WEBVTT

00:00:06.376 --> 00:00:15.476
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:15.476 --> 00:00:21.976
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:00:31.901 --> 00:00:34.077
.خیلی‌خب

00:00:34.121 --> 00:00:37.254
اگه بتونی یه دقیقه اون لامصب رو
.وِل کنی، بدم نمیاد پاشم

00:00:39.822 --> 00:00:40.997
.آه

00:01:53.200 --> 00:01:55.158
.اینترنت قطع شده

00:01:55.202 --> 00:01:56.812
.معتاد شدی

00:01:58.640 --> 00:02:02.122
یه کلمه 6 حرفی واسه
عروس آینده" چی میشه؟"

00:02:04.472 --> 00:02:07.257
نامزد" میشه؟"

00:02:07.301 --> 00:02:09.825
.نامزد"، نه. پنج حرفیه"

00:02:11.522 --> 00:02:14.046
.نمی‌دونم چرا داری وقتت رو حروم می‌کنی

00:02:14.090 --> 00:02:16.048
.مامان، دیگه نباید نامه‌های منو باز کنی

00:02:16.092 --> 00:02:18.573
چند بار باید بهت بگم "نه"؟

00:02:20.052 --> 00:02:22.533
مگه می‌میری موهات رو یه شونه بزنی؟

00:02:25.014 --> 00:02:27.408
حقوق بازنشتگی رو هنوز واریز نکردن؟

00:02:27.451 --> 00:02:29.192
 .نه. باید منتظر جواب درخواست‌مون بمونیم

00:02:29.236 --> 00:02:30.628
چقدر زمان می‌بره؟

00:02:30.672 --> 00:02:32.891
نمی‌دونم -
هان؟ -

00:02:32.935 --> 00:02:34.110
.من درخواست‌نامه رو پُر کردم

00:02:34.154 --> 00:02:35.590
،خب، همونطور که نشونت دادم

00:02:35.633 --> 00:02:37.548
درست انجامش دادی؟

00:02:39.507 --> 00:02:41.335
سلام، پاول

00:02:42.423 --> 00:02:44.207
شنیدی چی گفتم؟

00:03:31.689 --> 00:03:34.301
سلام -
سلام، شما از شرکت "یونی‌تمپ" اومدین؟

00:03:34.344 --> 00:03:35.954
.بله

00:03:35.998 --> 00:03:38.305
.اون ماه پیش چند روزی اینجا بود
یادتونه؟

00:03:38.348 --> 00:03:40.785
میشه دوباره اسم‌تون رو بگین؟

00:03:40.829 --> 00:03:42.047
.نانسی

00:03:43.875 --> 00:03:46.530
.حتما خوبه که کارمند موقت باشی

00:03:46.574 --> 00:03:49.316
.مجبوری خودت برنامۀ‌کاری‌‍ت رو بچینی

00:03:49.359 --> 00:03:50.534
.منظورم اینه که، چیز خوبیه

00:03:52.623 --> 00:03:53.929
واسه تعطیلات کجا رفته بودی؟

00:03:53.972 --> 00:03:56.323
DPRK -
کجا هست؟ -

00:03:56.366 --> 00:03:59.239
جمهوری دموکراتیک مردم کُره
[کره شمالی]

00:04:00.631 --> 00:04:03.243
وایسا ببینم، تو رفته بودی کره شمالی؟

00:04:03.286 --> 00:04:04.548
.اوه، دوست‌ منم تازه از اونجا برگشته

00:04:04.592 --> 00:04:06.681
میگفت اونجا مرکز خریدهای
.خیلی خوبی داره

00:04:06.724 --> 00:04:08.335
.دب"، اون کرۀ جنوبی‌‍ه"

00:04:08.378 --> 00:04:09.727
توی کرۀ شمالی هیچ
.مرکز خریدی وجود نداره

00:04:09.771 --> 00:04:11.947
.اونجا به‌زور غذا پیدا می‌شه

00:04:11.990 --> 00:04:16.081
او‌وقت چجوری رفتی اونجا؟

00:04:16.125 --> 00:04:17.909
.اوه، خیلی آسون بود

00:04:17.953 --> 00:04:20.042
،می‌تونی بعنوان یه توریست آمریکائی بری اونجا

00:04:20.085 --> 00:04:22.740
میدونی، از طریق یه شرکت توریستی؟ -
واقعاً؟ -

00:04:22.784 --> 00:04:24.351
آره، شما هم باید برین
.اونجا خیلی عالیه

00:04:24.394 --> 00:04:25.613
.حسابی بهمون خوش گذشت

00:04:25.656 --> 00:04:28.180
،راستش رو بخوای، همسر من کره‌ای‌‍ه

00:04:28.224 --> 00:04:30.139
و اون هیشکی رو نمی‌شناسه که
،اجازۀ ورود به اونجا رو داشته باشه

00:04:30.182 --> 00:04:32.054
...البته بجز، دیپلمات‌ها و اینا

00:04:32.097 --> 00:04:35.579
...خب، ‌عکس‌های قشنگی هم گرفتم

00:04:35.623 --> 00:04:37.625
عکس؟ -
آهان -

00:04:40.018 --> 00:04:41.672
اوه، بدک هم نیست

00:04:41.716 --> 00:04:44.327
...آره، این
.این منم

00:04:46.416 --> 00:04:49.332
...تو خودت تنهایی رفتی؟ یا

00:04:49.376 --> 00:04:51.639
آره. بعدش اونا منو به یه گروه ملحق کردن

00:04:51.682 --> 00:04:55.033
اون... اون کیه؟ -
...اون چیزه -

00:04:55.077 --> 00:04:57.949
.رهبرشونه. ولی مجسمه‌شه

00:04:57.993 --> 00:05:00.952
اوه -
اوه، وای. چه جالب -

00:05:02.432 --> 00:05:03.912
اینجا کجاست؟

00:05:03.955 --> 00:05:07.394
اه... این یه‌جور
.یه‌جور میدان‌‍ه

00:05:07.437 --> 00:05:09.396
چی نوشته؟

00:05:09.439 --> 00:05:11.049
...نمیدونم. آخه

00:05:11.093 --> 00:05:12.834
.کُره‌ای‌‍ه

00:05:32.375 --> 00:05:34.377
.به‌نظر حالت بهتره

00:05:36.466 --> 00:05:38.207
این چیه؟

00:05:40.470 --> 00:05:42.342
.فقط یه نامۀ بی‌ارزش‌‍ه

00:05:43.473 --> 00:05:44.866
میخوای چیکار کنی؟

00:05:44.909 --> 00:05:47.347
.هیچی

00:05:49.479 --> 00:05:52.352
.اگه بخوای هنوزم می‌تونی بچه‌دار بشی

00:05:55.442 --> 00:05:57.139
.هنوز خیلی دیر نشده

00:06:16.506 --> 00:06:18.378
،"بکا"

00:06:18.421 --> 00:06:21.859
روزی نیست که به دخترم فکر نکرده باشم

00:06:21.903 --> 00:06:24.340
...حتی بااینکه اون فقط چندساعت

00:06:24.384 --> 00:06:27.474
.توی این دنیا بود

00:06:27.517 --> 00:06:30.825
من... من تا ابد قدردان
.اون چند دقیقه خواهم بود

00:06:33.262 --> 00:06:37.135
."ممنون، "جب 14

00:06:37.179 --> 00:06:39.007
.واقعاً با احساس بود

00:06:41.009 --> 00:06:44.055
،اگه بخاطر آدمایی مثل تو نبود

00:06:44.099 --> 00:06:46.231
.نمی‌دونم باید چیکار می‌کردم

00:07:46.030 --> 00:07:48.076
دستت چطوره؟

00:07:48.119 --> 00:07:49.294
.درد می‌کنه

00:07:52.297 --> 00:07:53.603
.ببخشید

00:07:57.085 --> 00:07:59.174
میدونی، اگه امشب بازم درد دستت
،اذیتت کرد

00:07:59.217 --> 00:08:01.350
.می‌ریم پیش دکتر برای چک‌آپ

00:08:01.393 --> 00:08:03.439
.فکر کنم بهتره همین الان بریم

00:08:03.483 --> 00:08:06.181
مامان، میشه این‌قدر
نامه‌هام رو باز نکنی؟

00:08:06.224 --> 00:08:09.401
می‌خوام همین الان برم دکتر -
به‌نظرم بهتره صبر کنیم -

00:08:09.445 --> 00:08:11.752
چرا، مگه الان چه کاری داری؟ -
دفعۀ آخری که رفتیم -

00:08:11.795 --> 00:08:13.623
گفتن اینا بخشی از علائم بیماری‌‍ته

00:08:13.667 --> 00:08:15.407
...آره، خب

00:08:15.451 --> 00:08:19.063
باید انتظارشو داشته باشی -
گفتنش واسه تو آسونه -

00:08:19.107 --> 00:08:20.848
حالم بهم خورد از بس
منتظرت موندم

00:08:20.891 --> 00:08:22.806
همیشه یه بهونه‌ای میاری
نه، امروز نمیشه

00:08:24.504 --> 00:08:26.288
.این غذا رو نمی‌خوام

00:08:27.942 --> 00:08:29.596
.نمی‌خوامش

00:08:29.639 --> 00:08:30.901
.برو بیرون

00:08:30.945 --> 00:08:32.990
این تخم‌مرغ‌ها رو بردار
.و برو بیرون

00:10:24.885 --> 00:10:26.147
تو "بکا" هستی؟
[اسم مجازی نانسی]

