WEBVTT 00:00:00.601 --> 00:00:12.936 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:16.184 --> 00:00:18.752 - کاری که اونجا دادی 00:00:18.752 --> 00:00:20.988 همیشه با تو خواهد بود 00:00:20.988 --> 00:00:21.822 - نه 00:00:21.822 --> 00:00:23.591 00:00:23.591 --> 00:00:25.759 00:00:27.261 --> 00:00:30.931 00:00:36.570 --> 00:00:38.572 00:00:38.572 --> 00:00:41.709 - دیوار های برج زندان اصلی 00:00:41.709 --> 00:00:44.278 300 سال پیش برپا شده 00:00:44.278 --> 00:00:46.680 که اینجا به عنوان یه یادگاری باقی مونده 00:00:46.680 --> 00:00:50.584 برای تنبیه شهروندان اسپانیایی که 00:00:50.584 --> 00:00:52.586 که جرات میکردن از قانون تخطی کنن 00:00:55.489 --> 00:00:56.990 تقریبا 50 سال پیش 00:00:56.990 --> 00:00:59.760 یه زندان پیشرفته در مرکز زندان ساخته شد 00:01:01.095 --> 00:01:05.133 تا بدترین مجرمان پورتو ریکویی رو نگه داره 00:01:05.133 --> 00:01:07.268 یه برخورد طعنه امیز مهندسی 00:01:07.268 --> 00:01:09.603 بین قدیم و جدید 00:01:11.439 --> 00:01:13.841 امروزه ساختار سیمانی و فلزی 00:01:13.841 --> 00:01:16.043 امروز بعد از فرو خواهید ریخت 00:01:16.043 --> 00:01:17.845 توی محوطه سنتیگو 00:01:17.845 --> 00:01:20.248 اما پایه در این مکان باقی خواهند ماند 00:01:20.248 --> 00:01:23.083 این بلوک ساختمانی معاصر 00:01:23.083 --> 00:01:25.085 به عنوان مجموعه ایی مشترک از مجتمع ها ست 00:01:26.187 --> 00:01:27.655 توی یه حاشیه دور از شهر 00:01:27.655 --> 00:01:29.923 که به تغییر ادامه میده 00:01:29.923 --> 00:01:31.459 پورتو ریکو 00:01:31.459 --> 00:01:34.128 00:01:35.129 --> 00:01:38.799 00:01:38.799 --> 00:01:41.569 00:01:52.613 --> 00:01:55.683 00:02:41.595 --> 00:02:43.764 00:03:00.681 --> 00:03:03.317 00:03:19.767 --> 00:03:22.002 00:03:24.638 --> 00:03:27.375 - چه غلطی داری میکنی؟ 00:03:27.375 --> 00:03:28.208 چی؟ 00:03:29.109 --> 00:03:30.378 گم شو بیرون 00:03:30.378 --> 00:03:31.879 ما امروز اینجارو تخریب میکنیم 00:03:31.879 --> 00:03:32.713 بیرو بیرون 00:03:32.713 --> 00:03:34.482 00:03:34.482 --> 00:03:38.719 00:03:38.719 --> 00:03:42.155 اینجا دو روزه داره سیم کشی شده 00:03:42.155 --> 00:03:43.090 - میدونم 00:03:43.090 --> 00:03:44.392 -خوش شانسی که پیدات کردم 00:03:44.392 --> 00:03:45.859 پس برو بیرون 00:03:45.859 --> 00:03:46.694 - ...من فقط 00:03:46.694 --> 00:03:47.928 - مرد میگم گم شو بیرون 00:03:47.928 --> 00:03:50.163 00:03:52.700 --> 00:03:54.402 00:03:54.402 --> 00:03:58.038 00:04:00.007 --> 00:04:02.576 - دیگه چی ازم میخوای؟ 00:04:17.591 --> 00:04:20.093 کاری که داخل اونجا انجام دادی 00:04:21.094 --> 00:04:23.831 برای همیشه همرات خواهد بود 00:04:23.831 --> 00:04:24.665 برای همیشه 00:04:27.335 --> 00:04:29.570 00:04:36.710 --> 00:04:39.447 00:04:50.090 --> 00:04:52.760 00:05:03.303 --> 00:05:05.473 00:05:58.025 --> 00:06:00.728 00:06:06.734 --> 00:06:09.470 00:06:15.409 --> 00:06:18.178 00:06:23.451 --> 00:06:24.952 00:06:24.952 --> 00:06:27.621 00:06:29.623 --> 00:06:33.727 00:06:46.339 --> 00:06:48.576 00:07:07.127 --> 00:07:10.798 00:07:12.666 --> 00:07:15.669 - میگل بعد از کاری که واست انجام دادم 00:07:15.669 --> 00:07:17.404 تصمیم گرفتی که به خبرگزاری ها بنویسی 00:07:17.404 --> 00:07:22.409 در مورد اون چیزی که ادعا میکنی 00:07:23.777 --> 00:07:26.179 شرایط غیر قابل تحمل و بی عدالتی در درون زندان ها ست 00:07:29.817 --> 00:07:31.819 تنها کاری که نامه هات کرد میگل 00:07:33.286 --> 00:07:34.121 باد زدن به اتیش بود 00:07:35.288 --> 00:07:37.591 که به این معنیه که باید حرارت و گرمای روی تو رو زیاد کنم 00:07:41.428 --> 00:07:42.262 - نه ، نه 00:07:42.262 --> 00:07:43.096 - نه؟ 00:07:43.096 --> 00:07:43.964 -نه ، نه 00:07:43.964 --> 00:07:44.798 - نه 00:07:46.500 --> 00:07:49.102 00:07:49.102 --> 00:07:51.872 00:07:54.908 --> 00:07:57.110 از اون جایی که ظاهرا این اقای مندوزا نیست 00:07:57.110 --> 00:07:59.713 که باعث مشکل فعلیمون باشه 00:07:59.713 --> 00:08:02.115 لطفا بهش بفهمونید که چقدر مفیده که 00:08:02.115 --> 00:08:04.217 بتونه اطلاعاتی را برامون فراهم کنه 00:08:04.217 --> 00:08:06.453 که بتونه توی جست و جو کمکون کنه 00:08:06.453 --> 00:08:10.123 00:08:13.961 --> 00:08:16.129 00:08:17.430 --> 00:08:21.535 00:08:35.015 --> 00:08:35.849 هی 00:08:37.785 --> 00:08:40.287 فرمانده ماندرا دادگاه و تعقیب قضایی رو سرعت داد 00:08:40.287 --> 00:08:42.022 تا پول مالیات پردازان رو نجات بده 00:08:42.022 --> 00:08:44.625 الان فکر میکنه که به هر جهت میتونه به دستش بیاره؟ 00:08:44.625 --> 00:08:46.126 - دوست توئه 00:08:46.126 --> 00:08:48.996 00:08:48.996 --> 00:08:50.063 - این سیاسته 00:08:50.063 --> 00:08:52.232 00:08:52.232 --> 00:08:54.735 چند نفر بیرون دیوارهای زندان دارن اعتراض میکنن 00:08:54.735 --> 00:08:56.336 علیه حکم اعدام 00:08:56.336 --> 00:08:58.271 کافی نیست که فرمانده رو مضطرب کنه؟ 00:08:58.271 --> 00:08:59.707 - با همه داستان هایی که داره پخش میشه 00:08:59.707 --> 00:09:02.876 درباره ی برخورد با زندانی ها اره 00:09:02.876 --> 00:09:04.511 00:09:04.511 --> 00:09:06.046 - اقایان چی میتونم براتون بیارم؟ 00:09:07.547 --> 00:09:09.883 -میشه یه میز برامون بگیری؟ 00:09:09.883 --> 00:09:10.718 - البته 00:09:13.120 --> 00:09:14.321 - چند وقته که بازید؟ 00:09:14.321 --> 00:09:15.889 - تازه باز کردیم 00:09:15.889 --> 00:09:18.659 در حقیقت تازه دارم شروعش میکنم 00:09:18.659 --> 00:09:20.127 از اون جاییه که دفعه اولیه که اینجایید 00:09:20.127 --> 00:09:21.461 قهوه مجانیه 00:09:23.063 --> 00:09:23.897 - ممنونم 00:09:25.232 --> 00:09:26.634 - حکم اعدام تنها 00:09:26.634 --> 00:09:29.603 یه ترفند عمومی توسط سیاست مدارانه 00:09:29.603 --> 00:09:31.739 خشونت نمیکنه 00:09:31.739 --> 00:09:32.572 - ببخشید؟ 00:09:35.108 --> 00:09:37.077 -نمیتونستم گوش نکنم 00:09:37.077 --> 00:09:38.345 دو فنجون قهوه مجانی 00:09:38.345 --> 00:09:39.412 - دوباره ممنون 00:09:40.781 --> 00:09:45.452 سرپرست اینجاست تا خواسته مردم رو اجرایی کنه 00:09:46.586 --> 00:09:47.788 - خواسته ی مردم؟ 00:09:47.788 --> 00:09:50.958 - کارش اینه که اطمینان حاصل کنه که 00:09:50.958 --> 00:09:54.061 رهنمود مردم باید کامل بشه 00:09:54.061 --> 00:09:55.262 و با سریع ترین سرعت ممکن 00:09:56.730 --> 00:09:58.131 - پس گزارش ها در 00:09:58.131 --> 00:10:00.801 مورد ضرب و شتم زندانی و خشونت نگهبان ها چی؟ 00:10:01.669 --> 00:10:03.170 - ایا تو یکی از کسانی هستی که 00:10:03.170 --> 00:10:05.205 که بیرون دیوارهای زندان در حال اعتراض کردنه؟ 00:10:07.040 --> 00:10:08.642 -وقتی که اینجا نیستم ، اره 00:10:08.642 --> 00:10:09.476 مهمه 00:10:10.577 --> 00:10:12.579 -چرا این کارو کردی؟ 00:10:12.579 --> 00:10:15.448 چرا وقت و پول صرف میکنی 00:10:15.448 --> 00:10:16.717 برای مبارزه حقوق مردمی که 00:10:16.717 --> 00:10:19.019 این قدر به دیگران ضرر میرسونند 00:10:19.019 --> 00:10:21.188 که هرگز نمیتونن بازپراختش کنن؟ 00:10:21.188 --> 00:10:23.323 - چون حق دارن 00:10:23.323 --> 00:10:24.524 - حق دارن 00:10:24.524 --> 00:10:26.960 - البته ما قادر بودیم که 00:10:26.960 --> 00:10:29.062 از دست سرپرست سیلویا خلاص بشیم 00:10:29.062 --> 00:10:32.099 اما از اون جایی که جایگزینش منصوب شده 00:10:33.533 --> 00:10:35.435 مطمئنم مه اونم یه عوضیه حروم زادست 00:10:36.970 --> 00:10:39.606 00:10:39.606 --> 00:10:42.342 - من سرپرست جدید رو میشناسم 00:10:42.342 --> 00:10:46.079 اون خیلی متعهده که هر کاری رو انجام بده 00:10:46.079 --> 00:10:48.248 تا شرایط داخل زندان رو ارتقا بده 00:10:49.249 --> 00:10:51.318 -چطور اینو میدونی؟ 00:10:51.318 --> 00:10:53.186 - چون من خودمم یه عوضیم 00:10:55.889 --> 00:10:56.656 میبینی؟ 00:10:58.458 --> 00:10:59.292 متاسفم 00:10:59.292 --> 00:11:00.093 گوش بده 00:11:01.661 --> 00:11:02.830 خیلی برام واضحه که 00:11:02.830 --> 00:11:03.931 که شما در مورد این موضوع حساس هستید 00:11:03.931 --> 00:11:04.765 و منم اینو دوس دارم 00:11:04.765 --> 00:11:05.999 من خیلی دوسش دارم 00:11:05.999 --> 00:11:09.036 در حقیقت من فکر میکنم که به احساس 00:11:09.036 --> 00:11:10.637 روی دو طرفش نیاز داریم 00:11:10.637 --> 00:11:11.839 00:11:11.839 --> 00:11:13.606 به منشیم میگم یه قرار بزاره 00:11:13.606 --> 00:11:16.209 تا من و تو بشینیم و بیش تر صحبت کنیم 00:11:16.209 --> 00:11:18.211 کامل با جزئیات در موردش حرف بزنیم ، خانم؟ 