WEBVTT

00:00:20.370 --> 00:00:32.370
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:37.538 --> 00:00:39.471
عالیه

00:00:52.520 --> 00:00:55.321
خب نظرت نسبت بهش چیه؟
خوبه نه؟

00:00:55.322 --> 00:00:58.757
هوم بد نیست

00:01:06.434 --> 00:01:12.105
نه نگهش دار
مال تو میشه

00:01:12.106 --> 00:01:14.574
چهار میلیون نایرا

00:01:14.575 --> 00:01:16.676
سه میلیون و چهارصد

00:01:16.677 --> 00:01:19.479
رفیق این خیلی کمه

00:01:19.480 --> 00:01:20.847
سه میلیون و پونصد

00:01:20.848 --> 00:01:24.651
باشه سه میلیون و نهصد
چون ازت خوشم میاد

00:01:24.652 --> 00:01:26.619
سه میلیون و ششصد آخرین
پیشنهادمه

00:01:26.620 --> 00:01:28.254
بیخیال ، با من راه بیا

00:01:28.255 --> 00:01:30.824
دوست من دقیقاً یک ماشین مثل این
با سه میلیون و پونصد خرید

00:01:30.825 --> 00:01:33.860
نه کیلومتر این ماشین با اون یکی نیست

00:01:33.861 --> 00:01:35.662
کیلومترشمارو نگاه کن

00:01:35.663 --> 00:01:38.798
هیچکس همچین ماشینی رو سه میلیون
و پونصد نمیده

00:01:38.799 --> 00:01:40.700
من سه میلیون و ششصد بهت میدم

00:01:40.701 --> 00:01:42.468
سه میلیون و هفتصد

00:01:44.672 --> 00:01:46.806
مشکلت چیه؟

00:01:46.807 --> 00:01:48.708
من باید بیشتر بهش فکر کنم

00:01:48.709 --> 00:01:51.511
به چی فکر کنی؟ فکر نکن
قراره ماشینی بهتر از این

00:01:51.512 --> 00:01:54.180
زیر 7 میلیون تو لاگوس پیدا کنی

00:01:54.181 --> 00:01:55.582
من فردا جوابمو بهت میدم

00:01:55.583 --> 00:01:58.118
تو تنها کسی نیستی که
این ماشینو میبینه

00:01:58.119 --> 00:01:59.486
چهار نفر دیگه همین امشب
میبیننش

00:01:59.487 --> 00:02:02.555
قول میدم تا فردا دیگه اینجا نیست

00:02:02.556 --> 00:02:04.256
خواهیم دید

00:02:10.598 --> 00:02:12.698
کجا داری میری رفیق؟

00:02:19.607 --> 00:02:21.807
حله ؟
آره

00:02:26.514 --> 00:02:30.249
تاریخ ، امضاء ، اسمتو بنویس
امضاء کن ، تاریخ بزن

00:02:51.205 --> 00:02:54.373
دیدی ، بهت گفتم مال تو میشه

00:03:02.883 --> 00:03:05.485
سوییچ یدکیش کجاست؟

00:03:05.486 --> 00:03:07.686
تو داشبورده

00:03:36.383 --> 00:03:37.750
چقدر گرفتی؟
برو

00:03:37.751 --> 00:03:39.686
چقدر درآوردیم؟
میگم برو

00:03:56.337 --> 00:03:57.703
!بعدی

00:03:59.440 --> 00:04:01.374
چرا اومدی نیجریه؟

00:04:01.375 --> 00:04:03.008
دیدن خانواده

00:04:08.682 --> 00:04:10.250
ما سریعاً اون چمدون رو میخوایم

00:04:10.251 --> 00:04:11.718
تو بخش چمدونا؟
آره

00:04:11.719 --> 00:04:13.786
اوکی الان میام
اوکی

00:04:13.787 --> 00:04:16.556
ببخشید چمدونمو باید کجا بردارم؟

00:04:16.557 --> 00:04:18.790
میشه بلیطت رو ببینم؟
بله

00:04:23.964 --> 00:04:26.766
چمدونت اونجا پشت من میرسه
اوکی؟

00:04:26.767 --> 00:04:28.368
ممنونم

00:04:28.369 --> 00:04:30.536
همین که چمدونت رو برداشتی
ببرش گمرک

00:04:30.537 --> 00:04:32.338
اونا پاسپورتمو مهر زدن

00:04:32.339 --> 00:04:33.873
گمرک باید قبل از ترک فرودگاه

00:04:33.874 --> 00:04:35.308
چمدونت رو چک کنه

00:04:35.309 --> 00:04:37.377
خیلی خب ممنونم

00:04:37.378 --> 00:04:39.279
در ضمن یک چیز کوچیکی بهشون

00:04:39.280 --> 00:04:40.680
بده تا لفت ندن

00:04:40.681 --> 00:04:41.914
یک چیزی مثل چی؟

00:04:41.915 --> 00:04:46.419
یک چیز دیگه
پول؟

00:04:46.420 --> 00:04:48.588
آره

00:04:48.589 --> 00:04:50.589
این کار قانونیه؟

00:04:52.760 --> 00:04:54.526
اینجا آمریکا نیست

00:04:55.996 --> 00:04:58.064
ده دلار خوبه؟

00:04:58.065 --> 00:05:00.600
معمولاً 20 دلار میگیرن

00:05:00.601 --> 00:05:02.467
خورده دارن؟

00:05:04.705 --> 00:05:07.540
چیزی نیست من بهشون میگم 10 دلار بگیرن

00:05:07.541 --> 00:05:09.342
اوکی

00:05:09.343 --> 00:05:12.311
من خودم میتونم بهشون بدم
تا تو صف نمونی

00:05:18.585 --> 00:05:22.555
برو بخش چمدون‌ها ، چمدونت رو بردار
من اونجا میبینمت

00:05:22.556 --> 00:05:23.855
ممنونم

00:05:34.702 --> 00:05:36.802
باید آنلاکش کنی تا بتونی
ازش استفاده کنی

00:05:38.672 --> 00:05:40.105
ممنونم

00:05:43.010 --> 00:05:46.379
اولین بارته که اینجایی؟
آره

00:05:46.380 --> 00:05:48.748
آمریکایی هستی؟
آره

00:05:48.749 --> 00:05:52.985
نیجریه-آمریکایی؟
آره تو کجایی هستی؟

00:05:52.986 --> 00:05:54.821
استرالیا

00:05:54.822 --> 00:05:57.824
اینجا چی کار میکنی؟
کار

00:05:57.825 --> 00:05:59.826
تو چی؟ دیدن خانواده؟

00:05:59.827 --> 00:06:02.694
نه مامانم گفت میخواد که من تابستون از
خونه بزنم بیرون

00:06:06.700 --> 00:06:08.034
چقدر اینجا میمونی؟

00:06:08.035 --> 00:06:10.136
چهار هفته

00:06:10.137 --> 00:06:12.438
خب خوش شانسی

00:06:12.439 --> 00:06:14.374
همه مردم فرصت سفر ندارن

00:06:14.375 --> 00:06:17.576
مخصوصاً تو سن تو
من که فرصتش برام پیش نیومد

00:06:20.981 --> 00:06:22.815
اسمت چیه؟

00:06:22.816 --> 00:06:26.018
ازه ولی بقیه ایزی صدام میکنن

00:06:26.019 --> 00:06:28.054
والاس
از آشناییت خوشبختم

00:06:28.055 --> 00:06:30.022
مواظب خودت باش رفیق
همچنین

00:06:30.023 --> 00:06:34.627
هی من یک یارو میشناسم که میتونه
سریع از گمرک ردت کنه

00:06:34.628 --> 00:06:36.095
ارزونم میگیره

00:06:36.096 --> 00:06:38.064
ببخشید نفهمیدم چی گفتی

00:06:38.065 --> 00:06:39.632
باید به گمرک پول بدی تا
بزارن بری

00:06:39.633 --> 00:06:41.133
وگرنه لفتش میدن

00:06:46.407 --> 00:06:49.509
تو به کسی پول دادی؟

00:06:49.510 --> 00:06:51.042
آره

00:06:53.747 --> 00:06:55.481
کی همچین حرفی بهت زد؟

00:06:55.482 --> 00:06:56.849
نگران نباش فقط 10 دلار بود

00:06:56.850 --> 00:06:59.418
نه چیزی نیست
تو فقط بگو کی بود

00:07:04.491 --> 00:07:05.991
خیلی خب همینجا بمون

00:07:38.058 --> 00:07:39.591
ببخشید معذرت میخوام

00:07:41.495 --> 00:07:42.895
تو بهش چی گفتی؟

00:07:42.896 --> 00:07:44.464
من بهش گفتم برای یو ان کار میکنم

00:07:44.465 --> 00:07:45.865
واقعاً برای یو ان کار میکنی؟

00:07:45.866 --> 00:07:50.470
...نه ولی من تنها سفیدپوستِ اینجام

00:07:50.471 --> 00:07:52.170
بخاطر همین فکر کرده من یک
آدم مهمیم

00:07:56.009 --> 00:07:58.643
منتظرت میمونم
خیلی ممنونم

00:08:00.647 --> 00:08:02.548
خب کارت چیه؟

00:08:02.549 --> 00:08:05.551
قبلاً حساب دار بودم
الان مدیریت سپرده‌ها رو به عهده دارم

00:08:05.552 --> 00:08:07.220
تو نیجریه بهره وام‌ها خیلی کمه

00:08:07.221 --> 00:08:08.654
بخاطر همین جای خوبی برای
بیزنسه

00:08:08.655 --> 00:08:10.089
البته اگه بدونی چجوری بازی کنی

00:08:10.090 --> 00:08:12.524
اون رانندمه

00:08:14.595 --> 00:08:18.865
این کارت منه . اگه کارم داشتی
یک زنگ بزن

00:08:18.866 --> 00:08:20.066
ممنونم

00:08:20.067 --> 00:08:21.967
شب خوشی داشته باشی رفیق
همچنین

00:08:27.908 --> 00:08:30.041
!ازه

00:08:34.681 --> 00:08:36.182
سلام

00:08:36.183 --> 00:08:42.087
خب بریم

00:08:51.999 --> 00:08:54.967
پروازت چقدر طول کشید ؟
دوازده ساعت

00:08:54.968 --> 00:08:57.536
حتماً خسته‌ای

00:09:18.859 --> 00:09:21.060
خیلی شبیه مادرتی

00:09:21.061 --> 00:09:22.895
همه اینو میگن

00:09:22.896 --> 00:09:24.963
پسر من اصلاً شبیه من نیست

00:09:38.245 --> 00:09:42.982
چیزی نیست ، همیشه
قطع و وصل میشه

00:09:42.983 --> 00:09:45.318
برقو میگی؟

00:09:45.319 --> 00:09:47.652
آره نرماله

00:09:49.723 --> 00:09:51.691
اتاق من کجاست؟

00:09:51.692 --> 00:09:55.026
بیا این فانوسو بگیر
دنبالم بیا

00:10:18.085 --> 00:10:20.286
کجا میخوابی؟

00:10:20.287 --> 00:10:23.289
تو یک تخت میخوابیم؟
آره

00:10:23.290 --> 00:10:25.924
میشه به مامانم زنگ بزنی؟

00:10:42.809 --> 00:10:44.376
داره زنگ میخوره

00:10:56.823 --> 00:10:58.157
ازه اونجاست؟

00:10:58.158 --> 00:11:00.660
آره
ازه؟-

00:11:00.661 --> 00:11:03.062
سلام مامان
خدا رو شکر

00:11:03.063 --> 00:11:04.363
کی رسیدی؟

00:11:04.364 --> 00:11:05.698
خب 2 ساعتی میشه

00:11:05.699 --> 00:11:07.767
و الان داری به من زنگ میزنی؟

00:11:07.768 --> 00:11:09.235
گوشی که به من دادی
کار نمیکنه

00:11:09.236 --> 00:11:10.436
باید آنلاک بشه

00:11:10.437 --> 00:11:12.271
تو کجایی؟

00:11:12.272 --> 00:11:13.739
خونه گریس

00:11:13.740 --> 00:11:16.709
خونه خاله گریس

00:11:16.710 --> 00:11:19.879
خونه خاله گریس فقط یک تخت داره

00:11:19.880 --> 00:11:21.747
تو به من نگفتی

00:11:21.748 --> 00:11:26.385
اون گاز نمیگیره

00:11:26.386 --> 00:11:28.220
و اینجا برقم نیست

00:11:28.221 --> 00:11:31.257
به نیجریه خوش اومدی

00:11:31.258 --> 00:11:33.459
چرا خب برقو قطع میکنن؟

00:11:33.460 --> 00:11:37.429
چون بعضی از مردم مصرفشون بالاست
نمیشه برقو قطع نکنن

