WEBVTT 00:02:00.120 --> 00:02:10.120 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:11.145 --> 00:02:23.145 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:02:24.421 --> 00:02:29.255 می 1989 00:02:36.588 --> 00:02:37.713 آقا 00:02:37.796 --> 00:02:38.838 -ممنونم -بله آقا 00:02:45.088 --> 00:02:46.005 آقای ساتریا 00:02:46.880 --> 00:02:47.963 اون کجاست؟ 00:02:48.171 --> 00:02:50.755 اون تویه اتاقشه آقا داره استراحت میکنه 00:02:51.171 --> 00:02:52.505 اما حالش خوبه 00:02:54.088 --> 00:02:55.088 خیله خب 00:03:06.796 --> 00:03:07.796 عزیزم؟ 00:03:08.046 --> 00:03:10.713 اوه, چرا زود اومدی خونه؟ 00:03:13.130 --> 00:03:17.380 تو بهم زنگ زدی و گفتی زود بیام خونه 00:03:17.755 --> 00:03:20.588 آره, اما منظورم بعد از تموم شدن کارت بود 00:03:21.046 --> 00:03:22.088 نه الان 00:03:24.213 --> 00:03:26.546 - غذا خوردی؟ - هنوز نه 00:03:26.630 --> 00:03:29.505 - بزار یه بشقاب برات بکشم - باشه عزیزم 00:03:30.380 --> 00:03:33.755 - خسته ایی؟ - به هیچ وجه 00:03:37.630 --> 00:03:39.130 فکر کردم تو بودی 00:03:39.963 --> 00:03:41.088 مزخرفه 00:03:43.130 --> 00:03:44.546 چند بار باید اینو بگم؟ 00:03:45.630 --> 00:03:48.005 چیزهای ترسناکی مثل اینو نخون عزیزم 00:03:50.713 --> 00:03:52.880 چی شده؟ مریضی؟ 00:03:56.046 --> 00:03:57.088 به من دروغ نگو 00:03:58.046 --> 00:03:59.713 رنگت پریده 00:04:01.005 --> 00:04:02.671 حالم خوب نبود 00:04:04.005 --> 00:04:06.046 اما الان حالم خوبه 00:04:06.671 --> 00:04:07.713 دکتر هم خبر کردم 00:04:08.838 --> 00:04:09.671 و؟ 00:04:10.130 --> 00:04:10.963 نرماله 00:04:11.546 --> 00:04:12.630 چطور نرماله؟ 00:04:12.713 --> 00:04:15.921 بارداری زودرس نرماله 00:04:18.546 --> 00:04:19.380 ...منظورت 00:04:21.005 --> 00:04:21.838 ...تو 00:04:22.421 --> 00:04:24.171 ...آره, بالاخره 00:04:24.588 --> 00:04:28.088 ما اون چیزی که پنج سال آرزوش رو داشتیم به دست آوردیم 00:04:30.421 --> 00:04:32.171 خدایا شکرت 00:04:34.963 --> 00:04:36.755 اون حامله ست 00:04:39.796 --> 00:04:40.671 چی شده, میا؟ 00:04:41.630 --> 00:04:42.963 خانم سوزانا حامله ست 00:04:43.088 --> 00:04:45.380 حامله ست, خدایا شکرت 00:04:45.505 --> 00:04:47.088 امیدوارم بچه شبیه من باشه 00:04:47.171 --> 00:04:48.630 نه 00:04:48.963 --> 00:04:51.171 چرا یه بچه باید سبیل داشته باشه؟ 00:05:00.296 --> 00:05:01.130 یالا 00:05:01.838 --> 00:05:04.838 بیا جشن بگیریم تو چی میخوای؟ 00:05:06.546 --> 00:05:08.338 من ازت میخوام 00:05:09.005 --> 00:05:11.588 تا زمان بیشتری رو با تو بگذرونم 00:05:12.921 --> 00:05:15.588 فکر کنم ویار تو رو دارم 00:05:19.880 --> 00:05:21.880 من اول باید برم کارخونه 00:05:22.671 --> 00:05:24.130 باید زودتر خودمو معاف کنم 00:05:24.713 --> 00:05:25.546 اما قول میدم 00:05:26.213 --> 00:05:29.546 امشب, همه ی وقتم در اختیار توئه 00:05:30.380 --> 00:05:31.671 میتونم بیام؟ 00:05:31.963 --> 00:05:35.171 نه, تو حالت خوب نیست 00:05:35.838 --> 00:05:38.296 دکتر گفت من به هوای تازه نیاز دارم 00:05:39.171 --> 00:05:42.630 بعلاوه, اگه من الان بتونم با تو باشم 00:05:42.755 --> 00:05:44.671 چرا تا شب صبر کنم,درسته؟ 00:05:54.380 --> 00:05:58.005 خیله خب, ادامه بده, ادامه بده 00:05:58.088 --> 00:06:02.088 یه نفر کمک کنه 00:06:07.671 --> 00:06:08.505 خانم نور 00:06:08.838 --> 00:06:10.505 - حالت چطوره؟ - خوبه 00:06:11.463 --> 00:06:12.880 شما چطور, خانم نور؟ 00:06:12.963 --> 00:06:13.963 من خوبم, ممنونم 00:06:14.088 --> 00:06:15.088 یه لحظه, عزیزم 00:06:15.880 --> 00:06:17.296 همه چی رو بهم بگو 00:06:18.755 --> 00:06:21.338 تولید در حال افزایش هستش فروش هم خوبه 00:06:22.880 --> 00:06:24.296 خوشحالم که اینو میشنوم 00:06:25.046 --> 00:06:29.171 این سومین بار تویه این سه ماهه که درخواست اضافه حقوق میکنی 00:06:30.796 --> 00:06:31.921 جدی میگی؟ 00:06:33.505 --> 00:06:36.921 درخواست کارکنان دیگه هم هست, قربان 00:06:38.255 --> 00:06:40.796 به من نگو که این درخواست کارکنان دیگه هم هست 00:06:41.671 --> 00:06:43.921 درواقع شما دونفر هستین که اینو مطرح کرده 00:06:48.338 --> 00:06:50.713 رفاه بودن شما نگرانی اصلیه منه 00:06:51.838 --> 00:06:56.671 سه ماه پیش افزایش حقوق دادم اما افزایش حقوق دیگه ایی نمیدم 00:06:57.588 --> 00:07:00.963 اگه اینکارو نکنین, بقیه کارکنان اعتراض میکنن, قربان 00:07:02.546 --> 00:07:05.838 خب, ما فقط به رفاه مون فکر میکردیم 00:07:06.005 --> 00:07:08.171 پس همه ی کارکنان رو جمع کن 00:07:09.796 --> 00:07:11.255 بزار به حرف هاشون گوش بدم 00:07:12.171 --> 00:07:13.921 صبر کنین 00:07:15.546 --> 00:07:17.171 ما موقعیت شما رو درک میکنیم,قربان 00:07:18.130 --> 00:07:20.546 من سعی میکنم با کارکنان دیگه صحبت کنم 00:07:21.213 --> 00:07:22.463 ممنونم, بریم 00:07:45.963 --> 00:07:46.796 عزیزم 00:07:48.046 --> 00:07:48.880 عزیزم 00:07:50.338 --> 00:07:51.713 بیا دعا کنیم 00:07:53.755 --> 00:07:54.755 الان نزدیک صبحه 00:07:56.588 --> 00:07:57.421 باشه 00:08:06.380 --> 00:08:09.421 - سلام - سلام 00:08:09.630 --> 00:08:11.755 آقای ساتریا, خانم سوزانا 00:08:12.588 --> 00:08:13.713 بیاین بریم 00:08:14.546 --> 00:08:17.005 - حالت چطوره؟ - خوبم 00:08:53.296 --> 00:08:54.505 من از جیلانگ درخواست کردم 00:08:55.213 --> 00:08:58.296 اون گفت که آماده است تا منو برای کار در ژاپن جایگزین کنه, قربان 00:08:58.380 --> 00:09:00.380 البته که اون میگه آماده ست 00:09:01.046 --> 00:09:02.963 من فکر نمیکنم آماده باشم 00:09:03.588 --> 00:09:08.130 من یه کسی نیاز دارم که نه تنها درباره ی همه ی محصولات ما آگاهی داشته باشه 00:09:09.046 --> 00:09:13.255 بلکه کسی باشه که بتونه رابطه کاریه ما رو با ژاپنی ها توسعه بده 00:09:13.880 --> 00:09:17.213 و من فکر میکنم که فقط منو تو از پسش برمیایم 00:09:18.671 --> 00:09:21.671 تو میگی که من باید برم ژاپن؟ 00:09:23.130 --> 00:09:23.963 نه, قربان 00:09:24.588 --> 00:09:28.796 من انتظار تو رو برای اولین بچه درک میکنم 00:09:29.213 --> 00:09:30.671 اما ساتریا, به من اعتماد کن 00:09:31.463 --> 00:09:35.005 زمانی که برگردی زن و بچه ی تو هم هستن 00:09:36.838 --> 00:09:38.630 خیله خب, قربان, ممنونم 00:09:48.838 --> 00:09:51.130 خیلی وسایل بسته بندی نکن, عزیزم 00:09:53.130 --> 00:09:55.463 به اندازه ی کافی جمع کردم 00:09:55.880 --> 00:09:56.921 بعلاوه 00:09:57.338 --> 00:10:00.505 تو که نمیخوای یه لباس رو هر روز بپوشی, درسته؟ 00:10:04.796 --> 00:10:07.130 بدون تو من چيکار کنم ؟ 00:10:12.630 --> 00:10:14.880 همون ساتریایی باش که الان هستی 00:10:21.880 --> 00:10:23.046 ممنونم, عزیزم 00:10:24.255 --> 00:10:28.171 برای اینکه منو شادترین مرد روی زمین کردی 00:10:31.380 --> 00:10:32.213 قول میدم 00:10:33.130 --> 00:10:37.296 من هیچوقت نمیزارم اتفاقی واسه خانواده ی کوچیک مون بیوفته 00:10:39.296 --> 00:10:41.380 من همیشه ازت محافظت میکنم 00:10:42.213 --> 00:10:43.296 و همچنین از بچه مون 00:11:37.005 --> 00:11:38.296 مراقب باش 00:11:39.713 --> 00:11:42.796 تو هم همینطور. مراقب خودت باش 00:11:50.880 --> 00:11:52.713 - ممنونم - خواهش میکنم, قربان 00:12:23.755 --> 00:12:25.880 شما بچه ها خسته نشدین؟ 00:12:27.463 --> 00:12:28.505 هیچ پولی نیست 00:12:29.088 --> 00:12:29.963 و کار؟ 00:12:30.588 --> 00:12:32.171 ما هرموقع امکان داره اخراج بشیم 00:12:33.671 --> 00:12:34.921 من خسته نیستم, یونال 00:12:35.880 --> 00:12:39.005 من همیشه مثل این کار کردن تو آخر وقت رو داشتم 00:12:40.005 --> 00:12:41.380 تو چی ,یونال؟ 