WEBVTT 00:03:31.250 --> 00:03:32.291 لیلا 00:03:39.583 --> 00:03:41.125 تو توی بیمارستانی 00:03:42.708 --> 00:03:44.833 تصادف کردی ولی همه چی مرتبه 00:03:46.375 --> 00:03:48.375 حالت خوبه، نگران نباش 00:03:54.083 --> 00:03:55.250 لیلا عزیزم 00:03:58.083 --> 00:03:59.541 میدونی من کی م ؟ 00:04:03.791 --> 00:04:05.291 اسمت رو میدونی ؟ 00:04:05.315 --> 00:04:12.015 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:04:57.791 --> 00:04:58.833 سلام 00:05:00.083 --> 00:05:01.375 من بلانکام 00:05:02.958 --> 00:05:04.666 یکی از دوستات 00:05:06.791 --> 00:05:10.333 دیروز اومدم خونه ت تا در مورد کار باهم حرف بزنیم 00:05:12.541 --> 00:05:15.208 وقتی داشتم با تلفن صحبت میکردم تو رفتی به طرف ساحل 00:05:17.125 --> 00:05:19.250 یه مدتی گذشت خبری ازت نشد اومدم بیرون دنبالت 00:05:21.083 --> 00:05:23.833 دیدم تو آب غرق شدی 00:05:29.833 --> 00:05:31.125 دوستش داری؟ 00:05:34.916 --> 00:05:36.041 خودم ساختمش 00:05:39.583 --> 00:05:41.500 اگه بخوای بهت یادم میدم 00:05:44.708 --> 00:05:48.625 باز کردنش خیلی آسون تر از ساختنش هست 00:05:49.750 --> 00:05:53.166 میتونیم از الگو پیروی کنیم و دوباره مثل قبل بسازیمش 00:06:01.250 --> 00:06:02.541 میدونی این کیه ؟ 00:06:04.250 --> 00:06:05.125 ... این 00:06:06.541 --> 00:06:07.583 شکیرا 00:06:29.708 --> 00:06:31.250 میدونی این کیه ؟ 00:06:37.041 --> 00:06:38.166 لیلی 00:06:42.166 --> 00:06:43.333 لیلا کاسن 00:07:13.291 --> 00:07:14.666 نگران نباش لیلا 00:07:34.916 --> 00:07:36.333 تو کی هستی ؟ 00:07:37.250 --> 00:07:38.541 من بلانکام 00:07:40.666 --> 00:07:43.208 بلانکا - درسته - 00:07:43.500 --> 00:07:45.208 دوست منی ؟ - اره - 00:07:47.208 --> 00:07:49.708 من خونه دارم ؟ - البته - 00:07:54.458 --> 00:07:56.333 خب میخوام برم خونه م 00:08:50.083 --> 00:08:55.583 چه کسی برای شما بخواند 00:09:23.916 --> 00:09:25.375 مثل این تصورش میکردی ؟ 00:09:27.041 --> 00:09:28.333 اصلا تصور نکردم 00:09:30.083 --> 00:09:31.458 فقط ما دو تاییم 00:09:32.208 --> 00:09:34.750 به سزار گفتم بره مرخصی 00:09:35.291 --> 00:09:37.458 سزار کیه ؟ - دستیار شخصیت - 00:09:38.708 --> 00:09:40.916 یه خونه مثل این کسایی رو میخواد که تمیزش کنن 00:09:41.375 --> 00:09:43.625 تا وقتی نیستش من ترتیب همه چی رو میدم 00:09:44.916 --> 00:09:46.833 میخوام یه چیزی برا خوردن درست کنم 00:09:47.250 --> 00:09:48.708 خوراک سبزیجات میخوای ؟ 00:09:49.000 --> 00:09:50.083 خوراک چی؟ 00:09:50.416 --> 00:09:51.916 سبزیجات 00:09:53.250 --> 00:09:56.583 سبزیجات خام هویج، کرفس، خیار خام 00:09:57.000 --> 00:09:58.166 چرا خام ؟ 00:09:58.916 --> 00:10:00.166 بخاطر اینکه تو گیاهخواری 00:10:00.333 --> 00:10:02.000 من چی م ؟ - گیاهخواری - 00:10:02.791 --> 00:10:06.458 چیزای خام میخوری چون فکر میکنی برا سلامتیت مفیده 00:10:07.250 --> 00:10:08.666 گوشت چی ؟ 00:10:09.458 --> 00:10:11.541 نه تو گوشت نمیخوری 00:10:12.500 --> 00:10:14.750 چیز دیگه ای میخوای برات درست کنم ؟ 00:10:16.708 --> 00:10:17.958 نیمرو چی ؟ 00:10:19.166 --> 00:10:21.291 باشه من برم آشپزخونه 00:10:21.916 --> 00:10:23.166 تو هم یه نگاهی به اطراف خونه بنداز 00:10:23.208 --> 00:10:24.833 منم چند دقیقه دیگه بهت ملحق میشم - بلانکا - 00:10:25.291 --> 00:10:26.541 جان ؟ 00:10:27.291 --> 00:10:28.458 دستشویی کجاست ؟ 00:12:00.666 --> 00:12:01.916 میخواستی در مورد چی حرف بزنی ؟ 00:12:03.125 --> 00:12:04.083 چی ؟ 00:12:04.458 --> 00:12:07.208 قبل از اینکه برم ساحل و منو تو آب پیدا کنی 00:12:07.833 --> 00:12:11.000 گفتی که اومدی در مورد کار باهام صحبت کنی 00:12:12.041 --> 00:12:12.916 ... ولی 00:12:13.833 --> 00:12:15.250 من که کناره گیری کرده بودم 00:12:16.541 --> 00:12:18.791 لازم نیست نگران اون باشی حالا 00:12:18.958 --> 00:12:20.958 از کی باید نگرانیمو شروع کنم ؟ 00:12:24.208 --> 00:12:26.875 گفتم یه چند روزی بگذره بعد در موردش صحبت کنیم 00:12:28.666 --> 00:12:29.666 ... من 00:12:31.416 --> 00:12:33.166 من ترجیح میدم الان در موردش صحبت کنم 00:12:34.791 --> 00:12:35.666 باشه 00:12:41.208 --> 00:12:43.041 ده ساله که خوانندگی نکردی 00:12:45.041 --> 00:12:49.041 با حق سود البوم هزینه خورد و خوراکت درمیومد 00:12:49.166 --> 00:12:50.541 ولی حالا دیگه به این آسونی ها نیست 00:12:51.041 --> 00:12:53.958 بدون اجرای کنسرت، تقریبا غیرممکنه که بتونی با موزیک خرج زندگیتو بدی 00:12:54.125 --> 00:12:56.375 یا حداقل، همینجوری زندگی کنی 00:12:57.416 --> 00:13:00.333 خب ما برنامه ریزی کردیم که دوباره اجرا کنی 00:13:00.750 --> 00:13:02.708 ده تا کنسرت فعلا 00:13:03.125 --> 00:13:05.625 اولیش دو ماه دیگه، مادریده 00:13:09.333 --> 00:13:11.291 اگه نتونم دوباره بخونم چی ؟ 00:13:15.125 --> 00:13:17.166 اولین کاری که میکنی خونه رو میفروشی 00:13:18.250 --> 00:13:20.083 بعدش چند تا انتخاب داری 00:13:20.208 --> 00:13:23.541 میتونی ناپدید بشی و یه زندگی جدیدی رو شروع کنی 00:13:23.958 --> 00:13:26.291 یا اینکه با اجرای تالک شو زندگیتو بگذرونی 00:13:26.958 --> 00:13:28.791 خیلی از خواننده ها آخر سر همینکار رو کردن 00:13:29.291 --> 00:13:32.291 ولی اونا مجبور بودن و تو مجبور نیستی 00:13:32.625 --> 00:13:35.250 چرا مجبور نیستم ؟ - چون تو استعدادش رو داری - 00:13:37.916 --> 00:13:39.750 خب چرا دیگه نمیخونم ؟ 00:13:42.333 --> 00:13:44.000 چون مادرت به رحمت ایزدی پیوست 00:13:49.791 --> 00:13:51.375 25 ساله که باهاتم 00:13:51.666 --> 00:13:53.333 و حالا هم ترکت نمیکنم 00:13:55.375 --> 00:13:57.083 هیچکس به اندازه تو برام مهم نیست 00:13:58.375 --> 00:14:00.250 هیچکس به اندازه لیلا کاسن برام مهم نیست 00:16:26.666 --> 00:16:27.750 راز من بود 00:16:28.666 --> 00:16:30.541 تو از تنباکو متنفری، اشکالی که نداره ؟ 00:16:39.375 --> 00:16:41.375 هیچکس تو یه روز لیلا نمیشه 00:16:41.791 --> 00:16:43.208 حتی خود تو 00:16:45.666 --> 00:16:47.666 از وقتی که تو بیمارستان بیدار شدم 00:16:48.750 --> 00:16:50.083 ...حس یه 00:16:50.833 --> 00:16:52.666 .یه ریتم, یه بی وقفگی دارم 00:16:54.916 --> 00:16:56.541 یه اهنگ دور افتاده 00:16:58.833 --> 00:17:00.999 که صدای انعکاسش به همه چی میاد 00:17:02.499 --> 00:17:03.666 ,به کف اتاق 00:17:04.124 --> 00:17:05.499 به دیوار ها 00:17:08.374 --> 00:17:09.833 میخوام بهش گوش بدم 00:17:11.166 --> 00:17:12.374 ولی نمیتونم 00:17:14.749 --> 00:17:16.041 فقط میتونم حسش کنم 00:17:16.541 --> 00:17:18.083 مثل صدای ضربان قلب 00:17:18.916 --> 00:17:20.250 همیشه 00:17:45.583 --> 00:17:47.166 تو هم میتونی حسش کنی ؟ 00:17:50.125 --> 00:17:52.625 چون داره درونمو منفجر میکنه 00:18:00.041 --> 00:18:03.083 میدونی به یه گوجه با شنل و نقاب چی میگن؟ 00:18:05.375 --> 00:18:06.291 نه 00:18:06.500 --> 00:18:07.958 ابرگوجه (یا گوجه ی قهرمان) 00:18:11.125 --> 00:18:13.166 حالا به یه سیب زمینی با شنل و نقاب چی میگن؟ 00:18:16.125 --> 00:18:17.458 ابر سیب زمینی (یا سیب زمینی قهرمان) 00:18:17.916 --> 00:18:18.958 نه 00:18:20.125 --> 00:18:22.750 یه سیب زمینی که لباس ابرگوجه پوشیده 00:18:25.166 --> 00:18:26.625 چه غم انگیز 00:18:28.500 --> 00:18:30.166 خودت بهم گفتی 00:18:32.375 --> 00:18:33.666 و من کی م ؟ 00:18:35.958 --> 00:18:37.250 تو منحصر بفردی 00:23:25.916 --> 00:23:27.875 باید هزار بار اینو شنیده باشی 00:23:28.833 --> 00:23:31.208 ببخشید ؟ - خیلی شبیه یه خواننده ای هستی - 00:23:32.166 --> 00:23:33.083 نه بابا 00:23:33.833 --> 00:23:35.166 تینا ترنر؟ 