00:11:39.066 --> 00:11:40.766
خاله گریس وکیله؟

00:11:40.767 --> 00:11:42.068
من بهت گفتم کارش چیه

00:11:42.069 --> 00:11:43.703
فراموش کردم

00:11:43.704 --> 00:11:45.337
اون یک پروفسوره

00:11:45.338 --> 00:11:47.740
پسرش چندسالشه؟

00:11:47.741 --> 00:11:51.143
سوال خوبیه... من نمیدونم

00:11:51.144 --> 00:11:52.978
تو گفتی باباش مرده
نه؟

00:11:52.979 --> 00:11:54.747
آره خیلی وقت پیش

00:11:54.748 --> 00:11:57.248
چجوری مرد؟
کم خونی داسی شکل-

00:12:02.122 --> 00:12:04.824
هی مامان خاله گریس وقتی
...برقا قطعه

00:12:04.825 --> 00:12:06.859
چجوری از اینترنت استفاده میکنه؟

00:12:06.860 --> 00:12:11.196
استفاده نمیکنه . در واقع فکر کنم
اصلاً اینترنت نداره

00:12:14.868 --> 00:12:17.269
مامان.... من چرا اینجام؟

00:12:17.270 --> 00:12:18.904
راجبش حرف زدیم

00:12:18.905 --> 00:12:21.273
من نمیخوام 4 هفته اینجا بمونم

00:12:21.274 --> 00:12:26.245
باید بفهمی کی هستی و از کجا
اومدی

00:12:26.246 --> 00:12:29.081
یکم صبور باش . هوم؟

00:12:29.082 --> 00:12:32.083
نمیشه به جاش دو هفته بمونم؟

00:12:34.221 --> 00:12:37.422
مامان؟ الو؟

00:12:49.269 --> 00:12:51.837
بزرگوار

00:12:51.838 --> 00:12:55.508
احتراماً
مجبور به نوشتن نامه‌ای

00:12:55.509 --> 00:12:59.445
به شما شدم

00:12:59.446 --> 00:13:03.282
شوهر متوفای من آقای جان
پاپامیخائیل

00:13:03.283 --> 00:13:08.854
موسس کار‌خانه‌جات جی.پی
در غرب آفریقا

00:13:08.855 --> 00:13:12.825
دو سال پیش ، شوهرم برای من

00:13:12.826 --> 00:13:16.796
ارثی به ارزش 10 میلیون دلار آمریکایی
به جا گذاشت

00:13:16.797 --> 00:13:20.933
متاسفانه کمی پس از دریافت
...این ارثیه

00:13:20.934 --> 00:13:24.370
پزشک من مرا از این مطلع کرد که
به علت

00:13:24.371 --> 00:13:27.840
سرطان کبد تا 6 ماه دیگر بیشتر زنده نیستم

00:13:27.841 --> 00:13:31.343
...به علت چنین شرایطی من

00:13:31.344 --> 00:13:34.847
تصمیم گرفتم تا این پول را به شخصی مهربان

00:13:34.848 --> 00:13:38.117
خدا ترس ، منحصر به فرد
و فردی که از این پول

00:13:38.118 --> 00:13:43.455
برای کمک به بینوایان و انتشار
سخن خداوند ، استفاده میکند تقدیم کنم

00:13:43.456 --> 00:13:47.326
چون فرزندی برای به ارث گذاشتن اموالم

00:13:47.327 --> 00:13:50.563
ندارم ، حس میکنم باید اموال خودم

00:13:50.564 --> 00:13:53.599
را در اختیار شما قرار دهم

00:13:53.600 --> 00:13:55.935
امیدوارم پاسخ مرا بدهید

00:13:55.936 --> 00:14:00.271
خداوند نگهدارتان ، خانم آنگلیکی
پاپامیخائیل

00:14:21.595 --> 00:14:23.863
دارم میرم مغازه
نمیای؟

00:14:23.864 --> 00:14:25.331
نه

00:14:25.332 --> 00:14:27.265
دیشب دیر خوابیدی؟

00:14:29.102 --> 00:14:31.203
صبحونت تو اتاق نشیمن آماده است

00:14:31.204 --> 00:14:34.039
همونجا بخورش . نمیخوام خورده نون
رو تختم بریزی

00:16:36.329 --> 00:16:39.064
تو اینجا چی کار میکنی؟
از کجا اومدی؟

00:16:39.065 --> 00:16:40.732
نمیفهمم چی داری میگی

00:17:00.086 --> 00:17:04.023
ببخشید مادر من معمولاً وقتی خونه نیست

00:17:04.024 --> 00:17:06.224
مهمون نداره

00:17:09.462 --> 00:17:12.564
میشه این اتفاقی که برای لپ تاپت
افتاد بین خودم و خودت باشه؟

00:17:12.565 --> 00:17:17.603
نگران نباش قول میدم یکی بهتر و جدیدترشو
برات بخرم

00:17:17.604 --> 00:17:20.305
اسم من پایوسه

00:17:20.306 --> 00:17:22.040
میشه اون کنترلو بدی من؟

00:18:53.299 --> 00:18:54.799
بشین

00:19:01.541 --> 00:19:04.243
میدونی چرا آوردمت اینجا؟

00:19:04.244 --> 00:19:06.178
نه قربان

00:19:06.179 --> 00:19:08.847
من آوردمت اینجا تا بهت بگم
این کلاهبرداری‌هایی که داری میکنی

00:19:08.848 --> 00:19:12.751
کارِ مناسب تو نیست

00:19:12.752 --> 00:19:19.291
تو احمق‌تر از اونی که بتونی از همچین
کاری پولی در بیاری

00:19:19.292 --> 00:19:24.563
به اون نگاه نکن
من دارم حرف میزنم

00:19:24.564 --> 00:19:26.564
من ازت محافظت نمیکنم؟

00:19:28.168 --> 00:19:31.370
جواب بده
چرا

00:19:31.371 --> 00:19:33.939
پس چرا نمیخوای منو تو این پولی که میگیری

00:19:33.940 --> 00:19:35.707
شریک کنی؟

00:19:35.708 --> 00:19:38.310
قربان این دیگه چیه؟

00:19:38.311 --> 00:19:40.546
تو فکر میکنی وقتی بازداشتت کنم
اون هندیه

00:19:40.547 --> 00:19:42.848
تو رو نمیشناسه؟

00:19:42.849 --> 00:19:45.918
نه تنها ازم میخواد زندانیت کنم

00:19:45.919 --> 00:19:48.320
بلکه میخواد سر از تنت جدا کنم

00:19:48.321 --> 00:19:53.725
و به من پول داده تا اینکارو بکنم

00:19:53.726 --> 00:19:57.428
و اینکارم میکنم

00:19:59.699 --> 00:20:05.337
قربان لطفاً منو ببخشید
دیگه تکرار نمیشه

00:20:05.338 --> 00:20:07.372
ببخشید ببخشید من یک اشتباه کردم

00:20:07.373 --> 00:20:09.274
ببرش

00:20:09.275 --> 00:20:13.679
قربان قربان پولشو بهتون برمیگردونم
همشو با سود

00:20:13.680 --> 00:20:16.281
وایستا

00:20:16.282 --> 00:20:19.585
من 4 میلیون دلار میخوام

00:20:19.586 --> 00:20:21.320
اوکی

00:20:21.321 --> 00:20:23.655
تو 5 روز

00:20:23.656 --> 00:20:27.960
قربان 5 روز کافی نیست...5 روز
وایستا

00:20:27.961 --> 00:20:31.762
وایستا وایستا
باشه باشه 4 میلیون دلار تو 5 روز

00:20:54.554 --> 00:20:56.922
چرا تو تاریکی نشستی؟

00:20:56.923 --> 00:21:00.292
باتری فانوس تموم شد

00:21:00.293 --> 00:21:02.594
از اون یکی نفتیه استفاده کن

00:21:02.595 --> 00:21:04.495
نمیدونم چجوریه

00:21:14.407 --> 00:21:15.873
کبریتو بردار

00:21:21.714 --> 00:21:22.814
دسته رو بکش

00:21:22.815 --> 00:21:25.883
این یکی؟
آره همون

00:21:26.986 --> 00:21:28.886
کبریتو روشن کن

00:21:31.324 --> 00:21:32.723
بزارش اونجا

00:21:35.295 --> 00:21:37.028
دسته رو برگردون

00:21:40.700 --> 00:21:43.601
همین؟
همین

00:21:45.738 --> 00:21:47.906
حموم رفتی؟

00:21:47.907 --> 00:21:49.807
شما دوش ندارین

00:21:52.645 --> 00:21:54.011
بیا دنبالم

00:21:59.585 --> 00:22:01.952
یادت نره فانوسو بیاری

00:22:14.667 --> 00:22:17.335
نمیخوای که حمومت هم بکنم
هوم؟

00:22:30.016 --> 00:22:31.649
سر کامپیوترت چه بلایی اومد؟

00:22:33.820 --> 00:22:35.087
چرا وسایل منو میگردی؟

00:22:35.088 --> 00:22:37.088
پسر من اینکارو کرد؟

00:22:39.692 --> 00:22:40.859
بهاشو میده

00:22:40.860 --> 00:22:42.794
کار اون نبود

00:22:42.795 --> 00:22:45.997
پس چی شد؟

00:22:45.998 --> 00:22:48.900
برقا رفت و منم جلومو ندیدم

00:22:48.901 --> 00:22:51.903
منظورت اینه از دستت افتاد؟

00:22:51.904 --> 00:22:53.604
آره

00:23:13.693 --> 00:23:16.128
برو لباس بپوش
ما میریم بیرون

00:23:16.129 --> 00:23:17.495
همینطوری راحتم

00:23:20.099 --> 00:23:22.433
صبر منو امتحان نکن

00:23:37.784 --> 00:23:39.084
مشکلت چیه تو؟

00:23:39.085 --> 00:23:41.553
من مامانت نیستم
فهمیدی؟

00:23:41.554 --> 00:23:44.121
دفعه بعدی آب جوش میریزم رو سرت

00:23:57.837 --> 00:24:01.006
چرا از بیرون اومدن خوشت نمیاد؟
روز قشنگیه

00:24:01.007 --> 00:24:02.874
من جلق زدنو زیاد دوست دارم

00:24:02.875 --> 00:24:04.009
یعنی چی؟

00:24:04.010 --> 00:24:05.811
یعنی تلویزیون نگاه کردن

00:24:05.812 --> 00:24:08.045
درسته تو زیاد جلق میزنی

00:24:09.081 --> 00:24:10.449
کجا داریم میریم؟

00:24:10.450 --> 00:24:12.451
نگران نباش خوشت میاد

00:25:16.000 --> 00:25:19.000
اسپم ، پورن ، اسکم ، سیگار ممنوع
(اسکم = کلاهبرداری)

00:25:27.226 --> 00:25:30.762
چقدر دیگه مونده؟
کم کم داره گرسنم میشه

00:25:30.763 --> 00:25:32.564
ما تازه اومدیم

00:25:32.565 --> 00:25:35.600
ما دو ساعته اینجاییم

00:25:35.601 --> 00:25:37.768
خب این کامپیوترا خیلی کندن

00:25:41.941 --> 00:25:43.775
بخاطر این هنوز اینجاییم؟

00:25:43.776 --> 00:25:47.078
من ازت نخواستم بیای

00:25:47.079 --> 00:25:50.615
اگه خوشت نمیاد... میتونیم بریم

00:25:50.616 --> 00:25:52.017
تو همیشه اینجوری هستی؟

00:25:52.018 --> 00:25:54.285
چجوری؟

00:25:57.690 --> 00:25:59.591
شاید فکر کنی من سخت‌گیرم

00:25:59.592 --> 00:26:03.194
ولی من دیدم وقتی به بچت سخت
نگیری چی میشه

00:26:03.195 --> 00:26:04.996
من بچه تو نیستم

00:26:04.997 --> 00:26:10.135
میدونم ولی جفتتون دقیقاً یک جور هستین
خیلی کله شقین

00:26:10.136 --> 00:26:13.337
مطمئنم دیروز که دیدیش اینو فهمیدی

00:26:15.107 --> 00:26:16.608
از کجا فهمیدی ما همدیگه
رو دیدیم؟

00:26:16.609 --> 00:26:18.643
چون اون کلید یدکی خونه منو داره

00:26:18.644 --> 00:26:21.812
بعضی وقتا برای غذا ، یواشکی میاد تو خونه

00:26:23.583 --> 00:26:25.150
به نظر کله شق نمیرسید

00:26:25.151 --> 00:26:27.017
باور کن هست

00:26:30.022 --> 00:26:31.623
کارش چیه؟

00:26:31.624 --> 00:26:34.092
یک کلاهبردار اینترنتی
(از طریق ایمیل اسکم میکنه)

