 01:45:02.292 پوشش نده 01:45:24.250 --> 01:45:25.786 بس کن! 01:45:37.083 --> 01:45:38.368 چرا نجاتم میدی؟ 01:45:39.583 --> 01:45:40.914 چرا نجاتم میدید؟ 01:45:42.250 --> 01:45:43.865 از کجا میدونستی منو باید کجا پیدا کنی؟ 01:45:44.958 --> 01:45:46.414 منو کجا میبری؟ 01:46:03.417 --> 01:46:04.897 چطور جرات می کنی با آقای یان اینطور رفتار کنی؟ 01:46:05.958 --> 01:46:07.118 میدونی اون کیه؟ 01:46:07.125 --> 01:46:08.956 میدونی من کی هستم؟ 01:46:11.625 --> 01:46:13.161 اون میدونه من کی هستم؟ 01:46:13.458 --> 01:46:15.198 اون همیشه اینقدر شجاعه؟ 01:46:15.542 --> 01:46:16.542 برو 01:46:27.167 --> 01:46:28.577 حالا می تونم به سوالاتت جواب بدم 01:46:28.792 --> 01:46:30.472 اولا که بهت گفته بودم هر وقت بخوام میتونم پیدات کنم 01:46:31.708 --> 01:46:34.165 دوم که اینجا خونه نموتو هستش 01:46:34.583 --> 01:46:36.039 من تو رو برای انتقام آووردم اینجا 01:46:36.417 --> 01:46:37.452 برای من اینجا صبر کن 01:46:37.917 --> 01:46:39.578 اینجا خونه ی نموتو ایچیرو هستش؟ 01:46:40.333 --> 01:46:41.448 کی برگشتی؟ 01:46:42.417 --> 01:46:43.827 میتونم قرض بگیرمش؟ 01:46:49.250 --> 01:46:50.365 میدونستی چند شخضیتی هستی؟ 01:46:50.375 --> 01:46:51.581 من هر کلمه ای که می نوسیم رو می فهمم 01:46:51.583 --> 01:46:52.663 تو خوبی. 01:46:59.625 --> 01:47:00.625 خانم 01:47:00.750 --> 01:47:01.750 اینجا رو نگاه کن. 01:47:01.833 --> 01:47:03.369 چینی ها. شمشیر 01:47:03.750 --> 01:47:05.206 - شمشیر - شمشیر رو به من بده 01:47:05.208 --> 01:47:06.789 اون باید بیاد 01:47:06.792 --> 01:47:10.239 فهمیدی؟لطفا شمشیر نموتو رو برام بیارید 01:47:10.458 --> 01:47:11.197 بله 01:47:11.333 --> 01:47:12.333 ساعت 9. 01:47:12.458 --> 01:47:13.664 قربانگاه خورشید 01:47:14.625 --> 01:47:17.492 آره ولی اگر بخوای اونا رو بکشی اونا هم تو رو می کشن 01:47:17.583 --> 01:47:18.914 نه فقط تو 01:47:19.333 --> 01:47:20.448 بقیه 01:47:20.750 --> 01:47:21.956 برای خودمن 01:47:22.542 --> 01:47:23.952 من اجازه نمیدم این اتفاق بیفته 01:47:25.292 --> 01:47:28.329 من فکر میکردم میتونی اتنتقام 15 سال قبل رو بگیری 01:47:28.333 --> 01:47:30.790 من براش آماده شده بودم 01:47:30.792 --> 01:47:32.373 اما وقتی که بالاخره با من به توافق رسیدی 01:47:32.375 --> 01:47:33.785 نهایتا تونستم راحت چشمام رو روی هم بذارم 01:47:33.792 --> 01:47:34.872 من ترسیدم 01:47:35.000 --> 01:47:35.830 ترس از مرگ؟ 01:47:35.833 --> 01:47:36.833 از مرگ نه 01:47:39.500 --> 01:47:41.620 من میترسم دوباره مثل 15 سال پیش 01:47:42.375 --> 01:47:43.375 نتونم راه برم 01:47:49.167 --> 01:47:50.373 میخوای منو بکشی؟ 01:47:51.958 --> 01:47:53.438 به نظر میرسه که دچار توهم نشدی 01:47:54.000 --> 01:47:55.661 میتونی با یه گلوله کار رو تموم کنی 01:48:00.375 --> 01:48:01.330 آقای پان! 01:48:01.333 --> 01:48:02.664 شمشیر کجاست؟ 