00:23:35.791 --> 00:23:36.625 نزدیک بود 00:23:37.416 --> 00:23:39.041 اما اونی که من در نظر دارم اسپانیایی هست 00:23:39.583 --> 00:23:42.750 اون توی دهه 90 مشهور بوده میگن حیوونای زنده رو میخوره 00:23:42.958 --> 00:23:44.083 این چیزی هست که میگن ؟ 00:23:44.375 --> 00:23:45.541 این چیزی هست که من شنیدم 00:23:45.791 --> 00:23:47.333 هنوز نفهمیدم کیو میگی 00:23:47.791 --> 00:23:49.375 اسمش با ل شروع میشه 00:23:50.958 --> 00:23:51.916 نمیدونم 00:23:52.125 --> 00:23:54.541 یه آهنگ داره به اسم "Wild Orchid" 00:23:59.166 --> 00:24:01.375 اگه درست حدس بزنی تنهات میذارم 00:24:03.666 --> 00:24:04.791 لیلا کاسن 00:24:06.000 --> 00:24:07.291 درست حدس زدی 00:24:08.458 --> 00:24:11.625 پس باید قولمو عملی کنم و راهمو بگیرم و برم دستشویی 00:24:11.791 --> 00:24:14.166 فکر کنم یه طرفدار لیلا کاسن پیدا کردم 00:24:14.291 --> 00:24:17.208 اونم تو یه کلاب گمشده تو روتا و باهاش اشنا شدم 00:24:18.208 --> 00:24:20.083 تو طرفدار لیلا کاسن هستی 00:24:21.291 --> 00:24:22.291 پروپاقرص 00:24:22.833 --> 00:24:24.000 پروپاقرص؟ 00:24:25.625 --> 00:24:27.166 اگه تو واقعا طرفدار لیلا کاسن بودی 00:24:27.291 --> 00:24:29.416 از آهنگ "Wild Orchid" به عنوان مثال استفاده نمیکردی 00:24:29.583 --> 00:24:30.833 چطور مگه ؟ 00:24:31.036 --> 00:24:32.464 بخاطر اینکه این آهنگ برا اون نیست 00:24:32.625 --> 00:24:35.416 این یه کاوره از لیزا تورنتو تو دهه شصت 00:24:36.000 --> 00:24:37.125 اوه اره 00:24:37.541 --> 00:24:41.958 و هیچوقت به شایعه خوردن حیون زنده اشاره نمیکردی 00:24:42.375 --> 00:24:43.458 درست نمیگم ؟ 00:24:43.750 --> 00:24:46.333 اعتراف میکنم که یه طرفدار تصادفی هستم 00:24:47.416 --> 00:24:48.458 یعنی چی ؟ 00:24:48.791 --> 00:24:50.625 من آلبوم های لیلا کاسن رو دارم 00:24:50.783 --> 00:24:53.908 زن سابقم جا گذاشت و رفت و هیچوقت برا بردنشون برنگشت 00:24:55.458 --> 00:24:58.791 خب یا اون طرفدار پروپاقرصش نبوده یا تو دوست پسر مزخرفی بودی 00:25:02.000 --> 00:25:06.375 چرا یه دوست پسر مزخرف که تصادفا طرفدار لیلا کاسن هست، اینجاست ؟ 00:25:07.583 --> 00:25:08.791 من عروسک میفروشم 00:25:09.333 --> 00:25:11.916 اسم برنامه “Chorly y Procket” رو شنیدی؟ 00:25:13.375 --> 00:25:15.666 همون سریال با پیام های مخفی شیطانیش ؟ 00:25:16.166 --> 00:25:18.000 اینم یه شایعه دیگه هست 00:25:20.125 --> 00:25:22.250 من بهت مدیونم بخاطر ماجرای حیون زنده 00:25:23.791 --> 00:25:26.958 خب من رئیس تجارتم تو کادیز قراردادش هست 00:25:28.375 --> 00:25:30.750 تو یه انجمن فروش عروسک چیکار میکنی؟ 00:25:31.708 --> 00:25:35.166 اساسا مجوز ساخت چیزای بیهوده رو میفروشیم 00:25:35.333 --> 00:25:38.666 ..قاب های گوشی,کفش های راحتی,تی شرت 00:25:38.833 --> 00:25:42.791 از مربی ها درس و نصیحت میگیریم پس خیلی احساس بدبختی نمیکنیم 00:25:43.083 --> 00:25:44.500 چه نصیحتی ؟ 00:25:45.708 --> 00:25:49.375 برای مثال وقتی شکم عروسک رو فشار میدی چی بگه 00:25:52.666 --> 00:25:54.875 منم چیزای عالی دارم واسه عروسکات که بگن 00:25:54.958 --> 00:25:56.458 مربی هستی ؟ 00:25:57.916 --> 00:25:58.791 نه 00:26:00.125 --> 00:26:01.291 چیکار میکنی ؟ 00:26:01.791 --> 00:26:03.333 تو بار کار میکنم 00:26:04.291 --> 00:26:05.541 سراپا گوشم 00:26:10.125 --> 00:26:14.583 احتمالا میانه رو و کسل اوری 00:26:15.208 --> 00:26:19.125 وقتتو با تلاش کردن به هدر نده, یا سعی نکن خاص باشی 00:26:19.708 --> 00:26:22.000 وقتتو به قبول کردن واقعیت بگذرون 00:26:23.625 --> 00:26:24.750 ,اینجوری 00:26:25.916 --> 00:26:28.250 حتی اگه کاملا احساس خوشحالی هم نکنی 00:26:29.708 --> 00:26:33.958 "حداقل بقیه زندگیتو تو بدبختی نمیگذرونی 00:26:36.375 --> 00:26:37.500 تو چی فکر میکنی ؟ 00:26:39.166 --> 00:26:40.583 یکم زیادی بود 00:26:41.166 --> 00:26:44.541 اما فکر میکنم هر بچه ای تو اسپانیا باید این پیامو بشنوه 00:26:47.708 --> 00:26:49.708 میرم دستشویی بعدشم میرم برقصم 00:26:52.208 --> 00:26:53.458 با من میرقصی؟ 00:26:55.166 --> 00:26:56.208 نه 00:26:57.916 --> 00:26:59.958 اما شاید از این بالا نگاهت کردم 00:27:03.833 --> 00:27:05.750 خوشوقتم، من نیکلاس هستم 00:27:06.541 --> 00:27:07.583 من ویولتا هستم 00:27:38.125 --> 00:27:41.541 اگه امتحانش کنی، میدرخشی 00:29:10.166 --> 00:29:11.958 چه اتفاقی واسه در افتاده ؟ 00:29:15.791 --> 00:29:17.125 مارتا، با تو هستم 00:29:18.750 --> 00:29:19.791 شکست 00:29:20.291 --> 00:29:23.333 اینو که خودمم میبینم چیزی که میخوام بدونم اینکه چطور شکست 00:29:29.541 --> 00:29:30.750 خود به خود شکست ؟ 00:29:36.625 --> 00:29:39.041 میتونی پوست تخمه ها رو بریزی تو زیرسیگاری ؟ 00:30:06.458 --> 00:30:07.833 فراموشش کنم، خودم میرم میارمش 00:30:45.541 --> 00:30:47.166 یه گوشی جدید میخوام 00:30:48.500 --> 00:30:51.166 سال پیش یکی خریدی نکنه اینم خود به خود شکسته 00:30:51.458 --> 00:30:54.000 نه نشکسته ولی عکس های داغون میگیره 00:30:54.208 --> 00:30:56.166 چطور یه سال بعد عکس های داغونی میگیره ؟ 00:30:56.416 --> 00:30:59.458 نه، ولی گوشی بقیه بچه ها عکس های بهتری میگیره 00:31:01.291 --> 00:31:02.291 اها 00:31:04.958 --> 00:31:07.416 اگه خودت تو عکس باشی، مطمئنم داغون نیست 00:31:08.833 --> 00:31:10.125 داری سر به سرم میذاری؟ 00:31:10.250 --> 00:31:12.208 نه، مارتا دارم ازت تعریف میکنم 00:31:12.625 --> 00:31:14.625 کمتر ازم تعریف کن، بیشتر بهم پول بده 00:31:20.166 --> 00:31:21.333 با تو هستما 00:31:21.708 --> 00:31:24.958 چی بگم بهت، مارتا ؟ بهت گفتم که یه شغل مثل من پیدا کن 00:31:25.166 --> 00:31:27.166 آخرین چیزی که میخوام اینکه مثل تو باشم 00:31:36.625 --> 00:31:37.583 چیکار داری میکنی ؟ 00:31:37.750 --> 00:31:41.000 اگه بهم پول ندی خودم پیداش میکنم، نگران نباش 00:31:44.291 --> 00:31:45.541 بس کن، مارتا 00:31:46.000 --> 00:31:47.583 کارتت کجاست ؟ - کارتی وجود نداره - 00:31:47.750 --> 00:31:48.750 منظورت چیه ؟ 00:31:48.958 --> 00:31:51.916 بانک لغوش کرده، من از دو ماه قبل دارم بدهی رو پرداخت میکنم 00:31:52.583 --> 00:31:55.166 خب پول توجیبت رو بهم بده - اصلا پول ندارم - 00:31:55.375 --> 00:31:57.208 اصلا پول تو خونه نداری؟ - نه - 00:32:06.791 --> 00:32:09.208 مار ...! مارتا 00:32:14.250 --> 00:32:16.125 مارتا، بسه دیگه - بهم دست نزن - 00:32:16.833 --> 00:32:18.416 بهم دست بزنی دیوونه بازی در میارم 00:32:18.583 --> 00:32:20.083 اصلا به دست زدن بهم فکر نکن 00:32:27.458 --> 00:32:28.708 کجاست؟ 00:32:30.000 --> 00:32:31.166 پولی اونجا نیست، مارتا 00:32:31.416 --> 00:32:32.833 کجاست ؟ 00:32:33.083 --> 00:32:34.166 شوخی ندارم باهات 00:32:34.416 --> 00:32:35.541 آشغال دروغگو 00:32:35.750 --> 00:32:37.500 کی بهت گفته من اینجا پول دارم؟ 00:32:38.083 --> 00:32:40.125 میدونم داری حالا میدونی که میدونم پس 00:32:40.166 --> 00:32:42.166 دروغ نگو و پول لعنتی رو بهم بده 00:32:43.083 --> 00:32:44.958 مارتا، پولی اونجا نیست 00:33:06.666 --> 00:33:08.166 پول کجاست ؟ 00:33:10.166 --> 00:33:11.375 اینکار رو نکن 00:33:12.000 --> 00:33:14.000 اینکار میکنم پول لعنتی کجاست ؟ 00:33:17.250 --> 00:33:19.625 مارتا، بسه دیگه به خودت آسیب میزنی 00:33:20.000 --> 00:33:21.458 فکر میکنی اینکار رو نمیکنم ؟ 00:33:23.250 --> 00:33:24.958 واقعا فکر میکنی اینکار رو نمیکنم ؟ 00:33:26.833 --> 00:33:28.000 مارتا 00:33:29.083 --> 00:33:31.333 اینکار رو میکنم فقط بخاطر اینکه زندگی لعنتیتو تموم کنم 00:33:31.458 --> 00:33:33.083 خب حالا نظرت چیه؟ 00:33:39.458 --> 00:33:41.083 توی آلبوم لیلا هست 00:34:11.250 --> 00:34:13.041 چرا همیشه بهم دروغ میگی ؟ 