WEBVTT

00:00:00.756 --> 00:00:26.933
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:37.796 --> 00:00:42.076
عاشق تکیلا هستم
چقدر من عاشق تکیلا هستم

00:00:42.111 --> 00:00:43.250
هی عسلم

00:00:43.284 --> 00:00:45.217
...عسلم، عسلم

00:00:45.252 --> 00:00:47.875
بیا، نوشیدنی آوردم

00:00:47.909 --> 00:00:48.910
!موردعلاقه خودته

00:00:50.326 --> 00:00:52.362
بیا و کمی نوشیدنی مخصوص بخور

00:00:52.397 --> 00:00:56.125
دیدی؟ می‌دونستم خوشت میاد
میدونم، آره

00:01:13.625 --> 00:01:15.903
تو در واقع یک رقاص خوبی، میدونی؟

00:01:15.937 --> 00:01:17.284
آره هستی

00:01:27.190 --> 00:01:30.331
بابا میره پایین، تا برای خودش یک نوشیدنی
مخصوص دیگه درست کنه

00:01:30.366 --> 00:01:31.160
تو هم یکی دیگه میخوای؟

00:01:31.194 --> 00:01:32.126
همم؟

00:01:32.161 --> 00:01:33.438
اون چیه؟ اون چیه؟

00:01:34.197 --> 00:01:35.405
دوبل؟

00:01:35.440 --> 00:01:37.580
 اوه...داری جسور میشی، مگه نه؟

00:01:37.614 --> 00:01:39.271
خب، پسر خوبی هست

00:01:39.306 --> 00:01:40.928
همونجا بمون، همم؟

00:02:07.403 --> 00:02:08.197
!عسلم

00:02:08.231 --> 00:02:10.337
من نوشیدنی‌های بیشتری دارم

00:02:10.371 --> 00:02:14.168
کمی نوشیدنی کوکتل میوه برای
ادامه دادن با این

00:02:14.203 --> 00:02:15.135


00:02:15.169 --> 00:02:17.171
...نداشتن ثبات برای

00:02:17.206 --> 00:02:18.690
بنا به دلایلی...

00:02:19.898 --> 00:02:21.934
آره! عسلم؟

00:02:23.246 --> 00:02:26.353
کجایی؟ عسلم؟

00:02:29.010 --> 00:02:30.011
عسلم؟

00:02:31.358 --> 00:02:32.359
عسلم؟

00:02:33.946 --> 00:02:36.052
!عسلم، محض رضای خدا

00:02:36.086 --> 00:02:39.089
عسلم؟
عسلم، کجایی؟

00:02:39.711 --> 00:02:40.712
!عسلم

00:02:41.437 --> 00:02:42.196
!عسلم

00:04:13.218 --> 00:04:15.634
همه روز رو مثل لامپ یکجا نشسته بود

00:04:15.669 --> 00:04:18.637
!دیگه هیچ کاری در خانه انجام نمیده

00:04:18.672 --> 00:04:20.605
!من باید همه کار ها رو انجام بدم

00:04:20.639 --> 00:04:24.471
دیروز، یک تکه از چوب رو خودم قطع کردم

00:04:24.505 --> 00:04:28.095
ازش بخواه که ساده ترین کار رو انجام بده
و اون خسته اس

00:04:28.129 --> 00:04:29.579
انگار من خسته نمیشم؟

00:04:29.614 --> 00:04:31.132
روث، میشه بری بیرون؟

00:04:31.167 --> 00:04:32.996
دوست دارم بشنوم آلویس چی میگه

00:04:33.031 --> 00:04:35.585
تعجبی نداره که چرا داره وزن اضاف میکنه

00:04:35.620 --> 00:04:37.829
منم وزن اضافه میکردم اگه کسی
دیگه رو داشتم

00:04:37.863 --> 00:04:39.279
که برام همه کارها رو انجام بده

00:04:39.313 --> 00:04:42.420
روث، میخوام با آلویس تنها حرف بزنم

00:04:42.454 --> 00:04:43.317
چرا؟

00:04:43.352 --> 00:04:46.355
اون نمیتونه چیزی بهت بگه که من نتونم
(من از همه چیزش خبر دارم)

00:04:46.389 --> 00:04:47.977
مگه نه، آلویس؟

00:04:48.011 --> 00:04:51.083
مگه نه؟  -
نه -

00:04:51.705 --> 00:04:54.811
و اون درجه ترموستات رو خیلی بالا برده

00:04:54.846 --> 00:04:56.882
همه خونه رو مثل سونا کرده

00:04:56.917 --> 00:05:01.473
درجه 82!من از ضربه گرمایی میمیرم

00:05:01.508 --> 00:05:04.787
!تو باید کاری براش انجام بدی و سریع

00:05:04.821 --> 00:05:06.754
دقیقا میخوای من چکار کنم؟

00:05:08.549 --> 00:05:09.378
!خوبش کن

00:05:22.770 --> 00:05:25.359
این تمام چیزی هست که در کل هفته تونستم
صید کنم

00:05:25.394 --> 00:05:28.431
حتی یکدونه خرچنگ هم در تور هام نبود

00:05:29.536 --> 00:05:31.986
رویوبن و امت هم از همینا صید کردن

00:05:32.021 --> 00:05:34.264
اون آشغال، هرچی که هست

00:05:34.713 --> 00:05:37.475
شانه داران -
چی؟  -

00:05:37.509 --> 00:05:39.477
زئوپلانکتون ژلاتین

00:05:39.511 --> 00:05:40.512
چی؟

00:05:41.099 --> 00:05:42.480
شانه عروس دریایی

00:05:42.514 --> 00:05:44.413
!اَه میدونستم این یک عروس دریایی هست

00:05:44.447 --> 00:05:46.415
ولی اونا در ماه دسامبر اینجا چکار میکنن؟

00:05:46.449 --> 00:05:50.246
!تو زیست شناس هستی، تو بهم بگو

00:05:50.280 --> 00:05:51.730
ما قبلا نوزاد های عروس دریایی رو اینجا داشتیم

00:05:51.765 --> 00:05:54.699
ولی معمولا در تابستان  مثل یک
تهاجم عجیب و غریب

00:05:54.733 --> 00:05:56.356
از ژله های ماه که جولای گذشته اومدن

00:05:56.390 --> 00:05:58.599
ببین، تنها چیزی که برام مهمه خط پایین منه

00:05:58.634 --> 00:06:01.430
اون همه ماهی ها و خرچنگ ها کجا رفتن؟

00:06:01.464 --> 00:06:03.052
نمیدونم

00:06:04.467 --> 00:06:06.400
یه اتفاقی داره اون بیرون میوفته

00:06:08.816 --> 00:06:10.093
آره، من تازه تمومش کردم

00:06:10.128 --> 00:06:13.407
الان که داریم حرف میزنیم دارم
برات ایمیل ـش میکنم

00:06:14.822 --> 00:06:17.307
من با کشتی عصر میام
شب میبینمتون

00:06:22.140 --> 00:06:23.590
خدایا، من رو از این جزیره ببر

00:06:28.491 --> 00:06:30.390
جس، دوتا برگر

00:06:30.424 --> 00:06:31.943
همین اتفاق برای منم افتاد

00:06:31.977 --> 00:06:35.084
چند روز گذشته گوپی زیادی صید نکردم

00:06:36.085 --> 00:06:38.225
معمولا حداقل انتظار یک یا دو ماهی رو دارم

00:06:38.259 --> 00:06:40.054
ولی تورهام خالی بودن

00:06:40.089 --> 00:06:42.332
آره، این دقیقا برای سه تامون پیش اومده

00:06:42.367 --> 00:06:45.888
آه، دانی، تور های اونم خالی اومد

00:06:45.922 --> 00:06:47.648
اون امیدش رو برای کل فصل از دست داده

00:06:48.615 --> 00:06:50.582
...خب آرتور

00:06:50.617 --> 00:06:54.103
این کاهش چند گونه اس، برای از بین رفتن
همه بصورت یکجا

00:06:54.137 --> 00:06:57.969
خرچنگ ها، ماهی ها، حلزون ها

00:06:58.003 --> 00:06:59.660
این رو قبل دیدی؟

00:07:02.111 --> 00:07:04.596
چند سال پیش، خارج ساحل مریلند

00:07:04.631 --> 00:07:06.909
همه صنعت ماهی گیری یکدفعه از بین رفت

00:07:06.943 --> 00:07:08.462
ببخشید که میپرم وسط حرف، ببخشید

00:07:08.497 --> 00:07:10.740
نمیتونستم گوش ندم

00:07:10.775 --> 00:07:12.880
فکر میکنی چی باعث این شده؟

00:07:13.778 --> 00:07:15.504
خب میتونه چندین عامل داشته باشه

00:07:15.538 --> 00:07:18.334
منظورم اینکه، گونه ما با ماهی ها اعلام جنگ کردن

00:07:18.368 --> 00:07:19.611
ماهی ها دارن میبازن

00:07:19.646 --> 00:07:21.510
همه وسایل ماهیگیری
تور های پیشرفته

00:07:21.544 --> 00:07:23.028
سونار، تغییرات آب و هوایی

00:07:23.063 --> 00:07:24.823
حالا تو باعث شدی اون شروع کنه

00:07:24.858 --> 00:07:27.274
باشه باشه
هیچی نمیگم

00:07:27.308 --> 00:07:29.276
شما ها همه بیهوده گویی ها زیست شناسی من
رو وقتی عصبی هستم شنیدین

00:07:29.310 --> 00:07:30.829
خب من نشنیدم

00:07:30.864 --> 00:07:33.625
من علاقمند هستم

00:07:34.799 --> 00:07:37.284
میخوای این رو در رمان ات بنویسی، تیتوس؟

00:07:37.318 --> 00:07:39.838
خب، هرگز نمیفهمی چی داخل رمان من پیدا میکنی

00:07:39.873 --> 00:07:40.874


00:07:40.908 --> 00:07:42.047
شاید داخلش یه حضوری پیدا کنی

00:07:42.082 --> 00:07:45.603
تا وقتی که چهره خوبی  مثل جورج کلونی دارم

00:07:45.637 --> 00:07:48.640
یک صحنه عشقی با جسی بهم  بده

00:07:48.675 --> 00:07:49.848
برای خانومش یک تفنگ بگرین

00:07:51.747 --> 00:07:54.128
مطمئنی امروز از اینجا میری؟

00:07:54.163 --> 00:07:56.683
خب بالاخره رمانم رو تمام کردم و باید

00:07:56.717 --> 00:07:58.547
به شهر نیویورک برگردم

00:07:58.581 --> 00:08:01.481
میدونی، ما دیدیم روی این کتاب به مدت

00:08:01.515 --> 00:08:03.724
سه هفته کار کردی ولی هرگز در موردش

00:08:03.759 --> 00:08:04.484
بهمون نگفتی

00:08:06.002 --> 00:08:09.247
خب داستانش در یک جزیره رخ میده

00:08:09.281 --> 00:08:10.662
درست مثل این یکی

00:08:10.697 --> 00:08:11.732
برای همین من اومدم اینجا

00:08:11.767 --> 00:08:14.908
چون میخواستم همه جزئیات درست باشه

00:08:18.912 --> 00:08:22.709
داستانی در مورد عشق هست

00:08:22.743 --> 00:08:25.712
و حسادت

00:08:25.746 --> 00:08:29.888
و یک دختر خیلی زیبا

00:08:29.923 --> 00:08:30.924
که در غذاخوری محلی کار میکنه

00:08:30.958 --> 00:08:32.719
جس، میشه لطفا این رو دوباره پر کنی؟

00:08:32.753 --> 00:08:35.376
چه اتفاقی برای این دختر میفته؟

00:08:35.411 --> 00:08:37.931
برای فهمیدنش باید کتاب رو بخونی

00:08:39.933 --> 00:08:40.727
جس؟

00:08:50.737 --> 00:08:53.705
اون یارو برنمیگرده، جس
این رو میدونی

00:08:53.740 --> 00:08:54.982
چیز دیگه ای میخوای، امت؟

00:08:56.984 --> 00:09:00.298
داشتن یک شانس دیگه...با تو

00:09:00.332 --> 00:09:02.093
!ساندویچ کِلاب با گوشت بوقلمون

00:09:03.094 --> 00:09:04.578
باید برم

00:09:04.613 --> 00:09:06.856
من قایق ام رو امروز بعد از ظهر
به راکلند میبرم

00:09:06.891 --> 00:09:09.410
تا رادارم رو درست کنم

00:09:09.445 --> 00:09:12.690
میخوای بیای؟

00:09:12.724 --> 00:09:15.382
ما پس فردا برمیگردیم

00:09:15.416 --> 00:09:21.422
میتونیم شام بخوریم
شاید فیلم ببینیم

00:09:24.633 --> 00:09:25.634
مثل گذشته ها؟

00:09:28.844 --> 00:09:31.467
من باید کار کنم

00:09:31.501 --> 00:09:34.643
حداقل به اسکله بیا

00:09:34.677 --> 00:09:36.783
میتونی رفتنم رو ببینی

00:09:36.817 --> 00:09:38.267
جس، ساندویچ کِلاب با گوشت بوقلمون

00:10:02.394 --> 00:10:04.569
!اوه، نیت

00:10:06.571 --> 00:10:07.779
لوسی

00:10:07.814 --> 00:10:09.816
هدیه کریسمس ات رو باز کردی، مگه نه؟

00:10:09.850 --> 00:10:11.956
فقط میخواستم مطمئن بشم
که هدیه مورد نظرم رو گرفته باشین

00:10:11.990 --> 00:10:14.441
و حتی با اینکه بهترین نیست

00:10:14.475 --> 00:10:17.202
کارت 68 گیگی و داینامیک چند طیفی داره

00:10:17.237 --> 00:10:19.342
....تصور کردن، و یادته میخواستم

00:10:19.377 --> 00:10:22.829
فقط بذارش زیر درخت

00:10:22.863 --> 00:10:24.382
تو نمیخوای سوپرایز رو بی مزه کنی

00:10:24.416 --> 00:10:25.832
چه سوپرایزی؟

00:10:25.866 --> 00:10:28.144
من همین الانشم میدونم تو و بابا چی برام گرفتین

00:10:28.179 --> 00:10:29.180
بابات نمیدونه

00:10:37.706 --> 00:10:38.948
برو توی اتاقت، الی

00:10:38.983 --> 00:10:40.156
چرا؟

00:10:40.191 --> 00:10:43.194
لطفا، فقط برو توی اتاقت

00:10:49.925 --> 00:10:50.684
هی، عزیزم

00:10:55.275 --> 00:10:58.554
سم، ما باید حرف بزنیم

00:10:58.588 --> 00:11:00.798
بورلی امروز بهم زنگ زد

00:11:00.832 --> 00:11:03.732
میچ، دوباره داره اتفاق میفته
همونطور که انتظارش رو داشتیم