00:11:18.211 --> 00:11:20.647 -برک ، ماریا برک 00:11:20.647 --> 00:11:23.116 00:11:23.116 --> 00:11:24.317 - برک؟ 00:11:24.317 --> 00:11:25.152 -بله 00:11:27.687 --> 00:11:29.356 - من شوهرت رو نمیشناسم ، مگه نه؟ 00:11:30.991 --> 00:11:32.325 - اسمش دیلانه 00:11:33.927 --> 00:11:34.928 دیلان برک 00:11:36.663 --> 00:11:40.333 00:11:42.069 --> 00:11:46.039 00:11:51.478 --> 00:11:55.115 00:12:05.325 --> 00:12:06.726 - 00:12:09.362 --> 00:12:13.033 00:12:33.586 --> 00:12:35.655 فکر میکنم هیئت امنای اصلاحات 00:12:35.655 --> 00:12:38.425 با پیشنهادی که شما مطرح کنه موافقت کنه خانم برک؟ 00:12:38.425 --> 00:12:39.626 - امیدوارم 00:12:39.626 --> 00:12:42.362 از اینجا دیگه بهتر میشه درسته؟ 00:12:42.362 --> 00:12:45.298 00:12:45.298 --> 00:12:47.534 - میخوام یه سوال بی احساس ازت بپرسم 00:12:49.036 --> 00:12:51.071 شوهرت رو قبل از این که بره زندان ملاقات کردی؟ 00:12:52.672 --> 00:12:53.473 - متاسفم 00:12:54.674 --> 00:12:56.376 - شوهرت به مجرمه درسته؟ 00:12:56.376 --> 00:12:57.677 - مجرم سابق 00:12:57.677 --> 00:12:59.179 - مجرم سابق 00:12:59.179 --> 00:13:01.081 برای این پرسیدم که باید گذشتشو چک کنیم 00:13:01.081 --> 00:13:03.250 بر روی همه کسانی که میان و میرن از این جا 00:13:03.250 --> 00:13:04.384 که همچنین شامل زوجین میشه 00:13:05.819 --> 00:13:08.889 -تا اون نقطه از زندگیش اون رو هنوز ملاقات نکرده بودم 00:13:08.889 --> 00:13:09.722 - متوجهم 00:13:10.757 --> 00:13:11.992 تا به حال چیزی رو در 00:13:11.992 --> 00:13:14.094 مورد جزئیات گذشتش با تو در میون میذاره؟ 00:13:14.094 --> 00:13:15.562 - نه ، نه همه چیز 00:13:16.429 --> 00:13:18.431 واقعا نیاز ندارم که بدونم 00:13:18.431 --> 00:13:21.068 چیزهایی هست که در مورد خودم بهش نمیگم 00:13:21.068 --> 00:13:22.602 به یه دلیلی بهش گذشته میگن 00:13:22.602 --> 00:13:23.703 پشت سرمونه 00:13:25.072 --> 00:13:26.806 - باید بهت بگم که خیلی طراوت بخشه 00:13:26.806 --> 00:13:28.108 که یکیرو مثل تو ملاقات کرد 00:13:29.276 --> 00:13:31.311 - به شانس مجدد اعتقاد نداری؟ 00:13:31.311 --> 00:13:32.779 هر روز باید توی ذهنت باشه 00:13:32.779 --> 00:13:35.715 - اره هست ، ومن قبلا به شانس مجدد اعتقاد داشتم 00:13:35.715 --> 00:13:39.186 زمانی که خیلی احمق بودم 00:13:39.186 --> 00:13:40.420 باید بفهمی خانوم برک 00:13:40.420 --> 00:13:41.621 هیچ کسی اینجا نیست 00:13:41.621 --> 00:13:42.923 که تحت این توهم باشه 00:13:42.923 --> 00:13:45.258 که تغییر پیدا میکنه 00:13:45.258 --> 00:13:47.995 تا داخل جامعه ی بیرون این دیوارها مناسب باشه 00:13:47.995 --> 00:13:49.863 بهترین کاری که امیدواریم انجام بدیم 00:13:49.863 --> 00:13:52.632 که این افراد رو محبوس کنیم 00:13:52.632 --> 00:13:54.567 و این کار رو با منابع محدود انجام بدیم 00:13:54.567 --> 00:13:56.603 منابعی که در دسترسمونه 00:13:56.603 --> 00:13:58.171 - همسرتون با شما موافقه؟ 00:13:59.539 --> 00:14:04.144 - همسرم این قسمت از زندگی منو تجربه نکرد 00:14:05.345 --> 00:14:07.680 متاسفانه از من گرفته شد 00:14:07.680 --> 00:14:09.282 خیلی وقت پیش 00:14:09.282 --> 00:14:10.083 - متاسفم 00:14:10.083 --> 00:14:11.184 - نه ، مشکلی نیست 00:14:14.087 --> 00:14:15.388 شوهر شما چکارست؟ 00:14:15.388 --> 00:14:17.190 - ماهیگیره 00:14:17.190 --> 00:14:18.825 عاشقه این بیرونه 00:14:18.825 --> 00:14:20.293 در حقیقت کل این خدمه ساخته 00:14:20.293 --> 00:14:22.462 اون هست زمانی که داشته زندانش رو سپری میکرده 00:14:22.462 --> 00:14:23.630 - متوجهم 00:14:23.630 --> 00:14:26.666 - این روششه برای جبران گذشتش 00:14:26.666 --> 00:14:28.101 - ما هممون به این نیاز داریم ، مگه نه؟ 00:14:30.103 --> 00:14:33.006 خب ، من غیر رسمی با هیئت مدیره در مورد این قضیه صحبت میکنم 00:14:33.006 --> 00:14:34.174 و ارومشون میکنم 00:14:34.174 --> 00:14:35.943 من و شما خیلی زود دوباره باید ملاقات کنیم 00:14:35.943 --> 00:14:37.911 و جریان را رو به جلو نگه داریم 00:14:37.911 --> 00:14:38.811 مشکلی نیست 00:14:39.846 --> 00:14:40.780 - خیلی ممنونم 00:14:40.780 --> 00:14:42.916 - خواهش میکنم 00:14:42.916 --> 00:14:45.085 00:14:47.654 --> 00:14:48.588 00:14:48.588 --> 00:14:52.259 00:15:11.344 --> 00:15:14.247 00:15:19.819 --> 00:15:22.555 00:15:22.555 --> 00:15:24.291 سلام خانوم برک 00:15:24.291 --> 00:15:26.493 - سرپرست ، با کسی توی هیئت مدیره صحبت کردی؟ 00:15:26.493 --> 00:15:27.727 - بله کردم 00:15:27.727 --> 00:15:28.962 - و؟ 00:15:28.962 --> 00:15:30.663 - و خب شانسمون رو امتحان کردیم 00:15:30.663 --> 00:15:32.332 و تونستیم چیزهای زیادی رو به دست بیاریم 00:15:32.332 --> 00:15:34.767 بیش تر پیشنهاداتون مقابل هیئت مدیره تونست چیزهای زیاری رو به دست بیاره 00:15:34.767 --> 00:15:36.003 - عالیه 00:15:36.003 --> 00:15:37.870 - بریم یه چیزی بخوریم و در موردش صحبت کنیم؟ 00:15:40.073 --> 00:15:41.308 خیلی وقته که موندی 00:15:41.308 --> 00:15:43.610 توی کافی شاپت تمام طول روز ، من مطمئنم 00:15:43.610 --> 00:15:44.777 چرا نریم شامی بخوریم و 00:15:44.777 --> 00:15:46.479 به صحبت کردنمون ادامه بدیم؟ 00:15:46.479 --> 00:15:47.814 - نه ، ممنونم 00:15:47.814 --> 00:15:48.748 من میام دفترت 00:15:48.748 --> 00:15:50.250 تا بیش تر در موردش صحبت کنیم 00:15:50.250 --> 00:15:51.884 با منشیت هماهنگ میکنم 00:15:51.884 --> 00:15:54.554 - خوبه ، بهش میگم که منتظر تماست باشه 00:15:58.258 --> 00:15:59.092 - شب بخیر 00:15:59.092 --> 00:16:00.093 - شب بخیر 00:16:00.093 --> 00:16:02.962 00:16:04.697 --> 00:16:08.368 00:16:18.511 --> 00:16:22.515 00:16:27.054 --> 00:16:31.158 00:16:40.567 --> 00:16:43.203 - این قیافه یه مرد با یه حمله و ضربه ی خوبه 00:16:43.203 --> 00:16:45.638 - این قیافه یه مرد عاشقه 00:16:45.638 --> 00:16:46.573 - گوش کنید 00:16:46.573 --> 00:16:49.876 اگر هر کدوم از شما زنی رو پیدا کردید 00:16:49.876 --> 00:16:51.111 تا کنارتون بمونه 00:16:51.111 --> 00:16:52.745 بزارید یکی تنها مثل ماریا باشه 00:16:54.147 --> 00:16:56.983 بهتره که با توجه مناسب باهاش رفتار کنید 00:16:56.983 --> 00:16:59.552 مگه این که اون دنبال ارامش 00:16:59.552 --> 00:17:02.455 تو یه بو گندو و مست دیگه میگرده 00:17:02.455 --> 00:17:04.591 بازوهای مردی که برای هیچ چیز خوب نیست 00:17:04.591 --> 00:17:06.826 00:17:08.361 --> 00:17:09.829 - اما اگر برنگشت 00:17:11.164 --> 00:17:12.965 تضمین میدم که ماریا رو برده بیرون 00:17:14.067 --> 00:17:17.404 بعد میارش داخل و کلی باهاش حال میکنه 00:17:17.404 --> 00:17:18.605 - کی اینو گفته؟ 00:17:18.605 --> 00:17:20.940 اون خارجیست که مثل خوک عرق میکنه 00:17:20.940 --> 00:17:24.477 همونی که عصای لنگی دستشه و تختش خالیه؟ 00:17:24.477 --> 00:17:26.613 - اره ولی همش میتونه تغییر کنه 00:17:26.613 --> 00:17:27.647 - چی گفتی؟ 00:17:27.647 --> 00:17:28.815 - 00:17:28.815 --> 00:17:30.250 00:17:30.250 --> 00:17:31.218 - کونشو ببوس 00:17:31.218 --> 00:17:33.086 00:17:33.086 --> 00:17:35.255 00:17:39.892 --> 00:17:42.162 00:17:43.730 --> 00:17:45.232 * امیدی نیست 00:17:45.232 --> 00:17:47.400 00:17:49.169 --> 00:17:50.002 - پسرا ، بعدا میبینمتون باشه؟ 