WEBVTT 00:00:05.139 --> 00:00:15.522 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:25.234 --> 00:00:30.280 ‫این داستان برگرفته از واقعیت است. 00:00:31.114 --> 00:00:32.199 ‫حاضری؟ 00:00:32.407 --> 00:00:33.492 ‫هان؟ 00:01:21.081 --> 00:01:23.083 ‫یک، دو، سه! 00:01:31.717 --> 00:01:32.968 ‫یک! 00:01:42.936 --> 00:01:46.398 ‫یک، دو! ‫یک، دو، سه، چهار! 00:01:47.399 --> 00:01:51.278 ‫خوان همیشه می‌گفت چیزی ‫ از کلاس تاریخ رو باور نمی‌کنه. 00:01:51.445 --> 00:01:53.572 ‫یا چیزی از کتاب‌ها رو. 00:01:53.697 --> 00:01:57.659 ‫از کجا انقدر مطمئن بون که ‫ افکار ارنان کورتز چی بوده... 00:01:58.035 --> 00:02:00.871 ‫یا مونتزوما یا اسکندر مقدونی؟ 00:02:01.163 --> 00:02:03.290 ‫می‌گفت همش الکیه. 00:02:04.499 --> 00:02:07.502 ‫می‌گفت هیچکس نمی‌تونه دلیل کار ‫ دیگری رو بفهمه... 00:02:07.836 --> 00:02:09.755 ‫به جز کسی که اون کار رو انجام داده. 00:02:09.921 --> 00:02:12.049 ‫و گاهی اوقات خودشون هم نمی‌دوننش. 00:02:12.299 --> 00:02:13.342 ‫آب. 00:02:13.592 --> 00:02:16.053 ‫آسمان مملو از ابر. 00:02:16.386 --> 00:02:18.513 ‫کوهستان‌های ساکت. 00:02:18.764 --> 00:02:21.308 ‫عناصر تحت کنترل تلالوک. 00:02:22.726 --> 00:02:28.440 ‫به مدت قرن‌ها از سال 300 بعداز میلاد در ‫دره‌ای دفن بوده. 00:02:29.024 --> 00:02:31.443 ‫خوان یه بار تعریف کرد که مهندس‌ها... 00:02:31.693 --> 00:02:35.155 ‫خدای تلالوک رو از خونه‌اش دور کردن. 00:02:35.614 --> 00:02:40.744 ‫مردم عصبانی و ناراحت شدن. ‫ولی در هر صورت بردنش. 00:02:41.495 --> 00:02:44.581 ‫بدون این که اجازه بگیرن یا معذرت بخوان. 00:02:46.792 --> 00:02:51.171 ‫روی صفحه‌ی بزرگی که 860 اسب بخار ‫نیرو داره... 00:02:51.421 --> 00:02:54.883 ‫انتقال خدا از دو مرحله تشکیل شده بود. 00:02:55.175 --> 00:02:59.137 ‫از سواحل تککوکو تا جنگل چاپولتپک. 00:02:59.554 --> 00:03:05.185 ‫حین مسیر خطوط تلفن و برق قطع شدند. 00:03:06.395 --> 00:03:08.355 ‫فقط چون که مجبور بودن... 00:03:08.647 --> 00:03:12.192 ‫موزه‌ی مردم‌شناسی جدید رو ‫ با چیزهای قدیمی پر کنن. 00:03:17.781 --> 00:03:19.700 ‫شهر پرهیاهو شده بود... 00:03:19.991 --> 00:03:23.704 ‫زیرا که تلالوک در خوابگاه ابدیش ‫ از اون گذر می‌کرد. 00:03:24.121 --> 00:03:27.249 ‫مردمی که شاهد ماجراجویی دیرینه خدا بودند... 00:03:27.499 --> 00:03:33.046 ‫صدها هزار نفر با ترس و کنجکاوی ‫ تماشا می‌کردند. 00:03:38.677 --> 00:03:41.596 ‫- عکس! ‫- بسه، بسه. 00:03:41.930 --> 00:03:43.849 ‫- بیا پایین. ‫- عزیزم. 00:03:44.099 --> 00:03:46.601 ‫خیلی بعد از این که موزه باز شد... 00:03:46.852 --> 00:03:50.021 ‫پدر خوان بردش که تلالوک رو ببینه ‫ و از غارتش بهش بگه. 00:03:50.355 --> 00:03:53.316 ‫- لبخند بزن عزیزم. ‫- دارم می‌ز‌نم. 00:03:54.067 --> 00:03:56.153 ‫خوان فقط پنج سالش بود. 00:03:57.946 --> 00:04:01.742 ‫- لبخند بزن خوان! دندون‌هات رو نشون بده! ‫- هرگز داستانش رو فراموش نکرد. 00:04:04.411 --> 00:04:08.874 ‫♪ مرگ همراه ابدی ماست ♪ 00:04:09.499 --> 00:04:12.669 ‫♪ همیشه در سمت چپ ماست ♪ 00:04:13.295 --> 00:04:17.883 ‫♪ در یک قدمی ماست ♪ 00:04:30.896 --> 00:04:34.065 ‫اولین باری که کلاس هشتم بودم و رفتم موزه... 00:04:34.357 --> 00:04:37.736 ‫باید متون کنار قطعات رو کپی می‌کردم... 00:04:38.195 --> 00:04:42.115 ‫و دفترم رو می‌دادم مهر بزنن ‫که ثابت کنم اونجا بودم. 00:04:42.574 --> 00:04:46.161 ‫داستان خلقت و جنگ‌ها رو شنیدم... 00:04:46.411 --> 00:04:49.039 ‫و داستان چیزهای دیگه‌ای که اینجا بودن. 00:04:49.539 --> 00:04:55.253 ‫♪ توی گوشت زمزمه می‌کنه ♪ ‫♪ لمس یخیش رو حس می‌کنی ♪ 00:04:56.046 --> 00:05:01.760 ‫♪ همون‌طور که امروز حسش کردی ♪ 00:05:02.886 --> 00:05:05.305 ‫♪ ولی هیچی ازش یادم نیست. ♪ 00:05:06.389 --> 00:05:14.272 ‫♪ همیشه حواسش بهت بوده ♪ 00:05:17.192 --> 00:05:20.779 ‫♪ و همیشه خواهد بود ♪ 00:05:24.783 --> 00:05:26.618 ‫اثر بعدی لطفا 00:05:31.873 --> 00:05:33.250 ‫خاموشش کن. 00:05:37.045 --> 00:05:38.338 ‫خاموشش کن. 00:05:39.130 --> 00:05:40.340 ‫خوان. 00:05:40.924 --> 00:05:42.133 ‫خوان! 00:05:42.384 --> 00:05:44.094 ‫- چراغ رو خاموش کن! ‫- ببخشید، ببخشید. 00:05:44.344 --> 00:05:46.471 ‫سال زلزله خوان تابستونش رو... 00:05:46.721 --> 00:05:49.099 ‫مشغول کار در موزه بود که ‫پول ماریجواناش رو در بیاره. 00:05:49.641 --> 00:05:52.269 ‫هر روز به مدت سه ماه... 00:05:52.477 --> 00:05:55.272 ‫از تمام اشیای اتاق مایاها عکس می‌گرفتن. 00:05:55.814 --> 00:05:58.400 ‫و خیلی طاقت‌فرسا بود. 00:06:01.027 --> 00:06:03.321 ‫لطفا در خلاف جهت عقربه‌های ساعت بچرخونش. 00:06:05.448 --> 00:06:07.951 ‫چیکار می‌کنی؟ بدون دستکش دست نزن! 00:06:08.201 --> 00:06:12.080 ‫خوان، اگه دوباره به چیزی دست بزنی اخراجی. 00:06:15.750 --> 00:06:19.421 ‫خوان همیشه می‌گفت غیرممکنه بفهمی ‫ این چیزها چطوری شروع می‌شن.. 00:06:19.713 --> 00:06:22.424 ‫فقط می‌تونی پایانشون رو... 00:06:22.757 --> 00:06:24.384 ‫وقتی که تموم شدن متوجه بشی. 00:06:24.926 --> 00:06:29.264 ‫مطمئن نیستم که اصلا اون عکس‌ها ‫شروعشون بوده باشن. 00:06:31.766 --> 00:06:33.560 ‫نمی‌دونم. 00:06:35.478 --> 00:06:37.731 ‫مگه ایده‌ها از کجا شروع می‌شن؟ 00:06:42.944 --> 00:06:44.487 ‫کی می‌دونه آخه؟ 00:07:36.873 --> 00:07:40.794 ‫[موزه] 00:08:30.010 --> 00:08:31.261 ‫ویلسون. 00:08:32.512 --> 00:08:33.638 ‫ویلسون. 00:08:34.264 --> 00:08:36.349 ‫- بگیر. ‫- گفتم نه. 00:08:36.641 --> 00:08:38.560 ‫- بگیر. ‫- نمی‌خوام. 00:08:38.727 --> 00:08:40.645 ‫- بگیر. ‫- بس کن. 00:08:41.855 --> 00:08:46.985 ‫[ستلایت سیوداد، 23 کیلومتری مکزیکوسیتی] 00:08:47.652 --> 00:08:48.903 ‫بگیر! 00:08:49.654 --> 00:08:50.905 ‫بگیر! 00:08:51.531 --> 00:08:52.782 ‫بگیر! 00:08:53.491 --> 00:08:55.201 ‫- بگیر کثافت! ‫- من می‌رم. 00:08:55.452 --> 00:08:57.078 ‫- بگیر کثافت! ‫- من می‌رم. 00:08:57.954 --> 00:09:02.167 ‫- اول باید تمومش کنیم. بهت که یاد دادم. ‫- می‌خوام بابام رو ببرم دکتر. 00:09:02.250 --> 00:09:06.087 ‫- یا بگیر یا بیا اینجا وایستا. ‫- نمی‌خوام. جدی می‌‌گم. 00:09:14.846 --> 00:09:17.682 ‫اسکندر مقدونی سفارش داده که سر تیرهاش ‫ رو لوزی‌شکل درست کنن. 00:09:17.932 --> 00:09:20.769 ‫می‌تونستن سر مغول‌ها رو سوراخ کنن. 00:09:21.603 --> 00:09:24.105 ‫این‌ها سر گربه رو هم سوراخ نمی‌کنه. 00:09:24.564 --> 00:09:26.649 ‫ولی مکعب رو سوراخ می‌کنه. 00:09:27.442 --> 00:09:29.235 ‫آخه فایده‌اش چیه؟ 00:09:30.653 --> 00:09:33.281 ‫باید مطمئن بشم که قابل اعتمادی. 00:09:33.573 --> 00:09:35.366 ‫هستم. 00:10:01.142 --> 00:10:02.822 ‫- چیکار می‌کنی کثافت؟ ‫- تکون خوردی! 00:10:02.894 --> 00:10:04.747 ‫- نزدیک بود بره توی چشمم! ‫- خودت گفتی بزنم! 00:10:04.771 --> 00:10:06.815 ‫- نزدیک بود بره توی چشمم! ‫ - چی شد؟ 00:10:07.065 --> 00:10:08.858 ‫- هیچی. ‫- ویلسون به سرم شلیک کرد. 00:10:09.109 --> 00:10:11.319 ‫- چرا به سرش شلیک کنی؟ ‫- دروغه. 00:10:11.569 --> 00:10:13.169 ‫- خیال می‌کردم قابل اعتمادی. ‫- هستم. 00:10:13.363 --> 00:10:16.282 ‫- پس چرا بهم شلیک کردی؟ ‫- چرا بهش شلیک کردی؟ 00:10:16.533 --> 00:10:18.326 ‫نکردم. 00:10:18.576 --> 00:10:21.162 ‫شورتی، دارن بیرون دعوا می‌کنن. ‫لالو نمی‌خواد پولو بده. 00:10:21.412 --> 00:10:23.081 ‫کی گفته این‌طوری صدام کنی؟س 00:10:23.373 --> 00:10:25.166 ‫من اگه جات بودم می‌رفتم بیرون شورتی. 00:10:25.416 --> 00:10:28.086 ‫- خیال می‌‌کردم قابل اعتمادی. ‫- هستم. 00:10:28.378 --> 00:10:30.463 ‫پس چرا به سرم شلیک می‌کنی؟ 00:10:35.468 --> 00:10:36.529 ‫[زندگی سختِ زنی سهل‌‌انگار] 00:10:36.553 --> 00:10:37.762 ‫می‌شه قرض بگیرمش؟ 00:10:39.097 --> 00:10:43.059 ‫نه، شرزاندا ریوس اینجا می‌مونه. ‫خیلی کمیابه. 00:10:44.394 --> 00:10:48.022 ‫خیلی‌خب، اگه پول ندی نمی‌تونی بازی کنی. 00:10:48.898 --> 00:10:50.150 ‫چه خبر لالو؟ 00:10:50.483 --> 00:10:53.236 ‫لالو بازی کرده و پول نمی‌ده. 00:10:53.486 --> 00:10:57.073 ‫پول بده لالو. عوضی نباش. ‫نمی‌خوای پول بدی؟ 00:10:57.824 --> 00:11:01.661 ‫در اون صورت برو کنار. برو. ‫برو کنار. بده... 00:11:02.662 --> 00:11:04.414 ‫مرحله پونزده‌ای؟ 00:11:05.415 --> 00:11:06.666 ‫وایستا. 00:11:08.209 --> 00:11:09.836 ‫من پولت رو می‌دم. 00:11:10.086 --> 00:11:14.424 ‫ولی فقط همین یه بار خب؟ ‫نباید بقیه بفهمن کامیلا. 00:11:17.135 --> 00:11:19.929 ‫بازی که نیست احمق‌ها. ‫باید مثل دشمن فکر کنی. 00:11:20.305 --> 00:11:22.348 ‫انگار ما از سیاره دیگه‌ای اومدیم. 00:11:23.057 --> 00:11:26.477 ‫وقتی پادشاه پاکال به سفینه‌اش برمی‌گرده ‫و همه‌چیز به پایان می‌رسه. 00:11:26.644 --> 00:11:29.063 ‫نگید که بهتون هشدار ندادم کثافت‌ها. 00:11:29.772 --> 00:11:32.025 ‫- هنوز اینجایی خوان؟ ‫- نه! 00:11:32.358 --> 00:11:34.861 ‫منتظرتن! 00:11:35.236 --> 00:11:39.032 ‫- واسه شام می‌مونی بن؟ ‫- نمی‌تونم. بابام لازمم داره. 00:11:39.282 --> 00:11:42.535 ‫- حالش چطوره؟ ‫- خوبه، به اکسیژن وصلش کردن. 00:11:42.827 --> 00:11:45.914 ‫واقعا متاسفم. ‫یکی از این کیک میوه‌ای‌ها واسش ببر. 00:11:46.206 --> 00:11:49.584 ‫- دخترم درست کرده. ‫- کلمات انگلیسی نگو مامان. 00:11:50.001 --> 00:11:52.587 ‫می‌شه به اسپانیایی‌ هم بگی کیک میوه‌ای. 00:11:52.837 --> 00:11:55.548 ‫خولیو منتظرته. داستان چیزه... 00:11:58.301 --> 00:11:59.552 ‫لباس بابانوئل؟ 00:11:59.928 --> 00:12:04.098 ‫- نمی‌خوام مامان. ‫- بیا اینجا خوان. 00:12:04.933 --> 00:12:08.519 ‫نه خوان. هی درستش می‌کنم، ‫ولی همچنان واست بزرگه. 00:12:08.853 --> 00:12:11.564 ‫باورش سخته که نوه‌ی دکتر خوانی. 00:12:12.106 --> 00:12:16.069 ‫باید لباس الف بپوشی. ‫بیشتر بهت میاد. 00:12:17.737 --> 00:12:20.198 ‫بهمون اطلاع دادن که موزه‌ی هنرهای مدرن... 00:12:20.448 --> 00:12:23.326 ‫و موزه‌ی مردم‌شناسی همچنان... 00:12:23.576 --> 00:12:26.079 ‫از امروز تا پنجم ژانویه تعطیل خواهند بود... 00:12:26.329 --> 00:12:28.957 ‫زیرا که در حال نصب سیستم ‫ تهویه‌ی جدیدی هستند. 00:12:29.207 --> 00:12:33.002 ‫شب و روز مشغول کار هستند که تا باز شدن ‫مدارس مجددا شروع به کار کنند. 00:12:33.336 --> 00:12:37.715 ‫پس این فصل تعطیلات خبری از موزه نیست. 00:12:38.007 --> 00:12:40.677 ‫- می‌شه از گوشیت استفاده کنم؟ ‫- وایستا، حرکت نکن. 00:12:40.927 --> 00:12:43.012 ‫- بذار تموم کنم. ‫- الان هم خوبه. 00:12:43.263 --> 00:12:44.847 ‫بزن به حساب مامان! 00:12:49.519 --> 00:12:50.603 ‫[اتاق نگهبانی] 00:12:53.690 --> 00:12:54.691 ‫[استون] 00:12:55.275 --> 00:12:56.275 ‫[فروشگاه ابزار] 00:13:01.281 --> 00:13:03.199 ‫- نوارچسب؟ ‫- آره، نوارچسب. 00:13:03.449 --> 00:13:04.951 ‫- چند تا میخ؟ ‫- یه چند تا. 00:13:05.201 --> 00:13:08.413 ‫- سیم مسی نازک. شش متر. ‫- شیش متر سیم مسی. 00:13:08.746 --> 00:13:10.164 ‫خیلیه. 00:13:10.456 --> 00:13:12.166 ‫- تمساح؟ ‫- چی بودن؟ 00:13:12.417 --> 00:13:14.919 ‫آهان کروکودیل. آره، چند تا می‌گیرم. 00:13:18.298 --> 00:13:20.258 ‫- استون داری؟ ‫- چی؟ 00:13:20.675 --> 00:13:21.926 ‫اتر؟ 00:13:24.262 --> 00:13:26.055 ‫از وقتی خوان بچه بود، ‫هر سال کریسمس... 00:13:26.306 --> 00:13:30.893 ‫بابابزرگش لباس بابانوئل رو می‌پوشید ‫ و بعد شام کادو پخش می‌کرد. 00:13:31.978 --> 00:13:35.898 ‫اون سال فوت شده بود و همه توافق کردن ‫که خوان به جاش بره. 00:13:36.482 --> 00:13:39.902 ‫خوان اعتراض کرد و گفت که ترجیح می‌ده ‫لباس کوئتزالکواتل رو بپوشه... 00:13:40.778 --> 00:13:45.158 ‫چون بابانوئل روشیه که بچه‌ها رو به سمت ‫نظام سرمایه‌داری بکشی. 00:13:45.491 --> 00:13:47.785 ‫کسی به اعتراض‌هاش توجه نکرد. 00:13:52.915 --> 00:13:54.542 ‫یه نفس عمیق بکش. 00:14:10.391 --> 00:14:11.642 ‫لباس بپوش. 00:14:12.060 --> 00:14:14.729 ‫فشار خونت و ضربان قلبت در حالت عادی بالاست. 00:14:16.230 --> 00:14:19.859 ‫- واست قرض تجویز می‌کنم. ‫- قبلا کردی. 00:14:21.027 --> 00:14:22.278 ‫ببین بابا... 00:14:23.946 --> 00:14:26.449 ‫ماشینت رو لازم دارم. ‫قرض می‌دی. 00:14:27.249 --> 00:14:30.502 ‫بعد شام کریسمس یه کار مهم دارم. 00:14:32.421 --> 00:14:34.256 ‫چیکارت کنیم رفیق؟ 00:14:34.506 --> 00:14:37.926 ‫من که سپرده جات توی مرکزخرید رو دادم. 00:14:38.469 --> 00:14:43.015 ‫- تقریبا آماده هستم. ‫- هنوز دامپزشک نشدی. 00:14:44.266 --> 00:14:46.727 ‫می‌دونم. زودی فارغ‌التحصیل می‌شم. 00:14:48.145 --> 00:14:51.732 ‫- مثل عمو اسکار نیستم. ‫- رفتی لباس رو بگیری 00:14:52.107 --> 00:14:57.112 ‫آره، حتی دادم خیاطی درستش کنن. ‫عالی می‌شه. 00:14:58.280 --> 00:14:59.907 ‫بابا؟ 00:15:08.123 --> 00:15:09.875 ‫قراره زود بمیرم بابا؟ 00:15:11.710 --> 00:15:12.961 ‫بله؟ 00:15:13.796 --> 00:15:15.506 ‫آره عزیزم. بفرستش داخل. 00:15:18.842 --> 00:15:22.221 ‫پس گمونم امشب می‌بینمت دیگه؟ 00:15:23.597 --> 00:15:25.599 ‫میای دیگه؟ 00:15:29.436 --> 00:15:31.522 ‫- تازه مخزن رو پر کردم. ‫- مرسی. 00:15:31.855 --> 00:15:34.733 ‫- ممنون. ‫- سلام شیوا. 00:15:35.526 --> 00:15:39.571 ‫- وقت آزمایش اعتیاد سالانه‌ست؟ ‫- از باسن، آره. عجیبه. 00:15:39.905 --> 00:15:41.740 ‫امتحان کن شاید خوشت اومد. 00:15:41.990 --> 00:15:45.869 ‫- بابا گفت فقط تماس‌های کاری. ‫- چی؟ بابا چی گفت؟ 00:15:46.203 --> 00:15:48.956 ‫- چی گفت؟ ‫- ولم کن کثافت. 00:16:29.037 --> 00:16:30.414 ‫- الو؟ ‫- ویلسون؟ 00:16:31.039 --> 00:16:33.166 ‫کجا بودی تا الان؟ ‫باید امشب باشه. 00:16:33.417 --> 00:16:34.835 ‫چی؟ 00:16:35.168 --> 00:16:37.212 ‫یعنی چی که چی؟ 00:16:37.963 --> 00:16:40.966 ‫- آخه کریسمسه. ‫- خب؟ 00:16:41.425 --> 00:16:44.636 ‫- گفتی سی و یکم. ‫- باید امشب باشه. 00:16:44.928 --> 00:16:48.473 ‫- گفتی شب سال نو. ‫- الان اخبار رو دیدم. 00:16:48.557 --> 00:16:52.519 ‫تعمیرات از فردا شروع می‌شه. ‫قراره شلوغ بشه. 00:16:52.603 --> 00:16:54.605 ‫- باید امشب باشه. ‫- اصلا آمادگیش رو داریم؟ 00:16:54.688 --> 00:16:56.648 ‫معلومه داریم. بارها مرورش کردیم. 00:16:56.773 --> 00:16:59.359 ‫به بوسکو هم زنگ زدم. ‫ماشین و بقیه چیزها آماده‌ست. 00:17:00.861 --> 00:17:04.072 ‫آره ولی امشب نمی‌تونم. ‫با بابام قرار شام دارم. 00:17:04.156 --> 00:17:06.825 ‫درخواست نبود احمق. 00:17:07.075 --> 00:17:11.079 ‫دعوتت نکردم مجلس رقص که. ‫امشب میای. 00:17:11.330 --> 00:17:14.833 ‫گمونم باید ببینیم چی میشه چون... 00:17:15.167 --> 00:17:18.128 ‫دکتر گفته ممکنه این آخرین کریسمسش باشه. 00:17:19.129 --> 00:17:22.466 ‫ببین، نیمه شب همون جای همیشگی می‌بینمت. 00:17:22.549 --> 00:17:23.383 ‫باشه خوان. 00:17:23.467 --> 00:17:24.468 ‫دیر نکن. 00:17:24.551 --> 00:17:26.261 ‫می‌بینم چی می‌شه. 00:17:26.553 --> 00:17:27.763 ‫الو؟ 00:17:28.388 --> 00:17:31.266 ‫- چیکار می‌کنی شورتی؟ ‫- هیچی. 00:17:31.433 --> 00:17:33.977 ‫اتل متل توتوله. ‫گاو حسن چه‌جوره. 00:17:34.269 --> 00:17:36.939 ‫نه شیر داره نه پستون... 00:17:37.189 --> 00:17:39.983 ‫گاوش رو بردن هندستون... 00:17:40.400 --> 00:17:42.903 ‫یک زن کردی... 00:17:43.278 --> 00:17:47.366 ‫چرا اینجا قایم نمی‌شی؟ ‫برو زیر میز. 00:17:47.908 --> 00:17:49.451 ‫کسی پیدات نمی‌کنه. 00:17:49.701 --> 00:17:51.912 ‫دیدمت، زیر صندلی! 00:17:52.162 --> 00:17:53.705 ‫اشتباه می‌کنی. کسی اینجا نیست. 00:17:53.956 --> 00:17:57.042 ‫هی، دوست‌دختر اسکار رو دیدی؟ 00:17:57.334 --> 00:18:02.005 ‫- دوست‌دختر داره؟ ‫- پس واسه چی گفته یه نفر رو میاره؟ 00:18:02.547 --> 00:18:05.342 ‫- چی؟ ‫- دیگه همبرگر نداریم. 00:18:06.301 --> 00:18:08.804 ‫آت و آشغال نخورین. یکم صبر کنین. 00:18:09.054 --> 00:18:12.099 ‫پنیر و زیتون بخورید. ‫شکمتون رو پر نکنین. 00:18:12.349 --> 00:18:15.394 ‫- دانش‌آموزشه؟ ‫- زودی می‌بینیمش. 00:18:15.936 --> 00:18:19.481 ‫- این‌ها چیه؟ ‫- پته‌ست. خیلی ممنون. 00:18:24.528 --> 00:18:27.823 ‫سلام! کریسمس مبارک! ‫این گابیه. 00:18:28.281 --> 00:18:29.700 ‫گابی، خانواده‌ام. 00:18:30.117 --> 00:18:32.369 ‫- مهمونت کیه؟ ‫- گابیه. 00:18:32.703 --> 00:18:34.621 ‫- معرفیمون کن. ‫- سلام. 00:18:34.871 --> 00:18:37.582 ‫- برادرم. ‫- خوشوقتم. 00:18:37.833 --> 00:18:40.377 ‫- عمو اسکار، چطوری؟ ‫- خوبم. 00:18:40.794 --> 00:18:42.379 ‫کیفت رو می‌برم. 00:18:42.921 --> 00:18:45.924 ‫- سلام. خوشوقتم. ‫- خانم خونه. 00:18:47.092 --> 00:18:48.844 ‫- خواهرزاده‌ام. ‫- سوسانا! 00:18:49.094 --> 00:18:52.723 ‫- کریسمسه. با همن. ‫- دقیقا. کریسمسه! 00:18:53.015 --> 00:18:56.184 ‫عصر بخیر آقا. نون و شراب سیب آوردم. 00:19:02.441 --> 00:19:04.401 ‫این رد گاز داره! 00:19:06.820 --> 00:19:09.740 ‫- نتو گرسنه بود. ‫- شاید نونوا خورده! 00:19:09.990 --> 00:19:13.035 ‫- این یکی رو هم خوردی! ‫- نه، باز نشده! 00:19:13.785 --> 00:19:16.079 ‫- واقعا شده! ‫- گفت باز نشده. 00:19:33.930 --> 00:19:35.891 ‫با اون کیف‌ها کجا می‌ری شورتی؟ 00:19:36.141 --> 00:19:38.018 ‫- جسد بچه‌هات توشه. ‫- کثافت. 00:19:38.268 --> 00:19:41.021 ‫- دارم می‌برم بندازمشون توی سد. ‫- از این شوخی‌ها نکن! 00:19:41.313 --> 00:19:44.316 ‫- چی می‌خوای سنجاب؟ ‫- بابا پرسید چرا اینجایی... 00:19:44.566 --> 00:19:46.359 ‫و نمیای طبقه پایین پیش بقیه 00:19:46.693 --> 00:19:48.945 ‫چرا همیشه خودت رو جدا می‌کنی؟ 00:19:49.237 --> 00:19:51.557 ‫- خوشحال نیستی مگه؟ ‫- کریسمسه. چرا خوشحال باشم؟ 00:19:51.782 --> 00:19:54.076 ‫باید قدردان باشی که خانواده داری. 00:19:54.367 --> 00:19:57.829 ‫- یه سری ندارن، ولی تو داری. ‫- ممنون از خانواده. 00:19:58.080 --> 00:20:01.083 ‫کار بابابزرگ رو ادامه می‌دی؟ ‫لباس اندازه‌ات بود؟ 00:20:01.500 --> 00:20:02.918 ‫مطمئنم نبود. 00:20:03.168 --> 00:20:07.714 ‫خیلی واست بزرگ بود. ‫مطمئنم خیلی واست گشاد بود. 00:20:08.131 --> 00:20:10.926 ‫اگه به جاش سبز بود خیلی الف خوبی می‌شدی. 00:20:11.218 --> 00:20:15.013 ‫اگه می‌خوای انجامش بدی درست انجام بده. ‫مهمه که درست انجام بشه. 00:20:15.305 --> 00:20:18.725 ‫- خرابش نکن. ‫- بوی خون پریود می‌دی. 00:20:19.142 --> 00:20:22.187 ‫تو هم بوی گوه بچه می‌دی کوتوله‌ی کیری. 00:20:34.950 --> 00:20:36.785 ‫راه رو واسه بوقلمون باز کنین! 00:20:41.289 --> 00:20:43.583 ‫آشپز رو تشویق کنین! 00:20:44.626 --> 00:20:46.128 ‫همه ساکت! 00:20:46.419 --> 00:20:48.255 ‫- بشینید لطفا. ‫- بشینید بچه‌ها! 00:20:52.425 --> 00:20:54.886 ‫صرفا خواستم بگم... 00:20:55.929 --> 00:20:58.974 ‫که امسال سال وحشتناکی بوده. 00:20:59.891 --> 00:21:05.605 ‫می‌خوام به من ملحق بشین که از شخص ‫ خاصی قدردانی کنیم... 00:21:07.315 --> 00:21:09.901 ‫به یاد پدرم. ممنون. به سلامتی! 00:21:10.193 --> 00:21:12.779 ‫- به سلامتی، به سلامتی. ‫- به یاد بابابزرگ! 00:21:13.155 --> 00:21:16.199 ‫- به یاد بابابزرگ. ‫- همین‌طور هم با آرزوی سلامتی واسه شما. 00:21:16.491 --> 00:21:19.452 ‫و به سلامتی لذت‌هایی که امسال تجربه کردیم! 00:21:20.245 --> 00:21:22.122 ‫پوستش خشک می‌شه. 00:21:22.497 --> 00:21:27.878 ‫نه، کیکو یعنی خوش‌شانس. ‫واست شانس نمیاره. 00:21:28.795 --> 00:21:31.464 ‫پس بچه‌ها می‌تونن ببیننش! ‫توی دنیای... 00:21:31.756 --> 00:21:33.758 ‫- توی دنیای دریایی بود دیگه؟ ‫- نروژ. 00:21:34.009 --> 00:21:35.969 ‫- نروژ بود. ‫- توی دریا. 00:21:36.219 --> 00:21:37.971 ‫- نروژ؟ ‫- آره درسته. 00:21:38.263 --> 00:21:40.849 ‫که مردم خوش بگذرونن. 00:21:41.099 --> 00:21:43.977 ‫اخیرا رفتیم اونجا. خیلی خوش گذشت. ‫عالی بود. 00:21:44.269 --> 00:21:46.980 ‫ولی پرسید که چرا الان بیارش؟ 00:21:47.230 --> 00:21:50.150 ‫قطعا پوششی بوده. 00:21:50.609 --> 00:21:54.696 ‫پارک می‌تونه هر کاری بخواد با پولش بکنه. 00:21:55.530 --> 00:22:00.076 ‫- شرکت خصوصیه. ‫- دولت نمی‌تونه دخالت کنه. 00:22:00.368 --> 00:22:03.121 ‫ولی چطور می‌شه دخالت دولت رو انکار کرد... 00:22:03.496 --> 00:22:05.790 ‫اگه آزادراه رو ببندن... 00:22:06.041 --> 00:22:11.254 ‫که دو تا کامیون اورکا رو ببرن پارک... 00:22:11.755 --> 00:22:14.841 ‫- قبل این که پولک‌هاش خشک بشه؟ ‫- وال که پولک نداره. 00:22:15.508 --> 00:22:18.720 ‫- فهمیدی؟ ‫- توی دریا خوش می‌گذرونده... 00:22:19.012 --> 00:22:22.224 ‫و بدشانسی آورده که توی ‫ مکزیکوسیتی بیدار شده. 00:22:22.515 --> 00:22:25.352 ‫ولی چرا الان بکنن؟ 00:22:25.602 --> 00:22:29.147 ‫چرا این موقع که ارزش پول از همیشه ‫پایین‌تره... 00:22:29.522 --> 00:22:32.359 ‫و بین کارتل و دولت روابطی شکل گرفته؟ 00:22:32.567 --> 00:22:35.904 ‫- بگو خوان. ‫- خوان، تو از اورکاها خبری نداری؟ 00:22:36.446 --> 00:22:39.491 ‫- چی؟ ‫- اورکاها. مثل کیکو. 00:22:39.824 --> 00:22:43.411 ‫هی، کریسمسه! ‫داریم حرف می‌زنیم. 00:22:43.828 --> 00:22:46.831 ‫نگران نباش، می‌تونی بری پیش بقیه ‫بچه‌ها آتاری بازی کنی... 00:22:47.082 --> 00:22:50.252 ‫تا آدم‌بزرگ‌ها از سیاست حرف بزنن. 00:22:50.627 --> 00:22:53.171 ‫- کیکو اونجا می‌میره. ‫- جدی؟ 00:22:53.421 --> 00:22:56.633 ‫بعد تیکه‌تیکه‌اش می‌کنن ‫ و خارج پارک می‌فروشنش. 00:22:57.342 --> 00:22:58.885 ‫ایول. تاکوی ماهی. 00:23:01.388 --> 00:23:04.349 ‫می‌دونستین پیش مادرشون زندگی می‌کنن؟ 00:23:04.641 --> 00:23:06.977 ‫کل زندگیشون. مخصوصا نرها. 00:23:07.269 --> 00:23:10.772 ‫- پیش مامانشون زندگی می‌کنن. ‫- پس مثل توئن. 00:23:12.232 --> 00:23:14.567 ‫پایان‌نامه‌ات در مورد وال‌ها بود شورتی؟ 