00:34:13.666 --> 00:34:14.958 همیشه 00:34:26.000 --> 00:34:27.833 تقدیم به ویولتا عزیز 00:34:33.125 --> 00:34:35.666 وقتی پلیر برای پخش کردنش نداری چرا میخریش؟ 00:34:38.208 --> 00:34:39.750 تا باهاش حرف بزنم 00:34:52.000 --> 00:34:54.625 دفعه بعد خوب فکر کن بعد بهم دروغ بگو 00:35:02.416 --> 00:35:06.083 تقدیم به ویولتا عزیز 00:40:34.625 --> 00:40:35.625 سلام 00:40:42.166 --> 00:40:43.500 ببخش که مزاحمت میشم 00:40:44.458 --> 00:40:47.000 داشتم تو ساحل قدم میزدم که تو رو دیدم 00:40:48.708 --> 00:40:50.625 تو بار کارائوکه کار نمیکنی ؟ 00:40:52.375 --> 00:40:54.750 میخواستم بهت بگم که اجرات رو دوست داشتم 00:40:56.041 --> 00:40:59.041 تا بحال ندیده بودم یکی آهنگ لیلا رو به این خوبی اجرا کنه 00:41:01.041 --> 00:41:02.083 نظر لطفته 00:41:03.000 --> 00:41:04.208 اسم من بلاکا هست 00:41:26.708 --> 00:41:27.625 ویولتا هستم 00:41:30.583 --> 00:41:31.416 تو .... ؟ 00:41:33.375 --> 00:41:36.166 تو بلانکا گررو هستی؟ - میدونی من کی م ؟ - 00:41:37.041 --> 00:41:37.666 البته 00:41:38.000 --> 00:41:39.166 واو 00:41:39.916 --> 00:41:42.750 وقتی مثل لیلا هستی ، خیلی ها متوجه نمیشن 00:41:43.125 --> 00:41:44.166 من لیلا هستم 00:41:44.750 --> 00:41:47.041 منظورم اینکه، من طرفدار پروباقرص لیلا هستم 00:41:47.416 --> 00:41:49.083 هستم و همیشه بودم 00:41:49.291 --> 00:41:50.208 باورت دارم 00:41:51.333 --> 00:41:53.583 این دور و بر جایی میشناسی الان باز باشه ؟ 00:41:54.166 --> 00:41:56.791 دوست دارم قبل از اینکه برم خونه یه نوشیدنی بخورم 00:41:57.666 --> 00:42:00.291 چند هفته گذشته اصلا وقت برا استراحت نداشتم 00:42:01.250 --> 00:42:02.125 خب 00:42:03.625 --> 00:42:04.458 اره 00:42:05.083 --> 00:42:06.083 الان میگم 00:42:06.625 --> 00:42:08.208 یه هتل نزدیک ساحل هست 00:42:08.708 --> 00:42:10.791 کافه تریاش همیشه بازه 00:42:11.458 --> 00:42:14.291 باید از اون طرف بری - نه - 00:42:14.916 --> 00:42:15.666 نه 00:42:15.833 --> 00:42:18.916 دارم ازت میپرسم اگه ممکنه یه نوشیدنی با هم بخوریم 00:42:23.791 --> 00:42:25.666 خیلی وقت میشه که به روتا نیومدم 00:42:26.708 --> 00:42:30.291 مادرم اهل خرز دولا فرونترا (درجنوب باختری اسپانیا) و پدرم اهل سابادل بود 00:42:30.429 --> 00:42:35.382 ما در شهر بارسلونا زندگی میکردیم و هر تابستون میومدیم به دیدن پدر و مادر بزرگمون 00:42:35.541 --> 00:42:38.166 من یه دوست پسر آمریکایی اینجا داشتم خب، داشتم 00:42:38.916 --> 00:42:41.541 دوستی که واسه من کلی نوار موسیقی گرفت 00:42:42.166 --> 00:42:44.291 چیزایی که بدست آوردنشون غیرممکن بود 00:42:45.416 --> 00:42:46.541 اسمش 00:42:47.250 --> 00:42:48.000 جیمز بود 00:42:50.083 --> 00:42:53.500 یکی از آرایشگرهای لیلا اینجا زندگی میکنه و من باید ببینمش 00:42:54.083 --> 00:42:56.166 آخرین هماهنگی ها برای کنسرته 00:42:56.541 --> 00:42:57.666 تو بلیط داری، درسته ؟ 00:42:57.833 --> 00:43:00.166 به محض اینکه برا فروش گذاشتن خریدمش 00:43:00.458 --> 00:43:03.583 ،میخوای برات یکی بفرستم کسی هست که بخوای دعوت کنی ؟ 00:43:04.083 --> 00:43:06.041 نه، ممنون 00:43:06.375 --> 00:43:08.250 اهل روتا هستی ؟ - اره - 00:43:08.958 --> 00:43:10.583 اما به نظر نمیاد آندلسی باشی 00:43:11.375 --> 00:43:12.625 نه، من اهل مادریدم 00:43:13.000 --> 00:43:15.125 ده سال پیش اومدم اینجا 00:43:15.250 --> 00:43:16.458 با دخترم 00:43:16.791 --> 00:43:18.083 چند سالشه ؟ 00:43:18.333 --> 00:43:21.083 23 - 23 ؟ - 00:43:21.791 --> 00:43:25.250 وقتی دخترت رو داشتی جوون بودی - اره، جوون بودم - 00:43:26.458 --> 00:43:27.750 من بچه ای ندارم 00:43:28.458 --> 00:43:30.291 من هیچوقت حس مادرانه نداشتم 00:43:30.500 --> 00:43:33.958 یا اگه داشتم، همش نسبت به لیلا بوده 00:43:40.125 --> 00:43:42.125 هیچوقت به اینکه خواننده بشی فکر کردی؟ 00:43:45.625 --> 00:43:47.833 همین که آهنگ های لیلا رو میخونم خوشحالم 00:43:49.583 --> 00:43:51.166 هیچ چیز دیگه ای نمیخوام 00:43:54.041 --> 00:43:56.500 خیلی خوشحال شدم وقتی شنیدم دوباره میخواد اجرا کنه 00:43:59.083 --> 00:44:00.875 من بیمارستان بودم وقتی اون اومد بیرون 00:44:01.375 --> 00:44:02.458 ممنون 00:44:02.750 --> 00:44:05.041 چیز خاصی نبود، فقط فشار خون پایین 00:44:05.166 --> 00:44:06.583 اره، میدونم 00:44:07.958 --> 00:44:09.375 اما باید اعتراف کنم 00:44:10.250 --> 00:44:12.333 وقتی دیدم تو وان حمام بیهوش شده 00:44:12.958 --> 00:44:14.500 حسابی ترسیدم 00:44:26.958 --> 00:44:28.083 وان حمام ؟ 00:44:28.708 --> 00:44:30.708 من فکر میکردم توی ساحل بیهوش شده 00:44:30.916 --> 00:44:32.791 این چیزی هست که ما به رسانه ها گفتیم 00:44:34.083 --> 00:44:36.791 رسانه ها هرچیزی که در مورد وان حمام بوده رو اشتباه میدونن 00:44:45.000 --> 00:44:45.833 اوه، نه 00:44:47.625 --> 00:44:48.958 مشکلی پیش اومد؟ 00:44:49.291 --> 00:44:51.166 نه، ولی باید برم 00:44:52.958 --> 00:44:55.083 گاهی اوقات حس میکنم پرستار بچه ام 00:44:55.916 --> 00:44:58.458 نه، نمیخواد باید کل لیوان ویسکی رو میل کنی 00:44:59.291 --> 00:45:01.166 از دیدنت خوشحال شدم، ویولتا 00:45:01.333 --> 00:45:02.458 منم همینطور 00:45:03.041 --> 00:45:04.416 شاید دوباره ببینمت 00:45:06.583 --> 00:45:07.458 بلانکا 00:45:09.666 --> 00:45:10.750 حالش خوبه ؟ 00:45:12.375 --> 00:45:13.500 بهتر از همیشه ست 00:45:42.458 --> 00:45:43.166 سلام 00:45:44.708 --> 00:45:45.541 سلام 00:45:46.083 --> 00:45:47.125 اشکالی نداره بشینم ؟ 00:45:48.583 --> 00:45:49.500 بفرما 00:45:50.083 --> 00:45:51.125 من الوارو هستم 00:45:51.833 --> 00:45:53.208 روزنامه نگارم 00:45:54.291 --> 00:45:57.333 تو رو با بلانکا گررو دیدم و فکر کردم 00:45:57.500 --> 00:46:00.041 خودشه یا نه ؟ خودش بود 00:46:00.500 --> 00:46:01.666 بخاطر اینکه غیرممکن شده 00:46:01.958 --> 00:46:05.166 غیرممکن شده که بتونی پیداش کنی و در مورد اون اتفاقات رازآلود ازش سوال کنی 00:46:06.291 --> 00:46:07.291 درسته 00:46:07.541 --> 00:46:12.041 خب با خودم فکر کردم الوارو، ضرری نداره که بری پیش 00:46:12.416 --> 00:46:15.083 اسمت چیه ؟ - ویولتا - 00:46:16.083 --> 00:46:18.083 ضرری نداره که بری پیش ویولتا 00:46:18.916 --> 00:46:20.458 و باهاش حرف بزنی 00:46:20.791 --> 00:46:24.083 اینکه روزنامه نگار هستم رو از قبل بهت گفتم که در جریان باشی 00:46:24.333 --> 00:46:26.041 و همینطور طرفدار لیلا هستم 00:46:26.208 --> 00:46:29.291 و شاید تو بدونی حالش چطوره ؟ حالش خوبه یا نه ؟ 00:46:30.333 --> 00:46:31.791 تو با بلانکا دوست هستی ؟ 00:46:33.750 --> 00:46:34.708 نه 00:46:35.708 --> 00:46:37.291 پس تو باهاش چیکار داشتی ؟ 00:46:37.750 --> 00:46:39.166 فکر نکنم به تو ربطی داشته باشه 00:46:41.083 --> 00:46:44.625 خب ... باشه، یه لحظه 00:46:45.375 --> 00:46:48.083 این شماره منه 00:46:48.541 --> 00:46:52.000 اگه یه وقت علاقه ای داشتی در مورد لیلا صحبت کنی باهام 00:46:53.083 --> 00:46:54.750 فقط باید 00:46:55.625 --> 00:46:57.083 به این شماره زنگ بزنی 00:47:00.708 --> 00:47:02.416 علاقه ای ندارم، متاسفم 00:47:03.916 --> 00:47:04.875 واقعا ؟ 