00:11:03.766 --> 00:11:06.079
چندین گزارش
چندین ماهیگیر

00:11:06.113 --> 00:11:07.874
دام ها و تور ها خالی بالا اومدن

00:11:07.908 --> 00:11:09.392
اگه بتونین چندین دانش آموز ارشد

00:11:09.427 --> 00:11:10.877
با واحد سونار اکساسکن به اونجا بفرستی

00:11:12.085 --> 00:11:12.741
...اونا دارن میفرستن -
کی اون اتفاق افتاد؟  -

00:11:17.780 --> 00:11:19.540
اونا دارن یک مجله جدید راه میندازن

00:11:19.575 --> 00:11:21.266
یک جایگاه در ام ای اس دی تی برای من هست

00:11:21.301 --> 00:11:23.752
ما داریم در مورد سقوط ماهیگیری حرف میزنیم

00:11:23.786 --> 00:11:25.892
نمیتونین حتی چندتا دانش آموز ارشد بفرستین؟

00:11:29.481 --> 00:11:30.897
سم، من به بوستون برمیگردم

00:11:33.278 --> 00:11:34.659
میچ، بهت زنگ میزنم

00:11:37.662 --> 00:11:41.873
سعی کردم اینجا کاری انجام بدم
واقعا تلاش کردم

00:11:41.908 --> 00:11:44.634
...ولی دو سال در این جزیره

00:11:48.915 --> 00:11:50.330
من خفه شدم

00:11:51.503 --> 00:11:52.781
باید به دنیای واقعی برگردم

00:11:52.815 --> 00:11:55.300
دنیای واقعی، یعنی چی؟

00:11:55.335 --> 00:11:58.062
آه-جایی که توسط آب احاطه نشده باشه

00:11:58.096 --> 00:12:01.099
جایی که بتونم کار کنم، نمیتونم این
پیشنهاد رو کنار بذارم

00:12:02.169 --> 00:12:05.483
میتونم هر چند هفته یکبار بیام اینجا

00:12:05.517 --> 00:12:07.761
یا اینکه میتونیم همه مون با هم به
بوستون نقل مکان کنیم

00:12:07.796 --> 00:12:08.831
من نمیتونم

00:12:10.074 --> 00:12:12.801
نمیتونم الان از اینجا برم
باید اینجا باشم

00:12:12.835 --> 00:12:15.286
چیزی که پیش بینی کردم بالاخره داره رخ میده

00:12:15.320 --> 00:12:16.011
درسته

00:12:17.667 --> 00:12:19.946
ماهی ها دارن ناپدید میشن
اقیانوس داره از بین میره

00:12:19.980 --> 00:12:20.740
دنیا لعنت شده

00:12:22.327 --> 00:12:23.570
و الی چی میشه؟

00:12:23.604 --> 00:12:26.055
تو میدونی تغییرات برای اون چقدر سخته

00:12:26.090 --> 00:12:29.231
و اون بالاخره ساکن شده
و عاشق اینجاست

00:12:29.265 --> 00:12:30.922
لطفا الی رو وارد این جریان نکن

00:12:30.957 --> 00:12:32.130
خب من باید الی رو وارد این جریان کنم

00:12:32.165 --> 00:12:33.580
اون دختره منه

00:12:33.614 --> 00:12:34.823
اون مال من نیست

00:12:36.997 --> 00:12:37.826
متاسفم

00:12:41.691 --> 00:12:42.692
متاسفم

00:12:45.834 --> 00:12:47.042
من باید جمع کردن وسایلم رو تموم کنم

00:13:18.901 --> 00:13:21.559
برات یک ساندویچ گوشت درست کردم

00:13:24.010 --> 00:13:24.734
ممنون

00:13:28.152 --> 00:13:31.880
تو، تو مطمئنی که نمیخوای با من بیای؟

00:13:31.914 --> 00:13:33.502
ول بهم نیاز داره

00:13:33.536 --> 00:13:35.849
چندین مهمان جدید ممکنه با کشتی جدید بیان

00:13:37.195 --> 00:13:39.197
و تو میخوای تا آخرین لحظه پیش
تیتوس بمونی

00:13:44.375 --> 00:13:46.342
سفر خوبی داشته باشی، امت
چهارشنبه میبینمت

00:13:46.377 --> 00:13:48.897
صبر کن، جسی؟  -
بله؟  -

00:13:54.109 --> 00:13:57.767
یک چیزی که در مورد من میدونی اینکه
من همیشه برمیگردم

00:14:06.190 --> 00:14:10.056
و اون آخرین بیمار امروز هست

00:14:10.090 --> 00:14:11.920
اوه، درست بموقع برای رسیدن به کشتی

00:14:11.954 --> 00:14:13.887
اوه، قرص های ضد دریا ات رو داری؟

00:14:13.922 --> 00:14:15.855
درست توی کیفم هست

00:14:15.889 --> 00:14:16.890
در مارچ میبینمت، نینا

00:14:16.925 --> 00:14:18.202
کریسمس مبارک

00:14:18.236 --> 00:14:22.033
اوه، هی، برنامه ای برای تعطیلات داری؟

00:14:23.276 --> 00:14:26.037
یک شراب خوب
و یک کتاب خوب

00:14:26.072 --> 00:14:29.075
میخوام همش رو قبا خودم سپری کنم
با من مشکلی نداره

00:14:30.145 --> 00:14:31.111
باشه

00:14:31.146 --> 00:14:33.044
خداحافظ

00:14:34.839 --> 00:14:37.877
لعنت، برق قطع شد

00:17:11.202 --> 00:17:14.102
ببین، من سعی کردم یک ساعت به کشتی برسم

00:17:14.136 --> 00:17:16.242
ولی هیچکس به رادیو پاسخ نمیده

00:17:16.276 --> 00:17:18.899
برق مون قطع شده و همچنین گوشی جواب نمیده

00:17:18.934 --> 00:17:21.178
میتونی بفهمین که روی ژنراتور پشتیبان هستیم

00:17:21.212 --> 00:17:22.179
ایمیل رو هنوز امتحان کردی؟

00:17:22.213 --> 00:17:24.871
اینترنت قطع هست، کسی دارش؟

00:17:24.905 --> 00:17:26.217
توی کلینیک هم قطعه

00:17:26.252 --> 00:17:29.703
خب کسی نمیدونه کشتی چرا نیومد؟

00:17:29.738 --> 00:17:33.224
وقتی کشتی کنسل میشه، یا بخاطر هواست
یا مکانیکی

00:17:33.259 --> 00:17:35.571
خب، هوا از نظر من مناسبه

00:17:35.606 --> 00:17:37.539
پس باید مکانیکی باشه

00:17:37.573 --> 00:17:39.437
وقتی درست بشه
پیداش میشه

00:17:39.472 --> 00:17:42.578
خب، فردا باید به شهر نیویورک برگردم

00:17:42.613 --> 00:17:44.891
دخترم برای تعطیلات انتظارم رو میکشه

00:17:44.925 --> 00:17:48.308
خب، من فردا منتظرم و بسته آمازون

00:17:48.343 --> 00:17:52.105
اگه بارب هدیه کریسمس نگیره...من کارم تمومه

00:17:52.140 --> 00:17:54.452
تو هنوز برای بارب هدیه کریسمس نگرفتی؟

00:17:54.487 --> 00:17:56.040
مشکلت چیه؟

00:17:56.696 --> 00:17:58.939
بنظر میرسه کسی امشب جزیره رو ترک نمیکنه

00:17:58.974 --> 00:18:00.079
من میرم خونه

00:18:00.113 --> 00:18:01.252
مطمئنم فردا اینجاست

00:18:01.287 --> 00:18:02.771
بهتره، حمل و نقل دیزلی ماهانه

00:18:02.805 --> 00:18:04.117
بر روی آن هست

00:18:04.152 --> 00:18:07.431
ذخیره تانک کم کم بر روی اسکله کم میشه

00:18:07.465 --> 00:18:10.227
بنظر میرسه شما دوتا دوباره امشب
به محل سکونت نیاز دارین

00:18:10.261 --> 00:18:12.263
مطمئن میشم که اتاق ها آماده باشن

00:18:16.302 --> 00:18:17.268
ممنون

00:18:36.667 --> 00:18:38.186
ما ژنراتور رو حدود 50 دقیقه دیگه

00:18:38.220 --> 00:18:40.291
خاموش میکنیم

00:18:40.326 --> 00:18:43.432
من براتون چراغ قوه و کمی شمع آوردم

00:18:43.467 --> 00:18:45.296
ممنون، جسی

00:18:45.331 --> 00:18:48.161
متاسفم برای کشتی ات که پیداش نشد

00:18:48.196 --> 00:18:50.301
گرچه اینجوری هست که
پیش میره

00:18:50.336 --> 00:18:54.167
زندگی کردن توی جزیره
نمیتونی روی هیچ چیزی حساب کنی

00:18:54.202 --> 00:18:57.550
کشتی، برق، هوا

00:19:04.419 --> 00:19:06.869
چرا اینجا موندی؟

00:19:06.904 --> 00:19:08.630
من همیشه اینجا زندگی میکردم

00:19:08.664 --> 00:19:11.253
و هیچوقت دلیل مناسبی برای ترک کردن نداشتم

00:19:13.255 --> 00:19:15.499
میتونم از یکی استفاده کنم

00:19:15.533 --> 00:19:17.984
فقط 40 مایل برای رسیدن به خشکی هست

00:19:18.018 --> 00:19:21.367
اینطور نیست که فاصله ای مثل از اینجا
تا ماه داشته باشه

00:19:21.401 --> 00:19:23.196
بعضی وقتا حس میکنم خوشم میاد

00:19:23.231 --> 00:19:27.166
منظورم اینکه، تقریبا همه چیز از خشکی میاد

00:19:27.200 --> 00:19:29.237
...ولی بدون کشتی

00:19:33.896 --> 00:19:35.415
این تمام چیزی هست که ما داریم

00:19:47.393 --> 00:19:50.430
خب حداقل من یک شب با تو دارم

00:20:13.419 --> 00:20:15.455
راستی من از لباس کاری ات کوچیکت خوشم میاد

00:20:15.490 --> 00:20:16.767
واقعا؟  -
آره -

00:20:17.768 --> 00:20:19.770
ای کاش همیشه میپوشیدیش

00:20:19.804 --> 00:20:22.082
فکر کنم میتونم اینکار رو کنم

00:20:35.406 --> 00:20:37.615
ال بهم میگه تو یک رمان نویس هستی

00:20:37.650 --> 00:20:38.651
چیزی نوشتی که ممکنه من خونده باشم؟

00:20:41.309 --> 00:20:45.244
آه، فقط اگه اسم تیتوس مک لین برات آشنا باشه

00:20:45.278 --> 00:20:46.969
ببخشید، نیست

00:20:49.489 --> 00:20:51.284
شنیدم دکتری

00:20:51.319 --> 00:20:53.666
شیفتم

00:20:53.700 --> 00:20:55.323
من جای کسی رو پر میکنم تا زمانی که دارن

00:20:55.357 --> 00:20:57.463
دنبال کسی میگردن تا بصورت دائمی بیاد به جزیره

00:20:57.497 --> 00:21:01.018
بنظر میرسه من بیشتر وقتم رو درکشتی میگذرونم

00:21:01.052 --> 00:21:02.468
وقتی که کار میکنن

00:21:02.502 --> 00:21:05.505
امروز پیداش میشه، باورم کن

00:21:08.336 --> 00:21:09.233
باورش کن

00:22:06.428 --> 00:22:08.568
بنظر میرسه باید برای کریسمس بمونی

00:22:11.502 --> 00:22:13.504
خیلی بد نمیشه، مگه نه؟

00:22:15.886 --> 00:22:18.371
فقط اوضاع رو سخت تر میکنه

00:22:18.406 --> 00:22:19.855
میخوام سخت تر باشه

00:22:19.890 --> 00:22:22.030
نمیخوام برات خیلی آسون باشه که من رو ترک کنی

00:22:22.064 --> 00:22:25.033
من تو رو ترک نمیکنم

00:22:25.067 --> 00:22:26.655
من این جزیره رو ترک میکنم

00:22:26.690 --> 00:22:28.105
فرقی نداره

00:22:28.139 --> 00:22:30.418
ولی پس با من بیا
بیا با هم از اینجا بریم

00:22:30.452 --> 00:22:32.385
میتونی یک کار جدید پیدا کنی
با دانشگاه حرف بزن

00:22:40.945 --> 00:22:44.708
من اون پل رو پشت سر خودم خراب کردم -
درسته -

00:22:44.742 --> 00:22:47.676
و علاوه بر اون، من باید اینجا بمونم

00:22:47.711 --> 00:22:49.782
من باید مطالعه رو تموم کنم

00:22:49.816 --> 00:22:54.511
تو دنبال یک فانتوم هستی، سمی
باید بیخیال بشی

00:22:54.545 --> 00:22:57.755
...ریچل مُرده و هرچی که باور داشت

00:22:59.619 --> 00:23:00.413
متاسفم

00:23:03.658 --> 00:23:05.107
نباید اون رو وسط میکشیدم

00:23:14.254 --> 00:23:15.497
....آم

00:23:17.775 --> 00:23:19.398
من دیگه چیزی بیشتر از تو نمیدونم

00:23:19.432 --> 00:23:21.296
نمیتونم کلارا بی رو روی رادیو زیاد کنم

00:23:21.330 --> 00:23:22.435
و تلفن هنوز قطعه

00:23:22.470 --> 00:23:24.472
خب نمیتونم کسی رو روی وی اچ اف پیدا کنم

00:23:24.506 --> 00:23:25.921
این هرگز قبلا رخ نداده

00:23:25.956 --> 00:23:27.647
امت دیروز به راکلند رفت

00:23:27.682 --> 00:23:30.270
اون ما رو با خبر میکنه وقتی برگرده

00:23:35.448 --> 00:23:38.486
هی دکتر، حدس بزن کی یک شب دیگه پیش مون میمونه؟

00:23:38.520 --> 00:23:41.005
ممم -
چی برای شام براتون بیارم؟  -

00:23:41.040 --> 00:23:42.904
قهوه و بی ال تی

00:23:42.938 --> 00:23:44.940
بدون گوجه و کاهو

00:23:44.975 --> 00:23:47.633
سبزیجات تازه همین اواخر تموم شد و نان هم

00:23:47.667 --> 00:23:48.668
اوضاع خوبی نداره

00:23:48.703 --> 00:23:50.636
من حدود دو روز دیزل

00:23:50.670 --> 00:23:51.913
برای تمام شدن ژنراتور دارم

00:23:51.947 --> 00:23:54.087
میخوام شروع به قطع کردن درخت ها کنم

00:23:54.122 --> 00:23:55.813
فقط برای گرم موندن -
آره -

00:23:55.848 --> 00:23:57.021
آدم ها کم کم دارن ناراحت میشن

00:23:57.056 --> 00:23:58.575
بیشتر ترسیده بنظر میان

00:23:58.609 --> 00:24:00.508
این هیجان انگیز ترین چیزی هست
که در سال های طولانی در این جزیره