00:17:50.002 --> 00:17:52.172 00:17:53.373 --> 00:17:56.209 * بدون احساس 00:17:57.510 --> 00:17:59.679 00:18:01.748 --> 00:18:04.784 * به عشقم بگو 00:18:04.784 --> 00:18:07.787 * مهم نیست که چقدر دور 00:18:07.787 --> 00:18:11.524 * دوست قدیمی همسفرم 00:18:11.524 --> 00:18:15.495 * این سفر رو به درازا خواهد کشاند 00:18:15.495 --> 00:18:17.664 00:18:20.967 --> 00:18:23.670 * شیطان دریا 00:18:23.670 --> 00:18:24.771 * جاییه که 00:18:24.771 --> 00:18:26.939 00:18:27.974 --> 00:18:30.710 * ماهیگیر میره 00:18:30.710 --> 00:18:34.714 * اگر به جهنم نرن 00:18:34.714 --> 00:18:37.950 * جایی که اسمون ظاهرا صافه 00:18:37.950 --> 00:18:41.120 * هیچ چیز اشتباه به نظر نمیرسه 00:18:42.389 --> 00:18:44.557 00:18:48.060 --> 00:18:51.631 * و به این اهنگ اضافه میشه 00:18:51.631 --> 00:18:55.735 00:19:07.914 --> 00:19:10.149 00:19:10.149 --> 00:19:13.820 00:19:14.721 --> 00:19:17.457 00:19:24.297 --> 00:19:29.302 * هر کز نمیشنوی که من اسمتو بگم * 00:19:31.238 --> 00:19:35.708 * هرگز منو نخواهی گرفت 00:19:35.708 --> 00:19:40.580 * به مسیرت نگاه میکنی 00:19:40.580 --> 00:19:44.617 * خیلی مغرور 00:19:44.617 --> 00:19:49.556 * که بلند بگی 00:19:49.556 --> 00:19:54.461 * چقدر عاشق اینم که 00:19:54.461 --> 00:19:58.531 * اینجوری نگام میکنی * 00:19:58.531 --> 00:20:03.135 * مثل این که تنها کسایی 00:20:03.135 --> 00:20:07.607 * هستیم که کلا وجود دارند 00:20:07.607 --> 00:20:12.178 * من تو رو مثل هوا به داخل میکشم 00:20:12.178 --> 00:20:16.716 * من تو رو روی پوستم حس میکنم * 00:20:16.716 --> 00:20:21.621 * و الان میدونم 00:20:21.621 --> 00:20:25.758 * که من خودمو تسلیمت کردم 00:20:25.758 --> 00:20:30.430 *تو منو درگیر خودت کردی 00:20:30.430 --> 00:20:34.901 * تو منو بالاتر بردی 00:20:34.901 --> 00:20:39.539 * از اون چیزی که کلا بودم 00:20:39.539 --> 00:20:44.176 * تو منو بالاتر بردی 00:20:44.176 --> 00:20:47.246 * از اون چیزی که همیشه بودم 00:20:47.246 --> 00:20:48.381 00:20:48.381 --> 00:20:49.949 -عالی بود 00:20:49.949 --> 00:20:53.986 00:21:54.547 --> 00:21:56.683 00:22:03.356 --> 00:22:04.290 بله ، خانم 00:22:06.025 --> 00:22:10.096 00:22:29.582 --> 00:22:31.751 00:22:54.140 --> 00:22:57.209 00:23:09.456 --> 00:23:13.125 00:23:33.079 --> 00:23:34.413 00:23:34.413 --> 00:23:38.084 00:23:46.425 --> 00:23:48.394 00:23:48.394 --> 00:23:52.499 00:23:55.001 --> 00:23:56.302 واقعا ، ها؟ 00:23:56.302 --> 00:23:59.906 00:23:59.906 --> 00:24:03.075 00:24:08.815 --> 00:24:10.249 - خب ، الان سالگردته 00:24:10.249 --> 00:24:12.952 باید مطمئن میشدم که مناسب جشن بگیری 00:24:12.952 --> 00:24:14.053 - نوشیدنی با من 00:24:14.053 --> 00:24:17.056 00:24:17.056 --> 00:24:20.827 00:24:20.827 --> 00:24:22.094 00:24:22.094 --> 00:24:25.765 00:24:34.040 --> 00:24:34.874 - وای 00:24:39.311 --> 00:24:41.781 00:24:41.781 --> 00:24:44.483 - چکار میکنی؟ 00:24:44.483 --> 00:24:48.487 00:24:52.959 --> 00:24:57.063 00:25:06.539 --> 00:25:09.208 - توپ لعنتی رو بردار و بشوت 00:25:09.208 --> 00:25:12.044 00:25:12.044 --> 00:25:14.013 00:25:14.013 --> 00:25:17.684 00:25:23.122 --> 00:25:24.924 - کلی ادم تو صف منتظره. 00:25:24.924 --> 00:25:26.125 اگر جای تو بودم 00:25:26.125 --> 00:25:28.761 یه نوشیدنی برمیداشتم و منتظر نوبتم وامیسادم 00:25:28.761 --> 00:25:29.996 - من بعدی میرم 00:25:29.996 --> 00:25:31.530 - اره ، من یه مشکلی با اون دارم 00:25:32.699 --> 00:25:33.933 - داری؟ 00:25:33.933 --> 00:25:35.167 - اره یه مشکل باهاش دارم 00:25:35.167 --> 00:25:36.435 00:25:36.435 --> 00:25:37.369 - چرا دهنتو نمیبندی؟ 00:25:37.369 --> 00:25:38.437 - هی هی هی ، بخیال 00:25:38.437 --> 00:25:39.271 اروم باشید 00:25:39.271 --> 00:25:40.472 حلش میکنیم 00:25:40.472 --> 00:25:41.941 هی ، بیخیال 00:25:41.941 --> 00:25:42.809 - نمیزارم این دلقک اینجوری باهات حرف بزنه 00:25:42.809 --> 00:25:43.610 - هی ، بخیال 00:25:43.610 --> 00:25:44.677 رفیق ، اینو نگو 00:25:44.677 --> 00:25:45.845 اینو نگو 00:25:45.845 --> 00:25:47.914 میدونی ف در واقع فکر میکردم ادم من 00:25:47.914 --> 00:25:49.215 اسمت چی بود؟ 00:25:49.215 --> 00:25:50.650 - شان 00:25:50.650 --> 00:25:54.086 - شان ، فکر میکنم مرد من شان اینجا یه نکته ایی رو داره درست میگه ، باشه؟ 00:25:54.086 --> 00:25:58.625 اگر هست تا توپ رو مسقیم بتونم بزارم 00:25:58.625 --> 00:26:00.159 - ...نه چرا 00:26:00.159 --> 00:26:04.897 - اگر بتونم بزارمش ، دوم میشه 00:26:04.897 --> 00:26:07.033 دو تا ریل ، سوم میشه 00:26:07.033 --> 00:26:09.736 و سه تا ریل ، پولشو برمیداره و میره خونه 00:26:09.736 --> 00:26:10.970 - تو؟ 00:26:10.970 --> 00:26:11.971 - خب ، خودت چی فکر میکنی؟ 00:26:11.971 --> 00:26:12.905 - به نظر من ایده ی افتضاحیه 00:26:12.905 --> 00:26:13.706 میخوام یه شب خوب داشته باشم 00:26:13.706 --> 00:26:14.641 - ...تو هیچ ایمانی نداری 00:26:14.641 --> 00:26:15.441 - ...من کل اینو برپا کردک 00:26:15.441 --> 00:26:16.142 - تو هیچ ایمانی نداری 00:26:16.142 --> 00:26:16.976 هی ، خفه شو 00:26:16.976 --> 00:26:18.210 خفه شو 00:26:18.210 --> 00:26:18.645 خب ، شان چی فکر میکنی؟ 00:26:21.080 --> 00:26:22.014 - اوکی 00:26:22.014 --> 00:26:23.282 - باشه ، برو 00:26:25.251 --> 00:26:28.487 پسرا ، الان میخوام یه چیزی بهتون بگم 00:26:28.487 --> 00:26:30.156 بعد از این شوت هر اتفاقی افتاد 00:26:31.991 --> 00:26:33.192 مهم ترین چیز اینه که 00:26:34.393 --> 00:26:36.763 که امشب یه دوست جدید پیدا کردم 00:26:38.564 --> 00:26:39.832 درسته شان؟ 00:26:41.000 --> 00:26:43.169 00:26:48.741 --> 00:26:49.676 بجم 00:26:49.676 --> 00:26:53.245 00:27:08.661 --> 00:27:12.665 00:27:28.848 --> 00:27:31.017 00:27:32.351 --> 00:27:34.854 00:27:34.854 --> 00:27:38.090 - بجم 00:27:38.090 --> 00:27:41.761 00:27:57.443 --> 00:28:01.380 00:28:08.955 --> 00:28:11.824 - هی ، هی ، هی 00:28:11.824 --> 00:28:16.562 هی 00:28:16.562 --> 00:28:18.630 وقتی که ماریا برای اولین بار منو به اون معرفی کرد 00:28:18.630 --> 00:28:20.166 اون شوهرش بود 00:28:22.101 --> 00:28:26.138 به خواهرم گفتم که یه مجرم سابقه داره ماهیگیر 00:28:26.138 --> 00:28:30.843 با گروهی دقیقا مثل اون 00:28:32.178 --> 00:28:34.781 هیچ وقت نتونست زندگی رو فراهم کنه که اون لایقشه 00:28:34.781 --> 00:28:37.416 و ماریا با بخشش جوابش رو داد. 00:28:38.317 --> 00:28:39.886 من به عروسیشون نیومدم 00:28:41.087 --> 00:28:45.992 با این حال دو هفته بعد به دیدن من به میامی پرواز کردن 00:28:47.593 --> 00:28:49.195 با عکس های عروسیشون 00:28:49.195 --> 00:28:51.931 و یه تیکه کیک 00:28:53.232 --> 00:28:55.501 اون وقت بود که یاد گرفتم 00:28:55.501 --> 00:28:59.071 قلب اون چیزی رو میخواد که دوس داره 00:29:00.372 --> 00:29:01.941 و هیچ وقت اشتباه نمیکنه 00:29:02.942 --> 00:29:04.944 پس میخوام به افتخارشون بزنم 00:29:04.944 --> 00:29:06.278 یه مشروب میخوام 00:29:06.278 --> 00:29:10.883 دوست دارم به سلامتی 00:29:10.883 --> 00:29:13.452 بهترین خواهری که میتونستم داشته باشم 00:29:14.486 --> 00:29:17.023 و مردی که من بهش خیلی افتخار میکنم بزنم 00:29:17.023 --> 00:29:18.457 و افتخار کنم که اون ها رو تو خانوادم دارم 00:29:19.725 --> 00:29:20.592 دوستتون دارم 00:29:20.592 --> 00:29:22.128 سالگرد ازداجتون مبارک 00:29:22.128 --> 00:29:24.897 00:29:24.897 --> 00:29:25.998 - بیا اینجا 00:29:25.998 --> 00:29:26.933 بیا اینجا 00:29:26.933 --> 00:29:27.867 - رفقا خیلی دوستون دارم 00:29:27.867 --> 00:29:30.602 00:29:30.602 --> 00:29:34.273 00:29:47.719 --> 00:29:49.288 00:29:49.288 --> 00:29:51.157 00:29:51.157 --> 00:29:51.991 - حالت خوبه؟ 00:29:51.991 --> 00:29:52.825 - اره 00:30:02.835 --> 00:30:06.906 00:30:13.445 --> 00:30:16.215 00:30:16.215 --> 00:30:17.884 -مرد اوضاع از چه قراره؟ 00:30:17.884 --> 00:30:20.052 00:30:22.188 --> 00:30:24.156 مشکلت چیه مرد؟ 00:30:24.156 --> 00:30:26.392 00:30:26.392 --> 00:30:28.928 - وای 00:30:28.928 --> 00:30:31.097 00:30:37.003 --> 00:30:39.872 00:30:39.872 --> 00:30:41.473 00:30:41.473 --> 00:30:42.875 - مارکوس ، مارکوس 00:30:45.344 --> 00:30:47.313 - خوش شانسی 00:30:49.248 --> 00:30:53.319 00:30:57.957 --> 00:30:59.525 - میدونی که خیلی باید بهم لطف کنی 00:30:59.525 --> 00:31:00.426 تا بزارم این یکی رد بشه 00:31:04.196 --> 00:31:05.932 چند تا قاضی اشتباهی میتونن نگاه کنن 00:31:05.932 --> 00:31:07.399 ده سال پیشتو 00:31:07.399 --> 00:31:10.202 پسرم ممکنه برگردی اینجا و زمانتو سپری کنی 00:31:11.603 --> 00:31:14.706 - اره ، خب ، میدونی چرا بهش میگن گذشته؟ 00:31:16.042 --> 00:31:17.643 - سلام منو به ماریا برسون 00:31:17.643 --> 00:31:20.579 -میرسونم ، و ممنونم 00:31:20.579 --> 00:31:21.413 - حتما همینه 00:31:22.648 --> 00:31:26.385 00:31:26.385 --> 00:31:27.719 00:31:27.719 --> 00:31:29.989 00:31:33.592 --> 00:31:35.727 - همسرت ممکنه دیگه خوشش نیاد 00:31:35.727 --> 00:31:37.964 00:31:52.444 --> 00:31:54.280 -بهت گفتم چکار کن؟ 00:31:55.814 --> 00:31:57.316 - بهم گفتی که تحریکش کن 00:31:57.316 --> 00:31:59.651 - درسته ، نه این که چشمشو ببندی بیاریش تو پارکینگ 00:32:00.786 --> 00:32:01.653 - اوضاع خوب پیش نرفت 00:32:01.653 --> 00:32:02.654 - نه 00:32:02.654 --> 00:32:03.990 اما دفعه بعدی خوب پیش میره 00:32:03.990 --> 00:32:05.191 فهمیدی؟ 