00:47:05.750 --> 00:47:08.333 دبیر مجله به کسایی که بهمون اطلاعات میدن پول خوبی میده 00:47:09.333 --> 00:47:10.458 گفتم که نه 00:47:12.791 --> 00:47:14.791 خب، حداقل من تلاشمو کردم 00:47:22.666 --> 00:47:23.791 خداحافظ 00:47:48.666 --> 00:47:49.791 گفت نه 00:48:16.708 --> 00:48:19.000 بهت که گفتم شاید دوباره ببینمت 00:48:26.791 --> 00:48:28.750 من کاملا باهات صادق نبودم 00:48:30.375 --> 00:48:32.958 الورو، همون مردی که باهاش صحبت کردی 00:48:34.166 --> 00:48:37.583 روزنامه نگار نیست یکی از دستیارای منه 00:48:41.125 --> 00:48:44.291 لیلا تو وان حمام بیهوش نشد اون تو ساحل بیهوش شد 00:48:45.833 --> 00:48:48.625 میخواستم بدونم که چقدر قابل اعتمادی 00:48:50.458 --> 00:48:53.833 و همینطور وقتی ازم پرسیدی حال لیلا چطوره بهت راستش رو نگفتم 00:48:57.083 --> 00:48:59.500 چیزی که میخوام بهت بگم فقط من و 00:48:59.583 --> 00:49:00.791 لیلا و وکیلمون میدونیم 00:49:01.166 --> 00:49:02.541 و امیدوارم همینجورم باقی بمونه 00:49:07.791 --> 00:49:09.250 لیلا حافظه ش رو از دست داده 00:49:14.958 --> 00:49:17.166 حتی برا خودمم باورش سخته 00:49:19.000 --> 00:49:21.333 برا من، لیلا همیشه یه سوپراستاره 00:49:22.416 --> 00:49:24.333 ولی من باید با واقعیت رو به رو بشم 00:49:25.583 --> 00:49:28.166 و واقعیت اینکه این آخرین شانسشه 00:49:29.250 --> 00:49:33.583 اگه ما کنسرت رو کنسل کنیم حرفه و کارش تمومه، به همین سادگی 00:49:41.125 --> 00:49:43.125 چرا داری اینا رو به من میگی ؟ 00:49:46.333 --> 00:49:48.375 چون ازت میخوام به لیلا کمک کنی 00:49:48.958 --> 00:49:51.125 اگه لیلا نتونه به یاد بیاره که لیلاست 00:49:52.291 --> 00:49:54.333 ما باید بهش آموزش بدیم که چطور لیلا باشه 00:49:55.833 --> 00:49:58.041 و لیلا میخواد تو بهش آموزش بدی 00:50:44.083 --> 00:50:45.125 ممنون 00:51:07.375 --> 00:51:08.083 ویولتا 00:51:11.083 --> 00:51:12.333 این لیلاست 00:51:25.541 --> 00:51:26.541 سلام 00:51:39.958 --> 00:51:41.916 بلانکا بهم گفت که یه دختر داری 00:51:45.541 --> 00:51:46.583 اره 00:51:48.000 --> 00:51:49.125 اسمش چیه ؟ 00:51:51.416 --> 00:51:52.291 مارتا 00:51:59.166 --> 00:52:02.208 همون روزی که به دنیا اومد من اولین آهنگ تو رو شنیدم 00:52:03.083 --> 00:52:04.208 واقعا ؟ 00:52:06.583 --> 00:52:08.333 بهترین روز زندگیم بود 00:52:09.333 --> 00:52:10.208 درسته 00:52:10.418 --> 00:52:12.708 مادر بودن باید زیبا باشه 00:52:18.583 --> 00:52:20.208 من ویولتا رو در جریان گذاشتم 00:52:20.583 --> 00:52:22.833 و حالا میدونه که باید محتاط تر باشیم 00:52:23.750 --> 00:52:25.166 هیچکس نباید اینو بدونه 00:52:25.458 --> 00:52:28.000 نه دوستات و نه دخترت 00:52:29.916 --> 00:52:31.458 ممنون که کمکمون میکنی، ویولتا 00:52:32.375 --> 00:52:33.500 خواهش میکنم 00:52:34.083 --> 00:52:36.666 واسطه ها نمیتونن تورو به لیلا وصل کنن 00:52:37.166 --> 00:52:38.416 پس مثل امروز انجامش میدیم 00:52:38.708 --> 00:52:41.416 تو اولگا، وکیلمون رو تو پارکینگ هتل کاریبه میبینی 00:52:41.583 --> 00:52:43.125 و اون تو رو میاره اینجا 00:52:43.791 --> 00:52:46.583 ما میدونیم که تو هیچوقت کلاس رقص یا خوانندگی نرفتی 00:52:47.166 --> 00:52:50.583 پس لطفا اینو بدون که هر دومون، من و لیلا 00:52:50.750 --> 00:52:53.125 هر چیزی که لازمه بدونی رو بهت میگیم 00:52:53.791 --> 00:52:55.041 ممنونم 00:52:55.250 --> 00:52:56.458 همه چی رو متوجه شدی ؟ 00:52:56.708 --> 00:52:57.750 اره 00:53:00.166 --> 00:53:00.875 لیلا 00:53:02.000 --> 00:53:02.833 لیلا 00:53:05.250 --> 00:53:06.166 متوجه شدی ؟ 00:53:07.333 --> 00:53:08.416 اره متوجه شدم 00:53:28.666 --> 00:53:30.416 میشه یه لحظه ماشین رو نگه داری لطفا؟ 00:54:45.583 --> 00:54:46.583 ببخش 00:54:49.166 --> 00:54:50.083 حالت خوبه ؟ 00:54:51.458 --> 00:54:53.333 اره، فقط ... 00:54:54.500 --> 00:54:57.166 درست انجامش نمیدم واقعا متاسفم 00:54:57.333 --> 00:54:59.250 میخوای استراحت کنی ؟ 00:55:00.208 --> 00:55:02.458 نه، ما که هنوز شروع نکردیم 00:55:08.625 --> 00:55:10.250 فقط یکم سخته 00:55:10.750 --> 00:55:11.958 وقتی تو جلو منی 00:55:12.291 --> 00:55:13.625 اذیتت میکنه ؟ 00:55:13.750 --> 00:55:15.458 نه، به هیچ وجه 00:55:15.833 --> 00:55:17.458 فقط ... 00:55:20.783 --> 00:55:22.575 من خجالت میکشم میدونم احمقانه به نظر میاد 00:55:22.666 --> 00:55:24.291 معذرت میخوام - لازم نیست معذرت خواهی کنی - 00:55:24.541 --> 00:55:25.916 اره، معذرت میخوام 00:55:33.250 --> 00:55:34.666 میتونم ازت یه سوال بپرسم ؟ 00:55:36.666 --> 00:55:37.625 البته 00:55:38.291 --> 00:55:40.291 تا بحال این لحظه رو تصور کردی ؟ 00:55:40.916 --> 00:55:42.583 لحظه ای که ما هم دیگه رو دیدیم 00:55:43.250 --> 00:55:44.541 یکی دو بار 00:55:48.125 --> 00:55:49.083 خیلی 00:55:50.833 --> 00:55:52.416 ولی ما قبلا یه بار هم دیگه رو دیده بودیم 00:55:52.583 --> 00:55:55.291 واقعا ؟ - اره، ولی فکر نکنم یادت باشه - 00:55:57.125 --> 00:55:59.166 ببخش - اشکالی نداره - 00:56:00.166 --> 00:56:01.083 چطور بود؟ 00:56:02.750 --> 00:56:06.541 اره، ما خیلی وقت نداشتیم و تو یه نوار رو برا من امضاء کردی 00:56:07.416 --> 00:56:09.125 همونجوری که تصورش رو میکردی بود ؟ 00:56:11.333 --> 00:56:12.708 دقیقا نه 00:56:13.262 --> 00:56:14.786 چطور تصور میکردی پس ؟ 00:56:18.083 --> 00:56:19.041 بگو دیگه 00:56:20.541 --> 00:56:21.458 نه 00:56:22.833 --> 00:56:24.083 داری خجالتم میدی 00:56:24.250 --> 00:56:27.041 باشه، یه چیزی در مورد خودم بهت میگم اگه بخوای 00:56:27.166 --> 00:56:28.458 و بعدش تو بهم بگو 00:56:28.625 --> 00:56:30.291 هر چیزی میخوای ازم بپرس 00:56:36.750 --> 00:56:38.500 گوشت حیوونای زنده رو نمیخوری، درسته ؟ 00:56:38.583 --> 00:56:39.541 جااان؟ 00:56:39.708 --> 00:56:43.625 ببخش، یه شایعه هست هیچوقت باورش نکردم 00:56:43.708 --> 00:56:45.166 یه شایعه ؟ 00:56:45.208 --> 00:56:47.125 اره، ولی نگران نباش خیلی ها نمیدونن 00:56:54.750 --> 00:56:56.083 نمیترسی؟ 00:56:58.666 --> 00:56:59.750 از اینکه تظاهر کنی 00:57:01.000 --> 00:57:03.166 کسی که نیستی باشی 00:57:05.291 --> 00:57:06.166 اره 00:57:07.041 --> 00:57:08.083 میترسم 00:57:09.833 --> 00:57:11.125 ولی نه از تظاهر کردن 00:57:12.541 --> 00:57:14.000 از چی پس ؟ 00:57:16.541 --> 00:57:17.750 هنوز نمیدونم 00:57:19.833 --> 00:57:21.375 و بهتره که ندونم فعلا 00:57:25.291 --> 00:57:26.250 نوبت توئه 00:57:27.041 --> 00:57:28.125 وای خدا 00:57:32.000 --> 00:57:33.000 باشه 00:57:33.166 --> 00:57:34.666 بهت میگم 00:57:36.583 --> 00:57:41.375 دیر وقت بود داشتم تو بار کارکو کار میکردم و ماشین تو نزدیک بار پنجر شد 00:57:42.208 --> 00:57:44.791 رانندت منتظر ماشین یدک کش بود 00:57:45.083 --> 00:57:47.916 و تو اومدی تو بار چون میخواستی بری دستشویی 00:57:48.083 --> 00:57:50.041 و تنها بار ی بود که اون موقع باز بود 00:57:51.125 --> 00:57:52.500 از در اومدی داخل 00:57:52.666 --> 00:57:55.083 و من به شدت مضطرب شدم 00:57:55.208 --> 00:57:57.000 ولی به بهترین نحو مخفیش کردم 00:57:52.666 --> 00:57:55.083 و من داشتم سکته میکردم 00:57:55.208 --> 00:57:57.000 ولی تا جایی که تونستم چیزی بروز ندادم 00:57:57.791 --> 00:57:59.125 اومدم پیشت 00:57:59.375 --> 00:58:01.375 و واسه کارت بهت تبریک گفتم 00:58:01.833 --> 00:58:03.958 ولی یجوری اروم بودم انگار باهم برابریم 00:58:04.208 --> 00:58:05.750 چجوری اینکارو کردی؟ 00:58:06.458 --> 00:58:08.333 :خب, بهت گفتم 00:58:08.541 --> 00:58:10.500 "من عاشق پرواز معکوسم" 00:58:10.666 --> 00:58:12.208 پرواز معکوس چیه؟ 00:58:12.625 --> 00:58:15.541 یکی از اهنگ هاته, ولی خیلیا ازش خبر ندارن 00:58:15.958 --> 00:58:17.291 حتی منم ندارم 00:58:18.000 --> 00:58:18.958 ,بعدش 00:58:19.041 --> 00:58:20.708 تو شماره تو بهم دادی 00:58:20.916 --> 00:58:23.916 ازم خواستی بهت زنگ بزنم که یه روزی باهم نوشیدنی بخوریم 00:58:24.958 --> 00:58:27.291 به خونه ام دعوتت کردم یا یجای دیگه همدیگه رو دیدیم؟ 00:58:29.583 --> 00:58:30.791 به خونه ات 00:58:32.625 --> 00:58:34.083 خب, حالام اومدی خونه ام 00:58:35.541 --> 00:58:36.958 ادامه بدیم؟ 