00:24:00.542 --> 00:24:01.405
رخ داده

00:24:02.544 --> 00:24:04.373
هی، سم، تو مَرد علم هستی

00:24:04.408 --> 00:24:06.479
تو نظریه ای داری که اینجا چه خبره؟

00:24:09.827 --> 00:24:12.589
شاید کابل های زیر دریا توسط لنگر کشتی ها

00:24:12.623 --> 00:24:15.039
قطع شدن یا همچین چیزی
این میتونه

00:24:15.074 --> 00:24:16.765
منجر به قطع برق و خطوط تلفن بشه

00:24:16.800 --> 00:24:19.492
نمیتونه توضیح بده که چرا هنوز کشتی نیومده

00:24:37.165 --> 00:24:39.063
از جزیره تاکر به گلدیز وینک

00:24:44.103 --> 00:24:46.692
گلدیز وینک، کجایی؟ تمام

00:25:01.534 --> 00:25:05.814
امت، لطفا بهم جواب بده

00:25:09.128 --> 00:25:10.957
امت

00:25:33.601 --> 00:25:36.880
سه روز بدون حتی یک کلمه

00:25:36.914 --> 00:25:39.572
ما میتونیم نیومدن کشتی رو هضم کنیم

00:25:39.607 --> 00:25:42.575
این ندونستن نیست که من رو اذیت کنی

00:25:42.610 --> 00:25:44.991
چرا کشتی نیومده؟ ؟

00:25:45.785 --> 00:25:47.960
پایان دنیا

00:25:48.995 --> 00:25:51.688
خفه شو، روبن
خنده دار نیست

00:25:51.722 --> 00:25:54.794
فرو رفت؟ اگه بیماری باشه که

00:25:54.829 --> 00:25:55.726
ما در موردش نشنیده باشیم چی؟

00:25:55.761 --> 00:25:58.073
ما توی خانه نان و شیر نداریم

00:25:58.108 --> 00:26:01.732
بچه هام برای صبحانه کره بادام زمینی میخورن

00:26:01.767 --> 00:26:04.770
من به اندازه ای دیزل دارم که ژنراتور رو
برای چند روز دیگه بکار بندازم

00:26:04.804 --> 00:26:06.979
ولی وقتی تموم بشه دیگه در تاریکی هستیم

00:26:07.013 --> 00:26:09.740
بدون گرما، بدون چراغ

00:26:09.775 --> 00:26:13.123
روبن، بجای خندیدن چرا به سمت راکلند نمیری

00:26:13.157 --> 00:26:14.642
و بفهمی اونجا چه خبره؟

00:26:14.676 --> 00:26:16.782
امت همین الان توی راه برگشت هست
اون با خبرمون میکنه

00:26:16.816 --> 00:26:19.785
که چه خبره

00:26:19.819 --> 00:26:21.649
اون قرار بود دیروز برگرده

00:26:21.683 --> 00:26:24.617
اون کجاست؟

00:26:24.652 --> 00:26:26.343
نمیدونم

00:26:57.650 --> 00:26:59.963
تو واقعا به همه اون لوبیا ها نیاز داری، لارس؟

00:26:59.997 --> 00:27:01.378
آدم هیچوقت از فرداش خبردار نمیشه

00:27:01.412 --> 00:27:03.760
چون اونا  آخراش هست باید کمی برای بقیه بذاری

00:27:03.794 --> 00:27:07.039
کی میدونه کی اون کشتی دوباره راه میوفته؟

00:27:07.073 --> 00:27:09.351
من هیچ محدودیتی نمیبینم

00:27:09.386 --> 00:27:10.663
شاید باید وجود داشته باشه

00:27:10.698 --> 00:27:13.390
دیگه شیر خشکی وجود نداره

00:27:13.424 --> 00:27:16.876
کسی مقدار کنسرو داره که بتونه
با بچه هام تقسیم کنه؟

00:27:16.911 --> 00:27:18.119
کسی هست؟

00:27:18.153 --> 00:27:19.534
اوه بیخیال، لارس
بهشون یکی از مال خودت رو بده

00:27:19.568 --> 00:27:21.122
سرخیز باش تا کامروا شوی

00:27:21.156 --> 00:27:23.331
اوه لعنتی، لارس
یکی بهشون بده

00:27:23.365 --> 00:27:24.125
نه

00:27:24.159 --> 00:27:24.953
آره -
نه -

00:27:25.885 --> 00:27:27.369
هی، کافیه
بیخیال بیخیال

00:27:27.404 --> 00:27:28.025
!بیخیال

00:27:34.894 --> 00:27:36.689
ما دفعه بعد شروع به خوردن همدیگه میکنیم

00:27:38.518 --> 00:27:40.520
در شرایط بحرانی مثل این فکر میکنی اونا
کنار هم قرار میگیرند

00:27:40.555 --> 00:27:42.730
در عوض، اونا شروع به تیکه تیکه کردن همدیگه میکنن

00:27:42.764 --> 00:27:46.078
اونا ترسیدن و من میتونم این رو متوجه بشم

00:27:46.112 --> 00:27:47.873
اونا فکر میکنن بقیه دنیا از بین رفته

00:27:47.907 --> 00:27:50.254
و ما فقط خودمون موندیم

00:27:50.289 --> 00:27:53.395
حداقل کسی از گشنگی نمیمیره
اون همیشه میتونن ماهی بگیرن

00:27:53.430 --> 00:27:55.812
برای گرفتن هرچیزی شانس داشته باشی

00:27:55.846 --> 00:27:58.159
قایق ها سوخت شون به زودی تموم میشه

00:27:58.193 --> 00:27:59.885
همه ماهی ها ناپدید شدن

00:27:59.919 --> 00:28:01.162
چی؟

00:28:01.196 --> 00:28:04.406
آره، کسی هفته هاس که چیزی صید نکرده

00:28:04.441 --> 00:28:06.823
هیچ خرچنگی
هیچ ماهی ای

00:28:06.857 --> 00:28:08.894
اون بیرون چه خبره؟

00:28:08.928 --> 00:28:11.620
این سوالی هست که سعی میکنم بهش پاسخ بدم

00:28:11.655 --> 00:28:14.623
من در مورد این عارضه چند سال پیش یک مقاله نوشتم

00:28:14.658 --> 00:28:17.247
سقوط ناگهانی بدون دلیل
ماهی گیری

00:28:17.281 --> 00:28:18.558
س ن ب ماهی بصورت حروف اختصاری

00:28:20.077 --> 00:28:22.873
بنظر خنده داره ولی تراژدی میاد

00:28:22.908 --> 00:28:25.496
پس این یک عارضه جدید نیست؟

00:28:28.499 --> 00:28:30.398
یک تئوری پیشنهاد داده شد

00:28:30.432 --> 00:28:32.572
که شاید شکارچیانی وجود دارد

00:28:32.607 --> 00:28:33.401
که ما هنوز شناسایی نکردیم

00:28:34.954 --> 00:28:36.749
این تئوری توئه؟

00:28:36.784 --> 00:28:38.751
همسرم

00:28:38.786 --> 00:28:41.202
فکر میکردم لوسی یک روزنامه نگار هست

00:28:41.236 --> 00:28:43.791
من و لوسی ازدواج نکردیم

00:28:43.825 --> 00:28:47.898
همسرم ریچل، اون یک زیست شناس دریایی
مثل من بود

00:28:49.900 --> 00:28:50.729
بود؟

00:28:52.696 --> 00:28:55.803
چهار سال پیش اون در دریا گم شد

00:28:55.837 --> 00:29:01.981
ما قایق تحقیقاتی اش رو بدون سرنشین پیدا کردیم

00:29:02.016 --> 00:29:02.775
متاسفم، سم

00:29:04.604 --> 00:29:08.643
آره اون حین انجام کاری که عاشقش بود مُرد

00:29:08.677 --> 00:29:12.820
این چیزی هست که من همیشه به خودم میگم

00:29:12.854 --> 00:29:15.443
...انگار تنها راهی هست که میتونم

00:29:19.861 --> 00:29:23.002
منم کسی رو از دست دادم
پس متوجه میشم

00:29:27.455 --> 00:29:29.181
بفرما، چهارتا بخیه

00:29:30.665 --> 00:29:34.496
من جراح پلاستیک نیستم
پس تو ممکنه در نهایت زخمش باقی بمونه

00:29:34.531 --> 00:29:36.360
من خوش شانسم که تو توی این جزیره هستی

00:29:36.395 --> 00:29:39.674
خب، خیلی دوست دارم از اینجا برم

00:29:39.708 --> 00:29:42.125
اگه کشتی نیاد چی؟

00:29:42.159 --> 00:29:43.989
ما همه به سمت فاجعه بزرگ میریم

00:29:44.023 --> 00:29:46.267
نه گوش کن، جدی میگم

00:29:46.301 --> 00:29:48.510
بهشون نگاه کن، اونا ترسیدن و با همدیگه

00:29:48.545 --> 00:29:49.857
دعوا و مشاجره میکنن

00:29:49.891 --> 00:29:52.031
کی میخواد نظم رو برقرار کنه؟

00:29:53.895 --> 00:29:56.691
آه، سم، یک مشکلی در اسکله هست

00:29:56.725 --> 00:29:58.624
و اونا بهت نیاز دارن

00:30:01.040 --> 00:30:02.317
اون قایق امت هست؟

00:30:02.352 --> 00:30:06.252
آره، تنها مشکل اینکه اثری از امت نیست

00:30:07.357 --> 00:30:09.669
من لب ساحل اونجا پیداش کردم

00:30:09.704 --> 00:30:12.569
با لارس و آرتور ارتباط رادیویی برقرار کردم
برای جستجو روی آب رفتیم

00:30:12.603 --> 00:30:18.195
ولی نتونستیم اثری از امت یا جسدش جایی پیدا کنیم

00:30:18.230 --> 00:30:20.473
روزی که رفت، جس براش ساندویچ درست کرد

00:30:20.508 --> 00:30:23.511
هنوز توی کیفش بود
و نخورده بودش

00:30:23.545 --> 00:30:26.894
من فکر نمیکنم اصلا به خشکی رسیده باشه

00:30:26.928 --> 00:30:29.413
شاید به موج خورده؟ و نابود شده

00:30:30.414 --> 00:30:33.417
سم، اینجا خون هست

00:30:37.697 --> 00:30:38.975
اون به دریا افتاد

00:30:39.009 --> 00:30:41.425
آره این شکلی بنظر میرسه

00:30:41.460 --> 00:30:44.877
مشکل اینجاست که، صبحی که امت رفت
دریا صاف بود

00:30:44.912 --> 00:30:45.913
هیچ موجی نبود

00:30:48.398 --> 00:30:50.193
اون چیه؟

00:30:50.227 --> 00:30:53.023
نمیدونم

00:30:53.058 --> 00:30:59.064
بنظر طبیعی میاد -
بوی طبیعی میده -

00:30:59.098 --> 00:31:00.375
مثل دریا

00:31:00.410 --> 00:31:02.895
اون بچه باهوشی بود

00:31:02.930 --> 00:31:05.760
روی دریا زندگیش رو ساخت
متوجه نمیشم

00:31:05.794 --> 00:31:08.211
چطور-چطور ممکنه به دریا بیوفته؟

00:31:08.245 --> 00:31:11.283
اقیانوس حتی افراد مراقب هم
به سمت خودش میکشه

00:31:11.317 --> 00:31:13.423
اوه جسی -
چیه؟  -

00:31:48.458 --> 00:31:51.150
پس امت هرگز به خشکی نرسید

00:31:51.185 --> 00:31:54.119
و ما هنوز نمیدونیم کشتی کوفتی کجاست

00:31:54.153 --> 00:31:56.155
خب باید یک توضیح منطقی وجود داشته باشه

00:31:56.190 --> 00:31:59.434
تو هی میگی، سم
ولی چه توضیحی؟

00:31:59.469 --> 00:32:01.954
چرا کسی سعی نمیکنه با ما ارتباط بگیره؟

00:32:01.989 --> 00:32:03.852
همه دنیا ما رو فراموش کرده که اینجاییم؟

00:32:03.887 --> 00:32:07.304
یکی باید بره و بفهمه چه خبره

00:32:07.339 --> 00:32:09.858
امت قبلا تلاش کرد
ببینین چه اتفاقی افتاد

00:32:09.893 --> 00:32:12.344
ببین، ژنراتور من تموم شده
برق قطع شده

00:32:12.378 --> 00:32:14.518
اگه لارس، تو میری
منم میام

00:32:14.553 --> 00:32:16.244
من و بچه هام هم میایم
دیگه بسه مونه

00:32:16.279 --> 00:32:18.798
پس صبر کنید، کشتی من به اندازه کافی بزرگ نیست

00:32:18.833 --> 00:32:21.077
خب من به اندازه کافی سوخت برای
عبور از دریا داریم

00:32:21.111 --> 00:32:23.182
میتونم بعضی از شما رو ببرم

00:32:23.217 --> 00:32:25.322
ولی لارس، من و تو باید با هم بریم

00:32:25.357 --> 00:32:28.187
حواستون بهم باشه، اگه هرکدوم از ما

00:32:28.222 --> 00:32:29.568
گرفتار مشکلی شد

00:32:31.052 --> 00:32:33.365
لی داروهای قلبش تموم شده
اون باید بیاد

00:32:33.399 --> 00:32:36.126
من اول دیبز رو صدا زدم -
مردم!مردم -

00:32:36.161 --> 00:32:39.129
ما نمیتونیم همه جزیره رو در
دوتا قایق جا بدیم

00:32:39.164 --> 00:32:41.511
بعضی از شما باید اینجا بمونید

00:32:41.545 --> 00:32:43.892
چرا قرعه کشی نمیکنید؟

00:32:45.515 --> 00:32:47.172
این تنها کار منصفانه هست

00:32:47.206 --> 00:32:49.657
شوخی میکنی؟ باید یک اولویتی در کار باشه

00:32:49.691 --> 00:32:52.004
اول افراد مریض، بعد زن و بچه ها

00:32:52.039 --> 00:32:54.041
هی، چیه؟ تایتانیکه؟

00:32:56.146 --> 00:32:57.872
منم باید از این جزیره برم

00:32:57.906 --> 00:32:59.978
نه بیشتر از بچه های من

00:33:00.012 --> 00:33:02.808
اگه میخواین به اسکله برین
ساعت 3 در اسکله باشید

00:33:02.842 --> 00:33:06.846
ما تصمیم میگریم که بره

00:33:13.232 --> 00:33:15.855
بنظر جایی برای ما نیست

00:33:15.890 --> 00:33:18.203
خب بذار با آرتور چک کنم
قایق اون در بخش شمالی ساحل هست