00:10:27.757 --> 00:10:29.411
"جب" -
آره -

00:10:29.454 --> 00:10:31.848
فکر می‌کردم خودت باشی
فقط... نمیدونستم

00:10:31.892 --> 00:10:34.851
واقعاً چه‌شکلی باشی، میدونی

00:10:34.895 --> 00:10:36.200
.آره

00:10:36.244 --> 00:10:38.463
هی، ممنون که این همه
راه تا اینجا اومدی

00:10:38.507 --> 00:10:40.683
اشکال نداره
امروز زیاد کار نداشتم

00:10:47.211 --> 00:10:50.171
مایلین سفارش بدین؟
ما منوی صبحانه هم داریم

00:10:50.214 --> 00:10:52.652
اه، من که نمی‌خوام
فقط یه کاپوچینو

00:10:52.695 --> 00:10:54.436
فقط یه قهوۀ بزرگ -
بسیارخب -

00:10:54.479 --> 00:10:56.177
آره

00:10:56.220 --> 00:10:58.048
،میگن روزی یه فنجون مشکلی نداره

00:10:58.092 --> 00:11:00.094
.منم که خیلی میانه‌رو هستم

00:11:00.137 --> 00:11:01.965
خوبه

00:11:03.793 --> 00:11:07.667
...هی، اه، احتمالاً خیلی عجیبه که من

00:11:07.710 --> 00:11:09.930
عجیبه، چون، یعنی با وجود تمام
چیزایی که از اینترنت از من میدونی

00:11:09.973 --> 00:11:11.975
‌‌من می‌تونم یه آدم
عجیب‌غریب به‌تمام معنا باشم

00:11:12.019 --> 00:11:14.586
نه، نه
مطمئنم همچین آدمی نیستی

00:11:14.630 --> 00:11:16.327
خب، ممنون

00:11:19.809 --> 00:11:21.506
...خب،ا‌م

00:11:24.814 --> 00:11:26.468
زمان زایمانت کِی‌‍ه؟

00:11:27.861 --> 00:11:29.645
اوه، چندماه دیگه

00:11:29.689 --> 00:11:34.171
ولی دکترها نگران اینن که
...ممکنه زودرس‌ باشه، واسه همین

00:11:34.215 --> 00:11:37.305
میدونی چیه، خیلی خوشحالم که
تصمیم گرفتی نگهش داری

00:11:37.348 --> 00:11:40.787
خب، راستش، توی این
تصمیم تو کمکم کردی

00:11:40.830 --> 00:11:42.614
جدی؟

00:11:42.658 --> 00:11:44.573


00:11:44.616 --> 00:11:47.794
می‌دونی، به‌نظرم اون وبلاگی
که می‌نویسی خیلی عالیه

00:11:47.837 --> 00:11:50.187
یعنی، شیوۀ نوشتن‌‌‍ت

00:11:50.231 --> 00:11:52.363
این یه موهبت‌‍ه
خودت میدونی

00:11:55.845 --> 00:11:57.238
ممنون

00:12:08.728 --> 00:12:11.165
خب، حالا چجوری منو پیدا کردی؟

00:12:13.123 --> 00:12:15.822
خب، بعد از اینکه دختر فوت کرد
...همسرم، خب

00:12:15.865 --> 00:12:19.434
یعنی همسر سابقم
دیگه هیچی باهام حرف نمی‌زد

00:12:20.827 --> 00:12:22.263
...اون به این فکر می‌کرد که، ام

00:12:22.306 --> 00:12:24.526
ما اشتباه کردیم که بچه‌دار شدیم

00:12:24.569 --> 00:12:26.876
چون خیلی زود از دستش دادیم

00:12:26.920 --> 00:12:29.139
و خب، بعد از اون من
شروع کردم به گشتن توی اینترنت

00:12:29.183 --> 00:12:31.228
و تمام وب‌سایت‌ها رو چک کردم

00:12:31.272 --> 00:12:35.363
...از اینا بگذریم، اینطوری
.اینطوری پیدات کردم

00:12:37.408 --> 00:12:39.628
،اسمش چی بود
اسم دخترت؟

00:12:42.892 --> 00:12:45.025
اسم دخترم "جوئی" بود

00:12:54.469 --> 00:12:56.601
ببخشید، الان حس کردم می‌شناسمت

00:12:57.689 --> 00:12:59.213
منم همینطور

00:13:57.967 --> 00:14:00.056
یکم سوشی واست آ‌وردم

00:14:00.100 --> 00:14:02.058
من ماهی خام نمی‌خورم
خودت که میدونی

00:14:02.102 --> 00:14:04.365
توش جیوه داره

00:14:04.408 --> 00:14:06.323
"خب، پس می‌دمش به "پاول

00:14:06.367 --> 00:14:09.849
نه نده به پاول
مریضش می‌کنی

00:14:09.892 --> 00:14:12.373
یادته یه‌روز "استن" بهش
ماهی تُن خام داد؟

00:14:12.416 --> 00:14:14.766
کل روز داشت استفراغ میکرد
نزدیک بود بمیره

00:14:14.810 --> 00:14:18.509
آره، تو همیشه میزاری "ساتن" هرکاری
که دلش می‌خواد بکنه، نه؟

00:14:31.218 --> 00:14:33.220
چی؟

00:14:33.263 --> 00:14:36.179
نمی‌تونم دستم رو بلند کنم

00:14:36.223 --> 00:14:38.007
خب، احتمالا خواب رفته

00:14:38.051 --> 00:14:39.966
فکر نکنم

00:14:40.009 --> 00:14:42.620


00:14:42.664 --> 00:14:45.797
آره، همینجا
آره، آره

00:15:17.046 --> 00:15:18.700
هی

00:15:29.580 --> 00:15:30.930
مامان؟

00:15:35.673 --> 00:15:37.327
مامان؟

00:15:48.556 --> 00:15:49.949
مامان؟

00:16:00.002 --> 00:16:01.264
مامان؟

00:16:30.511 --> 00:16:34.036
"خانم "فریمن
خیلی متاسفم

00:16:34.080 --> 00:16:36.560
مادرتون یه سکتۀ ایسکمی مغزی شدید داشته

00:16:36.604 --> 00:16:38.736
به‌نظر توی خواب فوت کردن

00:16:38.780 --> 00:16:41.217
بیماری پارکینسون‌شون باعث شده

00:16:41.261 --> 00:16:43.350
میزان خطر سکتۀ مغزی افزایش پیدا کنه

00:16:47.006 --> 00:16:48.224
خانم فریمن؟

00:17:02.064 --> 00:17:05.589
ما به این نتیجه رسیدیم که
که این برای خانواده و دوستان

00:17:05.633 --> 00:17:11.421
در حین روند بهبودی خیلی تاثیرگذاره

00:17:11.465 --> 00:17:15.382
به این فکر کردین که چه جور
خاکسپاری‌ای رو مدنظر دارین؟

00:17:23.651 --> 00:17:26.828
خانم "گریفیتس"، سلام

00:17:28.134 --> 00:17:32.007
،نانسی فریمن هستم

00:17:32.051 --> 00:17:33.922
دختر بتی فریمن

00:17:35.619 --> 00:17:37.578
.بتی فریمن

00:17:37.621 --> 00:17:39.536
شما قبلا باهاش میرفتین کلیسا

00:17:41.190 --> 00:17:43.192
اون فوت کرده

00:17:43.236 --> 00:17:45.412
.مراسمش جمعه‌ست

00:17:46.761 --> 00:17:50.243
اوه، نه، درک می‌کنم

00:18:43.731 --> 00:18:45.036
بکا؟

00:18:48.344 --> 00:18:49.432
بکا؟

00:18:49.476 --> 00:18:51.347
سلام

00:18:52.870 --> 00:18:54.785
سلام

00:18:54.829 --> 00:18:57.875
فکر میکردم خودت باشی
خیلی فرق کردی

00:18:57.919 --> 00:19:00.748
آره، اصلا آرایش نکردم

00:19:00.791 --> 00:19:03.229
می‌دونی، تمام روز
داشتم بهت زنگ می‌زدم

00:19:03.272 --> 00:19:04.578
بیخیال، خوبی؟

00:19:04.621 --> 00:19:05.709
آره، زیاد حالم خوب نیست

00:19:05.753 --> 00:19:07.755
راستش نمی‌تونم صحبت کنم

00:19:10.236 --> 00:19:12.325
چی.. چی شده؟
بی‌خیال، بکا، باهام حرف بزن

00:19:12.368 --> 00:19:14.544
این کارو نکن -
نه، نمی‌تونم حرف بزنم -

00:19:15.763 --> 00:19:17.286
بیخیال
این کارو نکن

00:19:17.330 --> 00:19:19.288
دنبالم نیا

00:19:19.332 --> 00:19:22.422
فقط.. فقط بهم بگو چی شده

00:19:22.465 --> 00:19:25.251
...می‌دونی چیه
برو پی کارت

00:19:25.294 --> 00:19:26.817
بیخیال
...فقط بهم بگو

00:19:28.254 --> 00:19:29.429
برو پی کارت

00:19:29.472 --> 00:19:32.083
یا عیسی مسیح

00:19:32.127 --> 00:19:34.129
چه خبر شده؟

00:19:40.309 --> 00:19:41.919
چی شده؟

00:19:43.138 --> 00:19:44.705
حالت خوبه؟

00:19:46.881 --> 00:19:48.752
من هرگز بچه رو نگه نداشتم
اون مُرد

00:19:50.450 --> 00:19:52.713
چی؟ داری از چی حرف می‌زنی؟
کِی؟

00:19:52.756 --> 00:19:54.628
قبل از اینکه همدیگه رو بینیم

00:19:54.671 --> 00:19:56.891
قبل از اینکه همو ببینیم؟

00:19:59.198 --> 00:20:00.373
...آخه چرا

00:20:00.416 --> 00:20:02.462
آخه چرا همچین کاری کردی؟

00:20:02.505 --> 00:20:04.942
خب، تو گفته بودی که من دارم بهت
...کمک می‌کنم

00:20:04.986 --> 00:20:07.293
...بهم گفتی واسش اسم انتخاب -
نمی‌خواستم ناامیدت کنم -