01:48:02.875 --> 01:48:03.875 شمشیر! 01:48:04.292 --> 01:48:05.372 من از تو میپرسم 01:48:07.500 --> 01:48:08.500 آقای پان! 01:48:09.250 --> 01:48:10.250 آقای پان! 01:48:12.250 --> 01:48:13.456 اون در هنرهای رزمی خوب نیست؟ 01:48:14.167 --> 01:48:15.202 بالا! 01:49:06.208 --> 01:49:07.789 ماشین پلیس رو پیدا کنید 01:49:08.542 --> 01:49:09.942 برو نموتو رو در قربانگاه خورشید ببین 01:49:11.417 --> 01:49:12.702 اونو بکش 01:49:15.667 --> 01:49:16.782 و تو چی؟ 01:49:16.792 --> 01:49:17.792 الان برو! 01:49:28.792 --> 01:49:29.827 سخت انجامش بده 01:49:29.833 --> 01:49:31.164 اینو هم بهش بگو 01:50:08.542 --> 01:50:10.954 ژاپنی ها خیلی محترم هستند 01:50:10.958 --> 01:50:12.073 در واقع تنها اومدی 01:50:12.333 --> 01:50:14.324 فکر کردم یه خانم باشه 01:50:14.333 --> 01:50:15.493 تو سزاوار این نیستی که باهاش مبارزه کنی 01:50:15.500 --> 01:50:17.456 من کسی هستم که میخواد تو رو بکشه 01:50:17.708 --> 01:50:20.290 تو فقط یه دزدی 01:50:20.875 --> 01:50:22.786 درسته ، من شمشیرت رو دزدیم 01:50:22.792 --> 01:50:25.864 برای انصاف و آزادی 01:50:25.875 --> 01:50:27.365 سلاحت کجاست؟ 01:50:28.833 --> 01:50:30.073 من لی تینان هستم من خودم سلاح هستم 01:50:30.083 --> 01:50:32.415 تو منو یاد خودم میندازی 01:50:32.417 --> 01:50:33.782 تو با اینکار بهم توهین می کنی 01:50:33.792 --> 01:50:37.239 شجاعتت برای کشتن زنان غیر مسلح مثال زدنیه 01:50:40.042 --> 01:50:41.042 این شانس تو هستش 01:50:41.958 --> 01:50:43.198 من رو بکش 01:50:47.542 --> 01:50:48.622 تو توپ جنگی داری 01:50:49.833 --> 01:50:51.664 من سریع می کشمت 01:50:54.208 --> 01:50:55.448 اولین ضربه رو خوردی 01:50:57.667 --> 01:50:58.827 این اولین شانسته 01:51:25.125 --> 01:51:26.285 دومین شانسته 01:51:43.208 --> 01:51:44.664 مشکل من چیه؟! 01:51:46.583 --> 01:51:47.698 سومین ضربه رو هم خوردی 01:51:47.958 --> 01:51:49.073 اینم آخرین فرصتته 01:51:49.083 --> 01:51:50.869 آخرین شانسته.بیا دیگه 01:52:25.500 --> 01:52:29.163 کاجوکا منو نجات بده 01:52:30.667 --> 01:52:32.453 بیا به من کمک کن 01:52:35.250 --> 01:52:36.956 تو کثیف بازی می کنی 01:52:37.458 --> 01:52:38.914 من کثیفتر هم میشم 01:52:43.500 --> 01:52:44.615 کیاهانگ؟ 01:52:44.625 --> 01:52:45.410 عجله کن 01:52:45.417 --> 01:52:46.452 کجا میتونم پیدات کنم؟ 01:52:46.458 --> 01:52:47.458 من میتونم پیدات کنم 01:52:52.083 --> 01:52:53.368 صحنه رو پاک کن 01:52:53.458 --> 01:52:54.458 البته 01:53:01.292 --> 01:53:02.748 من دکتر پومک هستم 01:53:02.750 --> 01:53:04.035 نموتو اینکارو کرده 01:53:04.042 --> 01:53:05.402 لطفا میتونی بهم نشون بدی؟ 01:53:06.417 --> 01:53:09.489 آقای یان، چرا هنوز زنده هستی؟ 