00:26:34.093 --> 00:26:36.828
به هر حال میتونه سرت کلاه بذاره

00:26:36.829 --> 00:26:39.030
بخاطر همین ازت پرسیدم که
لپ‌تاپتو شکسته یا نه

00:26:39.031 --> 00:26:41.733
چون اون میتونه حتی از این شرایط
هم سوءاستفاده کنه و سرت کلاه بذاره

00:26:41.734 --> 00:26:43.734
میفهمی؟

00:26:46.672 --> 00:26:49.007
پس پسرت میاد اینجا کلاهبرداری میکنه؟

00:26:49.008 --> 00:26:54.812
اینجا ؟ نه کامپیوترای اینجا
براش زیادی کندن

00:27:11.664 --> 00:27:14.032
تو چت شده؟
این حال بهم زنه

00:27:14.033 --> 00:27:15.667
غذای خوبیه

00:27:15.668 --> 00:27:17.102
تو به این میگی غذای خوب؟

00:27:17.103 --> 00:27:20.138
تو به چی میگی غذای خوب؟
غذای آمریکایی؟

00:27:20.139 --> 00:27:23.174
اینجا نیجریه است
اینم غذای نیجریه‌ایه

00:27:23.175 --> 00:27:26.711
من نیجریه‌ای نیستم . من آمریکاییم

00:27:26.712 --> 00:27:32.884
پدر مادرت هر دو نیجریه‌ای هستن
اهل ایبو... ایبولند

00:27:32.885 --> 00:27:34.986
تو رگات خون نیجریه‌ای در جریانه

00:27:34.987 --> 00:27:39.891
تو نمیتونی اینو تغییر بدی
پس انقدر تلاش بیخودی نکن

00:27:39.892 --> 00:27:43.094
من نمیخوام اینو بخورم
نمیشه یک چیز دیگه سفارش بدم؟

00:27:43.095 --> 00:27:45.062
باید تمومش کنی

00:27:47.833 --> 00:27:49.901
ای‌کاش هر چه زودتر از اینجا برم

00:27:49.902 --> 00:27:54.805
بهتره خودتو آماده کنی . این تازه اولشه

00:27:56.842 --> 00:27:59.144
منظورت چیه ؟ این تازه اولشه؟

00:27:59.145 --> 00:28:01.246
هوم؟

00:28:01.247 --> 00:28:02.981
منظورت چیه؟

00:28:02.982 --> 00:28:05.383
هیچی

00:28:05.384 --> 00:28:07.185
گوشیتو بده میخوام به مامانم زنگ بزنم

00:28:07.186 --> 00:28:08.887
نمیبینی دارم غذا میخورم؟

00:28:08.888 --> 00:28:10.921
میشه لطفاً از گوشیت استفاده کنم؟

00:28:30.443 --> 00:28:31.910
الو؟

00:28:31.911 --> 00:28:33.044
مامان

00:28:33.045 --> 00:28:34.179
سلام عزیزم

00:28:34.180 --> 00:28:36.114
من یک سوال دارم

00:28:36.115 --> 00:28:39.184
من فقط 4 هفته قراره اینجا بمونم
دیگه نه؟

00:28:39.185 --> 00:28:41.386
چرا میپرسی؟

00:28:41.387 --> 00:28:43.487
مامان حقیقتو به من بگو

00:28:49.462 --> 00:28:51.328
نه

00:29:22.027 --> 00:29:23.495
از سر راهم برو کنار
داری کجا میری؟

00:29:23.496 --> 00:29:24.929
برو کنار

00:29:24.930 --> 00:29:26.331
فکر کردی میتونی برگردی آمریکا؟
چجوری؟

00:29:26.332 --> 00:29:27.499
میشه بری اونور؟

00:29:27.500 --> 00:29:29.000
اگه بگی چجوری من میرم اونور

00:29:29.001 --> 00:29:31.202
میرم فرودگاه
که چی کار کنی؟

00:29:31.203 --> 00:29:32.504
تا پرواز برگشتم رو بندازم جلوتر

00:29:32.505 --> 00:29:35.038
مادرت همون روزی که اومدی کنسلش کرد

00:29:36.842 --> 00:29:38.209
من میخوام با مامانم تماس بگیرم

00:29:38.210 --> 00:29:43.013
میتونی فردا بهش زنگ بزنی
من خسته‌ام

00:30:04.470 --> 00:30:06.336
هنری اینجاست؟
آره

00:30:13.212 --> 00:30:16.414
هنری چرا وقتی ازت خواستم
اصلیه رو بدی

00:30:16.415 --> 00:30:18.817
کپیش رو دادی من؟

00:30:18.818 --> 00:30:23.254
اصلی‌ها قابل ردیابین ، کپی‌ها قابل ردیابی
نیستن

00:30:23.255 --> 00:30:26.390
ولی تو کپی‌ها قیمت 2 برابر نوشتی

00:30:29.261 --> 00:30:32.297
پولمو به من پس بده

00:30:32.298 --> 00:30:35.032
با حقوق کارِ بعدت حساب میکنم

00:30:37.169 --> 00:30:38.403
این کارِ کیه؟

00:30:38.404 --> 00:30:40.271
به تو ربطی نداره

00:30:40.272 --> 00:30:42.272
به من نگفته بودی بلدی پول
سیاه درست کنی

00:30:47.913 --> 00:30:51.983
این خیلی عالیه
قراره سر کی کلاه بزاریم؟

00:30:51.984 --> 00:30:53.418
تو چرا اینجایی؟

00:30:53.419 --> 00:30:56.054
ازت میخوام به بابا زنگ بزنی
چرا؟

00:30:56.055 --> 00:30:57.355
میخوام پیداش کنی برام

00:30:57.356 --> 00:30:59.057
خودت پیداش کن

00:30:59.058 --> 00:31:01.058
اون جواب منو نمیده

00:31:03.229 --> 00:31:05.229
بخاطر اسمارت؟

00:31:08.400 --> 00:31:11.870
حرفا زود میپیچن

00:31:11.871 --> 00:31:15.172
خب هر چی سریعتر بهش زنگ بزنی
منم سریعتر از اینجا میرم

00:31:48.474 --> 00:31:50.308
الو

00:31:50.309 --> 00:31:53.177
الو مرسی(اسم زنه) پسرت میخواد
باهات صحبت کنه

00:31:53.178 --> 00:31:55.146
بهش بگو بعداً بهش زنگ میزنم

00:31:55.147 --> 00:31:56.380
میگه اورژانسیه

00:31:58.384 --> 00:32:00.918
باشه
گوشی دستت باشه

00:32:02.521 --> 00:32:03.655
مامان

00:32:03.656 --> 00:32:05.924
عزیزم حالت خوبه؟

00:32:05.925 --> 00:32:07.592
میخوام برگردم خونه

00:32:07.593 --> 00:32:10.361
به من گفت اورژانسیه که

00:32:10.362 --> 00:32:12.163
تو به من دروغ گفتی

00:32:12.164 --> 00:32:13.498
اگه نمیگفتم میومدی مگه؟

00:32:13.499 --> 00:32:15.633
قضیه این نیست

00:32:15.634 --> 00:32:19.404
فقط 1 ساله . فارغ التحصیل بشی
برمیگردی

00:32:19.405 --> 00:32:21.239
بخاطر قضیه دعواست؟

00:32:21.240 --> 00:32:22.607
...همونطوری که قبلاً گفتم

00:32:22.608 --> 00:32:24.575
خدایا من میدونم کیم و از کجام

00:32:24.576 --> 00:32:27.946
پس چرا میترسی خودتو نیجریه‌ای
صدا کنی؟

00:32:27.947 --> 00:32:30.982
باشه تو بردی من نیجریه‌ای هستم

00:32:30.983 --> 00:32:33.217
حالا میشه برگردم خونه لطفاً؟

00:32:33.218 --> 00:32:35.219
من چهار ساعت دیگه باید برم سرکار

00:32:35.220 --> 00:32:37.354
بعداً راجبش حرف میزنیم

00:32:40.125 --> 00:32:43.060
اگه داری شماره آمریکا رو میگیری
باید قبلش 1 بزاری

00:32:47.599 --> 00:32:49.167
در حال پیغام صوتی

00:32:49.168 --> 00:32:52.103
گذاشتن برای کینگسلی
اوکوچا هستید

00:32:52.104 --> 00:32:54.439
لطفاً پیغام خودتون رو ضبط کنید

00:32:54.440 --> 00:32:59.010
بابا وقتی پیغام به دستت رسید
به من زنگ بزن

00:32:59.011 --> 00:33:01.011
اورژانسیه

00:33:03.349 --> 00:33:04.681
تموم شد؟

00:33:07.453 --> 00:33:10.755
چرا به جای فکر کردن به روش‌های مختلف
...فرار

00:33:10.756 --> 00:33:12.457
به این فکر نمیکنی که چرا
مادرت فرستادتت اینجا؟

00:33:12.458 --> 00:33:15.626
فکر میکنی یک شبه به این فکر
رسیده؟ نه

00:33:15.627 --> 00:33:19.397
یک سال تمامه داره بهش فکر میکنه
یک سال تمام

00:33:19.398 --> 00:33:21.399
تو اینجایی بخاطر اینکه مادرت میخواد
اینجا باشی

00:33:21.400 --> 00:33:25.303
هرچه زودتر اینو فرو کنی تو مخت
برات بهتره

00:33:25.304 --> 00:33:28.139
غذاتو بگیر ، بخور و لباستو بپوش

00:33:28.140 --> 00:33:30.741
فردا کلی کار داریم

00:33:33.412 --> 00:33:35.213
کجا داریم میریم؟

00:33:35.214 --> 00:33:38.115
مدرسه جدیدت

00:33:58.000 --> 00:33:59.600
کجا بودی؟

00:33:59.624 --> 00:34:01.472
من وقت ندارم

00:34:01.473 --> 00:34:02.774
ما شریکیم

00:34:02.775 --> 00:34:04.709
من یک شریک جدید دارم
این دلقکو میگی؟

00:34:04.710 --> 00:34:06.376
چرا به من میگی دلقک؟

00:34:06.400 --> 00:34:08.400
ولش کن . ولش کن

00:34:09.548 --> 00:34:10.748
سوار ماشین شو

00:34:10.749 --> 00:34:13.550
الان سوار شو

00:34:15.521 --> 00:34:17.422
من نمیتونم کمکت کنم

00:34:17.423 --> 00:34:19.743
تو خودت میدونی تو چه دردسری
افتادم ، من خیلی زود پول نیاز دارم

00:34:23.000 --> 00:34:24.000
کارم تموم شد

00:34:24.024 --> 00:34:25.024
ممنونم

00:34:27.132 --> 00:34:28.799
دنبالم نیا

00:34:34.373 --> 00:34:35.733
حداقل بگو داری چی کار میکنی؟

00:34:36.357 --> 00:34:37.857
ولش کن. بریم

00:34:38.310 --> 00:34:39.810
بگو دیگه قرار سر کی کلاه بذاری؟

00:34:42.815 --> 00:34:45.083
مغازه ایکوتون رپودو

00:34:45.084 --> 00:34:47.218
تو همه اینا رو به مغازه میفروشی؟

00:34:47.219 --> 00:34:48.453
چند میفروشیش؟

00:34:48.454 --> 00:34:49.654
نصف قیمت

00:34:49.655 --> 00:34:51.355
چند خریدیش؟

00:34:51.356 --> 00:34:52.956
قیمت کامل

00:34:52.957 --> 00:34:54.559
تو با قیمت کامل خریدیش ولی
داری نصف قیمت میفروشیش؟؟

00:34:54.560 --> 00:34:56.194
دیوونه شدی؟

00:34:56.195 --> 00:34:57.461
چجوری سود میکنی پس؟

00:35:00.466 --> 00:35:02.133
وقتی همه برنجا فروخته شد

00:35:02.134 --> 00:35:04.168
خیلی از مردمی که برنج میخواستن

00:35:04.169 --> 00:35:05.837
ولی گیرشون نیومده ، میمونن

00:35:05.838 --> 00:35:09.240
تو لاگوس ، هر روز اینطوری تخفیف
نمیزنن

00:35:09.241 --> 00:35:11.609
اونایی که برنج گیرشون نیومد

00:35:11.610 --> 00:35:13.777
تو فرصت بعدی حمله میکنن تا
برنج بخرن

00:35:17.249 --> 00:35:20.184
این همون فرصته

00:35:20.185 --> 00:35:22.887
من به کسایی که برنج میخوان پیش-فروش
میکنم و پولشو میگیرم

00:35:22.888 --> 00:35:25.423
این بلیط رو بهشون میدم تا از چهار تا

00:35:25.424 --> 00:35:30.561
کامیون اضافی که بعد من میان برنجشون رو بگیرن

00:35:30.562 --> 00:35:32.897
خب کلاهبردایش کجاشه؟

00:35:32.898 --> 00:35:36.366
تو اینجا کامیون اضافی میبینی؟

00:35:38.437 --> 00:35:42.306
تو میدونی من میتونم کمکت کنم سریع
این برنجا رو بفروشی. منم هستم