00:20:07.336 --> 00:20:09.817
پس اون قضیۀ بچۀ مریض
همه‌ش دروغ بود؟

00:20:09.860 --> 00:20:11.297
اون مزخرفات رو از خودت درآوردی؟

00:20:11.340 --> 00:20:13.124
نه، وقت دربارۀ زمانش بهت دروغ گفتم

00:20:14.343 --> 00:20:16.171
.همین

00:20:26.225 --> 00:20:27.443
هی

00:20:29.489 --> 00:20:31.317
...هی

00:20:34.363 --> 00:20:36.147
من واقعاً ازت خوشم میاد

00:20:37.758 --> 00:20:40.369
تو مریضی
تنهام بزار

00:22:00.406 --> 00:22:03.017
اینجا توی "اسویگو"، 30 سال پیش

00:22:03.060 --> 00:22:05.672
"وقتی "بروک"، دختر 5 سالۀ آقا و خانم "لینچ

00:22:05.715 --> 00:22:08.631
توی مرکز خرید محلی‌شون ناپدید میشه
اون هم یه هفته قبل از کریسمس

00:22:08.675 --> 00:22:11.199
این پروندۀ تکان‌دهنده
جامعه رو بسیار آشفته کرد

00:22:11.242 --> 00:22:14.071
به‌طوری که همایسگان و دوستان، در طی
این چند هفتۀ بعد از ناپدید شدنش

00:22:14.115 --> 00:22:16.204
برای پیدا کردن "بروک" دست‌به‌دست هم دادن

00:22:16.247 --> 00:22:18.380
.اون هرگز دوباره دیگه نشد

00:22:18.424 --> 00:22:21.383
ده سال پیش، خانوادۀ اون
به‌رسم یادبود دخترشون

00:22:21.427 --> 00:22:23.037
یک بورس تحصیلی کالج راه‌اندازی کردن

00:22:23.080 --> 00:22:24.908
ما با آقا و خانم "لینچ" صحبت کردیم

00:22:24.952 --> 00:22:26.649
که اونا امروز چطور یاد اون رو
زنده نگه می‌دارن

00:22:28.347 --> 00:22:30.566
انگار همین دیروز بود

00:22:32.176 --> 00:22:34.788
می‌تونم اونو به‌وضوح ببینم

00:22:34.831 --> 00:22:37.660
...اون سالی که 5 سالش شده بود

00:22:37.704 --> 00:22:40.924
طوری که یادم میاد
هوا یخبندون بود

00:22:40.968 --> 00:22:43.100
در سالگردی که خانوادۀ لینچ
برای آخرین‌بار دخترشون رو دیدن

00:22:43.144 --> 00:22:46.452
.اونا میزبان یه مراسم جمع‌آوری اعانه بودن

00:22:46.495 --> 00:22:49.629
ما می‌خواستیم که به زندگی
دخترمون ارزش خاصی بدیم

00:22:51.195 --> 00:22:54.373
...برای همین، به این نتیجه رسیدیم که
بهترین راه

00:22:54.416 --> 00:22:57.071
برای زنده‌ نگه داشتن
یاد و خاطرۀ بروک

00:22:57.114 --> 00:22:59.595
اینه که به یه بچه‌ای که

00:22:59.639 --> 00:23:03.033
،از لحاظ اقتصادی قادر نیست به کالج بره
کمک کنیم

00:23:04.513 --> 00:23:05.993
اگه بروک بود، خیلی خوشش می‌اومد

00:23:06.036 --> 00:23:09.736
بله، اون خیلی باهوش بود
خیلی باهوش بود

00:23:09.779 --> 00:23:12.173
درسته، اون بچۀ خیلی خلاق‌ای بود

00:23:12.216 --> 00:23:14.915
اون واقعا عاشق یادگیری بود
و این به‌نظر بهترین راه

00:23:14.958 --> 00:23:18.309
برای زنده نگه داشتن یاد و خاطره‌شه

00:23:18.353 --> 00:23:20.877
سازمان ملی حمایت از
کودکان کار و کودکان گمشده

00:23:20.921 --> 00:23:23.402
به‌تازگی عکسی از پیشرفت سن این دختر
منتشر کرده

00:23:23.445 --> 00:23:27.710
اونا معتقدن که "بروک لینچ" در
سن 35 سالگی این شکلی باید باشه

00:25:47.894 --> 00:25:49.156
الو؟

00:25:51.680 --> 00:25:53.508
سلام

00:25:54.944 --> 00:25:56.206
الو؟

00:25:56.250 --> 00:26:00.036
سلام، صدامو دارین؟

00:26:00.080 --> 00:26:01.472
بله. شما؟

00:26:02.561 --> 00:26:04.258
...من نانسی‌ام

00:26:04.301 --> 00:26:06.739
کی؟ شاید اشتباه گرفتین

00:26:06.782 --> 00:26:10.525
،می‌دونم این عجیبه
...چون شما نمی‌دونین من الان کی‌ام، ولی

00:26:10.569 --> 00:26:13.572
،ببین، اگه برای فروش چیزی زنگ زدی
من علاقمند خرید نیستم. ممنون

00:26:22.624 --> 00:26:23.625
بله؟

00:26:23.669 --> 00:26:25.279
فقط میخواستم دربارۀ دخترتون

00:26:25.322 --> 00:26:27.281
باهاتون صحبت کنم

00:26:27.324 --> 00:26:28.978
اگه بخاطر بودجۀ
،بورس تحصیلی زنگ زدی

00:26:29.022 --> 00:26:30.719
میتونی یه سر به وبسایت بزنی

00:26:32.460 --> 00:26:34.593
...نه، بخاطر
بخاطر اون نیست

00:26:35.681 --> 00:26:37.421
ببخشید، شما کی هستین؟

00:26:37.465 --> 00:26:40.163
فکر کنم، فکر می‌کنم
من اطلاعاتی دربارۀ

00:26:40.207 --> 00:26:41.382
دخترتون دارم

00:26:42.775 --> 00:26:44.254
داری از چی حرف میزنی؟

00:26:44.298 --> 00:26:46.256
 ...فقط... فکر می‌کنم که، ام

00:26:46.300 --> 00:26:48.519
 فکر می‌کنم دخترتون "بروک"، من باشم

00:26:51.087 --> 00:26:53.307
این دیگه چه شوخی مسخره‌ای‌‍ه؟
تو کی هستی؟

00:26:53.350 --> 00:26:55.396
شوخی نیست
..اسم من نانسی‌‍ه، و

00:26:55.439 --> 00:26:59.095
نانسی فریمن اسمی
،بود که برام گذاشتن

00:26:59.139 --> 00:27:00.923
...ولی فکر می‌کنم مادرم ممکنه که

00:27:02.359 --> 00:27:04.753
سی سال پیش منو دزدیده باشه

00:27:23.119 --> 00:27:25.121
تو رو خدا، پشت خط بمونین

00:27:27.776 --> 00:27:29.648
.باید توضیح بدی

00:27:31.084 --> 00:27:33.260
...من شما رو توی تلویزیون دیدم، و

00:27:33.303 --> 00:27:36.437
عکس "بروک" رو هم توی
...تلویزیون دیدم

00:27:36.480 --> 00:27:39.570
...و

00:27:39.614 --> 00:27:43.444
نمی‌تونم توضیح بدم. مثل این
بود که توی آیینه نگاه می‌کنم

00:27:43.487 --> 00:27:46.665
و اینکه ما خیلی شبیه به هم هستیم

00:27:48.797 --> 00:27:50.320
...و این فقط

00:27:50.364 --> 00:27:53.019
خیلی مسائل توی زندگیم رو روشن می‌کنه
...مثل

00:27:54.716 --> 00:27:56.849
اینکه همیشه فکر میکردم
مامانم ازم متنفره

00:27:58.067 --> 00:28:00.766
چطور باید حرفت رو باور کنم؟

00:28:00.809 --> 00:28:03.072
نمی‌دونم، نمی‌دونم

00:28:03.116 --> 00:28:05.161
از کجا می‌دونی مادرت
تو رو دزدیده؟

00:28:05.205 --> 00:28:08.425
نمی‌دونم. یعنی
هیچ مدرکی ندارم

00:28:08.469 --> 00:28:10.558
فقط مسائل زیادی هستن
که دست‌به‌دست هم دادن

00:28:12.038 --> 00:28:14.649
...می‌خوام عکست رو ببینم
همین الان

00:28:16.259 --> 00:28:18.261
باشه. می‌تونم با موبایلم
واسه‌تون بفرستم

00:28:19.872 --> 00:28:21.308
باشه، خب

00:28:21.351 --> 00:28:23.963
بزار شمارۀ موبایلم رو بهت بدم

00:28:25.268 --> 00:28:29.882
:شماره‌ام اینه
646-555-0127

00:28:29.925 --> 00:28:32.711
خیلی‌خب
همین‌الان واسه‌تون می‌فرستم

00:28:32.754 --> 00:28:34.756
باشه، خداحافظ

00:29:05.874 --> 00:29:07.310
الو؟

00:29:10.400 --> 00:29:12.881
...به‌محض اینکه عکست رو دیدم

00:29:16.102 --> 00:29:18.582
با "لئو" حرف زدم

00:29:18.626 --> 00:29:20.933
ما هردومون می‌خوایم هرچه زودتر
رو در رو تو رو ببینیم