00:32:06.492 --> 00:32:07.326 -بله ، اقا 00:32:14.866 --> 00:32:16.302 - امشب میایی 00:32:16.302 --> 00:32:17.836 و هادیگان رو توی شیفت شب جایگزین میکنی 00:32:17.836 --> 00:32:19.238 مطمئن شو که نگهبان ها 00:32:19.238 --> 00:32:21.940 و زندانی ها تو رو میبینن 00:32:21.940 --> 00:32:23.309 بعدش برای چند ساعت 00:32:23.309 --> 00:32:24.610 ناپدید میشی 00:32:27.113 --> 00:32:28.580 - بعدش چی؟ 00:32:28.580 --> 00:32:31.050 -بعدش میفهمی که چطوری بکشیش بیرون 00:32:31.050 --> 00:32:32.518 شان ، سریع عصبانی میشه 00:32:32.518 --> 00:32:35.121 تنها کاری که باید بکنی اینه که جرقشو بزنی 00:32:36.788 --> 00:32:41.527 00:32:41.527 --> 00:32:44.296 00:32:46.532 --> 00:32:48.734 00:32:48.734 --> 00:32:51.437 00:34:10.816 --> 00:34:14.486 00:34:24.363 --> 00:34:25.731 00:34:25.731 --> 00:34:28.500 00:34:35.241 --> 00:34:37.409 00:34:42.114 --> 00:34:45.016 00:34:45.984 --> 00:34:47.319 - مشکلی نیست 00:34:47.319 --> 00:34:49.555 00:34:51.690 --> 00:34:54.760 00:34:57.996 --> 00:34:59.431 مشکلی نیست 00:34:59.431 --> 00:35:00.999 خوبه 00:35:00.999 --> 00:35:01.933 00:35:01.933 --> 00:35:05.937 00:35:37.336 --> 00:35:40.572 00:36:00.826 --> 00:36:03.061 00:36:03.061 --> 00:36:06.732 00:36:11.603 --> 00:36:14.273 00:36:22.281 --> 00:36:25.050 00:36:40.432 --> 00:36:43.101 00:36:50.442 --> 00:36:53.512 00:37:00.519 --> 00:37:02.454 00:37:02.454 --> 00:37:03.655 - یهویی 00:37:03.655 --> 00:37:05.457 تصمیم گرفت که پشتشو به من کنه و به تو رو بیاره 00:37:06.692 --> 00:37:07.626 چه اتفاقی میوفته؟ 00:37:07.626 --> 00:37:08.760 منظورم اینه که منم درگیر میشم 00:37:10.462 --> 00:37:11.530 فکر میکنم خیلی به این قضیه وصل هستم 00:37:11.530 --> 00:37:13.265 ... من نمیتونم فقط 00:37:14.333 --> 00:37:15.267 - باشه ، باشه ، باشه 00:37:15.267 --> 00:37:17.202 00:37:17.202 --> 00:37:19.137 به خواهرم قول دادم که مراقبت باشم 00:37:19.137 --> 00:37:21.407 و نزارم هیچ اتفاقی واست بیوفته ، درسته؟ 00:37:21.407 --> 00:37:22.674 - ...اره تو انجامش دادی ، اما این 00:37:22.674 --> 00:37:25.277 - و الان 00:37:29.114 --> 00:37:31.817 امشب رفتی سر کار درسته؟ 00:37:31.817 --> 00:37:33.018 -بله 00:37:33.018 --> 00:37:34.185 -امضا زدی 00:37:34.185 --> 00:37:35.587 - بله 00:37:35.587 --> 00:37:38.357 00:37:39.525 --> 00:37:41.059 - قبل تر کسی تو رو دید که داری میری؟ 00:37:42.494 --> 00:37:47.132 -نه نه ، از دروازه پشتی اومدم ، بدون هیچ دوربینی 00:37:48.033 --> 00:37:48.867 - خوبه 00:37:50.902 --> 00:37:51.737 خوبه 00:37:53.004 --> 00:37:54.005 باشه ، پس 00:37:57.643 --> 00:37:58.844 یونیفرمتو بپوش 00:37:58.844 --> 00:38:00.479 برگرد داخل 00:38:00.479 --> 00:38:01.480 با نگهبان ها صحبت کن 00:38:01.480 --> 00:38:03.014 دورهاتو انجام بده 00:38:03.014 --> 00:38:04.716 با زندانی ها صحبت کن 00:38:04.716 --> 00:38:06.652 مطمئن شو که به اندازه کافی شاهد دیدت 00:38:06.652 --> 00:38:07.653 که تو اینجا بودی 00:38:08.954 --> 00:38:10.756 بقیش با من 00:38:10.756 --> 00:38:11.590 - درسته 00:38:11.590 --> 00:38:14.526 00:38:21.199 --> 00:38:22.133 - مشکلی نیست 00:38:22.133 --> 00:38:24.903 00:38:40.118 --> 00:38:41.219 00:38:41.219 --> 00:38:44.890 00:38:49.060 --> 00:38:51.830 00:39:00.572 --> 00:39:03.308 00:39:05.143 --> 00:39:05.977 -هی مرد 00:39:07.746 --> 00:39:09.648 من با لیسا صحبت کردم 00:39:09.648 --> 00:39:11.917 گفت اگر ماریا بهش نیاز داشته باشه پرواز میکنه اینججا 00:39:14.185 --> 00:39:16.121 00:39:16.121 --> 00:39:19.090 00:39:19.090 --> 00:39:20.859 - نمیتونه خوب باشه 00:39:24.162 --> 00:39:24.996 باشه ، ارو.م باشه 00:39:24.996 --> 00:39:25.831 سخت نگیر 00:39:25.831 --> 00:39:26.965 ووو ، هی ، مارکوس 00:39:28.099 --> 00:39:32.070 بهم قول بده هر اتفاقی که میوفته 00:39:32.070 --> 00:39:33.004 ...تو مراقبش هستی 00:39:33.004 --> 00:39:33.872 - ...هیچ اتفاقی قرار نیست بیوفته 00:39:33.872 --> 00:39:35.106 - بهم قول بده 00:39:35.106 --> 00:39:38.109 - برک 00:39:38.109 --> 00:39:39.445 - قول میدم 00:39:43.081 --> 00:39:43.915 - رفیق دوستت دارم 00:39:43.915 --> 00:39:44.750 - بزن بریم 00:39:44.750 --> 00:39:45.584 - منم دوستت دارم 00:39:45.584 --> 00:39:46.818 - بجم 00:39:46.818 --> 00:39:47.719 -شماره وکیلم روی یخچاله 00:39:47.719 --> 00:39:48.787 بهش زنگ بزن 00:39:48.787 --> 00:39:52.691 00:39:57.563 --> 00:39:59.531 مراقبش باش ، باشه؟ 00:39:59.531 --> 00:40:00.365 -باشه 00:40:04.135 --> 00:40:06.972 - دیلان ، سر این یارو تقریبا به دو نیم تقسیم شده 00:40:08.139 --> 00:40:09.808 یه نفرو عصبانی کردی ، درسته؟ 00:40:11.209 --> 00:40:15.847 کتت در حال پیدا شد که اغشته به خونش بود ، درسته 00:40:17.182 --> 00:40:18.784 بعد سواره نظام پرتش کرد توی حیاط همسایه 00:40:18.784 --> 00:40:20.552 کی اهمیت میده؟ 00:40:21.687 --> 00:40:22.754 - خب ، من نبودم 00:40:22.754 --> 00:40:24.322 - کسی که اهمیت نمیده 00:40:24.322 --> 00:40:25.156 - من نبودم 00:40:25.156 --> 00:40:26.324 -...کسی که 00:40:26.324 --> 00:40:27.425 - کتم ، کتم داخل ماشین بود 00:40:27.425 --> 00:40:28.426 همونی که داغون و خورد شد 00:40:28.426 --> 00:40:29.461 من که بهتون گفتم 00:40:29.461 --> 00:40:30.729 باید برده باشنش 00:40:30.729 --> 00:40:32.731 - اما ان ها چه کسانی هستن؟ 00:40:34.866 --> 00:40:39.037 00:40:44.676 --> 00:40:45.911 -خب ، این یکی چطور؟ 00:40:45.911 --> 00:40:47.212 نفر دیگه چطور 00:40:47.212 --> 00:40:48.747 همین یارویی که همراش توی مشروب فروشی بود ، شان؟ 00:40:48.747 --> 00:40:49.981 پیداش کردی؟ 00:40:49.981 --> 00:40:51.416 - اره ، ما شان رو پیدا کردیم 00:40:51.416 --> 00:40:53.819 شان بهم قول داد که نفر اول بیاد 00:40:53.819 --> 00:40:55.253 درست بعد از این که شیفتش 00:40:55.253 --> 00:40:57.255 توی زندون سانتیاگو تموم بشه 00:40:57.255 --> 00:40:58.490 اون نگهبان زندانه 00:40:59.691 --> 00:41:01.827 اون تمام مدارک و توجیهات رو میاره 00:41:03.194 --> 00:41:04.462 قابل ذکره که 00:41:04.462 --> 00:41:08.433 اون پسر برادر، سرپرست کالوین هست 00:41:10.435 --> 00:41:11.770 - دانیل کالوین 00:41:11.770 --> 00:41:12.604 - اره 00:41:15.240 --> 00:41:16.542 چرا؟ 00:41:16.542 --> 00:41:18.944 00:41:18.944 --> 00:41:23.048 00:42:13.164 --> 00:42:16.334 - میخوام یه لطف در حقم بکنی 00:42:39.357 --> 00:42:43.428 00:42:54.740 --> 00:42:57.575 00:42:57.575 --> 00:42:59.711 00:44:51.689 --> 00:44:53.725 - ساعت 10:54 دقیقع اون شب اومدی داخل 00:44:53.725 --> 00:44:56.327 ساعت 7:15 فردا صبح رفتی بیرون 00:44:56.327 --> 00:44:58.163 00:44:58.163 --> 00:45:01.032 شیش تا نگهبان و تعداد بیشماری زندانی 00:45:01.032 --> 00:45:02.333 این حقیقت رو شهادت میدن 00:45:03.735 --> 00:45:08.639 اما یه شهادت وجود داره که تمام سایر حقایق رو باطل میکنه 00:45:15.113 --> 00:45:18.016 و اون اینه که اگر من گواهی بدم 00:45:18.016 --> 00:45:21.186 که اون در واقع اون شب وارد نشده 00:45:24.655 --> 00:45:27.826 - برای اون گواهی چی میخوایی؟ 00:45:31.930 --> 00:45:34.800 00:45:34.800 --> 00:45:38.469 00:45:45.176 --> 00:45:49.247 00:46:28.253 --> 00:46:30.588 پس شما شهادت میدید که پسر برادرتون کل شب بیرون بوده 00:46:30.588 --> 00:46:32.023 و اون جوری که ادعا میکنه کار نمیکرده؟ 00:46:47.505 --> 00:46:50.275 00:46:51.309 --> 00:46:53.478 00:47:17.635 --> 00:47:20.671 - من همسرمو از زندگی بیش تر دوس دارم 00:47:20.671 --> 00:47:22.407 00:47:22.407 --> 00:47:23.975 میدونم که میتونید اینو درک کنید 00:47:25.977 --> 00:47:28.980 00:47:28.980 --> 00:47:30.181 من هیچ وقت نتونستم 00:47:32.317 --> 00:47:33.818 بچه خودمو نگه دارم 00:47:37.688 --> 00:47:40.858 این چیزی که شوهر تو ازم گرفته 00:47:43.094 --> 00:47:45.830 00:47:52.837 --> 00:47:55.573 00:48:05.516 --> 00:48:09.587 00:48:44.489 --> 00:48:47.192 -ایا مدافع شاهد دیگری دارد؟ 00:48:49.995 --> 00:48:51.296 - شاهد استراحت میکند 00:48:56.367 --> 00:48:57.535 -یه دونه دیگه داری 00:49:01.973 --> 00:49:04.475 اما یه شاهد دیگه هم هست 00:49:04.475 --> 00:49:06.711 00:49:08.113 --> 00:49:11.849 - ساکت ، باید توی دادگاه من نظم باشه 00:49:14.452 --> 00:49:16.921 00:49:16.921 --> 00:49:20.591 00:49:36.807 --> 00:49:40.911 00:49:46.651 --> 00:49:47.652 بپاخیزید 00:49:52.423 --> 00:49:53.324 خانوم فورمن 00:49:59.697 --> 00:50:01.966 -بر احتساب قتل از نوع درجه یک 00:50:03.134 --> 00:50:05.836 ما هیئت داوران مدافع رو گناهکار شناختیم 00:50:05.836 --> 00:50:09.674 00:50:12.943 --> 00:50:15.680 00:50:19.450 --> 00:50:21.486 - دوست دارم 00:50:21.486 --> 00:50:23.020 00:50:23.020 --> 00:50:24.489 - ما مراقبشیم ، باشه؟ 