00:35:42.307 --> 00:35:43.641
رفیق رفیق
وایستا

00:35:43.642 --> 00:35:45.276
چقدر برای این برنجا پول گذاشته؟

00:35:45.277 --> 00:35:46.677
چرا میپرسی؟

00:35:46.678 --> 00:35:48.246
...من قیمت کل برنجا رو پوشش میدم

00:35:48.247 --> 00:35:49.713
ما میتونیم سودشو 50 50 تقسیم کنیم

00:35:49.737 --> 00:35:50.915
برو گمشو ، موش

00:35:50.916 --> 00:35:52.816
باشه 60 40

00:35:58.157 --> 00:35:59.322
بپر تو

00:36:01.000 --> 00:36:03.000
ما با هم معامله کردیم

00:36:03.162 --> 00:36:05.896
مشکل شخصی باهات ندارم . بیزنسه دیگه
حالا برو بیرون

00:36:08.634 --> 00:36:10.600
گفتم برو بیرون

00:36:54.813 --> 00:36:58.382
همینجا بمون . به کسی هیچی نگو

00:36:58.383 --> 00:36:59.984
همین که لهجت رو بشنون

00:36:59.985 --> 00:37:01.953
هزینه پذیرشت رو افزایش میدن

00:37:01.954 --> 00:37:03.521
من فکر میکردم این مدرسه مجانیه

00:37:03.522 --> 00:37:08.992
تو این کشور هیچی مجانی نیست
حالا همینجا بمون اوکی؟

00:37:16.802 --> 00:37:18.468
بله؟

00:37:56.000 --> 00:37:58.000
چرا پولِ اسمارتو بهش نمیدی؟

00:37:58.310 --> 00:37:59.809
این پول اون نیست

00:38:01.000 --> 00:38:03.000
میدونی اینکارت خودکشیه

00:38:03.382 --> 00:38:05.016
باید فرار کنی این اصلاً شوخی بردار نیست

00:38:05.017 --> 00:38:06.951
مردهِ من بدردش نمیخوره
اون پول میخواد

00:38:06.952 --> 00:38:09.887
زنده من براش با ارزش‌تر از مردهِ منه

00:38:09.888 --> 00:38:12.923
خب بگو ببینم اون رفیق جوونت هم
که تو دفترِ

00:38:12.924 --> 00:38:15.526
اونه انقدر ارزشمنده؟

00:38:15.527 --> 00:38:17.460
فقط بگو کار بعدیمون چیه؟

00:38:19.004 --> 00:38:21.004
برنامه‌ای ندارم

00:38:24.036 --> 00:38:27.338
پول سیاه

00:38:27.339 --> 00:38:29.806
من این کلاهبرداری رو خیلی خوب میشناسم
خودت میدونی

00:38:31.977 --> 00:38:33.644
من از پسش بر میام

00:38:33.645 --> 00:38:35.546
چقدر دیگه از اون پول سیاه میخوای؟

00:38:35.547 --> 00:38:37.048
چرا؟

00:38:37.049 --> 00:38:39.850
چون میتونم 10000 دلار پول سیاه
بهت بدم

00:38:39.851 --> 00:38:42.853
تا بتونم کلاهبرداریت رو
متقاعدکننده تر جلوه کنم

00:38:42.854 --> 00:38:44.455
انقدر داری؟

00:38:44.456 --> 00:38:46.690
آره از یک کلاهبرداری قدیمی

00:38:48.894 --> 00:38:50.761
ده هزار دلار

00:38:50.762 --> 00:38:53.531
نه 8 تا نه 9 تا 10000 دلار

00:38:53.532 --> 00:38:56.833
اوکی حالا بگو قراره
سر کی کلاه بذاریم؟

00:39:07.112 --> 00:39:09.980
دوست عزیز ، من رئیس حسابداری

00:39:09.981 --> 00:39:11.916
در یک بانک نیجریه‌ای هستم

00:39:11.917 --> 00:39:13.617
من قصد دارم تا 3 میلیون دلار

00:39:13.618 --> 00:39:17.355
پول سیاه را به تو انتقال دهم

00:39:17.356 --> 00:39:19.857
شاید بپرسی که پول سیاه چیه؟

00:39:19.858 --> 00:39:23.027
پول سیاه یک پول اصله که آغشته

00:39:23.028 --> 00:39:26.097
یک ماده خاص سیاه شده تا
...ظاهر

00:39:26.098 --> 00:39:29.066
یک کاغذ سیاه رو پیدا کنه

00:39:29.067 --> 00:39:31.902
با اینکار ، میتوان مبلغ زیادی از پول را

00:39:31.903 --> 00:39:35.606
به سرتاسر جهان انتقال داد

00:39:35.607 --> 00:39:38.642
برای برگرداندن پول سیاه به ظاهر اصلی آن

00:39:38.643 --> 00:39:42.713
باید آن را با محلولی شیمیایی شتسشو داد

00:39:42.714 --> 00:39:45.483
پس از دریافت پول سیاه از شما میخواهم

00:39:45.484 --> 00:39:47.918
...تا برای مشاهده اینکه این پول

00:39:47.919 --> 00:39:51.422
دلار آمریکایی است ، به نیجریه بیایید

00:39:51.423 --> 00:39:54.058
اگر این نبوغ ، نظر شما را جلب کرد

00:39:54.059 --> 00:39:56.494
باقی مانده محلول شیمیایی که برای شستشوی

00:39:56.495 --> 00:39:59.430
سه میلیون دلار باقی مانده از پول
سیاه مورد نیاز هست ، را از ما بخرید

00:39:59.431 --> 00:40:02.600
و در ضمن این را بخاطر بسپارید که

00:40:02.601 --> 00:40:05.169
چهل درصد از کل پول در صورت توافق
با همکاری با من در این بیزنس

00:40:05.170 --> 00:40:07.738
به شما خواهد رسید
من منتظر پاسخگویی سریع

00:40:07.739 --> 00:40:10.408
شما پس از دریافت ایمیل خود ، هستم

00:40:10.409 --> 00:40:13.576
آرزوی موفقیت برای شما
آقای ادگار ادو

00:40:16.782 --> 00:40:19.517
قراره سر کی کلاه بزاریم؟
باب متیوس

00:40:19.518 --> 00:40:21.685
آمریکاییه؟
آره

00:40:21.686 --> 00:40:23.120
اینجا تو لاگوسه؟

00:40:23.121 --> 00:40:25.156
آره دیشب اومده

00:40:25.157 --> 00:40:26.891
کارش چیه؟

00:40:26.892 --> 00:40:31.061
صنایع برودتی و گرمایشی و تهویه هوا

00:40:31.062 --> 00:40:32.430
تعمیرکاره؟

00:40:32.431 --> 00:40:37.834
نه صاحب یک تجارت کوچیکه

00:40:39.671 --> 00:40:42.006
این مرد ثروتمنده

00:40:42.007 --> 00:40:44.108
سرویس‌های شخصی که به خونه‌ها میده
کارخونه‌ها

00:40:44.109 --> 00:40:46.209
بیمارستان‌ها و خیلی جاهای دیگه
براش خوب پول در میارن

00:40:47.879 --> 00:40:49.613
چقدر میتونیم ازش بگیریم

00:40:49.614 --> 00:40:52.550
حداقل 5000 دلار

00:40:52.551 --> 00:40:56.587
چجوری تقسیمش میکنیم ؟
هفتاد سی . جای بحثم نداره

00:40:56.588 --> 00:40:59.123
خیلی کمه

00:40:59.124 --> 00:41:01.124
تو تنها کسی نیستی که پول میخواد

00:41:03.128 --> 00:41:04.662
کی اینکارو میکنیم؟

00:41:04.663 --> 00:41:09.166
دو روز دیگه

00:41:09.167 --> 00:41:11.035
تا کی باید پول اسمارتو بدی؟

00:41:11.036 --> 00:41:13.704
سه روز دیگه
خب پس مشکلی به وجود نمیاد

00:41:13.705 --> 00:41:17.508
ساعت 7 صبح بیرون هتل پالم

00:41:17.509 --> 00:41:20.043
میبینمت و یادت نره 10000 تا رو
با خودت بیاری

00:41:24.716 --> 00:41:26.049
پایوس

00:41:27.686 --> 00:41:31.221
لطفاً تیپ مناسب بزن

00:42:21.000 --> 00:42:22.000
دنبال چی میگردی؟

00:42:22.024 --> 00:42:23.324
میخوام ببینمش

00:42:24.348 --> 00:42:25.648
چرا؟

00:42:25.900 --> 00:42:27.900
یک چیزی براش گرفتم

00:42:33.000 --> 00:42:37.000
ازش چی میخوای ؟ پول ؟
چقدر ؟

00:42:38.224 --> 00:42:40.224
یک میلیون ؟ دو میلیون ؟

00:42:40.700 --> 00:42:42.700
چهار میلیون

00:42:44.824 --> 00:42:46.824
دارم شوخی میکنم

00:42:48.000 --> 00:42:50.700
دنبال اون نگرد

00:42:50.900 --> 00:42:52.100
من شوخی نمیکنم

00:42:52.248 --> 00:42:56.248
نمیزارم کاری که با من کردی
رو با اون بکنی

00:42:58.272 --> 00:43:02.272
چیزی که دستته رو بده من و برو پی کارت

00:43:18.863 --> 00:43:20.597
کی بود؟

00:43:25.000 --> 00:43:27.000
چرا به من دروغ گفتی؟

00:43:27.005 --> 00:43:29.005
بهم گفت بهت نگم

00:43:29.029 --> 00:43:30.329
اون بهت غذا میده؟

00:43:31.353 --> 00:43:34.353
اون مراقب توئه؟
اون میفرستت مدرسه؟

00:43:34.377 --> 00:43:36.377
اون کیِ توئه ؟

00:43:37.401 --> 00:43:39.401
دیگه نمیخوام ببینیش

00:43:40.250 --> 00:43:43.250
اون یک دزده
سرت کلاه میذاره

00:43:43.274 --> 00:43:45.155
شنیدی چی گفتم؟

00:43:45.156 --> 00:43:46.823
آره

00:43:51.270 --> 00:43:52.970
لباسای مدرست رو برای
فردا اتو کن

00:43:53.064 --> 00:43:57.635
اوکی ولی میشه اول از گوشیت استفاده کنم؟

00:43:57.636 --> 00:43:59.803
میخوای به مامانت زنگ بزنی؟

00:43:59.804 --> 00:44:00.938
آره

00:44:00.939 --> 00:44:02.739
اوکی

00:44:35.440 --> 00:44:37.306
الو؟

00:45:19.751 --> 00:45:22.419
هی اون کیه؟

00:45:22.420 --> 00:45:24.088
بیمبو دختر همسایه

00:45:24.089 --> 00:45:25.989
اون تو رو میبره مدرسه

00:45:25.990 --> 00:45:28.459
پیرهنتو بکن تو شلوارت

00:45:28.460 --> 00:45:30.194
پس تو منو نمیبری مدرسه؟

00:45:30.195 --> 00:45:33.396
نه من میرم سرکار ، حالا برو وگرنه
دیرت میشه

00:45:35.500 --> 00:45:37.968
اسمش واقعاً بیمبوئه؟
(در آمریکایی یعنی فاحشه)

00:45:37.969 --> 00:45:40.470
آره... حالا برو

00:45:47.078 --> 00:45:48.746
میشه یک سوال ازت بپرسم؟

00:45:48.747 --> 00:45:49.980
آره چیه؟

00:45:49.981 --> 00:45:53.250
چرا نیجریه مدرسه میری؟

00:45:53.251 --> 00:45:55.385
مامانم میگه اومدم اینجا بخاطر اینکه
...بدونم کی هستم و از کجا اومدم

00:45:55.386 --> 00:45:59.289
ولی بخاطر این اینجام که تو مدرسه
دعوا کرده بودم

00:45:59.290 --> 00:46:02.025
پس به عنوان مجازاتت فرستادتت اینجا؟

00:46:02.026 --> 00:46:04.461
دقیقاً

00:46:04.462 --> 00:46:08.232
شوخی میکنی؟
نه

00:46:08.233 --> 00:46:11.235
مدرسه من از بهترین مدارس نیجریه است

00:46:11.236 --> 00:46:14.036
تو آمریکایی نیستی بخاطر همین درک نمیکنی

00:46:18.510 --> 00:46:20.410
چرا مردم بهت میگن بیمبو؟

00:46:20.411 --> 00:46:22.546
بیمبو مخفف آبیمبولاست

00:46:22.547 --> 00:46:24.548
تو مذهب یوروبایی یعنی ثروتمند

00:46:24.549 --> 00:46:27.985
میدونی بیمبو تو آمریکا یعنی چی؟

00:46:27.986 --> 00:46:30.087
برام مهم نیست
چرا نیست؟

00:46:30.088 --> 00:46:32.990
من آمریکایی نیستم
بخاطر همین نمیفهممش

00:46:32.991 --> 00:46:35.124
من...معذرت میخوام

00:46:39.063 --> 00:46:42.366
خب با من مدرسه اومدن هم بخشی
از مجازاتته؟

00:46:42.367 --> 00:46:44.368
آره بدترین بخششه

00:46:44.369 --> 00:46:47.938
امروز که اولین روز مدرسه است
چرا انقدر کیفت سنگینه؟