00:23:15.235 --> 00:23:17.320 ‫نه سال شده. 00:23:17.612 --> 00:23:21.366 ‫وایستید، نه ساله که داره تمرین می‌کنه... 00:23:21.616 --> 00:23:24.202 ‫و پایان‌نامه‌اش در مورد خودارضاییه. 00:23:24.661 --> 00:23:28.123 ‫- چی؟ بهشون بگو. ‫- عنوانش چی می‌شه؟ 00:23:28.581 --> 00:23:30.458 ‫داری می‌ری؟ 00:23:31.418 --> 00:23:34.379 ‫- نرو! ‫- عنوانش چیه؟ 00:23:34.629 --> 00:23:37.215 ‫«عادات خودارضایی در ستلایت شیوداد» 00:23:37.424 --> 00:23:40.343 ‫- کریسمسه. نمی‌شه خوش بگذرونیم؟ ‫- خودش شروع کرد! 00:23:40.593 --> 00:23:42.429 ‫همه داریم خوش می‌گذرونیم! 00:24:00.613 --> 00:24:02.949 ‫- چی؟ ‫- شورتی. وقت عکس خانوادگیه. 00:24:03.199 --> 00:24:06.411 ‫می‌دونم، دارم میام. ‫یه لحظه وایستا. 00:24:07.871 --> 00:24:11.541 ‫هی، می‌خوای یه چیز خفن ببینی؟ 00:24:11.833 --> 00:24:13.460 ‫می‌خوای؟ 00:24:13.793 --> 00:24:16.087 ‫- می‌دونی کادوهای بابانوئل کجان؟ ‫- کجا؟ 00:24:16.338 --> 00:24:17.839 ‫همین جا. 00:24:18.131 --> 00:24:19.507 ‫دروغ می‌گی. 00:24:20.467 --> 00:24:21.801 ‫ببین. 00:24:23.261 --> 00:24:24.512 ‫بیا ببین. 00:24:26.639 --> 00:24:28.141 ‫این رو می‌بینی؟ 00:24:28.558 --> 00:24:31.811 ‫این مال ایکره. ‫این کال پیلاره. 00:24:32.937 --> 00:24:35.357 ‫این مال توئه لالو! ‫بازش کنیم؟ 00:24:39.527 --> 00:24:41.654 ‫یه میلینیوم فالکونه! 00:24:42.614 --> 00:24:45.283 ‫عجب بچه خوش‌شانسی هستی! ‫خفنه نه؟ 00:24:48.661 --> 00:24:52.624 ‫دیدم مامانت اومد و گذاشتشون اینجا. 00:24:53.625 --> 00:24:55.710 ‫می‌دونی این یعنی چی؟ 00:24:59.756 --> 00:25:01.216 ‫خیلی‌خب دیگه. 00:25:03.676 --> 00:25:05.178 ‫بهش فکر کن. 00:25:16.898 --> 00:25:21.152 ‫بابانوئل زودی میاد. ‫کسی که توی عکس نباشه کادو نمی‌گیره. 00:25:21.611 --> 00:25:25.281 ‫- توی قاب جا نمی‌شی! ‫- بیا اینجا برادرزاده. 00:25:25.740 --> 00:25:28.618 ‫در مورد آتیش‌سوزی خونه‌ی مامان‌بزرگ ‫و بابابزرگت گفتم؟ 00:25:29.160 --> 00:25:32.080 ‫یه صد باری گفتی. 00:25:32.497 --> 00:25:37.127 ‫این یکی رو نمی‌دونه. ‫پس تظاهر کن غافلگیر شدی. 00:25:37.961 --> 00:25:40.463 ‫بابابزرگ و مامان‌بزرگ این نمک‌نشناس، ‫یعنی والدینم... 00:25:40.713 --> 00:25:44.551 ‫یه خونه توی خیابان نوولیست داشتن. ‫خیلی باحال بود! 00:25:45.260 --> 00:25:48.930 ‫خونه‌ی مدرتی بود. ‫یکی از بزرگ‌ترین خونه‌های ستلایت. 00:25:49.222 --> 00:25:51.850 ‫درواقع ماریو پانی دهه پنجاه ساخته بودش... 00:25:52.142 --> 00:25:54.310 ‫وقتی که اینجا تپه‌ خالی بوده. 00:25:54.561 --> 00:25:56.980 ‫هی چه خبره؟ عجله داری؟ 00:25:57.230 --> 00:25:58.898 ‫داستان رو بگو دیگه. 00:25:59.149 --> 00:26:01.818 ‫اگه انقدر بی‌ادبه چرا دوستش داری؟ 00:26:02.068 --> 00:26:03.319 ‫وای! 00:26:04.279 --> 00:26:06.239 ‫- ایول! ‫- لگوئه! 00:26:06.573 --> 00:26:10.660 ‫- همونیه می‌خواستم! ‫- آره! کشتی جنگی! 00:26:12.495 --> 00:26:14.080 ‫می‌تونم خرس قطبی درست کنم! 00:26:14.456 --> 00:26:16.040 ‫اینجا چه خبره؟ 00:26:16.541 --> 00:26:18.460 ‫چی شده پیلار؟ 00:26:18.960 --> 00:26:20.712 ‫تو از همه بزرگ‌تری. ‫بگو چی شده؟ 00:26:20.962 --> 00:26:23.715 ‫- خوان. ‫- خوان به لالو گفت کادوها رو باز کنه. 00:26:23.965 --> 00:26:26.134 ‫- گفت که اینجان. ‫- ادواردو، بیا اینجا! 00:26:26.426 --> 00:26:27.844 ‫بیا اینجا! 00:26:28.386 --> 00:26:31.723 ‫بده من. خوان بهت چی گفت؟ 00:26:32.015 --> 00:26:34.893 ‫گفت کادوها اینجان و می‌تونیم بازشون کنیم. 00:26:35.226 --> 00:26:38.480 ‫- و گفت به همه خبر بدی؟ ‫- گفت می‌تونم خبر بدم. 00:26:38.688 --> 00:26:40.106 ‫- کار خوبی کردی؟ ‫- نه. 00:26:40.440 --> 00:26:42.650 ‫نخند که می‌زنم توی دهنت‌ها! 00:26:42.984 --> 00:26:46.070 ‫در هر صورت، سال 1959 خونه آتیش گرفت. 00:26:46.404 --> 00:26:51.326 ‫طبقه همکف نابود شد، ‫مبلمان، پرده‌ها، کامل. 00:26:51.576 --> 00:26:55.872 ‫با بیژامه رفته بودیم توی خیابون ‫آتیش رو می‌دیدیم. 00:26:56.164 --> 00:26:58.458 ‫آتیش‌نشانی اومد، ‫پلیس هم اومد. 00:26:58.750 --> 00:27:00.752 ‫حتی توی روزنامه‌ها هم خبرش بود. 00:27:01.044 --> 00:27:03.671 ‫و می‌دونی چرا سوخت؟ 00:27:04.672 --> 00:27:08.760 ‫- چون استریو رو روشن گذاشتی. ‫- مقامات این‌طور گفتن. 00:27:09.093 --> 00:27:12.764 ‫درواقع کلا یه اتفاق دیگه رخ داده بود. 00:27:13.181 --> 00:27:16.017 ‫- کثافت! ‫- سلام آدریانا! 00:27:16.267 --> 00:27:20.104 ‫مامان، پسرت به بچه‌هام گفته که ‫ بابانوئل واقعی نیست... 00:27:20.355 --> 00:27:21.635 ‫و جای کادوها رو نشونشون داده! 00:27:21.773 --> 00:27:24.067 ‫- نه نکردم. ‫- جدی می‌گی؟ 00:27:24.317 --> 00:27:27.320 ‫- چرا کردی! ‫- من بهشون نگفتم. 00:27:27.779 --> 00:27:30.073 ‫- بهشون نگفتم. ‫- خیلی احمقی! 00:27:30.365 --> 00:27:33.660 ‫- کثافت احمق! ‫- آهای، آهای، آروم باش. 00:27:33.868 --> 00:27:36.204 ‫می‌دونی چقدر بابانوئل رو دوست دارن؟ 00:27:36.538 --> 00:27:38.790 ‫- گوش کن! ‫- کافیه! بس کن! 00:27:47.757 --> 00:27:51.594 ‫وقتی خوان اون شب رفت دیگه برنگشت. 00:27:56.391 --> 00:28:00.144 ‫یه نفر که شبیه‌اش بود برگشت، ‫ولی اون نبود. 00:28:03.189 --> 00:28:06.985 ‫دختر خوب. آفرین. ‫احمق کجاست؟ 00:28:07.360 --> 00:28:09.028 ‫احمق کجاست؟ 00:28:43.813 --> 00:28:47.442 ‫از وقتی بچه بودیم من و خوان ‫یه جای همیشگی داشتیم. 00:28:47.734 --> 00:28:51.321 ‫فقط خودمون می‌دونستیم که کجاست. 00:28:51.696 --> 00:28:56.034 ‫- کجا بودی؟ ‫- گفتی راس نیمه‌شب. 00:28:56.701 --> 00:29:00.538 ‫راس نیمه‌شب همون جای همیشگی بودم. 00:29:02.290 --> 00:29:04.459 ‫فکر کردم نمیای. 00:29:05.001 --> 00:29:08.838 ‫- آره، خوان، اومدم. ‫- دیدم. 00:29:09.672 --> 00:29:12.258 ‫وقیت رفتیم کالج، یه دوست قدیمی خوان... 00:29:12.467 --> 00:29:15.386 ‫به اسم پپه سوتو ما رو برد بیرون ‫که جشن بگیریم. 00:29:15.637 --> 00:29:18.014 ‫توی مسیر برگشت خوان ‫کنار این تابلو ایستاد... 00:29:18.264 --> 00:29:20.433 ‫و اسم شغلمون رو روش نوشت. 00:29:20.725 --> 00:29:24.020 ‫گفت خیلی زشته که خیابان بازیگران داریم... 00:29:24.270 --> 00:29:28.524 ‫ولی توی کل ستلایت خیابانی ‫ به افتخار ما نام‌گذاری نشده. 00:29:28.608 --> 00:29:29.651 ‫[دامپزشکان] 00:29:30.401 --> 00:29:31.778 ‫بیا. 00:29:32.195 --> 00:29:33.946 ‫کریسمس مبارک. 00:29:41.454 --> 00:29:43.456 ‫شب مایاها. 00:29:45.708 --> 00:29:47.168 ‫ممنون خوان. 00:29:49.379 --> 00:29:52.965 ‫بابات رو از پنجره دیدم. ‫حالش بهتر به نظر میاد. 00:30:06.020 --> 00:30:08.606 ‫کی برمی‌گردیم خونه؟ 00:30:10.400 --> 00:30:12.402 ‫شروع نکن. 00:30:26.290 --> 00:30:29.043 ‫از الان دیگه برگشتی در کار نیست. 00:30:29.627 --> 00:30:31.170 ‫آره خوان. 00:30:32.171 --> 00:30:35.675 ‫دیگه مثل خانواده‌های احمقمون نیستیم. 00:30:36.175 --> 00:30:37.427 ‫آره. 00:30:39.929 --> 00:30:42.181 ‫تا حالا کسی چنین کاری نکرده. 00:30:42.515 --> 00:30:44.350 ‫متوجه هستی؟ 00:30:45.727 --> 00:30:47.353 ‫آره خوان. 00:30:48.938 --> 00:30:51.482 ‫گفتی می‌تونم بهت اعتماد کنم. 00:30:52.900 --> 00:30:54.527 ‫می‌تونی. 00:30:55.778 --> 00:30:57.238 ‫می‌دونم. 00:31:01.242 --> 00:31:02.744 ‫بیا بریم. 00:31:09.167 --> 00:31:10.543 ‫ویلسون! 00:31:14.714 --> 00:31:16.090 ‫ویلسون! 00:31:19.635 --> 00:31:20.803 ‫برو، برو! برو... 00:32:11.270 --> 00:32:13.439 ‫خیلی بوی گندی می‌ده. 00:32:14.398 --> 00:32:16.359 ‫بدو ویلسون. 00:34:42.129 --> 00:34:44.256 ‫مطمئنی؟ 00:34:44.548 --> 00:34:45.800 ‫هستم. 00:34:47.218 --> 00:34:48.928 ‫هشتاد درصد. 00:34:51.931 --> 00:34:53.724 ‫شصت درصد. 00:34:56.686 --> 00:35:00.189 ‫- زنگ خطر نداره. باور کن. ‫- چطور ممکنه نداشته باشه؟ 00:43:06.008 --> 00:43:07.926 ‫روسری هم؟ 00:43:08.343 --> 00:43:09.887 ‫نه. 00:43:10.471 --> 00:43:12.848 ‫یه نفر شکستمون داد. 00:43:13.098 --> 00:43:16.727 ‫اصلیش... اتریشه. 00:43:18.187 --> 00:43:20.022 ‫مهمه؟ 00:44:52.948 --> 00:44:54.616 ‫وایستا. وایستا. 00:46:25.082 --> 00:46:26.416 ‫چی شد؟ 00:46:28.085 --> 00:46:29.336 ‫پاکاله. 00:46:29.586 --> 00:46:31.505 ‫- چی؟ ‫- پاکال! 00:46:35.258 --> 00:46:36.510 ‫خوان؟ 00:46:50.774 --> 00:46:52.693 ‫خوبی خوان؟ 00:46:53.110 --> 00:46:55.028 ‫چی شده رفیق؟ 00:46:57.239 --> 00:46:58.907 ‫فقط نفس بکش. 00:47:00.075 --> 00:47:01.910 ‫فقط نفس بکش خوان. 00:47:02.744 --> 00:47:04.496 ‫تقریبا رسیدیم. 00:47:35.527 --> 00:47:40.407 ‫می‌فهمی ویلسون؟ ‫بنجامین می‌فهمی؟ 00:47:41.533 --> 00:47:43.493 ‫فکرش رو می‌کردی؟ 00:47:43.869 --> 00:47:46.747 ‫فکرش رو هم می‌کردی؟ ‫دممون گرم! 00:47:46.830 --> 00:47:49.666 ‫دممون گرم! ‫دممون گرم ویلسون! 00:47:49.916 --> 00:47:52.794 ‫- شاش دارم. ‫- دممون گرمه! 00:47:53.336 --> 00:47:55.005 ‫جیش دارم. 00:47:55.839 --> 00:47:57.841 ‫تقریبا رسیدیم ویلسون! 00:47:58.633 --> 00:48:00.844 ‫- شاش دارم. ‫- نگهش دار. 00:48:01.219 --> 00:48:03.472 ‫- باید همین الان بشاشم. ‫- ویلسون. هی! 00:48:03.847 --> 00:48:05.557 ‫چه غلطی می‌کنی؟ 00:48:08.351 --> 00:48:09.728 ‫ویلسون! 00:48:11.772 --> 00:48:13.190 ‫ویلسون! 00:48:14.441 --> 00:48:15.859 ‫ویلسون! 00:48:24.326 --> 00:48:26.453 ‫همیشه می‌خواستم این کار رو بکنم. 00:48:26.787 --> 00:48:28.872 ‫نگاهش کن، ویلسون احمق! 00:48:29.414 --> 00:48:32.334 ‫می‌فهمی که الان شاه ستلایت شدی؟ 00:48:34.544 --> 00:48:36.505 ‫یعنی هر دو شدیم. 00:48:38.381 --> 00:48:41.843 ‫پادشاهان آزتک ناوکالپان شدیم. 00:48:43.094 --> 00:48:44.346 ‫وای. 00:48:46.765 --> 00:48:48.433 ‫- خب؟ ‫- خب چی؟ 00:48:48.725 --> 00:48:50.977 ‫- حالا چی؟ ‫- حالا جشن می‌گیریم. 00:48:51.228 --> 00:48:54.105 ‫ولی می‌بریمشون بوسکو. ‫که بفروشیمشون دیگه؟ 00:48:54.356 --> 00:48:57.108 ‫گفت می‌تونه بفروششون دیگه؟ 00:48:57.359 --> 00:49:00.028 ‫- فقط همین واست مهمه؟ ‫- حقیقت داره؟ 00:49:00.445 --> 00:49:05.200 ‫ای بابا. بذار لذت ببرم دیگه. ‫مثل بابام شدی. 00:49:06.618 --> 00:49:08.078 ‫ببخشید خوان. 00:49:10.747 --> 00:49:12.165 ‫ولی گفت؟ 00:49:44.531 --> 00:49:48.451 ‫پس این حرف مقامات در مورد آتیش‌سوزی ‫ منزل مامان‌بزرگ و بابابزرگته. 00:49:48.910 --> 00:49:52.080 ‫ولی اتفاقی که واقعا رخ داد... 00:49:52.497 --> 00:49:54.958 ‫کلا یه چیز دیگه بود. 00:49:57.460 --> 00:50:01.840 ‫بابات تازه قبل آتیش‌سوزی ‫ با مامانت آشنا شده بود. 00:50:03.091 --> 00:50:07.512 ‫بابات هیچ‌وقت از حرف بابامون ‫ سرپیچی نمی‌کرد، البته به جز اون روزها. 