00:58:51.750 --> 00:58:53.333 سلام- سلام- 00:58:53.916 --> 00:58:56.041 واسه ناهار میمونی؟ - اره - 00:59:03.166 --> 00:59:04.208 ...مامان 00:59:05.000 --> 00:59:05.833 بله؟ 00:59:08.375 --> 00:59:09.541 ...من 00:59:11.333 --> 00:59:12.416 معذرت میخوام 00:59:16.208 --> 00:59:17.208 اشکالی نداره 00:59:17.958 --> 00:59:19.166 گوشی خریدی؟ 00:59:20.458 --> 00:59:23.291 خوب عکس میگیره ؟ - اره - 00:59:23.791 --> 00:59:24.916 خوشحالم 00:59:34.625 --> 00:59:36.833 میخوام بهت برگردونم 00:59:37.833 --> 00:59:38.916 یواش یواش 00:59:42.791 --> 00:59:44.166 مجبور نیستی 00:59:51.833 --> 00:59:53.875 بیا, لیوانا و قاشق چنگالارو بیار 01:00:05.583 --> 01:00:07.166 رنگ مورد علاقه ات چیه؟ 01:00:08.291 --> 01:00:09.333 صورتی 01:00:09.958 --> 01:00:11.291 غذای مورد علاقه ات؟ 01:00:11.750 --> 01:00:13.291 اواکارو تارتار و اجیل 01:00:13.916 --> 01:00:15.583 یجای تعطیلات عالی؟ 01:00:16.125 --> 01:00:17.166 تو ایسلند 01:00:17.583 --> 01:00:19.666 یه کتاب - "یک بهار مرگبار" - 01:00:20.458 --> 01:00:22.541 موسیقی؟ - "Thriller" - 01:00:23.166 --> 01:00:24.375 یه فیلم 01:00:25.083 --> 01:00:26.291 "جزیره برهنه" 01:00:26.958 --> 01:00:29.458 از چیه ادما خیلی بدت میاد؟ - دغل بازی و ادا - 01:00:30.375 --> 01:00:32.833 از چیشون خوشت میاد؟ - ...وقتی - 01:00:42.291 --> 01:00:43.166 یادم نیست 01:00:43.291 --> 01:00:44.541 ادب 01:00:47.041 --> 01:00:48.166 درسته 01:00:49.083 --> 01:00:50.583 اینا یکم متضاد نیستن؟ 01:00:50.791 --> 01:00:51.708 چی؟ 01:00:52.166 --> 01:00:56.416 اینکه تو از دغل بازی ادما خیلی بدت میاد بعد اونوقت از ادبشون خوشت میاد 01:00:56.958 --> 01:00:59.208 داشتن ادب میتونه یکم از موذی و دغل بازی هم باشه,نه؟ 01:01:00.625 --> 01:01:01.833 گمونم حق با توئه 01:01:03.916 --> 01:01:08.000 چرا میخوای جواب رو یاد بگیری؟ چرا حس خودتو نمیگی؟ 01:01:09.125 --> 01:01:10.833 میترسی جوابت یکی نباشه؟ 01:01:11.291 --> 01:01:13.208 نه, اینطور نیست 01:01:14.000 --> 01:01:16.166 پس چی؟ - ...خب - 01:01:16.916 --> 01:01:18.750 جواب هارو نمیدونم 01:01:24.208 --> 01:01:25.166 بزار ببینم 01:01:31.708 --> 01:01:33.125 رنگ مورد علاقه ات چیه؟ 01:01:36.166 --> 01:01:37.375 سرمه ای 01:01:38.541 --> 01:01:41.416 غذای مورد علاقه ات؟ - تخم مرغ سرخ کرده - 01:01:42.416 --> 01:01:44.125 یه جای تعطیلات عالی؟ 01:01:45.583 --> 01:01:46.541 رم 01:01:49.458 --> 01:01:51.041 از کی شروع کردی به خوندن؟ 01:01:53.583 --> 01:01:55.041 این سوال که تو تست ها نیست 01:01:55.583 --> 01:01:57.666 میدونم, ولی دارم ازت میپرسم 01:02:00.833 --> 01:02:02.166 ...فکر کنم 01:02:03.958 --> 01:02:05.583 تو خونه دوستم سوسانا بود 01:02:05.916 --> 01:02:09.416 لباس هاشو میپوشیدیم و ادای خواهران گوگگی رو درمیاوردیم 01:02:09.958 --> 01:02:11.458 اونجارو میترکوندیم 01:02:12.125 --> 01:02:15.000 تو خونه اش یه کنسرت راه انداختیم و کل کلاس رو دعوت کردیم 01:02:15.083 --> 01:02:16.625 ورودی هم حتی میگرفتیم 01:02:20.458 --> 01:02:22.708 مامانش خیلی ادم خوب و پایه ای بود 01:02:23.791 --> 01:02:26.291 ولی خونه اش همیشه بوی عجیبی میداد 01:02:27.333 --> 01:02:28.583 مثل بوی گربه 01:02:36.708 --> 01:02:38.458 رنگ مورد علاقه ات چیه؟ 01:02:43.916 --> 01:02:45.125 سرمه ای 01:02:53.291 --> 01:02:55.041 اینو تموم میکنم و شام درست میکنم 01:02:55.500 --> 01:02:58.333 میخوام اخر هفته قبل کنسرت یه جمع بندی بکنم 01:03:00.833 --> 01:03:04.041 باید بریم مادرید که استایلیست و عکاس رو ببینیم 01:03:04.208 --> 01:03:07.166 باید راجب انجام مصاحبه صحبت کنیم 01:03:09.041 --> 01:03:10.958 من وقتی بچه بودم از کی تقلید میکردم؟ 01:03:13.250 --> 01:03:14.041 چی؟ 01:03:16.500 --> 01:03:18.833 وقتی همدیگه رو دیدیم, چه اهنگی خوندم؟ 01:03:19.500 --> 01:03:21.125 اهنگ های خودت بودن 01:03:22.458 --> 01:03:26.000 خودت اونارو مینوشتی, ترکیبشون میکردی, و میخوندیشون 01:03:26.833 --> 01:03:28.708 همینم تورو خاص کرد 01:03:29.250 --> 01:03:31.208 چون از کسی کپی نمیکردی 01:03:36.333 --> 01:03:39.500 به اینکه وقتی بچه بودی از کی تقلید میکردی فکر نکن 01:03:41.500 --> 01:03:43.666 به دخترایی فکر کن که از تو تقلید میکردن 01:04:31.416 --> 01:04:35.958 چون الان نه سرمایی هست نه دردی 01:04:37.583 --> 01:04:42.375 چون الان نه سرمایی هست نه دردی 01:04:44.208 --> 01:04:45.541 چون 01:04:47.166 --> 01:04:48.708 حالا 01:04:50.166 --> 01:04:51.708 نه سرمایی هست 01:04:53.250 --> 01:04:54.791 یا نه دردی 01:04:56.500 --> 01:04:58.625 یا نه دردی 01:05:18.791 --> 01:05:19.833 خوب بود 01:05:20.541 --> 01:05:23.166 نه, از اول شروع میکنم خرابش کردم , مگه نه؟ 01:05:32.166 --> 01:05:33.541 شش بار یه ردیف داری اجرا میکنی 01:05:33.708 --> 01:05:36.250 بهتر نیست یخورده استراحت کنی - آهنگ رو قطع نکن - 01:05:36.916 --> 01:05:38.500 ویولتا, خوب نبود 01:05:39.583 --> 01:05:41.291 خوب نبود, نمیتونی ببینی؟ 01:05:42.083 --> 01:05:43.333 حرکاتمو ببین 01:05:44.625 --> 01:05:45.625 ببین 01:05:48.791 --> 01:05:51.375 منو نگاه کن, این چیه؟ 01:05:52.625 --> 01:05:53.583 این چیه؟ 01:05:55.458 --> 01:05:56.958 عین این فلجام 01:06:00.625 --> 01:06:02.416 اصلا ما اینجا چیکار میکنیم؟ 01:06:03.250 --> 01:06:04.083 بگو بهم 01:06:05.000 --> 01:06:06.500 ما دوتا اینجا چیکار داریم میکنیم؟ 01:06:08.291 --> 01:06:09.416 ...داریم سعی میکنیم 01:06:09.583 --> 01:06:11.083 نشدنیه 01:06:11.458 --> 01:06:13.541 برای من دیگه محاله دوباره اون زن بشم 01:06:14.166 --> 01:06:15.416 میدونم میتونی از پسش بربیای 01:06:15.500 --> 01:06:18.000 فقط تلاش کن, اروم باش و لذت ببر 01:06:20.583 --> 01:06:22.166 میدونی میتونم 01:06:22.291 --> 01:06:25.333 .عالیه, خیالم راحته که تایید شمارو دارم 01:06:25.916 --> 01:06:29.166 تو که فقط رو استیج کارائوکه خوندی و حالا به نظر خودت یه پا این کاره ای 01:06:29.416 --> 01:06:31.208 عزیز دلم, تو حتی اطلاعات کافی هم نداری 01:06:39.458 --> 01:06:41.166 متاسفم, ویولتا 01:06:54.541 --> 01:06:56.250 نمیدونم چه مرگمه 01:07:24.791 --> 01:07:27.291 .ناموسا عین فلج ها شدی 01:07:38.375 --> 01:07:42.166 دیروز میخواستم خداحافظی کنم 01:07:43.000 --> 01:07:46.000 شجاعتش رو پیدا نکردم 01:07:47.291 --> 01:07:52.166 عشق زیادی تو چشمات بود 01:07:55.375 --> 01:07:59.291 خداحافظی کردن اسونه 01:08:00.250 --> 01:08:03.665 فراموشی خیلی راحته 01:08:04.625 --> 01:08:09.458 برای دوتامون سخت میشه 01:08:10.833 --> 01:08:14.540 دیگه کی میخواد برات اواز بخونه 01:08:14.708 --> 01:08:17.458 با این گیتار؟ 01:08:18.208 --> 01:08:21.165 کی اینو میزنه 01:08:22.290 --> 01:08:25.415 وقتی من رفتم؟ 01:08:26.040 --> 01:08:30.083 کی به خونه ات رنگ میبخشه 01:08:30.208 --> 01:08:33.415 و تختت رو گرم نگه میداره؟ 01:08:33.665 --> 01:08:37.165 کی برات عشق میسازه؟ 01:08:37.415 --> 01:08:40.375 دیگه کی میخواد برات اواز بخونه 01:08:41.040 --> 01:08:44.040 با این گیتار؟ 01:08:45.040 --> 01:08:47.540 کی اینو میزنه 01:08:48.750 --> 01:08:51.958 وقتی من رفتم؟ 01:08:52.375 --> 01:08:56.290 کی به خونه ات رنگ میبخشه 01:08:56.540 --> 01:08:59.833 و تختت رو گرم نگه میداره؟ 01:09:00.125 --> 01:09:03.415 کی برات عشق میسازه؟ 01:09:31.665 --> 01:09:33.625 میدونی چرا بهترین دوستمی؟ 01:09:33.790 --> 01:09:34.750 چرا؟ 01:09:36.165 --> 01:09:38.500 چون بهترین ادمی هستی که میشناسم 01:09:39.458 --> 01:09:42.416 توام ادم خوبی هستی, مارتا 01:09:43.958 --> 01:09:45.541 نه - اره - 01:09:46.541 --> 01:09:47.375 اره هستی 01:09:50.416 --> 01:09:52.541 منو بزن - چی داری میگی؟ - 01:09:52.708 --> 01:09:54.208 منو بزن, اینجوری - چیکار میکنی؟ - 01:09:54.375 --> 01:09:57.208 سخت نیست, بزن - بس کن - 01:10:27.250 --> 01:10:28.250 چخبر؟ 01:10:28.500 --> 01:10:30.250 چطوری؟ 01:10:37.250 --> 01:10:40.083 دنبالت میگشتم میخواستم یچیزی بهت بگم 01:10:40.750 --> 01:10:41.625 چی؟ 01:10:44.375 --> 01:10:46.750 ,هفته پیش, وقتی زنگ زدی دوست پسرت 01:10:47.250 --> 01:10:49.458 ...اون بهت گفت که با عمر و بچه هاست 01:10:50.916 --> 01:10:52.083 دروغ گفته 01:10:54.541 --> 01:10:56.000 یعنی چی؟ 01:10:56.416 --> 01:10:57.708 چی؟ 01:11:00.625 --> 01:11:03.125 .من داشتم تو دستشویی براش ساک میزدم 01:11:07.333 --> 01:11:09.250 !حالا حالم بهتر شد 01:11:09.500 --> 01:11:11.541 .رفیق, باید بهت میگفتم 01:11:13.583 --> 01:11:15.250 معلوم هست چه مرگته؟ 01:11:17.708 --> 01:11:19.500 چیه؟ بیشتر میخوای؟ 01:11:20.416 --> 01:11:21.583 اره 01:11:23.041 --> 01:11:25.416 !لعنتی 01:11:37.625 --> 01:11:38.583 !منو بزن 01:11:41.166 --> 01:11:42.500 !لعنتی 01:11:51.041 --> 01:11:51.875 !مارتا 01:12:54.333 --> 01:12:56.166 میتونم کمکت کنم؟ - چی؟ - 01:12:56.416 --> 01:12:57.250 چی لازم داری؟ 01:12:57.458 --> 01:12:59.500 ویولتا اینجاست؟ - نه - 01:13:00.500 --> 01:13:01.916 مگه امروز نیومد سرکار؟ 01:13:02.166 --> 01:13:05.291 معمولا دوشنبه ها اینجاست ولی یه چند روزیه مرخصی گرفته 01:13:07.791 --> 01:13:08.708 چرا؟ 01:13:10.166 --> 01:13:11.375 دوستشی؟ 01:13:12.416 --> 01:13:15.166 مادرش, مریض شده و رفته مراقبش باشه 01:13:19.166 --> 01:13:21.583 میخوای پیش من واسش پیغامی بزاری؟ 01:13:24.833 --> 01:13:25.958 خوبی؟ 01:13:28.666 --> 01:13:30.000 نوشیدنی میخوای؟ 01:13:55.583 --> 01:13:56.750 صبح بخیر 01:13:58.750 --> 01:13:59.833 صبح بخیر 01:14:00.500 --> 01:14:01.750 دیشب بیرون رفتی؟ 01:14:02.583 --> 01:14:03.458 اره 01:14:07.291 --> 01:14:08.833 من خیلی خسته ام 01:14:09.708 --> 01:14:11.958 .شیر کاکائو درست میکنم و میرم بخوابم 01:14:17.125 --> 01:14:18.250 کارت زیاد بود؟ 01:14:19.625 --> 01:14:20.583 ببخشید؟ 01:14:20.833 --> 01:14:23.291 پرسیدم کار تو کارائوکه خیلی زیاد بود 01:14:23.958 --> 01:14:25.083 اره 01:14:27.083 --> 01:14:28.833 اهنگ های لیدی گاگا رو داری؟ 01:14:30.000 --> 01:14:31.125 اره 01:14:32.291 --> 01:14:35.791 دوست دارم یه روز برم کارائوکه و اهنگ لیدی گاگا رو بخونم. اون اهنگه که میگه 01:14:51.625 --> 01:14:53.791 باشه, یه روز میریم 01:14:56.625 --> 01:14:58.250 شاید فردا بیام 01:14:59.541 --> 01:15:01.291 هفته بعد باشه بهتره 01:15:01.458 --> 01:15:04.333 این هفته جشن یه عالمه زنای بیوه ست 01:15:04.416 --> 01:15:06.375 اصلا نمیشه بخونیم 01:15:07.625 --> 01:15:09.125 پس باشه هفته بعد 01:15:09.958 --> 01:15:10.875 بهتره 01:16:14.000 --> 01:16:16.166 مثل یه حیوان 01:16:18.333 --> 01:16:20.666 مثل یه حیوان 01:16:23.000 --> 01:16:25.375 مثل یه حیوان 01:16:27.500 --> 01:16:30.125 مثل یه حیوان 01:16:32.000 --> 01:16:34.333 مثل یه حیوان 01:16:36.500 --> 01:16:38.625 مثل یه حیوان 01:16:59.791 --> 01:17:02.416 چطور بود؟ - عالی - 01:17:06.041 --> 01:17:07.541 ازت میخوام باهام بیای تور 01:17:08.666 --> 01:17:11.250 خوب میشه اگه اونجا باشی, اگه کمک لازم داشته باشم 01:17:11.416 --> 01:17:13.166 امشب به بلانکا میگم 01:17:14.208 --> 01:17:15.375 ...خب 01:17:16.250 --> 01:17:18.166 خب؟ چیه, نمیخوای؟ 01:17:18.750 --> 01:17:22.166 بلانکا فکر میکنه اگه از این به بعد همدیگه رو نبینیم بهتره 01:17:22.541 --> 01:17:23.958 منم همینطور فکر میکنم 01:17:24.333 --> 01:17:25.208 چرا؟ 01:17:25.708 --> 01:17:29.416 مجبور شدم به دخترم دروغ بگم و دیگه دلم نمیخواد اینکارو بکنم 01:17:31.041 --> 01:17:33.666 ولی بلیط های ردیف جلو رو برای کنسرت مادرید گرفتم 01:17:33.833 --> 01:17:35.833 و از مارتا هم میخوام که باهام بیاد 01:17:38.125 --> 01:17:39.833 بزار یخورده زمان بگزره 01:17:41.333 --> 01:17:42.250 باشه 01:17:43.791 --> 01:17:46.458 ولی وقتی تور تموم شد, میام اجراتو نگاه کنم 01:17:46.666 --> 01:17:47.583 اجرای منو؟ 01:17:49.625 --> 01:17:52.083 میخوای نذاری بیام تو کارائوکه بخونم؟ 01:17:52.541 --> 01:17:53.375 نه 01:17:54.416 --> 01:17:57.583 یه روز یهویی میام و سوپرایزت میکنم, مثل تو خیالاتت 01:17:59.791 --> 01:18:02.000 ولی اگه قراره از لیلا کاسن تقلید کنی 01:18:02.333 --> 01:18:03.833 واقعی تقلید کن 01:18:14.166 --> 01:18:15.625 هرکدومو بیشتر خوشت میاد بردار 01:18:20.250 --> 01:18:21.291 نه, نه, نه 01:18:21.625 --> 01:18:22.541 خواهش میکنم 01:18:33.416 --> 01:18:34.375 ممنون 01:18:35.125 --> 01:18:36.041 نه, ویولتا 01:18:36.583 --> 01:18:37.791 من از تو ممنونم 01:19:31.166 --> 01:19:32.500 میخوای امتحانش کنی؟ 01:20:09.041 --> 01:20:10.375 بیا بریم ساحل 01:20:31.041 --> 01:20:32.250 !لیلا 01:20:46.000 --> 01:20:48.708 !ویولتا, اولگا اینجاست 01:20:51.375 --> 01:20:52.625 !لیلا 01:22:03.125 --> 01:22:04.083 سلام 01:22:05.625 --> 01:22:06.500 سلام 01:22:08.416 --> 01:22:10.166 مرسی که شیشه رو درست کردی 01:22:11.375 --> 01:22:12.375 قابلی نداشت 01:22:29.750 --> 01:22:30.583 هی 01:22:33.625 --> 01:22:36.166 دلت میخواد بری کنسرت لیلا کاسن؟ 01:22:36.708 --> 01:22:38.250 کنسرت لیلا کاسن؟ 01:22:38.500 --> 01:22:40.791 اولین نفر تو تورش, تو تورش مادرید 01:22:41.541 --> 01:22:44.625 فکر کردم شاید بتونیم تعطیلات بریم اونجا 01:22:45.125 --> 01:22:47.958 میتونیم موزه پرادو یا رتیرو بریم 01:22:48.666 --> 01:22:50.625 از وقتی اونجارو ترک کردیم برنگشتیم 01:22:51.083 --> 01:22:52.958 سال پیش با دیانا رفتم اونجا 01:22:53.500 --> 01:22:54.458 اره 01:22:54.750 --> 01:22:57.583 منظورم باهم بود, باهم اصلا نبودیم 01:22:57.791 --> 01:23:00.416 بعدشم, من تازه تو پرادو بودم, ازش خوشم نمیاد 01:23:00.750 --> 01:23:02.750 یه نقاشی از یه مرده رو دیدم که داشت پسرشو میخورد 01:23:03.208 --> 01:23:04.166 !چندش 01:23:06.125 --> 01:23:08.250 میتونیم بریم "شیر شاه"رو ببینیم ها 01:23:10.125 --> 01:23:11.750 من یه فکر بهتر دارم 01:23:13.708 --> 01:23:14.875 البته, چیه؟ 01:23:15.750 --> 01:23:19.791 اگه قراره لیلا کاسن رو ببینیم, میتونیم یک راست بریم خونه اش 01:23:22.416 --> 01:23:23.833 چرا اینو میگی؟ 01:23:24.458 --> 01:23:26.125 یعنی نمیدونی چی دارم میگم؟ 01:23:29.916 --> 01:23:31.375 نمیدونی چی بگی,مگه نه؟ 01:23:31.916 --> 01:23:35.041 چون فکر میکنم خیلی برات سخته راستش رو بهم بگی 01:23:40.625 --> 01:23:41.458 ...چطوری فهمیدی 01:23:41.541 --> 01:23:42.458 دنبالت کردم 01:23:47.625 --> 01:23:49.083 چرا بهم اعتماد نداری؟ 01:23:51.041 --> 01:23:52.166 ...مارتا, من 01:23:52.208 --> 01:23:53.500 ...قبل اینکه ادامه بدی 01:23:55.083 --> 01:23:56.791 .فقط ازت میخوام که راستشو بگی 01:23:58.125 --> 01:23:59.000 خواهش میکنم 01:24:02.416 --> 01:24:06.083 مدیر برنامه لیلا چند روز پیش تو کارائوکه اومد سراغم 01:24:12.625 --> 01:24:15.791 لیلا منو تو یکی از ویدیو هام دیده بود که داشتم میخوندم, و ازم میخواست 01:24:19.416 --> 01:24:20.458 چی میخواست؟ 01:24:27.166 --> 01:24:28.833 ازم میخواست کمکش کنم 01:24:30.166 --> 01:24:31.416 ازت خواست کمکش کنی؟ 01:24:31.958 --> 01:24:34.083 تو؟ با چی؟ 01:24:41.416 --> 01:24:43.291 ازم میخواست کمکش کنم دوباره بخونه 01:24:44.166 --> 01:24:46.791 چرا اونوقت؟ نکنه فراموشی چیزی گرفته؟ 