00:46:47.939 --> 00:46:49.138
ازه

00:46:52.844 --> 00:46:53.924
از صحبت کردن باهات خوشحال شدم

00:46:53.948 --> 00:46:55.948
کجا داری میری؟

00:46:58.149 --> 00:46:59.599
هی هی وایستا

00:46:59.600 --> 00:47:01.051
فقط یک چرخ بزن

00:47:01.052 --> 00:47:03.886
بیخیال یک چرخ بزن دیگه

00:47:06.558 --> 00:47:07.990
حالا میشه بریم؟

00:47:09.928 --> 00:47:12.161
خوشگل شدی

00:48:09.153 --> 00:48:12.356
غافلگیر شدم دیشب
به من زنگ زدی

00:48:12.357 --> 00:48:15.224
مامانم نمیدونه تو پیش منی که
هوم؟

00:48:17.095 --> 00:48:18.629
خب شغلت چیه؟

00:48:18.630 --> 00:48:21.331
فکر کنم میدونی

00:48:21.332 --> 00:48:23.033
یک کلاهبردار نیجریه‌ای؟

00:48:23.034 --> 00:48:25.535
آره همون کلاهبردار

00:48:25.536 --> 00:48:27.471
چی باعث شده یک کلاهبردار بشی؟

00:48:27.472 --> 00:48:29.673
وقتی مدرسه بودم بدجور
پول نیاز داشتم

00:48:29.674 --> 00:48:33.343
چند وقته اینکارو میکنی؟
دوازده سال

00:48:33.344 --> 00:48:36.680
دوازده سال.... اصلاً هیچوقت
از اینکارت دست میکشی؟

00:48:36.681 --> 00:48:39.549
تو فکر میکنی کاری که میکنم بده
نه؟

00:48:39.550 --> 00:48:41.451
تو فکر نمیکنی بده؟

00:48:41.452 --> 00:48:44.621
راستشو بگم میدونم بده فقط برام مهم نیست

00:48:44.622 --> 00:48:47.324
سر کسایی که کلاه میزارم
به بدی خود منن

00:48:47.325 --> 00:48:49.326
فکر میکنن بدون کار کردن میتونن
پول در بیارن

00:48:49.327 --> 00:48:50.427
احمقن

00:48:50.428 --> 00:48:52.496
تا حالا سر مادرت کلاه گذاشتی؟

00:48:52.497 --> 00:48:55.632
...نه ، نه عمداً

00:48:55.633 --> 00:48:58.035
ولی اون اینطوری فکر نمیکنه

00:48:58.036 --> 00:49:00.003
پس بخاطر اینه نمیخواد دور و اطراف من
پیدات بشه؟

00:49:00.004 --> 00:49:03.307
نه مادرم نمیخواد پیش هم باشیم چون

00:49:03.308 --> 00:49:07.311
من تو حرفه خودم پروفسورم

00:49:07.312 --> 00:49:09.413
چی؟

00:49:09.414 --> 00:49:12.416
اونو میبینی؟
کسی نمیخواد اون بشه

00:49:12.417 --> 00:49:15.419
هیچ بچه‌ای بزرگ نمیشه بگه
من میخواستم اونی بشم که

00:49:15.420 --> 00:49:18.021
چرخ دستی میکشه

00:49:18.022 --> 00:49:20.390
ولی اگه همون آدم شروع کنه
...به پول درآوردن

00:49:20.391 --> 00:49:22.459
همه میخوان چرخ دستی بکشن

00:49:22.460 --> 00:49:26.396
برای یک نیجریه‌ای معمولی تنها چیزی
که مهمه پوله

00:49:26.397 --> 00:49:29.232
پول پول پول پول

00:49:29.233 --> 00:49:30.734
من کاری که در توانم باشه
رو انجام میدم تا پول در بیارم

00:49:30.735 --> 00:49:32.336
پس کلاهبردارا واقعاً پول در میارن؟

00:49:32.337 --> 00:49:35.072
البته! 419 بیزنس بزرگیه

00:49:35.073 --> 00:49:36.506
419?

00:49:36.507 --> 00:49:38.608
خب 419 کدِ جرم کلاهبرداراست

00:49:38.609 --> 00:49:40.444
متوجه شدی؟

00:49:40.445 --> 00:49:42.179
و تو اینجا کلاهبردارا به خودشون نمیگن
کلاهبردار

00:49:42.180 --> 00:49:46.116
ما به خودمون میگیم ناینر
یاهو بویز ، جی بویز

00:49:46.117 --> 00:49:48.018
چرا جی بویز؟

00:49:48.019 --> 00:49:51.555
مثل گیمر دیگه...در واقع
کلاهبرداری یک گیمه

00:49:51.556 --> 00:49:54.458
پس مردم واقعاً گول این ایمیلای
کلاهبرداری رو میخورن؟

00:49:54.459 --> 00:49:58.228
از خودت بپرس ، فکر میکنی
...اگه این کلاهبردارا

00:49:58.229 --> 00:49:59.563
از فرستادن این ایمیل‌ها به تو
....سودی نمیکردن

00:49:59.564 --> 00:50:01.098
وقتشون رو برای همچین چیزی تلف میکردن؟

00:50:01.099 --> 00:50:02.632
شاید

00:50:02.633 --> 00:50:05.535
بیشتر مردم فکر میکنن فقط پیرا
گول این کلاهبرداریا رو میخورن

00:50:05.536 --> 00:50:11.140
ولی حقیقت نداره هرکسی ممکنه گولشو بخوره
هر کسی

00:50:28.593 --> 00:50:30.559
جک دنیلز. یک آبجو
بدون یخ و اینا بیار

00:50:35.400 --> 00:50:36.767
تو چی میخوری؟

00:50:36.768 --> 00:50:39.569
همونی که تو میخوری

00:50:39.570 --> 00:50:41.070
دو تا بیار

00:50:56.087 --> 00:50:57.386
!چه خبرا

00:51:18.476 --> 00:51:21.144
از چیزی که میبینی خوشت میاد؟

00:51:21.145 --> 00:51:22.379
زیاد اینجا میای؟

00:51:22.380 --> 00:51:26.116
نه زندگی من انقدر خوب نیست

00:51:26.117 --> 00:51:28.185
بهتر از منه حداقل

00:51:28.186 --> 00:51:30.387
برای من تو نیجریه هیچی نیست

00:51:30.388 --> 00:51:33.190
معمولاً برای خوش گذرونی چی کار میکنی؟

00:51:33.191 --> 00:51:38.161
فیلم نگاه میکنم ، اسکیت سواری میکنم
با رفقا میرم بیرون. میدونی دیگه از این کارا

00:51:38.162 --> 00:51:40.763
اینکارا رو اینجا هم میتونی بکنی

00:51:48.806 --> 00:51:53.342
...خب اگه بدجور پول لازم بودی

00:51:54.512 --> 00:51:56.712
مامانت برات میفرستتش؟

00:51:58.282 --> 00:52:00.149
چقدر میخوای؟

00:52:02.487 --> 00:52:04.354
پنج هزار دلار

00:52:04.355 --> 00:52:07.557
مامان من هیچوقت انقدر پول نمیفرسته
برام

00:52:07.558 --> 00:52:09.825
اوکیه

00:52:13.698 --> 00:52:17.434
اگه پول میخوای میتونم تو
کلاهبرداری کمکت کنم

00:52:17.435 --> 00:52:20.904
اگه بازم چرت و پرت بگی
به جای آبجو برات آب میارم

00:52:20.905 --> 00:52:23.206
من یک چیزایی راجب آمریکا میدونم
که میتونه کمکت کنه

00:52:23.207 --> 00:52:26.376
و تنها چیزی که ازت میخوام
یک بلیط هواپیما به آمریکاست

00:52:26.377 --> 00:52:28.578
بقیه پولش مال خودت

00:52:28.579 --> 00:52:30.881
مامانت تو رو با پول خودش آورده اینجا

00:52:30.882 --> 00:52:33.350
اگه برگردی ، ازت استقبال نمیکنه

00:52:33.351 --> 00:52:37.220
من با مامانم نمیمونم
میرم پیش بابام

00:52:37.221 --> 00:52:38.722
طلاق گرفتن؟

00:52:38.723 --> 00:52:40.290
جدا زندگی میکنن

00:52:40.291 --> 00:52:42.292
اول باید با پدرت اوکی کنی

00:52:42.293 --> 00:52:48.231
من اینکارو کردم باهاش حرف زدم
اوکی گرفتم

00:52:48.232 --> 00:52:49.532
اون میگه اوکیه

00:52:53.871 --> 00:52:55.404
خب نظرت چیه؟

00:52:58.342 --> 00:53:00.509
بهش فکر میکنم

00:53:04.000 --> 00:53:06.000
پاشو برقصیم

00:53:33.244 --> 00:53:34.778
ساعت چنده؟

00:53:34.779 --> 00:53:37.414
ساعت 6:00 صبحه

00:53:37.415 --> 00:53:39.249
چرا لباس پوشیدی؟

00:53:39.250 --> 00:53:42.586
من دارم میرم بیرون 4 ساعت دیگه
برمیگردم اوکی؟

00:53:42.587 --> 00:53:45.888
اینجا... غذا هست

00:54:20.491 --> 00:54:22.325
گفتم تیپ مناسب بزن

00:54:22.326 --> 00:54:24.628
قرار بود مثلاً یک شیمی‌دان باشی
نه یک کدخدا

00:54:24.629 --> 00:54:27.664
میخوام تحت تاثیرش قرار بدم

00:54:27.665 --> 00:54:29.633
چقدر آوردی؟

00:54:29.634 --> 00:54:31.301
فکر میکردم بیشتر دارم

00:54:31.302 --> 00:54:34.938
حالا میبینی چرا دوست ندارم
باهات کار کنم؟

00:54:34.939 --> 00:54:36.906
تو به من قول 10000 دلار دادی

00:54:36.907 --> 00:54:40.576
نگران نباش کافیه
برای من چی داری؟

00:54:53.624 --> 00:54:55.959
همه چی اون توئه

00:54:55.960 --> 00:54:58.728
اون که پولو داد تو میتونی
همه این محلول‌های شیمیایی رو

00:54:58.729 --> 00:55:00.430
داخل اون کیسه پارچه‌ای بدی بهش

00:55:00.431 --> 00:55:03.399
برای تست از چی استفاده کنم؟

00:55:17.882 --> 00:55:19.783
تو منو نمیشناسی ، من قبلاً اینکارو کردم

00:55:27.024 --> 00:55:28.692
سلام

00:55:28.693 --> 00:55:31.461
فکر میکردم فقط خودم و خودتیم

00:55:31.462 --> 00:55:34.663
چیزی نیست ، این دوستمه
ویکتور

00:55:38.369 --> 00:55:40.069
دختر با خودت نیاوردی؟

00:55:41.405 --> 00:55:43.672
بیاین تو بیاین تو

00:55:50.448 --> 00:55:53.582
میتونیم بزارمش اینجا؟
آره هر جا که دلت میخواد بزارش

00:56:08.065 --> 00:56:09.833
چقدر توشه؟

00:56:09.834 --> 00:56:11.701
سه میلیون

00:56:11.702 --> 00:56:14.804
دلار؟
البته

00:56:14.805 --> 00:56:19.109
داری میگی سی هزار تا 100 دلاری
تو این کیفاست ؟

00:56:19.110 --> 00:56:21.544
درسته

00:56:21.545 --> 00:56:23.947
قیافشون به سی هزار تا نمیخوره

00:56:23.948 --> 00:56:27.850
خب ظاهر ممکنه گمراه کننده باشه

00:56:32.390 --> 00:56:34.090
خب چجوری این سیاهیه رو از بین ببرم؟

00:56:34.091 --> 00:56:37.727
بخاطر همین ویکتور اینجاست

00:56:37.728 --> 00:56:39.062
کارو شروع کن

00:56:39.063 --> 00:56:42.599
میشه یک کاسه و یک قاشق به من بدین؟

00:56:42.600 --> 00:56:46.969
بیا این قاشق

00:56:51.542 --> 00:56:53.009
این اوکیه؟

00:56:53.010 --> 00:56:54.744
قاشق ، چیز دیگه ای نمیخوای؟

00:56:54.745 --> 00:56:55.878
نه

00:57:12.930 --> 00:57:14.697
اینا که سمی نیستن؟

00:57:14.698 --> 00:57:18.835
نه ولی ممکنه انگشتت رو لک کنن

00:57:18.836 --> 00:57:21.738
این تبی منتیکه ، حلاله

00:57:21.739 --> 00:57:25.742
برای حل کردن مایه سیاه روی
پول استفاده میشه

00:57:25.743 --> 00:57:28.144
اون چیه؟
پودر هیومین

00:57:28.145 --> 00:57:31.881
کاتالیسته

00:57:31.882 --> 00:57:33.917
کاتالیست چیه؟

00:57:33.918 --> 00:57:38.020
کاتالیست باعث افزایش فعل
و انفعالات میشه

00:57:41.058 --> 00:57:43.560
یا عیسی مسیح! چقدر از این
محلول‌های شیمیایی نیاز دارم؟