00:29:20.976 --> 00:29:23.805
می‌تونم همین الان بیام. می‌تونم بیام
چند ساعتی طول می‌کِشه

00:29:23.849 --> 00:29:26.025
می‌تونم همین الان راه بیوفتم

00:29:26.068 --> 00:29:27.678
لئو خیلی شوکه شده

00:29:27.722 --> 00:29:30.290
اون... اون فکر میکنه بهتره
که اول با پلیس صحبت کنیم

00:29:30.333 --> 00:29:32.988
من خیلی دلم می‌خواد
زودتر تو رو ببینم

00:29:36.557 --> 00:29:39.908
خیلی‌خب، اگه گُم شدی
بهم زنگ بزن

00:29:39.952 --> 00:29:42.215
باشه -
باشه -

00:29:42.258 --> 00:29:44.347
خدافظ -
باشه -

00:30:08.241 --> 00:30:10.243
زودباش، پاول، داریم میریم

00:31:23.707 --> 00:31:25.361
اومدش

00:31:57.089 --> 00:31:58.307
.سلام

00:32:07.360 --> 00:32:10.015
سلام -
سلام، شما باید لئو باشین -

00:32:10.058 --> 00:32:11.538
ممنون که به این زودی اومدی

00:32:11.581 --> 00:32:14.323
حتماً از بس رانندگی
کردی خسته شدی

00:32:14.367 --> 00:32:16.543
.گربه هم که داری

00:32:16.586 --> 00:32:18.849
بله، این پاول‌‍ه

00:32:20.460 --> 00:32:22.070
...خب، بیا، بزار من

00:32:23.202 --> 00:32:25.030
 خیلی‌خب، بیا داخل

00:32:25.073 --> 00:32:26.640
بیا -
بیا داخل گرم شو -

00:32:31.819 --> 00:32:33.212
.وای

00:32:33.255 --> 00:32:35.214
.نمی‌دونستم دیگه چیکار کنم

00:32:35.257 --> 00:32:38.347
اه، می‌خوای پالتوت رو بگیرم؟

00:32:38.391 --> 00:32:40.088
.اوه، ‌بله

00:32:40.132 --> 00:32:44.049
ام، گربه‌ت رو می‌زارم
همینجا توی راهرو

00:32:44.092 --> 00:32:45.833
اوه، میشه بیاریمش بیرون؟

00:32:45.876 --> 00:32:47.791
چون ساعت‌هاست که توی
اونجا محبوس شده

00:32:47.835 --> 00:32:50.751
اوه، آه
لئو به گربه‌ها آلرژی داره

00:32:50.794 --> 00:32:52.666
واقعاً؟

00:32:52.709 --> 00:32:55.016
بهت می‌گم چیکار کنیم
...چطوره که اونو بزارم

00:32:55.060 --> 00:32:56.670
می‌برمش توی اتاق رو به آفتاب
و درش میارم، خب؟

00:32:56.713 --> 00:32:58.237
اینطوری من و گربه‌هه
هردومون میتونیم نفس بکشیم

00:32:58.280 --> 00:32:59.934
مشکلی که نداره؟

00:32:59.978 --> 00:33:02.241
بیا، یالا
بشین

00:33:02.284 --> 00:33:04.547
آره، مشکلی نیست

00:33:04.591 --> 00:33:06.723
خواهش می‌کنم، بشین

00:33:12.077 --> 00:33:14.731
اوه، خواهش می‌کنم
بفرما، بشین

00:33:35.839 --> 00:33:38.538
عذر می‌خوام
ما هنوز خیلی توی شوک‌ایم

00:33:38.581 --> 00:33:41.454
نمی‌خواستیم فعلا پلیس
رو درگیر ماجرا کنیم

00:33:41.497 --> 00:33:43.934
چون می‌خواستیم اول تو رو ببینیم

00:33:43.978 --> 00:33:46.285
اشکال نداره که چندتا سؤال ازت بپرسیم؟

00:33:46.328 --> 00:33:48.591
بله، حتماً، بله

00:33:50.376 --> 00:33:52.943
منظورم اینه، چطور ممکنه؟

00:33:55.511 --> 00:33:58.384
کی متوجه شدی که... دزدیده شده بودی؟

00:33:59.820 --> 00:34:00.995
...ام

00:34:03.171 --> 00:34:05.652
...خب

00:34:05.695 --> 00:34:08.437
می‌دونین، هنوز دارم سعی
می‌کنم که بفهمم

00:34:08.481 --> 00:34:11.527
چیزی از دزدیده شدن‌‍ت
یادت میاد؟

00:34:13.138 --> 00:34:14.661
...میدونین، فقط
همه‌ش واسم یکم مبهم‌‍ه

00:34:14.704 --> 00:34:16.706
...یادم میاد که دست‌تون رو گرفته بودم

00:34:18.186 --> 00:34:21.407
.و بعدش... گم‌تون کردم

00:34:22.669 --> 00:34:24.975
وحشتناک بود

00:34:25.019 --> 00:34:27.891
ولی بعدش فکر کردم
...مثل اون روزی بود که

00:34:27.935 --> 00:34:29.110
،مامانم رو گم کردم

00:34:29.154 --> 00:34:31.417
منظورم اون یکی مامانمه که یه روز
حدود یه ساعت توی فروشگاه گُم‌‍ش کردم

00:34:31.460 --> 00:34:35.160
و این تمام چیزی‌‍ه که
یادم میاد

00:34:35.203 --> 00:34:38.119
خب، به‌یاد آوردن چیزی که مربوط
به  اون سن‌‍ه، خیلی مشکله

00:34:38.163 --> 00:34:40.208
لئو" یه روان‌شناس‌‍ه"

00:34:40.252 --> 00:34:41.818
.اوه

00:34:42.993 --> 00:34:44.473
و کار شما چیه؟

00:34:44.517 --> 00:34:46.606
،من یه پروفسور‌ام
.ادبیات تطبیقی

00:34:49.174 --> 00:34:51.654
آره، خیلی عالیه

00:34:53.003 --> 00:34:56.311
خب، دقیقاً کِی بود
که به این مشکوک شدی

00:34:56.355 --> 00:34:59.184
که مادرت تو رو دزدیده بوده؟

00:34:59.227 --> 00:35:03.492
عزیزم، شاید واسه الان
یکم زیاده‌روی باشه

00:35:03.536 --> 00:35:05.015
.عجله نکن

00:35:05.059 --> 00:35:06.495
.اشکال نداره

00:35:06.539 --> 00:35:09.237
درست قبل از اینکه
مریض بشه، و بمیره

00:35:10.673 --> 00:35:13.546
مادرت مُرده؟
اون یکی مامانت؟

00:35:13.589 --> 00:35:15.113
آره

00:35:16.244 --> 00:35:17.811
و پدرت؟

00:35:17.854 --> 00:35:20.466
قبل از اینکه من دنیا بیام
ما رو ترک کرده

00:35:24.252 --> 00:35:27.603
،بگذریم، ام، چند سال پیش

00:35:27.647 --> 00:35:30.432
،من یه پیشنهاد کاری توی هند گرفتم

00:35:30.476 --> 00:35:32.478
...بعدش وقتی وقتش رسید که

00:35:32.521 --> 00:35:35.437
که پاسپورت بگیرم، نتونستم
گواهی تولدم رو پیدا کنم

00:35:35.481 --> 00:35:39.659
،و وقتی ازش پرسید که کجاست

00:35:39.702 --> 00:35:42.227
همیشه می‌گفت خونۀ خاله‌مه

00:35:42.270 --> 00:35:44.968
و می‌دونین، گم شده

00:35:47.406 --> 00:35:49.408
،به‌هرحال من اون شغل رو از دست دادم

00:35:49.451 --> 00:35:51.714
و، اه، درست بعد از اون اتفاق
وقتی فهمیدم

00:35:51.758 --> 00:35:53.542
...که اون بیماری پارکینسون داره و

00:35:57.590 --> 00:36:00.506
و اون‌موقع بود که بهم گفت

00:36:00.549 --> 00:36:03.161
که اون مادر بیولوژیکی من نیست

00:36:07.252 --> 00:36:08.644
بسیارخب

00:36:13.083 --> 00:36:15.695
من هیچوقت، هیچ وابستگی‌ای
رو با مامانم حس نکردم

00:36:30.405 --> 00:36:32.668
عذر می‌خوام، می‌تونم برم دستشوئی؟

00:36:32.712 --> 00:36:35.454
البته، اون طرفه
سمت راستت

00:37:16.538 --> 00:37:18.018
همه‌چی روبه‌راهه؟

00:37:22.370 --> 00:37:23.632
نانسی؟

00:37:23.676 --> 00:37:25.460
،آره
.همه‌چی روبه‌راهه

00:37:49.223 --> 00:37:54.054
،نانسی
،برای اینکه روال درست پیش بره

00:37:54.097 --> 00:37:59.364
من از یه کاراگاه خصوصی
خواستم که فردا بیاد اینجا

00:37:59.407 --> 00:38:02.976
میاد که تست دی‌ان‌ای بگیره
و ازت سؤالاتی بپرسه

00:38:03.019 --> 00:38:05.108
...و توی این فاصله -
لئو -

00:38:07.372 --> 00:38:10.070
فکر کردم هرچی زودتر مطمئن بشیم
واسه‌ همه‌مون بهتره

00:38:13.378 --> 00:38:15.815
ام، می‌دونین، فکر کنم

00:38:15.858 --> 00:38:18.339
که به‌هرحال بهتر باشه
دیگه رفع زحمت کنم

00:38:18.383 --> 00:38:19.993
چون نمیخوام مزاحم‌تون بشم

00:38:20.036 --> 00:38:21.342
اوه، خواهش می‌کنم، وایسا -
نه، اشکال نداره -

00:38:21.386 --> 00:38:23.344
خواهش می‌کنم، میدونی
.باید امشب همینجا بمونی

00:38:23.388 --> 00:38:25.477
،الان واسه رانندگی خیلی دیره
.و ما یه اتاق اضافی داریم