00:50:24.489 --> 00:50:26.357 ما مراقبشیم 00:50:26.357 --> 00:50:28.426 00:50:36.867 --> 00:50:38.436 -به خاطر خشونت و 00:50:38.436 --> 00:50:41.606 عمدی بودن ذات این جرم 00:50:41.606 --> 00:50:44.041 همراه با گذشته ی پر از خشونت شما 00:50:45.543 --> 00:50:48.646 این دادگاه شما رو به حکم اعدام محکوم میکند 00:50:49.780 --> 00:50:51.282 شما از گردن اویخته می شوید 00:50:51.282 --> 00:50:53.484 تا زمانی که مرده اعلام شوید 00:50:53.484 --> 00:50:57.488 تا خداوند رستگاری رو در جهان بعدی بهتون اعطا کنه 00:50:57.488 --> 00:51:00.191 00:51:10.435 --> 00:51:13.171 00:51:19.009 --> 00:51:22.680 00:51:33.391 --> 00:51:36.161 00:51:41.232 --> 00:51:43.301 00:51:53.911 --> 00:51:57.948 00:51:59.617 --> 00:52:03.354 00:52:06.657 --> 00:52:07.692 - باشه 00:52:07.692 --> 00:52:09.260 00:52:09.260 --> 00:52:11.729 00:52:11.729 --> 00:52:14.399 00:52:22.707 --> 00:52:26.411 00:52:29.780 --> 00:52:32.450 00:52:54.171 --> 00:52:55.540 بهشون بگو دوباره اون چوبه اعدام رو بسازن 00:52:55.540 --> 00:52:57.475 وقتی که تموم شد خبرم کن 00:53:02.580 --> 00:53:04.815 00:53:06.984 --> 00:53:09.687 - رفیق باید صبر رو بفهمی 00:53:11.289 --> 00:53:14.024 من برای ساله که اینجام 00:53:14.024 --> 00:53:19.029 و معتقدم که در نهایت درستی پیروز میشه. 00:53:27.238 --> 00:53:28.739 00:53:28.739 --> 00:53:30.608 - بله ، بهم گفت که یه قرار ملاقات بهم میده 00:53:32.277 --> 00:53:36.347 خب ، اره ، خیلی مهمه 00:53:36.347 --> 00:53:39.450 00:53:40.418 --> 00:53:44.955 00:53:44.955 --> 00:53:47.224 00:53:52.463 --> 00:53:54.799 00:53:59.737 --> 00:54:04.642 - فکر میکردم من بدترین فرد توی حبسم 00:54:05.242 --> 00:54:06.677 اونم همینطور فکر میکرد 00:54:06.677 --> 00:54:08.979 00:54:08.979 --> 00:54:12.350 تقریبا یه سال به حکمم اضافه کردن 00:54:12.350 --> 00:54:15.386 به خاطری دعوایی که اتفاق افتاد 00:54:15.386 --> 00:54:17.087 به خاطر ما 00:54:17.087 --> 00:54:20.858 جوری ازش بدم میاد که از هیچ کس دیگه در این حد بدم نمیاد 00:54:22.660 --> 00:54:24.261 ولی وقتی از زندون بیرون اومدم 00:54:24.261 --> 00:54:26.030 و وقتمو سپری کردم 00:54:26.030 --> 00:54:27.598 این مرد تنها کسی بود که 00:54:27.598 --> 00:54:29.434 بیرون دروازه ها منتظر واساده بود 00:54:29.434 --> 00:54:31.969 با یه مشروب تو دوستش 00:54:31.969 --> 00:54:33.404 و با یه دستتکون توی دست دیگش 00:54:35.205 --> 00:54:38.976 باید پیشنهاد رو قبول میکردم و عضو گروهتون میشدم 00:54:38.976 --> 00:54:40.578 - اره باید این کارو میکردی 00:54:42.012 --> 00:54:43.648 - یه ماهیگیر میشدم 00:54:43.648 --> 00:54:45.215 00:54:45.215 --> 00:54:46.484 - باید امتحان میکردی 00:54:46.484 --> 00:54:48.719 00:54:50.421 --> 00:54:53.424 -چجوری برگشتی اینجا؟ 00:54:53.424 --> 00:54:56.060 00:54:56.060 --> 00:55:00.164 00:55:05.370 --> 00:55:07.171 - باید همین الان خاموشش کنی 00:55:07.171 --> 00:55:08.606 همین الان خاموشش کن 00:55:10.775 --> 00:55:11.942 باید بفهمم که اون نفوذی از کجا اومده 00:55:11.942 --> 00:55:13.511 فکر میکردم میگل باشه 00:55:13.511 --> 00:55:15.245 اما باشه ، فکر کنم اشتباه میردم 00:55:16.614 --> 00:55:17.848 با فرمانده صحبت کردی؟ 00:55:18.849 --> 00:55:21.018 - با فرمانده صحبت میکنم 00:55:21.018 --> 00:55:22.720 اما اون همیشه کاری رو میکنه 00:55:22.720 --> 00:55:24.355 تا خودشو بین رای دهنده هاش محبوب نگه داره 00:55:24.355 --> 00:55:25.790 - خب ، ران چرا تو این کارو بهم دادی 00:55:25.790 --> 00:55:27.825 اگر اون نمیخواد که من اینکارو انجام بدم؟ 00:55:27.825 --> 00:55:29.059 اون به زندانی ها گوش میده 00:55:29.059 --> 00:55:30.695 اون به معترضین گوش میده 00:55:30.695 --> 00:55:32.029 میفهمی 00:55:32.029 --> 00:55:33.297 تو سختی هایی که من باهاشون اینجا 00:55:33.297 --> 00:55:35.265 باهاشون مواجهم میفهمی درسته؟ 00:55:35.265 --> 00:55:37.167 - بله ، متوجهم 00:55:37.167 --> 00:55:39.336 00:55:40.805 --> 00:55:42.106 -من تمام نامه هایی رو که 00:55:42.106 --> 00:55:43.307 از اینجا میاد بیرون و میاد داخل رو قطع میکنم 00:55:43.307 --> 00:55:44.409 تا وقتی که نفوذی رو پیدا کنم 00:55:45.410 --> 00:55:47.211 00:55:47.211 --> 00:55:49.614 - اقا شما نمیتونید این کارو بکنید 00:55:53.250 --> 00:55:55.386 اگر فکر میکنید اوضاع الان بده 00:55:55.386 --> 00:55:58.989 دقیقا چیزی میشید که معترضین 00:55:58.989 --> 00:56:00.691 معتقدن هستید 00:56:00.691 --> 00:56:02.860 00:56:04.028 --> 00:56:06.797 -به وقتش با اونم برخورد میکنم 00:56:06.797 --> 00:56:08.733 00:56:08.733 --> 00:56:10.501 00:56:10.501 --> 00:56:12.437 - کسی اینجا با چوب کار کرده؟ 00:56:12.437 --> 00:56:14.071 - اره ، من کردم 00:56:14.071 --> 00:56:15.005 - باشه 00:56:15.005 --> 00:56:18.142 00:56:18.142 --> 00:56:19.977 باید اینو قوی و خوب بسازیم 00:56:19.977 --> 00:56:22.212 پس هیچ کدوم از ما اون جوری که میگل رفت نمیریم 00:56:23.347 --> 00:56:26.116 00:56:37.462 --> 00:56:38.963 00:56:38.963 --> 00:56:42.633 00:56:50.475 --> 00:56:54.579 00:57:22.372 --> 00:57:25.776 -اسم من تقریبا بالای لیسته 00:57:25.776 --> 00:57:27.612 خیلی برای این دنیا دور و بلند نیستم 00:57:29.213 --> 00:57:32.082 هر کدوم از افرادی که اینجا هستند 00:57:32.082 --> 00:57:34.018 معتقدند یه جورایی اشتباهی گرفته شدند 00:57:34.018 --> 00:57:34.852 درست بد مثل خودت 00:57:37.722 --> 00:57:38.823 اونو فراموش نکن 00:57:41.391 --> 00:57:43.728 00:57:43.728 --> 00:57:44.562 الان نه 00:57:52.670 --> 00:57:53.938 - میز بیلیارد اینجا نیست 00:57:55.606 --> 00:57:57.908 پس فکر کنم شانس اینو ندارم که باهم برابر بشیم 00:58:03.714 --> 00:58:04.549 خیلی بده 00:58:06.584 --> 00:58:08.819 00:58:12.256 --> 00:58:13.357 -من حس مبارزه تو رو میبینم 00:58:13.357 --> 00:58:14.191 دیدمش 00:58:15.660 --> 00:58:18.729 اما اون نبرد داخلتو باید خاک کنی 00:58:18.729 --> 00:58:20.731 باید به اندازه ایی زنده بمونی 00:58:20.731 --> 00:58:22.600 تا عوضی واقعی رو بگیری 00:58:23.668 --> 00:58:25.703 نه این تیکه اشغالو 00:58:29.974 --> 00:58:31.642 00:58:31.642 --> 00:58:34.378 00:58:40.350 --> 00:58:42.587 00:58:44.555 --> 00:58:45.723 00:58:45.723 --> 00:58:47.057 - اسلحه ها رو بررسی کنید 00:58:48.559 --> 00:58:51.495 00:58:56.901 --> 00:58:59.704 00:58:59.704 --> 00:59:02.372 00:59:04.208 --> 00:59:05.042 این چیه؟ 00:59:05.943 --> 00:59:07.144 - عوضی 00:59:13.884 --> 00:59:15.285 00:59:15.285 --> 00:59:17.521 00:59:18.856 --> 00:59:20.925 -سه روز ببریدش 00:59:20.925 --> 00:59:23.160 00:59:25.630 --> 00:59:27.798 00:59:29.934 --> 00:59:32.502 چیزی داری که بخوای بهم بگی؟ 00:59:34.338 --> 00:59:35.272 - صبر 00:59:42.246 --> 00:59:43.681 - سلول 93 ، بسته 00:59:45.616 --> 00:59:46.884 00:59:46.884 --> 00:59:49.754 -تو یه میلیه ی شبیه همین رو تو سلول برک کاشتی 00:59:49.754 --> 00:59:52.289 که یه ماه پیش از ریویرا اومدیم بیرون 00:59:52.289 --> 00:59:54.759 سند سازی شدی ، میبینی؟ 00:59:56.193 --> 00:59:58.395 00:59:58.395 --> 00:59:59.797 تو یه هفته کارت اینجا تموم میشه 00:59:59.797 --> 01:00:01.298 بعدش میره به مرکز اصلاح الاباما 01:00:01.298 --> 01:00:02.733 منو میفهمی؟ 01:00:02.733 --> 01:00:04.101 من نمیدونم دیگه چکار میتونم برات بکنم 01:00:04.101 --> 01:00:05.770 اما چون من عموتم 01:00:07.237 --> 01:00:09.039 تلاش میکنم تا این قضیه رو کنسل کنم 01:00:12.209 --> 01:00:15.045 -تو داری تمام تلاشتو میکنی ، مگه نه؟ 