00:12:43.046 --> 00:12:44.005 من نظری ندارم 00:12:45.046 --> 00:12:46.588 بیاین به خونه ساتریا دستبرد بزنیم 00:12:48.546 --> 00:12:49.463 تو دیوونه ایی 00:12:52.713 --> 00:12:53.671 جدی میگی؟ 00:12:53.755 --> 00:12:57.463 مگه نشنیدی؟ ساتریا امروز رفته 00:12:57.963 --> 00:12:59.005 به ژاپن 00:12:59.338 --> 00:13:01.421 اگه فقط یکی از ماشین هاش رو بگیریم 00:13:01.963 --> 00:13:05.046 و پول رو بین خودمون تقسیم کنیم بیشتر از حقوق یه ماه مونه 00:13:05.505 --> 00:13:06.713 اما آدمهای زیادی اونجا هستن 00:13:08.921 --> 00:13:10.213 زنش چی؟ 00:13:11.005 --> 00:13:12.505 اون چیکار میتونه بکنه, دودون؟ 00:13:13.130 --> 00:13:15.921 ما شب وقتی همه خوابن میریم اونجا 00:13:16.463 --> 00:13:20.213 من نمیخوام کاری بکنم که بخاطرش منو بندازن زندان 00:13:20.463 --> 00:13:22.505 منم نمیخوام برم زندان, عمر 00:13:22.838 --> 00:13:24.130 منم همینطور 00:13:26.130 --> 00:13:29.463 بیاین صورتمون رو بپوشونیم و زیاد هم طولش ندیم 00:13:30.380 --> 00:13:31.463 کی ممکنه بدونه؟ 00:13:32.046 --> 00:13:32.921 یونال 00:13:33.588 --> 00:13:35.005 خونه عملاً شلوغه 00:13:36.213 --> 00:13:38.671 یه مرد جلوی درب ورودیه, یه خدمتکار 00:13:39.380 --> 00:13:40.630 و یه باغبان هم هست 00:13:40.796 --> 00:13:44.213 بنظر نامطمئنه, واسه من پیچیدست 00:13:44.296 --> 00:13:46.588 باغبان یه پیر مرده,درسته؟ 00:13:47.380 --> 00:13:50.296 چهارتای ما نمیتونه از پس اونا بر بیاد؟ 00:13:51.380 --> 00:13:52.338 زدي به هدف 00:13:53.588 --> 00:13:54.838 اما سوزانا اونجاست 00:13:55.838 --> 00:13:57.963 هیچ بلایی نباید سر سوزانا بیاد 00:13:58.546 --> 00:13:59.963 پس تو هم باید بیای 00:14:00.338 --> 00:14:02.171 مراقب دوس دختر سابقت باشی 00:14:02.546 --> 00:14:04.463 صادقانه بگم, منم پول لازمم 00:14:06.880 --> 00:14:08.630 اما دیروقت کار کردن مثل این 00:14:09.171 --> 00:14:12.255 هیچوقت جواب هزینه داروهای مادرم رو نمیده 00:14:13.213 --> 00:14:18.380 - اون ممکنه بخاطرش بمیره - اوه نه, اینجوری حرف نزن 00:14:18.463 --> 00:14:19.296 خیله خب 00:14:20.296 --> 00:14:21.130 بریم انجامش بدیم؟ 00:14:23.546 --> 00:14:24.380 فردا 00:14:27.796 --> 00:14:29.838 چرا تا فردا صبر کنیم؟ 00:14:30.630 --> 00:14:32.763 چون فردا سوزانا و دورو وری هاش 00:14:34.671 --> 00:14:35.630 میرن واسه فیلم دیدن 00:14:37.588 --> 00:14:39.671 خب پس, فردا انجامش میدیم 00:14:40.088 --> 00:14:41.046 پس,حله؟ 00:14:44.296 --> 00:14:47.046 یالا, یه مشروب بزنیم 00:14:47.713 --> 00:14:49.796 هی, یالا 00:15:03.963 --> 00:15:04.796 بیا داخل 00:15:07.713 --> 00:15:08.546 میا؟ 00:15:12.463 --> 00:15:13.296 خانم 00:15:13.838 --> 00:15:17.463 میخواستم بگم که ما الان داریم میریم واسه فیلم دیدن 00:15:17.796 --> 00:15:20.463 صبر کن, چرا قبلا بهم نگفتی؟ 00:15:21.130 --> 00:15:22.546 منم میخوام بیام 00:15:24.171 --> 00:15:27.338 مطمئنید؟ شما نباید استراحت کنید؟ 00:15:28.171 --> 00:15:30.213 آقای ساتریا ممکنه تماس بگیره 00:15:30.713 --> 00:15:33.755 ساتریا میدونه که من شنبه شب ها دوس دارم برم واسه تماشای فیلم 00:15:34.046 --> 00:15:35.046 درسته 00:15:35.130 --> 00:15:37.630 بعلاوه, اگه اون بخواد تماس بگیره کمی بعدتر تماس میگیره 00:15:39.213 --> 00:15:41.130 خیله خب, منتظرم باشین من میرم لباسامو عوض کنم 00:15:41.296 --> 00:15:42.255 بله خانم 00:15:59.338 --> 00:16:00.255 بیاید اینجا بشینیم 00:16:35.296 --> 00:16:36.130 برو داخل 00:16:49.046 --> 00:16:51.338 این دکور باید ارزش زیادی داشته باشه 00:16:52.713 --> 00:16:53.546 حق با توئه 00:16:54.130 --> 00:16:55.921 این بهتر از انجام دادن خیلی کارهاست 00:16:57.171 --> 00:16:58.796 برو کلید ماشین رو پیدا کن 00:16:59.463 --> 00:17:00.838 و حموم رو هم یه نگاه بنداز 00:17:02.046 --> 00:17:04.005 اونجا ممکنه جواهرات یا طلایی چیزی باشه 00:17:21.963 --> 00:17:25.588 - نگران نباش, برو - بله, رئیس 00:17:56.880 --> 00:17:57.963 هی 00:17:59.713 --> 00:18:00.546 چیکار میکنی؟ 00:18:03.046 --> 00:18:04.880 این میلیون ها ارزش داره 00:18:05.296 --> 00:18:07.463 این برای هزینه پرداخت داروی مادرم اونم واسه چند ماه جواب میده 00:18:10.546 --> 00:18:14.088 اگه یه کامیون داشتی خودم کمکت میکردم, حالا برو 00:18:20.880 --> 00:18:21.713 دودون؟ 00:18:22.421 --> 00:18:24.921 کلیدها, ببین, کلیدها 00:18:29.546 --> 00:18:30.463 ...جینو 00:18:32.505 --> 00:18:34.171 تو فرق بین کلید خونه و 00:18:35.088 --> 00:18:37.005 کلید ماشین رو نمیدونی؟ 00:18:39.338 --> 00:18:40.171 نه 00:18:40.838 --> 00:18:42.005 دهقان 00:18:42.505 --> 00:18:45.338 تو فکر میکنی که فقر بهت این حقو میده که نادون هم باشی 00:19:28.921 --> 00:19:31.130 - چی شده؟ - ...ما صدای گریه شنیدیم 00:19:32.588 --> 00:19:33.421 خانم 00:19:34.588 --> 00:19:35.463 خانم 00:19:36.421 --> 00:19:37.255 خانم 00:19:37.838 --> 00:19:38.671 چی شده؟ 00:19:40.088 --> 00:19:41.921 یهو ناگهانی احساس بدی بهم دست داد 00:19:42.421 --> 00:19:45.546 شاید حق با تو بود من باید تو خونه میموندم 00:19:45.671 --> 00:19:46.921 بیاین بریم خونه, خانم 00:19:47.130 --> 00:19:49.963 نه, فیلم رو ببینید 00:19:50.046 --> 00:19:52.338 - من میرم خونه - عیبی نداره خانم 00:19:53.005 --> 00:19:54.796 من ترجیح میدم باهاتون بیام خونه 00:19:55.255 --> 00:19:56.380 حالا, حالا 00:19:56.963 --> 00:19:59.546 این فقط یکبار تویه هفته هستش 00:19:59.796 --> 00:20:01.963 شما واسه تفریح با بقیه میاین اینجا,درسته؟ 00:20:02.630 --> 00:20:04.505 - بله - برو باهاشون فیلم رو ببین 00:20:06.380 --> 00:20:07.713 ککپ میتونه منو ببره خونه 00:20:08.130 --> 00:20:10.796 مطمئنی؟ ممنونم خانم 00:20:11.838 --> 00:20:14.255 من براتون "ککپ" میگیرم "ککپ" 00:20:15.255 --> 00:20:16.088 بیا اینجا 00:20:16.963 --> 00:20:18.130 خانم سوزانا رو ببر خونه 00:20:18.755 --> 00:20:19.588 خیله خب 00:20:24.713 --> 00:20:25.838 مراقب باش, ککپ 00:20:26.463 --> 00:20:27.296 بله, خانم 00:20:29.546 --> 00:20:30.380 مراقب باشین, خانم 00:20:31.796 --> 00:20:32.630 خدافظ 00:20:39.046 --> 00:20:41.255 دودون, جینو کجاست؟ 00:20:42.796 --> 00:20:43.630 اونجا 00:20:46.963 --> 00:20:48.296 هی, یالا 00:20:48.380 --> 00:20:49.380 یه لحظه صبر کن 00:20:53.421 --> 00:20:54.921 کلید های ماشین ساتریا کجاست؟ 00:20:55.463 --> 00:20:58.005 - نتونستم پیداش کنم -خب, بگرد 00:20:58.213 --> 00:20:59.421 همه جا رو گشتم 00:20:59.505 --> 00:21:01.130 هی, یه نفر داره میاد 00:21:14.505 --> 00:21:16.505 باید قایم بشیم 00:21:17.546 --> 00:21:19.296 جینو, قایم شو 00:21:19.713 --> 00:21:21.338 صورتت رو بپوشون 00:21:23.713 --> 00:21:26.296 عمر, عمر, یه نفر داره میاد 00:21:31.046 --> 00:21:33.338 یونال, دیلم رو یادم رفت 00:21:44.588 --> 00:21:45.421 صدتا, درسته؟ 00:21:45.505 --> 00:21:47.796 - ممنونم خانم, شب بخیر - شب بخیر 00:22:34.005 --> 00:22:37.921 - ممنونم, دیگه داره بارون میاد - هیچ چیزی با دیگران ارتباطی نداره 00:22:38.421 --> 00:22:40.421 باید بریم تا تویه رعد و برق گیر نیوفتیم 00:22:40.838 --> 00:22:41.671 عجله کنین 00:22:42.255 --> 00:22:44.130 خیله خب 00:23:50.088 --> 00:23:52.463 چیکار داری میکنی؟ بویه چیه؟ 00:23:53.130 --> 00:23:54.796 درباره ی چی داری حرف میزنی؟ 00:23:55.005 --> 00:23:56.630 بوی توهیر خیلی بده 00:23:57.921 --> 00:23:59.880 میخوام گرم باشم 00:25:06.921 --> 00:25:07.921 یونال؟ 00:25:08.421 --> 00:25:09.463 من تشنمه 00:25:10.713 --> 00:25:13.171 - چیکار میکنی؟ - ترتیب اونو بده 00:25:14.630 --> 00:25:15.921 اون تنهاست, یونال 00:25:16.005 --> 00:25:17.671 اون دردسر درست میکنه 00:25:17.755 --> 00:25:18.755 آروم باش 00:27:33.255 --> 00:27:35.671 یالا, بگیرش 00:27:40.588 --> 00:27:41.796 کجا میخوای بری؟ 00:27:48.505 --> 00:27:49.630 بیا اینجا 00:27:55.546 --> 00:27:56.588 کجا میری؟ 00:28:18.838 --> 00:28:21.755 آروم باش 00:28:36.088 --> 00:28:36.963 بیا اینجا 00:29:58.921 --> 00:29:59.755 یونال, نکن 00:30:02.546 --> 00:30:03.755 حالت خوبه؟ 00:30:04.546 --> 00:30:05.963 منظورت چیه, نکن؟ 00:30:09.796 --> 00:30:12.838 اون صورت منو دید, حالا واسه تو رو هم دید 00:30:13.588 --> 00:30:17.255 حتی اگه صورتهای ما رو ندیده باشه من نمیخوام ریسک اینو بکنم که اون مارو تشخیص بده 00:30:19.380 --> 00:30:20.630 اون مارو تشخیص میده؟ 00:30:22.921 --> 00:30:26.713 بی فایده ست! اگه یکی از ما رو ببینه یعنی همه ی مارو دیده 00:30:26.963 --> 00:30:28.380 خب حالا میخوای چیکار کنی؟ 00:30:29.630 --> 00:30:32.713 میخوای بزاری اون بره؟ میخوای بزاری اون با پلیس تماس بگیره؟ 00:30:34.088 --> 00:30:35.588 و اگه ساتریا بفهمه چی؟ 00:30:35.671 --> 00:30:36.755 اوه, خدایا 00:30:37.005 --> 00:30:38.421 اون حرومزاده پلیس رو خبر میکنه 00:30:40.130 --> 00:30:43.546 من نمیخوام کارمو از دست بدم و بیوفتم تو زندون 00:30:45.088 --> 00:30:47.838 من نمیخوام برم زندون, نمیخوام 00:30:48.921 --> 00:30:50.255 بهت گفتم 00:30:50.338 --> 00:30:52.505 نباید اتفاقی واسه سوزانا بیوفته 00:30:52.630 --> 00:30:54.046 کار تو بود که جلوش رو بگیری 00:30:54.755 --> 00:30:57.005 کی فکر میکرد که اون بتونه به راحتی شکستت بده 00:30:57.130 --> 00:31:00.088 - و تو چی؟ - هی, اون بایه سنگ زد تو سرم 00:31:00.296 --> 00:31:02.255 کافیه, چرا داریم بحث میکنیم؟ 00:31:02.380 --> 00:31:05.213 تو بهم گفتی من اینجام تا از اون مراقبت کنم 00:31:05.380 --> 00:31:07.630 و الان تو میخوای که بریم زندون؟ 00:31:08.130 --> 00:31:11.546 تو فکر میکنی اون تو رو خیلی دوس داره و تو رو نمیندازه اون تو؟ 00:31:12.505 --> 00:31:14.671 ببین, اون فرار کرد 00:31:14.755 --> 00:31:17.463 خانم,صبر کن, نکن 00:31:21.463 --> 00:31:22.505 کجا داری میری؟ 00:32:16.755 --> 00:32:17.588 دودون 00:32:19.796 --> 00:32:21.588 تو اونو کشتی 00:32:26.546 --> 00:32:30.046 کار من نبود, یه حادثه بود خودتم دیدیش, درسته؟ 00:32:30.296 --> 00:32:33.005 تو هم دیدیش,درسته؟ کار من نبود قسم میخورم همچین منظوری نداشتم 00:32:37.588 --> 00:32:40.921 تو دیدیش, درسته؟ هی, بیا ببریمش بیمارستان 00:32:43.005 --> 00:32:46.130 هنوز تکون میخوره 00:32:46.463 --> 00:32:49.213 - بیا بریمش بیمارستان - احمق نباش 00:32:50.171 --> 00:32:51.421 من نمیخوام بیوفتم زندون 00:32:53.005 --> 00:32:56.296 من نمیخوام بیوفتم زندون بیا بریم, بریم 00:32:56.921 --> 00:32:59.296 خفه شو, خفه شو 00:32:59.755 --> 00:33:00.838 ما باید فرار کنیم 00:33:00.921 --> 00:33:01.755 تو خفه شو 00:33:07.880 --> 00:33:10.130 هیچکس نمیره زندون 00:33:13.338 --> 00:33:14.171 جینو 00:33:16.921 --> 00:33:18.421 برگرد خونه و همه چی رو تمیز کن 00:33:24.796 --> 00:33:25.880 جینو 00:33:32.255 --> 00:33:33.921 بقیه هم کمک کنن دفنش کنیم 00:33:36.421 --> 00:33:38.188 ما باید اونو ناپدید کنیم 00:33:40.230 --> 00:33:41.313 تا جایی که میتونیم 00:33:42.605 --> 00:33:43.963 باید بصورت طبیعی اینکارو انجام بدیم 00:33:54.213 --> 00:33:55.671 خب, ببرینش 00:34:00.505 --> 00:34:02.088 هی همونجا نمون 00:34:38.588 --> 00:34:39.630 هی 00:34:39.713 --> 00:34:45.213 اون هنوز زنده ست چشمهاش بازه, ببین 00:34:45.296 --> 00:34:48.588 خب؟ تو میخوای ببریش بیمارستان؟ میخوای بیوفتی زندون؟ 00:34:48.838 --> 00:34:51.213 - بجنبین - برو کنار 00:34:54.713 --> 00:34:55.546 ادامه بده 00:34:59.505 --> 00:35:00.338 ادامه بده 00:35:02.796 --> 00:35:04.796 - دستش, دستش - دودون, سریعتر 00:35:11.338 --> 00:35:12.171 زود باش, دودون 00:35:13.588 --> 00:35:15.088 دودون, ما وقت نداریم 00:36:25.005 --> 00:36:28.213 سلام عزیزم, بیداری؟ 00:36:28.838 --> 00:36:31.213 من دیشب زنگ زدم اما کسی جواب نداد 00:36:33.380 --> 00:36:37.880 سلام, عزیزم, اونجایی؟ 00:36:38.838 --> 00:36:39.963 از خواب بیدار شدی؟ 00:36:42.421 --> 00:36:44.630 عزیزم, موضوع چیه؟ 00:36:45.546 --> 00:36:47.338 از دست من که عصبانی نیستی, هستی؟ 00:36:48.755 --> 00:36:53.505 قول میدم وقتی که کارم تموم شد زود میام خونه 00:36:54.671 --> 00:36:56.046 من تو خونه منتظرتم 00:37:28.505 --> 00:37:30.921 خانم چی شده؟ خانم سوزانا؟ 00:37:31.255 --> 00:37:33.796 چیزی نیست, فقط یه کابوس بود 00:37:36.671 --> 00:37:38.921 یه لیوان آب براتون بیارم؟ 00:37:39.130 --> 00:37:39.963 نیازی نیست 00:37:42.088 --> 00:37:43.088 بله, خانم 00:37:43.630 --> 00:37:44.671 پس من میرم 00:38:21.255 --> 00:38:24.171 وقتت رو تلف نکن داریم به بخش ترسناکش میرسیم 00:38:24.463 --> 00:38:25.796 چرا این یکی خیلی ترسناکه؟ 00:38:26.005 --> 00:38:30.838 این ترسناک نیست, داستان "بولونگ ساندل" خیلی ترسناک تره 00:38:31.046 --> 00:38:31.880 بولونگ ساندل؟ 00:38:31.963 --> 00:38:34.671 آره, بولونگ ساندل یه افسانه قدیمیه 00:38:34.838 --> 00:38:38.463 اگه یه زن باردار بمیره تبدیل به "بولونگ ساندل" میشه 00:38:38.755 --> 00:38:41.505 چونکه اون نتنها مرگ خودش رو تحمل میکنه 00:38:42.171 --> 00:38:45.255 بلکه مرگ نوزاد درونش رو هم تحمل میکنه 00:38:45.796 --> 00:38:48.380 به همین دلیل اون تبدیل به یه روح انتقام جو میشه 00:38:49.255 --> 00:38:52.546 اما اون میتونه شکل واقعیش رو پنهان کنه؟ 00:38:52.630 --> 00:38:57.755 همه ی ارواح میتونن شکل واقعی خودشونو با استفاده از قدرت هاشون پنهان کنن 00:38:57.963 --> 00:39:01.546 اما وقتی که ضعیف هستن شکل واقعی خودشون رو دوباره نشون میدن 00:39:02.963 --> 00:39:06.296 چرا تویه این دنیا ارواح وجود داره؟ 00:39:07.171 --> 00:39:09.921 - اون از هیچ جا یهو ظاهر شد - کی اومدین خانم؟ 00:39:12.671 --> 00:39:17.171 چون اونا تو این دنیا یه کار ناتمام دارن 00:39:17.505 --> 00:39:18.796 این چیزیه که مردم میگن 00:39:19.380 --> 00:39:24.255 خب من شخصا معتقدم که ارواح نباید تویه دنیای ما مداخله کنن 00:39:24.671 --> 00:39:29.130 بخصوص واسه انتقام انتقام گرفتن همیشه پایان بدی داره 00:39:29.796 --> 00:39:31.088 من کاملا مخالفم، روجیلی 00:39:31.588 --> 00:39:33.463 اگه کسایی تصمیم بگیرن روح منو از بدنم خارج کنن 00:39:33.921 --> 00:39:35.338 من همشون رو میکشم 00:39:36.213 --> 00:39:37.463 تا اعمال بدشون رو متوقف کنم 00:39:38.046 --> 00:39:39.796 واسه همین همشون میمیرن 00:39:42.171 --> 00:39:43.463 کی اهمیت میده؟ 00:41:13.463 --> 00:41:14.338 خانم سوزانا؟ 00:41:28.505 --> 00:41:32.671 یک, دو, سه 00:41:41.880 --> 00:41:43.380 کافیه 00:41:44.380 --> 00:41:45.213 من باید بخوابم 00:42:23.755 --> 00:42:24.671 کمک 00:42:25.505 --> 00:42:27.630 - کمکم کن - آروم باش 00:42:28.005 --> 00:42:30.171 - لطفا کمکم کن - چرا داد میزنی؟ 00:42:31.380 --> 00:42:34.671 بخاطر اون روحه 00:42:35.046 --> 00:42:37.838 اون یه سوراخ تو پشتش داره موهاش بلنده 00:42:37.921 --> 00:42:42.130 اون اینجا بود! اون بولونگ ساندل بود اینجا یه بولونگ ساندل بود 00:42:42.213 --> 00:42:43.796 - ...دودون - این حقیقت داره 00:42:43.963 --> 00:42:47.296 - عجیب رفتار میکنی - اون اینجا بود, قبلا اینجا بود 00:42:48.213 --> 00:42:49.088 صورتش 00:42:50.755 --> 00:42:51.796 خودتو جمع و جور کن 00:42:54.713 --> 00:42:56.630 ...من دروغ نمیگم, من 00:43:01.713 --> 00:43:03.505 ...صورتش 00:43:09.005 --> 00:43:10.130 ...شبیه 00:43:11.838 --> 00:43:13.130 خانم سوزانا بود 00:43:28.838 --> 00:43:29.796 چطوره,قربان؟ 