00:38:29.219 --> 00:38:31.483
...خب، میشه
میشه پاول بیاد داخل؟

00:38:33.223 --> 00:38:34.573
منظورت توی خونه‌است؟

00:38:34.616 --> 00:38:36.314
فقط همین یه دفعه؟

00:38:39.447 --> 00:38:41.362
.بزار راجع‌بهش فکر کنم

00:38:41.406 --> 00:38:43.451
نانسی، بیا
.بزار اتاقت رو نشونت بدم

00:38:43.495 --> 00:38:45.279
بیا -
باشه -

00:38:47.673 --> 00:38:49.152
خیلی‌خب

00:39:03.471 --> 00:39:06.387
یا اینکه اگه بخوای می‌تونی روی
اون کاناپه که تخت مییشه بخوابی

00:39:06.431 --> 00:39:08.171
نه، خوبه

00:39:08.215 --> 00:39:09.738
خیلی‌خب

00:39:11.479 --> 00:39:14.439
لئو همیشه ازم می‌خواست که
وسایل دخترم رو دور بریزم

00:39:14.482 --> 00:39:15.788
.وسایلِ تو

00:39:18.660 --> 00:39:21.271
،وقتی مهمون داریم
درش رو قفل می‌کنیم

00:39:26.451 --> 00:39:28.453
ام، اینجا حوله هست

00:39:28.496 --> 00:39:29.541
مرسی

00:39:40.203 --> 00:39:42.684
اگه بخوای منم می‌تونم
اینجا پیشت بخوابم

00:39:44.643 --> 00:39:47.036
باشه -
خیلی‌خب -

00:40:14.455 --> 00:40:17.023
عادت داشتم ساعت‌ها
توی این اتاق بمونم

00:40:19.068 --> 00:40:23.072
خودمو متقاعد کرده بودم که داری یه
.جایی کنار یه خانوادۀ خوب زندگی می‌کنی

00:40:24.509 --> 00:40:26.946
به این فکر می‌کردم که
،چقدر موهات بلند شده

00:40:28.687 --> 00:40:30.428
،لباس‌هات چه‌شکلی‌‍ه

00:40:31.777 --> 00:40:33.431
.دوست‌هات چه‌ آدمایی‌اند

00:40:34.649 --> 00:40:37.173
.امیدوارم ناامید‌تون نکرده باشم

00:40:40.655 --> 00:40:42.614
چرا این حرف رو می‌زنی؟

00:43:00.055 --> 00:43:02.188
چطور خوابیدی؟

00:43:02.231 --> 00:43:04.886
خیلی خوب خوابیدم
ممنون

00:43:04.930 --> 00:43:06.845
فکر کردم میای اتاق‌مون

00:43:06.888 --> 00:43:08.411
...فکر کردم که -
آره، می‌خواستم -

00:43:08.455 --> 00:43:10.675
گمونم بعد از مدت‌ها به
خواب عمیقی فرو رفتم

00:43:10.718 --> 00:43:12.372
ببخشید

00:43:12.415 --> 00:43:14.287
نیاز به عذرخواهی نیست
...فقط

00:43:14.330 --> 00:43:17.159
...نه، من
میدونم که نگرانی

00:43:37.571 --> 00:43:40.052
ببخشید، پاول

00:43:40.095 --> 00:43:42.402
هی -
می‌خوام خودش باشه... -

00:43:42.445 --> 00:43:44.273
منظورم اینه که، منم درک میکنم

00:43:44.317 --> 00:43:46.798
میدونی، منم می‌خوام که
...اون دخترمون باشه، ولی

00:43:46.841 --> 00:43:48.451
واقعا میخوای؟

00:43:48.495 --> 00:43:50.018
چی؟

00:43:59.767 --> 00:44:01.639
خوشمزه به‌نطر میاد

00:44:01.682 --> 00:44:04.467
اوه، خوبه

00:44:04.511 --> 00:44:07.949
لئو، چرا استدیوی عکاسی‌ت
رو به نانسی نشون نمی‌دی؟

00:44:10.169 --> 00:44:12.084
.حتماً

00:44:18.003 --> 00:44:21.093
باید اونا رو توی یه گالری‌ای چیزی
به‌نمایش بزارین

00:44:21.136 --> 00:44:23.225
.نه

00:44:23.269 --> 00:44:25.793
یعنی، اینا فقط
واسه سرگرمی‌‍ه

00:44:25.837 --> 00:44:27.186
اونقدرهام کارم خوب نیست

00:44:28.753 --> 00:44:31.669
،وقتی "بروک" به‌دنیا اومد
اولین دوربین‌ام رو خریدم

00:44:33.801 --> 00:44:36.848
می‌دونی، فکر کنم یه‌سری
عکسای قدیمی اینجا دارم

00:44:57.825 --> 00:44:59.305
چهار سالگی

00:45:00.393 --> 00:45:02.830
به‌نظر... به‌نظر خیلی خوشحال میاد

00:45:09.184 --> 00:45:12.666
قبلاً همیشه به‌اینا نگاه می‌کردم
تا فراموش نکنم

00:45:17.845 --> 00:45:20.761
اه، اون دریاچه رو یادت میاد؟

00:45:20.805 --> 00:45:22.502
...عادت داشتی که

00:45:22.545 --> 00:45:25.853
خب، همیشه بروک رو
تابستونا می‌بردم اونجا

00:45:29.639 --> 00:45:33.861
خب، بازم نگاه کن، شاید یه چیزی
باعث بشه حافظه‌ت تقویت بشه

00:45:43.915 --> 00:45:45.917
اشکال نداره یه عکس ازت بگیرم؟

00:45:47.005 --> 00:45:49.094
..ام

00:45:50.748 --> 00:45:52.793
باشه

00:45:52.837 --> 00:45:54.273
خیلی‌خب

00:45:55.491 --> 00:45:57.276
خیلی‌خب، فقط به دوربین نگاه کن

00:45:57.319 --> 00:46:00.888
فقط میشه یکم صندلی‌ت رو
به‌سمت پنجره بیاری

00:46:04.022 --> 00:46:06.764
.خوبه، خوبه

00:46:13.074 --> 00:46:15.163
یه‌ذره دیگه به دوربین نگاه کن

00:46:18.079 --> 00:46:21.126
.من زیاد خوش‌عکس نیستم

00:46:21.169 --> 00:46:22.736
معلومه که هستی

00:46:22.780 --> 00:46:25.695
خوبه، فقط آروم باش
بهم نگاه کن

00:46:27.872 --> 00:46:29.177
...من

00:46:35.880 --> 00:46:38.317
بازم می‌خوای؟ -
نه، نه، خوبه، ممنون -

00:46:38.360 --> 00:46:40.972
نانسی؟

00:46:42.321 --> 00:46:44.149
حتماً کاراگاهه است

00:46:54.333 --> 00:46:55.638
آقای لینج؟ -
بله -

00:46:55.682 --> 00:46:59.551
سلام، من "جیک" هستم از پلیس جنائی بین‌الملل -
سلام، بفرمائید  -

00:47:00.382 --> 00:47:02.907
خب، فقط می‌خوام چندتا
سؤال ازتون بپرسم

00:47:02.950 --> 00:47:04.909
و بعدش از آب دهنِ همه
یه نمونه می‌گیرم

00:47:04.952 --> 00:47:07.215
برای اینکه مطمئن شیم
شما "بروک لینچ" هستی

00:47:07.259 --> 00:47:10.175
در غیر اینصورت، پلیس نمی‌تونه دوباره
پرونده رو به‌جریان بندازه، باشه؟

00:47:10.218 --> 00:47:12.917
...پس، اسم
اسم‌تون نانسی فریمن‌‍ه؟

00:47:12.960 --> 00:47:14.919
بله -
بسیارخب -

00:47:14.962 --> 00:47:18.923
و، ام، مادرتون همونی که
بزرگ‌تون کرد، اسمش چی بود؟

00:47:18.966 --> 00:47:20.925
.بتی فریمن

00:47:20.968 --> 00:47:25.190
خب، آقای لینچ گفت که
اون فوت کرده، درسته؟

00:47:25.233 --> 00:47:27.757
بله -
خیلی‌خب، کِی فوت کرد؟‌ -

00:47:27.801 --> 00:47:29.934
...ام

00:47:29.977 --> 00:47:31.326
حدود یه هفته پیش

00:47:32.893 --> 00:47:34.416
چی؟

00:47:34.460 --> 00:47:37.376
خب، اون، خیلی‌وقت
،بود که مریض بود

00:47:37.419 --> 00:47:40.379
.بعدش... سکته کرد و مُرد

00:47:43.904 --> 00:47:46.080
...و
،"مادرتون، "بتی

00:47:46.124 --> 00:47:49.954
اون هیچوقت اعتراف کرد که شما
رو دزدیده یا همچین چیزی؟