01:53:09.667 --> 01:53:11.532 من باید زنده باشم 01:53:11.833 --> 01:53:13.198 لی رو بهم تحویل بده 01:53:13.375 --> 01:53:14.785 نمیدونم کجاست 01:53:15.000 --> 01:53:16.661 خفه شو لعنتی 01:53:16.792 --> 01:53:19.124 لعنتی حروم زاده 01:53:19.458 --> 01:53:20.458 حروم زاده؟ 01:53:20.708 --> 01:53:23.040 اجازه بده حروم زاده واقعی رو بهت نشون بدم 01:53:23.042 --> 01:53:24.157 تموم دندونات رو بیرون میکشم 01:53:24.167 --> 01:53:26.283 اونا رو بیرون بکش 01:53:26.292 --> 01:53:27.247 تموم دندونای خودت رو بیرون بکش 01:53:27.250 --> 01:53:28.740 تا زمانی که تیناتا ارائه بشه وقت داری 01:53:31.292 --> 01:53:32.657 یک تلفن داری 01:54:01.375 --> 01:54:02.410 سلام؟ 01:54:02.417 --> 01:54:04.282 میتونی صدامو بشنوی؟ 01:54:04.292 --> 01:54:05.077 سلام؟ 01:54:05.083 --> 01:54:07.119 من زو کیانلاگ هستم 01:54:07.250 --> 01:54:07.989 سلام؟ 01:54:08.000 --> 01:54:10.036 لطفا سلام نکنید 01:54:10.042 --> 01:54:10.781 سلام؟ 01:54:10.792 --> 01:54:12.657 لام کردن رو بس کن.نمیتونی؟ 01:54:15.875 --> 01:54:17.115 نکش 01:54:17.500 --> 01:54:18.580 من نمتو رو می گیرم 01:54:24.292 --> 01:54:27.159 چرا فقط سلام میکنی؟ 01:54:27.417 --> 01:54:29.032 ارتش امپراتوری وارد کاجوکا... 01:54:29.042 --> 01:54:30.282 میشه 01:54:33.542 --> 01:54:36.284 پشتیبان من کجاست؟ 01:54:38.833 --> 01:54:39.993 سلام! 01:54:42.042 --> 01:54:43.327 سلام! 01:54:45.292 --> 01:54:46.907 لی دارم بهت سلام می کنم 01:54:46.917 --> 01:54:49.117 تو میتونی با یه ضربه راحت اونا رو بکشی 01:54:49.333 --> 01:54:50.869 تو اینو نوشتی؟ 01:54:51.542 --> 01:54:52.657 اسمت رو تغییر دادی؟ 01:54:53.125 --> 01:54:54.615 چهار ضربه از دست رفته کجا هستند؟ 01:54:55.750 --> 01:54:57.160 اونا روی صورتت هستند 01:54:57.958 --> 01:54:59.573 تنها سه تاشون روی صورتم هستن 01:55:00.750 --> 01:55:02.240 تو هنوز یکیشون رو از دست دادی 01:55:03.375 --> 01:55:05.457 وقتی تو رو می کشم اونو اضافه می کنم 01:55:05.833 --> 01:55:08.290 برادر بیا دوباره صلح برقرار کنیم 01:55:08.917 --> 01:55:10.373 یا اجازه بده قانونی این مشکل رو حل و فصل کنیم 01:55:10.375 --> 01:55:12.912 من خودم قانونم برادر 01:55:13.875 --> 01:55:17.288 من 15 سال منتظر این روز بودم. 01:55:17.750 --> 01:55:20.617 من باید در مراسم پیروزی ارتش امپراطوری شرکت کنم 01:55:21.042 --> 01:55:22.407 اما اول باید تو رو بکشم 01:55:24.042 --> 01:55:25.248 البته. 01:55:25.542 --> 01:55:27.078 مسلح! 01:55:27.458 --> 01:55:30.905 ایمنی هنوز برقراره 01:55:30.917 --> 01:55:33.829 خوب، هیچ تفنگی در کار نیست 01:55:34.042 --> 01:55:35.828 بیا مبارزه کنیم تا استاد از ما یاد بگیره 01:55:36.250 --> 01:55:38.662 بیا اسلحه هامون رو برداریم 01:55:40.417 --> 01:55:41.417 مطمئنی؟ 