00:43:43.505 --> 00:43:44.338 هی, دودون 00:43:47.671 --> 00:43:48.921 مواظب باش 00:43:50.130 --> 00:43:51.130 میخوابی 00:43:51.463 --> 00:43:53.296 ممنونم 00:43:53.838 --> 00:43:55.213 نتونستم بخوابم 00:43:56.046 --> 00:43:58.088 از دیشب نخوابیدم 00:43:58.921 --> 00:43:59.755 چرا؟ 00:44:00.463 --> 00:44:02.755 بهم نگو که بخاطر اون روحه هستش 00:44:04.630 --> 00:44:05.630 حقیقت داره 00:44:06.546 --> 00:44:08.463 هر وقت چشمم رو میبندم 00:44:09.255 --> 00:44:10.755 بولونگ ساندل رو میبینم 00:44:11.713 --> 00:44:14.880 - شبیه به سوزانا هستش - خفه شو 00:44:19.338 --> 00:44:22.046 وقتی که بچه بودم عمه من, منو میترسوند 00:44:22.630 --> 00:44:24.630 اون برام داستانهایی درباره ی بولونگ ساندل تعریف میکرد 00:44:28.088 --> 00:44:28.921 چی؟ 00:44:29.838 --> 00:44:31.546 -حالاچی, دان؟ -...اگه 00:44:35.130 --> 00:44:36.171 ...اگه 00:44:36.630 --> 00:44:38.921 سوزانا زمانی که کشته شد حامله بوده باشه چی؟ 00:44:41.546 --> 00:44:42.463 گوش کن, گوش کن 00:44:44.671 --> 00:44:46.005 دارم بهت هشدار میدم 00:44:46.088 --> 00:44:48.755 نباید کسی به ما مشکوک بشه, فهمیدی؟ 00:44:49.463 --> 00:44:50.838 تو کله ات فرو رفت؟ 00:44:54.296 --> 00:44:56.921 اما من دارم حقیقت رو میگم, این حقیقته 00:44:57.296 --> 00:45:01.338 من هر وقت چشمم رو میبندم اونو میبینمش, این حقیقته 00:45:24.255 --> 00:45:25.130 کیه؟ 00:45:27.005 --> 00:45:27.838 دودون 00:45:28.130 --> 00:45:29.713 یه لحظه صبر کن 00:45:39.088 --> 00:45:40.046 سلام 00:45:41.463 --> 00:45:45.130 دودون, ایشون مایا هستش ماساژور مورد علاقه ی یونال 00:45:47.505 --> 00:45:49.713 متوجه شدیم که خسته هستین 00:45:51.130 --> 00:45:52.213 هستم 00:45:52.671 --> 00:45:54.546 - واقعا احساس خستگی دارم - خیله خب پس 00:45:55.130 --> 00:45:56.963 مایا میتونه کمکتون کنه 00:45:57.338 --> 00:45:59.088 تویه خونه هستش دیگه,درسته؟ 00:45:59.463 --> 00:46:02.296 از کی تا حالا چیزی رو پرداخت کردی؟ حالا برو 00:46:03.546 --> 00:46:04.380 بزار کٍیف کنه 00:46:05.880 --> 00:46:07.796 - ... اما - خیله خب پس, ممنونم 00:46:08.463 --> 00:46:10.671 ممنونم, مرسی 00:46:16.505 --> 00:46:18.380 عضلات شما خیلی سفت هستن 00:46:20.671 --> 00:46:22.338 بزار پشتت رو ماساژ بدم 00:46:23.171 --> 00:46:26.713 عشقبازی؟ خب, چرا که نه 00:46:28.130 --> 00:46:29.755 - الان برمیگردم - باشه 00:46:30.046 --> 00:46:32.630 میرم که یه لیوان و کاسه بگیرم 00:46:33.796 --> 00:46:36.088 - واسه روغن - باشه 00:46:37.755 --> 00:46:39.546 - الان برمیگردم - باشه 00:46:40.213 --> 00:46:42.213 زیاد طولش نده 00:46:54.796 --> 00:46:57.671 تو از پسش برمیای 00:47:05.755 --> 00:47:06.588 تو میتونی, دودون 00:47:09.213 --> 00:47:10.421 - سلام؟ - بله؟ 00:47:10.713 --> 00:47:13.546 - من قصد دارم شروع کنم - باشه 00:47:18.088 --> 00:47:20.755 مایا, میتونی با ملایمت انجامش بدی؟ 00:47:21.630 --> 00:47:24.171 من با ملایمت رو ترجیح میدم 00:47:25.171 --> 00:47:29.588 اگه درد داره به این معنیه که سرما خوردی 00:47:29.880 --> 00:47:33.296 - تحمل کن - اوه, میخوام 00:47:33.671 --> 00:47:36.963 مایا, چرا حسش اینجوریه که داری از چاقو استفاده میکنی؟ 00:47:37.880 --> 00:47:40.255 تو یه لحظه احساس بهتری پیدا میکنی 00:47:40.338 --> 00:47:41.380 اوه, درسته 00:47:41.838 --> 00:47:44.380 چی شد که سرما خوردی؟ 00:47:48.921 --> 00:47:52.713 مشکلی نیست, میتونی به من بگی 00:47:54.255 --> 00:47:55.296 00:47:56.838 --> 00:47:59.088 تو باورت نمیشه اگه بهت بگم, مایا 00:48:00.505 --> 00:48:04.338 من اخیراً خوب نخوابیدم 00:48:05.213 --> 00:48:08.588 چون من دارم توسط یه روح انتقام جو تسخیر میشم 00:48:09.046 --> 00:48:10.171 مطمئنی؟ 00:48:10.838 --> 00:48:13.671 آره, واقعا مطمئنم 00:48:14.921 --> 00:48:16.338 اون روح کیه؟ 00:48:17.380 --> 00:48:19.338 و چرا تو رو تسخیر میکنه؟ 00:48:21.255 --> 00:48:22.630 00:48:23.588 --> 00:48:24.630 درد داره, مایا 00:48:36.755 --> 00:48:39.463 سلام؟ باز کن 00:48:40.255 --> 00:48:41.546 این چرا قفل شده؟ 00:48:55.088 --> 00:48:58.255 سوزانا, این سوزانا هستش 00:49:00.171 --> 00:49:01.005 سوزانا؟ 00:49:02.171 --> 00:49:03.463 همسر آقای ساتریا؟ 00:49:06.255 --> 00:49:07.755 سوزانا, من سوزانا رو دیدم 00:49:07.838 --> 00:49:09.921 - ساکت - سوزانا هستش 00:49:10.046 --> 00:49:11.546 - خفه شو - سوزانا 00:49:13.255 --> 00:49:17.171 - من دیدمشع من سوزانا رو دیدم - تو عقلت رو از دست دادی, دودون؟ 00:49:17.255 --> 00:49:20.755 نه قسم میخورم سوزانا رو دیدم ...اون تبدیل شده به 00:49:22.296 --> 00:49:23.338 یه بولونگ ساندل 00:49:24.921 --> 00:49:26.171 قسم میخورم 00:49:27.005 --> 00:49:30.880 - دارم حقیقت رو میگم, قسم میخورم - آروم باش, دودون 00:49:31.463 --> 00:49:33.213 اگه به این کارت ادامه بدی 00:49:33.713 --> 00:49:35.838 در نهایت بهاش رو پرداخت میکنی فهمیدی؟ 00:49:37.546 --> 00:49:41.213 یه بار دیگه درباره ی سوزانا حرف بزنی خودم میکشمت 00:49:41.755 --> 00:49:47.463 قسم میخورم, بیا, یه نگاه به پشت من بنداز همش خونیه, نگاه کن 00:49:49.213 --> 00:49:51.505 هیچی رو پشتت نیست 00:49:55.213 --> 00:49:57.255 این فقط تویه خیالت هستش, دودون 00:49:58.713 --> 00:50:00.005 این از ترس تو هستش 00:50:00.505 --> 00:50:02.838 تو بیشتر بخاطر افکارت تسخیر شدی 00:50:03.921 --> 00:50:04.755 باهاش روبرو شو, دودون 00:50:07.046 --> 00:50:09.255 حتی اگه یه روح رو ببینی 00:50:10.421 --> 00:50:12.505 چرا باید خیلی بترسی؟ 00:50:25.380 --> 00:50:30.255 میا, من یه سری چیزهای عجیب غریب از طرف همسایه ها شنیدم 00:50:31.171 --> 00:50:32.921 چه چیز عجیبی, توهیر؟ 00:50:33.421 --> 00:50:36.630 یه کارگر هست تو کارخونه کار میکنه که میگه یه بولونگ ساندل دیده 00:50:37.671 --> 00:50:39.380 اون گفته که خیلی شبیه خانم سوزانا هستش 00:50:40.130 --> 00:50:43.005 - یه روح شبیه خانم سوزانا؟ - آره 00:50:43.296 --> 00:50:46.046 همه ی مردم تویه روستا در این مورد خبر دارن 00:50:47.380 --> 00:50:49.005 میتونه حقیقت داشته باشه 00:50:49.671 --> 00:50:54.921 تا حالا متوجه نشدی که چرا خانم سوزانا اخیراً عجیب غریب شده؟ 00:50:55.463 --> 00:50:57.713 اون هنوز بلند نشده هنوز تویه اتاقشه 00:50:58.005 --> 00:51:00.588 این فقط یه شایعه هستش, توهیر 00:51:00.671 --> 00:51:02.088 اگه حقیقت داشته باشه چی؟ 00:51:06.421 --> 00:51:07.713 اون چٍش شده؟ 00:51:07.921 --> 00:51:09.755 داره خفه میشه 00:51:13.338 --> 00:51:16.546 من اینجا دارم میمیرم اونوقت شما دارین حرف میزنین 00:51:16.838 --> 00:51:19.713 چرا بهمون نگفتی که خفه شدی؟ 00:51:19.796 --> 00:51:22.088 چجوری میتونستم یهتون بگم؟ داشتم خفه می شدم 00:51:22.255 --> 00:51:24.088 - شرمنده -نگو شرمنده ام 00:51:25.046 --> 00:51:27.130 توهیر, این داستان حقیقت داره؟ 00:51:27.630 --> 00:51:30.046 درباره ی اینکه یه کسی روح خانم سوزانا رو تسخیر کرده؟ 00:51:30.588 --> 00:51:32.296 آره, این چیزیه که اونا میگن 00:51:32.588 --> 00:51:35.421 اگه دربارش فکر کنی, یه جورایی خنده داره 00:51:35.588 --> 00:51:40.213 اگه این واقعی باشه معنیش اینه که ما با یه روح زندگی کرده ایم 00:51:40.380 --> 00:51:42.630 - ... پس ما داره به یه - روح کمک میکنیم 00:51:42.713 --> 00:51:44.338 به من اشاره نکن 00:51:45.296 --> 00:51:48.213 تو چرا همش یهویی میای؟ 00:51:48.380 --> 00:51:50.880 -دست از اینکارت بردار - من میترسم 00:51:51.088 --> 00:51:52.463 چیکار میخوایم بکنیم؟ 00:51:54.296 --> 00:51:55.130 چی شده؟ 