01:00:15.045 --> 01:00:17.682 01:00:17.682 --> 01:00:18.849 -ببخشید 01:00:18.849 --> 01:00:19.850 متوجه نشدم چی گفتی 01:00:23.087 --> 01:00:25.389 -تمام چیزی که میدونم اینه که برک متهم شده 01:00:25.389 --> 01:00:27.524 با یه مدرک کوچیک 01:00:27.524 --> 01:00:29.293 پس باید به این طناب هایی فکر کنم 01:00:29.293 --> 01:00:30.995 که به دستات بسته شده 01:00:30.995 --> 01:00:33.197 و الان داری منو میفرستی اینجا 01:00:33.197 --> 01:00:36.200 تنها کسی که میدونه تو برای این مرد چکار کردی 01:00:41.205 --> 01:00:42.539 عمو باید بهم اعتماد کنی 01:00:43.674 --> 01:00:45.175 چون داری منو میفرستی اونجا 01:00:45.175 --> 01:00:47.277 با رازهایی که امیدواری هیچ وقت فاش نشن 01:00:48.846 --> 01:00:49.646 - 01:00:51.849 --> 01:00:55.185 01:00:55.185 --> 01:00:57.254 -امیدوارم مثل همیشه بتونیم شام بخوریم 01:00:58.889 --> 01:01:03.660 01:01:03.660 --> 01:01:05.796 01:01:05.796 --> 01:01:08.532 01:01:21.211 --> 01:01:22.813 -برک میبینمت 01:01:28.886 --> 01:01:31.288 میبینی همه چیز در مورد زمانه ، زمان 01:01:35.225 --> 01:01:38.929 زمان به روش ها مختلف ما رو بازی میده 01:01:40.664 --> 01:01:43.133 به طور مثال من به جز وقت هیچ چیز دیگه ایی ندارم 01:01:43.133 --> 01:01:45.335 و تو داره وقتت تموم میشه 01:01:45.335 --> 01:01:46.904 زمان باعث میشه فراموشت کنه 01:01:48.305 --> 01:01:49.406 وقتی که زمان به اندازه کافی بگذره 01:01:51.075 --> 01:01:52.642 اون به این درک میرسه که 01:01:52.642 --> 01:01:55.412 که توی قلبش بهترین چیز اینه که 01:01:55.412 --> 01:01:57.414 میتونه بزار تو و گذشتت 01:01:57.414 --> 01:01:59.750 بزاره بری 01:02:00.951 --> 01:02:02.987 01:02:02.987 --> 01:02:05.422 اون یه زن فوق العادست برک 01:02:08.192 --> 01:02:09.293 اما من نمیتونم بهت اجازه بدم 01:02:09.293 --> 01:02:12.897 تا بیش تر از این مزاحم امور اینجا بشی 01:02:14.531 --> 01:02:17.134 بهش میگی هر کاری که داره میکنه رو متوقف کنه 01:02:18.302 --> 01:02:20.905 تا فرامووشت کنه و به زندگیش ادامه بده 01:02:22.339 --> 01:02:23.407 چون اگر این کارو نکنی 01:02:24.574 --> 01:02:26.276 بهت قول میدم که بقیه روزهات توی اینجا 01:02:26.276 --> 01:02:28.979 یه جوری سپری بشه که این یه ماه مثل تعطیلات واست بوده باشه 01:02:37.021 --> 01:02:41.291 - من هیچ وقت نمیتونم بابت چیزی که ازت گرفتم جبران کنم 01:02:45.095 --> 01:02:48.165 هرگز 01:02:48.165 --> 01:02:50.234 اما من یه ادم متفاوتم 01:02:53.938 --> 01:02:55.840 - اینو مدام به خودت بگو ، گناهکار 01:03:03.981 --> 01:03:06.716 01:03:15.960 --> 01:03:20.064 01:03:21.531 --> 01:03:22.466 - برک 01:03:22.466 --> 01:03:23.200 01:03:23.200 --> 01:03:24.134 برک 01:03:24.134 --> 01:03:25.936 01:03:25.936 --> 01:03:26.871 برک 01:03:26.871 --> 01:03:30.040 01:03:30.040 --> 01:03:33.878 01:03:46.290 --> 01:03:47.491 -من متوجه شدم که 01:03:47.491 --> 01:03:49.259 برخی از شما متوجه نیستید که 01:03:50.727 --> 01:03:54.364 کی این زندان رو اداره میکنه 01:03:56.066 --> 01:04:01.005 من میتونم اطمینان بهتون بدم که من این زندان رو اداره میکنم 01:04:03.040 --> 01:04:04.274 مطمئنم نمیزارم 01:04:04.274 --> 01:04:07.978 فشار خارجی 01:04:07.978 --> 01:04:12.182 تصمیم بگیره که امور داخل این دیوارها چجوری انجام بشه 01:04:13.383 --> 01:04:15.185 از این لحظه به بعد 01:04:15.185 --> 01:04:17.888 هیج کدوم از شماها قادر نخواهید بود 01:04:17.888 --> 01:04:22.893 هیچ چیز رو بفرستید یا دریافت کنید از بیرون 01:04:25.595 --> 01:04:28.899 تا زمانی که 01:04:28.899 --> 01:04:31.601 شما سر عقل بیایید 01:04:31.601 --> 01:04:33.870 01:04:37.207 --> 01:04:39.043 واضح منظورمو رسوندم؟ 01:04:39.043 --> 01:04:40.644 - بله ، اقا 01:04:42.546 --> 01:04:44.781 01:04:49.987 --> 01:04:52.789 01:04:52.789 --> 01:04:56.293 01:05:28.892 --> 01:05:32.997 01:05:35.632 --> 01:05:38.035 01:05:38.035 --> 01:05:41.871 01:06:38.528 --> 01:06:39.363 -بجم 01:06:39.363 --> 01:06:43.967 بجم 01:06:46.770 --> 01:06:47.637 بجم 01:06:47.637 --> 01:06:49.806 01:06:51.241 --> 01:06:55.345 01:07:01.851 --> 01:07:04.121 01:07:24.841 --> 01:07:26.076 01:07:26.076 --> 01:07:29.746 01:07:33.850 --> 01:07:35.952 01:07:40.924 --> 01:07:45.929 - نه ، اوه ، نه 01:07:46.530 --> 01:07:50.367 نه 01:07:52.369 --> 01:07:54.938 01:07:56.373 --> 01:07:59.309 01:08:06.450 --> 01:08:07.451 -سلام ماریا 01:08:11.921 --> 01:08:13.123 من نمیدونم چرا داری تلاش میکنی 01:08:13.123 --> 01:08:14.824 او اوضاع رو این قدر سخت کنی 01:08:18.995 --> 01:08:20.264 خیلی بد نبود 01:08:21.931 --> 01:08:24.201 وقتمون با همدیگه تو اون اتاق کوچیکه؟ 01:08:26.403 --> 01:08:30.874 01:08:30.874 --> 01:08:31.808 میتونم حس کنم که داری میلرزی 01:08:31.808 --> 01:08:33.009 پس میدونم که میتونی منو بشنوی 01:08:35.679 --> 01:08:37.581 نمیتونم ببینم که یه زندگی خوب با اون داری 01:08:37.581 --> 01:08:38.715 نه بعد از این که ازم اون رو گرفت 01:08:38.715 --> 01:08:39.583 نمیتونم اینکارو بکنم 01:08:42.886 --> 01:08:43.720 باشه 01:08:46.523 --> 01:08:50.194 میخوام یه چیزی رو بهم بگی ماریا 01:08:54.731 --> 01:08:55.565 بچه 01:08:59.669 --> 01:09:01.705 مال منه ، یا مال اونه؟ 01:09:05.409 --> 01:09:09.479 01:09:12.081 --> 01:09:13.417 01:09:13.417 --> 01:09:17.086 01:09:28.265 --> 01:09:30.600 - دیگه چی ازم میخوای؟ 01:09:30.600 --> 01:09:32.602 - اومدم ازت تقاضای بخشش کنم 01:09:33.570 --> 01:09:35.104 - از اینجا برو بیرون 01:09:35.104 --> 01:09:36.273 - میخوام که ببخشیم 01:09:36.273 --> 01:09:38.342 - از این جا برو بیرون 01:09:38.342 --> 01:09:39.776 -نه نه نه نه 01:09:42.912 --> 01:09:43.980 بهم گوش بده 01:09:46.516 --> 01:09:49.386 زجر و درد زیادی وجود داره 01:09:50.620 --> 01:09:52.021 که دیلان میتونه اتفاق بیوفته 01:09:52.021 --> 01:09:54.658 در حالی که اون پشت دیوارهای خاکستری منتظره 01:09:54.658 --> 01:09:55.892 تا طناب رو بچرخونه 01:09:57.994 --> 01:10:00.063 01:10:02.566 --> 01:10:03.400 باشه 01:10:06.202 --> 01:10:07.036 باشه 01:10:11.341 --> 01:10:13.910 01:10:15.345 --> 01:10:18.014 01:10:31.895 --> 01:10:35.265 01:10:35.265 --> 01:10:38.535 01:10:53.817 --> 01:10:55.585 - چه اتفاقی برای دیلان افتاده؟ 01:10:55.585 --> 01:10:59.489 - اینجوری نیست که نمیخواد اینجا باشه خانوم برک 01:10:59.489 --> 01:11:01.224 -اما حالش خوبه؟ 01:11:01.224 --> 01:11:02.526 - اره خوبه 01:11:02.526 --> 01:11:05.395 اون قویه، چون اون بیرون این دیوارها 01:11:05.395 --> 01:11:08.365 یه چیزی داره که میتونه بهش امید داشته باشه 01:11:09.766 --> 01:11:13.903 هیچ چیز جز مردی که اینجا هست رو نمیتونه بخواد 01:11:22.646 --> 01:11:25.415 01:11:32.389 --> 01:11:33.390 - متاسفم 01:11:34.290 --> 01:11:35.659 01:11:35.659 --> 01:11:38.562 در مورد زن و بچت متاسفم 01:11:38.562 --> 01:11:39.529 متاسفم 01:11:42.432 --> 01:11:43.266 متاسفم 01:11:48.538 --> 01:11:51.240 01:11:53.843 --> 01:11:55.311 -من این حقیقت رو نادیده نمیگیرم که 01:11:55.311 --> 01:11:57.280 هر کس توی اون زندان یه کار بدی انجام داده 01:11:58.214 --> 01:11:59.583 اما اعدام کردن یه مرد با طناب 01:11:59.583 --> 01:12:01.551 هیچ کاری رو که اون انجام داده تغییر نمیده 01:12:02.852 --> 01:12:05.622 باید برای اون چیزی که درسته مبارزه کنیم 01:12:05.622 --> 01:12:06.890 01:12:06.890 --> 01:12:11.628 -فکر کنم باید روی دو جبهه فشار بیاریم 01:12:12.996 --> 01:12:16.065 باید یه تصویر عمومی بسازیم 01:12:16.065 --> 01:12:18.067 که نتونه رد بشه 01:12:18.067 --> 01:12:19.703 - و دقیقا باید چجوری این کارو بکنیم؟ 01:12:20.904 --> 01:12:23.973 توی بهترین حالت ما قادر بودیم که 50 نفرو بکشیم بیرون 01:12:23.973 --> 01:12:25.575 از اونجا تو یه زمان 01:12:25.575 --> 01:12:27.043 01:12:27.043 --> 01:12:29.779 10 برابر اون عدد رو میخواییم تا بتونیم یه ضربه بزنیم 01:12:29.779 --> 01:12:31.080 - فردا میاییم بیرون 01:12:31.080 --> 01:12:32.482 و سخت تر کار میکنیم 01:12:32.482 --> 01:12:36.152 01:12:42.792 --> 01:12:46.896 01:13:14.458 --> 01:13:15.659 - معمولا موافقت نمیکنم تا 01:13:15.659 --> 01:13:18.094 با کسی که تهدیدم میکنه ملاقات کنم 01:13:18.094 --> 01:13:19.996 -فرمانده من شما رو تهدید نمیکنم 01:13:19.996 --> 01:13:21.498 فقط دارم براتون شفاف سازی میکنم 01:13:21.498 --> 01:13:23.600 که توی 6 ماهه دیگه یه انتخابات در راه دارید 01:13:23.600 --> 01:13:25.001 و یه صف از کاندیدها وجود دارند که 01:13:25.001 --> 01:13:26.570 موافقن مجازات اعدام 01:13:26.570 --> 01:13:29.072 باید به سرعت مورد ارزیابی قرار بگیرد 01:13:30.406 --> 01:13:33.276 - هیچ کسی ثبت نام نکرده تا علیه من مبارزه کنه 01:13:33.276 --> 01:13:34.578 -تا الان اره درست میگی 01:13:35.579 --> 01:13:37.080 اما شیش ماهه پیش 01:13:37.080 --> 01:13:40.316 ما تنها یه صدای کوچیک بیرون دیوارهای زندان بودیم 01:13:40.316 --> 01:13:41.651 اما الان به اندازه کافی صدامون بلند هست 01:13:41.651 --> 01:13:44.020 تا راهمون رو به دفترتون پیدا کنیم 01:13:44.020 --> 01:13:46.623 هزاران کاندید وجود داره 01:13:46.623 --> 01:13:49.493 که دارن باهمون تماس میگیرن تا حمایت ما رو به دست بیارن. 