01:55:41.833 --> 01:55:42.833 یک 01:55:43.667 --> 01:55:44.667 دو، 01:55:45.375 --> 01:55:46.375 سه! 01:55:48.375 --> 01:55:49.375 برادر من، 01:55:50.042 --> 01:55:52.408 من تو رو درک می کنم 01:55:52.417 --> 01:55:53.827 تو به اندازه من باهوش هستی 01:55:54.792 --> 01:55:56.407 تو میدونی که یکیشون رو بده دست اووردی 01:55:57.417 --> 01:55:58.953 بیشتر به درد فریب دادن می خوره 01:55:59.167 --> 01:56:00.268 بیا واقعا اسلحه هامون رو کنار بذاریم 01:56:00.292 --> 01:56:01.292 البته 01:56:01.625 --> 01:56:02.660 یک 01:56:03.417 --> 01:56:04.417 دو، 01:56:06.042 --> 01:56:07.042 سه! 01:56:12.750 --> 01:56:13.785 برادر. 01:56:14.125 --> 01:56:15.615 اتفاق خنده داری رخ داده؟ 01:56:16.542 --> 01:56:17.827 آره ، برای من خنده داره 01:56:18.792 --> 01:56:21.704 این سه تا ، شانس کشتنت رو بیشتر می کرد 01:56:22.792 --> 01:56:24.748 اما من نمی خوام تو رو بکشم 01:56:25.542 --> 01:56:27.502 من مجبورت می کنم با احساس ترس زندگی کنی 01:56:27.750 --> 01:56:28.956 همه این سالها. 01:56:28.958 --> 01:56:29.958 برادر، 01:56:31.667 --> 01:56:32.827 تفنگت رو بنداز کنار 01:56:33.708 --> 01:56:34.708 خوبه 01:56:36.167 --> 01:56:37.167 یک 01:56:39.250 --> 01:56:40.250 دو، 01:56:41.292 --> 01:56:42.292 سه. 01:56:54.125 --> 01:56:55.535 کاجوکا ... 01:57:11.333 --> 01:57:14.370 کاجوکا منو نجات بده 01:57:25.458 --> 01:57:26.698 کاجوکا 01:57:27.583 --> 01:57:28.583 نموتو 01:57:36.750 --> 01:57:38.411 کاجوکا اینجا هستی؟ 01:57:38.417 --> 01:57:40.453 بیا تمومش کنیم 01:57:40.625 --> 01:57:42.035 استادای ما یکی بودند 01:57:42.292 --> 01:57:43.657 ما نمیتونیم هم رو از بین ببریم 01:57:43.958 --> 01:57:45.619 بیا از حرکاتی که از جاهای دیگه یاد گرفتیم استفاده کنیم 01:57:45.917 --> 01:57:47.248 باید اینکارو کنیم 01:58:04.458 --> 01:58:06.119 خب راضی کننده ای 01:58:11.167 --> 01:58:12.407 این باید دردناک باشه. 01:58:29.917 --> 01:58:30.917 دیل 01:58:31.833 --> 01:58:34.370 تو میمیری... 01:58:34.417 --> 01:58:35.497 تو میمیری! 01:58:35.500 --> 01:58:36.660 برای من غرق شد! 01:58:36.667 --> 01:58:38.908 آفرین! 01:58:39.125 --> 01:58:40.490 چرا ساتاد رو کشتی؟ 01:58:40.500 --> 01:58:41.785 تو اونو کشتی 01:58:41.792 --> 01:58:43.373 من انتقام استاد رو میگیرم 01:58:43.500 --> 01:58:44.785 میکشمت! 01:58:47.083 --> 01:58:48.289 تو استاد رو کشتی 01:58:48.292 --> 01:58:49.327 تو بودی! 01:58:49.500 --> 01:58:52.367 من دیدم که اینکار رو انجام دادی 01:58:52.750 --> 01:58:54.581 من دیدم که می کشتیش 01:58:54.583 --> 01:58:55.618 با نموتو 01:58:55.625 --> 01:58:56.740 من به اینکار اعتراف نمی کنم 01:58:57.042 --> 01:58:58.498 تو بودی! 01:58:58.500 --> 01:59:00.456 من به اینکار اعتراف نمی کنم 01:59:00.458 --> 01:59:02.824 تو بودی که ساتاد رو کشتی تو کشتیش 01:59:11.667 --> 01:59:13.407 من به اینکار اعتراف نمی کنم 01:59:39.792 --> 01:59:40.998 روی سقف چه کار میکنی؟ 