00:33:18.237 --> 00:33:20.032
شاید بتونه ردت کنه

00:33:39.603 --> 00:33:41.433
حداقل میتونم روی تو حساب کنم

00:33:44.953 --> 00:33:45.954
...من سعی نمیکنم تا

00:35:14.905 --> 00:35:17.184
ما ردیف میشیم، الی

00:35:17.218 --> 00:35:20.256
...هر اتفاقی بین من و لوسی بیوفته، من و تو

00:35:20.290 --> 00:35:24.156
اداره میکنیم، فقط من و تو

00:35:24.191 --> 00:35:28.022
این بخاطر منه؟  -
چیه؟  -

00:35:28.056 --> 00:35:32.164
دلیل رفتن لوسی؟  -
نه نه -

00:35:32.199 --> 00:35:34.822
این بین من و لوسی هست

00:35:34.856 --> 00:35:38.032
اگه کسی مقصر باشه، اون منم

00:35:39.413 --> 00:35:42.001
بخاطر ماهی؟

00:35:42.036 --> 00:35:42.864
ماهی؟

00:35:44.107 --> 00:35:46.213
اون میگه تو همش بهش فکر میکنی

00:35:46.247 --> 00:35:49.457
ماهی ها کجان، بابا؟
کی به ماهی ها اهمیت میده؟

00:35:49.492 --> 00:35:51.010
هیچکس جز تو

00:35:51.045 --> 00:35:53.047
مادرت مُرده

00:35:56.430 --> 00:35:58.190
میدونی وقتی شش سالت بود ما تو رو

00:35:58.225 --> 00:36:02.401
به آکواریوم بوستون بردیم
و ت از اونجا دل نمیکندی

00:36:02.436 --> 00:36:04.714
تو به تانک عروس های دریایی
سخت تر از صدف چسبیده بودی

00:36:04.748 --> 00:36:07.337
اون رو یادته؟  -
آره -

00:36:09.891 --> 00:36:13.516
ما سه ساعت اونجا موندیم
حقیقت اینکه مادرت نمیخواست

00:36:13.550 --> 00:36:18.245
اونجا تنهات بذاریم، اون مثل ماهی بود، خودش

00:36:18.279 --> 00:36:20.385
هیچوقت بیرون از آب شاد نبود

00:36:25.769 --> 00:36:27.357
اون عاشق اینجا میشد

00:36:30.533 --> 00:36:33.536
نه مثل لوسی

00:36:33.570 --> 00:36:34.537
نه

00:36:36.470 --> 00:36:37.229
لوسی متفاوته

00:36:39.887 --> 00:36:42.614
میتونی اینجا صبر کنی؟ میرم با آرتور حرف بزنم

00:36:42.648 --> 00:36:44.271
و من برمیگردم

00:37:01.943 --> 00:37:02.944
!آرتور

00:37:07.846 --> 00:37:10.849
آرتور!آرتور، اونجایی؟

00:38:08.493 --> 00:38:10.011
!خدایا

00:38:10.046 --> 00:38:11.703
شام

00:38:11.737 --> 00:38:12.945
چی؟

00:38:12.980 --> 00:38:16.501
حدس میزنم آخرین وعده غذایش
شام بوده

00:38:16.535 --> 00:38:19.297
مخصوصا پوشت خوک و لوبیا

00:38:19.331 --> 00:38:22.472
میتونم باقی مونده اش رو اینجا در
شکم ببینم

00:38:22.507 --> 00:38:26.131
که باعث میشه زمان مرگ به دیروز عصر برگرده

00:38:26.165 --> 00:38:28.133
میتونه زود باشه بعد از اینکه خورده

00:38:28.167 --> 00:38:31.378
هنوز کاملا هضم شنده بود -
خدایا -

00:38:31.412 --> 00:38:34.381
تو زیست شناس هستی
مگه حیوانات رو تشریح نکردی؟

00:38:34.415 --> 00:38:38.039
آره، ولی این حیوان هفته پیش بهم دست داده بود

00:38:38.074 --> 00:38:43.562
و سلام، ما یک کپسول داریم

00:38:43.597 --> 00:38:49.499
آبی، آرتور دیلتیازم میخورد
یک کپسول آبی

00:38:49.534 --> 00:38:52.088
کدوم خری این کار رو میکرد؟

00:38:52.122 --> 00:38:55.816
فقط تیکه تیکه اش کرده و انداختش روی صخره

00:38:55.850 --> 00:38:58.715
نمیتونم تصور کنم کسی در این جزیره
آرتور رو بکشه

00:38:58.750 --> 00:39:00.510
مطمئن نیستم این قتل باشه

00:39:00.545 --> 00:39:04.376
روده اش بنظر میاد پاره شده
نه اینکه تیکه تیکه شده باشه

00:39:04.411 --> 00:39:06.378
خرسی در این جزیره هست؟

00:39:06.413 --> 00:39:09.519
یک خرس برای رسیدن به اینجا باید 40 کیلومتر شنا کنه

00:39:09.554 --> 00:39:11.176
فکر میکنی چه بلایی سرش اومده؟

00:39:11.210 --> 00:39:15.007
نمیدونم، واضحه که یک درگیری  بوده

00:39:15.042 --> 00:39:16.043
خون همه جا هست

00:39:19.149 --> 00:39:21.220
بیا یه نگاهی به ماده آبی رنگ بندازیم

00:39:21.255 --> 00:39:22.429
دوباره بگو، کجا پیداش کردی؟

00:39:22.463 --> 00:39:24.189
خون روی تبر، مثل همچین چیزی هست

00:39:24.223 --> 00:39:25.397
ما قایق امت رو پیدا کردیم

00:39:42.449 --> 00:39:45.244
سلول خونی -
مطمئنی؟  -

00:39:47.488 --> 00:39:51.009
ولی اونا آبی هستن، من هرگز خون به اون رنگ ندیدم

00:39:52.735 --> 00:39:57.291
من دیدم، این انطباق با هوای سرد هست

00:39:57.325 --> 00:39:59.776
در عوض هموگلوبین
حیوانات دریایی

00:39:59.811 --> 00:40:01.468
خون با هموسیانین دارند

00:40:01.502 --> 00:40:03.815
براساس مس هست
میتونه از سرما نجات پیدا کنه

00:40:03.849 --> 00:40:05.644
در همه مسیر به جنوبگان

00:40:05.679 --> 00:40:07.612
حیوانات دریایی؟

00:40:07.646 --> 00:40:10.338
!آب، همه باید از آب دور بمونید

00:40:10.373 --> 00:40:11.443
!ما باید اون قایق ها رو متوقف کنیم

00:40:11.478 --> 00:40:14.584
خیلی دیره، لارس و روبن یک ساعت پیش رفتن

00:40:14.619 --> 00:40:15.447
کی باهاشون رفت؟

00:40:17.587 --> 00:40:19.486
اکثر جزیره

00:40:24.007 --> 00:40:26.458
جزیره تاکر با آنیا تماس میگیره
آنیا، میشنوی؟ تمام

00:40:27.528 --> 00:40:28.771
لارس، اونجایی؟

00:40:30.842 --> 00:40:32.602
لارس، اونجایی؟

00:40:33.569 --> 00:40:36.330
اونا هنوز باید در محدوده رادیو باشن

00:40:36.364 --> 00:40:37.918
لارس، جواب بده، تمام

00:40:39.471 --> 00:40:41.508
واقعا میخوای برگردن و بیان اینجا؟

00:40:41.542 --> 00:40:43.751
اونا الان باید وسط راه به سمت خشکی باشند

00:40:43.786 --> 00:40:45.684
اونا باید بدونن چه بلایی سر آرتور اومد

00:40:45.719 --> 00:40:47.514
ما نمیدونیم چه بلایی سر آرتور اومد

00:40:47.548 --> 00:40:49.481
لارس، اونجایی؟ تمام

00:40:55.970 --> 00:40:58.490
آنیا هستم، چه خبر، ول؟ تمام

00:40:58.525 --> 00:41:02.287
لارس، سم هستم
شما ها اون بیرون خوبید؟

00:41:02.321 --> 00:41:05.842
آره، ما تازه از برداک عبور کردیم
مشکلی نیست

00:41:05.877 --> 00:41:07.119
روبن چی؟

00:41:07.154 --> 00:41:08.983
قایق اون درست پشت سر من هست

00:41:09.018 --> 00:41:11.952
و خبر خوبی هست، ماهی های زیادی این بیرون هستن

00:41:11.986 --> 00:41:14.782
سونار من مثل وگاس بالا اومد

00:41:14.817 --> 00:41:16.543
در سونار چی میبینی؟

00:41:16.577 --> 00:41:18.545
بنظر دسته بزرگی از ماهی ها هست

00:41:18.579 --> 00:41:21.479
درست زیر ما حرکت میکنن
سی متر زیر ما

00:41:21.513 --> 00:41:23.826
اکوی بزرگ
میتونه تن باله‌آبی شمالی باشه

00:41:23.860 --> 00:41:25.690
مطمئنی اونا ماهی هستن؟

00:41:25.724 --> 00:41:29.728
دیگه چی میتونن باشن؟

00:41:29.763 --> 00:41:33.560
لارس، بهم گوش بده

00:41:33.594 --> 00:41:37.391
هرچه سریع تر به ساحل برو

00:41:37.425 --> 00:41:40.843
فقط برو به نزدیک ترین خشکی
حتی اگه

00:41:40.877 --> 00:41:45.641
یک صخره باشه، فقط همه رو پیاده کن

00:41:45.675 --> 00:41:46.987
چرا؟

00:41:47.021 --> 00:41:50.024
!فقط از آب خارج شو

00:41:50.059 --> 00:41:52.579
خدایا، اون چه کوفتیه؟

00:41:52.613 --> 00:41:54.063
لارس؟

00:41:54.097 --> 00:41:57.549
هی مقاومت کنید!نذارید برن اونور

00:41:57.584 --> 00:41:58.654
مقاومت کنید

00:42:00.034 --> 00:42:01.173
لارس؟

00:42:03.037 --> 00:42:04.038
!لارس

00:42:12.460 --> 00:42:15.567
همینه، این آخرای سوخت مون بود

00:42:15.602 --> 00:42:17.293
از الان به بعد در تاریکی هستیم

00:42:26.613 --> 00:42:29.788
اون بیرون چه اتفاقی افتاد، سم؟

00:42:29.823 --> 00:42:31.583
نمیدونم

00:42:31.618 --> 00:42:33.274
تو بهشون گفتی از آب دور بمونن
حتما چیزی میدونی

00:42:33.309 --> 00:42:36.761
که چه اتفاقی میخواست بیوفته

00:42:36.795 --> 00:42:39.280
خب، حدس میزدم بعد از اتفاقی که برای امت افتاد

00:42:39.315 --> 00:42:41.766
و بعد برای آرتور

00:42:41.800 --> 00:42:45.770
چه اتفاقی برای آرتور افتاد؟

00:42:45.804 --> 00:42:48.980
تو به باقی مانده ها نگاه کردی
چی دیدی؟

00:42:49.014 --> 00:42:51.879
بنظر توسط حیوانی پاره پاره شده بود

00:42:51.914 --> 00:42:54.744
ولی این اتفاق در دریا افتاد
در قایق خودش

00:42:56.677 --> 00:42:59.956
این درست خارج کاغذ تحقیقاتت هست

00:42:59.991 --> 00:43:02.890
چه کاغذی؟

00:43:02.925 --> 00:43:06.791
من چهار سال پیش در مورد سقوط ماهی ها نوشتم

00:43:06.825 --> 00:43:09.103
بقیه رو بهشون بگو، سم

00:43:13.832 --> 00:43:16.835
من و ریچل اول دیدیم اینجا اتفاق میوفته

00:43:16.870 --> 00:43:19.631
در دسامبر بود، چهار سال پیش در کیپ هتترز

00:43:19.666 --> 00:43:22.151
یک سقوط شدید و اتفاقی

00:43:22.185 --> 00:43:25.533
ما دنبال دلیل گشتیم
ما سم ها رو امتحان کردیم

00:43:25.568 --> 00:43:27.328
تغییر دما و تاژک داران چرخان

00:43:27.363 --> 00:43:28.606
دینو چی؟

00:43:28.640 --> 00:43:31.747
کشند قرمز، ما دلیلی برای توضیحش پیدا نکردیم ولی

00:43:31.781 --> 00:43:33.749
واضح بود که یک فاجعه دریایی رخ داده بود

00:43:33.783 --> 00:43:36.821
همه چیز از خرچنگ و ماهی و دلفین ها ناپدید شدن

00:43:36.855 --> 00:43:38.650
تو گفتی اولین بارت بود که همچین
چیزی رو دیدی خب

00:43:38.685 --> 00:43:40.652
از اونموقع اتفاق افتاده؟

00:43:40.687 --> 00:43:45.312
یک سال بعد یک همکار در دووار همچین
چیزی رو مشاهده کرد