01:13:49.493 --> 01:13:51.928 فرمانده ، حق انتخاب داشتن خوبه 01:13:51.928 --> 01:13:53.329 - و اگر من باشم که داره این کارو میکنه 01:13:54.864 --> 01:13:56.432 حمایتی که دارید ازتون دور میکنه 01:13:58.935 --> 01:14:00.837 - فرمانده برای این که این کار صورت نگیره 01:14:00.837 --> 01:14:03.406 باید مرکز مشکل رو از بین ببری 01:14:03.406 --> 01:14:05.575 01:14:07.010 --> 01:14:10.847 سرپرست کالوین قوانین این مملکت رو با جزئیات دنبال میکنه 01:14:10.847 --> 01:14:12.616 تا اون جایی که من فهمیدم 01:14:12.616 --> 01:14:15.218 تو یه زندان بیش از حد شلوغ و در شرایط بودجه ایی سخت 01:14:15.218 --> 01:14:16.052 متاسفم 01:14:17.453 --> 01:14:19.523 -فرمانده ، من شخصیت این مرد رو میشناسم 01:14:19.523 --> 01:14:21.124 و تاریکی که توش وجود داره 01:14:22.191 --> 01:14:23.459 میخوام که اخراج بشه 01:14:26.563 --> 01:14:29.733 - تو باید خیلی شجاعت داشته باشی که بلند شی بیایی دفتر من 01:14:29.733 --> 01:14:32.902 و ازم بخوایی که زندگی یه نفرو خراب کنم 01:14:37.306 --> 01:14:40.243 01:14:40.243 --> 01:14:43.012 01:14:46.716 --> 01:14:48.317 - تند؟ 01:14:48.317 --> 01:14:49.719 - به اندازه ایی که میتونن تندش کردن 01:14:57.426 --> 01:15:02.198 01:15:02.198 --> 01:15:04.300 - الان سه هفتست که اینجوریه 01:15:08.071 --> 01:15:10.406 اون ها متعترضین رو بردن خونه تابستونی من 01:15:11.775 --> 01:15:13.242 - فرمانده ، درباره این قضیه متاسفم 01:15:13.242 --> 01:15:15.344 -بهم گفتی که میتونیم این اب و هوا رو کنترل کنیم 01:15:15.344 --> 01:15:17.681 نگفتی میخواد سونامی و توفان بشه 01:15:17.681 --> 01:15:19.115 -باید باهوش و باذکاوت باشیم 01:15:19.115 --> 01:15:21.250 در مورد خواسته ی مردم 01:15:21.250 --> 01:15:22.752 اون ها هنوز به مجازات اعدام معتقند 01:15:22.752 --> 01:15:25.354 - اخرین نظر سنجی ها رو دیدی؟ 01:15:25.354 --> 01:15:26.656 01:15:26.656 --> 01:15:27.857 - نظر سنجی ها؟ 01:15:27.857 --> 01:15:29.292 - چرت و پرته 01:15:30.459 --> 01:15:32.929 به خاطر اون رای ها من انتخاب شدم 01:15:32.929 --> 01:15:34.698 و تو به خاطر این منصوب شدی که 01:15:34.698 --> 01:15:35.932 که من انتخاب شدم 01:15:35.932 --> 01:15:38.101 پس من مطمئنم که من مقصر این قضیه نمیشم 01:15:38.101 --> 01:15:39.535 به خاطر دلیلی که 01:15:39.535 --> 01:15:41.971 من به شخصه خودم باهاش مخالف بودم 01:15:41.971 --> 01:15:43.640 مردم الان دارن حرف میزنن 01:15:43.640 --> 01:15:44.874 و اگر من گوش نکنم 01:15:44.874 --> 01:15:47.110 من کنار فرمانده بعدی خواهم ایستاد 01:15:47.110 --> 01:15:49.445 در حالی که دستش رو کتاب مقدس میزاره 01:15:52.081 --> 01:15:55.218 01:15:55.218 --> 01:15:57.520 دوشنبه صبح یه دستور اجرایی رو امض میکنم 01:15:58.421 --> 01:16:00.389 تا هرگونه اعدام متوقف بشه 01:16:00.389 --> 01:16:03.526 تا زمانی که این موضوع به شکل کامل مورد بحث قرار بگیره 01:16:03.526 --> 01:16:05.128 توی جلسه قانون گذاری بعدب 01:16:07.363 --> 01:16:10.099 -متوجهی که افرادی که دارن اعدام میشن زندگی های زیادی رو نابود کردن 01:16:10.099 --> 01:16:12.702 زندگی ها و خانواده های بی شمار 01:16:12.702 --> 01:16:15.204 ما پول بیش تری رو صرف کردیم تا اون ها رو توی این موقعیت نگه داریم 01:16:15.204 --> 01:16:17.741 نسبت به پولی که برای اموزش عمومی و بچه هامون صرف کردیم 01:16:22.746 --> 01:16:23.847 اوئیس تو این کارو بهم دادی 01:16:23.847 --> 01:16:24.714 و منم متشکرم 01:16:26.182 --> 01:16:27.851 من همیشه تو رو یه مرد با شرافت میبینم 01:16:27.851 --> 01:16:28.985 اما بعضی از اوقتا فراموش میکنم 01:16:30.419 --> 01:16:31.688 که تو فقط یه سیاست مداری 01:16:38.294 --> 01:16:40.263 - اخر هفته ی بعد 01:16:40.263 --> 01:16:42.465 تقاضای جابه جاییت روی میزنم باشه 01:16:48.872 --> 01:16:49.806 - و اگر این کارو نکنم؟ 01:16:50.740 --> 01:16:51.975 - اگر توی این قضیه منو دور بزنی 01:16:51.975 --> 01:16:54.010 شغل و بازنشستگیتو ازت میگیرم 01:16:54.010 --> 01:16:55.111 و احترام و شهرتتو 01:16:56.913 --> 01:16:59.082 دانیل ما این کارو 01:16:59.082 --> 01:17:00.216 برای یه مدت طولانی میکنیم 01:17:01.851 --> 01:17:02.852 تو خیلی چیزها به دست اوردی 01:17:04.754 --> 01:17:09.158 خودت از این وضعیت با احترام کنار برو 01:17:11.695 --> 01:17:14.263 کاری نکن که همه این هارو ازت بگیرم 01:17:14.263 --> 01:17:15.431 چون این کارو میکنم 01:17:23.106 --> 01:17:25.875 01:17:33.082 --> 01:17:35.819 01:17:38.187 --> 01:17:40.423 01:17:46.295 --> 01:17:48.765 -چیزی از اون جا میخوای 01:17:55.705 --> 01:17:58.474 01:18:44.420 --> 01:18:46.923 -با خدا صلح کردی؟ 01:18:46.923 --> 01:18:50.593 01:18:57.366 --> 01:19:00.103 01:19:19.789 --> 01:19:22.291 01:19:22.291 --> 01:19:23.226 - هی ، هی 01:19:25.361 --> 01:19:29.632 میخواد دستورش رو بده 01:19:29.632 --> 01:19:32.435 فرمانده دستور توقف اعدام ها رو میخواد بده 01:19:32.435 --> 01:19:34.270 روز دوشنبه صبح 01:19:34.270 --> 01:19:36.539 01:19:37.673 --> 01:19:38.942 ما انجامش دادیم 01:19:38.942 --> 01:19:43.712 ما انجامش دادیم 01:19:54.657 --> 01:19:56.860 01:19:56.860 --> 01:19:59.628 01:20:07.436 --> 01:20:10.173 01:20:12.608 --> 01:20:16.212 -احتمالا متعجبی که چرا خواستم بیایی این جا 01:20:16.212 --> 01:20:17.947 این جا یه سلول ازدواجی هست 01:20:17.947 --> 01:20:20.216 جایی که ما به زندانی ها اجازه میدیم 01:20:20.216 --> 01:20:22.718 وقتی رو با همسراشون سپری کنن 01:20:23.853 --> 01:20:25.588 که حس کنن دوباره یه مرد ازادن 01:20:26.755 --> 01:20:28.757 همسرت تو رو اینجا ملاقات نمیکنه 01:20:28.757 --> 01:20:30.693 اگرچه اون اینجا بوده 01:20:30.693 --> 01:20:32.862 01:20:40.469 --> 01:20:41.837 اما درمورد این فکر کن 01:20:43.206 --> 01:20:45.108 عزیزم داره گریه میکنه 01:20:45.108 --> 01:20:47.676 01:20:47.676 --> 01:20:49.712 چشم های تو رو خواهد داشت یا من؟ 01:20:51.214 --> 01:20:53.349 01:21:00.423 --> 01:21:02.658 01:21:09.265 --> 01:21:12.301 - امشب شروع میشه 01:21:12.301 --> 01:21:14.503 افراد زجر میشکن و اذیت میشن 01:21:14.503 --> 01:21:16.339 چون اون دعواشو از دست داده و باخته 01:21:18.607 --> 01:21:21.244 افراد حریصن که مبارزه کنن 01:21:21.244 --> 01:21:22.946 اما اون ها به یه رهبر نیاز دارن 01:21:24.780 --> 01:21:25.848 اون ها از تو حمایت میکنن 01:21:27.216 --> 01:21:29.452 اگر بخوایی یه کار دیگه بکنی 01:21:30.386 --> 01:21:32.655 01:21:53.576 --> 01:21:57.380 01:22:02.251 --> 01:22:05.088 - با اعدام هایی که روز دوشنبه توی زندان سانتیاگو متوقف میشه 01:22:05.088 --> 01:22:07.991 واضحه که الان اعدام با تمام قوا انجام میشه 01:22:07.991 --> 01:22:09.358 اون ها احتمالا ادامه پیدا میکنن 01:22:09.358 --> 01:22:12.861 تا زمانی که دستور فرمانده اجرایی بشه 01:22:12.861 --> 01:22:15.098 01:22:22.305 --> 01:22:23.672 - نه 01:22:23.672 --> 01:22:25.841 01:22:42.191 --> 01:22:43.692 01:22:43.692 --> 01:22:45.861 01:22:55.504 --> 01:22:57.706 01:22:59.975 --> 01:23:01.510 -باید ببریمش پیش دکتر 01:23:14.090 --> 01:23:16.759 01:23:22.965 --> 01:23:27.070 01:23:28.471 --> 01:23:31.107 01:23:31.107 --> 01:23:32.641 دکتر گفت که میخوایی منو ببینی 01:23:32.641 --> 01:23:33.476 -اره 01:23:35.744 --> 01:23:38.914 باید یه چیزی رو ببری برای دیلان باشه؟ 