00:52:22.838 --> 00:52:23.838 یالا,پسر, بیدار شو 00:52:25.296 --> 00:52:26.130 بیدار شو 00:52:26.671 --> 00:52:27.505 یالا 00:52:28.255 --> 00:52:29.213 دودون؟ 00:52:33.088 --> 00:52:35.421 دودون؟ 00:52:35.505 --> 00:52:38.171 دودون؟ 00:52:41.505 --> 00:52:42.338 کجاست؟ 00:52:44.921 --> 00:52:45.755 کجایی؟ 00:53:02.088 --> 00:53:03.505 دودون؟ 00:53:09.921 --> 00:53:11.921 میتونی منو ببینی؟ 00:53:13.796 --> 00:53:17.005 بیا اینجا, دودون, بیا اینجا 00:53:36.796 --> 00:53:37.880 دودون 00:53:39.755 --> 00:53:41.338 دودون؟ 00:53:46.671 --> 00:53:51.463 دودون, بیا داخل 00:54:12.963 --> 00:54:13.838 کجایی؟ 00:54:15.005 --> 00:54:15.838 کجاست؟ 00:54:44.671 --> 00:54:49.380 بیا اینجا و با من بازی کن 00:54:50.046 --> 00:54:50.880 دودون 00:54:55.546 --> 00:54:56.880 کجایی؟ 00:55:27.505 --> 00:55:28.338 کار من نبود 00:55:29.421 --> 00:55:30.671 من نبودم, معذرت میخوام 00:55:31.171 --> 00:55:37.671 خواهش میکنم منو ببخش, کار من نبود 00:55:40.338 --> 00:55:41.380 خواهش میکنم 00:57:15.588 --> 00:57:20.338 درست همینجا, وایسا 00:57:27.088 --> 00:57:29.088 یالا 00:57:31.963 --> 00:57:33.005 - این یکی؟ - آره 00:57:50.838 --> 00:57:51.671 کیه؟ 00:57:54.088 --> 00:57:55.213 جینو هستم 00:57:56.963 --> 00:57:58.588 با دوستهام هستم 00:58:05.296 --> 00:58:06.296 حالت چطوره, عمو؟ 00:58:06.838 --> 00:58:08.463 یه مدتی نبودی 00:58:09.505 --> 00:58:11.421 اره, چون مامان هنوز مریضه 00:58:15.713 --> 00:58:17.463 چیکار میتونم برات انجام بدم؟ 00:58:18.546 --> 00:58:19.838 این مثل آقای "تورو" هستش 00:58:20.463 --> 00:58:22.755 ...ما اومدیم اینجا تا 00:58:29.838 --> 00:58:31.546 من حدس میزنم اون با اسم اون زندگی میکنه 00:58:43.171 --> 00:58:44.255 سوزانا 00:58:46.671 --> 00:58:47.880 تو کشتیش 00:58:49.546 --> 00:58:51.088 اون تبدیل شده به بولونگ ساندل 00:58:52.463 --> 00:58:54.463 - تو چیکار کردی, جینو؟ - ...اما 00:58:55.005 --> 00:58:57.005 ما منظوری نداشتیم 00:58:57.171 --> 00:58:58.380 اما هنوز 00:58:58.838 --> 00:59:00.921 تو میخواستی بهش صدمه بزنی 00:59:01.213 --> 00:59:03.796 ببخشید, قربان تو از "بولونگ ساندل" اسم بردی 00:59:04.255 --> 00:59:06.713 چی هستش, درواقع؟ 00:59:07.088 --> 00:59:09.588 این یه نوع از ارواح هستش که بیشترین خشم رو داره 00:59:10.671 --> 00:59:14.046 این باعث میشه که یکی از قویترین ها هم باشه 00:59:16.296 --> 00:59:18.630 اون میتونه حس یه انسان رو محو کنه 00:59:19.130 --> 00:59:22.421 و حتی میتونه تویه دنیای ما دخالت کنه 00:59:22.713 --> 00:59:24.421 قویترین روح 00:59:25.255 --> 00:59:30.255 قویترین اونها میتونه از جهان ما و خوده ما استفاده کنه و کارشو با مهارت انجام بده 00:59:31.005 --> 00:59:32.880 خب اون چی میخواد؟ 00:59:33.171 --> 00:59:35.505 اگه انتقام نگیره چی میشه؟ 00:59:45.630 --> 00:59:46.463 ... قربان 00:59:48.921 --> 00:59:50.630 -ولش کن - قربان؟ 00:59:52.213 --> 00:59:53.213 قربان 00:59:55.588 --> 00:59:59.671 -اون همچنین منتظر شوهرش میمونه -اون میدونه 01:00:00.963 --> 01:00:04.296 یه روح نمیتونه ادم بکشه 01:00:05.421 --> 01:00:09.755 اگه بکشه, مستقیم فرستاده میشه به اون دنیا 01:00:10.380 --> 01:00:12.421 فقط میتونه مردم رو بترسونه 01:00:13.338 --> 01:00:15.255 آدمها رو متقاعد کنه تا خودشون رو بکشن 01:00:16.255 --> 01:00:18.838 -یا یه کس دیگه رو بکشن - ...دودون 01:00:19.588 --> 01:00:21.130 ولی مطمئن باشید 01:00:21.755 --> 01:00:23.380 اون میاد دنبالتون 01:00:26.046 --> 01:00:32.588 هیچ چیزی ترسناک تر از روح انتقام جو نیست 01:00:33.838 --> 01:00:36.255 عمو, لطفا کمکمون کن 01:00:37.088 --> 01:00:41.380 اگه سوزانا بیاد باید چیکار کنیم؟ 01:01:14.421 --> 01:01:15.671 اگه اون اومد 01:01:16.546 --> 01:01:17.380 اینو نگهدار 01:01:18.088 --> 01:01:20.005 اون نمیتونه بهت دست بزنه 01:01:26.796 --> 01:01:28.005 مجانی نیست 01:01:29.838 --> 01:01:30.713 بله, قربان 01:01:54.671 --> 01:01:57.921 اگه تو مجبور شی منو بچه رو 01:01:58.505 --> 01:01:59.755 از دست بدی 01:02:01.046 --> 01:02:02.921 آماده هستی؟ 01:02:04.671 --> 01:02:06.130 منظورت چیه, عزیزم؟ 01:02:11.088 --> 01:02:12.671 البته که نمیتونم 01:02:14.421 --> 01:02:15.296 تو میتونی؟ 01:02:18.546 --> 01:02:20.046 هرگز 01:02:21.546 --> 01:02:24.630 چی اذیتت میکنه،عزیزم؟ 01:02:32.838 --> 01:02:33.671 ...امیدوارم 01:02:35.046 --> 01:02:37.796 من هیچوقت این لحظات رو از دست نمیدم 01:03:08.963 --> 01:03:10.213 یونال 01:03:29.213 --> 01:03:30.421 یونال 01:03:33.421 --> 01:03:34.255 عمر 01:03:34.963 --> 01:03:35.796 جینو 01:03:37.463 --> 01:03:38.505 اینو شنیدین؟ 01:04:13.755 --> 01:04:16.296 یونال 01:05:06.380 --> 01:05:08.838 یونال 01:06:18.505 --> 01:06:20.130 یونال 01:06:55.546 --> 01:06:56.713 کجایین؟ 01:07:31.671 --> 01:07:32.880 یونال 01:07:33.005 --> 01:07:33.838 اون جینوئه 01:07:35.505 --> 01:07:36.505 یونال 01:07:45.713 --> 01:07:47.921 ...من فقط میخواستم 01:07:49.421 --> 01:07:51.463 مامانم دوباره حالش خوب بشه 01:07:56.880 --> 01:07:57.755 جینو 01:08:21.963 --> 01:08:22.921 خب, باید چیکار کنیم؟ 01:08:31.505 --> 01:08:33.338 آقای کاسان چی گفت؟ 01:08:34.838 --> 01:08:36.130 این حقیقت داره 01:08:37.505 --> 01:08:38.546 چی هست؟ 01:08:42.755 --> 01:08:45.671 خانم سوزانا یه روحه, یه بولونگ ساندل 01:08:46.421 --> 01:08:48.671 - مطمئنی؟ -آقای کاسان مطمئنه 01:08:48.963 --> 01:08:50.380 اون گفت که خودش دیدتش 01:08:50.463 --> 01:08:52.755 من امشب این خونه رو ترک میکنم 01:08:54.088 --> 01:08:55.463 اگه دربارش فکر کنی میبینی 01:08:56.171 --> 01:08:58.088 روستاییها عاشق شایعه سازی هستن 01:08:59.171 --> 01:09:00.463 مخصوصاً آقای کاسان 01:09:01.463 --> 01:09:07.796 بعلاوه, ما هنوز ثابت نکردیم که خانم سوزانا یه روحه 01:09:08.338 --> 01:09:10.505 معنیش اینه که ما باید واقعا ثابتش کنیم 01:09:10.921 --> 01:09:11.755 درسته 01:09:11.838 --> 01:09:14.505 من یه برنامه دارم تا مطمئن بشیم 01:09:15.255 --> 01:09:16.171 چطوری؟ 01:09:21.255 --> 01:09:23.088 باید صبر کنیم تا خوابش ببره 01:09:23.838 --> 01:09:26.505 بعدش باهاش روبرو میشیم به میا هم خبر میدیم بیاد 01:09:28.213 --> 01:09:29.130 یه نوشیدنی بخور 01:09:54.296 --> 01:09:55.130 این چیه؟ 01:09:55.421 --> 01:09:57.213 یه کفن که از یه فرد مرده گرفته شده 01:09:59.421 --> 01:10:02.755 طبق افسانه ها, این ساده ترین راه واسه دیدن یه شبحه 01:10:02.880 --> 01:10:06.130 ما سر خودمون رو با اون میپوشونیم و بعدش میتونیم ارواح رو ببینیم 01:10:06.796 --> 01:10:08.463 از کجا گرفتیش؟ 01:10:08.588 --> 01:10:10.421 از آبه, مرده شوره 01:10:10.755 --> 01:10:12.463 خیله خب , میپوشیش دیگه, مگه نه؟ 01:10:12.546 --> 01:10:14.963 چرا من؟ من اینجا از همه پیرترم 01:10:15.130 --> 01:10:17.171 بهتره یه جوونتر بپوشتش 01:10:21.005 --> 01:10:22.796 من نمیتونم انجامش بدم 01:10:23.255 --> 01:10:24.963 پوست من حساسه 01:10:25.463 --> 01:10:28.046 قابل ذکره که این کثیفه 01:10:29.671 --> 01:10:31.296 بعلاوه،با نهایت اطلاعاتی که من دارم، 01:10:31.380 --> 01:10:34.338 کفن ها با آدمهای پیرتر بهتر کار میکنن 01:10:34.880 --> 01:10:37.380 - سن اونا نزدیکتره - به قبر 01:10:38.505 --> 01:10:41.171 تو میگی انگار جاودانه هستی 01:10:44.171 --> 01:10:45.463 من یه ایده ی دیگه دارم 01:10:54.463 --> 01:10:55.796 هی, میا 01:10:56.088 --> 01:10:57.088 میا, یالا 01:10:57.963 --> 01:10:59.088 بله 01:10:59.171 --> 01:11:03.130 اگه اون از خواب بیدار بشه چی؟ 