00:50:09.014 --> 00:50:11.600 ‫علیه‌مون شورش کرده بود. 00:50:12.017 --> 00:50:13.643 ‫اون شب... 00:50:13.935 --> 00:50:17.439 ‫وقتی همه خواب بودن مامانت ‫ رو آورده بود خونه. 00:50:17.772 --> 00:50:22.193 ‫درست وسط هال بودن. ‫چه جایی بهتر؟ 00:50:22.777 --> 00:50:24.946 ‫و خب بعدش می‌دونی... 00:50:26.573 --> 00:50:29.784 ‫مامانت همیشه زن جذابی بود. 00:50:30.410 --> 00:50:34.831 ‫حالا خلاصه بگم، ‫بعد این‌که کردش... 00:50:35.081 --> 00:50:40.128 ‫یادش رفت شمع‌هایی که روشن کرده بود ‫رو خاموش کنه. 00:50:40.670 --> 00:50:44.382 ‫و وقتی برگشت هال آتیش گرفته بود. 00:50:44.841 --> 00:50:48.845 ‫اولین کاری که کرد این بود که ‫ ترسان‌ترسان من رو بیدار کرد... 00:50:49.721 --> 00:50:51.473 ‫و اون موقع بود که... 00:50:52.265 --> 00:50:55.268 ‫توافق کردیم من تقصیرها رو گردن بگیرم. 00:50:56.770 --> 00:51:00.231 ‫زنگ زدم آتیش‌نشانی و همه رو بیدار کردیم. 00:51:04.110 --> 00:51:05.654 ‫چرا؟ 00:51:05.987 --> 00:51:09.032 ‫اون زمان همیشه آهنگ‌های باخم ‫ رو گوش می‌کردم... 00:51:09.324 --> 00:51:12.202 ‫و همیشه یادم می‌رفت استریو رو خاموش کنم. 00:51:13.119 --> 00:51:16.289 ‫بابا عصبانی می‌شد، ‫می‌گفت آتیش می‌گیره. 00:51:16.623 --> 00:51:19.209 ‫واسه همین کسی به داستان شک نکرد. 00:51:19.960 --> 00:51:21.586 ‫علاوه بر اون خب... 00:51:22.921 --> 00:51:25.423 ‫اون موقع ترک تحصیل هم کرده بودم... 00:51:25.799 --> 00:51:29.594 ‫و توی بیمارستان هم در رفت و آمد بودم. 00:51:29.970 --> 00:51:32.639 ‫حتی نلی رو حامله کرده بودم. 00:51:35.016 --> 00:51:37.185 ‫کسی ازم انتظار دیگه‌ای نداشت. 00:51:37.435 --> 00:51:39.229 ‫من هم همین رو بهشون دادم. 00:51:39.562 --> 00:51:41.648 ‫نمی‌دونم چرا برادرزاده... 00:51:42.107 --> 00:51:44.234 ‫و امیدوارم اشتباه کنم... 00:51:44.693 --> 00:51:48.488 ‫ولی حس می‌کنم داری نزدیک ‫ لانه هیولا قدم می‌زنی... 00:51:48.780 --> 00:51:50.740 ‫و اگه بیفتی توش... 00:51:51.408 --> 00:51:57.038 ‫و هیولا بگیرت دیگه برگشتی در کار نیست. 00:52:01.793 --> 00:52:04.170 ‫نظرت راجع به گابی چی بود؟ 00:52:05.046 --> 00:52:06.965 ‫سکسیه نه؟ 00:52:09.092 --> 00:52:11.177 ‫شرط می‌بندم حاضری بکنیش. 00:52:17.851 --> 00:52:19.102 ‫آره. 00:52:42.584 --> 00:52:44.294 ‫سلام بابا. 00:52:46.296 --> 00:52:48.173 ‫چه خبره؟ 00:52:50.467 --> 00:52:52.260 ‫خوبی؟ 00:52:53.970 --> 00:52:56.222 ‫نتونستی بخوابی؟ 00:53:00.268 --> 00:53:01.895 ‫چی؟ 00:53:05.231 --> 00:53:06.775 ‫چی؟ 00:54:24.185 --> 00:54:26.729 ‫کجا بودی شورتی؟ ‫اخبار رو دیدی؟ 00:54:27.063 --> 00:54:30.567 ‫- کجا بودی پسر؟ ‫- از بنجامین خواستم واسه ناهار بمونه. 00:54:30.817 --> 00:54:33.820 ‫دزدها ارزش آثار رو می‌دونستن... 00:54:34.154 --> 00:54:37.991 ‫واسه همین اون‌هایی رو بردن که ‫حمل و مخفی کردنش راحته. 00:54:38.241 --> 00:54:41.161 ‫از باارزش‌ترین آثار تاریخ بودن. 00:54:41.452 --> 00:54:44.622 ‫آثاری که الان توصیف کردم... 00:54:44.873 --> 00:54:47.458 ‫که توسط مجرمین دزدیده شدن... 00:54:47.709 --> 00:54:52.297 ‫احتمالا کار حلقه قاچاق فرهنگیه... 00:54:52.547 --> 00:54:55.758 ‫که تمام موزه‌های جهان رو تهدید می‌کنن. 00:54:56.342 --> 00:55:00.013 ‫سازمان ملی مردم‌شناسی و تاریخ... 00:55:00.305 --> 00:55:06.853 ‫از این سارقان به عنوان دشمنان ‫ تاریخ و میراث مکزیک یاد می‌کنه. 00:55:07.270 --> 00:55:11.399 ‫تمام شهروندان مکزیک باید... 00:55:11.733 --> 00:55:14.819 ‫در مقابل این سرقت شرم‌آور ‫ و وطن‌ستیزانه قد علم کنند. 00:55:16.821 --> 00:55:19.365 ‫کلی خبر بد پشت هم دریافت می‌کنیم. ‫عجب سالی بود! 00:55:19.657 --> 00:55:23.036 ‫چطوری این همه اثر دزدیدین؟ ‫نگهبان‌ها کجا بودن؟ 00:55:23.244 --> 00:55:27.415 ‫- دائما بودجه فرهنگی کم می‌شه. ‫- می‌ذارین بشنوم؟ 00:55:28.166 --> 00:55:36.166 ‫ارزش مالی این قطعات غیرقابل تخمینه. 00:55:37.717 --> 00:55:42.597 ‫بیشتر ارزششون فرهنگی و هنریه. 00:55:43.640 --> 00:55:47.143 ‫- در دیگر اخبار، گروه نجات زلزله... ‫- خاموشش کن. 00:55:47.852 --> 00:55:52.065 ‫- ارزششون رو نگفتن. ‫- گفتن. قیمت ندارن. 00:55:52.523 --> 00:55:55.944 ‫- نمی‌شه روشون قیمت گذاشت. ‫- نمی‌دونن چطور بگن. 00:55:56.194 --> 00:56:01.866 ‫از کجا بدونن؟ تاریخمونه. 00:56:02.158 --> 00:56:07.872 ‫میراثمونه، فرهنگمونه، ‫تنها ارزششون همینه. 00:56:08.164 --> 00:56:11.960 ‫کسایی که این کار رو کردن حرومزاده‌های ‫بدبختین که گذشته و آینده‌ای ندارن. 00:56:12.210 --> 00:56:16.047 ‫امیدوارم به دست حماقت خودشون بدبخت بشن. 00:56:17.048 --> 00:56:19.425 ‫انگل‌های این جامعه همونان. 00:56:21.511 --> 00:56:24.847 ‫وقتی گرفتشنشون وظیفه ما اینه... 00:56:25.098 --> 00:56:27.517 ‫که توی میدان اصلی شهر شلاقشون بزنیم. 00:56:27.767 --> 00:56:32.105 ‫و انقدر روی زمین بکشیمشون که بمیرن. 00:56:32.438 --> 00:56:34.482 ‫مادرجنده‌ها! 00:56:42.323 --> 00:56:43.908 ‫چی شده مامان؟ 00:56:44.158 --> 00:56:45.702 ‫- هیچی. ‫- گریه می‌کنی؟ 00:56:45.994 --> 00:56:47.245 ‫نه، نه. 00:56:47.787 --> 00:56:50.623 ‫- چی شده؟ ‫- به حرفش گوش نکن. 00:57:02.844 --> 00:57:06.597 ‫بیا ویلسون. اگه می‌خوایم بفروشیمشون ‫ باید قشنگ باشن. 00:57:06.848 --> 00:57:09.350 ‫توی موزه قشنگ نبودن؟ 00:57:11.728 --> 00:57:14.147 ‫الان باید بپوشونیمشون. 00:57:15.565 --> 00:57:17.275 ‫ترسیدی؟ 00:57:17.984 --> 00:57:22.155 ‫- بهتر نیتس پسشون بدیم؟ ‫- نه، وگرنه زحماتمون هدر می‌ره. 00:57:24.532 --> 00:57:27.535 ‫اگه برگردیم موزه و... 00:57:28.119 --> 00:57:31.622 ‫و بذاریمشون توی محل تحویل ‫ کت کسی متوجه نمی‌شه. 00:57:31.873 --> 00:57:33.875 ‫مگه احمقیم؟ 00:57:35.877 --> 00:57:39.172 ‫می‌بریمشون پیش بوسکو توی پالنکه، ‫همون‌طور که توافق کردیم... 00:57:39.422 --> 00:57:43.426 ‫و اون هم می‌برمون پیش مشتریش. ‫همین. 00:57:44.260 --> 00:57:45.636 ‫- همین؟ ‫- آره. 00:57:48.348 --> 00:57:52.602 ‫خوان به خدایان کوچیکی فکر می‌کرد ‫ که توی کمدش مخفی کردیم. 00:57:54.062 --> 00:57:56.064 ‫الان کجان؟ 00:57:57.357 --> 00:58:00.026 ‫همچنان به دعای مردم گوش می‌کنن؟ 00:58:00.651 --> 00:58:04.280 ‫یا هم مثل ما با سرنوشتشون تنهاشون گذاشتن؟ 00:58:05.198 --> 00:58:09.410 ‫انسان‌هایی که این خدایان رو ساختن کی بودن؟ 00:58:10.161 --> 00:58:12.580 ‫زندگیشون چطور بوده؟ 00:58:13.915 --> 00:58:17.001 ‫و راجع به سبک زندگی من چه فکری می‌کنن؟ 00:58:28.012 --> 00:58:30.515 ‫خوان! پاشو. 00:58:31.057 --> 00:58:32.517 ‫چیه. 00:58:47.115 --> 00:58:49.117 ‫خاموشش کن. 00:58:50.660 --> 00:58:51.869 ‫کجا می‌ری؟ 00:58:52.078 --> 00:58:53.579 ‫- هیچ‌جا. ‫- پالنکه 00:58:54.747 --> 00:58:56.332 ‫کارت شناسایی دارین؟ 00:58:56.833 --> 00:58:58.543 ‫نشون بدین. 00:59:11.639 --> 00:59:13.891 ‫- همراهتون ماریجوانا دارین؟ ‫- نه. 00:59:14.267 --> 00:59:18.146 ‫- با تو نبودم سفیدپوست. ‫- نه. 00:59:18.563 --> 00:59:21.023 ‫پیاده شید. می‌خوایم ماشین رو بگردیم. 00:59:30.616 --> 00:59:32.368 ‫برید اونجا وایستید. 00:59:34.579 --> 00:59:36.205 ‫همه جا رو بگردین. 00:59:42.879 --> 00:59:44.964 ‫این چیه توی کیف؟ 00:59:52.138 --> 00:59:53.890 ‫گروهبان؟ 01:00:12.575 --> 01:00:14.785 ‫صنایع دستی جمع می‌کنین؟ 01:00:15.661 --> 01:00:16.913 ‫آره. 01:00:18.831 --> 01:00:20.666 ‫به نظر آشنایی. 01:00:22.168 --> 01:00:24.504 ‫بازیگر معروفی هستی نه؟ 01:00:25.338 --> 01:00:26.923 ‫آره هستی! 01:00:27.965 --> 01:00:30.635 ‫یه امضا واسه دوست دخترم می‌دی؟ 01:00:32.428 --> 01:00:33.721 ‫حتما. 01:01:49.046 --> 01:01:51.090 ‫- صبح بخیر! ‫- صبح بخیر. 01:01:51.465 --> 01:01:53.801 ‫بشین. بیا. 01:01:58.264 --> 01:02:00.891 ‫- صبح بخیر. ‫- چطوری؟ 01:02:01.434 --> 01:02:03.311 ‫سلام من خوانم. 01:02:03.728 --> 01:02:06.355 ‫- بنجامین هستم از ستلایت. ‫- خوشوقتم. 01:02:06.606 --> 01:02:09.817 ‫اینجا راهنمایی به اسم ‫ بوسکو هوئرتا می‌شناسین؟ 01:02:11.193 --> 01:02:12.862 ‫- نه؟ ‫- چونوک چی؟ 01:02:13.154 --> 01:02:15.364 ‫آره! همه می‌شناسیمش. 01:02:15.948 --> 01:02:19.869 ‫- قبل تر پیش چند نفر بود. ‫- چونوک کدوم خریه؟ 01:02:20.660 --> 01:02:24.145 ‫وقتی که باکال در سن هشتاد سالگی مرد... 01:02:24.170 --> 01:02:26.728 ‫پسرانش همراه کشیشان... 01:02:26.753 --> 01:02:30.813 ‫از این پلکان‌های ساختمان پایین رفتند... 01:02:30.838 --> 01:02:32.733 ‫همراه با مشعل جنازه‌اش رو حمل کردند... 01:02:32.758 --> 01:02:37.744 ‫که سمبلی از سفر به نه طبقه دنیای زیرین بود. 01:02:37.769 --> 01:02:41.418 ‫در سال 1952 هنگامی که... 01:02:41.443 --> 01:02:43.593 ‫استاد آلبرتو رز... 01:02:43.593 --> 01:02:47.764 ‫باستان‌شناس مکزیکی مقبره رو پیدا کرد... 01:02:55.730 --> 01:02:57.815 ‫ببخشید... 01:02:57.988 --> 01:03:00.461 ‫ببخشید آقا ولی... 01:03:00.596 --> 01:03:04.063 ‫این گروه تکمیله و هزینه رو قبلا ‫ پرداخت کردن. 01:03:05.549 --> 01:03:07.301 ‫- خودتون مشکلی دارید؟ ‫- مشکلی نداریم. 01:03:07.326 --> 01:03:09.838 ‫- مشکلی نداریم. ‫- آره چیزی نیست. مشکلی ندارن. 01:03:09.838 --> 01:03:13.081 ‫بسیارخب، ممنونم. ‫خب... 01:03:13.280 --> 01:03:17.353 ‫روی تمام بدن باکال رنگ قرمز پاشیدن... 01:03:17.418 --> 01:03:20.046 ‫بخاطر طلوع آفتاب... 01:03:20.071 --> 01:03:23.097 ‫- خورشید قرمز طلوع می‌کنه. ‫- رنگ خورشید حین طلوع... 01:03:23.122 --> 01:03:27.722 ‫- در شرق... ‫- بله درسته. طلوع آفتاب. 01:03:27.747 --> 01:03:30.854 ‫ظاهرا یه حرفه‌ای داریم. نه؟ 01:03:30.879 --> 01:03:32.684 ‫ممنونم آقا. 01:03:33.736 --> 01:03:36.512 ‫اول باستان‌شناسانی سعی کردند که... 01:03:36.537 --> 01:03:42.180 ‫بفهمند این سنگ چطور داخل این ‫هرم قرار داده شده... 01:03:42.906 --> 01:03:46.012 ‫تا این‌که فهمیدند که... 01:03:46.036 --> 01:03:49.549 ‫اول سنگ مقبره بوده، ‫و سپس هرم رو دورش... 01:03:49.574 --> 01:03:51.911 ‫به شکل یک تابوت درست کردن. 01:03:54.284 --> 01:03:56.315 ‫بسیارخب... 01:03:56.786 --> 01:03:59.240 ‫خانم‌ها و آقایان... 01:03:59.792 --> 01:04:01.113 ‫رسیدیم... 01:04:01.173 --> 01:04:04.258 ‫به مقبره‌ی باکال. 01:04:06.693 --> 01:04:09.202 ‫باکال همراه با... 01:04:09.226 --> 01:04:11.371 ‫جواهرات متفاوتی دفن شد... 01:04:11.396 --> 01:04:13.625 ‫که هرکدام معنای خاصی داشت... 01:04:13.657 --> 01:04:17.525 ‫و ماسکی یشمی رنگ و قشنگ ‫صورتش رو پوشانده بود. 01:04:17.549 --> 01:04:22.275 ‫که خصوصیات چهره‌اش رو تا ابد حفظ می‌کرد. 01:04:22.275 --> 01:04:25.360 ‫- توی موزه‌ی مکزیکوسیتی بود. ‫- بله درسته. 01:04:25.385 --> 01:04:31.722 ‫همون ماسکی بود که بزدل‌هایی ‫ هفته‌ی پیش از موزه‌ی مردم‌شناسی دزدیدنش. 