00:47:49.997 --> 00:47:53.914
خب، می‌گفت که منو از یکی از
فامیل‌های دورش، به فرزندی قبول کرده

00:47:53.958 --> 00:47:55.742
فامیل دور؟

00:47:55.785 --> 00:47:57.918
شما این فامیل‌‍ش رو دیده بودین؟
اسمش رو می‌دونین؟

00:48:00.007 --> 00:48:01.139
.نه

00:48:07.406 --> 00:48:11.062
 من یه کپی از گواهینامۀ رانندگی‌‍ت لازم دارم، نانسی -
باشه -

00:48:18.591 --> 00:48:20.941
.سریع یه عکس ازش می‌گیرم

00:48:20.985 --> 00:48:22.987
.بزار ببینم

00:48:23.030 --> 00:48:25.990
خیلی هم عالی، ممنون -
مرسی -

00:48:26.033 --> 00:48:29.950
بسیارخب، الان می‌خوام
نمونه‌های آب‌دهن‌تون رو بگیرم

00:48:29.994 --> 00:48:32.561
خیلی‌خب، از کی اول نمونه بگیرم؟
آقای لینچ؟

00:48:34.520 --> 00:48:37.915
بسیارخب، فقط یکم دهن‌تون رو باز کنین

00:48:39.264 --> 00:48:41.092
.اینم از این

00:48:41.135 --> 00:48:43.181
به‌همین راحتی. خیلی‌خب

00:48:47.489 --> 00:48:49.230
خیلی‌خب، خانم لینچ

00:48:53.365 --> 00:48:55.149
عالیه

00:48:56.716 --> 00:48:58.587
،بسیارخب

00:48:58.631 --> 00:49:00.154
.و آخرین و مهم‌ترین

00:49:02.069 --> 00:49:03.375
.باز کنید

00:49:06.856 --> 00:49:10.034
نتایج حدود 2 یا 3 روزِ کاری دیگه
آماده میشه

00:49:10.077 --> 00:49:12.036
راهی هست که سریع‌تر آماده شه؟

00:49:12.079 --> 00:49:14.952
شرمنده، این سریع‌ترین زمانیه
که آزمایشگاه می‌تونه آماده کنه

00:49:14.995 --> 00:49:17.998
،بخاطر وضعیت خاص این پرونده
همین‌ هم خیلی سریعه

00:49:18.042 --> 00:49:19.434
.که اینطور

00:49:21.132 --> 00:49:23.221
ممنون که تشریف آوردین -
اختیار دارین -

00:49:23.264 --> 00:49:25.092
...اوه، و، اه

00:49:25.136 --> 00:49:28.966
،اگه سوالی داشتین
بزارید کارتم رو بهتون بدم

00:49:30.750 --> 00:49:32.099
.خدمت شما

00:49:32.143 --> 00:49:34.058
راحت باشین و هرموقع‌ که
خواستین تماس بگیرین، باشه؟

00:49:34.101 --> 00:49:36.495
ممنون -
باشه -

00:49:38.062 --> 00:49:39.106
.مواظب خودتون باشین

00:49:45.112 --> 00:49:46.548
.ممنون

00:49:56.994 --> 00:49:58.908
.شاید بهتر باشه یه کاری کنیم

00:50:02.173 --> 00:50:03.304
.ممنون

00:50:04.392 --> 00:50:06.568
می‌رم یه کاتالوگ بگیرم

00:50:21.148 --> 00:50:24.673
می‌دونی، اون خیلی‌وقته
که منتظر "بروک"‌‍ه

00:50:30.505 --> 00:50:32.377
خودتون چی؟

00:50:32.420 --> 00:50:36.250
خب، معلومه، ولی دلم نمیخواد
.دوباره ناراحت شدنش رو ببینم

00:50:36.294 --> 00:50:40.385
یه دختر دیگه هم 20 سال پیش پیدا
شد، ولی آخر سر دروغی ازآب دراومد

00:50:56.183 --> 00:50:57.924
،"الن"

00:50:59.317 --> 00:51:01.971
فکر نکنم لئو از من خوشش بیاد

00:51:03.060 --> 00:51:04.583
چرا این حرف رو می‌زنی؟

00:51:06.324 --> 00:51:09.240
اون آدم سفت‌و سختی‌‍ه، همین

00:51:54.241 --> 00:51:57.636
یادت میاد دفعۀ اولی که اومدیم
اینجا، اون پاشو گذاشت روی یه میخ؟

00:51:57.679 --> 00:51:59.812
وای، خدای من
.وحشتناک بود

00:52:01.509 --> 00:52:04.208
داشتیم اینجا رو بازسازی می‌کردیم و
تو پات رو درست گذاشتی رو یه میخ

00:52:04.251 --> 00:52:06.253
باید سریع می‌رسوندیمت بیمارستان

00:52:06.297 --> 00:52:08.864
.برام سؤاله که هنوز جای زخمش هست یا نه

00:52:08.908 --> 00:52:11.084
.احتمالاً تا الان جای زخمش رفته

00:52:11.128 --> 00:52:13.260
.خب، پاش بخیه خورد

00:52:13.304 --> 00:52:15.567
چیه، منم هنوز جای
زخم بچگی‌هام مونده

00:52:15.610 --> 00:52:17.177
مجبور نیست نشون‌مون بده

00:52:17.221 --> 00:52:19.788
خب، کدوم پا بود؟
یادتون میاد؟

00:52:19.832 --> 00:52:21.225
نه

00:52:21.268 --> 00:52:23.270
.پای چپ‌‍ت بود

00:52:23.314 --> 00:52:24.663
.بزار یه نگاه بندازم

00:52:29.407 --> 00:52:31.713
اوه،‌ آره
همینه؟

00:52:31.757 --> 00:52:33.715
فکر نکنم

00:52:35.282 --> 00:52:37.197
می‌دونی چیه، شاید اون یکی پاته

00:52:37.241 --> 00:52:39.199
می‌تونیم پای راست‌‍م رو هم
یه نگاه بندازیم

00:52:51.080 --> 00:52:53.344
."شرلی جکسون"

00:52:53.387 --> 00:52:55.607
آره، من کتابش رو توی کلاسم درس میدم

00:52:55.650 --> 00:52:57.478
جدی می‌گین؟

00:52:57.522 --> 00:52:59.654
.اون یکی از نویسنده‌های محبوب منه

00:53:02.091 --> 00:53:03.832
این ماله خودتونه؟
شما اینو نوشتین؟

00:53:03.876 --> 00:53:07.967
آره، اون پایان‌نامۀ منه
موقع فارغ‌التحصیلی

00:53:09.229 --> 00:53:10.274
.وای

00:53:10.317 --> 00:53:11.710
.نه بابا

00:53:11.753 --> 00:53:13.842
از اون به بعد دیگه چیزی
منتشر نکردم

00:53:13.886 --> 00:53:15.496
چرا نکردین؟

00:53:17.063 --> 00:53:20.240
سعی کردم راجع به
ناپدید شدنت بنویسم

00:53:20.284 --> 00:53:24.288
اولش، در حد یه خاطره‌نامه بود
بعدش، داستان شد

00:53:24.331 --> 00:53:26.377
اونا رو می‌بینی؟

00:53:26.420 --> 00:53:29.423
همه‌شون نسخه‌های ناتموم‌اند

00:53:29.467 --> 00:53:30.816
میشه یکی‌شون رو بخونم؟

00:53:32.339 --> 00:53:34.472
خب، یه‌جورایی مزخرف‌اند

00:53:34.515 --> 00:53:36.343
.هیشکی تاحالا اونا رو ندیده

00:53:43.350 --> 00:53:46.310
فکر می‌کنی می‌تونی یکی
از داستان‌های منو بخونی؟

00:53:47.833 --> 00:53:49.400
.نمی‌دونستم تو هم داستان می‌نویسی

00:53:49.443 --> 00:53:51.532
داستان‌هام اونقدرها هم خوب نیست

00:53:51.576 --> 00:53:53.317
مطمئنم اینطور نیست

00:53:53.360 --> 00:53:57.495
 خب، منظورم اینه، مثل شما حرفه‌ای نیستم

00:53:57.538 --> 00:53:59.932
مطمئنم اینکه نویسنده شدی
یه دلیلی داره

00:54:01.977 --> 00:54:04.284
دلم می‌خواد یکی از داستان‌هات رو بخونم؟

00:54:04.328 --> 00:54:05.851
میشه؟

00:54:07.853 --> 00:54:10.247
آره، باشه
می‌تونم واسه‌تون ایمیل کنم

00:54:34.009 --> 00:54:36.577
لئو، این صفحه‌های گرامافون
خیلی قاطی‌پاتی‌اند

00:54:36.621 --> 00:54:38.318
چی‌اند؟

00:54:38.362 --> 00:54:40.799
خیلی قاطی‌پاتی‌اند
چجوری به این روز افتادن؟

00:54:40.842 --> 00:54:45.586
پنج سال پیش همه‌شون رو بردم
بازار دست‌دوم فروش‌ها که بفروشم

00:54:45.630 --> 00:54:48.372
و بعدش، یه‌جوری دوباره
سر از خونه در آوردن

00:54:48.415 --> 00:54:50.548
،آره
من رفتم دوباره خریدم‌شون

00:54:50.591 --> 00:54:53.768
بدون اینکه متوجه بشم، و هنوز
نمی‌دونم چرا اون این کارو کرد