01:24:55.375 --> 01:24:58.541 بهت هشدار داده بودم هشدار داده بودم که دیگه بهم دروغ نگی 01:24:58.625 --> 01:25:00.125 دروغ نمیگم 01:25:01.208 --> 01:25:02.208 قسم میخورم 01:25:05.166 --> 01:25:06.750 به زندگیم قسم 01:25:12.125 --> 01:25:14.666 بعد اینکه تو ساحل غش کرد هیچی یادش نمیاد 01:25:15.666 --> 01:25:17.375 یادش نمیاد کی بوده 01:25:18.125 --> 01:25:19.458 یا اهنگ هاشو 01:25:20.791 --> 01:25:21.583 .هیچی رو 01:25:24.666 --> 01:25:26.583 من کمکش کردم دوباره بخونه 01:25:38.375 --> 01:25:40.458 ...وایسا ببینم, چون 01:25:41.083 --> 01:25:43.041 نمیدونم درست فهمیدم یا نه 01:25:45.000 --> 01:25:48.166 داری بهم میگی تو به لیلا کاسن اهنگاشو یاد دادی؟ 01:25:48.791 --> 01:25:49.916 اره 01:25:51.166 --> 01:25:52.000 ,تو 01:25:52.541 --> 01:25:53.625 مادر من؟ 01:25:54.916 --> 01:25:58.250 مادر من به لیلا کاسن اهنگ های لیلا کاسن رو یاد داده 01:25:59.083 --> 01:26:00.041 درسته 01:26:05.750 --> 01:26:07.041 وای خدا 01:26:18.916 --> 01:26:20.000 ...ولی این 01:26:21.083 --> 01:26:22.416 این عالیه 01:26:24.583 --> 01:26:27.333 این دیگه اخرشه,مامان 01:26:46.583 --> 01:26:48.541 (ما جایزه بزرگ رو میبریم(پول زیادی به جیب میزنیم 01:26:54.000 --> 01:26:55.000 چی؟ 01:26:55.541 --> 01:26:57.166 معلومه دیگه مامان, بهش فکر کن 01:26:58.416 --> 01:26:59.708 منظورت چیه؟ 01:26:59.791 --> 01:27:03.250 میتونیم بریم به تمام برنامه های گفتگو و کل داستان رو تعریف کنیم 01:27:03.791 --> 01:27:06.500 میتونی خونه رو توصیف کنی؟ این خیلی مهمه 01:27:07.500 --> 01:27:10.333 بعدشم,این برای اونم خیلی خوبه همش تبلغ کنسرتش میشه 01:27:10.416 --> 01:27:12.875 همه راجبش حرف میزنن, راجب داستان تو 01:27:13.708 --> 01:27:15.125 باهاش که رابطه مابطه نداری؟ 01:27:17.333 --> 01:27:22.250 میتونیم مطلب رو پیش بکشیم نباید حتما بگیم اره یا نه 01:27:26.708 --> 01:27:28.500 من خودم همه چیو حل میکنم 01:28:11.583 --> 01:28:13.500 هد بند هلو کیتی کجاست؟ 01:28:16.333 --> 01:28:17.833 اینجاست؟ 01:28:19.333 --> 01:28:20.625 نیست؟ 01:28:24.083 --> 01:28:25.125 اینجاست 01:30:28.666 --> 01:30:30.166 گوشیمو ندیدی؟ 01:30:33.916 --> 01:30:35.250 گوشیمو ندیدی؟ 01:30:37.041 --> 01:30:38.250 !همینو کم داشتم 01:30:41.666 --> 01:30:42.916 !دارم باهات حرف میزنم 01:30:43.208 --> 01:30:44.666 جوابمو نمیدی؟ 01:30:45.833 --> 01:30:47.666 !وقتی دارم باهات حرف میزنم به من نگاه کن 01:30:49.166 --> 01:30:53.125 چته؟ عصبانی شدی؟حس ارشد بودن بهت دست داده؟ 01:30:54.000 --> 01:30:56.541 نفهمیدی دارم اینکارو بخاطر خودمون میکنم؟ 01:30:59.708 --> 01:31:01.958 نه,من اینو فهمیدم . تو گرفتیش 01:31:03.541 --> 01:31:05.541 فکر میکنی اون دوستته, اره؟ 01:31:12.083 --> 01:31:14.041 باورم نمیشه اینقدر احمقی 01:31:15.666 --> 01:31:17.083 یعنی نگرفتی؟ 01:31:17.916 --> 01:31:20.250 نگرفتی؟ اون داره ازت استفاده میکنه 01:31:30.083 --> 01:31:32.375 !همه گوشی هاتو و با اون دوستتو پیش خودت نگه دار 01:31:32.833 --> 01:31:35.750 !اون گوهم حسابت نمیکنه و منم دیگه نمیکنم 01:31:45.791 --> 01:31:47.208 ...ببین 01:31:55.208 --> 01:31:56.333 عمرا بزارم 01:31:57.083 --> 01:31:58.041 !کلید هام 01:32:00.333 --> 01:32:01.458 !کلید هام 01:32:02.666 --> 01:32:04.625 !یا کلید هامو میدی یا کل خونه رو میکنم اشغال دونی 01:32:05.500 --> 01:32:07.791 !به قران قسم خونه رو به گوه میکشم 01:32:30.375 --> 01:32:31.666 !خودت خواستی 01:32:52.125 --> 01:32:53.041 !کلیدام 01:32:57.333 --> 01:33:00.541 یا کلیدامو میدی, یا گلومو میبرم به خدا قسم اینکارو میکنم 01:33:03.333 --> 01:33:04.375 !بخدا اینکارو میکنم 01:33:08.250 --> 01:33:10.333 !مامان, میبرم 01:33:12.083 --> 01:33:15.250 قسم به هرچی که میپرستی شوخی ندارم 01:33:18.541 --> 01:33:19.458 !مامان 01:33:21.791 --> 01:33:23.416 !مامان, میبرم 01:33:26.375 --> 01:33:27.500 !مامان 01:33:30.083 --> 01:33:31.166 !مامان 01:33:31.708 --> 01:33:33.166 !اینکارو میکنم 01:33:39.083 --> 01:33:40.250 !مامان 01:33:42.375 --> 01:33:44.416 !مامان, میبرم 01:33:46.500 --> 01:33:47.750 ...مامان 01:33:51.833 --> 01:33:52.916 ...مامان 01:33:58.333 --> 01:34:00.041 میبرم 01:34:06.916 --> 01:34:08.083 ...من 01:34:09.625 --> 01:34:10.791 ...دارم 01:34:13.125 --> 01:34:14.208 ...اینکارو 01:34:17.333 --> 01:34:18.708 میکنم 01:34:28.916 --> 01:34:30.125 ببر 01:35:09.291 --> 01:35:10.375 لیلا؟ 01:35:19.250 --> 01:35:21.416 ویولتا اینجاست !طبقه پایین منتظرت میمونیم 01:35:23.500 --> 01:35:24.708 خیلی طولش نده 01:35:25.500 --> 01:35:27.041 .امروز اخرین روزه 01:36:04.125 --> 01:36:05.458 لیلا, حالت خوبه؟ 01:36:06.291 --> 01:36:07.250 چیشده؟ 01:36:08.833 --> 01:36:09.833 ...لیلا 01:36:16.166 --> 01:36:18.958 بلانکا, من دیگه نمیخوام لیلا باشم 01:36:21.208 --> 01:36:23.291 ویولتا, میشه چند لحظه بهمون وقت بدی؟ 01:36:33.500 --> 01:36:34.625 عزیزم 01:36:35.125 --> 01:36:36.625 میدونی استرس داری 01:36:37.166 --> 01:36:38.916 .میدونم چند ساله نخوندی 01:36:39.583 --> 01:36:41.125 .ولی همه چی درست میشه 01:36:41.958 --> 01:36:43.416 لازم نیست نگران باشی 01:36:44.000 --> 01:36:45.416 .من باهاتم 01:36:45.958 --> 01:36:47.500 .همیشه باهات بودم 01:36:48.291 --> 01:36:49.083 میدونم 01:36:49.791 --> 01:36:51.083 و متاسفم 01:36:52.916 --> 01:36:54.041 برای چی متاسفی؟ 01:36:55.166 --> 01:36:58.166 متاسفم که نمیتونم ده سالی که کنارم گذروندی رو بهت برگردونم 01:36:59.041 --> 01:37:01.166 ولی میتونم جلوی هدر رفتن ده سال دیگه تو 01:37:01.291 --> 01:37:03.291 برای منتظر موندن برای چیزی که هیچوقت اتفاق نمیفته بگیرم 01:37:11.583 --> 01:37:13.166 منتظر برای چی, لیلا؟ 01:37:15.458 --> 01:37:17.500 من همه این وقت هارو بخاطر خودت باهات بودم 01:37:17.750 --> 01:37:19.375 چون میخواستم کمکت کنم 01:37:22.250 --> 01:37:24.708 تو همون سال اولی که مادرت مرد اینو فهمیدم 01:37:26.041 --> 01:37:29.208 تو دومین سال نگران شدم ...سومی,چهارمی,پنجمین 01:37:29.375 --> 01:37:31.750 ده سال مونده بودم چه اتفاقی افتاده 01:37:32.458 --> 01:37:34.458 کار اشتباهی مرتکب شدم 01:37:34.625 --> 01:37:36.916 که تو حتی نمیتونی بهم بگی که چرا دیگه نمیخوای خواننده باشی 01:37:38.000 --> 01:37:41.333 تموم اون وقت ها باهات بودم و هیچوقت ازت توضیح نخواستم 01:37:42.500 --> 01:37:45.000 پس خواهشا بهم نگو که انتظار چیزیو میکشیدم 01:37:45.083 --> 01:37:47.833 اونم وقتی تنها کاری که اینهمه وقت کردم 01:37:48.041 --> 01:37:51.000 این بود که ازت از چیزی که حتی نمیدونم چیه محافظت کنم 01:37:51.083 --> 01:37:52.625 چون هیچوقت بهم نگفتی 01:37:53.708 --> 01:37:54.916 متاسفم 01:37:55.333 --> 01:37:59.208 اینقدر اینو نگو, من نمیخوام متاسف باشی, فقط میخوام دوباره بشی لیلا 01:37:59.291 --> 01:38:00.500 ولی نمیتونم 01:38:03.500 --> 01:38:04.458 چرا نمیتونی؟ 01:38:15.291 --> 01:38:16.291 ,اگه برم 01:38:19.000 --> 01:38:20.791 دیگه هیچوقت منو نمیبینی 01:38:23.291 --> 01:38:24.833 .میخوام اینو بفهمی 01:38:25.375 --> 01:38:26.625 میفهمم 01:39:00.958 --> 01:39:03.125 ,ممکنه اسون باشه که دیگه لیلا نباشی 01:39:05.375 --> 01:39:07.708 ولی شرط میبندم نمیتونی بدون آواز خوندن زندگی کنی 01:41:07.750 --> 01:41:10.166 سعی کردم فراموشت کنم 01:41:12.541 --> 01:41:16.333 مسیر یه پرنده زخمی رو دنبال کنم 01:41:19.041 --> 01:41:21.416 سعی کردم دور باشم 01:41:23.125 --> 01:41:27.333 از اون جاهایی که باهم عشق بازی کردیم 01:41:28.166 --> 01:41:29.833 اسم آهنگه چیه؟ 01:41:32.791 --> 01:41:33.750 اسم نداره 01:41:35.375 --> 01:41:36.750 تو نوشتیش؟ 01:41:37.708 --> 01:41:38.458 اره 01:41:40.625 --> 01:41:42.125 چرا اسم نداره؟ 