00:57:43.561 --> 00:57:48.665
اس.اس.دی سوپر.سولوشن
سومین و آخرین محلوله مورد نیازه

00:57:48.666 --> 00:57:53.635
در کنار تبی منتیک
مایه سیاه رو کاملاً از بین میبره

00:57:57.675 --> 00:57:59.242
حتماً باید از سرنگ استفاده کنم؟

00:57:59.243 --> 00:58:00.843
نه

00:58:15.626 --> 00:58:19.996
هاها
بن فرانکلین(شخصیت روی دلار) سلام

00:58:19.997 --> 00:58:27.703
شوخی میکنین با من؟

00:58:31.876 --> 00:58:33.742
ببینمش

00:58:40.284 --> 00:58:42.284
خودشه

00:58:44.255 --> 00:58:46.922
اصلاً زبونمو بند آورد

00:58:49.193 --> 00:58:51.261
خب چقدر از این محلول‌ها نیاز دارم؟

00:58:51.262 --> 00:58:54.764
بیست کیلوگرم پودر هیومین

00:58:54.765 --> 00:58:58.067
و 12 لیتر از بقیه محلول‌ها

00:58:58.068 --> 00:58:59.869
و چقدر پولش میشه؟

00:58:59.870 --> 00:59:02.539
7,000.
5,000.

00:59:02.540 --> 00:59:04.874
کدوم بالاخره 5000 یا 7000 دلار ؟

00:59:04.875 --> 00:59:06.775
5,000.
7,000.

00:59:07.299 --> 00:59:10.499
داری دردسر ایجاد میکنی-
پنج هزار دلار کافی نیست-

00:59:11.148 --> 00:59:13.782
کدوم؟
5,000

00:59:19.990 --> 00:59:23.226
خیلی خب
نه نه نه نه

00:59:23.227 --> 00:59:26.296
به اون دست نزن
من سرما خوردم

00:59:26.297 --> 00:59:29.999
...و خب این فایده

00:59:30.000 --> 00:59:33.202
ولش کن بزارش زمین ، دستمال توالت

00:59:33.203 --> 00:59:37.206
تو دستشویی هست با همون دستمال
توالته اوکیه دیگه نه؟

00:59:37.207 --> 00:59:38.674
اوه ببخشید

00:59:41.111 --> 00:59:45.214
تو نیجریه به دستمال سفره میگن
سرویت ، سرویت

00:59:45.215 --> 00:59:48.750
سرویت؟

00:59:56.827 --> 01:00:01.864
خب چقدر طول میکشه همه این پولا رو تمیز
کنم؟

01:00:01.865 --> 01:00:03.766
حداکثر 1 هفته

01:00:03.767 --> 01:00:08.037
میشه دوباره نشون بدین با این
محلول‌های شیمیایی چجوری کار میکنین؟

01:00:08.038 --> 01:00:12.108
البته دوستِ من
وقتی از اینجا بریم

01:00:12.109 --> 01:00:13.909
دیگه خودت متخصص شستشوی پول سیاه
میشی

01:00:16.313 --> 01:00:18.147
محلول‌های شیمیایی کجان؟

01:00:18.148 --> 01:00:22.351
!ویکتور! ویکتور! ویکتور

01:00:23.375 --> 01:00:25.375
چرا انقدر احمقانه رفتار میکنی؟

01:00:25.399 --> 01:00:27.399
برو محلولای شیمیایی رو بیار

01:00:30.628 --> 01:00:33.663
چیزی نیست اوکیه
من وقت دارم

01:00:33.664 --> 01:00:37.900
همه آماده باشن مظنون داره از پله‌ها
پایین میره

01:00:37.901 --> 01:00:40.769
اوچه برو دنبالش

01:00:41.905 --> 01:00:44.306
اوچه کاورو از تنت در بیار

01:02:51.168 --> 01:02:52.535
...در حال پیغام صوتی گذاشتن

01:02:52.536 --> 01:02:55.838
کینگسلی اوکوچا هستید

01:02:55.839 --> 01:02:58.141
لطفاً پیغام صوتی خودتون رو ضبط کنین

01:02:58.142 --> 01:03:02.111
بابا وقتی این پیغام به دستت رسید به
من یک زنگ بزن

01:03:02.112 --> 01:03:06.015
ببین جدی دارم میگم
قضیه اورژانسیه

01:03:06.016 --> 01:03:07.949
به همین شماره زنگ بزن

01:03:16.093 --> 01:03:19.395
ازه ، بیمبو به من گفت تو با پایوس
رفتی

01:03:19.396 --> 01:03:23.866
پس میدونم اونجایی
درو باز کن

01:03:23.867 --> 01:03:25.968
من هنوز به مادرت نگفتم
...پس هنوز وقت داری

01:03:25.969 --> 01:03:28.136
تا جلوی این حماقتو بگیری

01:03:31.208 --> 01:03:33.276
ازه

01:03:33.277 --> 01:03:36.012
...خداشاهده اینکاری که داری میکنی

01:03:36.013 --> 01:03:40.549
به موفقیت نمیرسه
شنیدی ؟ بهت قول میدم

01:04:20.991 --> 01:04:23.892
لطفاً اسم خودتون رو بگین

01:04:26.930 --> 01:04:28.864
باباتونده اوگاتاده

01:04:31.568 --> 01:04:34.370
اسمتون رو بگین

01:04:34.371 --> 01:04:36.572
پایوس

01:04:36.573 --> 01:04:38.908
پایوس چی؟

01:04:38.909 --> 01:04:41.010
نوزو

01:04:41.011 --> 01:04:42.445
من نیفمی اولوفایو هستم

01:04:42.446 --> 01:04:47.049
مامور جرائم مالی و اقتصادی و

01:04:47.050 --> 01:04:50.620
اون مامور مخفی آمریکا دنیس
بلیکه

01:04:50.621 --> 01:04:54.190
این مامور آمریکایی اینجاست چون داره
جرائم اقتصادی آمریکا رو

01:04:54.191 --> 01:04:56.559
در نیجریه مورد بررسی قرار میده

01:04:56.560 --> 01:05:00.663
قبل از اینکه شروع کنیم باید
...بهتون بگم

01:05:00.664 --> 01:05:04.600
هیچ اجباری در پاسخ به سوالات من نیست

01:05:04.601 --> 01:05:09.672
هر چیزی بگین یا هر کاری بکنین
ممکنه به عنوان مدرک علیهتون استفاده شه

01:05:09.673 --> 01:05:11.239
واضحه؟

01:05:17.281 --> 01:05:19.247
خب این چیه؟

01:05:20.684 --> 01:05:24.086
پول سیاه درسته؟

01:05:24.087 --> 01:05:28.524
...طبق حرف شما زیر این پوشش سیاه

01:05:28.525 --> 01:05:32.695
یک 100 دلاریه و شما میخواستید
...مامور دنیس رو قانع کنید

01:05:32.696 --> 01:05:36.966
تا این محلول‌های گرون قیمت شیمیایی
رو ازتون بخره

01:05:36.967 --> 01:05:43.973
البته این چیزی که شما
بهش میگین پول سیاه

01:05:43.974 --> 01:05:47.376
در واقع یک کاغذ بی ارزشه

01:05:47.377 --> 01:05:49.512
و اون محلول‌های شیمیایی گرون
قیمت

01:05:49.513 --> 01:05:52.280
وایتکس و محلول‌های شیمیایی خونگیه

01:05:55.552 --> 01:05:59.021
...حالا میدونید مجازات پول گرفتن در

01:05:59.022 --> 01:06:00.990
قالب ادعایی دروغ چیه؟

01:06:00.991 --> 01:06:06.162
هفت سال حبس

01:06:06.163 --> 01:06:10.633
و مطمئنم شما دو تا همچین چیزی
نمیخواین دیگه نه؟

01:06:12.669 --> 01:06:14.704
ما داریم ضبط میکنیم

01:06:14.705 --> 01:06:17.272
خانم این اورژانسیه

01:06:21.311 --> 01:06:22.544
....چی

01:06:58.015 --> 01:06:59.482
داری چی کار میکنی؟

01:06:59.483 --> 01:07:02.617
از من خواستن آزادشون کنم

01:07:04.154 --> 01:07:06.255
چه خبره؟

01:07:06.256 --> 01:07:08.790
شما آزادین که برین

01:07:19.840 --> 01:07:22.340
برو سراغ ماشینم
و همه محلولای شیمیایی رو سر به نیست کن

01:07:22.406 --> 01:07:23.538
من؟

01:07:23.800 --> 01:07:26.800
منظورت چیه من؟
فکر کردی قضیه تموم شد؟

01:07:27.224 --> 01:07:29.624
اونا همین که محلولای شیمیایی
رو پیدا کنن دوباره دستگیرمون میکنن

01:07:30.000 --> 01:07:35.000
اسمارت بهشون پول داد و آزادمون کردن-
دوباره دستگیرمون میکنن تا اون بازم پول بده-

01:07:38.024 --> 01:07:42.624
پس برو سراغ ماشینم و اونا رو سر به نیست کن-
تو چی؟ تو چی کار میکنی؟-

01:07:42.648 --> 01:07:47.648
من میرم هارددیسک ها رو نابود کنم تا
دیگه مشکلی تهدیدمون نکنه

01:07:52.000 --> 01:07:54.000
چی شد؟

01:07:54.024 --> 01:07:55.024
آقا؟

01:07:55.048 --> 01:07:57.048
چی شد؟

01:08:29.840 --> 01:08:32.508
امروز بعدازظهر چی شد؟

01:08:32.509 --> 01:08:34.176
یک اشتباه رخ داد قربان

01:08:34.177 --> 01:08:36.812
نه اون بیشتر از یک اشتباه بود

01:08:36.813 --> 01:08:38.881
میدونین چقدر بهشون پول

01:08:38.882 --> 01:08:41.683
دادم تا شما دو تا رو آزاد
کردن؟

01:08:44.588 --> 01:08:47.389
من 20 درصد از کلاهبرداری‌هاتون
میگیرم درسته؟

01:08:47.390 --> 01:08:48.824
درسته قربان

01:08:48.825 --> 01:08:54.663
از امروز 40 درصد میگیرم
شنیدین؟

01:08:54.664 --> 01:08:56.164
بله قربان

01:08:58.301 --> 01:09:05.241
میبینی ، بخاطر همینه که آدمایی مثل
تو باید به آدمایی مثل من پول بدن

01:09:05.242 --> 01:09:07.575
من در واقع حکم بیمه شما رو دارم

01:09:09.179 --> 01:09:12.648
خب پولم کجاست؟

01:09:12.649 --> 01:09:15.351
من فعلاً 2 میلیون دلار دارم

01:09:15.352 --> 01:09:20.588
دو میلیون ؟ فقط نصفشو داری؟

01:09:23.493 --> 01:09:27.796
من بهت یک فرصت دوم دادم
از دستش نده

01:09:27.797 --> 01:09:31.634
تا فردا ظهر 4 میلیون میخوام

01:09:31.635 --> 01:09:36.471
بهونه نشنوم! برو

01:09:39.442 --> 01:09:42.343
وایستا! یک چیز دیگه

01:09:44.915 --> 01:09:47.516
ازه کیه؟

01:09:47.517 --> 01:09:49.685
اون پسر خالمه

01:09:49.686 --> 01:09:51.554
میخوای سر اونم کلاه بزاری؟

01:09:51.555 --> 01:09:53.556
نه قربان

01:09:53.557 --> 01:09:56.458
یک زن اومد کلانتری و یک
فرم پر کرد که

01:09:56.459 --> 01:09:57.660
تو سعی داشتی سر ازه
کلاه بزاری

01:09:57.661 --> 01:09:59.794
این درست نیست قربان

01:10:01.431 --> 01:10:03.465
پسره آمریکاییه درسته؟

01:10:03.466 --> 01:10:05.366
بله قربان

01:10:09.272 --> 01:10:11.639
لطفاً قربان
...من

01:10:19.716 --> 01:10:21.449
!بسه

01:10:24.487 --> 01:10:28.356
اون پسره رو برگردون پیش زنه
باشه؟

01:10:30.627 --> 01:10:32.627
ببرینش

01:11:55.812 --> 01:11:57.845
رانندگی بلدی؟

01:11:58.915 --> 01:12:00.582
آره

01:12:00.583 --> 01:12:03.651
با من بیا

01:12:20.603 --> 01:12:23.504
ما اینجا چی کار میکنیم؟

01:12:27.777 --> 01:12:29.445
!دست از حماقت بردار

01:12:29.446 --> 01:12:32.114
تو هنوز به من نگفتی چرا اینجاییم

01:12:32.115 --> 01:12:37.653
اون ماشین نقره‌ایه که هست؟
ماشین مشکیه که جلوش هست رو میبینی؟