01:04:32.182 --> 01:04:35.630 ‫این مقبره قرار نبوده به شکل سفینه‌ای باشه؟ 01:04:35.655 --> 01:04:38.234 ‫چرا، چرا، چرا... 01:04:38.259 --> 01:04:41.586 ‫- شما هم اون شایعه رو شنیدید درسته؟ ‫- توضیحی در موردش هست. 01:04:42.062 --> 01:04:47.294 ‫یه سری هستن که می‌گن باکال ‫به جای دراز کشیدن زیر درخت زندگی... 01:04:47.318 --> 01:04:49.522 ‫درحال هدایت سفینه‌ای هستش. 01:04:49.547 --> 01:04:52.975 ‫ولی فقط بچه‌های کوچک و احمق ‫ چنین چیزی رو باور می‌کنن. 01:04:53.000 --> 01:04:54.392 ‫خب مطمئن که نیستیم. 01:04:54.641 --> 01:04:58.608 ‫بله. می‌گن که مثل فضانوردهای ‫ناسا توی موشک دراز کشیده. 01:04:58.632 --> 01:05:00.872 ‫از کجا بدونیم؟ نمی‌دونیم. 01:05:00.897 --> 01:05:03.875 ‫و اینجا پر از اهرم و دکمه هست. 01:05:03.900 --> 01:05:08.029 ‫و آماده‌ست که بره و مهاجمین فضایی رو بکشه. 01:05:08.029 --> 01:05:10.573 ‫یا شاید مثل فضانوردهاست. 01:05:10.777 --> 01:05:11.906 ‫مطمئن نیستیم. 01:05:11.931 --> 01:05:14.841 ‫اگه مایل بودید آخر تور حرف می‌زنیم. 01:05:14.866 --> 01:05:17.855 ‫بسیارخب بیایید ادامه بدیم... 01:05:17.880 --> 01:05:21.008 ‫بریم سمت جایگاه بعدی که می‌شه ‫ مکان لاس‌کروسس. 01:05:21.187 --> 01:05:25.279 ‫ممنونم. مراقب جلوی پاتون باشیم. ‫بریم یکم هوای تازه بخوریم. 01:05:25.304 --> 01:05:28.140 ‫وایستا چونوک! ‫کارت دارم. 01:05:28.390 --> 01:05:31.101 ‫- وایستا. ‫- باید حرف بزنیم. 01:05:31.811 --> 01:05:34.396 ‫مگر این‌که بخوای رهبر عملیات شناخته بشی. 01:05:34.688 --> 01:05:36.232 ‫چی؟ 01:05:36.649 --> 01:05:38.609 ‫من؟ رهبر عملیات؟ 01:05:38.901 --> 01:05:41.153 ‫من ربطی به این قضیه ندارم. 01:05:41.862 --> 01:05:43.739 ‫- فکر خودت بود! ‫- انقدر این حرف رو نزن. 01:05:44.073 --> 01:05:45.753 ‫- فکر خودت بود! ‫- انقدر این حرف رو نزن. 01:05:45.991 --> 01:05:49.119 ‫- فکر خودت بود! ‫- انقدر این حرف رو نزن! 01:05:49.370 --> 01:05:51.497 ‫- خفه شو دیگه! ‫- آروم بوسکو. 01:05:51.831 --> 01:05:55.835 ‫- همه چیز تحت کنترل خوانه. ‫- تو هم یه روانی کسکشی. 01:05:56.252 --> 01:06:00.840 ‫تو گفتی یه کار دیگه بکنیم. ‫مثل والدینمون نباشیم. 01:06:01.882 --> 01:06:06.637 ‫- ولی منظورم این نبود! ‫- طبیعیه که بترسی. 01:06:06.929 --> 01:06:12.518 ‫- دست‌هام خیلی ظریفن! ‫- باید مرطوب بشن، خیس بشن. 01:06:15.104 --> 01:06:17.273 ‫شرزادا ریوسه؟ 01:06:17.690 --> 01:06:21.235 ‫- فیلم خفنیه. ‫- خوانیتو. من کمکت نمی‌کنم. 01:06:21.485 --> 01:06:24.029 ‫- شوخی نمی‌کنم. ‫- آروم باش بوسکو. 01:06:25.906 --> 01:06:27.616 ‫بشین. بشین. 01:06:27.950 --> 01:06:30.536 ‫گمونم هنوز با آقای گری تماس نگرفتی. 01:06:30.870 --> 01:06:33.539 ‫- گریوز. ‫- خب ببین. 01:06:33.789 --> 01:06:36.959 ‫جنگجو بودن فقط به این معنی نیست ‫که بخوای جنگجو باشی. 01:06:37.334 --> 01:06:39.962 ‫بدبختی‌ای مادام‌العمره. 01:06:40.212 --> 01:06:41.797 ‫آره، آره. 01:06:42.089 --> 01:06:45.593 ‫هیچکس نه جنگجو زاده می‌شه و نه معمولی. 01:06:45.885 --> 01:06:49.930 ‫ما هستیم که تبدیل به یکی از این‌ها می‌شیم. 01:06:50.306 --> 01:06:52.016 ‫کارلوس کاستاندا. 01:06:54.435 --> 01:06:57.062 ‫نمی‌تونی با استاد گولم بزنی. 01:06:57.313 --> 01:06:59.899 ‫حتی از جانب تو هم کار حقیرانه‌ایه. 01:07:00.983 --> 01:07:03.861 ‫اگه کمکمون نکنی می‌ریم سراغ پپه سوتو. 01:07:04.361 --> 01:07:05.613 ‫اون هم می‌گیرشون. 01:07:05.988 --> 01:07:09.033 ‫برو پیشش. می‌ری زندان. 01:07:09.283 --> 01:07:11.952 ‫- دقیق کنار خودش. ‫- تو هم همین‌طور. 01:07:12.369 --> 01:07:13.996 ‫من؟ زندان؟ 01:07:15.164 --> 01:07:17.249 ‫پپه سوتو پادشاه میداس مزخرفاته. 01:07:17.499 --> 01:07:19.209 ‫به هر چیزی دست بزنه گند می‌خوره توش. 01:07:19.460 --> 01:07:21.003 ‫دقیقا. 01:07:21.295 --> 01:07:25.007 ‫واسه همین اومدیم اینجا و نرفتیم پیش اون. 01:07:26.008 --> 01:07:29.386 ‫- با رو به آقای گری وصل کن. ‫- گریوز. 01:07:29.762 --> 01:07:32.514 ‫درسته. گریوز. ‫بقیش هم با ما. 01:07:32.765 --> 01:07:37.019 ‫حتی اگه گیرش بیارم که نمیارم... 01:07:37.311 --> 01:07:40.731 ‫چطور قانعش کنین که چنین ‫ آثار مهمی رو جابه‌جا کنه؟ 01:07:41.148 --> 01:07:42.524 ‫نگهش دار. 01:08:13.347 --> 01:08:15.391 ‫خیلی قشنگه. 01:08:16.600 --> 01:08:18.978 ‫- می‌دونم. ‫- قشنگه. 01:08:21.563 --> 01:08:23.774 ‫کمکمون می‌کنی؟ 01:08:32.658 --> 01:08:33.993 ‫چی؟ 01:08:35.369 --> 01:08:36.912 ‫هیچی رفیق. 01:08:56.473 --> 01:09:01.520 ‫♪ مرگ همنشین ابدی ماست ♪ 01:09:02.021 --> 01:09:05.065 ‫♪ همیشه سمت چپ ماست. ♪ 01:09:05.399 --> 01:09:10.446 ‫♪ درست در یک قدمی ما. ♪ 01:09:14.700 --> 01:09:16.118 ‫تف توش. 01:09:17.244 --> 01:09:18.787 ‫لعنتی. 01:09:22.458 --> 01:09:25.753 ‫خب تو با سهمت چیکار می‌کنی؟ 01:09:30.716 --> 01:09:33.177 ‫بهترین دورانمون بود. 01:09:36.972 --> 01:09:40.184 ‫گاهی‌اوقات حتی یادم می‌ره ‫ که از موزه سرقت کردیم. 01:09:49.651 --> 01:09:54.114 ‫دوست داشتم که فکر کنم ‫ فلان، فلان، فلان. 01:09:55.866 --> 01:09:58.786 ‫♪ لمس یخیش رو حس می‌کنی ♪ 01:09:59.661 --> 01:10:05.375 ‫♪ همان‌طور که امروز حسش کردی ♪ 01:10:06.794 --> 01:10:10.380 ‫[پنجاه میلیون جایزه برای کمک در قبال ‫ برگرداندن آثار گم‌شده] 01:10:11.256 --> 01:10:14.885 ‫تا اون‌موقع دیگه پلیس بین‌الملل ‫ وارد پرونده شده بود. 01:10:15.803 --> 01:10:19.681 ‫دنبال سارق‌های موزه می‌گشتن. 01:10:36.365 --> 01:10:39.785 ‫خوان همیشه یه جمله‌ای نقل قول می‌کرد ‫ که ارنان کورتز گفته بود. 01:10:40.410 --> 01:10:44.414 ‫«آمدم اینجا به دنبال طلا بگردم، ‫ نه که زمین را مانند دهقانی شخم بزنم.» 01:10:46.291 --> 01:10:51.004 ‫می‌گفت که بالاخره دیگه از مرگ نمی‌ترسه. 01:10:52.673 --> 01:10:55.467 ‫مرگ همنشین ابدی ماست... 01:10:56.552 --> 01:11:01.223 ‫دائما سمت چپ ماست، ‫به فاصله‌ی یک قدم. 01:11:03.433 --> 01:11:07.646 ‫مرگ تنها مشاور خردمندیه که ‫یه جنگجو می‌تونه روش حساب کنه. 01:11:08.939 --> 01:11:13.527 ‫وقتی که جنجگو حس می‌کنه قراره کشته بشه... 01:11:14.403 --> 01:11:17.030 ‫می‌تونه رو به مرگش بکنه... 01:11:18.073 --> 01:11:20.117 ‫و ازش بپرسه که حقیقت داره یا نه. 01:11:20.409 --> 01:11:23.078 ‫مرگ بهش می‌گه که اشتباه می‌کنه. 01:11:24.580 --> 01:11:27.541 ‫که هیچ‌چیز جز لمسش مهم نیست. 01:11:27.916 --> 01:11:31.795 ‫مرگ بهش می‌گه که: ‫«هنوز لمست نکردم.» 01:12:37.945 --> 01:12:40.489 ‫مایاهایی که نزدیک اهرام کار می‌کردن ‫بهمون گفتن... 01:12:40.822 --> 01:12:44.743 ‫که اغلب یواشکی شبانه می‌رن داخل ‫که برای مرده‌ها سوغاتی ببرن. 01:12:47.287 --> 01:12:52.834 ‫مسئولین اونجا همیشه اون‌ها رو می‌برن که ‫مکان واسه توریست‌ها تمیز باشه. 01:12:56.421 --> 01:12:59.174 ‫نمی‌دونستم سوغاتی خوان قراره واسه کی باشه. 01:12:59.675 --> 01:13:02.552 ‫نمی‌دونم سوغاتیه یا یه جور عذرخواهی... 01:13:02.803 --> 01:13:04.471 ‫یا هم نوعی جبران. 01:13:04.721 --> 01:13:06.265 ‫هرگز بهم نگفت. 01:13:07.349 --> 01:13:08.725 ‫خوان. 01:13:09.351 --> 01:13:10.602 ‫خوان. 01:13:11.937 --> 01:13:13.188 ‫خوان. 01:13:13.730 --> 01:13:15.357 ‫تموم شد. 01:13:17.943 --> 01:13:20.696 ‫- کی؟ ‫- یعنی چی که کی؟ 01:13:21.071 --> 01:13:23.198 ‫فرانک گریوز زنگ زد. 01:13:23.448 --> 01:13:27.452 ‫می‌خواد جمعه توی آکاپولکو هم رو ببینیم. ‫باید بریم. 01:13:43.302 --> 01:13:48.223 ‫توی فرودگاه‌ها و بندرها و ایستگاه‌های ‫ قطار نگهبان‌ها دو برابر شدن... 01:13:48.473 --> 01:13:50.434 ‫که جلوی قاچاق جواهرات رو بگیرن. 01:13:50.726 --> 01:13:55.856 ‫اداره گمرک آثار رو اشتباه به ‫ پاسگاه‌ها شرح داده بود... 01:13:56.481 --> 01:14:01.278 ‫و گفته بود که خشت و سنگن، ‫درحالی که در واقع یشم و طلا بودن. 01:14:02.362 --> 01:14:06.116 ‫من رابط مکزیکی آقای... 01:14:06.366 --> 01:14:08.577 ‫- کوئست. ‫- وست. 01:14:08.827 --> 01:14:11.580 ‫- بله کوئست. ‫- کوئست نه، وست. خب؟ 01:14:11.830 --> 01:14:16.335 ‫رئیسمون جناب وست توی کارائیب تجارت دارن. 01:14:16.626 --> 01:14:19.796 ‫- بیا این رو نگیم. ‫- نگیم؟ 01:14:20.213 --> 01:14:22.174 ‫- هیچی نگو. ‫- باشه. 01:14:22.424 --> 01:14:24.551 ‫حرف زدن با من، ‫و وقتی علامت دادم... 01:14:24.968 --> 01:14:29.056 ‫تو طعمه رو در بیار که ازش لذت ببره. 01:14:29.389 --> 01:14:31.558 ‫- این عوضی‌ها همینن. ‫ - چطوری؟ 01:14:31.808 --> 01:14:34.102 ‫همین‌طوری. مثل بچه‌بازها. 01:14:37.981 --> 01:14:40.609 ‫و بعدش می‌تونیم بریم شیرجه از صخره ببینیم؟ 01:14:43.945 --> 01:14:47.115 ‫- لباس نمی‌پوشی؟ ‫- پوشیدم دیگه. 01:14:48.283 --> 01:14:52.537 ‫چی؟ کسی نگفت مثل پیشخدمت‌ها لباس بپوشم. 01:15:28.365 --> 01:15:32.202 ‫من باید برم خونه. ‫بابام بیمارستانه. 01:15:34.329 --> 01:15:36.081 ‫تف توش ویلسون. 01:15:36.790 --> 01:15:38.375 ‫خیلی بده. 01:15:39.209 --> 01:15:41.378 ‫بیا تمومش کنیم و فردا برگردیم. 01:15:41.628 --> 01:15:43.755 ‫بابام بیمارستانه. می‌رم. 01:15:44.005 --> 01:15:49.886 ‫اگه فردا بری از پس هزینه ‫هر بیمارستانی که بخوای برمیای. 01:15:50.220 --> 01:15:52.848 ‫مثل هیوستون. ‫می‌بریمش اونجا. 01:15:53.181 --> 01:15:56.685 ‫بهش فکر کن. فقط یه روز وقت می‌خوام. 01:15:57.978 --> 01:16:01.189 ‫- نمی‌تونم خوان ‫- این کار رو نکن ویلسون. 01:16:01.440 --> 01:16:04.860 ‫نمی‌تونی ترکم کنی. ‫تو عقاب فرمانده‌ی منی! 01:16:05.527 --> 01:16:07.404 ‫- تف توش. ‫- نمی‌تونم 01:16:07.737 --> 01:16:09.197 ‫گوش کن کثافت. 01:16:09.448 --> 01:16:12.617 ‫اگه ولم کنی هرگز نمی‌بخشمت! 01:16:12.909 --> 01:16:14.161 ‫هرگز! 01:16:16.705 --> 01:16:18.915 ‫تف توت حرومزاده! 01:16:21.793 --> 01:16:23.837 ‫بشین توی ماشین کیری! 01:16:58.455 --> 01:17:01.249 ‫ویلسون! هی! ‫بیا اینجا. 01:17:01.791 --> 01:17:04.085 ‫- اون چیه؟ ‫- خونه. 01:17:05.670 --> 01:17:07.881 ‫- نه؟ ‫- معلومه نه. 01:17:08.131 --> 01:17:10.425 ‫ستلایته. جدی می‌گم! 01:17:38.620 --> 01:17:40.580 ‫عاشق آکاپولکو ام. 01:17:41.316 --> 01:17:43.243 ‫ظهربخیر آقایون. 01:17:43.268 --> 01:17:46.784 ‫معذرت می‌خوام. مهمون داشتم. ‫چطوری بوسکو؟ 01:17:47.337 --> 01:17:50.632 ‫این‌ها عمر روبلز و فرانسیسکو موفیوز هستند. 01:17:52.744 --> 01:17:55.974 ‫- سلام... سلام آقای گریوز. ‫- خواهش می‌کنم فرانک صدام کنید. 01:17:56.422 --> 01:17:59.216 ‫به جز کثافت‌های توی هاسیندا ‫ کسی آقای گریوز صدام نمی‌کنه. 01:17:59.241 --> 01:18:01.394 ‫چه هیجان‌انگیز. 01:18:01.454 --> 01:18:05.372 ‫- بریم سراغش؟ همراهم بیایید. ‫- ممنون فرانک. 01:18:05.397 --> 01:18:09.067 ‫- هی بوسکو! بیا اینجا. ‫- چیه رفیق؟ 