01:23:38.914 --> 01:23:40.483 باید قول بدی که انجامش میدی 01:23:42.985 --> 01:23:44.787 - قول میدم 01:23:44.787 --> 01:23:48.857 01:23:48.857 --> 01:23:52.128 * به عشقم بگو 01:23:52.128 --> 01:23:56.099 * مهم نیست که چقدر دورم 01:23:56.099 --> 01:24:00.103 * من توی قلبش خونه میکنم 01:24:00.103 --> 01:24:04.807 * قبل از این که خیلی دور بشه 01:24:04.807 --> 01:24:08.577 * اگر این کارو نکنم 01:24:08.577 --> 01:24:12.081 *زندش میکنم 01:24:12.081 --> 01:24:16.051 * همسفر قدیمی من 01:24:16.051 --> 01:24:20.189 *که این سفر رو انجام میده 01:24:20.189 --> 01:24:23.692 * و قلب من رو به خونه میاره 01:24:25.060 --> 01:24:28.197 - کلی ادم بد توی این دنیا هست 01:24:29.632 --> 01:24:31.834 بعضی هاشون چیزی که حقشون میگیرن 01:24:32.901 --> 01:24:33.736 بعشیاشونم نه 01:24:35.638 --> 01:24:38.407 01:24:42.778 --> 01:24:44.280 یه زمانی میاد 01:24:45.481 --> 01:24:49.252 که یه مرد باید روی دو تا پاهاش واسه 01:24:49.252 --> 01:24:50.886 و اون چیزی که لایقش باشه رو دریافت میکنه 01:24:52.355 --> 01:24:55.124 من تو رفیق خیلی برای این جهان دور نیستیم 01:24:57.426 --> 01:24:58.327 اما اگر به نبرد ادامه بدیم 01:24:58.327 --> 01:24:59.628 برای چیزی که بهش اعتقاد داریم 01:25:01.464 --> 01:25:02.831 همین الانم برنده ایم 01:25:14.610 --> 01:25:17.380 01:25:50.012 --> 01:25:52.848 01:26:03.025 --> 01:26:04.193 - بهش نگاه کن 01:26:10.933 --> 01:26:12.568 اون چشمهای توئه 01:26:23.279 --> 01:26:24.480 اینجا 01:26:24.480 --> 01:26:28.317 01:26:33.322 --> 01:26:35.057 01:26:35.057 --> 01:26:36.659 01:26:36.659 --> 01:26:38.994 01:26:38.994 --> 01:26:40.796 * زندش کن 01:26:40.796 --> 01:26:44.900 *دوست همسفر قدیمیم این سفرو میکنه * 01:26:44.900 --> 01:26:48.804 *به عشقم بگو مهم نیست که چقدر دور * 01:26:48.804 --> 01:26:52.841 * که برمیگردم خونه داخل اغوشش قبل از این که خیلی دیر بشه * 01:26:52.841 --> 01:26:56.712 *و اگر زندش نکنم 01:26:56.712 --> 01:27:00.849 * دوس همسفر قدیمیم سفر میکنه * 01:27:00.849 --> 01:27:03.686 01:27:03.686 --> 01:27:08.524 * شیطان دریا جاییه که شنیدم * 01:27:08.524 --> 01:27:10.693 01:27:12.094 --> 01:27:16.599 *اردواج به این اهنگ ناپدید میشن* 01:27:17.733 --> 01:27:19.502 - تو توی این زندان هستی 01:27:19.502 --> 01:27:21.870 به خاطر جرم هایی که انجام دادی 01:27:23.806 --> 01:27:25.040 هر کدوم از شماها 01:27:25.040 --> 01:27:27.175 از این درها عبور کردید 01:27:30.279 --> 01:27:32.080 به اندازه کافی از شماها رو اعدام کردم 01:27:33.549 --> 01:27:36.319 کلی از شماها رو هم اوردن پایین 01:27:37.152 --> 01:27:38.887 متوجه من میشید؟ 01:27:43.125 --> 01:27:45.528 گفتم متوجه من میشید؟ 01:27:51.400 --> 01:27:53.502 01:27:53.502 --> 01:27:57.340 01:28:04.380 --> 01:28:05.548 کافیه 01:28:08.717 --> 01:28:10.886 01:28:13.021 --> 01:28:14.189 کافیه 01:28:15.958 --> 01:28:20.062 01:28:25.167 --> 01:28:27.336 01:28:58.100 --> 01:28:59.101 تو میخواستیش 01:28:59.968 --> 01:29:03.171 01:29:20.556 --> 01:29:23.325 - یه شورشی عوضی تو زندون هست 01:29:23.325 --> 01:29:24.893 الیوت گم شو بیرون 01:29:24.893 --> 01:29:25.961 - برام مهم نیست مرد 01:29:25.961 --> 01:29:28.130 01:30:01.497 --> 01:30:04.166 01:30:14.577 --> 01:30:17.680 01:30:17.680 --> 01:30:20.883 01:30:20.883 --> 01:30:22.518 01:30:22.518 --> 01:30:25.287 01:30:28.491 --> 01:30:30.258 - حالت خوبه؟ 01:30:30.258 --> 01:30:31.093 خوبی؟ 01:30:31.093 --> 01:30:32.528 - اره ، خوبم 01:30:32.528 --> 01:30:34.497 01:30:34.497 --> 01:30:38.333 01:30:42.671 --> 01:30:45.541 01:30:47.075 --> 01:30:50.278 01:31:18.140 --> 01:31:22.344 - کالوین 01:31:22.344 --> 01:31:23.178 - دیلان 01:31:26.048 --> 01:31:29.417 01:31:29.417 --> 01:31:30.252 - کالوین 01:32:02.517 --> 01:32:05.754 01:33:27.602 --> 01:33:29.772 01:33:42.350 --> 01:33:44.519 01:33:58.566 --> 01:34:01.103 01:34:01.103 --> 01:34:02.504 01:34:02.504 --> 01:34:06.174 01:34:42.110 --> 01:34:43.712 اون خیلی خوشگله, 01:34:45.013 --> 01:34:46.114 خیلی خوشگله 01:34:52.554 --> 01:34:55.323 01:35:05.000 --> 01:35:07.002 01:35:07.002 --> 01:35:09.671 01:35:14.109 --> 01:35:16.278 01:35:19.214 --> 01:35:22.885 01:35:53.949 --> 01:35:56.118 01:36:09.264 --> 01:36:12.000 01:36:19.574 --> 01:36:22.377 01:36:22.377 --> 01:36:24.980 01:36:43.531 --> 01:36:47.602 01:37:09.657 --> 01:37:13.161 01:37:13.161 --> 01:37:14.863 - مردهای دریا؟ 01:37:17.132 --> 01:37:19.267 - خب ، تنها نصف عمرمو تو دریا بودم 01:37:20.135 --> 01:37:21.636 هنوز دارم یاد میگیرم 01:37:21.636 --> 01:37:23.505 01:37:23.505 --> 01:37:25.173 -من اسمم انیتا هست 01:37:25.173 --> 01:37:26.008 01:37:26.008 --> 01:37:27.575 من مالک اینجام 01:37:27.575 --> 01:37:28.977 خب ، همراه مامانم 01:37:36.651 --> 01:37:38.686 -برای مدت کوتاهی تو زندان کار کردم 01:37:44.626 --> 01:37:45.860 - باید برم سر کار 01:37:45.860 --> 01:37:47.329 - پس باید اینو الان بهت بدم 01:37:50.432 --> 01:37:52.534 01:37:52.534 --> 01:37:53.568 من اخرین نفری بودم که 01:37:53.568 --> 01:37:55.070 با پدرت صحبت کردم قبل از این که بمیره 01:37:56.838 --> 01:37:58.440 ازم خواسته که اینو بهت بدم 01:37:59.607 --> 01:38:01.076 زمانی که فکر کنم وقتش رسیده 01:38:01.076 --> 01:38:04.746 01:38:06.915 --> 01:38:07.815 وقتش رسیده 01:38:11.086 --> 01:38:11.920 لطفا 01:38:30.638 --> 01:38:32.207 -انیتای عزیزم 01:38:33.475 --> 01:38:36.844 بدون که قلبم برای تو جریان داره 01:38:36.844 --> 01:38:40.248 اما کلمات تنها به این تکه نامه محدود شده 01:38:40.248 --> 01:38:42.951 حس پشیممونی که من نباید هرگز تو رو توی زندان ببینم 01:38:43.918 --> 01:38:45.553 با دانش این که 01:38:45.553 --> 01:38:47.622 تو توسط ماریا برک بزرگ شدی 01:38:49.757 --> 01:38:51.193 اون خونه ی روشن من بود 01:38:53.828 --> 01:38:56.431 مطمئنم که تنها نکات خوب من رو بهت گفته 01:38:57.765 --> 01:38:59.734 اما بدون که بد هم در من هست 01:39:02.637 --> 01:39:04.806 برای همه ما در این دنیا این گونه است 01:39:06.874 --> 01:39:09.177 پس هر کسی که بر سر راهت میاد 01:39:09.177 --> 01:39:10.412 بدون که اون ها در حال نبردن 01:39:10.412 --> 01:39:13.281 بین کسی که هستن و کسی که میخواهند باشند 01:39:15.483 --> 01:39:16.318 - من متاسفم 01:39:17.785 --> 01:39:18.620 - لبخند بزن 01:39:20.055 --> 01:39:21.789 بهترین رو در اون ها ببین 01:39:21.789 --> 01:39:23.458 اکثر وقت ها کافی خواهد بود 01:39:23.458 --> 01:39:25.560 تا به یه نفر کمک کنی بهترین خودشو پیدا کنه 01:39:26.828 --> 01:39:27.895 افراد خوب وجود دارند 01:39:27.895 --> 01:39:29.431 حتی در تاریک ترین مکان ها 01:39:30.498 --> 01:39:32.500 اگر این نامه رو میخونی 01:39:32.500 --> 01:39:33.501 پس تو مدرکشو داری 01:39:35.037 --> 01:39:36.071 01:39:36.071 --> 01:39:38.173 اگر من چیزی یاد گرفتم 01:39:38.173 --> 01:39:39.441 اینکه ببخشم تا 01:39:39.441 --> 01:39:41.076 بتونم سبک تر به جلو حرکت کنم 01:39:43.745 --> 01:39:44.912 انیتای عزیز من 01:39:52.520 --> 01:39:54.822 اگر حس ترس پیدا کردی 01:39:54.822 --> 01:39:55.890 فقط به سمت جلو حرکت کن 01:39:57.192 --> 01:39:58.993 چون من پشتتم و 01:40:02.230 --> 01:40:06.301 اگر حس باد خنک کردی 01:40:07.202 --> 01:40:08.170 که قلبت را میبوسد 01:40:10.672 --> 01:40:12.774 به خاطر اینه که محکم در اغوش من هستی 01:40:12.774 --> 01:40:14.176 برای زمانی کوتاه 01:40:16.278 --> 01:40:17.179 دوستت دارم 01:40:18.513 --> 01:40:20.014 مادرت رو دوست دارم 01:40:21.683 --> 01:40:22.784 برای همیشه 01:40:22.784 --> 01:40:25.187 01:40:25.187 --> 01:40:27.889 01:40:27.889 --> 01:40:31.993 01:41:37.192 --> 01:41:39.794 01:41:41.929 --> 01:41:45.600 01:42:02.150 --> 01:42:07.155 * اگر میدونستم که 01:42:08.923 --> 01:42:12.627 * چطور زره 01:42:12.627 --> 01:42:17.632 * سختمو بشکنم 01:42:18.266 --> 01:42:21.536 * من 01:42:21.536 --> 01:42:26.107 * بهت میگفتم 01:42:26.107 --> 01:42:31.112 * چقدر تحسینت میکنم 01:42:32.280 --> 01:42:35.550 * زمانی که منو به داخل میکشی * 01:42:35.550 --> 01:42:40.555 * مثل این که من تنها کسی هستم 01:42:41.723 --> 01:42:44.459 * که نیاز داری 01:42:44.459 --> 01:42:49.063 * تو رو مثل هوا به داخل میکشم 01:42:49.063 --> 01:42:53.735 *روی پوستم تو رو حس میکنم * 01:42:53.735 --> 01:42:58.573 * و الان میدونم که 01:42:58.573 --> 01:43:02.644 * که خودمو تسلیم تو کردم 01:43:02.644 --> 01:43:07.249 * منو درگیر خودت کرددی 01:43:07.249 --> 01:43:11.786 * تو منو بالاتر بردی 01:43:11.786 --> 01:43:16.458 * از اون چیزی که همیشه بودم 01:43:16.458 --> 01:43:20.828 * تو منو بالاتر بردی 01:43:20.828 --> 01:43:25.700 * از اون چیزی که همیشه بودم 01:43:25.700 --> 01:43:30.071 *تو منو بالاتر بردی 01:43:30.071 --> 01:43:34.809 * از اون چیزی که همیشه بودم 01:43:34.809 --> 01:43:39.381 *من تو رو روی پوستم حس میکنم * 01:43:39.381 --> 01:43:44.319 * و الان میدونم 01:43:44.319 --> 01:43:48.456 * من خودمو تسلیم تو کردم 01:43:48.456 --> 01:43:53.160 *تو منو درگیر خودت کردی 01:43:53.160 --> 01:43:57.565 * تو منو بالاتر بردی 01:43:57.565 --> 01:44:02.069 * بیش تر از ان چه که همیشه بودم 01:44:02.069 --> 01:44:06.641 * تو منو بالاتر بردی 01:44:06.641 --> 01:44:19.411 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.