00:43:45.346 --> 00:43:48.453
و یک سال بعد از اون در
نانتاکت رخ داد

00:43:48.487 --> 00:43:51.663
پس ما فکر کردیم شاید پدیده ای باشد
که  در همه خلیج رخ داده

00:43:51.698 --> 00:43:53.631
مِین در کل خلیج نیست

00:43:53.665 --> 00:43:57.324
نه ولی همه خلیج و لابرادور برخورد میکنه

00:43:57.358 --> 00:43:59.844
برای خلق ثروتمند ترین بخش ماهیگیری

00:43:59.878 --> 00:44:01.121
خلیج مِین

00:44:01.155 --> 00:44:02.674
و من مکان بعدیش رو پیش بینی کردم

00:44:02.709 --> 00:44:04.400
و حق با من بود

00:44:04.434 --> 00:44:06.195
چون یه چیزی تغییر میکنه
چیزی که

00:44:06.229 --> 00:44:07.714
باعث سقوط جمعیت ماهی میشه

00:44:07.748 --> 00:44:09.888
مثل دلاوار و ناتوکت

00:44:09.923 --> 00:44:11.338
و در بقیه جاها هم معلوم شد که هست

00:44:11.372 --> 00:44:14.824
گزارش هایی از آزروس و کیپ ورده اومده

00:44:14.859 --> 00:44:16.688
و الگوش همیشه یکی هست

00:44:16.723 --> 00:44:19.898
ناپدید شدن ماهی ها
از بین رفتن اقتصاد

00:44:19.933 --> 00:44:21.831
و بعد ماهیگیر ها شروع به مُردن میکنن

00:44:23.212 --> 00:44:24.731
برای چی؟

00:44:24.765 --> 00:44:27.803
همه فکر میکردن مرده ها اتفاق یا خودکشی بود ولی

00:44:27.837 --> 00:44:29.252
اجساد هرگز پیدا نشد ولی

00:44:29.287 --> 00:44:30.081
همیشه در دریا اتفاق میفتاد

00:44:33.843 --> 00:44:39.400
ببین، تو گفتی تئوری برای اینکه
دلیل این چیه داری؟

00:44:39.435 --> 00:44:43.715
ریچل باور داشت که ما یک شکارچی دریایی داریم که

00:44:43.750 --> 00:44:45.752
هنوز شناسایی اش نکردیم

00:44:45.786 --> 00:44:49.617
یک شکارچی هست که با ماهی ها مهاجرت میکنه

00:44:49.652 --> 00:44:53.207
و ماهیگیر ها رو میکشه؟

00:44:53.242 --> 00:44:54.864
کسی نباید این رو گزارش میکرد؟

00:44:54.899 --> 00:44:58.281
برای همین کسی جدیش نگرفت
ولی ریچل گرفت

00:44:58.316 --> 00:45:00.456
چون روی سونار دیدش چیزی که

00:45:00.490 --> 00:45:03.183
نمیتونست شناسایی کنه روزی که

00:45:03.217 --> 00:45:04.563
در خارج از آب دنبالش میگشت

00:45:04.598 --> 00:45:06.738
لارس هم چیزی در دریا دید

00:45:06.773 --> 00:45:09.258
اون گفت چیزی مثل دسته بزرگ از ماهی هاست

00:45:09.292 --> 00:45:10.777
که یعنی بیشتر از یکی هست

00:45:11.881 --> 00:45:14.642
یا واقعا خیلی بزرگه

00:45:14.677 --> 00:45:16.921
اوه خدای من

00:45:30.693 --> 00:45:32.902
بعد از همه اینا اینجا خیلی هم خسته کننده نیست

00:45:34.835 --> 00:45:37.251
شاید باید بمونی و داستان رو پوشش بدی

00:45:37.286 --> 00:45:38.943
مثل روزنامه نگار های خوب

00:45:41.014 --> 00:45:41.980
شاید باید اینکار رو کنم

00:45:45.259 --> 00:45:46.916
بخاطر داستان

00:45:46.951 --> 00:45:51.576
فقط معلوم شد زیر دماغم درست بوده

00:45:51.610 --> 00:45:54.268
کاپیتان آها و نهنگ سفید

00:45:56.719 --> 00:45:57.996
چی؟

00:45:58.031 --> 00:46:01.275
این چیزیه که یکبار صدام زدی
کاپیتان آهب دنبال هیولا

00:46:01.310 --> 00:46:04.002
که من رو زیر امواج میکشه

00:46:04.037 --> 00:46:06.625
و همچین کاری کرد

00:46:06.660 --> 00:46:10.698
به قیمت کارم
من رو به این صخره آورد

00:46:12.942 --> 00:46:17.015
وقتی شنیدم همه چیز رو امشب توضیح میدی

00:46:17.050 --> 00:46:22.780
بالاخره وسواس رو فهمیدم

00:46:22.814 --> 00:46:27.025
هنوز بخاطر ریچل هست، مگه نه؟

00:46:27.060 --> 00:46:30.857
تو بخاطر اون روی این جزیره هستی

00:46:30.891 --> 00:46:33.100
چون تو مجبوری این رو بفهمی

00:46:33.135 --> 00:46:35.965
که اون دنبالش میگشت

00:46:36.000 --> 00:46:37.656
این چیزی که اون رو میکشه

00:46:40.590 --> 00:46:44.732
هرگز کاملا متوجه نشدم که زندگی میکنه

00:46:44.767 --> 00:46:48.184
ولی الان میدونم حق با اونه

00:46:48.219 --> 00:46:49.220
باورش کردم

00:46:57.987 --> 00:46:59.851
منم همینطور

00:47:27.706 --> 00:47:30.226
من همیشه از لوبیا متنفرم

00:47:30.261 --> 00:47:32.090
بهتره ازشون خوشت بیاد
چون بقیه چیزا داره

00:47:32.125 --> 00:47:33.781
داره تموم میشه

00:47:33.816 --> 00:47:37.061
مشکلی نداری اگه چندتا از مواد مون رو به نینا بیاریم؟

00:47:37.095 --> 00:47:39.926
اون بهم گفت امروز موادش داره تموم میشه

00:47:39.960 --> 00:47:42.687
حتما، اون میتونه هر وقت خواست بیاد اینجا

00:47:42.721 --> 00:47:45.793
روث و آلویس هم همینطور
بنفع مون هست که مواد مون رو

00:47:45.828 --> 00:47:49.211
کنار هم نگه داریم تا بفهمیم اوضاع از چه قراره

00:47:49.245 --> 00:47:50.937
اگه این یکی از رمان هات بود

00:47:50.971 --> 00:47:52.248
چطور توضیحش میدادی

00:47:54.423 --> 00:47:58.047
ما همه بیدار میشیم و میفهمیم این یک کابوس بوده

00:47:58.082 --> 00:48:01.292
به عنون نویسنده خیلی له هست

00:48:01.326 --> 00:48:04.191
حتی با وجود آتش
اینجا سرد میشه

00:48:04.226 --> 00:48:05.952
با به پتو بیشتری نیاز پیدا میکنیم

00:48:05.986 --> 00:48:06.745
میرم بیارمشون

00:48:16.065 --> 00:48:19.034
فقط امیدوارم این داستان پایان خوبی داشته باشه

00:48:19.068 --> 00:48:23.072
هیچ چیزی به نام پایان خوبی وجود نداره

00:48:23.107 --> 00:48:26.627
تو پر از درخشش و روشنایی هستی، دکتر

00:48:26.662 --> 00:48:29.147
خب من پایان های زیادی رو دیدم

00:48:29.182 --> 00:48:32.737
بعضی ها دردناک هستن
بعضی ها تراژیک

00:48:32.771 --> 00:48:35.774
هیچکدوم شاد نیست

00:48:35.809 --> 00:48:37.431
برای همین من تخیلی رو ترجیح میدم

00:48:39.433 --> 00:48:43.161
چرا این همه راه اومدی تا نویسنده بشی؟

00:48:43.196 --> 00:48:44.024
..چون

00:48:50.030 --> 00:48:52.826
چون کتابم در یک جزیره رخ میده

00:48:52.860 --> 00:48:56.795
و من سنخیت میخواستم

00:48:56.830 --> 00:49:01.490
نقشه رو در آوردم، در ساحل مِین دنبال

00:49:01.524 --> 00:49:05.873
یک جزیره پر رفت و آمد گشتم
و این شد

00:49:05.908 --> 00:49:09.601
جزیره صفر

00:49:09.636 --> 00:49:15.159
این...این عنوانم هست

00:49:15.193 --> 00:49:18.093
یعنی چی؟

00:49:18.127 --> 00:49:22.200
جزیره ای که همه چیز میتونه مثل اولش بشه

00:49:22.235 --> 00:49:24.720
زندگی جدید
رابطه جدید

00:49:30.346 --> 00:49:32.417
احتمالات جدید

00:50:35.204 --> 00:50:37.620
نینا؟

00:50:37.655 --> 00:50:40.278
من ارزش چند هفته گوشت خوک و لوبیا رو براتون دارم

00:50:56.018 --> 00:50:56.777
نینا؟

00:51:05.752 --> 00:51:06.994
نینا؟

00:51:07.788 --> 00:51:10.412
من ارزش چند هفته گوشت خوک و لوبیا رو براتون دارم

00:51:14.312 --> 00:51:15.175
نینا؟

00:51:40.269 --> 00:51:42.237
اون چکار کرد؟ اون چه غلطی باهاش کرد؟

00:51:42.271 --> 00:51:43.272
روث و آلویس

00:51:49.175 --> 00:51:50.037
بابا؟

00:51:50.072 --> 00:51:51.211
!توی ماشین بمون -
ولی بابا -

00:51:51.246 --> 00:51:53.351
پیش جسی بمون، هردوتاتون فقط توی
ماشین بمونید

00:51:53.386 --> 00:51:54.145
ولی بابا

00:53:05.458 --> 00:53:07.391
خب اول میتونستی در بزنی

00:53:07.425 --> 00:53:09.496
خوبی؟

00:53:09.531 --> 00:53:14.432
آلویس روی روال نیست ولی
من خوبم، با توجه به شریط

00:53:14.467 --> 00:53:16.262
بنظر مثل خرس خوابیده

00:53:17.711 --> 00:53:19.920
اینجا درجه هوا 82 درجه اس و اون
به اون پتو ها نیاز داره

00:53:19.955 --> 00:53:21.405
روث!نمیتونی اینجا بمونی

00:53:21.439 --> 00:53:23.372
تو و آلویس باید همین الان خانه رو ترک کنید

00:53:23.407 --> 00:53:24.856
چرا؟ کجا بریم؟

00:53:24.891 --> 00:53:27.411
به مسافرخانه، همه توی جزیره باید
کنار هم باشیم

00:53:27.445 --> 00:53:30.207
بابا؟  -
!برگرد توی ماشین، الی -

00:53:30.241 --> 00:53:33.348
روث، نینا نمُرده

00:53:33.382 --> 00:53:35.557
یکی وارد خونش شد، از طریق شکستن پنجره اش

00:53:35.591 --> 00:53:38.215
بابا، باید یه چیزی رو بهت نشون بدم

00:53:44.013 --> 00:53:46.533
چند شب پیش الی این رو ضبط کرد

00:53:46.568 --> 00:53:49.260
و این در کنار دریا پشت خانه ما رخ داده

00:53:49.295 --> 00:53:51.642
چرا الان در مورد این ویدیو میفهمیم؟

00:53:51.676 --> 00:53:54.300
چون هدیه کریسمس بود و قرار نبود باز بشه

00:53:54.334 --> 00:53:55.404
برای استفاده کردن

00:53:55.439 --> 00:53:56.750
این چجور دوربینی هست؟

00:53:56.785 --> 00:53:59.995
این دوربین ترموگرافی هست
تصاویر از اشعه های فرو سرخ میاد

00:54:00.029 --> 00:54:02.446
شما میتونین تفاوت درجات رو

00:54:02.480 --> 00:54:05.311
به اندازه 7 دهم درجه سلسیوس ببینید

00:54:05.345 --> 00:54:07.002
قطعا بچه خودته

00:54:07.036 --> 00:54:08.279
بیاید

00:54:08.314 --> 00:54:10.039
این وقتی هست که اتفاق میفته

00:54:13.319 --> 00:54:16.011
اون چه کوفتی بود؟

00:54:16.045 --> 00:54:20.291
میتونه یک خرس
یا یک گربه پشمالو باشه

00:54:20.326 --> 00:54:21.188
نه

00:54:22.707 --> 00:54:26.332
خب در این دوربین، درجه سرد با رنگ آبی نشان داده شده

00:54:26.366 --> 00:54:29.507
درجه گرم با رنگ نارنجی، الی دوباره اجراش کن

00:54:32.855 --> 00:54:36.031
ببینید چه اتفاقی برای آهو میفته
اون چه رنگیه

00:54:36.065 --> 00:54:40.000
خونش سرد هست
دوزیست؟

00:54:40.035 --> 00:54:43.176
منظورم اینکه ممکنه شاید حتی
اختاپوست بیرون اومده باشه

00:54:43.210 --> 00:54:46.352
از آب برای شکار، اونا میتونن به اندازه یک ساعت بیرون بمونن