01:41:43.000 --> 01:41:46.541 وقتی دخترم بدنیا اومد همش آواز میخوندم, که مراقبش باشم 01:41:47.541 --> 01:41:48.583 چقدر قوی 01:41:57.166 --> 01:41:58.250 چیه؟ 01:42:09.833 --> 01:42:12.833 من خواننده شدم که از مادرم مراقبت کنم 01:42:14.166 --> 01:42:15.583 نمیدونستم 01:42:15.958 --> 01:42:17.250 هیچکس نمیدونه 01:42:18.708 --> 01:42:20.125 پشت اون قاب عکس رو نگاه کن 01:42:50.208 --> 01:42:52.625 سه سال طول کشید تا کلشو پیدا کنم 01:42:54.166 --> 01:42:55.458 همشونو از بین بردم 01:42:55.958 --> 01:42:57.000 بجز اونیکی رو 01:42:58.166 --> 01:42:59.250 نتونستم 01:43:01.333 --> 01:43:02.500 این کیه؟ 01:43:04.166 --> 01:43:05.333 مامانم 01:43:09.416 --> 01:43:11.166 مامانم ازم میخواست یه خواننده بشم 01:43:13.250 --> 01:43:14.625 مامانم خودش یه خواننده بود 01:43:16.291 --> 01:43:19.000 ...دوست داشت اهنگ بنویسه, ترکیبشون کنه 01:43:20.333 --> 01:43:24.958 هی پول جمع کرد و تونست یه نسخه ازمایشی درست کنه, همون اونه 01:43:26.333 --> 01:43:27.833 لیلی کاسن 01:43:29.208 --> 01:43:32.125 .یه شرکت ضبط کوچک بهش قول حمایت داد 01:43:33.291 --> 01:43:34.583 ولی همش متوقف شد 01:43:34.958 --> 01:43:36.250 اونم همونجا متوقف شد 01:43:36.833 --> 01:43:39.416 مثل خیلیا, پای وعده و وعید 01:43:42.375 --> 01:43:44.166 مامانم, به علاوه خواننده بودن 01:43:44.541 --> 01:43:46.125 .معتاد یه هروئین هم بود 01:43:48.333 --> 01:43:49.958 .من شروع کردم از مادرم تقلید کردن 01:43:50.416 --> 01:43:51.541 تو کلاس 01:43:53.041 --> 01:43:54.833 ...تو جشن های اخر سال مدرسه 01:43:56.791 --> 01:43:59.458 یادم مینداخت که عادت داشت یکی دیگه باشه 01:44:00.791 --> 01:44:02.500 یکی که ازم بیزار نبود 01:44:05.583 --> 01:44:08.416 وقتی هجده سالم بود اولین مسابقه مو بردم 01:44:09.166 --> 01:44:10.708 (ده هزار پزوتا( واحد پول سابق اسپانیا 01:44:11.333 --> 01:44:14.708 پول برای خوندن, باورم نمیشد 01:44:15.750 --> 01:44:18.708 تو هر مسابقه خوانندگی که برگزار میشد میرفتم و میخوندم 01:44:18.958 --> 01:44:20.666 .و تقریبا همشونم برنده میشدم 01:44:25.916 --> 01:44:30.541 تو یک سال اونقدر تونستم جمع کنم که بتونم مامانمو بفرستم کمپ 01:44:32.708 --> 01:44:34.541 مامانم هروئین رو ترک کرد 01:44:36.708 --> 01:44:38.583 بعدش بلانکا اومد 01:44:42.000 --> 01:44:44.625 اولین ضبطم شماره یک تو اسپانیا شد 01:44:46.791 --> 01:44:50.125 دقیقا کپی نسخه ازمایشی مامانم بود 01:44:50.375 --> 01:44:52.916 همون شعر ها, توسط من خونده شد 01:44:54.250 --> 01:44:55.583 ,مامانم خوشحال بود 01:44:55.750 --> 01:44:59.166 چون با تشکر از دخترش به شعر هاش روح داده شده بود 01:45:02.666 --> 01:45:05.833 اون روزی که بهش گفتم نمیتونه شهرتی کسب کنه خوب یادمه 01:45:08.208 --> 01:45:10.750 .قانعش کردم که دوتامون لیلاییم 01:45:12.666 --> 01:45:13.958 هیچی نگفت 01:45:14.916 --> 01:45:16.250 فقط لبخند زد 01:45:19.000 --> 01:45:20.750 میدونست اینو بهم بدهکاره 01:45:22.166 --> 01:45:23.625 میدونستم بهم بدهکاره 01:45:24.416 --> 01:45:25.958 این راز ما بود 01:45:28.541 --> 01:45:30.208 بلانکا اصلا اینو نمیدونست 01:45:35.041 --> 01:45:37.708 سال ها گذشت و ما البوم های بیشتری ضبط کردیم 01:45:39.500 --> 01:45:42.375 ,اون تک تک اهنگ های لیلا رو مینوشت 01:45:42.708 --> 01:45:44.791 و هیچوقتم مشهور نشد 01:45:46.416 --> 01:45:49.083 هرچی پول لازم داشت براش میفرستادم و همین 01:45:53.375 --> 01:45:56.625 وقتی پنجمین البوم رو شروع کردیم 01:45:58.583 --> 01:46:00.791 فهمیدم دوباره شروع کرده 01:46:03.125 --> 01:46:04.666 نگرانش نبودم 01:46:05.583 --> 01:46:08.291 حتی به اینم فکر نکردم که دوباره بفرستمش کمپ 01:46:10.583 --> 01:46:14.916 تنها چیزیکه نگرانش بودم این بود که تو تلویزیون جریان پیدا نکنه و خبر معتادیش و 01:46:15.125 --> 01:46:18.166 اینکه ازش کپی میکردم و اون اهنگامو مینوشت پخش نشه 01:46:20.500 --> 01:46:21.791 ,گیر افتاده بودم 01:46:23.000 --> 01:46:24.416 و بخاطرش ازش متنفر بودم 01:46:26.666 --> 01:46:28.333 ...بی نهایت ازش متنفر شده بودم 01:46:32.708 --> 01:46:35.708 ,یه شب, بعد اینکه پنجمین آلبوم منتشر شد 01:46:36.583 --> 01:46:39.416 .رفتم که واسه تولدش ببینمش 01:46:42.916 --> 01:46:44.583 میدونی چی بهش دادم؟ 01:46:46.791 --> 01:46:50.041 میدونی واسه تولد شصت سالگیش چی بهش دادم؟ 01:46:57.125 --> 01:46:58.750 ده گرم هروئین 01:47:07.125 --> 01:47:11.708 .روز بعدش, بهم زنگ زدن گفتن بخاطر اُوردوز مرد 01:47:14.791 --> 01:47:17.041 لیلا هم همون روز مرگ مامانم, مرد 01:48:26.166 --> 01:48:28.166 نیم ساعت دیگه تو اتاق تمرین میبینمت 01:48:29.791 --> 01:48:31.000 برای چی؟ 01:48:35.625 --> 01:48:37.416 یک روز دیگه برای کار داریم 01:48:54.125 --> 01:48:54.958 چیکار میکنی؟ 01:48:55.041 --> 01:48:56.666 باید تمرین رو تموم کنیم 01:48:57.958 --> 01:48:59.208 برای چی داری اینکارو میکنی؟ 01:48:59.541 --> 01:49:02.708 تو متو استخدام کردی که یه کنسرت رو اماده کنم و منم دارم همینکارو میکنم 01:49:04.500 --> 01:49:06.416 ویولتا, من دیگه لیلا نمیشم 01:49:08.166 --> 01:49:08.958 میدونم 01:49:18.416 --> 01:49:19.458 به خودت زنگ بزن 01:49:20.125 --> 01:49:20.958 چی؟ 01:49:21.416 --> 01:49:23.291 گوشیمو بگیر و به خونه خودت زنگ بزن 01:49:24.000 --> 01:49:25.666 شماره تو که یادته, نه؟ 01:49:28.250 --> 01:49:29.208 پس به خودت زنگ بزن 01:49:33.416 --> 01:49:34.458 بهم اعتماد کن 01:50:18.833 --> 01:50:21.375 سعی کردم فراموشت کنم 01:50:22.791 --> 01:50:26.916 مسیر یه پرنده زخمی رو دنبال کنم 01:50:29.375 --> 01:50:31.666 سعی کردم دور باشم 01:50:32.958 --> 01:50:36.750 از جاهایی که باهم عشق بازی کردیم 01:50:39.541 --> 01:50:42.000 گرفتار عشق شدم 01:50:43.458 --> 01:50:46.916 بدون هیچ خواسته ای,بدون قدرتی,که ببینم میتونم فراموشت کنم یا نه 01:50:49.791 --> 01:50:51.791 و شب که میرسه 01:50:52.375 --> 01:50:57.208 دوباره میفهمم که بهت نیاز دارم 01:51:00.083 --> 01:51:02.125 سعی کردم فراموشت کنم 01:51:03.625 --> 01:51:07.666 هزار کار مختلف رو تو طول روز انجام دادم 01:51:10.291 --> 01:51:12.375 سعی کردم فراموشت کنم 01:51:13.958 --> 01:51:17.916 برگ های افتاده رو شمردم و روشون قدم زدم 01:51:20.375 --> 01:51:22.916 سعی کردم خودمو خسته کنم 01:51:24.250 --> 01:51:28.625 وقتی شب فرا میرسید به سختی زنده میموندم 01:51:30.583 --> 01:51:32.666 و وقتی خونه مونو دیدم 01:51:33.125 --> 01:51:39.333 تنهایی,سکوت,نمیدونم چیکار میتونم بکنم 01:51:40.750 --> 01:51:46.000 چیکار کنم که تو اونجا باشی 01:51:46.250 --> 01:51:50.916 برای تو که هنوز با من باشی 01:51:51.166 --> 01:51:56.083 چیکار کنم که اینجوری حس نکنم 01:51:56.291 --> 01:52:02.166 که جوری زندگی میکنم که انگار گم شدم 01:52:24.333 --> 01:52:26.708 سعی کردم فراموشت کنم 01:52:28.041 --> 01:52:31.250 مسیر یه پرنده زخمی رو دنبال کنم 01:52:34.291 --> 01:52:36.500 سعی کردم دور باشم 01:52:38.125 --> 01:52:41.583 از جاهایی که باهم عاشق بودیم 01:52:44.541 --> 01:52:46.916 گرفتار عشق شدم 01:52:48.416 --> 01:52:51.666 بدون هیچ اراده ای,بدون قدرتی,که ببینم میتونم فراموشت کنم یا نه 01:52:54.958 --> 01:52:58.041 و شب که میرسه دوباره میفهمم 01:52:59.833 --> 01:53:02.250 که بهت نیاز دارم 01:53:05.083 --> 01:53:09.791 چیکار کنم که تو اونجا باشی 01:53:10.250 --> 01:53:14.833 برای تو که هنوز با من باشی 01:53:15.250 --> 01:53:20.125 چیکار کنم که اینجوری حس نکنم 01:53:20.625 --> 01:53:25.791 که جوری زندگی میکنم که انگار گم شدم 01:53:33.666 --> 01:53:36.750 من گم شده ام 01:58:00.666 --> 01:58:08.750 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.