01:59:41.000 --> 01:59:41.864 دنبال تفنگ می گردم 01:59:41.875 --> 01:59:43.240 پنج تا تفنگ وجود داره 01:59:43.417 --> 01:59:44.417 فراموش کردم! 02:00:17.333 --> 02:00:20.370 حالا می دونی چرا من روی سقف اومدم؟ 02:00:20.667 --> 02:00:24.114 هیچکس تاحالا از مرگ فرار نکرده 02:00:24.833 --> 02:00:27.666 تو باید زندگی رویایی آمریکایی داشته باشی 02:00:28.042 --> 02:00:29.578 چرا برگشتی؟ 02:00:30.708 --> 02:00:32.369 الان از این کار خودت پشیمون نیستی؟ 02:00:34.000 --> 02:00:38.039 هشت ثانیه ی بعد میمیری 02:00:39.458 --> 02:00:41.574 هشت، هفت... 02:00:42.708 --> 02:00:44.039 پنج... 02:00:47.583 --> 02:00:50.120 سه، دو... 02:01:09.500 --> 02:01:11.707 من سرت رو قطع می کنم 02:01:13.458 --> 02:01:15.949 مشکل من چیه؟من چی رو از دست دادم؟ 02:01:15.958 --> 02:01:17.494 یک بار دیگه. 02:01:22.292 --> 02:01:23.412 دوباره اشتباه کردم؟ 02:01:23.542 --> 02:01:26.329 اوه با شمشیر کار اشتباهی رو انجام دادی 02:01:26.917 --> 02:01:27.917 تو انجامش دادی 02:01:30.917 --> 02:01:32.202 زو کیانلانگ 02:01:32.500 --> 02:01:34.081 حروم زاده 02:01:36.125 --> 02:01:38.912 برادر لطفا نگهش دار 02:01:39.500 --> 02:01:41.340 من باید حقیقت رو بگم من حقیقت رو میدونم 02:01:43.958 --> 02:01:50.909 حقیقت اینه که من استاد رو به قتل رسوندم 02:02:07.167 --> 02:02:11.957 برادر ببین.اگر میخوای میتونی منو بکشی 02:02:12.667 --> 02:02:13.827 ترسیدی؟ 02:02:14.708 --> 02:02:15.948 ترسیدی؟ 02:02:17.750 --> 02:02:18.785 تو خیلی احمقی 02:02:19.500 --> 02:02:21.240 ایان از تو سوء استفاده کرد 02:02:21.625 --> 02:02:23.490 ایان مایل بود شما رو قربانی کنه 02:02:24.375 --> 02:02:25.239 برام مهم نیست. 02:02:25.250 --> 02:02:26.581 ایان که دستگیر شد و بعدش هم کشته شد. 02:02:26.583 --> 02:02:28.414 تو به همه دنیا گفتی من استاد رو کشتم 02:02:29.167 --> 02:02:30.452 تو بدبختی 02:02:30.583 --> 02:02:32.824 تو در حد یک سگ بهم وفادار نبودی که 15 ساله من رنج کشیدم 02:02:32.833 --> 02:02:34.243 من تو رو باور ندارم 02:02:34.417 --> 02:02:35.782 حتی اگر منو بکشی 02:02:35.792 --> 02:02:37.157 استاد بر می گرده؟ 02:02:38.667 --> 02:02:39.452 نه 02:02:39.458 --> 02:02:41.870 خب که چی؟ 02:02:43.375 --> 02:02:44.375 بی معنیه 02:02:45.083 --> 02:02:46.083 ولی... 02:02:46.792 --> 02:02:49.579 اما تو میتونی از استاد عذرخواهی کنی تا روحش آرامش پیدا کنه 02:02:49.583 --> 02:02:54.282 اما این تو بودی که استاد رو کشتی چرا من عذرخواهی کنم؟ 02:02:59.792 --> 02:03:01.248 اجازه بده از برادرت بپرسم 02:03:01.708 --> 02:03:04.245 اگر استاد اجازه میداد تو زمینش تراک کشت بدی 02:03:04.250 --> 02:03:05.530 باز هم اونو می کشتی؟ 02:03:06.458 --> 02:03:08.039 البته که نه. 02:03:30.333 --> 02:03:32.369 گریه نکن. ما بزودی انجامش میدیم 02:03:59.458 --> 02:04:00.458 پدر 02:04:01.042 --> 02:04:01.872 پدر 02:04:02.042 --> 02:04:05.159 تو دستیار پدرت رو کشتی 02:04:05.917 --> 02:04:07.908 زو بهت گفت ، درسته؟ 