00:54:46.386 --> 00:54:53.186
خب این چیزیه که آرتور، امت و نینا رو کشت

00:54:53.220 --> 00:54:57.155
خونش سرد هست
و از دریا اومده

00:54:57.190 --> 00:55:00.366
فاصله نینا از آب چقدر هست؟

00:55:00.400 --> 00:55:01.401
حدود صد متر

00:55:10.030 --> 00:55:11.825
الان ما از اون نزدیک تر هستیم

00:55:27.013 --> 00:55:28.359
چطور یاد گرفتی اون کار رو انجام بدی؟

00:55:28.394 --> 00:55:30.396
جدا کردن تفنگ؟

00:55:30.430 --> 00:55:33.468
مقداری وقت اطراف سلاح ها گذروندم

00:55:33.502 --> 00:55:35.746
منظورت مثل شکار کردن هست؟

00:55:35.780 --> 00:55:38.542
یک مدلش

00:55:38.576 --> 00:55:40.337
لوسی نمیذاره نزدیک تفنگی بشم

00:55:40.371 --> 00:55:41.199
خوشبحالش

00:55:47.792 --> 00:55:50.657
این تفنگ بی ارزش هست، ولی اون اسلحه و
شاتگان بنظر

00:55:50.692 --> 00:55:52.072
بدرستی کار میکنن

00:55:52.107 --> 00:55:53.936
سلاحی دیگه در جزیره هست؟

00:55:53.971 --> 00:55:56.422
بین من و آلویس، این همه چیزی هست که داریم

00:55:56.456 --> 00:55:59.563
مهمات چی؟ برای سلاح فقط 4 تا گلوله  هست

00:55:59.597 --> 00:56:03.498
آرتور شکار میکرد، شاید توی خونه آن چیزی باشه

00:56:03.532 --> 00:56:05.396
بهتره برم اونجا قبل از اینکه تاریک بشه

00:56:05.431 --> 00:56:08.434
تو نباید تنها بری بیرون، من باهات میام

00:56:52.478 --> 00:56:54.652
اگه این موجود واقعا زندگی میکنه

00:56:54.687 --> 00:56:56.309
چرا کسی گزارشش نداده؟

00:56:56.343 --> 00:56:58.725
خب نژاد جدید گونه همیشه شناسایی میشن

00:56:58.760 --> 00:57:01.003
خب ما داریم در مورد چیزی حرف میزنیم
که یک مرد رو پاره میکنه

00:57:01.038 --> 00:57:03.834
یکی از اینا در لب ساحل باید شسته  بشه

00:57:03.868 --> 00:57:06.802
جایی -
نه الزاما -

00:57:06.837 --> 00:57:10.288
میتونه مثل از بین رفتن نهنگ باشه

00:57:10.323 --> 00:57:12.152
مثل چی؟

00:57:12.187 --> 00:57:14.845
وقتی یک نهنگ در لب ساحل میمیره
در لب ساحل شسته نمیشه

00:57:14.879 --> 00:57:16.502
غرق میشه

00:57:16.536 --> 00:57:18.814
و بعد کرکس ها هستن که میتونن بجای خیلی عمیقی برن

00:57:18.849 --> 00:57:23.336
پنج-شش هزار فوت په عمق

00:57:23.370 --> 00:57:26.788
وقتی یک اکوسیستم پیچیده باعث
تامین غذا میشه

00:57:26.822 --> 00:57:28.583
تخت در اعماق دریا مثل زاییدن هست

00:57:28.617 --> 00:57:34.278
با استخوان نهنگ ها، کسی چه میدونه دیگه چی

00:57:34.312 --> 00:57:35.659
تعدادی پیدا کردم

00:57:57.197 --> 00:58:00.649
بیا، به این نگاه کن

00:58:00.684 --> 00:58:02.686
باتریش رو تموم نکن، الی

00:58:02.720 --> 00:58:04.550
من فقط دارم نشونش میدم چطور ازش استفاده کنه

00:58:08.864 --> 00:58:12.074
من هرگز در استفاده ازش خوب نبودم

00:58:12.109 --> 00:58:17.321
از کمپ متنفرم، نمیتونم اقیانوس رو تحمل کنم
همیشه دریا زده میشم

00:58:17.355 --> 00:58:19.565
چطوری به یک زیست شناس دریایی رسیدی؟

00:58:22.188 --> 00:58:24.535
من ازش برای داستان روز پدر مجرد مصاحبه گرفتم

00:58:24.570 --> 00:58:28.228
یک چیز پشت دیگری

00:58:28.263 --> 00:58:30.541
پس هرگز با همسرش ملاقات نکردی؟

00:58:30.576 --> 00:58:35.546
نه، ریچل دو سال قبلش فوت شد

00:58:35.581 --> 00:58:39.170
سم میگه الی درست شبیه اونه

00:58:39.205 --> 00:58:43.347
انگار روح ریچل همیشه با ماست

00:58:43.381 --> 00:58:46.557
چطور میتونم با اون رقابت کنم؟

00:58:46.592 --> 00:58:48.248
حالا چرا باید رقابت کنی؟

00:58:51.286 --> 00:58:53.460
تو میتونی حیواناتی ببینی که هرگز به تنهایی ندیدی

00:58:53.495 --> 00:58:54.151
دوربین

00:58:56.740 --> 00:58:58.776
دیدن اون چیز نارنجی رو نیمکت ها

00:58:58.811 --> 00:59:00.709
فکر کنم میتونه یک سنجاب باشه

00:59:02.573 --> 00:59:04.679
خب چقدر باتری روی این دوام میاره؟

00:59:04.713 --> 00:59:08.579
دیروز شارژش کردم، علاوه بر اون یک باتری
اضافی هم دارم

00:59:10.961 --> 00:59:14.896
حتی با اینکه بیرون مسیر سیاه هست
هنوز میتونی ببینی

00:59:15.655 --> 00:59:18.762
چیه؟ بچه، چیه؟

00:59:20.142 --> 00:59:21.454
یک چیزی داره میاد

00:59:21.488 --> 00:59:24.112
اوه خدای من

00:59:32.672 --> 00:59:34.950
اون چه کوفتی بود؟

00:59:40.646 --> 00:59:42.820
کجاست؟ چرا نمیتونیم ببینیمش؟

01:00:09.571 --> 01:00:11.469
اون چه کوفتی بود؟

01:00:11.504 --> 01:00:12.194
سم؟

01:00:21.307 --> 01:00:24.621
اونا برمیگردن

01:01:14.084 --> 01:01:15.706
همینه

01:01:15.741 --> 01:01:19.883
این خونه دورترین خانه به دریا هست
که تونستیم گیر بیاریم

01:01:19.917 --> 01:01:21.747
کی اینجا زندگی میکرد؟

01:01:21.781 --> 01:01:25.854
مک کارتی، وقتی بچه شون غرق شد، جزیره
رو ترک کردن

01:01:25.889 --> 01:01:27.545
هرگز برنگشتن

01:01:38.280 --> 01:01:38.971
یک دختر

01:01:50.051 --> 01:01:51.742
تیتوس، آماده رفتن هستی؟

01:01:51.777 --> 01:01:54.400
بقیه آماده به سمت تپه میرن

01:01:56.402 --> 01:01:57.437
تیتوس؟

01:02:19.080 --> 01:02:20.529
تیتوس؟

01:03:03.849 --> 01:03:05.160
آلویس؟

01:03:05.195 --> 01:03:09.855
در مسافرخونه، گفتی اونا بر میگردن

01:03:09.889 --> 01:03:12.478
انگار میدونستی قراره چه اتفاقی بیوفته

01:03:12.512 --> 01:03:14.998
یکی از اینا رو قبلا دیدی؟

01:03:17.517 --> 01:03:20.175
من دقیقا ندیدمش

01:03:22.074 --> 01:03:23.730
ولی چیزی که گفتن رو دیدم

01:03:23.765 --> 01:03:27.734
چطوری؟ کی؟

01:03:27.769 --> 01:03:33.982
یک بارکش بود در اقیانوس آرام
داندی

01:03:34.017 --> 01:03:38.538
ما وسط ناکجا آباد بودیم
دلفین ها

01:03:38.573 --> 01:03:41.852
برای روزها ما رو دنبال میکدرن

01:03:41.887 --> 01:03:47.030
بعد ناپدید شدن، دریا آروم شد

01:03:47.064 --> 01:03:50.930
ما بیل رو در شب اول از دست دادیم
در شب مراقبت

01:03:53.933 --> 01:03:58.869
کسی ندید اون بره بیرون
فقط روز بعدش اون نبود

01:03:58.904 --> 01:04:05.082
شب بعدش جیک رفته بود

01:04:05.117 --> 01:04:06.463
...شب سوم

01:04:09.190 --> 01:04:10.639
...در شب سوم

01:04:13.021 --> 01:04:14.885
چه اتفاقی در شب سوم رخ داد؟

01:04:19.407 --> 01:04:23.514
من برای وظیفه در اتاق موتور بودم

01:04:23.549 --> 01:04:28.105
وقتی صدای شلیک گلوله رو شنیدم
فکر کردم دزدان دریایی هستن

01:04:28.140 --> 01:04:30.625
!بهمون حمله میکنن، ها

01:04:30.659 --> 01:04:36.389
وقتی به اسکله رسیدم
کسی زنده نمونده بود

01:04:36.424 --> 01:04:42.050
خون همه جا بود، روی پل، آشپزخانه

01:04:42.085 --> 01:04:44.570
چهارتا خدمه

01:04:47.331 --> 01:04:52.578
دوازده نفر رفته بودن
فقط من باقی مونده بودم

01:04:52.612 --> 01:04:56.409
تو گفتی دیدیش آبویس
چی دیدی؟

01:04:59.136 --> 01:05:04.072
فقط روی اسکله یک نگاه

01:05:04.107 --> 01:05:08.042
مثل استاتیک تی وی؟

01:05:08.076 --> 01:05:09.698
مثل یک نگاه انداختن

01:05:13.185 --> 01:05:16.982
بعد شنیدم هلی کوپتر نیروی دریایی داره میاد

01:05:17.016 --> 01:05:22.090
به تماس پریشان مون جواب میداد

01:05:22.125 --> 01:05:26.129
ملوانان ازم پرسیدن چه اتفاقی افتاده

01:05:26.163 --> 01:05:28.303
نتونستم بگم

01:05:28.338 --> 01:05:33.343
نمیدونستم، این مال سی سال پیش بود

01:05:37.036 --> 01:05:39.487
باید به اندازه کافی باشه که
ما رو نگه داره

01:05:39.521 --> 01:05:42.317
جسی کجاست؟  -
اینجا نیست؟  -

01:05:42.352 --> 01:05:44.181
فکر کردم با توئه

01:05:44.216 --> 01:05:46.425
من ندیدمش
من فکر کردم با تو اومد

01:05:46.459 --> 01:05:47.219
میرم دنبالش بگردم

01:05:49.014 --> 01:05:52.120
من کسی هستم که گند زد
من باهات میام

01:05:53.915 --> 01:05:55.675
من شاتگان رو میبرم

01:05:55.710 --> 01:05:57.815
نه، اینجا به سلاحی نیاز میشه

01:05:57.850 --> 01:06:02.303
میتونی دوربین رو ببری، فقط مراقب باش
چیزی دنبال ما میاد

01:06:02.337 --> 01:06:04.132
چون تنها راه برای دیدنش هست

01:06:04.167 --> 01:06:06.376
آره آره باشه

01:06:09.206 --> 01:06:12.209
مراقب باش -
من دژ رو پایین نگه میدارم -

01:06:52.111 --> 01:06:53.112
جسی؟

01:06:55.045 --> 01:06:56.598
جسی، اینجایی؟

01:06:59.118 --> 01:07:01.810
چیزی نیست
امنه

01:07:22.728 --> 01:07:23.729
!اوه لعنتی

01:07:24.557 --> 01:07:28.113
متاسفم، متاسفم
یک موش بود

01:07:28.147 --> 01:07:30.080
اونا باید با وزارت بهداشت تماس بگیرن

01:07:51.274 --> 01:07:52.275
خون

01:08:04.804 --> 01:08:08.325
اونجا چی میبینی؟ چیزی؟

01:08:08.360 --> 01:08:10.120
نه، امنه

01:09:36.931 --> 01:09:39.209
اون جسی رو کشت

01:09:39.244 --> 01:09:42.695
و گذاشت مثل دام روی ایوان رها بشه

01:09:42.730 --> 01:09:44.801
و اونا زخمیش کردن

01:09:46.906 --> 01:09:47.597
چرا؟

01:09:49.115 --> 01:09:50.876
واقعا در این جزیره چکار میکنی؟

01:09:50.910 --> 01:09:52.740
اون رمز محافظتی داره، بابا

01:09:52.774 --> 01:09:53.948
نمیتونم وارد بشم

01:09:53.982 --> 01:09:55.398
رمزش چیه؟

01:09:55.432 --> 01:09:56.261
حدس بزن

01:09:56.295 --> 01:09:58.918
رمز کوفتی چیه!؟

01:09:58.953 --> 01:10:00.334
تو شاید بخوای همکاری کنی

01:10:00.368 --> 01:10:03.544
یا چی؟ بهم شلیک میکنی؟

01:10:03.578 --> 01:10:05.615
قسم اخلاقی که خوردی چی؟ تو یک دکتری؟

01:10:05.649 --> 01:10:08.411
میدونی خوبی دکتر بودن چیه؟

01:10:09.412 --> 01:10:13.761
بعد از اینکه بهت شلیک کردم، میتونم جلوی مردنت
از سر خونریزی رو بگیرم