01:12:37.654 --> 01:12:40.356
این کلیدِ همون ماشینه

01:12:40.357 --> 01:12:42.825
میخوام سوارش شی و دنبالم بیای

01:12:42.826 --> 01:12:44.560
ماشین کیه؟

01:12:44.561 --> 01:12:50.032
ماشین دوستمه... تو گفتی میخوای
کمکم کنی

01:12:50.033 --> 01:12:52.634
بیا اینم فرصتش

01:12:52.635 --> 01:12:54.970
آره گفتم میخوام کمکت کنم کلاهبرداری کنی
نه ماشین دزدی

01:12:54.971 --> 01:12:56.905
ما ماشین نمیدزدیم اون ماشین دوستمه

01:12:56.906 --> 01:12:58.874
میخوایم برش گردونیم بهش

01:12:58.875 --> 01:13:00.809
پس چرا قایم شدی؟

01:13:00.810 --> 01:13:05.980
اگه نمیخوای کمک کنی میتونم برت گردونم
پیش مامانم

01:13:28.004 --> 01:13:30.472
یک نفر داره به حوزه استحفاظی تو نزدیک میشه

01:13:30.473 --> 01:13:32.040
پسر جوونه؟

01:13:32.041 --> 01:13:34.109
آره داره کجا میره؟

01:13:34.110 --> 01:13:36.044
سوار تویوتا مشکی بشه

01:13:36.045 --> 01:13:38.547
این همونجاییه که پایوس رو دستگیر کردی؟

01:13:38.548 --> 01:13:39.781
منتظر بمون

01:13:41.885 --> 01:13:45.087
هی هی

01:13:45.088 --> 01:13:46.422
لعنتی

01:13:46.423 --> 01:13:48.424
محلول‌های شیمیایی کوشن؟

01:13:48.425 --> 01:13:50.626
چیا؟
محلول‌های شیمیایی کجان؟

01:13:50.627 --> 01:13:53.128
ببخشید مرد من نمیدونم راجب چی حرف میزنی

01:13:53.129 --> 01:13:56.697
اوه ببخشید

01:14:08.645 --> 01:14:11.546
این اون ماشینه نیست
این پسره آمریکاییه

01:14:43.179 --> 01:14:44.546
اینا چین مرد؟

01:14:44.547 --> 01:14:45.913
برو بقیه رو بیار

01:15:24.754 --> 01:15:27.655
!پایوس

01:15:29.259 --> 01:15:31.792
وایستا...کلیدا

01:16:22.779 --> 01:16:27.115
نگران نباش چیزی پیدا نمیکنن

01:16:27.116 --> 01:16:28.750
امیدوارم دنبالت نکرده باشن

01:16:28.751 --> 01:16:32.120
نه بیا

01:16:32.121 --> 01:16:35.190
همه چی رو سر به نیست کردی دیگه؟
آره-

01:16:35.191 --> 01:16:36.791
خوبه

01:16:40.000 --> 01:16:42.700
این همون پسره است که اسمارت
راجبش حرف میزد؟

01:16:42.799 --> 01:16:44.031
آره

01:16:45.000 --> 01:16:46.200
میخوای سرش کلاه بذاری؟

01:16:46.202 --> 01:16:48.170
اون جزو خانوادمه

01:16:48.171 --> 01:16:49.805
تو سوال منو جواب ندادی

01:16:49.806 --> 01:16:51.740
برنامه بعدی چیه؟

01:16:51.741 --> 01:16:54.743
هیچی
همه چی تموم شد

01:16:54.744 --> 01:16:57.779
تا کی؟
میگم همه چی تموم شد

01:16:57.780 --> 01:17:01.083
کاملاً؟
آره

01:17:01.084 --> 01:17:05.087
تو ترسیدی! این اتفاقا
فقط یک بار میافتن

01:17:05.088 --> 01:17:06.622
...همین که بررسیشون

01:17:06.623 --> 01:17:08.256
تموم بشه ولت میکنن میرن

01:17:08.257 --> 01:17:11.159
اسمارت چی؟ اسمارت ولم میکنه بره؟

01:17:11.160 --> 01:17:15.998
نگران اسمارت نباش . من میتونم کمکت
کنم 40 درصد رو بدی

01:17:15.999 --> 01:17:19.067
یک حقه‌باز ، حقه‌اش همیشه کار نمیکنه
یک روزی از کار میافته

01:17:19.068 --> 01:17:20.769
میدونی این یعنی چی؟

01:17:20.770 --> 01:17:23.171
یعنی تا وقتی سرت رو گردنته باید دست
از اینکار برداری وگرنه سرت رو به باد میدی

01:17:23.172 --> 01:17:25.774
من میتونم از جرائم مالی و مامورای
مخفی آمریکایی پنهان بشم

01:17:25.775 --> 01:17:27.275
ولی نمیتونم از اسمارت پنهان بشم

01:17:27.276 --> 01:17:29.811
هیچ جایی تو لاگوس نیست که این مرد
نتونه پیدام کنه

01:17:29.812 --> 01:17:30.812
پس از لاگوس برو

01:17:30.813 --> 01:17:32.314
از لاگوس برم کجا؟

01:17:32.315 --> 01:17:34.983
لاگوس خونه منه ، اینجا یک پولداری گیر
میارم بتیغمش

01:17:34.984 --> 01:17:36.318
جای دیگه نمیتونم برم

01:17:36.319 --> 01:17:39.354
مغزتو به کار بنداز

01:17:39.355 --> 01:17:42.891
اسمارت به کسی فرصت دوباره نمیده

01:17:42.892 --> 01:17:45.160
میکشتت! چه بهش پول بدی چه ندی

01:17:45.161 --> 01:17:48.196
چرا باید اینکارو بکنه؟

01:17:48.197 --> 01:17:50.766
تا درس عبرتی برای بقیه که میخوان
مثل تو احمق باشن ، بشی

01:17:50.767 --> 01:17:55.437
اگه میخواست منو بکشه تا الان مرده بودم

01:17:55.438 --> 01:17:58.006
من بهت هشدار دادم

01:17:58.007 --> 01:17:59.273
دیگه وظیفه‌ای گردنم نیست

01:18:01.210 --> 01:18:07.015
ببین اصلاً لزومی نداره با من موافق باشی
فقط کمکم کن

01:18:07.016 --> 01:18:09.685
بابا دارم بهت اصرار میکنم

01:18:09.686 --> 01:18:11.786
من از این کار کشیدم بیرون

01:18:55.398 --> 01:18:56.398
باید نگران بشم؟

01:18:58.501 --> 01:19:00.068
من بهت گفتم به یکی بدهکارم

01:19:00.069 --> 01:19:01.168
به تو ربطی نداره

01:19:04.340 --> 01:19:07.375
اون یارو که تو خونه بود کی بود؟

01:19:07.376 --> 01:19:09.010
اسمش بابا هست

01:19:09.011 --> 01:19:12.080
اون کسیه که به من کلاهبرداری یاد داد

01:19:12.081 --> 01:19:15.250
خب چرا ماشینشو ول کردیم رفتیم؟

01:19:15.251 --> 01:19:20.422
چون تو صندوق عقبش مدرک بود
خودت که دیدی

01:19:20.423 --> 01:19:22.390
پس بخاطر این بود که به من نیاز داشتی
...تا ماشینو برونم

01:19:22.391 --> 01:19:25.292
تا منو با مدرکا بگیرن نه تو رو

01:19:31.901 --> 01:19:33.834
هنوزم میخوای کمکم کنی کلاهبرداری
کنم؟

01:19:39.842 --> 01:19:41.777
میخوای چی کار کنم؟

01:19:41.778 --> 01:19:43.979
کسی رو میشناسی پول داشته باشه؟

01:19:43.980 --> 01:19:45.814
هیچکس

01:19:45.815 --> 01:19:49.317
میشناسی . بهش فکر کن

01:19:49.318 --> 01:19:51.153
من هیچ پولداری نمیشناسم

01:19:51.154 --> 01:19:54.021
لازم نیست پولدار باشن
مهم اینه فقیر نباشن

01:19:58.094 --> 01:20:01.263
تو چی ؟ تو کسی نمیشناسی
پول داشته باشه؟

01:20:01.264 --> 01:20:03.899
من سر همه کسایی که میشناختم کلاه
گذاشتم

01:20:03.900 --> 01:20:05.399
حتی از بعضی‌هاشون دوبار
کلاهبرداری کردم

01:20:07.937 --> 01:20:09.971
چرا یک کلاهبرداری دیگه از
طریق ایمیل انجام نمیدی؟

01:20:09.972 --> 01:20:11.206
خیلی زمان بره

01:20:11.207 --> 01:20:14.041
ما یک چیز سریع و خوب میخوایم

01:20:18.014 --> 01:20:20.816
اگه نگرانی ، پس نباید درگیر کلاهبرداری بشی

01:20:20.817 --> 01:20:22.150
من از پسش بر میام

01:20:22.151 --> 01:20:26.388
تنها چیزی که ازت میخوام یک آدمه

01:20:26.389 --> 01:20:28.323
میخوای باهاش چی کار کنی؟

01:20:28.324 --> 01:20:32.394
هنوز نمیدونم بستگی به شرایط داره

01:20:32.395 --> 01:20:35.330
میخوای بهش صدمه بزنی؟

01:20:35.331 --> 01:20:37.599
!نه! خدانکنه

01:20:37.600 --> 01:20:43.038
پدرت منتظره تا برگردی

01:20:43.039 --> 01:20:49.845
تا کی منتظرت میمونه؟
منتظرته دیگه هنوز مگه نه؟

01:20:49.846 --> 01:20:52.147
آره
پس چی برای از دست دادن داری؟

01:20:52.148 --> 01:20:54.982
این یارو ازشش بیشتر از برگشتن
به خونه است؟

01:20:56.219 --> 01:20:58.520
ازه منو نگاه کن

01:20:58.521 --> 01:21:02.490
این یارو ارزشش بیشتر از برگشتن
به خونه است؟

01:21:02.491 --> 01:21:04.558
با خودت روراست باش

01:21:08.097 --> 01:21:10.565
نه

01:21:10.566 --> 01:21:12.499
خب این یارو کیه؟

01:21:42.431 --> 01:21:44.032
گفتی تنها چیزی که میخوای یک اسمه

01:21:44.033 --> 01:21:46.534
اون منو نمیشناسه تو رو میشناسه

01:21:46.535 --> 01:21:48.203
چی باید بهش بگم؟

01:21:48.204 --> 01:21:51.339
بگو تو خیابون 68 روموکورو فردا
ساعت 10 صبح بیاد دیدنت