01:18:09.943 --> 01:18:11.194 ‫- انگلیسیه؟ ‫- چی؟ 01:18:11.444 --> 01:18:13.822 ‫ثروت کشور رو بدیم به یه انگلیسی کسکش؟ 01:18:14.072 --> 01:18:16.074 ‫می‌برنش موزه‌ی کیری بریتانیا. 01:18:16.366 --> 01:18:18.910 ‫اصلا واسه این کسکش‌ها مهم نیست. ‫حتی اسپانیایی هم بلد نیستن! 01:18:19.160 --> 01:18:20.453 ‫- همراهم بیا. ‫- رفیق! 01:18:30.122 --> 01:18:32.875 ‫- نوشیدنی چی بدم آقایون؟ ‫- هر چی خودت می‌خوری فرانک. 01:18:33.548 --> 01:18:36.130 ‫خب، یه فنجان کوچیک واسه من کافیه. 01:18:36.469 --> 01:18:38.985 ‫- من هم عرق نیشکر و کوکاکولا می‌خوام. ‫- بشه سه تا پس. 01:18:39.087 --> 01:18:41.305 ‫فنجان کوچیک چیه دیگه. 01:18:41.330 --> 01:18:43.993 ‫دیگه بچه نیستیم که. 01:18:44.018 --> 01:18:46.615 ‫جین و تانیک بخوریم پس. 01:18:46.925 --> 01:18:50.422 ‫هی فرانک. این قطعه جدید تکال نیست؟ 01:18:50.447 --> 01:18:53.276 ‫مال سال چهارصد پس از میلاد گمونم؟ 01:18:53.301 --> 01:18:56.024 ‫آره. مال دوره کلاسیکه. خیلی خوب فهمیدی. 01:18:56.049 --> 01:18:58.291 ‫آثار مایاها رو خوب می‌شناسی. 01:18:58.427 --> 01:19:02.386 ‫صرفا می‌دونم کل تیکال رو شما ‫ آمریکایی‌ها و سفیدپوست‌ها دزدیدین. 01:19:02.447 --> 01:19:04.698 ‫- و دارن سعی می‌کنن که پسشون بگیرن. ‫- خب... 01:19:04.723 --> 01:19:08.471 ‫دیگه آلمانی‌ها تمام آثار تاریخی ‫ اسپانیایی رو دزدیدن و بردن دیگه. 01:19:08.585 --> 01:19:10.670 ‫تاریخی اسپانیایی نیست. 01:19:11.243 --> 01:19:13.001 ‫چی بگم دیگه؟ 01:19:13.506 --> 01:19:17.344 ‫مزوآمریکایی یا مایایی هستن. 01:19:17.369 --> 01:19:19.931 ‫به سلامتی آقایون. 01:19:19.956 --> 01:19:23.161 ‫به سلامتی مزوآمریکا. 01:19:23.186 --> 01:19:27.856 ‫می‌دونی، تمام قطعات تیکال که ارزش دارن. 01:19:27.881 --> 01:19:32.704 ‫الان توی کلکسیون‌های خصوصین که ‫ فقط دوستان صاحبشون می‌بیننشون. 01:19:32.729 --> 01:19:36.944 ‫ باز ادای ایندیانا جونز رو در میاری بوسکیتو، ‫«این‌ها مال موزه‌ان.» 01:19:38.232 --> 01:19:42.059 ‫تو هم هنوز ادای بلتسونی رو در میاری فرانکی؟ 01:19:42.084 --> 01:19:44.479 ‫عاشقشی دیگه؟ 01:19:44.614 --> 01:19:47.624 ‫اسم بلتسونی رو شنیدی؟ ‫جووانی بلتسونی. 01:19:47.826 --> 01:19:51.836 ‫اون یه ایتالیایی عجیب و غریب بود، ‫ یه کاوشگر از قرن ۱۹. 01:19:52.253 --> 01:19:58.259 ‫تو نمایش‌های قدرت‌نمایی‌اش تو لندن، ‫۲۰ نفر رو یه‌جا بلند می‌کرد.. 01:19:58.284 --> 01:20:03.306 ‫کاملاً دیوونست، ولی مسئول پیدا کردن بعضی ‫ از مهم‌ترین آثار باستانی مصر باستان بود. 01:20:03.331 --> 01:20:07.164 ‫مقبره ابو سمبل و مقبره ستزی اول، مثلاً. 01:20:07.189 --> 01:20:09.990 ‫آره، و نصف اون چیزی که پیدا کرد ‫ رو نگه می‌داشت. 01:20:10.116 --> 01:20:15.490 ‫و هر چی رو که برای خودش نمی‌برد، ‫می‌فروخت انگار که مال خودش بوده. 01:20:15.515 --> 01:20:20.523 ‫و به این ترتیب شما موزه متروپولیتن، ‫ لوور و موزه بریتانیا رو دارید. 01:20:20.548 --> 01:20:24.773 ‫اینطور بود که همه موزه‌ها شکل گرفتن، ‫ حتی موزه مردم‌شناسی خودتون. 01:20:24.798 --> 01:20:27.261 ‫فکر می‌کنید سنگ‌های تابوت تلالوک ‫ رو از کجا آوردن؟ 01:20:27.285 --> 01:20:29.658 ‫فکر می‌کنید یکی از روی مهربونی اون رو ‫ اهدا کرده؟ 01:20:29.683 --> 01:20:34.112 ‫خب، فرانک، اون سنگ تلالوک نیست. ‫ در واقع مال چالیوتلیک هست. 01:20:34.504 --> 01:20:36.339 ‫اون رو دزدیدند. 01:20:37.006 --> 01:20:38.925 ‫آره، فرانک، من اونجا بودم. 01:20:39.536 --> 01:20:42.449 ‫این نظر منه. بدون افرادی مثل بلتسونی، ‫ هیچ باستان‌شناسی‌ای وجود نداشت. 01:20:42.974 --> 01:20:45.227 ‫هیچی وجود نداشت. 01:20:45.933 --> 01:20:48.353 ‫"ارزش‌ها شناخته نمی‌شد اگه دزدی نبود." 01:20:48.378 --> 01:20:51.221 ‫شما باستان‌شناس‌ها دیگه باید اینو بدونین. 01:20:51.246 --> 01:20:54.484 ‫آره، اینو هر دزد تاریخ میگه. 01:20:54.509 --> 01:20:57.423 ‫آره، شاید. 01:20:57.530 --> 01:21:00.543 ‫بذار یه چیزی نشونت بدم. 01:21:07.093 --> 01:21:09.706 ‫صفحه بیست و خورده‌ای. 01:21:09.731 --> 01:21:15.339 ‫سال پیش یه تیم آمریکایی یه کشتی ‫ اسپانیایی رو پیدا کردن. 01:21:15.364 --> 01:21:17.491 ‫توی آب‌های بین‌المللی. 01:21:17.516 --> 01:21:22.899 ‫این کشتی رو بریتانیا در سال 1804 غرق کرده ‫بود و یه کشتی خیلی زیبا بود. 01:21:22.924 --> 01:21:28.697 ‫داخل این کشتی طلایی پیدا کردن که ‫ارزشش تخمین زده میشه.... 01:21:28.721 --> 01:21:31.706 ‫پانصد میلیون دلار... 01:21:31.731 --> 01:21:35.270 ‫ یا نیم میلیارد نقد باشه. 01:21:35.295 --> 01:21:40.559 ‫پس، اسپانیایی‌ها می‌گن ‫ که اینم جزو میراث ملی‌شونه. 01:21:40.590 --> 01:21:42.465 ‫یا هر چی که بهش میگن. 01:21:42.489 --> 01:21:44.634 ‫و دولت اسپانیا ادعا کرد که ‫ این کشتی مال اون‌هاست. 01:21:44.658 --> 01:21:46.881 ‫و علیه آمریکایی‌ها شکایت کرد. 01:21:47.021 --> 01:21:50.988 ‫و آمریکایی‌ها هم طبیعتا برگشتن گفتن ‫چی می‌گین بابا. ما پیداش کردیم. 01:21:51.013 --> 01:21:54.432 ‫و بعد دولت پرو هم دخالت کرد. 01:21:54.463 --> 01:21:59.507 ‫گفتن مگه طلایی که کشتی اسپانیایی ‫ می‌برده طلای اینکا نبوده؟ 01:21:59.968 --> 01:22:03.802 ‫مگه نباید به پرو برگرده... 01:22:03.826 --> 01:22:07.618 ‫جاییه که اون حرومزاده‌ها ‫از اولش هم دزدیدنش. 01:22:07.643 --> 01:22:11.166 ‫آره، به نظرم خیلی واضحه. 01:22:11.217 --> 01:22:15.928 ‫آره، ولی کی هزینه‌ی اکتشاف گزاف زیرآبی رو ‫می‌ده که بدون اون کشتی‌ای در کار نبود؟ 01:22:16.466 --> 01:22:19.079 ‫یا اصلا طلای اینکایی نبود یا... 01:22:19.639 --> 01:22:22.106 ‫چیزی که در موردش حرف بزنیم. 01:22:23.473 --> 01:22:26.199 ‫خیلی هم آسون نیست نه؟ 01:22:28.599 --> 01:22:32.205 ‫در هر صورت... نیومدین که در مورد ‫ کشتی اسپانیایی حرف بزنیم. 01:22:32.279 --> 01:22:35.132 ‫بوسکو می‌گه یه چیز خاص برام آوردین. 01:22:35.422 --> 01:22:38.516 ‫و تا حالا ناامیدم نکرده. 01:22:38.843 --> 01:22:41.523 ‫بله... 01:22:41.821 --> 01:22:44.701 ‫ممنون فرانک که دعوتمون کردی. 01:22:44.874 --> 01:22:46.881 ‫من و آلن... 01:22:46.934 --> 01:22:49.354 ‫خیلی خوشحالیم که اینجاییم... 01:22:49.502 --> 01:22:52.355 ‫از طرف آقای وست. 01:22:52.514 --> 01:22:55.461 ‫آقای وست اکثرا در نواحی ‫ کارائیب فعالیت می‌کنه. 01:22:56.628 --> 01:23:00.195 ‫آقای وست خیلی واسش مهمه که کالاهاش کجا برن. 01:23:00.309 --> 01:23:05.480 ‫واسه همین خوشحال می‌شه ‫ که تمام آثار به شما برسن. 01:23:06.106 --> 01:23:07.816 ‫- آقای وست. ‫- چرا؟ 01:23:12.093 --> 01:23:14.339 ‫چرا خوشحال می‌شه؟ 01:23:17.597 --> 01:23:19.917 ‫چون شما شمایید... 01:23:20.236 --> 01:23:23.189 ‫شما سلیقه خوبی دارید... 01:23:24.037 --> 01:23:27.810 ‫و با کلکسیونی که دارید ‫ و چیزهایی که ما آوردیم... 01:23:28.160 --> 01:23:32.474 ‫می‌تونید مثلا معمار رامیرز واسکز رو بیارید ‫ موزه شخصیتون رو درست کنه. 01:23:35.099 --> 01:23:39.352 ‫آقای وست مایلن... 01:23:39.390 --> 01:23:45.771 ‫معمولا ایشون آثار رو در کارائیب پخش ‫می‌کنه که خطرش کمتر بشه. 01:23:45.979 --> 01:23:50.442 ‫ولی این بار قبول کرده که خطرش رو بپذیره ‫و کامل تقدیمش کنه... 01:23:50.467 --> 01:23:55.088 ‫مجموعه‌ای 140 تایی کامل که ‫به یه خریدار تحویل داده بشه. 01:23:55.113 --> 01:23:58.995 ‫مخصوصا کسی که ارزش چیزی ‫که دریافت می‌کنه رو بفهمه. 01:23:58.995 --> 01:23:59.993 ‫آلن؟ 01:24:07.731 --> 01:24:11.777 ‫ببخشید. 01:25:23.175 --> 01:25:28.214 ‫فرانک، رئیس‌ ما آقای کوئست... 01:25:28.464 --> 01:25:30.800 ‫در سرقت‌هایی از بزرگ‌ترین ‫ موزه‌های دنیا نقش داشته. 01:25:30.932 --> 01:25:34.554 ‫از اروپا، آسیا، آفریقا، ایالات متحده. 01:25:35.138 --> 01:25:39.726 ‫پس جای نگرانی نیست فرانک. ‫آقای کوئست حرفه‌ایه. 01:25:40.677 --> 01:25:42.084 ‫چقدر؟ 01:25:43.623 --> 01:25:46.609 ‫واسه ماسک؟ نه، می‌خوان کل مجموعه رو بفروشن. 01:25:46.933 --> 01:25:48.852 ‫خیلی‌خب، کل مجموعه چقدر؟ 01:25:50.380 --> 01:25:52.681 ‫آقای وست درخواست یه میلیون... 01:25:52.705 --> 01:25:55.007 ‫- وست یا کوئست؟ من گیج شدم. ‫- وست، وست، وست. 01:25:56.023 --> 01:25:58.870 ‫آقای وست یه میلیون درخواست دارن. 01:25:59.154 --> 01:26:01.156 ‫و این عدد از کجا به ذهنش رسیده؟ 01:26:03.820 --> 01:26:07.033 ‫چیزی که واسه من خیلی جالبه... 01:26:07.204 --> 01:26:09.985 ‫اینه که چرا یه نفر شما دو تا بچه ‫ رو باید واسه معامله بفرسته. 01:26:10.339 --> 01:26:11.758 ‫یعنی چی؟ 01:26:11.783 --> 01:26:13.722 ‫واقعا که خیلی خایه دارین. 01:26:13.747 --> 01:26:16.927 ‫دوستان، این رو اعتراف می‌کنم. ‫که اومدید این ترفند رو بزنین. 01:26:17.064 --> 01:26:20.050 ‫- با تو هم هستم بوسکیتو. ‫- هی فرانک، نه گوش کن... 01:26:20.050 --> 01:26:23.053 ‫من صرفا آشناتون کردم. ‫ربطی به من نداره. 01:26:23.053 --> 01:26:25.639 ‫- خیال کردی با کی حرف می‌زنی؟ ‫- فرانک. 01:26:26.207 --> 01:26:29.574 ‫اگه خیال می‌کنی این ماسک تقلبیه پس ‫چیزی از هنرهای مزوآمریکایی نمی‌دونی. 01:26:29.642 --> 01:26:31.454 ‫من تمام فروشنده‌های هنری رو می‌شناسم... 01:26:31.478 --> 01:26:35.732 ‫می‌دونم رئیسی به اسم وست یا کوئست ‫یا خر دیگه‌ای نداری. 01:26:35.757 --> 01:26:37.806 ‫می‌دونم اون کت شلوار رو هم قبل این‌که ‫بیای اینجا از سابربیا خریدی. 01:26:37.830 --> 01:26:39.878 ‫ تو فروشنده‌ای نمی‌شناسی بچه. 01:26:39.903 --> 01:26:43.949 ‫- این‌ها واقعی هستن و از موزه‌ی دزدیده شدن. ‫- آره، می‌دونم، می‌دونم. 01:26:43.949 --> 01:26:46.275 ‫- امتحانشون کن. امتحان کن. ‫- دیدمشون. دیدمشون. 01:26:46.300 --> 01:26:48.734 ‫می‌دونم اون ماسک واقعی شاه پاکاله. ‫دیگه اصلا توی دنیا نمونه‌ای نداره. 01:26:48.758 --> 01:26:51.192 ‫ولی گوش کن ببین چی می‌گم. ‫نمی‌شه فروختش. 01:26:52.582 --> 01:26:56.378 ‫کسی نمی‌تونه. ‫توی این تجارت کسی انقدر احمق نیست که بخرش. 01:26:58.024 --> 01:26:59.730 ‫می‌فهمی؟ 01:27:05.625 --> 01:27:09.192 ‫- خیلی‌خب، بیا بگیم نیم میلیون... ‫- نه، نه، ببین من رو، ببین من رو... 01:27:10.002 --> 01:27:13.335 ‫این قطعات فروختنی نیستن. 01:27:14.609 --> 01:27:16.642 ‫به نحوی می‌شه گفت ارزشی ندارن. 01:27:23.279 --> 01:27:25.826 ‫عجب بچه‌هایی هستین‌ها... 01:27:27.327 --> 01:27:31.074 ‫شما بچه‌های خوبی هستین. خلافکار نیستین. ‫حالا اگه من رو ببخشین... 01:27:31.371 --> 01:27:33.290 ‫باید برگردم پیش مهمون‌هام. 01:27:35.883 --> 01:27:38.970 ‫فرانک شاید این داستان رو هم شنیده باشی... 01:27:39.887 --> 01:27:43.266 ‫هواپیمای راکفلر انقدر از اجناس دزدیده ‫شده‌ی مایاها پر بود... 01:27:43.516 --> 01:27:46.936 ‫که حتی نمی‌تونست پرواز بکنه! 01:27:46.961 --> 01:27:48.879 ‫الان یعنی چی؟ 