01:10:13.795 --> 01:10:17.696
یک شریان بند در جای خوب
میتونه کارش رو انجام بده

01:10:17.730 --> 01:10:21.113
وایسا، محض رضای خدا
چکار میکنی؟

01:10:21.147 --> 01:10:23.357
من با این ردیفم؟ تو آلویس؟

01:10:23.391 --> 01:10:25.290
مشکلی ندارم

01:10:25.324 --> 01:10:27.153
همه مون عقلامون رو از دست دادیم؟

01:10:27.188 --> 01:10:31.434
تو جسد جسی رو ندیدی
و کاری که با اون کرد؟

01:10:31.468 --> 01:10:36.853
و کاری که باهاش کرد و من باید بدونم چرا

01:10:39.407 --> 01:10:40.822
باشه الی، برو توی اتاق خوابت

01:10:40.857 --> 01:10:43.239
ولی لوسی -
فقط لطفا برو -

01:10:43.273 --> 01:10:44.447
درب رو ببند

01:10:47.312 --> 01:10:49.935
با بچه درست ردن خداحافظی کن

01:10:49.969 --> 01:10:52.489
پالمیرا 415

01:10:52.524 --> 01:10:53.594
اون رمزه؟

01:10:53.628 --> 01:10:54.698
بدون حروف بزرگ

01:11:00.773 --> 01:11:03.259
اون اسم رمانش نیست؟

01:11:06.848 --> 01:11:10.956
این یک رمان نیست
این یک گزارش علمی هست

01:11:10.990 --> 01:11:15.512
سقوط ناگهانی ماهی ها
اتفاقی بعدی در عرض جغرافیایی

01:11:15.547 --> 01:11:19.827
چهل و سه، هفتاد و پنج
در جزیره صفر

01:11:19.861 --> 01:11:21.794
جزیره صفر چیه؟

01:11:27.800 --> 01:11:28.525
شماها

01:11:31.148 --> 01:11:35.498
ما، این مکان، این صخره

01:11:35.532 --> 01:11:40.848
ما در منطقه صفر برای تهاجم هستیم

01:11:40.882 --> 01:11:43.816
امیدوار بود مایل ها دور باشم ولی

01:11:43.851 --> 01:11:45.715
چیزها سریع تر از چیزی که
انتظار داشتم پیش رفت

01:11:45.749 --> 01:11:47.682
تو میدونستی چه اتفاقی قراره بیوفته

01:11:47.717 --> 01:11:49.891
تو میدونستی مردم شروع به مُردن میکنن

01:11:49.926 --> 01:11:53.067
نمیتونستم مطمئن باشم ولی داده ها این رو میگفت

01:11:53.101 --> 01:11:56.622
چه داده هایی؟  -
داده های همسر اخیرت -

01:11:56.657 --> 01:11:58.831
در واقع

01:12:02.007 --> 01:12:04.354
چهار سال پیش وقتی اون پیش کشید احتمال

01:12:04.389 --> 01:12:07.564
یک شکارچی شناسایی نشده رو
اکثرا خندیدن

01:12:07.599 --> 01:12:10.256
بعضی ها نخندیدن چون ما نظارت میکردیم

01:12:10.291 --> 01:12:12.466
این نمونه ها رو برای دهه ها

01:12:12.500 --> 01:12:15.745
هرچوقت تعجب نکردی چقدر سریع بودجه هات

01:12:15.779 --> 01:12:16.504
تامین شدن؟

01:12:18.506 --> 01:12:22.579
چون ما خیلی میدونستیم که باید ساکت باشیم

01:12:22.614 --> 01:12:25.824
این یک گونه جدید هست

01:12:25.858 --> 01:12:29.034
یک کشف علمی اساسی

01:12:29.068 --> 01:12:31.485
این باید با دنیا به اشتراک گذاشته بشه

01:12:34.073 --> 01:12:35.351
این حرف های روزنامه نگاری هست

01:12:35.385 --> 01:12:36.731
چرا باید مثل راز نگه اش دارِی؟

01:12:36.766 --> 01:12:39.700
چون قابل بهره برداری هست
درسته، تیتوس؟

01:12:39.734 --> 01:12:41.529
تو برای خودت میخوایش

01:12:41.564 --> 01:12:44.601
اوه، میدونستم چطور شماها فکر میکنین

01:12:44.636 --> 01:12:47.397
این موجودات بدون چشم مسلح دیده نمیشن

01:12:47.432 --> 01:12:51.608
با سونار؟ اون مثل ماهی بی آزار هستند

01:12:51.643 --> 01:12:55.267
اونا دوزیست های قاتل
ماشین های خورنده هستن

01:12:55.301 --> 01:12:58.581
خدایا، کی ممکنه به اون علاقه ای داشته باشه؟

01:12:58.615 --> 01:13:00.514
ارتش؟  -
فکر میکنی؟  -

01:13:00.548 --> 01:13:04.587
تو عضو ارتش بودی، مگه نه دکتر بارو؟

01:13:04.621 --> 01:13:06.416
من همیشه میتونم یک سرباز سابق
رو شناسایی کنم

01:13:06.451 --> 01:13:09.385
برای همین اطراف تفنگ ها انقدر راحت هستی

01:13:09.419 --> 01:13:13.941
در عراق یا افغانستان خدمت کردی؟

01:13:13.975 --> 01:13:15.218
هردو

01:13:15.252 --> 01:13:19.049
پس میدونی جنگ با بدن انسان چکار میکنه؟

01:13:19.084 --> 01:13:22.777
برای همین من رفتم، از پاره شدن سرباز ها خسته شدم

01:13:22.812 --> 01:13:25.815
دقیقا برای همین ما به این موجودات نیاز داریم

01:13:25.849 --> 01:13:29.163
در کنار خودمون، برای ما کار کنن

01:13:31.165 --> 01:13:33.547
مشکل اینکه، شما ممکنه شانس تون رو برای
مذاکره باهاشون از دست داده باشید

01:13:33.581 --> 01:13:36.101
چون رفتین و به یکی شون شلیک کردین

01:13:36.135 --> 01:13:39.449
این چیز ول رو پاره پاره کرد

01:13:39.484 --> 01:13:41.727
فکر میکنی ما باهاشون مذاکره میکنیم؟

01:13:41.762 --> 01:13:43.798
ما اولین ارتباط رو با هوش

01:13:43.833 --> 01:13:47.492
گونه دریایی برقرار میکنیم، وظیفه من
دیپلمات بودن هست

01:13:47.526 --> 01:13:52.255
ما نمیتونیم یکی از اونا رو بکشیم

01:13:52.289 --> 01:13:55.223
این رو همه متوجه هستین؟ مگه نه؟

01:13:56.224 --> 01:14:00.815
تو با ماهی ها مذاکره میکنی؟

01:14:01.851 --> 01:14:03.853
اونا ماهی نیست

01:14:03.887 --> 01:14:08.133
اونا زبان پیچیده و ساختار اجتماعی دارند

01:14:08.167 --> 01:14:10.515
اونا با همکاری شکار میکنن

01:14:10.549 --> 01:14:14.484
مغزشون از لحاظ بزرگی و عصبی به
 اندازه هر کدوم از ما پیچیده اس

01:14:14.519 --> 01:14:17.660
...و به موسیقی گوش میدن

01:14:17.694 --> 01:14:20.628
تو-نمیتونی اینقدر

01:14:20.663 --> 01:14:22.319
در موردشون بدونی

01:14:23.389 --> 01:14:25.495
مگه اینکه یدونه گرفته باشی

01:14:25.530 --> 01:14:29.879
ما یکی گرفتیم، نه سال پیش
بعد از نشت نفت

01:14:29.913 --> 01:14:31.605
در خلیج مکزیک

01:14:31.639 --> 01:14:34.987
مریض بود، نمیتونست خودش رو پنهان کنه

01:14:35.022 --> 01:14:38.128
بعد از اون کشف، ما رفتیم دنبال بقیه شون گشتن

01:14:38.163 --> 01:14:41.856
یکی دیگه گرفتیم، از کارولاین

01:14:41.891 --> 01:14:44.721
سومی از کیپ هتترز

01:14:44.756 --> 01:14:48.656
مثل بقیه گونه ها
اونا به سمت شمال مهاجرت میکنن

01:14:48.691 --> 01:14:49.899
بخاطر تغییرات آب و هوایی

01:14:49.933 --> 01:14:52.971
افزایش درجه و ماهیگیری بیش از حد

01:14:53.005 --> 01:14:55.663
باعث رفتن به سمت شمال برای
گرفتن غذا شده

01:14:55.698 --> 01:14:58.528
که اونا رو به اینجا آورده

01:14:58.563 --> 01:15:00.737
به دنیای مملو از ماهی

01:15:00.772 --> 01:15:03.429
جزیره صفر

01:15:03.464 --> 01:15:05.501
جایی که همه چیز آغاز شد

01:15:05.535 --> 01:15:09.746
مردم اینجا زندگی میکنن
نمیتونی این راز رو نگه داری

01:15:09.781 --> 01:15:11.541
اونا میتونن هرچیزی رو راز نگه دارند

01:15:11.576 --> 01:15:17.202
همه مردم مُردن و ما بعدی ها هستیم، مگه نه؟

01:15:17.236 --> 01:15:20.550
!لعنت به تو!خدا لعنتت کنه

01:15:20.585 --> 01:15:23.070
!نکن -
!بابا دارن میان -

01:15:23.104 --> 01:15:24.761
!تعداد زیادی ازشون

01:15:36.773 --> 01:15:38.223
!اوه خدای من

01:15:45.955 --> 01:15:46.818
!من رو باز کنید

01:15:48.578 --> 01:15:49.579
!سم، بهم نیاز داری

01:15:49.614 --> 01:15:50.925
!تو، خفه شو

01:15:50.960 --> 01:15:52.789
!همتون میمیرید اگه بهم گوش ندین

01:15:52.824 --> 01:15:54.584
!من میتونم باهاشون مذاکره کنم

01:15:55.274 --> 01:15:56.621
!باید بذاری من برم

01:15:56.655 --> 01:15:59.416
!فقط مذاکره اینجا با این شاتگان هست

01:15:59.451 --> 01:16:01.936
!اگه یکی شون رو بکشین، همه مون رو کشتین

01:16:04.352 --> 01:16:07.114
!باید بذارین من برم!میتونم باهاشون حرف بزنم

01:16:32.139 --> 01:16:33.658
اونا در زیر زمین هستن

01:16:33.692 --> 01:16:34.935
نمیدونم چطور تونستن

01:16:34.969 --> 01:16:36.039
!بابا

01:16:51.192 --> 01:16:52.642
!شلیک نکن

01:16:52.677 --> 01:16:55.541
!محض رضای خدا، بذار باهاشون حرف بزنم

01:16:56.646 --> 01:16:58.579
شروع به حرف زدن کن -
به لپ تاپم نیاز دارم -

01:16:59.684 --> 01:17:00.512
!بازم کن

01:17:08.658 --> 01:17:09.797
!بیا بیا بیا

01:17:15.251 --> 01:17:17.702
حالا حرف بزن، تیتوس
و گرنه ماشه رو میکشم

01:17:21.671 --> 01:17:22.638
چه غلطا؟

01:17:24.087 --> 01:17:25.571
ما برای چهار سال روی زبانشون مطالعه کردیم
و ما

01:17:25.606 --> 01:17:26.711
فکر میکنیم این یعنی سلام

01:17:26.745 --> 01:17:28.195
فکر میکنین؟

01:17:28.229 --> 01:17:30.335
ما کاملا مطمئنن نیستیم

01:17:30.369 --> 01:17:34.132
خب ممکنه بهش بگی مامانش کفش های ارتشی پوشیده

01:17:34.166 --> 01:17:37.687
وایساد، فکر میکنه

01:17:40.000 --> 01:17:42.727
جواب میده، حمله نمیکنه

01:17:43.831 --> 01:17:45.074
بعد از سلام چه اتفاقی میفته؟

01:17:47.352 --> 01:17:49.043
مذاکره شروع میشه

01:17:54.462 --> 01:17:55.705
چی داری بهش میگی، تیتوس؟

01:17:59.364 --> 01:18:00.986
چی کوفتی داری بهش میگی؟

01:18:07.268 --> 01:18:09.374
چه کوفتی داری بهش میگی؟

01:18:09.408 --> 01:18:11.894
فکر کنم بهشون گفت غذا تازه سرو شده

01:18:14.206 --> 01:18:15.414
و ما شام هستیم

01:18:15.449 --> 01:18:17.589
!اتاق زیر شیروانی
برید به اتاق زیر شیروانی

01:18:17.623 --> 01:18:18.314
!الی

01:18:23.975 --> 01:18:26.356
!آلویس، آلویس با ما بیا

01:18:26.391 --> 01:18:27.081
!آلویس

01:18:28.427 --> 01:18:30.084
!روث، برو، برو

01:18:30.982 --> 01:18:32.949
!بابا، یکی درست پشت سرت هست

01:18:43.891 --> 01:18:45.790
!من یک دوستم

01:18:49.794 --> 01:18:50.760
!حمله نکن

01:18:55.938 --> 01:18:57.180
!حمله نکن

01:18:58.595 --> 01:19:00.563
!حمله نکن

01:19:01.357 --> 01:19:04.463
!من یک دوستم

01:19:06.949 --> 01:19:09.158
!من یک دوستم

01:19:39.844 --> 01:19:40.948
کجا هستن؟

01:19:43.192 --> 01:19:44.607
نمیدونم

01:19:44.641 --> 01:19:45.815
رفتن؟

01:19:45.850 --> 01:19:47.990
ما هیچ غذا یا آّبی اینجا نداریم

01:19:49.370 --> 01:19:53.823
تنها کاری که باید کنیم اینکه صبر کنیم
و گشنگی بکشیم