02:04:08.708 --> 02:04:09.367 آره 02:04:09.375 --> 02:04:15.746 زو استادت رو کشت چطور میتونی حرفش رو باور کنی؟ 02:04:16.000 --> 02:04:17.240 پس حرف کی رو باور کنم؟ 02:04:17.250 --> 02:04:19.662 باور کن! من پدرت هستم 02:04:21.167 --> 02:04:22.657 خوبه 02:04:23.750 --> 02:04:26.116 چطور میتونم بهت اعتماد کنم پدر؟ 02:04:26.417 --> 02:04:29.250 تو انتخاب دیگه ای نداری 02:04:29.875 --> 02:04:30.739 چرا؟ 02:04:30.750 --> 02:04:31.750 چون... 02:04:32.208 --> 02:04:33.208 چون... 02:04:35.083 --> 02:04:36.493 منتظر چی هستی؟ 02:04:40.083 --> 02:04:41.368 منتظر چی هستی؟ 02:04:45.375 --> 02:04:46.740 این زندگیه ( به فرانسوی ) 02:04:50.875 --> 02:04:57.622 زنده باد امپراطور ژاپنی! 02:05:03.250 --> 02:05:06.083 دکتر موریس! دکتر موریس! 02:05:06.375 --> 02:05:08.536 پائول موريس! دکتر پائول موریس! 02:05:08.542 --> 02:05:10.624 اون داره می میره 02:05:10.625 --> 02:05:12.035 دکتر موریس! 02:05:12.042 --> 02:05:12.906 پائول 02:05:12.917 --> 02:05:14.453 اونجاست. برو برو برو... 02:05:14.542 --> 02:05:15.748 نه! اینجا متوقف میشه 02:05:15.750 --> 02:05:16.330 پائول موريس. 02:05:16.333 --> 02:05:17.573 - شما بچه ها میتونید برید - او را نجات بدهاونو نجات بده 02:05:17.750 --> 02:05:19.240 من فقط پدرم رو داشتم که الان ترکش کردم 02:05:19.250 --> 02:05:21.115 دنبال خوبی نیستم. می ترسم 02:05:21.125 --> 02:05:22.535 خوب نیست 02:05:22.542 --> 02:05:23.702 بیا پائول . باید نجاتش بدی 02:05:23.708 --> 02:05:24.708 اون پدر منه 02:05:25.042 --> 02:05:25.747 پدر... 02:05:25.750 --> 02:05:27.365 من یک بار تو رو نجات دادم 02:05:27.708 --> 02:05:29.573 تو یک بار منو نجات دادی 02:05:30.125 --> 02:05:32.161 من دیگه پدرت نیستم 02:05:32.958 --> 02:05:34.118 پس پدر من کیه؟ 02:05:34.375 --> 02:05:37.412 تو باید برای پیدا کردنش بری 02:05:42.208 --> 02:05:43.914 نجاتش بده دکتر موریس 02:06:13.500 --> 02:06:14.660 عکس من! 02:06:51.500 --> 02:06:52.500 کیانلانگ 02:06:52.708 --> 02:06:54.619 من گفتم میتونم پیداش کنم 02:06:55.792 --> 02:06:56.907 خونه ات داره تو آتیش می سوزه 02:06:57.417 --> 02:06:58.577 این یک مراسم خاکسپاری برای آقای پان بود 02:06:59.250 --> 02:07:00.205 آقای پان... 02:07:00.208 --> 02:07:01.208 بیا دیگه. 02:07:01.417 --> 02:07:04.784 لباس های کهنه رو در بیارید و لباس های جدید بپوشید 02:07:05.167 --> 02:07:07.767 من سال ها پیش تمومش کردم و فرصتی براش نداشتم 02:07:08.708 --> 02:07:10.073 ممنونم که کمکم کردی 02:07:10.792 --> 02:07:12.077 من باید از تو تشکر 02:07:13.625 --> 02:07:16.241 من از تو به عنوان یک نمونه ی آزمایشگاهی استفاده کردم 02:07:17.208 --> 02:07:20.075 من ترس و کابوسم رو با تو به اشتراک گذاشتم 02:07:20.792 --> 02:07:24.080 پاهام رو خوب کردم تیر اندازی کردم و فروشگاه تاسیس کردم 02:07:24.667 --> 02:07:27.409 همه اونا برای اجتناب از کاری بود که باید انجامش میدادم 02:07:28.208 --> 02:07:30.665 تجربه نشون داد که 02:07:31.042 --> 02:07:34.159 اگر بخوای یه کاری رو انجام بدی پس قطعا میتونی 02:07:34.417 --> 02:07:36.032 چه مرد خوش تیپی! 02:07:38.125 --> 02:07:39.365 تو دکتر هستی؟ 