00:54:53.812 --> 00:54:56.293
می‌دونی؟
بازم شراب می‌خوای؟

00:54:56.336 --> 00:54:58.469
اه... نه، ممنون

00:54:59.687 --> 00:55:01.994
،اوه، آم، لئو

00:55:02.037 --> 00:55:04.562
نانسی واسم... یکی از داستان‌هایی
که خودش نوشته بود رو ایمیل کرد

00:55:04.605 --> 00:55:06.433
میشه ازش پرینت بگیریم
و بخونیمش؟

00:55:06.477 --> 00:55:08.827
همین حالا؟

00:55:08.870 --> 00:55:10.394
آره، یالا، تو رو خدا

00:55:10.437 --> 00:55:12.483
ام، باشه

00:55:19.403 --> 00:55:21.013
نمی‌تونم صبر کنم

00:55:45.690 --> 00:55:48.127
یواش، یواش
سریع‌، سریع

00:55:48.170 --> 00:55:50.434
یواش، یواش -
،وایسا -

00:55:50.477 --> 00:55:53.045
انگار دارین عقب‌عقب میرین -
آره، همین درسته -

00:55:53.088 --> 00:55:56.788
یواش، یواش، سریع، سریع، یواش

00:55:56.831 --> 00:55:59.747
یواش، یواش، سریع

00:55:59.791 --> 00:56:01.532
من زیاد خوب نمی‌رقصم -
منم همینطور -

00:56:01.575 --> 00:56:03.098
اصلاً نمی‌دونم دارم چیکار میکنم

00:56:08.365 --> 00:56:11.063
می‌خوای کمکم کنی؟
بیا اینجا

00:56:11.106 --> 00:56:12.543
حتماً

00:56:13.935 --> 00:56:16.634
تو نشون‌مون بده -
بلد نیستم -

00:57:06.771 --> 00:57:08.163
یه شیوۀ خاصی تو نوشتن‌‍ت هست

00:57:12.472 --> 00:57:14.866
منو یاد "جوان دیدیون" می‌اندازه، مگه‌نه؟

00:57:14.909 --> 00:57:16.694
آره -
عین کتاب -

00:57:16.737 --> 00:57:19.958
 می‌مونه "Run Rivermaybe" یا "Play It As It Lays"
[از کتاب‌های ‌‌جوان دیدیون]

00:57:20.001 --> 00:57:23.091
،اون یکی رو نخوندم
.ولی آره

00:57:23.135 --> 00:57:25.529
تا حالا سعی کردی چیزی منتشر کنی؟

00:57:25.572 --> 00:57:27.531
آره، هرجایی که بگین

00:57:27.574 --> 00:57:29.968
خب، نمی‌تونی تسلیم شی

00:57:31.752 --> 00:57:34.189
من چندتا ویراستار توی نیویورک می‌شناسم
می‌تونم واسه‌شون بفرستم

00:57:35.277 --> 00:57:36.583
واقعاً؟

00:57:38.455 --> 00:57:39.847
.لازم نیست این کارو بکنین

00:57:39.891 --> 00:57:42.546
خب، به‌نظر من تو استعدادش رو داری

00:57:45.810 --> 00:57:48.508
البته، ممکنه یکم روت تعصب داشته باشم

00:58:10.051 --> 00:58:12.140
سلام -
سلام -

00:58:15.056 --> 00:58:16.928
اینو پیدا کردم

00:58:19.844 --> 00:58:22.847
قبلاً هر شب موقع خواب
واست روشن‌ش می‌کردم

00:58:24.283 --> 00:58:25.893
واقعاً؟

00:58:33.858 --> 00:58:35.512
.ممنونم

00:58:37.644 --> 00:58:40.386
چیزی گفتین جدی بود؟

00:58:40.429 --> 00:58:41.518
چی؟

00:58:41.561 --> 00:58:43.563
اینکه استعداد دارم

00:58:43.607 --> 00:58:45.217
البته که جدی گفتم

00:58:46.740 --> 00:58:48.873
من که دربارۀ همچین چیزی
دروغ نمی‌گم

00:58:48.916 --> 00:58:52.354
ولی، آخه، شما از کجا می‌دونین؟

00:58:52.398 --> 00:58:53.921
.نمی‌دونم

00:58:55.662 --> 00:58:58.447
منظورم اینه که، تو خواننده
رو می‌بری به دنیای خودت

00:58:58.491 --> 00:59:00.667
حتی با اینکه دنیای متفاوتی‌‍ه

00:59:01.886 --> 00:59:04.845
.نویسندگی‌‍ت بِکر‌‍ه

00:59:04.889 --> 00:59:08.370
منظورم اینه، یه‌سری اشتباهات دستوری داره
ولی تو بلدی چحوری قصه‌ت رو تعریف کنی

00:59:10.808 --> 00:59:12.723
توی مدرسه کلاس نویسندگی می‌رفتی؟

00:59:12.766 --> 00:59:17.379
 ...نه. چندتا ترم توی کالج داشتم ولی

00:59:19.077 --> 00:59:21.122
 ...همیشه باید مواظب مامان می‌بودم و

00:59:21.166 --> 00:59:22.646
،میدونی
.ما هیچ پولی نداشتیم

00:59:24.604 --> 00:59:27.128
واقعاً هیچی راجع‌به پدرت نمی‌دونی؟

00:59:27.172 --> 00:59:28.739


00:59:28.782 --> 00:59:30.958
یادم میاد مامانم
دوست‌پسرهای زیادی داشت

00:59:31.002 --> 00:59:35.223
و بعضی‌وقتا ازشون می‌خواست
که واسم موقع خواب کتاب بخونن

00:59:38.705 --> 00:59:44.189
،و... اونایی‌شون که مست بودن
توی اتاق من خواب‌شون می‌بُرد

00:59:48.585 --> 00:59:50.674
...خیلی متأسفم

00:59:50.717 --> 00:59:52.632
.که کنارت نبودم

01:01:21.982 --> 01:01:23.767
.پاول

01:01:23.810 --> 01:01:25.203
!پاول

01:01:28.815 --> 01:01:30.861
!پاول

01:01:30.904 --> 01:01:32.732
!پاول

01:01:32.776 --> 01:01:34.516
پاول، بیا اینجا

01:01:34.560 --> 01:01:35.953
.پاول

01:01:37.824 --> 01:01:39.783
!پاول

01:01:40.871 --> 01:01:42.524
!پاول

01:01:46.267 --> 01:01:47.573
نانسی؟

01:01:48.661 --> 01:01:49.923
داری چیکار می‌کنی؟

01:01:49.967 --> 01:01:52.186
پاول فرار کرده

01:01:52.230 --> 01:01:54.972
نانسی، اون بیرون یخ میزنی
بیا داخل

01:01:55.015 --> 01:01:56.538
!پاول فرار کرده -
صبح میریم دنبالش می‌گردیم -

01:01:56.582 --> 01:01:57.670
نمیشه صبح دنبالش بگردیم

01:01:57.714 --> 01:01:58.932
.اون یه گربۀ خونگی‌‍ه

01:01:58.976 --> 01:02:02.762
ام، نانسی، الان ساعت 4 صبح‌‍ه

01:02:02.806 --> 01:02:05.722
بیا داخل. یکم غذا می‌زاریم بیرون
به هوای غذا برمی‌گرده

01:02:05.765 --> 01:02:07.898
...شما از
شما از گربه‌ها چی‌ می‌دونین؟

01:02:07.941 --> 01:02:10.422
من با گربه‌ها بزرگ شدم
اونا همیشه برمی‌گردن

01:02:16.297 --> 01:02:18.822
.بیا داخل
سعی دوباره بخوابی

01:02:18.865 --> 01:02:20.475
صبح که شد پیداش می‌کنیم

01:02:32.487 --> 01:02:34.359
.معذرت می‌خوام

01:04:26.950 --> 01:04:28.603
پاول؟

01:04:37.003 --> 01:04:38.352
پاول؟

01:04:44.010 --> 01:04:45.882
پاول؟

01:04:53.672 --> 01:04:55.021
نانسی؟

01:05:02.289 --> 01:05:03.900
پاول؟

01:05:05.989 --> 01:05:06.903
پاول؟

01:05:11.908 --> 01:05:13.692
پاول؟

01:05:44.375 --> 01:05:46.246
نانسی؟

01:05:48.683 --> 01:05:50.598
نانسی؟

01:05:54.428 --> 01:05:55.995
نانسی؟

01:06:00.869 --> 01:06:02.523
نانسی؟

01:06:13.099 --> 01:06:16.059
نانسی، کجا بودی؟

01:06:17.147 --> 01:06:19.192
داشتم دنبال پاول می‌گشتم

01:06:19.236 --> 01:06:21.151
باید وقتی می‌ری داخل جنگل
لباس با رنگ مناسب بپوشی

01:06:21.194 --> 01:06:23.980
الان فصل شکاره

01:06:24.023 --> 01:06:25.720
بیا بریم داخل

01:06:27.244 --> 01:06:29.376
اون برمیگرده
بهم اعتماد کن

01:06:42.868 --> 01:06:45.523
قبلاً یه خونۀ درختی اون بیرون نبود؟

01:06:50.006 --> 01:06:51.398
.آره

01:06:52.486 --> 01:06:54.140
از کجا می‌دونی؟

01:06:54.184 --> 01:06:58.275
...خب، وقتی اون بیرون بودم یادم اومد
که توش بازی می‌کردم