01:27:49.063 --> 01:27:51.440 ‫قانون وقتی بحث باستان‌شناسی باشه ‫ سخت‌گیره دیگه؟ 01:27:51.465 --> 01:27:53.216 ‫مخصوصا واسه خارجی‌ها. 01:27:53.241 --> 01:27:55.265 ‫اجناس من کاملا قانونیه. 01:27:56.354 --> 01:27:58.773 ‫مردم انجمن بین‌الملل ازم حمایت می‌کنن... 01:27:58.773 --> 01:28:01.425 ‫درواقع همون افرادی هم هستن که خوشحال ‫می‌شن این‌ها رو پس بگیرن. 01:28:01.450 --> 01:28:03.050 ‫اون‌ها مثل خودت دزد و خلافکارن. 01:28:03.075 --> 01:28:05.744 ‫فقط کافیه یه زنگ بزنم. 01:28:08.863 --> 01:28:10.590 ‫خیلی‌خب. 01:28:10.790 --> 01:28:12.903 ‫اگه من جاتون بودم... 01:28:12.928 --> 01:28:15.541 ‫امشب فرار می‌کردم. 01:28:16.102 --> 01:28:18.888 ‫میان دنبالتون. 01:28:20.842 --> 01:28:23.022 ‫فقط گم شید برید. 01:28:31.314 --> 01:28:33.232 ‫قراره برگردیم مکزیکوسیتی؟ 01:28:33.649 --> 01:28:35.776 ‫باید به بابام سر بزنم. 01:28:38.613 --> 01:28:39.739 ‫خوان! 01:28:44.160 --> 01:28:45.411 ‫خوان! 01:28:48.414 --> 01:28:49.665 ‫یکی از اینها. 01:28:53.544 --> 01:28:55.379 ‫چی گفت؟ 01:28:58.257 --> 01:28:59.508 ‫الو؟ 01:29:21.072 --> 01:29:22.990 ‫- الو. ‫- شیوا. 01:29:23.241 --> 01:29:26.244 ‫- کجایی احمق؟ ‫- به کمکت نیاز دارم شیوا. 01:29:26.494 --> 01:29:27.828 ‫بابا می‌کشت. 01:29:27.954 --> 01:29:29.288 ‫عصبانیه؟ 01:29:29.372 --> 01:29:31.749 ‫گزارش داده که ماشین رو دزدیدن. ‫کجایی احمق؟ 01:29:31.832 --> 01:29:33.334 ‫ولی ندزدیدن که! 01:29:33.417 --> 01:29:36.212 ‫حتی اگه بدونیم کی برده هم ‫دزدی محسوب می‌شه. 01:29:36.295 --> 01:29:41.092 ‫اسم کلوپ پپه سوتو توی آکاپولو رو می‌خوام. 01:29:41.175 --> 01:29:42.426 ‫چرا احمق؟ 01:29:42.510 --> 01:29:44.178 ‫انقدر بهم نگو احمق، کثافت! 01:29:44.262 --> 01:29:46.472 ‫اسم کلوپش توی آکاپولو چی بود؟ 01:29:46.555 --> 01:29:48.599 ‫توی آکاپولو چه غلطی می‌کنی احمق؟ 01:29:48.683 --> 01:29:49.934 ‫اونجا نیستم! 01:29:50.017 --> 01:29:51.727 ‫چرا می‌گی اونجام؟ 01:29:51.811 --> 01:29:52.979 ‫چرا فکر می‌کنی... 01:29:53.062 --> 01:29:55.564 ‫بابا می‌کشت احمق. 01:29:55.648 --> 01:29:57.775 ‫اسمش رو بگو. 01:29:59.777 --> 01:30:01.070 ‫دروازه‌های بهشت. 01:30:01.153 --> 01:30:02.905 ‫فهمیدم. مرسی کسکش. 01:30:03.030 --> 01:30:05.992 ‫از بین شما چهار نفر فقط از تو متنفر نیستم. ‫ولی به کسی نگو. 01:30:17.712 --> 01:30:21.090 ‫ساعت ملاقات بیمارستان از هشت شروع می‌شه. 01:30:26.262 --> 01:30:27.763 ‫خوان؟ 01:30:30.266 --> 01:30:31.726 ‫خوان. 01:30:36.647 --> 01:30:40.109 ‫اگه نمی‌دونی کجاست چطوری بریم اونجا؟ 01:30:42.320 --> 01:30:44.822 ‫کتاب سفر به ایختلان رو یادته؟ 01:30:45.614 --> 01:30:47.199 ‫از کاستاندا؟ 01:30:48.117 --> 01:30:51.787 ‫یادته دون خوان گفت چطور دنیا ‫ رو متوقف می‌شه کرد؟ 01:30:57.668 --> 01:30:59.462 ‫نکن خوان. 01:31:01.547 --> 01:31:02.798 ‫نگران نباش. 01:31:05.009 --> 01:31:07.887 ‫نگران نباش. چیزی نیست. ‫آروم باش. 01:31:08.554 --> 01:31:10.514 ‫- خوان! ‫- فقط نفس بکش. 01:31:11.223 --> 01:31:14.602 ‫با جریان پیش برو رفیق. ‫پیش برو. 01:31:17.104 --> 01:31:19.065 ‫زودی می‌رسیم پیش پپه. 01:31:19.482 --> 01:31:22.651 ‫واسه اجناس پول پیش می‌گیریم و ‫برمی‌گردیم خونه. 01:31:23.486 --> 01:31:24.737 ‫چراغ‌ها رو روشن کن! 01:31:25.237 --> 01:31:27.907 ‫وای! تف توش! ‫احمق کثافت! 01:31:28.199 --> 01:31:30.368 ‫زد بهمون احمق! ‫روشنشون کن! 01:31:30.659 --> 01:31:32.745 ‫بزن بغل کسکش! 01:31:33.162 --> 01:31:35.581 ‫- روشنشون کن! ‫- بیا، بیا. 01:31:35.956 --> 01:31:38.667 ‫- بزن بغل! بزن بغل! ‫- چرا؟ 01:31:38.918 --> 01:31:40.169 ‫بزن بغل. 01:31:40.461 --> 01:31:43.964 ‫کجا می‌ری؟ کجا می‌‌ری احمق؟ 01:31:45.341 --> 01:31:46.926 ‫کجا می‌ری؟ 01:31:47.593 --> 01:31:50.388 ‫- کجا می‌ری؟ ‫- کیر توت. می‌رم مکزیک! 01:31:50.638 --> 01:31:53.349 ‫- بیا اینجا. ‫- نکن! 01:31:53.933 --> 01:31:57.395 ‫شروع نکن. اشکت رو در میارم. 01:31:58.896 --> 01:32:01.857 ‫دیگه دنبالت نمیام. خسته شدم! 01:32:02.817 --> 01:32:05.194 ‫اگه من نباشم فقط یه آرایشگر سگی... 01:32:05.444 --> 01:32:07.905 ‫که کون باباش رو واسش می‌شوره! 01:32:19.333 --> 01:32:21.127 ‫گوش کن کثافت. 01:32:24.380 --> 01:32:29.301 ‫وقتی نزدیک بود توفیو خوارز رو کور کنی ‫من گردن گرفتم. یادته؟ 01:32:29.593 --> 01:32:32.471 ‫اگه این کار رو نمی‌کردم می‌بردنت تیمارستان! 01:32:34.140 --> 01:32:37.017 ‫من تنها دوستتم! ‫فهمیدی؟ 01:32:37.893 --> 01:32:39.645 ‫ولم کن! 01:32:42.857 --> 01:32:44.483 ‫آروم می‌شی؟ 01:32:45.025 --> 01:32:46.569 ‫آروم می‌شی؟ 01:32:47.278 --> 01:32:49.321 ‫ولم کن کسکش! 01:33:02.918 --> 01:33:04.879 ‫ولم کن تن‌لش! 01:33:05.171 --> 01:33:07.339 ‫پیش تو نباشم بهتره! 01:33:14.346 --> 01:33:17.600 ‫[عملیات را در دریا شروع کنید!] 01:33:38.412 --> 01:33:41.040 ‫- باید موسیقی می‌خوندیم. ‫- این‌طور فکر می‌کنی؟ 01:33:41.415 --> 01:33:44.877 ‫یه گروه خفن درست می‌کردیم ‫ و از اینجا می‌رفتیم. 01:33:45.169 --> 01:33:46.921 ‫فلوید موسیقی نخوند. 01:33:47.213 --> 01:33:49.882 ‫فلوید یه نفر نیست. ‫چهار نفرن. 01:33:50.174 --> 01:33:54.595 ‫- منظورم اینه درس نخوندن. ‫- یا کس‌شعر هم مثل تو نگفتن. 01:33:55.012 --> 01:33:57.598 ‫واسه رفتن از اینجا میگم. 01:33:58.641 --> 01:34:00.643 ‫- بویی. ‫- اون درس خوند. 01:34:00.893 --> 01:34:03.187 ‫طرف درس موسیقی خونده. 01:34:04.980 --> 01:34:07.525 ‫قبلا از اینجا رد نشدیم؟ 01:34:07.858 --> 01:34:09.860 ‫- معلومه. ‫- کجا می‌ریم؟ 01:34:10.110 --> 01:34:13.030 ‫همین‌طوری می‌چرخیم. ‫جایی قراره بری؟ 01:34:13.572 --> 01:34:16.612 ‫- هدف دور زدن همینه. ‫- که دائم از یه جا رد بشی؟ 01:34:16.784 --> 01:34:19.453 ‫- مشکل مردم ستلایت همینه. ‫- که دور می‌زنن؟ 01:34:19.703 --> 01:34:21.455 ‫که نمی‌تونن از زندگی لذت ببرن. 01:34:21.747 --> 01:34:24.124 ‫- و تو چی؟ ‫- من؟ سعیم رو می‌کنم. 01:34:24.416 --> 01:34:26.752 ‫- یعنی از ستلایتی؟ ‫- نه. 01:34:27.002 --> 01:34:31.882 ‫- پس چطورین؟ ‫- خیلی از کار خسته‌ان... 01:34:32.216 --> 01:34:34.885 ‫ترجیح می‌دن تلویزیون ببینن تا ‫ پیش خانواده باشن. 01:34:35.177 --> 01:34:39.098 ‫تلویزیون هم خسته‌شون می‌کنه ‫و خسته‌تر می‌رن که بخوابن. 01:34:39.390 --> 01:34:44.103 ‫رویاهاشون هم خسته‌شون می‌کنن. ‫شبیه گوه‌ان. خیلی خسته‌ان. 01:34:45.104 --> 01:34:48.816 ‫و یه روزی هم از خستگی می‌میرن. 01:34:49.108 --> 01:34:50.734 ‫اگه فرمون رو نچرخونی چی می‌شه؟ 01:34:50.943 --> 01:34:53.404 ‫- دیگه دور خودمون نمی‌چرخیم. ‫- و مستقیم می‌ریم. 01:34:53.654 --> 01:34:56.490 ‫- می‌خوریم به تیر برق. ‫- و می‌میریم. 01:34:57.658 --> 01:35:01.912 ‫بعد بیدار می‌شیم و می‌بینیم ‫ هنوز دور خودمون می‌چرخیم. 01:35:08.919 --> 01:35:12.548 ‫یا می‌تونیم یه کار متفاوت بکنیم. 01:35:13.382 --> 01:35:15.009 ‫مثلا چی؟ 01:35:16.051 --> 01:35:18.012 ‫مثلا یه چیزی بلند کنیم. 01:35:19.263 --> 01:35:21.807 ‫بلند کنیم؟ یعنی بدزدیم؟ 01:35:22.099 --> 01:35:24.852 ‫- چرا که نه؟ ‫- چرا که آره؟ 01:35:26.812 --> 01:35:31.108 ‫چون خسته شدم بس منتظر بودم اتفاقی رخ بده. ‫تو چی؟ 01:35:31.692 --> 01:35:34.445 ‫اگه دزدی کنی اتفاقی رخ می‌ده؟ 01:35:35.821 --> 01:35:37.656 ‫فکر بهتری داری؟ 01:35:39.366 --> 01:35:41.201 ‫همین فکر رو می‌کردم. 01:35:42.620 --> 01:35:44.997 ‫خب چی بدزدیم؟ ‫این ماشین؟ 01:35:45.247 --> 01:35:48.751 ‫عمرا! این ماشین خانوادمه. 01:35:49.043 --> 01:35:52.421 ‫- خب پس چی؟ ‫- بعدا می‌فهمیم. 01:36:02.014 --> 01:36:03.641 ‫ببخشید! 01:36:04.350 --> 01:36:05.976 ‫عصربخیر! 01:36:06.435 --> 01:36:09.063 ‫جایی به اسم دروازه‌های بهشت می‌شناسین؟ 01:36:11.607 --> 01:36:14.526 ‫- ببخشید؟ ‫- دروازه‌های بهشت؟ 01:36:15.778 --> 01:36:19.114 ‫دروازه‌های بهشت روی شما بسته‌ست. 01:36:22.701 --> 01:36:24.244 ‫شوخی کردم! 01:36:24.495 --> 01:36:27.081 ‫دروازه‌های بهشت اون سمتیه! 01:36:28.248 --> 01:36:30.376 ‫- ممنون. ‫- قابلی نداشت. 01:38:12.895 --> 01:38:16.648 ‫[دروازه‌های بهشت] 01:38:39.171 --> 01:38:41.173 ‫اون شرزاداست دیگه؟ 01:38:42.174 --> 01:38:44.259 ‫- همونی توی فیلم‌هاست؟ ‫- دیگه چی واستون بیارم؟ 01:38:44.510 --> 01:38:46.970 ‫خودشه دیگه؟ ‫باید باشه. 01:38:49.473 --> 01:38:51.767 ‫هی رفیق. بیا اینجا. 01:38:54.895 --> 01:38:59.066 ‫به پپه سوتو بگو خوان تنبل اومده دیدنش. 01:39:01.944 --> 01:39:03.821 ‫نمی‌شناسمش. 01:39:04.947 --> 01:39:06.406 ‫پپه سوتو. 01:39:06.657 --> 01:39:09.409 ‫همونی اونجاست. رئیست. 01:39:10.410 --> 01:39:14.498 ‫اون یارو خیلی وقته نیومده اینجا. 01:39:18.877 --> 01:39:22.297 ‫- چیز دیگه‌ای نبود؟ ‫- می‌شه پولم رو پس بدی؟ 01:39:41.108 --> 01:39:43.777 ‫آره، بجنب، بیا اینجا. 01:39:47.489 --> 01:39:49.950 ‫بیا سکه‌ها رو توی صورتم تکون بده! 01:39:57.624 --> 01:40:01.628 ‫کجا می‌ری؟ بیا با من برقص! 01:40:03.463 --> 01:40:05.507 ‫- ولش کن! ‫- پیر خرفت! 01:40:05.799 --> 01:40:09.761 ‫- به هنرمند احترام بذار! ‫- برو پیش نوه‌هات جنده! 01:40:14.057 --> 01:40:17.644 ‫اگه می‌خوای جنده بازی در بیاری ‫ چرا اینجا می‌رقصی؟ 01:40:20.606 --> 01:40:23.901 ‫- با خواهرت هم این‌طوری رفتار می‌کنی؟ ‫- سرت توی کون خودت باشه. 01:40:24.192 --> 01:40:26.737 ‫- ازش عذرخواهی کن. ‫- کیر تو کونت بابا. 01:40:27.279 --> 01:40:29.615 ‫و حالا دعوا درست شد. 01:41:19.539 --> 01:41:21.249 ‫بسه کثافت‌ها. 01:41:23.168 --> 01:41:26.046 ‫این هم شوالیه‌‌ات با اسب سفیدش یوخنیا. 01:41:27.798 --> 01:41:31.093 ‫ببرش اون پشت تا نکشتنش. 01:41:35.222 --> 01:41:36.682 ‫وایستا. کیفم. 01:41:37.224 --> 01:41:39.059 ‫کیفم، کیفم! 01:41:39.977 --> 01:41:43.689 ‫- هی، کیفم کجاست؟ ‫- اینجاست بچه. 01:41:46.149 --> 01:41:49.611 ‫گوش کن، نمی‌‌تونی بیای اینجا و دعوا شروع ‫ کنی... 01:41:49.987 --> 01:41:52.531 ‫و فکر کنی قرار نیست بلایی سرت بیاد. 01:41:53.240 --> 01:41:56.994 ‫اینجا که فیلم نیست. ‫گرروئه. 01:41:58.245 --> 01:42:00.539 ‫بهت بی‌احترامی کردن شرزادا. 01:42:00.914 --> 01:42:03.792 ‫لطف داری. عجب احمقیه! 01:42:04.042 --> 01:42:08.380 ‫چرا قهرمان بازی در میاری؟ ‫مال این حرف‌ها نیستی. 01:42:09.381 --> 01:42:13.760 ‫- چرا نمی‌ری کلوپ؟ ‫- شرزادا ریوس اونجا نیست. 01:42:14.052 --> 01:42:17.723 ‫به این اسم صدام نکن. ‫من یوخنیام. 01:42:17.973 --> 01:42:20.767 ‫- یوخنیا؟ ‫- آره. 01:42:21.059 --> 01:42:22.561 ‫نمی‌دونستم. 01:42:23.061 --> 01:42:26.106 ‫ناراحت نباش. ‫چرا باید بدونی؟ 