02:07:40.542 --> 02:07:41.782 منم خوکچه هندی تو ام ! 02:07:42.917 --> 02:07:44.657 ممنونم ازت که ترس منو درمان کردی 02:07:45.750 --> 02:07:47.661 میتونم برات قاتل پدرت رو پیدا کنم 02:07:53.167 --> 02:07:54.577 من به کمکت نیاز ندارم. 02:07:55.292 --> 02:07:56.372 در واقع 02:07:58.583 --> 02:08:00.543 قاتل پدر من در حال حاضر همون فروشگاه منه 02:08:01.792 --> 02:08:03.032 اما من اونجا رو بستم 02:08:03.500 --> 02:08:04.580 درست مثل تو 02:08:05.625 --> 02:08:06.831 منجمد، 02:08:07.750 --> 02:08:08.830 مثل سنگ. 02:08:09.833 --> 02:08:12.825 اون نگاه مهربونی داشت 02:08:14.333 --> 02:08:15.413 با موهای خاکستریش 02:08:16.833 --> 02:08:18.494 یک دختر کوچولو رو توی دستاش نگه داشته بود ... 02:08:20.458 --> 02:08:22.414 قبلا این رو قبول نکردی... 02:08:22.708 --> 02:08:26.121 متاسفم. 02:08:27.167 --> 02:08:28.407 من حقیقت رو بهت نگفتم 02:08:28.417 --> 02:08:29.532 می بخشمت. 02:08:31.500 --> 02:08:32.285 با من بیا. 02:08:32.292 --> 02:08:33.577 من به بخشش نیازی ندارم 02:08:34.917 --> 02:08:36.407 و اینکه من با کسی نمی مونم 02:08:38.167 --> 02:08:39.167 به من نگاه کن، 02:08:40.417 --> 02:08:41.702 یک مرد جوان خوش تیپ! 02:08:43.667 --> 02:08:46.534 چرا با من نمیای؟ دنیا به آخر میرسه؟ 02:08:47.958 --> 02:08:49.823 تو بیش از حد فیلم های هالیوودی دیدی 02:08:50.792 --> 02:08:52.123 من میتونم باهات بیایم 02:08:52.833 --> 02:08:53.993 من میتونم بهت کمک کنم 02:08:55.292 --> 02:08:57.704 میتونی اما ابتدا باید قاتلای بیشتری رو بکشی 02:08:58.083 --> 02:09:00.540 من می خواهم این مشکل رو با خودم حل کنم 02:09:02.125 --> 02:09:03.160 صبر کن 02:09:03.333 --> 02:09:04.573 کجا میتونم پیدات کنم؟ 02:09:04.583 --> 02:09:05.583 گفتم، 02:09:06.542 --> 02:09:07.782 من میتونم پیدات کنم 02:09:11.375 --> 02:09:12.706 صبر کن 02:09:12.708 --> 02:09:14.118 وقتی به من زنگ زدی 02:09:14.375 --> 02:09:15.740 نگران این بودی که منو می کشن؟ 02:09:18.875 --> 02:09:19.875 نه 02:09:21.833 --> 02:09:22.833 تو منو دوست نداری 02:09:23.583 --> 02:09:24.583 پسر احمق 02:09:25.167 --> 02:09:26.623 این همه صفاتته 02:09:33.125 --> 02:09:36.288 کیاهونگ ،کیاهونگ ، کیاهونگ 02:09:44.292 --> 02:09:46.032 کیاهونگ 02:09:50.833 --> 02:09:53.245 کیاهونگ 02:09:58.083 --> 02:10:00.495 کیاهونگ 02:10:05.417 --> 02:10:11.117 کیاهونگ 02:10:12.417 --> 02:11:11.117 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.