01:07:03.106 --> 01:07:05.151
من واست ساختم‌‍ش

01:07:12.376 --> 01:07:13.986
!پاول

01:07:15.335 --> 01:07:18.121
هی، اون برگشته

01:07:18.164 --> 01:07:19.687
پاول، سلام

01:07:21.167 --> 01:07:22.560
پاول

01:07:24.127 --> 01:07:26.129
حق با شما بود

01:07:26.172 --> 01:07:28.131
پاول، یخ زدی

01:07:28.174 --> 01:07:30.307
الان می‌برمت خونه

01:07:30.350 --> 01:07:31.960
چی، الان می‌خوای بری؟

01:07:32.004 --> 01:07:33.440
آره، خب
،باید ببرمش خونه

01:07:33.484 --> 01:07:35.138
.و شماها خیلی آدمای سخاوتمندی بودین

01:07:35.181 --> 01:07:36.748
نه، خواهش می‌کنم
خواهش می‌کنم بمون

01:07:36.791 --> 01:07:39.142
.شاید بتونیم بریم یه قدمی بزنیم

01:07:39.185 --> 01:07:40.404
.می‌تونیم دریاچه رو نشونش بدیم

01:07:40.447 --> 01:07:42.188
اگه بمونی خوشحال می‌شیم

01:07:44.408 --> 01:07:46.932
باشه -
ببخشید -

01:07:49.108 --> 01:07:52.068
 می‌تونم... می‌تونم بزارمش توی قفس‌‍ش
اگه بخواین

01:07:53.199 --> 01:07:54.635
نه، میدونی چیه

01:07:54.679 --> 01:07:57.116
چرا نمی‌بریش
توی اتاقت

01:07:57.160 --> 01:07:58.378
فقط درب اتاق رو ببند

01:07:58.422 --> 01:08:00.250
جدی میگین؟

01:08:03.079 --> 01:08:05.429
باشه

01:08:05.472 --> 01:08:08.519
.چرا شما دوتا باهم نمی‌رین
من همینجا می‌مونم و اینجا رو تمیز می‌کنم

01:08:08.562 --> 01:08:10.260
ممنون، عزیزم

01:08:28.191 --> 01:08:30.193
الو؟

01:08:30.236 --> 01:08:32.847
اوه، آقای "زاندیا"، سلام

01:08:35.241 --> 01:08:37.113
نتایج آماده شد؟

01:08:42.205 --> 01:08:43.902
اوه

01:08:45.382 --> 01:08:47.732
شما... شما مطمئنین؟

01:08:52.084 --> 01:08:54.739
خیلی‌خب
ممنون، اوه، ممنون

01:08:56.132 --> 01:08:57.742
خدانگهدار

01:10:57.688 --> 01:11:00.430
،وقتی بروک کوچیک بود
خیلی می‌اومدیم اینجا

01:11:03.346 --> 01:11:05.130
اون عاشق آب بود

01:11:08.394 --> 01:11:11.397
،روزی که بروک گم شد

01:11:11.441 --> 01:11:14.095
می‌دونی چرا دستم رو ول کرد؟

01:11:16.054 --> 01:11:18.404
اون یه بچه‌گربه توی
فروشگاه حیوانات خونگی دید

01:11:20.101 --> 01:11:22.016
.واسه کریسمس یه بچه‌گربه می‌خواست

01:11:23.409 --> 01:11:25.846
به‌محض اینکه اونو دید
دوید به سمت‌‌‍ش

01:11:25.890 --> 01:11:29.285
فقط دستم رو ول کرد و رفت

01:11:31.287 --> 01:11:33.985
،وقتی وارد فروشگاه حیوانات شدم
،نتونستم پیداش کنم

01:11:34.028 --> 01:11:35.900
.و کل فروشگاه رو گشتم

01:11:35.943 --> 01:11:39.295
و بارها و بارها به اون
فروشگاه حیوانات برگشتم

01:11:41.297 --> 01:11:43.124
.اون گم شده بود

01:11:49.696 --> 01:11:51.872
تقصیر شما نبوده

01:12:10.326 --> 01:12:13.329
شکارچی‌هان
باید بریم

01:12:25.471 --> 01:12:27.299
!هی، وایسین

01:12:31.172 --> 01:12:34.001
موبایل‌تون رو لازم دارم
...ما باید

01:12:34.045 --> 01:12:36.917
ما...ما
ما آمبولانس لازم داریم

01:12:38.919 --> 01:12:41.574
من زنگ میزنم
من زنگ میزنم

01:12:45.839 --> 01:12:47.798
الو، سلام ما یه مورد اورژانسی داریم

01:12:47.841 --> 01:12:52.280
.ما رو ببر پیشش
نزدیک منطقه شکارچی‌ها

01:12:52.324 --> 01:12:54.935
ام، بله، فکر کنم حادثه
حین شکار یه اتفاقی افتاده

01:13:03.857 --> 01:13:05.511
چی شده؟

01:13:05.555 --> 01:13:08.514
داشتیم شکار میکردیم و
بعدش این اتفاق افتاد

01:13:08.558 --> 01:13:10.429
اسمش چیه؟ -
"بن" -

01:13:10.473 --> 01:13:14.433
هی، "بن"، هی
منو ببین

01:13:14.477 --> 01:13:17.654
همه‌چی درست میشه
طاقت بیار

01:13:17.697 --> 01:13:19.699
هی، ازت می‌خوام چشم‌هات رو نبندی
باشه؟

01:13:19.743 --> 01:13:22.485
...بن"، میشه لطفا" -
هی، هی، هی، سلام -

01:13:22.528 --> 01:13:25.836
.فقط بیدار نگهش دار
.بیدار بمون

01:13:27.359 --> 01:13:28.795
.بیدار بمون

01:13:28.839 --> 01:13:30.971
باید چشم‌هات رو باز نگه داری، باشه؟

01:13:31.015 --> 01:13:32.756
باشه؟

01:13:32.799 --> 01:13:34.888
و یادت باشه به مامان و بابا هم
راجع به این اتفاق چیزی نگی، باشه؟

01:13:34.932 --> 01:13:36.760


01:13:36.803 --> 01:13:38.849
دارن می‌رسن

01:14:25.025 --> 01:14:27.027
.شاید 18 یا 19 سالش بود

01:14:27.071 --> 01:14:28.986
هیچ بزرگسال یا پدر
مادرشون اونجا نبودن؟

01:14:29.029 --> 01:14:31.989
نه، ندیدم‌شون. نه، وحشتناک بود

01:14:32.032 --> 01:14:33.817
.ولی نانسی عالی عمل کرد

01:14:33.860 --> 01:14:35.862
انگار اون می‌دونست که باید چیکار کنه

01:14:35.906 --> 01:14:38.517
اون کمک کرد که جلوی خون‌ریزی رو بگیره -
واقعا؟ -

01:14:38.561 --> 01:14:39.736
.آره

01:14:39.779 --> 01:14:42.390
خب، امیدوارم حال پسره خوب باشه

01:14:42.434 --> 01:14:44.523
آره، ما نمی‌دونیم

01:14:49.223 --> 01:14:51.704
آدما همینجوری میان توی زندگیت و میرن

01:14:57.623 --> 01:15:00.496
باید قدر چیزایی که الان داریم رو بدونیم

01:15:05.065 --> 01:15:07.024
.این تنها چیزی‌‍ه که واقعی‌‍ه

01:15:12.072 --> 01:15:14.379
همگی دسر میل دارین؟

01:15:14.422 --> 01:15:16.860
من که سیرم
ولی چی هست؟

01:15:16.903 --> 01:15:18.383
دسر سیب و بستنی

01:15:18.426 --> 01:15:20.559
آخرش منو می‌کُشی

01:15:20.603 --> 01:15:22.213
آره می‌خورم -
نانسی -

01:15:23.997 --> 01:15:26.130
دیگه داره خیلی دیر میشه
...فکر کنم، ام

01:15:26.173 --> 01:15:27.784
بهتر باشه برم بخوابم

01:15:27.827 --> 01:15:29.742
.ولی الان خیلی زوده

01:15:29.786 --> 01:15:32.528
آره، فقط
خیلی خسته‌ام

01:15:32.571 --> 01:15:34.747
واقعاً
خسته‌ام

01:15:41.928 --> 01:15:43.626
دوستت دارم

01:15:45.584 --> 01:15:46.803
مهم نیست چی بشه

01:15:56.116 --> 01:15:58.771
باید بهتون یه چیزی رو بگم

01:16:06.649 --> 01:16:09.652
،مسائلی هست که شما نمی‌دونین

01:16:09.695 --> 01:16:11.523
چیزایی که بهتون نگفتم

01:16:12.698 --> 01:16:14.570
...و آم

01:16:17.007 --> 01:16:18.574
و می‌خوام بهتون بگم

01:16:20.663 --> 01:16:22.186
...می‌دونم من

01:16:22.229 --> 01:16:24.492
.می‌دونم تو خیلی سختی کشیدی

01:16:25.711 --> 01:16:27.670
ماله گذشته‌ست

01:16:28.758 --> 01:16:30.150
.ما الان کنارتیم

01:16:33.066 --> 01:16:34.764
.ما هم پشت‌سرشون می‌زاریم

01:16:39.507 --> 01:16:41.858
چرا نمی‌ری یکم بخوابی؟

01:16:41.901 --> 01:16:44.208
.فردا راجع بهش حرف می‌زنیم

01:16:52.433 --> 01:16:54.087
.باشه

01:19:45.957 --> 01:19:55.057
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:20:01.557 --> 01:20:09.357
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.