01:19:57.758 --> 01:19:58.828
!هی منم

01:19:58.863 --> 01:19:59.967
آلویس؟

01:20:00.002 --> 01:20:00.865
!باز کن

01:20:00.899 --> 01:20:03.902
!اوه خدای من، آلویس هست!آلویس

01:20:18.054 --> 01:20:22.679
!لعنتی!فکرکردم از دستت دادم

01:20:22.714 --> 01:20:25.372
!اوه!فکر کردن تو مُردی

01:20:27.512 --> 01:20:29.686
تیتوس کجاست؟

01:20:29.721 --> 01:20:31.343
!اون اینحاست

01:20:31.378 --> 01:20:33.449
!و اونجا

01:20:37.177 --> 01:20:38.972
خب اونا مُرده هاشون رو با خودشون میبرن

01:20:39.006 --> 01:20:41.560
چرا آلویس هنوز زنده اس؟

01:20:41.595 --> 01:20:42.907
چرا بهش حمله نکردن؟

01:20:42.941 --> 01:20:45.841
احتمالا شاید چون خیلی سخت پنهان شده بود

01:20:47.118 --> 01:20:48.429
میخوای بخوریشون؟

01:20:48.464 --> 01:20:51.087
!سم، بیا بالا و یک نگاهی به این بنداز

01:20:57.231 --> 01:21:00.062
نگاه به پوست این بنداز

01:21:00.096 --> 01:21:02.305
درخشانه، تقریبا انعکاس پذیر

01:21:05.067 --> 01:21:09.243
یجورایی زره محافظ؟

01:21:09.278 --> 01:21:12.729
این پوست برای محافظت نیست
برای انعطاف هست

01:21:12.764 --> 01:21:15.008
و لرزش نور

01:21:15.042 --> 01:21:16.526
ارتش سعی میکنه یه چیزی مثل این رو

01:21:16.561 --> 01:21:17.631
توسعه بده

01:21:20.461 --> 01:21:22.498
برای همین نمیتونیم ببینیمشون

01:21:24.672 --> 01:21:27.123
در عوض، عوض کردن رنگ بدنش

01:21:27.158 --> 01:21:29.781
مثل یک سوسمار یا هشت پا

01:21:29.815 --> 01:21:32.370
این چیزا در راه های کاملا متفاوتی درگیر هست

01:21:32.404 --> 01:21:33.923
برای ناپدید شدن

01:21:33.958 --> 01:21:37.651
پری این اتفاق رو پیش بینی نمیکرد

01:21:37.685 --> 01:21:40.378
مزیت نهایی یک شکارچی

01:21:47.972 --> 01:21:49.939
بابا، باتری دوربینم تقریبا تموم شد

01:21:49.974 --> 01:21:51.078
خاموشش کن

01:21:51.113 --> 01:21:52.114
نمیتونیم ببینیم اومدنشون رو

01:21:54.116 --> 01:21:56.152
بعد فقط باید بیرون نگه شون داریم

01:21:56.187 --> 01:21:58.948
و بعد تخته ها رو دوباره ایمن میکنیم

01:21:58.983 --> 01:22:01.468
و بعدش چی؟ اینجا میمونیم و گشنگی میکشیم؟

01:22:01.502 --> 01:22:03.159
خب حداقل در حد مرگ سرما نمیخوریم

01:22:03.194 --> 01:22:04.678
همه اون چوب ها رو برای آتش زدن آوردم

01:22:07.681 --> 01:22:12.168
گرما، همینه

01:22:12.203 --> 01:22:13.790
باید همین باشه

01:22:13.825 --> 01:22:15.240
چی؟

01:22:15.275 --> 01:22:17.933
دلیل زنده موندن آلویس

01:22:17.967 --> 01:22:21.867
اون نزدیک اجاق بود

01:22:21.902 --> 01:22:23.421
و اونا نمیتونن گرما رو تحمل کنن

01:22:23.455 --> 01:22:25.871
و برای همین مثل بقیه گونه ها به سمت شمال میان

01:22:30.876 --> 01:22:31.567
ها

01:22:35.019 --> 01:22:37.021
تو تنها بازمانده در اون کشتی کارگو بودی

01:22:37.055 --> 01:22:40.679
چون در اتاق داغ موتور بودی

01:22:40.714 --> 01:22:43.130
براساس این گزارش
اون موجودات

01:22:43.165 --> 01:22:46.202
به صدا و نور حساس اند

01:22:46.237 --> 01:22:50.137
هیچ بحثی از گرما، یک محدوده خاص

01:22:50.172 --> 01:22:50.966
برای عقب نشینی اونا گفته نشده

01:22:55.384 --> 01:22:57.938
درجه 82

01:23:02.356 --> 01:23:03.840
این رو چطور میدونی؟

01:23:05.704 --> 01:23:08.984
چون ما اونطوری ترموستات رو بکار میندازیم

01:23:10.054 --> 01:23:12.021
اونا به خانه ما نیومدن

01:23:12.056 --> 01:23:14.575
بجاش رفتن خونه نینا

01:23:16.163 --> 01:23:18.200
خب ما میخوایم اینجا رو گرم کنیم

01:23:18.234 --> 01:23:20.478
میخوام خوب و تستی تبدیلش کنیم

01:23:20.512 --> 01:23:22.031
و اینجا رو گرم نگه داریم

01:23:22.066 --> 01:23:24.654
اونا رو معطل کنیم تا کسی بیاد نجات مون بده

01:23:24.689 --> 01:23:27.243
فکر نکنم کسی برای نجات بهمون بیاد، سم

01:23:27.278 --> 01:23:29.073
همش اینجا در گزارش هست

01:23:29.107 --> 01:23:30.798
نقشه شون برای جزیره

01:23:34.354 --> 01:23:39.014
ایزوله، قرنطینه -
و حذف کردن -

01:23:40.601 --> 01:23:44.260
فکر کردم این موجودات رو زنده میخوان

01:23:44.295 --> 01:23:45.710
چرا باید بکشنشون؟

01:23:45.744 --> 01:23:49.369
این بخاطر موجودات نیست
این بخاطر ما هست

01:23:49.403 --> 01:23:52.234
چیزی که برای ما نقشه کشیدن

01:23:52.268 --> 01:23:54.167
برای همین ارتباط جزیره رو قطع کردن

01:23:54.201 --> 01:23:56.928
کشتی، تلفن ها

01:23:56.962 --> 01:24:01.277
ما تنها کسایی هستیم که میدونیم چه خبره

01:24:01.312 --> 01:24:03.762
اونا صبر میکنن تا ما بمیریم

01:24:03.797 --> 01:24:06.938
دنیا متوجه میشه

01:24:06.972 --> 01:24:08.181
سوال هایی وجود داره

01:24:08.215 --> 01:24:09.941
و اونا جواب هایی دارند

01:24:09.975 --> 01:24:13.048
راهی برای توضیح اینکه چطور همه مون مُردیم

01:24:13.082 --> 01:24:16.051
یک آتش در دهکده یا سم اینجا دیوانه شد

01:24:16.085 --> 01:24:17.328
و همه مون رو قتل عام کرد

01:24:20.158 --> 01:24:26.095
...اگه کسی برای نجات مون بیاد بعدش

01:24:26.130 --> 01:24:27.303
میخوایم چکار کنیم؟

01:24:40.144 --> 01:24:42.525
توی ارتش چطور بود؟

01:24:44.527 --> 01:24:46.150
داغ

01:24:46.184 --> 01:24:49.118
از داغ خوشم نمیاد

01:24:49.153 --> 01:24:51.672
تا حالا به کسی شلیک کردی؟

01:24:54.330 --> 01:24:59.163
چرا میپرسی؟ فکر میکنی شلیک کردن
به ملت جالبه؟

01:24:59.197 --> 01:25:04.133
فقط برام جالب بود، تا حالا تفنگ
دستم نگرفته بودم

01:25:04.168 --> 01:25:06.756
لوسی ازشون میترسید و بابام میگفت
به چیزی شلیک نمیکنه

01:25:06.791 --> 01:25:08.344
چون اون یک زیست شناس هست

01:25:08.379 --> 01:25:11.692
یک تفنگ یک ابزاره، الی
فقط همین

01:25:11.727 --> 01:25:18.320
مثل اره برقی، اگه بی دقتی کنی یکی ممکنه صدمه ببینه

01:25:20.667 --> 01:25:23.048
من بی دقت نیستم

01:25:23.083 --> 01:25:26.742
واقعا در جایی که میدونی به تیتوس شلیک میکردی؟

01:25:28.985 --> 01:25:31.160
فکر کنم هیچوقت نمیفهمیم، مگه نه؟

01:25:44.208 --> 01:25:45.830
نباید الان خوابیده باشی؟

01:25:45.864 --> 01:25:47.970
تو نخوابیدی

01:25:48.004 --> 01:25:49.213
یکی باید هوشیار باشه

01:25:51.422 --> 01:25:53.113
میتونم کنار تو دراز بکشم؟

01:26:04.504 --> 01:26:08.163
اونا چی میخوان؟ موجودات

01:26:11.442 --> 01:26:15.894
احتمالا چیزی که همه میخوان
زنده موندن

01:26:15.929 --> 01:26:18.587
و نفس کشیدن، خوردن
بچه داشتن

01:26:22.349 --> 01:26:24.040
چطوریه که تو بچه ای نداری؟

01:26:24.075 --> 01:26:27.423
این یک سوال شخصی هست

01:26:27.458 --> 01:26:32.256
متاسفم، فقط فکر کردم مامان باحالی میشی

01:26:41.368 --> 01:26:42.300
بودم

01:27:03.459 --> 01:27:05.392
اتفاقی داره میفته؟

01:27:13.676 --> 01:27:14.574
صدایی نیست

01:27:22.202 --> 01:27:24.308
میدونم اونا یکجایی اون بیرون هستن

01:27:25.309 --> 01:27:27.000
نمیدونم منتظر چی هستن

01:27:29.451 --> 01:27:31.970
هنوز به اندازه کافی گرسنه نیستن

01:27:33.213 --> 01:27:37.528
شاید ترسونیدمشون
تو چندتاشون رو کشتی

01:27:50.955 --> 01:27:54.959
سم، فقط هفت گلوله باقی مونده

01:27:56.961 --> 01:27:58.031
کافی نیست -
میدونم -

01:28:11.389 --> 01:28:14.047
وقتی اون بدنیا اومد من کنارش نبودم

01:28:17.982 --> 01:28:22.020
ریچل سه هفته زودتر زایمان کرد

01:28:22.055 --> 01:28:23.401
من در یک کنفرانس در اورگان بودم

01:28:34.930 --> 01:28:36.000
..از دست دادم

01:28:41.592 --> 01:28:44.249
بدنیا آمدن اون رو

01:28:48.702 --> 01:28:51.843
..و الان میخوام مراقبش باشم

01:28:54.605 --> 01:28:57.366
نمیذارم اتفاقی بیوفته

01:28:57.401 --> 01:28:58.505
نه برای تو

01:29:07.376 --> 01:29:09.930
من از این صبر کردن متنفرم

01:29:09.965 --> 01:29:13.106
بذار اونا لحظه رو انتخاب کنن

01:29:13.140 --> 01:29:14.763
کار دیگه ای نیست که بتونیم انجام بدیم

01:29:16.696 --> 01:29:19.492
من گزارش جزیره صفر رو خوندم

01:29:19.526 --> 01:29:22.909
اونا هر وقت فقط یک ساعت میتونن بیرون از آب باشند

01:29:22.943 --> 01:29:25.083
و در شب شکار میکنن

01:29:25.118 --> 01:29:29.881
اگه حمله کنن، پنج ساعت بعدی خواهد بود

01:29:35.439 --> 01:29:37.751
من همه پنجره ها رو بستم

01:29:37.786 --> 01:29:40.064
ولی حتی اگه امشب دور نگه شون داریم

01:29:40.098 --> 01:29:42.756
فردا شب چی میشه؟  و پس فردا؟

01:29:42.791 --> 01:29:45.276
در یک هفته آب و غذامون تموم میشه

01:29:46.622 --> 01:29:50.074
شاید یک سرباز درون من باشه ولی
گشنگی و تشنگی

01:29:50.108 --> 01:29:51.972
جوری که میخوام پایین برم

01:29:52.007 --> 01:29:53.905
پیشنهاد میکنی بهشون حمله کنیم؟

01:29:53.940 --> 01:29:57.737
میدونیم به نور و صدا جذب میشن

01:29:57.771 --> 01:29:59.221
اینطوری طعمه شون رو شکار میکنن

01:29:59.255 --> 01:30:02.362
اونا لازم نیست پیدامون کنن
اونا میدونن ما کجاییم

01:30:04.813 --> 01:30:07.816
خب پس بیا فرش قرمز رو براشون پهن کنیم

01:31:08.566 --> 01:31:09.740
منتظر چی هستی؟

01:31:09.774 --> 01:31:12.121
اگه این آخرین جمعیت از این گونه باشه چی

01:31:12.156 --> 01:31:14.710
من نسل شون رو منقرض میکنم

01:31:14.745 --> 01:31:15.677
!خوبه

01:32:03.897 --> 01:32:08.453
نمیتونیم اینجا بمونیم
باید بریم

01:32:08.488 --> 01:32:11.077
شاید برای نجات مون دارن میان

01:32:11.111 --> 01:32:13.562
اگه در اشتباه باشی چی؟

01:32:15.944 --> 01:32:17.566
!حالا برو

01:32:17.601 --> 01:32:18.291
!سم

01:32:19.395 --> 01:32:21.225
...نباید حداقل صبر کنیم تا ببینیم

01:32:30.924 --> 01:32:31.718
!لوسی

01:32:35.653 --> 01:32:38.138
!نه!نه!نه

01:32:38.173 --> 01:32:40.624
!لوسی!نه

01:32:40.658 --> 01:32:43.765
..اوه خدای
!اوه خدای من

01:32:43.799 --> 01:32:46.215
!سم، الان باید بریم -
نه نه -

01:32:46.250 --> 01:32:48.597
!سم، باید بریم -
لطفا من رو ترک نکن -

01:32:48.632 --> 01:32:50.806
!لطفا، نه -
!اونا دارن میان -

01:32:51.669 --> 01:32:53.775
!سم

01:32:53.809 --> 01:32:55.604
!سم -
!من رو ترک نکن -

01:32:55.639 --> 01:32:57.433
!نه!نه

01:33:48.553 --> 01:33:52.040
!اینجا!اینجا
!ما اینجایم

01:33:54.042 --> 01:33:57.528
پدرم کجاست؟ لوسی کجاست؟

01:34:09.816 --> 01:34:12.923
بابا؟ بابا؟

01:34:13.717 --> 01:34:16.823
آروم باش، ما باید آروم باشیم -
!نه، نمیتونیم تنهاش بذاریم -

01:34:16.858 --> 01:34:19.792
!برگرد!ما باید برگردیم

01:34:19.826 --> 01:34:22.795
!نه، من مسئول هستم، سرباز

01:34:22.829 --> 01:34:25.798
وظیفه من نجات دادن جان تو هست
و دارم کارم رو انجام میدم

01:34:25.832 --> 01:34:27.247
فهمیدی؟

01:34:27.282 --> 01:34:30.181
!اینکاری هست که من انجام میدم

01:34:30.216 --> 01:34:32.701
و این چیزی هست که انجام میدم

01:35:38.284 --> 01:35:42.529
ما به اندازه کافی دور شدیم
حالا نمیتونی موتور رو روشن کنی؟

01:35:43.703 --> 01:35:49.088
موتوز نه، صدا نه، ممکنه تعداد بیشتری ازشون باشه

01:35:49.122 --> 01:35:50.917
ما باید بی صدا باشیم

01:35:50.952 --> 01:35:52.781
چهل مایل به خشکی مونده

01:35:53.817 --> 01:35:55.991
میخوای همه مسیر رو پارو بزنی؟

01:35:57.165 --> 01:36:00.651
میتونم انجامش بدم
میتونم انجامش بدم

01:36:07.485 --> 01:36:18.555
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.