01:11:04.171 --> 01:11:07.713 بهش بگو که بیدارش کردی واسه دعا کردن 01:11:08.296 --> 01:11:09.505 واسه همین تو باید باشی 01:11:10.088 --> 01:11:14.046 میا, مطمئن شو که این آینه جلوی صورتش قرار بگیره 01:11:15.255 --> 01:11:17.505 اگه اون بولونگ ساندل باشه 01:11:17.588 --> 01:11:19.963 آینه نشونش میده, برو 01:11:21.213 --> 01:11:22.213 برو 01:11:23.046 --> 01:11:23.880 برو اونجا 01:11:30.505 --> 01:11:33.630 در رو باز کن, آروم 01:11:34.421 --> 01:11:35.380 آروم 01:11:35.671 --> 01:11:37.296 آروم 01:11:38.463 --> 01:11:39.296 آروم 01:11:52.005 --> 01:11:54.255 ارواح نمیخوابن 01:11:55.463 --> 01:11:58.046 اون یه روح نیست 01:11:58.130 --> 01:12:00.088 تو چجوری میدونی که ارواح نمیخوابن؟ 01:12:00.338 --> 01:12:03.005 تو با ارواح دوست هستی؟ 01:12:03.296 --> 01:12:04.130 بجنب 01:12:04.213 --> 01:12:05.463 ما باید بفهمیم 01:12:06.213 --> 01:12:09.005 زودباش میا, نگران نباش, من اینجام 01:12:11.630 --> 01:12:12.630 آروم 01:12:30.005 --> 01:12:31.005 قربان 01:12:32.713 --> 01:12:33.880 مشکلی نیست, اون فقط خمیازه کشید 01:12:35.380 --> 01:12:36.671 برو, برو جلو 01:12:40.546 --> 01:12:41.421 آروم باش 01:12:53.255 --> 01:12:55.630 آروم 01:13:09.755 --> 01:13:10.630 آروم 01:13:36.296 --> 01:13:38.671 رسیدی, اون زیره 01:13:40.796 --> 01:13:43.296 برو, حرکت کن 01:13:43.838 --> 01:13:45.338 نمي تونم بهش برسم 01:13:46.088 --> 01:13:48.880 برو کمکش کن, کمکش کن 01:13:49.505 --> 01:13:51.588 کمکش کن 01:13:52.963 --> 01:13:53.796 برو 01:14:41.463 --> 01:14:42.505 چی شد؟ 01:14:54.630 --> 01:14:55.671 گرفتمش 01:15:09.921 --> 01:15:12.963 میا, اینقدر بهم چنگ نزن من حیوون خونگی تو نیستم 01:15:13.713 --> 01:15:15.588 جوری منو میکشونی انگار من فرزند خونده توام 01:15:16.421 --> 01:15:18.130 -خیلی دور نرو - آخ 01:15:18.713 --> 01:15:21.046 دستت, میا, دستت 01:15:21.713 --> 01:15:23.130 پیراهن منو کشیدی 01:15:30.796 --> 01:15:31.671 خانم؟ 01:15:33.046 --> 01:15:34.380 اون کجاست؟ 01:15:34.755 --> 01:15:36.005 کجا میری؟ 01:15:55.755 --> 01:15:59.713 خانم, من میخوام بهم مرخصی بدین برم خونه زنم مریضه 01:16:00.963 --> 01:16:04.088 مگه همسر تو فوت نشده؟ 01:16:04.171 --> 01:16:06.546 آره منظورم اینه که میخوام به قبرش سر بزنم 01:16:07.046 --> 01:16:07.880 خانم 01:16:08.546 --> 01:16:12.463 همچنین میخوام سر قبر مامانم هم برم 01:16:12.838 --> 01:16:15.005 مگه مامانت هنوز زنده نیست؟ 01:16:15.255 --> 01:16:17.796 منظورم اینه که میخوام برم به مامانم سر بزنم 01:16:18.921 --> 01:16:21.046 نمیخوام از دست بدمش 01:16:23.380 --> 01:16:24.921 خانم, منم همینطور 01:16:25.505 --> 01:16:28.255 من میخوام با بازدید کنندگان قبر ملاقات کنم ....یعنی 01:16:28.338 --> 01:16:29.171 درسته, میا؟ 01:16:31.880 --> 01:16:35.255 فرار کن, بدو 01:16:35.338 --> 01:16:37.671 -چرا دارم میرم داخل اتاق؟ - ببخشید خانم 01:16:40.296 --> 01:16:42.713 - کیف -کیف شما سر راه منه 01:17:17.671 --> 01:17:18.546 بفرمائین قربان 01:17:19.963 --> 01:17:21.255 - ممنونم - خواهش میکنم 01:17:39.046 --> 01:17:39.921 توهیر؟ 01:17:42.380 --> 01:17:43.255 توهیر؟ 01:18:22.963 --> 01:18:24.171 حالت چطوره, عزیز؟ 01:18:35.796 --> 01:18:36.921 دلم برات یه ذره شده 01:18:37.921 --> 01:18:38.755 منم همینطور ,عزیزم 01:18:43.005 --> 01:18:44.255 و مینطور واسه بچه 01:18:47.296 --> 01:18:49.255 میتونی بشنوی بچه چی میگه؟ 01:18:52.880 --> 01:18:54.505 بچه میگه که تو بو میدی 01:18:55.005 --> 01:18:55.880 تو دوش نگرفتی 01:18:59.421 --> 01:19:00.421 سفرت چطور بود؟ 01:19:01.005 --> 01:19:03.171 طاقت فرسا حالت چطوره؟ 01:19:03.671 --> 01:19:04.505 من خوبم 01:19:31.463 --> 01:19:32.296 عزیزم 01:19:33.171 --> 01:19:35.463 بیدار شو, بیا دعا کنیم 01:19:38.838 --> 01:19:39.671 عزیزم 01:19:40.880 --> 01:19:42.005 بیا بریم 01:19:43.338 --> 01:19:44.380 تو برو 01:19:46.213 --> 01:19:48.546 امروز حالم خوب نیست 01:20:00.296 --> 01:20:02.463 برو تویه مسجد دعا کن 01:20:04.171 --> 01:20:05.046 چرا؟ 01:20:06.213 --> 01:20:09.255 اگه تو نیای من ترجیح میدم اینجا دعا کنم 01:20:10.213 --> 01:20:13.296 اگه اونجا دعا کنی, بهتر جواب میگیری 01:20:50.546 --> 01:20:53.630 - قربان, بعدا میبینمتون - اوه, بعدا میبینمت 01:20:55.921 --> 01:20:56.963 آقای ساتریا 01:20:57.046 --> 01:20:57.880 آقای ناریو؟ 01:20:59.046 --> 01:21:00.713 خيلي وقته که نديدمت 01:21:01.338 --> 01:21:04.588 بله قربان, تازه از یه سفر خارج از کشور برگشتم 01:21:05.338 --> 01:21:06.713 مجبور شدم واسه کار برم 01:21:07.505 --> 01:21:09.921 خانم سوزانا کجاست؟ اون اینجا نیست؟ 01:21:10.671 --> 01:21:13.213 ایندفعه نیومد, خانم اون خسته بود 01:21:13.880 --> 01:21:15.630 ما دیروز رفتیم بیرون 01:21:18.630 --> 01:21:20.963 ما یه مدته خانم سوزانا رو ندیدیم 01:21:22.130 --> 01:21:23.046 واقعا؟ 01:21:24.463 --> 01:21:26.546 اون صبح واسه دعا اینجا نمیومد؟ 01:21:30.088 --> 01:21:33.463 از آخرین باری که اومد یه هفته میگذره 01:21:34.088 --> 01:21:37.213 شاید بخاطر حرفهای ناخوشایندیه که مردم دربارش میزنن 01:21:40.338 --> 01:21:41.296 چه حرفهایی؟ 01:21:44.255 --> 01:21:47.588 بهت نگفته؟ 01:21:49.671 --> 01:21:50.588 هنوز نه 01:21:53.046 --> 01:21:54.130 درواقع 01:21:55.046 --> 01:21:57.546 اینجا مکان مناسبی واسه گفتنش نیست 01:21:58.380 --> 01:22:00.338 ...اما از اونجایی که تو خواستی 01:22:04.046 --> 01:22:06.171 دو نفر هستن که کشته شدن 01:22:06.755 --> 01:22:09.921 چون مردم میگن که اونا بوسیله خانم سوزانا تسخیر شدن 01:22:10.463 --> 01:22:11.963 شاهد هایی هم وجود داره 01:22:13.171 --> 01:22:14.546 تسخیر؟ 01:22:17.213 --> 01:22:19.380 زن من تویه خونه خوبه, خانم 01:22:21.796 --> 01:22:23.005 این همونه 01:22:24.171 --> 01:22:26.088 خب, تو خودت قبلا درخواست کردی 01:22:31.880 --> 01:22:34.421 خیله خب, الان باید بریم 01:22:34.921 --> 01:22:37.005 -خب بعدا می بینمت. - به امید دیدار 01:22:37.088 --> 01:22:39.213 - بریم - به امید دیدار 01:22:47.713 --> 01:22:48.921 جینو مرده؟ 01:22:54.755 --> 01:22:55.588 قربان 01:22:56.421 --> 01:22:57.546 لطفا کمکمون کن 01:22:58.171 --> 01:23:00.255 التماست میکنیم, خواهش میکنم کمک کن 01:23:01.255 --> 01:23:05.421 اگه طلسم من کار نکنه یعنی اینکه "بولونگ ساندل" باید خیلی قوی باشه 01:23:09.463 --> 01:23:12.421 هرچی که بخوای بهت میدیم 01:23:13.130 --> 01:23:14.713 -بله قربان - ولی لطفا کمکمون کن 01:23:18.838 --> 01:23:20.838 ...بیا 01:23:20.921 --> 01:23:23.005 من خیلی پول داریم, تو میتونی بگیری 01:23:23.755 --> 01:23:26.338 - میتونی اینو داشته باشی - من به پول تو احتیاج ندارم 01:23:29.921 --> 01:23:35.505 تو فکر میکنی پول میتونه برادرزاده ی احمق منو برگردونه؟ 01:23:40.380 --> 01:23:42.338 این "بولونگ ساندل" مکان خودش رو فراموش کرده 01:23:44.505 --> 01:23:46.838 و حالا, جینو قربانی شده 01:23:48.505 --> 01:23:49.338 ...پس 01:23:49.713 --> 01:23:51.713 پس باید چیکار کنیم؟ 01:23:52.171 --> 01:23:55.296 ما هم نمیخوایم قربانی بشیم, خواهش میکنم 01:23:55.380 --> 01:23:56.213 لطفا کمکمون کن 01:23:58.880 --> 01:24:02.296 اگه میخوای زنده بمونی باید "بولونگ ساندل" رو نابود کنیم 01:24:03.880 --> 01:24:05.880 چجوری اینکارو بکنیم؟ 01:24:15.463 --> 01:24:16.296 قربان 01:24:17.213 --> 01:24:18.255 چجوری؟ 