01:21:51.340 --> 01:21:52.674
چرا باید بیاد؟

01:21:52.675 --> 01:21:54.476
یک چیزی بگو دیگه
مثل چی؟

01:21:54.477 --> 01:21:57.178
من نمیشناسمش
تو میشناسیش

01:21:57.179 --> 01:21:59.914
تو میدونی چی باعث میشه بیاد

01:22:08.157 --> 01:22:13.027
سلام... منم ازه

01:22:29.612 --> 01:22:30.979
این آدرس درسته؟

01:22:30.980 --> 01:22:32.147
آره همینجاست

01:22:32.148 --> 01:22:36.050
اوکی ممنونم

01:22:54.370 --> 01:23:00.108
سلام من دنبال ایزی میگردم
میدونی کجاست؟

01:23:00.109 --> 01:23:03.078
منظورت ازه است؟

01:23:03.079 --> 01:23:05.580
آره

01:23:05.581 --> 01:23:08.582
داره میاد بشین

01:23:09.719 --> 01:23:11.186
کجاست ؟

01:23:11.187 --> 01:23:15.223
داره میاد لطفاً بشین

01:23:15.224 --> 01:23:16.523
اوکی

01:23:22.198 --> 01:23:24.666
دیروز به من زنگ زد و گفت به کمکم نیاز داره

01:23:24.667 --> 01:23:28.669
ظاهراً یک نفر دوباره ازش پول گرفته

01:23:30.606 --> 01:23:32.706
حالش خوبه؟
آره حالش خوبه

01:23:35.144 --> 01:23:38.613
ازش دزدی شده ؟ از نظر جسمی خوبه؟

01:23:38.614 --> 01:23:42.016
نگران نباش اومد خودش بهت میگه

01:23:45.588 --> 01:23:47.188
تو ازه رو از کجا میشناسی؟

01:23:47.189 --> 01:23:48.655
دوستیم

01:23:50.026 --> 01:23:52.227
اسمت چیه؟

01:23:52.228 --> 01:23:53.528
ویکتور

01:23:53.529 --> 01:23:55.662
من والاسم

01:24:04.540 --> 01:24:06.341
بابا؟

01:24:06.342 --> 01:24:09.210
ازه صبح بخیر

01:24:09.211 --> 01:24:11.780
چرا انقدر دیر به من زنگ زدی ؟

01:24:11.781 --> 01:24:13.314
من سرم شلوغ بود

01:24:13.315 --> 01:24:16.217
گفتم اورژانسیه

01:24:16.218 --> 01:24:17.652
مدرسه چطوره؟

01:24:17.653 --> 01:24:18.686
مامان گفته؟

01:24:18.687 --> 01:24:20.155
آره دیشب

01:24:20.156 --> 01:24:22.290
بهت گفت به من دروغ گفته؟

01:24:22.291 --> 01:24:23.825
همه چی رو گفت

01:24:23.826 --> 01:24:26.194
باهاش موافقت کردی؟

01:24:26.195 --> 01:24:29.497
مادرت صلاح تو رو میخواد

01:24:29.498 --> 01:24:31.132
خواسته من چی پس؟

01:24:31.133 --> 01:24:35.470
ازه لطفاً اینکارو برای مادرت بکن

01:24:35.471 --> 01:24:38.073
بابا من امشب دارم یک بلیط هواپیما
میگیرم بیام اونجا

01:24:38.074 --> 01:24:39.674
پولشو از کجا آوردی

01:24:39.675 --> 01:24:41.476
پایوس
کی؟

01:24:41.477 --> 01:24:42.677
پسر گریس

01:24:42.678 --> 01:24:45.313
مادرت میدونه؟

01:24:45.314 --> 01:24:46.681
نه

01:24:46.682 --> 01:24:48.682
اون میکشتت

01:24:51.387 --> 01:24:52.821
بابا میتونم پیش تو بمونم؟

01:24:52.822 --> 01:24:54.422
نه

01:24:54.423 --> 01:24:55.623
خب دیگه کجا میتونم برم؟

01:24:55.624 --> 01:24:58.193
همونجایی که هستی بمون

01:24:58.194 --> 01:25:00.128
بابا من هیچوقت ازت چیزی نخواستم

01:25:00.129 --> 01:25:02.230
میشه همین یک بار اینکارو برام بکنی؟

01:25:02.231 --> 01:25:04.866
نه پای منو وسط نکش

01:25:04.867 --> 01:25:08.570
تو پات وسط هست
گفتم نه

01:25:08.571 --> 01:25:10.638
ازه من جدی میگم

01:25:10.639 --> 01:25:13.541
میدونم میخوای بیای و منم سرزنشت نمیکنم

01:25:13.542 --> 01:25:15.643
ولی نمیشه همیشه چیزی که میخوای
رو به دست بیاری

01:25:15.644 --> 01:25:18.546
زندگی همینه دیگه

01:25:18.547 --> 01:25:20.348
اوه ببخشید ازه
مسافر اومده

01:25:20.349 --> 01:25:21.583
بعداً باهات حرف میزنم

01:25:21.584 --> 01:25:22.851
بابا
خداحافظ

01:25:22.852 --> 01:25:26.453
بابا! لعنتی

01:25:37.800 --> 01:25:39.567
الو؟

01:25:39.568 --> 01:25:44.305
اوه تو بیرونی
باشه من بهش میگم

01:25:44.306 --> 01:25:48.877
ازه بیرونه

01:25:48.878 --> 01:25:50.712
جدی؟

01:25:50.713 --> 01:25:57.851
آره بیرون دروازه است میشه اینم
لطفاً ببری براش؟

01:26:00.289 --> 01:26:01.589
این چیه؟

01:26:01.590 --> 01:26:04.893
خواربار از طرف مادرشه

01:26:04.894 --> 01:26:08.629
اوکی ممنونم

01:26:29.185 --> 01:26:34.389
بخواب زمین بخواب زمین
تکون نخور تکون نخور

01:26:34.390 --> 01:26:38.793
زمین بخواب زمین
شریکت کو؟

01:26:38.794 --> 01:26:40.460
نمیدونم راجب چی حرف میزنین

01:26:48.704 --> 01:26:54.609
تکون بخور حرکت کن

01:27:51.834 --> 01:27:53.601
بلند شو

01:27:53.602 --> 01:27:54.702
چرا من اینجام؟

01:27:54.703 --> 01:27:56.370
بلند شو

01:28:16.558 --> 01:28:18.359
بریم

01:28:20.329 --> 01:28:21.695
بیا تو

01:28:26.302 --> 01:28:29.870
دستبنداشو باز کن
اون متمدنه

01:28:33.542 --> 01:28:35.309
میتونی بشینی

01:28:44.486 --> 01:28:48.955
به نظرت آشنا میاد؟
نمیدونم چی توشه

01:29:08.744 --> 01:29:10.510
تو میدونی این چیه؟

01:29:13.482 --> 01:29:17.818
اینا محلولای شیمیایی برای کلاهبرداری
پول سیاه هستن

01:29:19.555 --> 01:29:23.024
اون مردی که امروز صبح
دیدیش رو یادته؟

01:29:23.025 --> 01:29:26.594
...اون تحت نظر پلیس جرائم مالی

01:29:26.595 --> 01:29:30.098
و مامورای مخفی آمریکا برای
فروش محلولای شیمیاییه

01:29:30.099 --> 01:29:32.667
دقیقاً مثل همینا

01:29:32.668 --> 01:29:36.771
تو که با پایوس دیده شدی
...این مدرک هم که هست

01:29:36.772 --> 01:29:40.842
یک وکیل بعد از مقدمه چینی
...بهت میگه

01:29:40.843 --> 01:29:42.110
میری دادگاه

01:29:42.111 --> 01:29:46.114
و از اونجایی که احتمال داره
از کشور خارج بشی

01:29:46.115 --> 01:29:49.884
مجبوریم فعلاً بازداشتت کنیم

01:29:49.885 --> 01:29:53.087
در ضمن وکیل بهت میگه که

01:29:53.088 --> 01:29:55.790
کاغذبازی‌هاش چقدر طول میکشه

01:29:55.791 --> 01:30:00.561
...شنیدم تو لاگوس کارت حسابداریه

01:30:00.562 --> 01:30:06.066
پس احتمالاً خودت این چیزا رو از
قبل میدونستی

01:30:12.941 --> 01:30:14.775
چقدر میخوای؟

01:30:32.861 --> 01:30:35.430
این بار کمکت کردم

01:30:35.431 --> 01:30:39.500
دفعه بعدی انقدر سخاوت به خرج نمیدم

01:30:39.501 --> 01:30:42.136
فهمیدم

01:30:42.137 --> 01:30:45.072
پسر آمریکاییه رو برگردوندی پیش زنه؟

01:30:45.073 --> 01:30:47.775
امشب برش میگردونم

01:30:47.776 --> 01:30:52.780
!سرش کلاه نزار! جدی میگم

01:30:52.781 --> 01:30:54.147
اوکی

01:31:02.524 --> 01:31:04.224
!قربان؟

01:31:08.997 --> 01:31:10.832
بله؟

01:31:10.833 --> 01:31:12.666
ایکنا کجاست؟

01:31:23.579 --> 01:31:25.913
من کسی به اسم ایکنا نمیشناسم

01:31:25.914 --> 01:31:29.116
همون پسر جوونه تو دفترت

01:31:29.117 --> 01:31:32.118
من نمیدونم راجب کی صحبت میکنی

01:31:33.655 --> 01:31:36.523
کسی تو دفترم نبود

01:31:39.161 --> 01:31:40.794
میفهمی؟

01:32:09.625 --> 01:32:11.224
!فمی

01:32:41.723 --> 01:32:42.923
حالت چطوره؟

01:32:45.694 --> 01:32:48.596
همه چیز خوبه
من یک نقشه دارم

01:32:50.766 --> 01:32:52.600
وسایلتو جمع کن
داریم میریم فرودگاه

01:32:52.601 --> 01:32:53.901
والاس حالش خوبه؟

01:32:53.902 --> 01:32:56.637
آره اون خوبه
وسایلتو جمع کن

01:32:56.638 --> 01:32:58.639
سرش کلاه گذاشتی؟
آره

01:32:58.640 --> 01:33:00.174
چی شد؟

01:33:00.175 --> 01:33:02.009
آماده رفتنی؟

01:33:02.010 --> 01:33:04.712
بگو چی شد
پیچیده است

01:33:04.713 --> 01:33:06.714
منظورت چیه پیچیده است؟

01:33:06.715 --> 01:33:09.884
اوکیه! من با یکی از بچه‌های
فرودگاه اوکی کردم

01:33:09.885 --> 01:33:11.686
الان بهش زنگ زدم

01:33:11.687 --> 01:33:13.020
چه خبره؟

01:33:13.021 --> 01:33:14.755
اوکیه ، دوستم تو فرودگاه کار میکنه

01:33:14.756 --> 01:33:16.824
اگه صندلی خالی تو پرواز به آمریکا

01:33:16.825 --> 01:33:18.292
مونده باشه میده به ما

01:33:18.293 --> 01:33:20.094
نمیتونم همینطوری یک هواپیمای
شانسکی رو سوار شم که

01:33:20.095 --> 01:33:24.131
ازه بیشتر از این نمیتونی با من بمونی
جات امن نیست

01:33:24.132 --> 01:33:28.134
اگه میخوای برگردی خونه
یا الان یا هیچوقت

01:35:13.408 --> 01:35:14.942
الو

01:35:14.943 --> 01:35:16.811
آره پیش منه

01:35:16.812 --> 01:35:19.814
اوکیه اوکیه داریم میایم

01:35:19.815 --> 01:35:21.115
میبینمت

01:35:21.116 --> 01:35:22.917
دوستمه

01:35:22.918 --> 01:35:25.019
میگه پرواز به مقصد آتلانتا تا دو
ساعت دیگه حرکت میکنه

01:35:25.020 --> 01:35:26.486
اوکیه؟

01:35:29.891 --> 01:35:31.825
کسی بوده که از کلاه
سرش گذاشتن پشیمون بشی؟

01:35:34.196 --> 01:35:35.762
کاری که باید میکردی رو کردی

01:35:38.100 --> 01:35:42.770
وقتی برگردم دیگه جایی برای موندن ندارم

01:35:42.771 --> 01:35:44.839
منظورت چیه؟

01:35:44.840 --> 01:35:51.779
بابام... گفت نمیزاره پیشش بمونم

01:35:51.780 --> 01:35:53.780
پس به من دروغ گفتی ؟

01:35:55.984 --> 01:35:57.984
میخواستم برگردم خونه

01:36:05.460 --> 01:36:08.429
هنوزم میخوای بری؟

01:36:08.430 --> 01:36:09.897
نمیدونم

01:36:15.203 --> 01:36:18.072
چیه ؟ بهت گفتم که اینجاست

01:36:18.073 --> 01:36:20.207
آره کنار من نشسته

01:36:20.208 --> 01:36:22.208
آره همه چی دستشه
فقط منتظر بمون

01:36:28.250 --> 01:36:33.921
نگران نباش همه چیز حل میشه

01:36:33.922 --> 01:36:35.321
بریم

01:36:43.131 --> 01:36:44.898
به من اعتماد کن

01:37:09.891 --> 01:37:11.992
ببخشید

01:37:16.965 --> 01:37:19.266
کجایی؟ اوکی

01:37:19.267 --> 01:37:22.902
!پاسپورت! ازه

01:37:25.006 --> 01:37:26.207
همینجا بمون

01:37:26.208 --> 01:37:28.008
منم میخوام بیام
نه نه

01:37:28.009 --> 01:37:30.210
نباید تو رو ببینه تو هم نباید
ببینیش همینجا بمون

01:37:32.080 --> 01:37:35.181
کنار ورودی هستی؟
نمیبینمت

01:37:38.553 --> 01:37:41.888
اوکی دیدمت

01:37:49.130 --> 01:37:50.396
کجاست؟

01:38:03.245 --> 01:38:04.978
چیه؟

01:39:00.936 --> 01:39:04.271
سفر به سلامت
خداحافظ

01:39:04.272 --> 01:39:06.539
بعدی لطفاً

01:39:38.406 --> 01:39:41.108
سفر به سلامت

01:39:41.109 --> 01:39:42.742
بعدی لطفاً

01:40:28.000 --> 01:40:40.000
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.