01:42:26.356 --> 01:42:30.277 ‫من فیلم «زندگی سخت یه زن سهل‌انگار» ‫ رو هزار بار دیدم. 01:42:30.485 --> 01:42:32.279 ‫یه طرفدار دیگه. 01:42:33.155 --> 01:42:35.282 ‫آره، خب که چی؟ 01:42:37.117 --> 01:42:40.370 ‫- شنیدم دنبال پپه می‌گردی. ‫- آره. 01:42:42.247 --> 01:42:44.207 ‫پپه پارسال مُرد. 01:42:45.000 --> 01:42:46.626 ‫چی؟ 01:42:48.170 --> 01:42:50.380 ‫آره، کشتنش. 01:42:55.802 --> 01:42:57.596 ‫تف توش. 01:42:58.263 --> 01:43:00.640 ‫الان شش ماهی شده. 01:43:02.434 --> 01:43:04.603 ‫کلی پول بدهکار بود. 01:43:06.021 --> 01:43:09.191 ‫قاطی چیزهایی شد که از توانش خارج بود. 01:43:10.484 --> 01:43:13.487 ‫- ازش چی می‌خواستی؟ ‫- کمک. 01:43:14.362 --> 01:43:15.614 ‫از پپه؟ 01:43:15.864 --> 01:43:19.493 ‫اگه از پپه کمک می‌خواستی دیگه خیلی ریدی. 01:43:23.872 --> 01:43:26.083 ‫- می‌شه از گوشیت استفاده کنم؟ ‫- حتما. 01:43:30.837 --> 01:43:33.090 ‫[پنجاه میلیون جایزه برای کمک در قبال ‫ برگرداندن آثار گم‌شده] 01:43:46.520 --> 01:43:48.522 ‫صنایع دستی می‌فروشی؟ 01:43:52.192 --> 01:43:53.985 ‫صنایع دستی نیستن. 01:44:00.492 --> 01:44:03.495 ‫وسایل توی کیف میلیون‌ها دلار ارزش دارن... 01:44:04.746 --> 01:44:06.957 ‫و در عین حال هم هیچی. 01:44:38.989 --> 01:44:40.740 ‫وقتی زنده بود... 01:44:41.950 --> 01:44:44.077 ‫اینجا حرف نداشت. 01:44:44.744 --> 01:44:49.708 ‫بهترینشون بود. ‫مردم دعواشون می‌شد که بیان اینجا. 01:44:52.377 --> 01:44:54.379 ‫دوباره بگو. 01:44:55.130 --> 01:44:58.133 ‫مردم دعواشون می‌شد که بیان اینجا. 01:44:58.383 --> 01:44:59.509 ‫چی؟ 01:44:59.968 --> 01:45:02.262 ‫گفتم مردم دعواشون می‌شد که بیان اینجا. 01:45:03.221 --> 01:45:04.973 ‫مردم دعواشون می‌شد که بیان اینجا. 01:45:05.765 --> 01:45:06.892 ‫چی؟ 01:45:12.772 --> 01:45:13.815 ‫عزیزم! 01:45:16.109 --> 01:45:18.904 ‫صبر کن، یه فکری دارم! ‫می‌دونی زاراهواتو چیه؟ 01:45:19.154 --> 01:45:21.615 ‫- نه. ‫- میمونی که این‌طوری می‌کنه. 01:45:25.202 --> 01:45:27.037 ‫درسته. حالا یکم اینطوری. 01:45:27.329 --> 01:45:28.538 ‫حالا شد. 01:45:31.583 --> 01:45:34.794 ‫وایستا، وایستا! ‫مثل میمون! 01:45:39.341 --> 01:45:41.927 ‫آره شرزادا. 01:45:43.178 --> 01:45:44.387 ‫شرز... 01:45:44.888 --> 01:45:47.724 ‫راستش همیشه بعد دیدن فیلم‌هات ‫ خوابت رو می‌دیدم. 01:45:48.266 --> 01:45:55.440 ‫کلی شب‌ها فقط به تو فکر می‌کردم. 01:45:56.691 --> 01:46:00.528 ‫نه، بهت نمی‌گم چیکار کردم. ‫چه فرقی می‌کنه؟ 01:46:04.157 --> 01:46:07.327 ‫آره همینه. ‫برقص واسم. 01:47:13.977 --> 01:47:18.398 ‫صبح بخیر. ‫یه کیف قرمز ندیدی؟ 01:47:19.649 --> 01:47:22.610 ‫مطمئنی؟ یه کیف قرمز این اطراف؟ 01:47:39.294 --> 01:47:42.047 ‫عجب احمقیم! 01:47:56.144 --> 01:47:58.605 ‫خیلی احمقم! 01:47:59.064 --> 01:48:01.107 ‫عجب احمقی! 01:48:26.174 --> 01:48:32.013 ‫وقتی به این فکر می‌کنم که چقدر نزدیک بود ‫اون‌ها تا ابد گم بشن سرم گیج می‌ره. 01:48:32.430 --> 01:48:37.894 ‫به تمام چیزهایی که ممکنه بدون ‫فهمیدن بقیه گم بشه فکر کردم. 01:48:38.311 --> 01:48:41.064 ‫تمام چیزهایی که ممکن بود گم بشن. 01:48:41.314 --> 01:48:44.317 ‫و با این حال نشدن. 01:48:46.361 --> 01:48:49.823 ‫یه بار تصادف کردیم و بابای خوان ‫اعتراف کرد... 01:48:50.073 --> 01:48:53.660 ‫که چقدر نزدیک بود سقطش کنن. 01:48:54.077 --> 01:48:57.038 ‫خوان همیشه می‌گفت که کاش می‌کردن. 01:49:17.767 --> 01:49:20.270 ‫به نظرت راجع به چی بحث می‌کنن؟ 01:49:25.442 --> 01:49:27.360 ‫که کی آخر بپره. 01:49:28.069 --> 01:49:30.363 ‫بهترین راهنمایی رو دریافت می‌کنه. 01:49:38.496 --> 01:49:40.832 ‫باید قایم بشیم ویلسون. 01:49:44.502 --> 01:49:46.463 ‫نمی‌تونیم اینجا بمونیم. 01:49:52.218 --> 01:49:54.304 ‫گوش می‌کنی؟ 01:49:59.684 --> 01:50:01.769 ‫پدرم مُرد. 01:50:04.147 --> 01:50:06.733 ‫- نه! ‫- و من پیشش نبودم. 01:50:18.161 --> 01:50:19.787 ‫بنجامین... 01:50:21.956 --> 01:50:24.000 ‫خیلی متاسفم. 01:50:26.503 --> 01:50:28.713 ‫واقعا متاسفم. 01:50:35.720 --> 01:50:37.931 ‫و پپه سوتو؟ 01:50:39.140 --> 01:50:41.226 ‫نتونستم پیداش کنم. 01:50:45.980 --> 01:50:48.066 ‫کجا بریم؟ 01:50:51.194 --> 01:50:53.821 ‫یه مدتی ناپدید بشیم. 01:50:56.616 --> 01:50:58.493 ‫و قطعات چی؟ 01:50:59.285 --> 01:51:02.247 ‫اون‌ها هم همراهمون ناپدید می‌شن. 01:52:29.000 --> 01:52:30.335 ‫بابا. 01:52:33.504 --> 01:52:34.839 ‫مامان. 01:52:36.924 --> 01:52:38.259 ‫بابا؟ 01:52:41.804 --> 01:52:43.556 ‫من دارم می‌رم. 01:52:47.769 --> 01:52:50.855 ‫- کجا بودی؟ ‫- چیکار می‌کنی پسر؟ 01:52:52.273 --> 01:52:54.651 ‫کجا بودی؟ حالت خوبه؟ 01:52:57.612 --> 01:52:59.656 ‫دارم می‌رم مامان. 01:53:00.239 --> 01:53:03.826 ‫- اومدم خداحافظی کنم. ‫- دارن دنبالت می‌گردن. 01:53:04.702 --> 01:53:07.413 ‫پلیس چند باری اومد اینجا. 01:53:08.164 --> 01:53:11.793 ‫- کجا بودی؟ ‫- چیکار کردی، هان؟ 01:53:18.549 --> 01:53:20.635 ‫چیکار کردی؟ 01:53:35.650 --> 01:53:39.862 ‫- گند زدم. ‫- چیکار کردی خوان؟ 01:53:40.113 --> 01:53:43.658 ‫چیکار کردی عزیزم؟ ‫چیکار کردی؟ 01:53:44.617 --> 01:53:48.871 ‫پلیسه گفت که مظنونی از سرقت موزه هستی. 01:53:51.124 --> 01:53:54.836 ‫بهش گفتم اشتباه می‌کنه. 01:53:56.963 --> 01:54:00.091 ‫که همیشه بهمون سخت می‌گرفتی... 01:54:00.383 --> 01:54:02.885 ‫که باهات مشکل داشتیم... 01:54:03.302 --> 01:54:05.847 ‫ولی هیچ‌وقت دزدی نکردی. 01:54:08.766 --> 01:54:10.435 ‫دروغ گفتی بابا. 01:54:12.895 --> 01:54:14.522 ‫کردم. 01:54:16.399 --> 01:54:17.984 ‫کار خودم بود. 01:54:19.861 --> 01:54:21.112 ‫من کردم. 01:54:21.738 --> 01:54:23.489 ‫حرومزاده‌ی احمق. 01:54:24.949 --> 01:54:27.034 ‫حرومزاده‌ی احمق! 01:54:27.368 --> 01:54:29.203 ‫حرومزاده‌ی نفهم! 01:54:29.454 --> 01:54:33.708 ‫کله‌شق احمق! ‫حرومزاده! 01:54:34.917 --> 01:54:36.878 ‫چرا این کار رو کردی؟ 01:54:41.466 --> 01:54:44.594 ‫چرا... این کار رو کردی؟ 01:54:45.052 --> 01:54:47.305 ‫من به درد کاری نمی‌خورم. 01:54:49.056 --> 01:54:50.933 ‫تقصیر تو نیست. 01:54:52.393 --> 01:54:54.312 ‫می‌رم. 01:54:54.687 --> 01:54:58.858 ‫- دیگه من رو نمی‌بینین. ‫- کجا می‌ری؟ 01:54:59.442 --> 01:55:02.403 ‫همه جا دارن دنبالت می‌گردن. 01:55:02.653 --> 01:55:04.572 ‫نمی‌دونم. 01:55:07.450 --> 01:55:09.535 ‫غیب می‌شم. 01:55:11.537 --> 01:55:14.123 ‫دیگه مزاحمتون نمی‌شم. 01:55:16.334 --> 01:55:18.211 ‫چی می‌خواستی؟ 01:55:20.922 --> 01:55:22.340 ‫پول می‌خواستی؟ 01:55:25.426 --> 01:55:27.261 ‫پول داری. 01:55:27.553 --> 01:55:29.013 ‫همیشه. 01:55:29.972 --> 01:55:32.975 ‫تو اصلا هیچ‌وقت چیزی لازم نداشتی. 01:55:33.476 --> 01:55:36.062 ‫همیشه همه‌چیز داشتی. 01:55:38.231 --> 01:55:40.233 ‫چرا این کار رو کردی؟ 01:55:42.485 --> 01:55:44.028 ‫چرا؟ 01:55:47.031 --> 01:55:49.367 ‫می‌خواستی ما رو تحت‌تاثیر قرار بدی؟ 01:55:52.370 --> 01:55:54.789 ‫تحت تاثیر قرار گرفتیم خوان. 01:55:56.332 --> 01:55:59.043 ‫واقعا گرفتیم. 01:56:16.519 --> 01:56:18.396 ‫خوان، نه... 01:56:39.625 --> 01:56:40.877 ‫خوان. 01:56:55.141 --> 01:56:56.893 ‫خیلی طول نمی‌دیم. 01:57:06.736 --> 01:57:08.070 ‫بابا! 01:57:47.234 --> 01:57:48.861 ‫چیه؟ 01:57:53.074 --> 01:57:55.159 ‫- چیکار می‌کنی خوان؟ ‫- دو تا کیف رو بذار. 01:57:55.409 --> 01:57:57.787 ‫بیرون منتظرم بمون. ‫الان برمی‌گردم. 01:57:58.079 --> 01:57:59.455 ‫خوان! 01:58:11.592 --> 01:58:14.428 ‫چیزی که اینجا می‌بینین... 01:58:14.679 --> 01:58:18.641 ‫جعبه‌ی خالی نمایش آثار اتاق مایاهاست. 01:58:19.892 --> 01:58:24.021 ‫مقامات معتقدن که گروهی از قاچاقچیان ‫ حرفه‌‌ای... 01:58:24.271 --> 01:58:27.942 ‫که تقریبا بیست نفر بودن ‫دست به این سرقت زدن. 01:58:29.193 --> 01:58:32.571 ‫در زمینه سرقت از موزه‌ها حرفه‌ای هستند... 01:58:32.822 --> 01:58:36.367 ‫و تجربه‌ی بسیاری در زمینه ‫ارتباطات در آفریقا... 01:58:36.659 --> 01:58:37.910 ‫و آسیا و اروپا دارن. 01:58:38.202 --> 01:58:40.538 ‫وقتی که موزه مجددا بعد از سرقت باز شد... 01:58:40.788 --> 01:58:43.124 ‫مردم بیشتری بهش سر زدن. 01:58:46.252 --> 01:58:49.630 ‫همه می‌خواستن محفظه‌های خالی رو ببینن. 01:58:57.013 --> 01:59:00.016 ‫اون یاروی چاق روشن‌فکر گربه‌دار... 01:59:00.266 --> 01:59:03.853 ‫گفت که این هدیه سارقان به مکزیکه... 01:59:04.270 --> 01:59:08.232 ‫که یادشون بندازه آدم وقتی قدر ‫چیزی رو می‌دونه که از دستش بده. 01:59:35.468 --> 01:59:37.136 ‫لمس کردن ممنوعه. 01:59:42.600 --> 01:59:46.437 ‫پاکال یکی از مهم‌ترین حاکمین پالنک بود. 01:59:46.854 --> 01:59:49.482 ‫[این قطعه ماکتی از اصلی است] 01:59:50.024 --> 01:59:55.905 ‫سوابق هیروگلیفیک بهمون می‌گن ‫ که دوازده سالگیش به سلطنت رسیده. 01:59:56.322 --> 02:00:00.659 ‫و حدودا در هشتاد سالگیش مُرده. 02:00:01.452 --> 02:00:05.164 ‫ماسک و تمام لباس تشییع جنازش مهمه... 02:00:05.456 --> 02:00:11.796 ‫چون تا باز شدن مقبره در 1952 غارت ‫ نشده بودن. 02:00:12.046 --> 02:00:14.090 ‫گفتم دست نزنید! 02:00:14.632 --> 02:00:18.594 ‫پس لباس تشییع جنازش دقیقا به نحوی ‫پیدا شد که مایاها قرارش داده بودن... 02:00:18.886 --> 02:00:21.555 ‫از وقتی که بدن پاکال به استراحت ابدی ‫قرار داده شده بود. 02:00:24.725 --> 02:00:26.310 ‫توجه. آر سه. 02:00:26.560 --> 02:00:28.813 ‫توجه. اتاق مایا. آر سه. 02:00:29.063 --> 02:00:31.232 ‫مظنون داره به سمت حیاط اصلی می‌ره. 02:01:03.597 --> 02:01:05.474 ‫گاهی اوقات واسم سوال می‌شه... 02:01:06.016 --> 02:01:10.563 ‫که چی می‌شد اگه خوان از من جدا نمی‌شد. 02:01:13.065 --> 02:01:16.360 ‫گاهی اوقات واسم سوال می‌شه ‫که چرا این کار رو کرد. 02:01:18.279 --> 02:01:21.073 ‫چرا همه اون کارها رو کردیم. 02:01:23.242 --> 02:01:26.662 ‫ولی بعد یادم میاد که خوان ‫همیشه چی می‌گفت... 02:01:27.913 --> 02:01:32.835 ‫در مورد این‌که فقط کسی که کاری رو انجام ‫ داده دلیل اصلیش رو می‌دونه. 02:01:34.670 --> 02:01:37.423 ‫و اکثر اوقات حتی خودش هم نمی‌دونه. 02:01:37.882 --> 02:01:39.091 ‫ایست! 02:01:39.341 --> 02:01:41.260 ‫و اگه بدونن... 02:01:41.594 --> 02:01:43.846 ‫در هر صورت بهت نمی‌گن. 02:01:50.227 --> 02:01:54.398 ‫خوان گفت اگه داستانمون رو بگم، ‫نباید حقیقت رو بگم. 02:01:55.274 --> 02:01:57.151 ‫ازش پرسیدم چرا؟ 02:01:58.402 --> 02:02:00.029 ‫گفت که... ‫حقیقت؟ 02:02:01.280 --> 02:02:04.658 ‫چرا یه داستان خوب رو با حقیقت خراب کنیم؟ 02:02:04.682 --> 02:02:13.682 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 02:02:14.280 --> 02:02:24.658 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.