01:24:23.463 --> 01:24:25.963 دوتا چیز درباره ی "بولونگ ساندل" وجود داره 01:24:28.255 --> 01:24:29.963 اولیش, خونه هستش 01:24:30.921 --> 01:24:34.546 خونه ایی که هنوز اونجاست باعث میشه جایی واسه موندن داشته باشه 01:24:36.046 --> 01:24:38.046 دومیش هم, شوهرشه 01:24:39.963 --> 01:24:42.421 عشقی که به شوهرش داره 01:24:43.255 --> 01:24:46.255 باعث میشه قدرتش بره به سمت سرنوشتش 01:24:47.005 --> 01:24:48.963 معنیش اینه که بولونگ ساندل 01:24:49.463 --> 01:24:52.880 اگه خونش تو آتیش بسوزه و شوهرش رو بکشیم نابود میشه؟ 01:24:54.130 --> 01:24:56.713 هرکاری تشریفاتی داره 01:24:57.921 --> 01:24:58.755 منظورت چیه؟ 01:24:59.755 --> 01:25:03.463 شوهرش باید درست جلوی "بولونگ ساندل" کشته بشه 01:25:05.755 --> 01:25:10.463 وگرنه, کشتن شوهرش فقط اونو عصبانی میکنه 01:25:11.838 --> 01:25:14.546 ما شاید بتونیم خونه رو ازبین ببریم ...اما 01:25:14.880 --> 01:25:19.171 کشتن شوهر "بولونگ ساندل" درست جلوی خودش یجورایی سخته,قربان 01:25:23.838 --> 01:25:25.171 من یه نقشه دارم 01:25:36.088 --> 01:25:37.755 زن تو مرده 01:25:38.130 --> 01:25:40.130 جسدش پشت خونه شما دفن شده 01:25:40.880 --> 01:25:42.546 کنار گل یاس 01:25:46.171 --> 01:25:47.005 کی هستی؟ 01:25:47.880 --> 01:25:50.713 هویت من به شما مربوط نیست 01:25:51.921 --> 01:25:55.546 تو فقط باید بدونی که من دارم حقیقت رو میگم 01:25:57.630 --> 01:26:00.588 واقعا میخوای من بهت اعتماد کنم؟ 01:26:02.213 --> 01:26:03.338 بیا همدیگه رو ببینیم 01:26:04.046 --> 01:26:05.505 اگه میخوای بهت اعتماد کنم 01:26:07.380 --> 01:26:11.713 فکر میکنی که چرا خدمتکارهات خونه رو ترک کردن؟ 01:26:12.880 --> 01:26:16.838 و آخرین باری که دیدی زنت داره دعا میکنه کی بوده؟ 01:27:16.921 --> 01:27:18.296 خونه ایی؟ 01:27:20.213 --> 01:27:21.213 آره, عزیزم 01:27:27.046 --> 01:27:28.213 چی شده؟ 01:27:30.046 --> 01:27:33.088 بنظر میرسه تویه فکر و خیال داری غرق میشی 01:27:36.171 --> 01:27:37.088 میا گفته 01:27:38.546 --> 01:27:42.088 توهیر, یا آقای روجالی وقتی که برگشتن بهت گفتن؟ 01:27:43.046 --> 01:27:44.296 نه 01:27:51.380 --> 01:27:54.463 اخیرا یه سری خبرهای ناخوشایندی وجود داره 01:27:57.005 --> 01:27:58.338 درباره ی خانواده مون 01:28:00.213 --> 01:28:01.755 که باعث تعجب من شده 01:28:03.005 --> 01:28:06.296 میا و بقیه تحت تاثیر این خبرها قرار گرفتن؟ 01:28:08.213 --> 01:28:10.046 چه خبرهایی؟ 01:28:14.213 --> 01:28:15.671 نمیدونم چه اتفاقی داره میوفته 01:28:16.838 --> 01:28:20.005 برای درخواست راهنمایی از خدا بهتره قبل از غروب آفتاب بشینیم قرآن بخونیم 01:28:20.755 --> 01:28:23.838 واسه اینکه هر آسیبی که ممکنه سر راهمون باشه 01:28:24.380 --> 01:28:25.546 متوقف بشه 01:28:27.338 --> 01:28:28.171 بیا بریم 01:28:29.255 --> 01:28:31.380 - ...اما -زودباش, عزیزم 01:28:31.921 --> 01:28:35.588 من یه حسی بهم میگه که قراره اتفاق بدی واسه خانواده مون بیوفته 01:28:36.088 --> 01:28:38.630 هرچی زودتر واسه کمک دعا کنیم بهتره 01:30:57.880 --> 01:30:59.880 نه, این سوزانا نیست 01:31:00.796 --> 01:31:01.880 نه نه 01:31:03.380 --> 01:31:06.255 نه, این غیر ممکنه, غیر ممکنه 01:31:45.796 --> 01:31:49.046 متاسفم, عزیزم 01:31:49.755 --> 01:31:51.921 متاسفم 01:31:55.755 --> 01:32:00.380 من باید بیشتر پیشت میبودم من باید ازت محافظت میکردم 01:32:04.588 --> 01:32:06.796 چه بلایی سرت اومده؟ 01:32:22.088 --> 01:32:22.921 بیا بریم 01:32:23.838 --> 01:32:24.671 بیا بریم,قربان 01:32:25.463 --> 01:32:28.588 بندازیمش بیرون 01:32:28.713 --> 01:32:29.880 این روستا رو نجات بده 01:32:32.588 --> 01:32:33.421 بیا بریم 01:32:39.921 --> 01:32:40.755 بیا بریم 01:32:42.046 --> 01:32:42.880 چه خبر شده؟ 01:32:44.296 --> 01:32:46.963 بیاین این "بولونگ ساندل" رو از روستا بندازیمش بیرون 01:32:48.588 --> 01:32:50.296 قربان, بیا بریم 01:32:51.088 --> 01:32:53.630 -یالا -بندازش بیرون 01:32:55.921 --> 01:32:56.755 بیا بریم 01:33:01.880 --> 01:33:02.713 ساتریا؟ 01:33:04.213 --> 01:33:06.796 تو کی هستی؟ گمشو 01:33:07.213 --> 01:33:09.880 - من سوزانا هستم, زنت - نه 01:33:10.546 --> 01:33:12.380 تو زن من نیستی 01:33:12.880 --> 01:33:15.005 زن من مرده, برو 01:33:15.713 --> 01:33:17.338 من سوزانا هستم 01:33:18.421 --> 01:33:19.255 نه 01:33:19.671 --> 01:33:21.505 تو سوزانا نیستی 01:33:22.421 --> 01:33:24.213 سوزانا یه روح نیست 01:33:25.463 --> 01:33:27.088 سوزانا قاتل نیست 01:33:27.546 --> 01:33:29.880 - سوزانا دروغ گو نیست - نه, من نیستم 01:33:29.963 --> 01:33:31.963 - گمشو - نه, ساتریا 01:33:34.130 --> 01:33:35.046 ساتریا 01:33:35.880 --> 01:33:39.838 منظوری نداشتم بهت دروغ بگم 01:33:40.671 --> 01:33:43.963 متاسفم, منو ببخش 01:33:44.046 --> 01:33:45.005 برو 01:33:46.505 --> 01:33:48.296 تو به اینجا تعلق نداری 01:33:49.963 --> 01:33:54.671 من نمیخوام ترکت کنم من نمیخوام ازت دور بشم 01:34:01.171 --> 01:34:02.130 ساتریا 01:34:03.546 --> 01:34:05.213 در رو باز کن 01:34:10.380 --> 01:34:11.213 ساتریا 01:34:11.755 --> 01:34:12.755 ساتریا 01:34:14.505 --> 01:34:17.838 من نمیخوام ازت دور بشم 01:35:36.213 --> 01:35:37.046 بولونگ ساندل 01:35:49.171 --> 01:35:50.463 برگرد به دنیای خودت 01:35:51.213 --> 01:35:52.513 هیچکس نمیخواد تو اینجا باشی 01:35:53.338 --> 01:35:54.796 یه حرومزاده ایی مثل تو 01:35:55.671 --> 01:35:57.421 هرگز نباید وجود داشته باشه 01:36:10.588 --> 01:36:11.505 کجا رفتی؟ 01:36:20.088 --> 01:36:23.005 فکر کردی میتونی جلوی منو با این نمک بگیری؟ 01:36:34.255 --> 01:36:36.088 حالا, تو مردی 01:36:40.588 --> 01:36:44.588 آقای تورو,عجله کن آقای تورو 01:36:50.713 --> 01:36:52.880 یه آهنگی در شب وجود داره 01:36:53.838 --> 01:36:55.588 که توانایی جلو گیریه همه ی دردها رو داره 01:36:56.713 --> 01:36:59.296 نفرین بر همه ی شیاطینی که جرات نزدیک شدن داشته باشن 01:36:59.838 --> 01:37:01.505 نزدیک نشوید مگر اینکه مرگ را بخواهید 01:37:01.880 --> 01:37:03.463 این یک سلاح از آتش و آب است 01:37:05.630 --> 01:37:07.546 حالا به سمت مرگ پیش برو 01:37:07.880 --> 01:37:09.755 برو بیرون 01:37:23.963 --> 01:37:26.921 تو حالا مال من هستی، بولونگ ساندل 01:37:46.338 --> 01:37:48.213 از اینجا ببرش بیرون 01:37:53.380 --> 01:37:55.630 از اینجا ببرش بیرون 01:38:42.796 --> 01:38:43.796 وایسا 01:38:44.755 --> 01:38:45.588 چه خبر شده؟ 01:38:45.755 --> 01:38:48.005 ما میخوایم "بولونگ ساندل" رو از این روستا بندازیم بیرون 01:38:48.296 --> 01:38:50.505 بندازش بیرون 01:38:50.671 --> 01:38:52.463 از اینجا ببرش بیرون 01:38:53.755 --> 01:38:55.921 اروم باشین 01:38:57.546 --> 01:38:59.630 اون رفته, من بهش گفتم که بره 01:38:59.880 --> 01:39:00.713 دروغه 01:39:01.421 --> 01:39:03.130 - تو قایمش کردی - هی 01:39:03.421 --> 01:39:05.130 اگه باور نمیکنی, خودت برو ببین 01:39:06.921 --> 01:39:08.296 خونه رو بسوزونید 01:39:31.630 --> 01:39:34.588 قربان, بیا بریم, دیگه دیر شده, زود باش 01:39:40.838 --> 01:39:42.546 سوزانا هنوز اینجاست, قربان 01:39:43.463 --> 01:39:44.296 قربان 01:39:45.421 --> 01:39:47.463 روحش هنوز سرگردانه 01:39:49.463 --> 01:39:51.130 واقعا چه اتفاقی افتاده, عمر؟ 01:39:51.255 --> 01:39:53.421 همه چی رو بهت میگم 01:39:53.755 --> 01:39:57.088 اما الان, باید بزاریم بره 01:39:58.088 --> 01:40:00.630 ما کسی رو میشناسیم که میتونه اونو به قلمرو خودش برگردونه,قربان 01:40:00.755 --> 01:40:04.463 اما این مراسم بدون شما انجام نمیشه, قربان 01:40:06.255 --> 01:40:08.130 من نمیخوام دوباره ببینمش 01:40:08.213 --> 01:40:10.505 - من بخاطر این همه چی مو از دست دادم - میدونم 01:40:11.755 --> 01:40:14.046 اما اگه روح اون همچنان سرگردون باشه 01:40:14.255 --> 01:40:17.005 بدبختیای بیشتری بوجود میاره قربان 01:40:38.755 --> 01:40:39.588 آقای تورو؟ 01:40:41.796 --> 01:40:42.713 از این سمت 01:40:45.838 --> 01:40:46.671 آقای تورو؟ 01:40:48.671 --> 01:40:49.671 بشینید 01:40:50.463 --> 01:40:51.546 لطفا بشینین, قربان 01:40:57.546 --> 01:41:01.796 شما فقط باید بی سر و صدا بشینید و هیچ کاری نکنید 01:41:03.421 --> 01:41:05.213 بولونگ ساندل بد و حیله گره 01:41:05.963 --> 01:41:09.296 اون هرچیزی رو میگه تا تصمیمت رو به چالش بکشه 01:41:10.296 --> 01:41:12.630 به حرف هاش گوش نکن 01:41:13.921 --> 01:41:14.755 یادت باشه 01:41:15.296 --> 01:41:16.463 اون زن تو نیست 01:41:17.296 --> 01:41:19.921 اون شیطانیه که خودشو به جای زنت جا زده 01:41:28.421 --> 01:41:29.463 اینجا, قربان 01:41:39.213 --> 01:41:41.921 توسط خداوند مهربان 01:41:53.630 --> 01:41:54.463 ساتریا؟ 01:41:56.880 --> 01:41:58.463 تو باید خیلی سریع بری 01:42:00.130 --> 01:42:03.838 سریع, برو اینا آدمهایی هستن که منو کشتن 01:42:06.171 --> 01:42:08.671 به حرف هاش گوش نکن, بریم 01:42:10.005 --> 01:42:10.838 بیا بریم 01:42:23.921 --> 01:42:24.755 اینجا 01:42:32.505 --> 01:42:34.255 تو باید حرفمو باور کنی 01:42:36.421 --> 01:42:40.796 من و بچه مون قربانیه اونها شدیم 01:42:43.588 --> 01:42:45.630 من نمیخوام تو هم قربانیه بعدی باشی 01:42:46.296 --> 01:42:48.963 همین الان اینجا رو ترک کن 01:42:50.880 --> 01:42:53.505 تا زمانی که مراسم تموم بشه چشمهات رو ببند 01:42:54.088 --> 01:42:56.296 به صدای "بولونگ ساندل" گوش نکن 01:42:56.963 --> 01:42:59.005 حضور تو به تنهایی کافیه که اونو ضعیف کنه 01:43:05.463 --> 01:43:07.338 یه آهنگی در شب وجود داره 01:43:07.880 --> 01:43:10.046 که توانایی جلو گیریه همه ی دردها رو داره 01:43:10.130 --> 01:43:13.005 نفرین بر همه ی شیاطینی که جرات نزدیک شدن داشته باشن 01:43:13.546 --> 01:43:15.338 نزدیک نشوید مگر اینکه مرگ را بخواهید 01:43:15.630 --> 01:43:17.838 این یک سلاح از آتش و آب است 01:43:19.671 --> 01:43:20.505 ساتریا 01:43:21.130 --> 01:43:23.046 تو باید همین الان بری 01:43:24.671 --> 01:43:26.838 عجله کن, اینجا رو ترک کن 01:43:27.296 --> 01:43:28.963 اونا میخوان بکشنت 01:43:30.588 --> 01:43:31.421 ساتریا 01:43:31.755 --> 01:43:33.796 - به چشمهای من نگاه کن - خفه شو 01:43:34.546 --> 01:43:35.838 تو زن من نیستی 01:43:36.338 --> 01:43:38.463 من زنت هستم 01:43:41.963 --> 01:43:45.921 هم در زندگی و هم در مرگ 01:43:48.213 --> 01:43:53.005 اگه واقعا منو دوس داری, به چشمهام نگاه کن 01:43:54.921 --> 01:43:58.005 قبل اینکه این دنیا رو ترک کنم 01:44:17.421 --> 01:44:20.796 ساتریا "خنجر کریس" رو از سرم بکش بیرون (کریس (خنجر مردم ماله یا مالایا که لبه ی کنگره دار دارد 01:44:22.671 --> 01:44:23.880 نه 01:44:37.088 --> 01:44:42.713 درد خیلی زیادی وجود داره که تو بر من و خانوادم 01:44:43.046 --> 01:44:45.171 بوجود اوردی 01:44:46.880 --> 01:44:50.421 زمانش رسیده که ازش پشیمون بشی 01:44:55.421 --> 01:44:56.963 بیا کارشون رو تموم کنیم 01:44:57.588 --> 01:44:59.505 آقای تورو, طلسمت رو انجام بده 01:45:00.921 --> 01:45:03.005 اقای تورو؟ آقای تورو 01:45:04.088 --> 01:45:05.296 یونال؟ 01:45:14.505 --> 01:45:16.838 آقای تورو 01:45:17.005 --> 01:45:19.921 چرا داری فرار میکنی؟ طلسمت رو بزار روی اون 01:45:20.046 --> 01:45:21.005 تو احمقی 01:45:21.671 --> 01:45:23.046 اگه مراسم ناموفق باشه 01:45:23.130 --> 01:45:26.338 تنها راهی که واسه ناپدید شدنش میمونه ابنه که کارشو تموم کنه 01:45:26.421 --> 01:45:27.338 که شامل کشتن ما میشه 01:46:21.505 --> 01:46:23.796 چقدر احمقانه ست که تو تنهایی با من بجنگی,ساتریا 01:46:24.255 --> 01:46:25.671 تو یه احمقی 01:46:25.755 --> 01:46:27.505 که خانواده ی منو از بین ببری 01:46:38.421 --> 01:46:40.713 یه آهنگی در شب وجود داره 01:46:40.796 --> 01:46:42.421 که توانایی جلو گیریه همه ی دردها رو داره 01:46:43.005 --> 01:46:45.588 بهترین راه چوب بجای آهنه 01:46:45.671 --> 01:46:46.921 نفرین بر همه ی شیاطینی که جرات نزدیک شدن داشته باشن 01:46:47.380 --> 01:46:48.838 نزدیک نشوید مگر اینکه مرگ را بخواهید 01:46:48.921 --> 01:46:50.505 این یک سلاح از آتش و آب است 01:46:51.046 --> 01:46:53.088 یه آهنگی در شب وجود داره 01:47:03.213 --> 01:47:04.921 که توانایی جلو گیریه همه ی دردها رو داره 01:47:05.421 --> 01:47:08.213 نفرین بر همه ی شیاطینی که جرات نزدیک شدن داشته باشن 01:47:09.838 --> 01:47:12.130 یه آهنگی در شب وجود داره 01:47:12.213 --> 01:47:14.296 که توانایی جلو گیریه همه ی دردها رو داره 01:47:14.380 --> 01:47:17.880 نفرین بر همه ی شیاطینی که جرات نزدیک شدن داشته باشن 01:47:18.380 --> 01:47:20.171 نزدیک نشوید مگر اینکه مرگ را بخواهید 01:47:20.255 --> 01:47:22.171 این یک سلاح از آتش و آب است 01:47:34.630 --> 01:47:35.671 درد میکنه؟ 01:47:37.088 --> 01:47:39.338 تو نمیتونی از من فرار کنی 01:47:52.380 --> 01:47:54.255 لعنت به تو,ساتریا 01:48:13.755 --> 01:48:15.671 بعدی گوش هات هستش 01:48:15.755 --> 01:48:20.213 تو باید لال,ناشنوا و یه جادوگر کور بشی 01:49:53.130 --> 01:49:54.713 بمیر ساتریا 01:51:03.921 --> 01:51:05.338 یونال 01:51:12.671 --> 01:51:15.755 واسه مردن آماده ایی؟ 01:51:26.171 --> 01:51:27.838 یونال؟ 01:52:19.296 --> 01:52:20.171 کمک 01:52:43.755 --> 01:52:48.255 رحم داشته باش,لطفا بزار برم 01:52:51.880 --> 01:52:56.421 خواهش میکنم بزار برم بزار برم 01:53:40.838 --> 01:53:41.671 این دفعه 01:53:42.546 --> 01:53:44.671 فکر نکن میتونی فرار کنی 01:53:45.421 --> 01:53:48.213 من نمیخوام بمیرم ,خواهش میکنم متاسفم 01:53:48.546 --> 01:53:49.880 تو از قبل مردی 01:53:50.338 --> 01:53:52.546 از اون شبی که منو بچه ی منو 01:53:52.963 --> 01:53:55.088 زنده دفن کردی 01:53:55.213 --> 01:53:56.296 صبر کن 01:53:57.921 --> 01:53:59.463 اگه منو بکشی 01:54:01.005 --> 01:54:02.755 به دنیای خودت برمیگردی 01:54:03.630 --> 01:54:05.005 از ساتریا جدا میشی 01:54:05.963 --> 01:54:06.796 خواهش میکنم 01:54:15.380 --> 01:54:16.505 ...اما 01:54:17.796 --> 01:54:20.255 اگه من بزارم بری 01:54:20.963 --> 01:54:23.546 شوهرم هیچوقت در امان نیست 01:54:38.796 --> 01:54:40.963 نه,کمک خواهش میکنم 01:55:31.880 --> 01:55:33.046 سوزانا 01:55:36.296 --> 01:55:37.255 عشق من 01:55:43.796 --> 01:55:44.713 عشق من 01:56:02.171 --> 01:56:03.296 عشق من 01:56:03.588 --> 01:56:07.046 ساتریا,منو ببخش 01:56:07.130 --> 01:56:10.755 منو ببخش که تو رو تویه خطر قرار دادم 01:56:12.421 --> 01:56:13.505 نه,عشق من 01:56:14.588 --> 01:56:16.713 این منم که متاسفم 01:56:18.546 --> 01:56:20.963 متاسفم که بهت صدمه زدم 01:56:23.046 --> 01:56:26.130 من نتونستم از تو و بچه مون مواظبت کنم 01:56:26.880 --> 01:56:28.546 این تقصیر تو نیست 01:56:30.005 --> 01:56:33.255 ایکاش زمان بیشتری داشتیم 01:56:36.880 --> 01:56:38.671 من باید برم 01:56:39.838 --> 01:56:41.421 خداحافظ 01:56:43.671 --> 01:56:46.963 اما من نمیخوام که بخشی از تو باشم 01:56:48.046 --> 01:56:50.005 دنیاهای ما با هم فرق داره 01:56:51.380 --> 01:56:52.963 متاسفم 01:56:54.255 --> 01:56:56.296 نه,عشق من,نکن 01:56:58.088 --> 01:57:00.963 من نمیخوام که تو بری 01:57:02.588 --> 01:57:04.380 عیبی نداره 01:57:07.505 --> 01:57:09.546 تا زمانی که تو کنار من هستی 01:57:10.380 --> 01:57:11.671 من آماده ام 01:57:12.838 --> 01:57:15.796 من بدون تو چیکار کنم,عشق من؟ 01:57:29.171 --> 01:57:31.755 دوستت دارم,ساتریا 01:59:47.963 --> 01:59:51.171 منم دوستت دارم,عشق من 02:01:00.106 --> 02:01:30.106 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.